1 00:00:55,473 --> 00:00:58,143 DENGAN DUKUNGAN AQUITAINE WILAYAH LIMOUSIN POITOU-CHARENTES 2 00:00:58,309 --> 00:01:00,895 WILAYAH PEMBAYARAN DE LA LOIRE DAN DEWAN DAERAH DORDOGNE 3 00:01:00,979 --> 00:01:03,022 DALAM KEMITRAAN DENGAN CNC 4 00:01:03,106 --> 00:01:04,667 DAN L'INSTITUT CATALÀ BUDAYA DE LES EMPRESES 5 00:01:04,691 --> 00:01:06,901 DENGAN PARTISIPASI DARI ARTE COFINOVA 12, DE CINÉ 6 00:01:06,985 --> 00:01:08,319 DAN TELEVISIÓ DE CATALUNYA 7 00:02:01,748 --> 00:02:03,500 Silakan. 8 00:02:22,852 --> 00:02:27,857 KEMATIAN LOUIS XIV 9 00:03:10,108 --> 00:03:11,192 Baginda, 10 00:03:11,317 --> 00:03:13,945 bisakah kita bergabung dengan tamu kita? 11 00:03:17,574 --> 00:03:20,326 Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa. 12 00:03:48,146 --> 00:03:49,564 Oh anjing-anjingku... 13 00:03:50,732 --> 00:03:53,109 Anjing kesayanganku. 14 00:04:07,165 --> 00:04:09,876 Sudah 20 hari sejak Anda melihatnya. 15 00:04:27,060 --> 00:04:28,144 Ya. 16 00:04:28,227 --> 00:04:29,854 Oh ya... 17 00:04:52,710 --> 00:04:54,212 Anjing-anjingku... 18 00:04:58,049 --> 00:04:59,384 Anjingku 19 00:05:00,802 --> 00:05:02,095 cintai aku. 20 00:05:02,887 --> 00:05:04,305 Ya, Baginda, 21 00:05:04,597 --> 00:05:06,391 kamu adalah tuan mereka. 22 00:05:07,976 --> 00:05:12,063 Sayang sekali Dr. Fagon menghentikan saya dari melihat mereka lebih sering. 23 00:05:13,272 --> 00:05:14,691 Anjing-anjingku... 24 00:05:15,900 --> 00:05:18,236 Anjingku yang sangat aku sayangi. 25 00:05:21,614 --> 00:05:23,574 Mereka luar biasa. 26 00:05:40,466 --> 00:05:41,592 Baginda, 27 00:05:41,926 --> 00:05:44,470 anjing-anjing akan kembali untuk bermalam. 28 00:06:31,059 --> 00:06:32,268 Bapak? 29 00:06:32,977 --> 00:06:36,272 Maukah Anda memberi kami kehormatan untuk ikut dengan kami? 30 00:06:36,355 --> 00:06:37,815 Tolong, Baginda. 31 00:06:37,982 --> 00:06:40,193 Tidak tidak, aku lebih memilih tidur. 32 00:06:40,318 --> 00:06:42,361 Itu akan membuat kami sangat bahagia. 33 00:06:44,906 --> 00:06:48,868 Kalau begitu aku akan memberi hormat pada mereka yang ingin menemuiku. 34 00:06:53,164 --> 00:06:54,332 Bapak. 35 00:06:54,707 --> 00:06:56,125 Bawakan aku topinya. 36 00:06:56,209 --> 00:06:57,585 Baiklah, Baginda. 37 00:07:25,863 --> 00:07:28,199 Terima kasih, Baginda, bravo. 38 00:07:31,119 --> 00:07:32,203 Blouin. 39 00:07:32,370 --> 00:07:33,412 Bapak? 40 00:07:33,704 --> 00:07:35,414 Singkirkan topinya. 41 00:07:59,147 --> 00:08:00,565 Mungkin... 42 00:08:03,151 --> 00:08:05,278 Kita bisa mencobanya. 43 00:08:11,576 --> 00:08:13,244 Lihat aku, Baginda. 44 00:08:32,597 --> 00:08:33,598 Ya bagus. 45 00:08:36,767 --> 00:08:38,394 Mari kita coba yang ini. 46 00:09:03,169 --> 00:09:06,547 Susu keledai adalah obat yang tepat. 47 00:09:19,810 --> 00:09:24,106 Yang Mulia, kami setuju. 48 00:09:43,334 --> 00:09:44,502 Fagon? 49 00:09:44,585 --> 00:09:45,670 Yang Mulia. 50 00:09:45,836 --> 00:09:49,340 Sudahkah Anda memeriksanya Marchesa dari Cujas? 51 00:09:50,258 --> 00:09:51,842 Ya, Yang Mulia. 52 00:09:53,261 --> 00:09:54,845 Itu adalah sesuatu yang saya... 53 00:09:54,971 --> 00:09:57,682 Apakah dia cantik saat telanjang? 54 00:10:00,184 --> 00:10:03,229 Sungguh indah, Yang Mulia. 55 00:10:04,605 --> 00:10:08,192 Saya pikir alam sangat murah hati. 56 00:10:08,276 --> 00:10:09,277 Untuk dia! 57 00:10:09,360 --> 00:10:11,237 Baginya, ya. 58 00:10:13,906 --> 00:10:18,202 Fagon terus memberikan informasi kepada kami "semuanya". 59 00:10:20,121 --> 00:10:22,707 Maksud Anda berbicara tentang Tuan Blouin 60 00:10:23,249 --> 00:10:25,626 siapa yang punya telinga dan mata... 61 00:10:26,544 --> 00:10:30,214 sepanjang koridor istana. 62 00:10:30,381 --> 00:10:31,716 Saya setuju. 63 00:10:33,759 --> 00:10:36,220 Itu tidak sedikit dari kualitasnya. 64 00:10:36,304 --> 00:10:38,306 Terima kasih, dokter. 65 00:10:42,727 --> 00:10:44,103 Memang benar bahwa... 66 00:10:44,603 --> 00:10:46,814 Marchesa dari Sachsen... 67 00:10:47,398 --> 00:10:50,067 jika Anda tidak keberatan saya berkata, Baginda... 68 00:10:50,901 --> 00:10:53,946 sangat indah. 69 00:10:55,239 --> 00:11:00,036 Dia sedikit lebih bijaksana daripada Marchesa di Cujas. 70 00:11:01,245 --> 00:11:03,831 Marchesa dari Cujas bukanlah... 71 00:11:05,750 --> 00:11:07,585 Bagaimana saya bisa mengatakannya? 72 00:11:08,169 --> 00:11:11,297 Jelas menunjukkan rasa hormat, 73 00:11:11,964 --> 00:11:14,175 dia tidak terlalu pemalu. 74 00:11:15,801 --> 00:11:20,097 Marchesa dari Sachsen sedikit lebih sulit. 75 00:11:21,849 --> 00:11:22,892 Tapi... 76 00:11:24,268 --> 00:11:27,480 Jika Anda mengizinkan saya lagi, Baginda, ini adalah... 77 00:11:27,605 --> 00:11:32,276 Taman yang menyenangkan untuk dimainkan, Yang Mulia. 78 00:11:35,154 --> 00:11:37,990 Tuan-tuan, Anda boleh pamit. 79 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Baiklah. 80 00:11:45,956 --> 00:11:48,959 Baginda, kesehatan Anda baik. 81 00:11:51,295 --> 00:11:54,131 Para wanita akan senang 82 00:11:54,298 --> 00:11:56,300 tentang kepulangan Anda, Yang Mulia. 83 00:11:59,387 --> 00:12:00,846 Dia tampak jauh lebih baik. 84 00:12:09,313 --> 00:12:11,816 Ini telur untuk makan malammu. 85 00:12:30,209 --> 00:12:31,502 Teruskan. 86 00:13:08,289 --> 00:13:09,540 Bagus sekali, Baginda. 87 00:13:16,464 --> 00:13:19,425 Apakah Anda ingin biskotin? 88 00:14:12,019 --> 00:14:13,229 Baiklah. 89 00:14:13,521 --> 00:14:14,647 Ya. 90 00:14:27,785 --> 00:14:29,954 Sungguh luar biasa, Yang Mulia... 91 00:14:30,120 --> 00:14:32,831 untuk melihat nafsu makanmu kembali. 92 00:14:32,957 --> 00:14:36,794 Dan Anda akan segera mendapatkan kekuatan. 93 00:14:37,044 --> 00:14:40,256 Percayalah, berita ini... 94 00:14:40,339 --> 00:14:42,466 akan diterima dengan penuh sukacita 95 00:14:42,550 --> 00:14:45,344 baik di dalam Kerajaan maupun di luar negeri. 96 00:14:46,971 --> 00:14:50,182 Oh ya, Baginda, dengan penuh kegembiraan. 97 00:14:52,101 --> 00:14:53,477 Bagus sekali, Baginda. 98 00:15:18,919 --> 00:15:20,337 Lihat, Baginda. 99 00:15:21,088 --> 00:15:23,173 Kami membuat yang lebih besar di sini... 100 00:15:28,512 --> 00:15:30,180 Saya bertanya kepada Duke of York, 101 00:15:30,306 --> 00:15:33,309 seorang ahli pertahanan pantai. 102 00:15:35,352 --> 00:15:37,354 Dia akan menjelaskan lebih baik dariku. 103 00:15:37,438 --> 00:15:39,898 Jembatan di La Roche... 104 00:15:40,024 --> 00:15:43,569 Jembatan itu sendiri sangat besar 105 00:15:43,694 --> 00:15:45,821 tapi pintu masuknya kecil. 106 00:15:46,947 --> 00:15:49,700 Jauh lebih mudah untuk melindungi jembatan 107 00:15:49,867 --> 00:15:53,704 jika kita membuat benteng di kedua sisinya. 108 00:15:53,871 --> 00:15:56,540 Kita perlu memperkuat... 109 00:15:57,333 --> 00:15:58,459 tanah. 110 00:15:58,542 --> 00:16:02,963 Tapi saya akan menggunakan batu baru dari Sungai Nil. 111 00:16:04,548 --> 00:16:08,218 Kami membutuhkan uangnya terlebih dahulu untuk transportasi 112 00:16:08,344 --> 00:16:10,554 untuk mengurangi biaya. 113 00:16:11,305 --> 00:16:15,225 Dan itu sangat penting untuk mendapatkan kepercayaan 114 00:16:15,893 --> 00:16:17,061 dari orang-orang... 115 00:16:17,227 --> 00:16:21,231 Dan juga orang-orangnya tempat kami membeli. 116 00:16:21,982 --> 00:16:24,568 Ini sangat penting untuk mendapat persetujuanmu... 117 00:16:24,652 --> 00:16:27,112 untuk pembayaran di muka, 118 00:16:27,738 --> 00:16:29,114 jadi kita bisa mulai. 119 00:16:31,283 --> 00:16:33,994 Anda lihat seberapa baik Duke of York bekerja. 120 00:16:34,745 --> 00:16:36,789 Ya, ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 121 00:16:40,709 --> 00:16:42,920 Apakah ini benar-benar diperlukan? 122 00:16:43,253 --> 00:16:44,380 Ya, Baginda. 123 00:16:45,506 --> 00:16:48,759 Adipati York menemukan batu murah yang berbeda 124 00:16:48,884 --> 00:16:50,302 dari Sungai Nil. 125 00:16:51,095 --> 00:16:52,262 Mereka lebih tahan. 126 00:16:52,513 --> 00:16:57,184 Hanya transportasinya yang lebih mahal, itulah sebabnya kita membutuhkan lebih banyak uang. 127 00:16:57,476 --> 00:17:00,479 Saya akan memikirkannya, terima kasih. 128 00:17:02,314 --> 00:17:03,315 Baiklah. 129 00:17:04,108 --> 00:17:05,609 Tuan... 130 00:17:07,611 --> 00:17:11,490 Mohon maaf, tapi Saya benar-benar harus berbicara dengan Yang Mulia. 131 00:17:14,618 --> 00:17:15,703 Bapak. 132 00:17:37,057 --> 00:17:39,643 Yang Mulia muncul menjadi paling tidak nyaman. 133 00:17:41,061 --> 00:17:44,440 Mungkin karena malam yang mengerikan itu. 134 00:17:46,358 --> 00:17:49,153 Anda tidak menyentuh makanan penutup Anda, Baginda. 135 00:20:05,956 --> 00:20:07,165 Air. 136 00:20:08,083 --> 00:20:09,626 Air! 137 00:20:12,379 --> 00:20:14,256 Pelayanku, pelayanku! 138 00:20:17,134 --> 00:20:18,468 Air! 139 00:20:22,681 --> 00:20:24,141 Pelayanku! 140 00:20:35,152 --> 00:20:36,320 Baginda, 141 00:20:36,612 --> 00:20:38,363 apa yang kamu inginkan? 142 00:20:39,615 --> 00:20:42,492 Kamu bukan pelayanku, Saya ingin air! 143 00:21:00,302 --> 00:21:01,303 Air! 144 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Baginda... 145 00:21:09,186 --> 00:21:11,188 Bukan di gelas itu... 146 00:21:11,271 --> 00:21:12,898 Dalam gelas kristal. 147 00:21:13,023 --> 00:21:14,733 Dalam gelas kristal! 148 00:21:16,944 --> 00:21:19,196 Tidak, dalam gelas kristal! 149 00:21:20,906 --> 00:21:23,533 Air! Dengan cepat! Air! 150 00:21:24,868 --> 00:21:26,036 Air! 151 00:21:50,185 --> 00:21:51,687 Maaf! 152 00:21:52,104 --> 00:21:53,897 Clemence, pelayanku! 153 00:21:54,982 --> 00:21:56,400 Pelayanku. 154 00:22:08,412 --> 00:22:12,332 Tidak, tidak, tidak, bukan kamu. Maaf! 155 00:22:13,458 --> 00:22:14,751 Maaf! 156 00:22:36,023 --> 00:22:37,482 Tinggalkan aku sendiri! 157 00:23:01,757 --> 00:23:04,634 Saya mengalami malam yang mengerikan. 158 00:23:05,260 --> 00:23:08,805 Saya merasakan sakit yang luar biasa di kaki kiriku. 159 00:23:09,639 --> 00:23:12,768 Saya tidak tahu jika saya bisa tetap tegak dalam Misa. 160 00:23:17,481 --> 00:23:19,483 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi... 161 00:23:22,486 --> 00:23:23,653 Apakah kamu... 162 00:23:24,154 --> 00:23:27,991 yakin itu kakimu yang sakit? Apakah kamu yakin itu bukan... 163 00:23:28,200 --> 00:23:29,618 di bawah ginjal? 164 00:23:34,790 --> 00:23:35,999 Dengan baik. 165 00:23:38,794 --> 00:23:41,421 Bagaimanapun, itu lebih baik, Baginda, 166 00:23:42,506 --> 00:23:45,217 jika Anda mendengarkan Misa dari tempat tidurmu pagi ini. 167 00:23:45,342 --> 00:23:48,011 Tidak, tidak, Saya lebih suka pergi ke kapel. 168 00:23:50,514 --> 00:23:52,474 Tentu saja, Yang Mulia. 169 00:23:52,557 --> 00:23:53,683 Permintaan maaf. 170 00:23:54,017 --> 00:23:55,018 Bapak. 171 00:24:07,030 --> 00:24:08,573 Izinkan kami, Yang Mulia. 172 00:24:19,626 --> 00:24:21,253 Hati-hati, Yang Mulia. 173 00:24:45,861 --> 00:24:49,072 Beritahu aku ketika kamu memutuskan untuk mentraktirku. 174 00:24:50,949 --> 00:24:52,242 Ya, Baginda. 175 00:25:04,379 --> 00:25:06,089 Bolehkah saya, Yang Mulia? 176 00:25:43,960 --> 00:25:45,462 Yang Mulia, bisakah saya? 177 00:26:04,064 --> 00:26:06,441 Mengantar Raja ke kapel. 178 00:26:15,867 --> 00:26:18,995 Itu akan lebih baik jika Yang Mulia beristirahat. 179 00:26:20,163 --> 00:26:21,665 Semua kelinci ini... 180 00:26:22,332 --> 00:26:24,042 pemberian makan ini, 181 00:26:24,834 --> 00:26:27,087 buah yang terlalu matang, 182 00:26:28,213 --> 00:26:29,673 daging, 183 00:26:30,257 --> 00:26:33,218 kelebihan gula ini, 184 00:26:35,178 --> 00:26:38,181 itu tidak baik untuk kesehatannya. 185 00:26:38,348 --> 00:26:41,184 Semua melon ini, blackberry ini, buah ara ini, 186 00:26:43,103 --> 00:26:45,021 semua dengan es dingin. 187 00:26:46,731 --> 00:26:48,566 Pengawet es. 188 00:26:49,192 --> 00:26:51,528 Ini adalah metode konservasi. 189 00:26:52,195 --> 00:26:54,906 Yang sudah ada sejak lama. 190 00:26:57,075 --> 00:26:58,868 Ini terbukti berhasil. 191 00:26:59,744 --> 00:27:00,912 Tapi... 192 00:27:03,707 --> 00:27:05,208 Komentar Anda 193 00:27:06,209 --> 00:27:09,587 membuatku bertanya-tanya. 194 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 saya memikirkan tentang 195 00:27:13,883 --> 00:27:17,262 diet Raja banyak. 196 00:27:17,929 --> 00:27:20,223 "Mungkin" Anda harus berpikir 197 00:27:20,515 --> 00:27:22,309 lebih serius. 198 00:27:23,101 --> 00:27:25,645 Saya tidak perlu membenarkan diri saya sendiri kepada Anda 199 00:27:25,729 --> 00:27:27,981 atau pelayan lainnya. 200 00:27:29,316 --> 00:27:30,525 Mungkin... 201 00:27:31,735 --> 00:27:33,403 Faktanya, 202 00:27:36,239 --> 00:27:38,658 sesuatu yang berbeda lebih sering, 203 00:27:39,743 --> 00:27:41,036 setiap hari... 204 00:27:43,079 --> 00:27:45,248 Itu akan lebih baik. 205 00:27:47,542 --> 00:27:51,421 Kami tidak kekurangan buah dan sayur di kebun kami. 206 00:27:53,923 --> 00:27:55,258 Bolehkah saya? 207 00:28:12,442 --> 00:28:14,110 Anggur ini sangat lezat. 208 00:28:21,076 --> 00:28:22,452 Bagaimana dengan 209 00:28:22,660 --> 00:28:25,080 Saran Blouin? 210 00:28:26,206 --> 00:28:28,708 Untuk mendatangkan dokter dari universitas? 211 00:28:30,210 --> 00:28:32,670 Saya tidak menyetujuinya. 212 00:28:32,796 --> 00:28:33,838 Mengapa? 213 00:28:35,799 --> 00:28:38,343 Orang-orang ini... 214 00:28:40,095 --> 00:28:43,723 Apakah dokter ada di ruang kelas. 215 00:28:47,143 --> 00:28:49,104 Mereka menjaga buku. 216 00:28:49,896 --> 00:28:51,481 Dan penonton. 217 00:28:52,982 --> 00:28:56,653 Saya jarang melihat mereka merawat orang sakit. 218 00:28:57,487 --> 00:28:58,613 Tuan Fagon. 219 00:28:59,823 --> 00:29:02,992 Ini adalah dokter dari Sorbonne. 220 00:29:05,787 --> 00:29:10,041 Ia memiliki reputasi yang bagus, seperti yang Anda tahu. 221 00:29:11,751 --> 00:29:15,839 Saya pikir itu reputasinya dari para doktor Fakultas, 222 00:29:17,632 --> 00:29:19,342 Tuan de Moliere 223 00:29:20,844 --> 00:29:23,221 telah menggambarkannya dengan sempurna. 224 00:29:24,764 --> 00:29:28,017 Bahkan lebih berbahaya lagi 225 00:29:28,184 --> 00:29:29,519 sebagai sebuah kelompok. 226 00:29:30,145 --> 00:29:31,479 Tuan Fagon. 227 00:29:32,355 --> 00:29:34,858 Menurutku sekarang bukanlah waktu yang tepat 228 00:29:35,942 --> 00:29:38,069 untuk mencari Moliere... 229 00:29:41,906 --> 00:29:44,701 Yang saya harapkan adalah jawaban. 230 00:29:46,035 --> 00:29:50,915 Anda juga mengetahuinya sama seperti saya bahwa kedokteran bukanlah ilmu pasti 231 00:29:51,040 --> 00:29:54,461 yang memberi Anda jawaban sesuka Anda. 232 00:29:58,173 --> 00:30:01,593 Tapi, ini urusan memberi makan 233 00:30:02,719 --> 00:30:04,929 adalah petunjuk untuk diikuti. 234 00:30:06,055 --> 00:30:07,932 Saya akan memastikan hal ini. 235 00:30:27,744 --> 00:30:29,579 Mohon, permisi, Baginda. 236 00:30:29,996 --> 00:30:32,916 Anda harus bangun untuk meregangkan anggota tubuh Anda. 237 00:31:00,985 --> 00:31:02,445 Hati-hati, Baginda. 238 00:31:04,822 --> 00:31:06,366 Tidak usah buru-buru. 239 00:31:10,119 --> 00:31:11,204 TIDAK? 240 00:31:12,956 --> 00:31:14,624 Mari kita tidak mendorong. 241 00:31:23,007 --> 00:31:25,510 Duduk dan istirahat seperti ini sebentar, Baginda. 242 00:31:26,261 --> 00:31:27,303 Baiklah. 243 00:31:48,992 --> 00:31:50,702 Maafkan kami, Yang Mulia, 244 00:31:51,160 --> 00:31:54,497 Saya ingin berbicara dengan... 245 00:31:54,581 --> 00:31:57,083 Tuan Blouin dan Tuan Marechal. 246 00:32:07,343 --> 00:32:11,848 Ada pertemuan penting pada jam 4 sore dengan para menteri. 247 00:32:13,516 --> 00:32:16,019 Itu harus dibatalkan. 248 00:32:16,811 --> 00:32:20,857 Yang Mulia ingin berada di sana, seperti yang kamu tahu. 249 00:32:21,190 --> 00:32:22,525 Tentu saja, 250 00:32:22,692 --> 00:32:26,696 tapi kesehatannya lebih penting. 251 00:32:28,698 --> 00:32:31,034 Saya akan mencoba mengubah pikirannya. 252 00:32:31,117 --> 00:32:32,327 Pergi dan beritahu dia. 253 00:32:32,410 --> 00:32:34,120 Itu di luar kendali saya. 254 00:32:40,376 --> 00:32:41,711 Bapak. 255 00:32:41,836 --> 00:32:45,048 Para dokter menginginkan pertemuan itu pada jam 4 sore akan dibatalkan. 256 00:32:45,131 --> 00:32:48,259 Dan kami memberitahukan hal ini kepada Tuan Pelletier. 257 00:32:50,595 --> 00:32:52,889 Mohon, permisi, Baginda. 258 00:32:53,640 --> 00:32:57,852 Tapi menurutku kamu harus tetap di tempat tidur. 259 00:33:06,361 --> 00:33:09,739 Saya akan membalut kaki Yang Mulia. 260 00:33:15,244 --> 00:33:18,247 - Kamu perlu perban. - Dan salep, Tuan Blouin. 261 00:33:50,655 --> 00:33:51,989 Yang Mulia. 262 00:33:59,539 --> 00:34:01,207 Itu melegakan! 263 00:34:01,791 --> 00:34:03,626 Saya sangat senang, Yang Mulia. 264 00:34:03,793 --> 00:34:06,796 Letakkan di mana-mana, itu penting. 265 00:34:14,679 --> 00:34:16,973 Sedikit lagi, Yang Mulia. 266 00:34:32,155 --> 00:34:34,490 Angkat sedikit kaki Anda, Yang Mulia. 267 00:34:41,205 --> 00:34:43,499 Bisakah kamu menahannya seperti itu, Blouin? 268 00:34:47,837 --> 00:34:49,088 Terima kasih. 269 00:35:02,727 --> 00:35:05,229 Tunggu sebentar lagi, Yang Mulia. 270 00:35:06,481 --> 00:35:10,193 Tuan Marechal hampir selesai membalut kakimu. 271 00:35:22,205 --> 00:35:23,998 Sudah selesai, Yang Mulia. 272 00:35:25,041 --> 00:35:26,417 Hati-hati. 273 00:35:32,006 --> 00:35:33,549 Fagon, bantu kami. 274 00:35:35,301 --> 00:35:36,719 Tutupi itu. 275 00:35:43,100 --> 00:35:46,103 Sempurna. Sekarang Anda bisa beristirahat, Baginda. 276 00:35:54,737 --> 00:35:55,947 Yang Mulia. 277 00:36:21,264 --> 00:36:22,348 Bapak? 278 00:36:22,431 --> 00:36:25,685 Apakah kamu yakin? kamu ingin bertemu dengan para menteri sekarang? 279 00:36:26,686 --> 00:36:29,272 Saya harus pergi kepada Dewan Menteri. 280 00:36:31,440 --> 00:36:33,109 Semua itu bisa menunggu. 281 00:36:35,653 --> 00:36:36,988 Itu tugasku. 282 00:36:37,363 --> 00:36:39,657 Kita bisa melakukannya nanti... 283 00:36:39,782 --> 00:36:41,784 Kakiku tidak sakit lagi. 284 00:36:41,951 --> 00:36:43,661 Bawakan aku kursi rodaku. 285 00:36:43,786 --> 00:36:45,788 Kecerdasan itulah yang penting! 286 00:36:48,958 --> 00:36:51,377 Tolong bawakan saya kursi roda. 287 00:36:51,502 --> 00:36:52,628 Pelayan! 288 00:37:06,350 --> 00:37:07,810 Lebih banyak air. 289 00:37:10,479 --> 00:37:14,358 Saya harus memberitahu Anda, Baginda. Anda menyalahgunakan kekuatan Anda. 290 00:37:24,201 --> 00:37:27,747 Itu akan lebih baik kamu akan berbohong dan beristirahat. 291 00:38:00,655 --> 00:38:03,783 Anda harus membawa saya kembali ke tempat tidur. 292 00:39:10,307 --> 00:39:11,642 Tuan Fagon? 293 00:39:18,107 --> 00:39:19,650 Tidakkah menurutmu... 294 00:39:20,276 --> 00:39:22,278 kehadiran burung itu 295 00:39:22,611 --> 00:39:25,114 apakah menghalangi pemulihan Raja? 296 00:39:30,828 --> 00:39:31,829 Tidak. 297 00:39:33,622 --> 00:39:36,250 Saya tidak mengerti bagaimana burung itu 298 00:39:37,626 --> 00:39:40,296 akan menghentikan Raja menjadi lebih baik. 299 00:39:43,299 --> 00:39:44,884 Ibuku 300 00:39:45,843 --> 00:39:47,470 selalu memberitahuku 301 00:39:51,807 --> 00:39:54,310 bahwa burung membawa penyakit. 302 00:39:58,773 --> 00:40:02,401 Burung ini ada di dalam sangkar. Ia tidak memiliki kontak dengan Raja. 303 00:40:04,987 --> 00:40:08,157 Penyakit bisa melewati jeruji besi, Tn. Fagon. 304 00:40:10,910 --> 00:40:14,830 Jelas sekali Anda adalah seorang sarjana hebat di bidang Kedokteran. 305 00:40:18,209 --> 00:40:20,211 Saya mengingatkan Anda bahwa sebelumnya ... 306 00:40:20,878 --> 00:40:22,588 kamu bersikeras itu 307 00:40:25,716 --> 00:40:30,346 Anjing Yang Mulia bisa memasuki kamarnya. 308 00:40:31,680 --> 00:40:33,849 Dan sekarang... 309 00:40:36,018 --> 00:40:39,396 kamu ingin mengambil seekor burung kecil. 310 00:40:41,440 --> 00:40:44,610 Logikamu luput dari perhatianku, Tuan Blouin. 311 00:40:45,903 --> 00:40:48,364 Saya hanya sedikit khawatir. 312 00:40:48,531 --> 00:40:50,866 Kita semua begitu, Tn. Blouin. 313 00:40:52,076 --> 00:40:54,745 Tapi saat ini Anda akan mengizinkannya 314 00:40:56,122 --> 00:40:59,542 untuk membuatnya agar segala sesuatunya tetap sebagaimana adanya. 315 00:41:03,838 --> 00:41:05,047 Tuan Fagon? 316 00:41:06,257 --> 00:41:09,260 Tuan Blouin, kamu sulit tidur? 317 00:41:10,386 --> 00:41:12,847 Pernahkah Anda mendengar tentang 318 00:41:13,722 --> 00:41:15,641 seorang Dr.Lebrun? 319 00:41:17,726 --> 00:41:19,228 Dr.Lebrun? 320 00:41:21,605 --> 00:41:23,566 Yang dari Marseilles? 321 00:41:24,483 --> 00:41:26,902 Dia dari Marseilles, ya. 322 00:41:27,403 --> 00:41:31,615 Saya pernah mendengar tentang Dr. Lebrun dari Marseilles dari beberapa... 323 00:41:32,867 --> 00:41:34,243 teman. 324 00:41:35,411 --> 00:41:36,787 Teman dokter. 325 00:41:40,791 --> 00:41:43,252 Tapi hanya itu yang saya tahu. 326 00:41:43,419 --> 00:41:46,755 Mengapa kamu berbicara? tentang ini Dr.Lebrun? 327 00:41:47,298 --> 00:41:49,300 Dia diperkenalkan ke pengadilan. 328 00:41:52,094 --> 00:41:53,929 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 329 00:41:54,263 --> 00:41:56,640 Kami bahkan belum mengundang para dokter Sorbonne, 330 00:41:56,765 --> 00:41:59,894 dan seorang dokter dari Marseilles sudah datang? 331 00:42:00,978 --> 00:42:03,355 Sepertinya dia punya obat ajaib. 332 00:42:03,480 --> 00:42:06,817 Dan juga sangat kontroversial, jika aku percaya teman-temanku. 333 00:42:11,197 --> 00:42:15,201 Saya hanya kagum bahwa Anda dapat memiliki iman 334 00:42:16,994 --> 00:42:19,455 dalam kepercayaan kuno seperti itu. 335 00:42:20,206 --> 00:42:21,207 Itu saja. 336 00:42:22,082 --> 00:42:23,751 Itu bukanlah keyakinan. 337 00:42:25,002 --> 00:42:27,421 Dan tentunya bukan takhayul dari Abad Pertengahan. 338 00:42:27,963 --> 00:42:33,093 Percayalah pada mereka yang tahu kedokteran. 339 00:42:34,303 --> 00:42:36,764 Saya tidak akan mempertanyakan kebiasaan Anda, 340 00:42:37,348 --> 00:42:39,600 disposisi Anda. 341 00:42:40,476 --> 00:42:43,896 Tolong jangan curiga terhadap hak prerogatif saya. 342 00:42:46,607 --> 00:42:48,108 Air! 343 00:42:56,867 --> 00:42:57,868 Silakan! 344 00:42:58,535 --> 00:43:00,621 Air! Air! 345 00:43:26,021 --> 00:43:27,273 Air... 346 00:43:34,154 --> 00:43:36,031 Tuan Blouin, saya sudah bilang 347 00:43:36,156 --> 00:43:38,492 untuk tidak menyerah pada semua keinginannya. 348 00:43:39,159 --> 00:43:42,121 Tolong tinggalkan Raja sendirian. 349 00:44:07,938 --> 00:44:10,357 Anda tidak akan kehilangan kaki Anda, Yang Mulia. 350 00:44:12,484 --> 00:44:14,653 Saya telah melihat banyak kasus dengan tanda seperti itu. 351 00:44:14,778 --> 00:44:18,240 - Tak satu pun dari mereka yang menderita gangren. - Itu benar. 352 00:44:21,160 --> 00:44:24,830 Tanda ini akan hilang dengan cepat. 353 00:44:49,271 --> 00:44:51,273 Terima kasih, Marechal. 354 00:44:53,817 --> 00:44:56,362 Rasa sakitnya telah hilang. 355 00:45:16,340 --> 00:45:17,633 Bapak? 356 00:45:19,134 --> 00:45:22,262 Para dokter dari Sorbonne ada di sini. 357 00:46:05,848 --> 00:46:08,600 Yang Mulia tampaknya menderita demam. 358 00:46:16,775 --> 00:46:19,528 Yang Mulia, izinkan saya untuk membuka mulutmu. 359 00:46:26,785 --> 00:46:28,287 Lidahnya, Baginda! 360 00:46:35,085 --> 00:46:38,755 Mulutnya sangat kering. 361 00:46:39,465 --> 00:46:42,176 Bawakan dia air murni. 362 00:46:54,605 --> 00:46:56,023 Minumlah ini, Baginda. 363 00:47:41,235 --> 00:47:43,737 Tanda-tanda ini mengkhawatirkan. 364 00:47:46,198 --> 00:47:47,991 Mengkhawatirkan, mengkhawatirkan. 365 00:48:39,376 --> 00:48:41,712 Kami akan melakukan semua yang kami bisa, Yang Mulia. 366 00:48:53,223 --> 00:48:56,727 Dia mungkin mengalami pendarahan. 367 00:48:58,395 --> 00:49:00,522 Meskipun dia tidak menyukainya. 368 00:49:00,647 --> 00:49:02,816 Itu akan membuat kepalanya pusing. 369 00:49:12,659 --> 00:49:15,871 Saya pikir kita harus membiarkan Yang Mulia tidur. 370 00:50:16,348 --> 00:50:20,185 Apakah itu drumnya? dan obo pada zaman Saint-Louis? 371 00:50:22,896 --> 00:50:24,189 Ya, Baginda! 372 00:51:51,943 --> 00:51:54,112 Ini makan malammu, Yang Mulia. 373 00:52:02,954 --> 00:52:05,582 Saya tidak bisa menelan lagi. 374 00:52:06,374 --> 00:52:07,834 Semuanya membuatku memberontak. 375 00:52:12,172 --> 00:52:15,175 Apakah Anda ingin kaldu? 376 00:52:20,180 --> 00:52:22,682 Mungkin sedikit, 377 00:52:23,975 --> 00:52:25,644 tapi disaring dengan benar. 378 00:52:26,603 --> 00:52:28,897 Saya tidak bisa menelan apa pun. 379 00:52:29,606 --> 00:52:31,066 Baiklah, Baginda. 380 00:53:07,102 --> 00:53:09,855 Saya tidak bisa menelan apa pun. 381 00:53:22,659 --> 00:53:24,244 Semuanya membuatku jijik. 382 00:53:30,208 --> 00:53:32,168 - Blouin? - Ya, Nyonya? 383 00:53:32,878 --> 00:53:34,880 Para musisi Italia, 384 00:53:35,005 --> 00:53:38,049 siapa yang akan bermain di makan malam akbar... 385 00:53:39,467 --> 00:53:41,219 Raja ada di sini. 386 00:53:41,845 --> 00:53:44,055 Bisakah kita mengajak mereka ke kamarnya? 387 00:53:44,180 --> 00:53:45,557 Tentu saja, Nyonya. 388 00:53:51,271 --> 00:53:53,189 Kaki ini! 389 00:53:57,235 --> 00:53:58,778 Itu bau! 390 00:53:59,112 --> 00:54:00,989 Saya ingin muntah! 391 00:54:01,990 --> 00:54:03,783 Saya merasa mual. 392 00:54:17,005 --> 00:54:18,465 Anakku... 393 00:54:21,301 --> 00:54:23,595 Anda akan menjadi raja yang hebat. 394 00:54:25,680 --> 00:54:29,309 Jangan meniru saya dalam hal apa pun kecintaan terhadap bangunan. 395 00:54:30,810 --> 00:54:33,772 Juga cinta yang kumiliki untuk perang. 396 00:54:35,023 --> 00:54:36,441 Sebaliknya, 397 00:54:38,151 --> 00:54:40,820 berdamailah dengan tetanggamu. 398 00:54:42,280 --> 00:54:45,408 Berikan kembali kepada Tuhan apa yang Anda berutang kepada-Nya. 399 00:54:46,993 --> 00:54:49,996 Jadikanlah umatmu berbakti kepada-Nya. 400 00:54:51,831 --> 00:54:54,292 Cobalah untuk menghibur mereka. 401 00:55:38,461 --> 00:55:39,671 Bapak? 402 00:55:50,140 --> 00:55:52,058 Pergi dan ambil Marechal. 403 00:56:17,667 --> 00:56:19,794 Fagon, bantu aku mengangkat kakinya. 404 00:56:20,754 --> 00:56:21,838 Dengan lembut. 405 00:56:55,288 --> 00:56:57,624 Bernapaslah, Baginda, bernapaslah. 406 00:57:03,046 --> 00:57:04,380 gangren... 407 00:57:05,090 --> 00:57:06,257 Hentikan! 408 00:57:06,382 --> 00:57:09,719 Baginda, jangan menderita dari mutilasi yang sia-sia. 409 00:57:13,181 --> 00:57:15,600 Apakah kamu mau untuk minum sedikit, Yang Mulia? 410 00:57:15,934 --> 00:57:18,853 Anda harus memikirkan sesuatu dengan cepat. 411 00:57:21,189 --> 00:57:23,441 Kita tidak bisa membiarkan dia menderita seperti ini. 412 00:57:23,775 --> 00:57:25,610 Tidak ada yang bisa dilakukan. 413 00:57:29,989 --> 00:57:31,491 Sudahkah Anda memberi tahu Pastor Le Tellier? 414 00:57:31,616 --> 00:57:32,867 Tentu saja. 415 00:57:36,329 --> 00:57:38,039 Tetap tenang, Yang Mulia. 416 00:58:22,542 --> 00:58:25,753 Apakah Anda ingin mengaku, Baginda? 417 00:58:29,340 --> 00:58:30,800 Bicaralah padaku. 418 00:58:39,642 --> 00:58:41,686 Tuhan maafkan aku... 419 00:58:42,270 --> 00:58:43,271 Memberkati saya... 420 00:58:43,813 --> 00:58:45,273 Tuhan maafkan aku... 421 00:58:48,276 --> 00:58:49,652 Memberkati saya. 422 00:59:41,412 --> 00:59:44,499 Adipati Orleans menyuruhku untuk datang. 423 00:59:45,416 --> 00:59:48,461 Anda harus tahu Menurutku kamu hanyalah seorang penipu. 424 00:59:48,670 --> 00:59:50,505 Saya datang untuk menyelamatkan Raja. 425 00:59:51,172 --> 00:59:55,677 Saya datang dari Marseilles dan saat tiba di Paris, 426 00:59:55,843 --> 00:59:58,638 Saya mendengar tentang penyakit Raja. 427 01:00:01,307 --> 01:00:04,310 Aku punya obat mujarab untuk menyelamatkannya. 428 01:00:05,395 --> 01:00:07,730 Terbuat dari apa? 429 01:00:10,024 --> 01:00:13,027 Ia memiliki sperma banteng 430 01:00:13,569 --> 01:00:14,862 dan darah banteng 431 01:00:16,447 --> 01:00:18,157 dan lemak katak. 432 01:00:18,783 --> 01:00:21,911 Tapi kami tidak menaruhnya, kali ini untuk Raja, 433 01:00:23,037 --> 01:00:27,083 jus otak yang disuling oleh orang Inggris. 434 01:00:30,795 --> 01:00:33,256 Percayalah kepadaku. 435 01:00:36,134 --> 01:00:39,929 Mungkin Anda bisa menunjukkan, 436 01:00:41,973 --> 01:00:44,726 sebelum memberikan obat mujarab kepada Yang Mulia. 437 01:00:44,851 --> 01:00:45,935 Beri dia air. 438 01:01:15,840 --> 01:01:17,008 Untuk Kehidupan 439 01:01:17,842 --> 01:01:19,510 atau sampai Mati. 440 01:01:45,203 --> 01:01:46,829 Itu akan menyelamatkan Raja. 441 01:01:47,288 --> 01:01:50,083 Siapa gurumu? 442 01:01:50,541 --> 01:01:52,001 Beri dia anggur Alicante. 443 01:01:52,126 --> 01:01:53,211 Bolehkah saya? 444 01:01:54,170 --> 01:01:57,965 Kamu belum menjawab pertanyaanku. Pak, saya ingin tahu 445 01:01:58,549 --> 01:02:01,302 tuanmu dalam hal Kedokteran. 446 01:02:02,428 --> 01:02:05,515 Siapa yang mengajarimu apa yang kamu ketahui? 447 01:02:14,982 --> 01:02:16,317 Berikan anggurnya! 448 01:03:36,105 --> 01:03:39,108 Apakah Anda ingin mencoba lagi? 449 01:03:50,995 --> 01:03:52,663 Itu tidak berpengaruh apa pun. 450 01:03:53,706 --> 01:03:55,374 Yang Mulia menolak ramuan itu. 451 01:03:55,500 --> 01:03:57,376 Ya, Yang Mulia 452 01:03:58,544 --> 01:04:01,172 menjadi lebih baik. 453 01:04:04,383 --> 01:04:07,345 Tatapannya tertahan. 454 01:04:16,062 --> 01:04:18,064 Dia sudah memiliki... 455 01:04:18,856 --> 01:04:20,274 matahari terbit... 456 01:04:21,108 --> 01:04:22,360 fajar... 457 01:04:22,944 --> 01:04:24,362 keindahan... 458 01:04:25,821 --> 01:04:27,949 dan pemuda... 459 01:05:10,908 --> 01:05:13,995 Mungkin sedikit lebih banyak obat mujarab? 460 01:05:14,495 --> 01:05:15,538 Ya. 461 01:05:17,206 --> 01:05:19,041 Kita tidak boleh kehilangan harapan. 462 01:05:20,293 --> 01:05:21,586 Pergi... 463 01:05:23,129 --> 01:05:25,256 dan ambil anggur dan ramuannya. 464 01:05:30,469 --> 01:05:32,680 Mungkin kita berada di jalur yang benar. 465 01:05:33,514 --> 01:05:35,850 Ekspresinya lebih hidup. 466 01:05:43,899 --> 01:05:45,109 Dan anggurnya? 467 01:06:15,514 --> 01:06:18,100 Saya tidak begitu mengerti 468 01:06:19,143 --> 01:06:21,395 posisi Anda dalam hal ini. 469 01:06:21,646 --> 01:06:23,648 Kedalaman bumi... 470 01:06:24,398 --> 01:06:26,567 Kami berurusan dengan fisik. 471 01:06:27,360 --> 01:06:29,195 Dengan tubuh laki-laki. 472 01:06:29,945 --> 01:06:32,782 Nyali mereka, seperti kata rekan saya. 473 01:06:32,907 --> 01:06:36,535 Ya, tapi kakimu menginjak tanah. 474 01:06:37,536 --> 01:06:39,497 Dan dari tanah 475 01:06:40,581 --> 01:06:42,041 akan tumbuh 476 01:06:42,541 --> 01:06:43,918 pepohonan, 477 01:06:44,043 --> 01:06:45,711 dan tanaman, 478 01:06:45,836 --> 01:06:48,547 mekar itu, dan kami memilihnya, 479 01:06:49,006 --> 01:06:52,593 dan mereka datang langsung dari kedalaman bumi. 480 01:06:53,052 --> 01:06:55,179 Jadi, harus ada persekutuan. 481 01:06:55,513 --> 01:06:58,057 Lagipula, itulah yang Anda khotbahkan. 482 01:06:58,182 --> 01:07:00,101 Sebuah persekutuan antara 483 01:07:00,726 --> 01:07:03,020 bumi dan tubuh. 484 01:07:04,730 --> 01:07:06,941 Semuanya cukup kabur... 485 01:07:08,567 --> 01:07:11,946 Siapa yang menyembuhkan Raja dari penyakit cacar? 486 01:07:13,739 --> 01:07:15,116 Apakah itu obat mujarab? 487 01:07:15,241 --> 01:07:18,494 Bukan, itu karena para dokter, itu adalah pengetahuan kami, dengan sangat sederhana. 488 01:07:19,453 --> 01:07:22,957 Raja menderita penyakit sepanjang hidupnya, dan setiap saat... 489 01:07:23,082 --> 01:07:24,417 Dia pulih. 490 01:07:25,084 --> 01:07:26,627 Terima kasih kepada siapa? 491 01:07:27,586 --> 01:07:29,547 Fakultas dan keterampilan kami. 492 01:07:29,922 --> 01:07:32,591 Instrumen. Dengan apa Anda bekerja? 493 01:07:32,800 --> 01:07:35,636 Cacar itu seperti bunga mawar, 494 01:07:35,761 --> 01:07:38,806 saat mereka mekar di musim semi mereka bahagia. 495 01:07:38,931 --> 01:07:41,058 Itu bukan bunga mawar, tuan! 496 01:07:41,183 --> 01:07:43,978 Selama musim dingin mereka sedih... 497 01:07:45,438 --> 01:07:48,733 Anda sepertinya mempertimbangkan penyakit menjadi sublimasi... 498 01:07:49,400 --> 01:07:50,651 dari tubuh? 499 01:07:50,776 --> 01:07:53,487 Sepertinya kamu harus menanggungnya 500 01:07:53,612 --> 01:07:55,614 untuk pergi lebih tinggi... 501 01:07:56,073 --> 01:08:00,077 Kita tidak lagi berada di zaman Valois, ketika seseorang harus menderita... 502 01:08:01,036 --> 01:08:03,456 untuk bertemu dengan Tuhan kita. 503 01:08:04,123 --> 01:08:06,250 Tapi apa itu cinta? 504 01:08:07,460 --> 01:08:09,879 Cinta adalah rasa sakit. 505 01:08:11,630 --> 01:08:14,967 Seperti yang dijelaskan Arnau de Vilanova 506 01:08:15,092 --> 01:08:18,721 dalam bukunya yang tidak perlu dipertanyakan lagi 507 01:08:19,472 --> 01:08:22,433 "Tentang Fisiologi Cinta", 508 01:08:22,558 --> 01:08:26,937 cinta memanifestasikan dirinya karena gambar sang kekasih 509 01:08:27,062 --> 01:08:30,024 tetap tersumbat di antara kedua mata. 510 01:08:30,316 --> 01:08:33,235 Gambarnya tetap diblokir di antara mata, 511 01:08:33,360 --> 01:08:36,864 karena suhu tubuh, 512 01:08:36,989 --> 01:08:40,785 air di otak menguap 513 01:08:40,910 --> 01:08:43,662 dan otak tetap kering. 514 01:08:46,165 --> 01:08:48,834 Jadi ayo trepan, kalau otaknya kering.. 515 01:08:50,669 --> 01:08:51,921 Kami membuat sayatan, 516 01:08:52,046 --> 01:08:55,841 keluarkan cairannya, membuat semuanya kembali berjalan 517 01:08:56,300 --> 01:09:00,137 dengan cara mekanis, pak. 518 01:09:00,262 --> 01:09:01,430 Peralatan. 519 01:09:01,680 --> 01:09:04,892 Benar, karena, Tuan... beruang, bintang, 520 01:09:06,811 --> 01:09:08,479 semua yang kamu sebutkan. 521 01:09:08,771 --> 01:09:10,606 Cacar, mawar... 522 01:09:11,524 --> 01:09:13,442 Itu tidak cukup lagi. 523 01:09:14,527 --> 01:09:16,195 Anda seorang penipu. 524 01:09:18,072 --> 01:09:20,199 Saya mulai berpikiran sama. 525 01:09:31,210 --> 01:09:34,797 Sudahkah Anda merenung, Baginda, tentang karya Duke of York? 526 01:09:35,297 --> 01:09:37,508 Benteng di Barat? 527 01:09:42,304 --> 01:09:45,099 Kita bisa mempercayainya, dia adalah teman Kerajaan. 528 01:09:46,851 --> 01:09:49,061 Teknisi kami memeriksa rencananya. 529 01:09:49,270 --> 01:09:50,813 Mereka luar biasa. 530 01:09:55,776 --> 01:09:58,404 Tapi dananya belum dibebaskan. 531 01:10:00,447 --> 01:10:02,533 Kami membutuhkan lebih banyak uang. 532 01:10:18,382 --> 01:10:20,634 Ini supmu, Baginda. 533 01:10:29,810 --> 01:10:31,645 Anda harus makan, Baginda. 534 01:11:03,218 --> 01:11:06,472 Anda meminta Kardinal Rohan. 535 01:11:09,725 --> 01:11:11,018 Bapak. 536 01:11:22,571 --> 01:11:24,239 Monsinyur, 537 01:11:25,115 --> 01:11:26,867 Saya senang melihat Anda. 538 01:11:27,534 --> 01:11:30,120 Aku mengalami semacam pusing. 539 01:11:31,497 --> 01:11:33,958 Dan saya pikir saya akan mati. 540 01:11:35,084 --> 01:11:37,503 Aku tahu mati itu tidak baik, 541 01:11:37,836 --> 01:11:40,464 tanpa sakramen Gereja. 542 01:11:41,340 --> 01:11:43,258 Tapi saatku belum tiba. 543 01:11:44,051 --> 01:11:46,053 Saya berterima kasih sudah datang. 544 01:11:50,349 --> 01:11:52,059 Permisi, Monsinyur. 545 01:11:55,938 --> 01:11:57,147 Bapak. 546 01:12:04,113 --> 01:12:08,534 Anda telah membuat keputusan yang tepat. 547 01:12:09,451 --> 01:12:13,789 Ini bukan waktunya untuk upacara terakhir. 548 01:12:14,039 --> 01:12:15,165 Bapak. 549 01:12:44,153 --> 01:12:45,362 Baginda... 550 01:12:45,487 --> 01:12:47,156 Peti yang mana? 551 01:12:48,741 --> 01:12:50,325 Peti... 552 01:12:51,702 --> 01:12:55,622 Itu dari ayahku sang Raja. 553 01:12:57,583 --> 01:12:59,209 Dan yang hitam. 554 01:13:04,089 --> 01:13:07,593 Peti emas dan peti ayahnya. 555 01:13:09,178 --> 01:13:11,680 Saya pikir ayahnya yang pertama. 556 01:13:12,222 --> 01:13:16,101 Yang milik ayahnya dan yang emas. 557 01:13:25,486 --> 01:13:26,487 Di sini, Baginda. 558 01:15:17,264 --> 01:15:19,099 Yang terakhir, Yang Mulia. 559 01:15:59,765 --> 01:16:01,642 Terima kasih, Rektor. 560 01:16:40,138 --> 01:16:42,099 Saya minta maaf, Yang Mulia, 561 01:16:42,307 --> 01:16:44,643 tapi jariku hanya terbakar. 562 01:17:12,129 --> 01:17:14,131 Pastor Le Tellier, Yang Mulia. 563 01:17:21,680 --> 01:17:22,889 Baginda, 564 01:17:23,348 --> 01:17:25,142 kamu memanggilku. 565 01:17:28,687 --> 01:17:30,939 Apakah Anda punya berita? dari Kardinal Noailles? 566 01:17:33,442 --> 01:17:34,860 Tidak, Baginda. 567 01:17:35,360 --> 01:17:38,822 Tapi saya yakin dia akan menjawab undanganmu 568 01:17:38,947 --> 01:17:41,491 dan dia akan datang ke sisimu 569 01:17:42,242 --> 01:17:44,161 lebih cepat dari yang dijadwalkan. 570 01:17:46,747 --> 01:17:48,373 Dia tidak membalas surat itu? 571 01:17:48,498 --> 01:17:50,709 Dia belum membalas surat itu. 572 01:17:51,126 --> 01:17:52,377 Apakah dia tidak akan datang? 573 01:17:53,670 --> 01:17:55,589 Saya pikir dia akan datang. 574 01:17:55,797 --> 01:17:57,799 Mungkin kita perlu menunggu sebentar. 575 01:17:58,133 --> 01:18:00,010 Tapi saya pikir dia akan datang. 576 01:18:06,850 --> 01:18:08,060 Dan kamu, Blouin? 577 01:18:09,102 --> 01:18:11,355 Pernahkah kamu mendengar sesuatu? 578 01:18:13,440 --> 01:18:16,860 Anda tahu itu pertanyaan yang rumit. 579 01:18:18,070 --> 01:18:19,905 Tapi jika kamu mau, 580 01:18:20,405 --> 01:18:23,867 Saya dapat memperoleh informasi lebih lanjut. 581 01:18:46,515 --> 01:18:48,558 Darah Kristus... 582 01:19:15,210 --> 01:19:18,296 Ayah, mohon terimalah tubuh Kristus. 583 01:19:31,560 --> 01:19:33,145 Tuan Blouin, 584 01:19:33,770 --> 01:19:36,356 mohon terimalah tubuh Kristus. 585 01:20:12,392 --> 01:20:13,643 Keagungan. 586 01:20:33,163 --> 01:20:34,247 Bapak. 587 01:20:34,539 --> 01:20:35,874 Biskotin. 588 01:20:39,461 --> 01:20:41,046 Dan anggur dari Alicante. 589 01:24:26,646 --> 01:24:28,898 Di mana Madame de Maintenon berada? 590 01:24:29,983 --> 01:24:33,862 Baginda, dia pergi menjemput gadis-gadis itu 591 01:24:34,487 --> 01:24:36,698 di sekolah asrama Saint-Cyr, 592 01:24:36,823 --> 01:24:39,451 perawatan siapa yang menjadi tanggung jawabnya 593 01:24:39,617 --> 01:24:43,204 dan dengan siapa dia sangat dekat. 594 01:24:44,956 --> 01:24:46,750 Bawa dia ke sini. 595 01:25:13,735 --> 01:25:15,111 Bapak. 596 01:25:23,328 --> 01:25:25,413 Saat aku mati, 597 01:25:28,583 --> 01:25:31,002 kamu akan mengirimkan hatiku 598 01:25:33,129 --> 01:25:36,216 ke rumah yang diakui para Jesuit. 599 01:25:39,177 --> 01:25:42,305 Dan aku akan menjadikannya mumi, 600 01:25:43,515 --> 01:25:47,352 seperti mendiang ayahku, sang Raja. 601 01:25:50,313 --> 01:25:53,233 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan, Yang Mulia. 602 01:26:32,605 --> 01:26:34,399 saya ingin 603 01:26:41,781 --> 01:26:43,408 panas/dingin 604 01:26:48,413 --> 01:26:50,081 sepanci unggas. 605 01:26:58,214 --> 01:27:00,758 Pilihan panci unggas panas/dingin 606 01:27:00,884 --> 01:27:02,760 mungkin tampak aneh, tapi 607 01:27:03,052 --> 01:27:04,762 itu kabar baik. 608 01:27:05,388 --> 01:27:08,057 Dia mendapatkan kekuatannya kembali. 609 01:27:12,729 --> 01:27:15,148 Jika itu yang dia inginkan. 610 01:28:17,001 --> 01:28:20,129 Jika kakinya hilang, 611 01:28:21,381 --> 01:28:25,510 seluruh tubuh tidak lagi berangkat. 612 01:28:46,572 --> 01:28:51,285 Itu adalah solusi terbaik, kakinya seharusnya dipotong. 613 01:28:51,369 --> 01:28:53,913 Memang. Ini akan membuat segalanya lebih mudah. 614 01:31:08,256 --> 01:31:09,507 Fagon, 615 01:31:13,386 --> 01:31:15,304 kakinya hilang. 616 01:31:24,897 --> 01:31:29,152 Saya pikir kita berada pada titik tidak bisa kembali lagi. 617 01:31:34,740 --> 01:31:35,867 Bapak? 618 01:31:38,536 --> 01:31:41,080 Para dokter ingin berbicara dengan Anda. 619 01:31:56,053 --> 01:31:58,806 Aku minta maaf mengganggu istirahatmu, 620 01:32:01,142 --> 01:32:04,562 tapi kami punya permintaan penting. 621 01:32:14,947 --> 01:32:16,616 Kami memperhatikan 622 01:32:18,534 --> 01:32:19,827 itu... 623 01:32:20,870 --> 01:32:23,206 Obat Pak Lebrun 624 01:32:24,790 --> 01:32:27,877 jauh dari membantu Yang Mulia 625 01:32:29,128 --> 01:32:32,757 dan tampaknya telah memperburuk situasinya. 626 01:32:38,930 --> 01:32:40,014 Bapak? 627 01:32:42,058 --> 01:32:44,143 Kita harus menangkapnya. 628 01:32:47,521 --> 01:32:48,773 Yang Mulia 629 01:32:49,482 --> 01:32:52,985 telah menunjukkan kembali keadilan yang luar biasa. 630 01:32:54,820 --> 01:32:57,698 Sebenarnya inilah tujuannya inisiatif kami, 631 01:32:57,949 --> 01:33:00,201 dari Tuan Marechal dan saya sendiri. 632 01:33:04,288 --> 01:33:07,667 Kami ingin ini... 633 01:33:09,585 --> 01:33:10,962 karakter jahat, 634 01:33:12,463 --> 01:33:14,590 untuk dilucuti kekuatan mereka untuk menyakiti. 635 01:33:16,801 --> 01:33:18,219 Kami berharap... 636 01:33:18,928 --> 01:33:20,137 itu... 637 01:33:21,806 --> 01:33:24,058 mereka akan ditangkap 638 01:33:24,433 --> 01:33:26,143 dan dikirim ke Bastille. 639 01:33:28,104 --> 01:33:30,147 Dia penipu. 640 01:33:30,523 --> 01:33:32,024 Tepat sekali, Baginda. 641 01:33:32,692 --> 01:33:33,943 Sangat berbahaya, Baginda. 642 01:33:34,026 --> 01:33:36,195 Kita harus menangkapnya. 643 01:33:42,034 --> 01:33:44,078 Kami berterima kasih kepada Yang Mulia 644 01:33:44,453 --> 01:33:46,831 karena menerima permintaan kami. 645 01:34:01,387 --> 01:34:03,639 Izinkan kami untuk mundur, 646 01:34:06,058 --> 01:34:07,852 agar kamu dapat... 647 01:34:09,687 --> 01:34:11,022 tidur. 648 01:35:45,908 --> 01:35:47,159 Bapak. 649 01:35:47,743 --> 01:35:49,954 Melalui minyak suci ini, 650 01:35:50,079 --> 01:35:52,873 dan rahmat-Nya yang paling lembut, 651 01:35:53,457 --> 01:35:56,085 semoga Tuhan mengampuni 652 01:35:56,669 --> 01:35:58,087 dosa-dosamu. 653 01:36:02,758 --> 01:36:06,554 Dosa mata. 654 01:36:13,144 --> 01:36:16,689 Dosa mulut dan perkataan. 655 01:36:20,693 --> 01:36:24,613 Dosa telinga. 656 01:36:31,996 --> 01:36:35,875 Dosa selera dan mulut. 657 01:36:39,420 --> 01:36:40,629 Dosa 658 01:36:41,505 --> 01:36:43,048 sentuhan. 659 01:36:46,385 --> 01:36:48,012 Tanganmu, Baginda. 660 01:37:12,453 --> 01:37:14,622 Pergilah dengan damai, Baginda. 661 01:37:17,833 --> 01:37:19,668 Silakan tinggal bersama Raja, 662 01:37:19,793 --> 01:37:21,212 awasi dia. 663 01:38:42,459 --> 01:38:44,545 Setidaknya minumlah sedikit air, Baginda. 664 01:38:48,632 --> 01:38:49,842 Air murni. 665 01:39:15,701 --> 01:39:17,036 Maafkan saya, Baginda. 666 01:39:21,332 --> 01:39:22,750 Tidak ada yang akan membantu. 667 01:39:30,799 --> 01:39:33,093 Kami belum mencoba jelinya. 668 01:39:40,809 --> 01:39:43,103 Semuanya tampak menggelikan. 669 01:39:51,820 --> 01:39:52,821 Bapak. 670 01:39:55,074 --> 01:39:57,910 Jeli lezat disiapkan oleh juru masak Anda. 671 01:40:15,803 --> 01:40:16,804 Tidak. 672 01:40:20,891 --> 01:40:22,226 Permisi, Baginda. 673 01:40:28,232 --> 01:40:30,192 Mari kita berhenti di situ, Fagon. 674 01:40:44,164 --> 01:40:45,958 Mungkin nanti... 675 01:41:16,697 --> 01:41:18,323 Maafkan saya, Baginda. 676 01:41:20,159 --> 01:41:22,327 Anda harus makan sesuatu. 677 01:41:23,787 --> 01:41:25,414 Sedikit saja. 678 01:41:41,096 --> 01:41:42,473 Terima kasih tuan. 679 01:41:54,693 --> 01:41:55,944 Yang Mulia. 680 01:42:21,053 --> 01:42:22,554 Buah, mungkin. 681 01:43:02,386 --> 01:43:03,929 Yang Mulia. 682 01:43:11,228 --> 01:43:12,521 Tolong, Baginda. 683 01:43:37,129 --> 01:43:38,463 Sedikit lebih awal. 684 01:43:45,888 --> 01:43:47,222 Yang Mulia. 685 01:43:49,516 --> 01:43:52,477 Tolong, buka mulutmu sedikit. 686 01:44:06,283 --> 01:44:09,286 Saya minta maaf karena memaksa, Yang Mulia. 687 01:44:24,968 --> 01:44:26,261 Keagungan. 688 01:44:46,657 --> 01:44:48,533 Saya minta maaf, Yang Mulia, 689 01:44:52,329 --> 01:44:54,790 Saya tidak dapat mencegah penyakit itu. 690 01:46:57,621 --> 01:46:59,289 Raja sudah mati. 691 01:47:00,290 --> 01:47:02,626 Sudah dicatat, Tuan Fagon. 692 01:47:03,502 --> 01:47:04,669 Tuliskan. 693 01:49:11,713 --> 01:49:13,215 Silakan, tuan. 694 01:49:43,328 --> 01:49:45,080 Itu ukuran yang bagus... 695 01:49:49,876 --> 01:49:53,755 Ini dua kali lipat dari yang normal. 696 01:50:05,016 --> 01:50:06,768 Ini limpa. 697 01:50:16,528 --> 01:50:17,612 Di sini... 698 01:50:40,135 --> 01:50:41,136 Peradangan. 699 01:50:41,261 --> 01:50:42,470 Kami tahu. 700 01:50:48,977 --> 01:50:52,897 Jadi Anda lihat itu perutnya juga terkena gangren. 701 01:50:53,023 --> 01:50:54,024 Memang benar, Pak. 702 01:50:56,067 --> 01:50:58,194 Seharusnya aku tidak mendengarkan 703 01:50:58,403 --> 01:51:00,780 kepada burung pertanda buruk. 704 01:51:13,710 --> 01:51:15,879 Saya kira karena keringat. 705 01:51:18,423 --> 01:51:19,507 Keringat? 706 01:51:19,632 --> 01:51:20,925 Keringat. 707 01:51:21,051 --> 01:51:22,385 Dia berkeringat terlalu banyak. 708 01:51:35,732 --> 01:51:37,901 Apa penyebab gangren? 709 01:51:52,999 --> 01:51:54,459 Aku tidak tahu. 710 01:51:59,923 --> 01:52:01,591 Anda tidak tahu? 711 01:52:13,103 --> 01:52:16,940 Kita harus membuka untuk melihat otak. 712 01:52:17,440 --> 01:52:19,359 Kami akan melakukannya nanti. 713 01:52:20,610 --> 01:52:23,321 Saya akui, saya tidak percaya itu gangren. 714 01:52:25,365 --> 01:52:26,908 Itu salahku. 715 01:52:29,369 --> 01:52:31,788 Kamu telah melakukan apa yang kamu bisa, Fagon. 716 01:52:34,457 --> 01:52:35,708 Tentu saja. 717 01:52:49,722 --> 01:52:52,308 Tuan-tuan, kami akan melakukan yang lebih baik lain kali.