1 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 Přestaň hned. 2 00:02:15,344 --> 00:02:17,062 Řekni mi, kde to je. 3 00:02:22,267 --> 00:02:26,568 Vy a vaši bratři vlastníte co není právem tvoje. 4 00:02:27,356 --> 00:02:31,077 Nevím, o čem to mluvíš. 5 00:02:31,443 --> 00:02:34,117 Je to tajemství, pro které zemřeš? 6 00:02:35,113 --> 00:02:37,161 - Prosím. - Jak si přeješ. 7 00:02:38,033 --> 00:02:39,410 Počkejte! 8 00:02:43,413 --> 00:02:45,586 Můj Bože, odpusť mi. 9 00:02:47,167 --> 00:02:49,215 V sakristii, 10 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 kostel Saint-Sulpice, je Rose Line. 11 00:02:53,215 --> 00:02:55,138 Pod růží. 12 00:02:57,594 --> 00:02:58,971 Děkuju. 13 00:03:33,004 --> 00:03:34,130 Děkuju. 14 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Děkuju. 15 00:03:47,269 --> 00:03:52,241 Symboly jsou jazyk které nám mohou pomoci pochopit naši minulost. 16 00:03:52,774 --> 00:03:56,950 Jak se říká, obrázek řekne tisíc slov, 17 00:03:57,028 --> 00:04:00,032 ale jaká slova? 18 00:04:01,074 --> 00:04:04,749 Vysvětlete mi, prosím, tento symbol. První věc, která mě napadne. Někdo? 19 00:04:04,828 --> 00:04:07,172 - Nenávist, rasismus. - Ku Klux Klan. 20 00:04:07,289 --> 00:04:12,671 Ano, ano, zajímavé. Ale ve Španělsku by s vámi nesouhlasili. 21 00:04:12,794 --> 00:04:16,094 Tam jsou to roucha, která nosí kněží. 22 00:04:16,548 --> 00:04:18,676 Nyní tento symbol. Kdokoliv? 23 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 Zlo. 24 00:04:21,136 --> 00:04:22,388 V angličtině, prosím. 25 00:04:22,512 --> 00:04:23,729 Ďábelské vidle. 26 00:04:23,805 --> 00:04:26,024 Chudák, chudák Poseidon. 27 00:04:26,641 --> 00:04:28,314 To je jeho trojzubec. 28 00:04:28,393 --> 00:04:32,193 Symbol moci k milionům starověku. 29 00:04:32,272 --> 00:04:33,444 Nyní tento symbol. 30 00:04:34,107 --> 00:04:36,656 - Madonna a dítě. - Víra. Křesťanství. 31 00:04:36,777 --> 00:04:40,372 Ne. Ne, je to pohanský bůh Horus a jeho matka Isis 32 00:04:40,447 --> 00:04:43,417 století před narozením Krista. 33 00:04:43,492 --> 00:04:47,292 Pochopení naší minulosti určuje aktivně 34 00:04:47,370 --> 00:04:50,590 naši schopnost porozumět současnosti. 35 00:04:50,665 --> 00:04:54,841 Jak tedy třídíme pravdu od víry? 36 00:04:55,545 --> 00:04:58,890 Jak píšeme vlastní dějiny, osobně nebo kulturně, 37 00:04:58,965 --> 00:05:01,138 a tím se definujeme? 38 00:05:01,218 --> 00:05:06,019 Jak pronikáme roky, staletími, historického zkreslení 39 00:05:06,097 --> 00:05:09,226 najít původní pravdu? 40 00:05:09,392 --> 00:05:12,737 Dnes večer to bude naše pátrání. 41 00:05:12,854 --> 00:05:15,858 Můj syn je vaším studentem na Harvardu. 42 00:05:15,941 --> 00:05:18,319 - Michael Culp? Zbožňuje tě. - Ano. 43 00:05:18,401 --> 00:05:20,495 Říká, že jsi nejlepší učitel kdy měl. 44 00:05:20,570 --> 00:05:24,370 Paní Culpová, myslím, že už jsem to dal Michael A-minus. 45 00:05:24,908 --> 00:05:26,376 Řekl mi. Děkuju. 46 00:05:26,451 --> 00:05:27,919 Pane Langdone? 47 00:05:28,453 --> 00:05:29,921 Ahoj. 48 00:05:29,996 --> 00:05:31,418 Bonjour, profesore. 49 00:05:32,249 --> 00:05:37,426 Jsem poručík Collet z DCPJ. Něco jako francouzská FBI. 50 00:05:38,088 --> 00:05:40,762 Podíváš se prosím na tu fotku? 51 00:05:40,841 --> 00:05:43,845 Můj policejní šéf, kapitán Fache, doufal, 52 00:05:43,927 --> 00:05:47,352 s ohledem na vaši odbornost a znaky na těle, 53 00:05:47,430 --> 00:05:48,932 můžete nám pomoci. 54 00:05:57,858 --> 00:05:59,701 Omluvíš mě na chvíli? 55 00:06:03,238 --> 00:06:05,206 Měl jsem s ním pít dříve večer. 56 00:06:05,282 --> 00:06:06,454 Ano, víme. 57 00:06:07,784 --> 00:06:09,957 Našli jsme vaše jméno v jeho denním plánovači. 58 00:06:11,121 --> 00:06:13,874 Nikdy se neukázal. Čekal jsem přes hodinu. 59 00:06:17,127 --> 00:06:19,801 Proč by mu to někdo dělal? 60 00:06:19,963 --> 00:06:22,557 Špatně jste to pochopil, pane profesore. 61 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 Byl zastřelen, ano. 62 00:06:25,802 --> 00:06:28,555 Ale to, co vidíte na fotografii, 63 00:06:28,638 --> 00:06:31,107 Monsieur Saunière udělal sám sobě. 64 00:06:34,311 --> 00:06:38,657 Učiteli, všichni čtyři jsou mrtví. 65 00:06:39,482 --> 00:06:42,577 Sénéchaux a sám velmistr. 66 00:06:42,736 --> 00:06:45,831 Pak předpokládám, že máte místo. 67 00:06:45,989 --> 00:06:49,118 Potvrzeno všemi. 68 00:06:49,284 --> 00:06:51,707 Nezávisle. 69 00:06:52,495 --> 00:06:56,841 Bál jsem se záliby převorství protože tajemství může zvítězit. 70 00:07:00,337 --> 00:07:04,467 Vyhlídka na smrt je silnou motivací. 71 00:07:07,886 --> 00:07:10,309 je to tady. 72 00:07:10,555 --> 00:07:13,024 V Paříži, učiteli. 73 00:07:13,934 --> 00:07:19,407 Skrývá se pod Rose v Saint-Sulpice. 74 00:07:19,898 --> 00:07:22,651 Půjdeš dál, Silasi. 75 00:08:35,598 --> 00:08:39,102 Pokárám své tělo. 76 00:09:16,848 --> 00:09:18,976 Kapitán Fache na vás čeká. 77 00:09:27,317 --> 00:09:28,614 Dobře. 78 00:09:39,913 --> 00:09:41,335 - Pane Langdone. - Ano. 79 00:09:41,873 --> 00:09:43,796 Jsem kapitán Bezu Fache. 80 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 Líbí se vám naše pyramida? 81 00:09:46,419 --> 00:09:47,511 Je to velkolepé. 82 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 Jizva na tváři Paříže. 83 00:09:51,382 --> 00:09:53,180 Po mně, prosím. 84 00:10:00,892 --> 00:10:03,020 Je to párování těch dvou pyramid. 85 00:10:03,520 --> 00:10:04,942 Je to jedinečné. 86 00:10:05,021 --> 00:10:07,194 Ty dvě jsou geometrické ozvěny. 87 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 Fascinující. 88 00:10:11,069 --> 00:10:14,619 Nejsem si jistý, jak moc pomoci Dnes večer tu budu. 89 00:10:15,323 --> 00:10:17,951 Jak dobře jste znal kurátora? 90 00:10:18,034 --> 00:10:19,331 Ne moc dobře. 91 00:10:19,410 --> 00:10:23,005 Upřímně řečeno, byl jsem překvapen když mě kontaktoval. 92 00:10:31,047 --> 00:10:33,425 Mohli bychom jít po schodech? 93 00:10:48,022 --> 00:10:51,401 Saunière tedy požádal o dnešní schůzku. 94 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 Ano. 95 00:10:52,819 --> 00:10:54,287 Jak? Volal vám? 96 00:10:55,947 --> 00:10:59,201 E-mail. Slyšel, že jsem v Paříži. 97 00:11:00,493 --> 00:11:03,463 - Měl jsem o čem diskutovat. - Cože? 98 00:11:08,418 --> 00:11:11,217 Vypadáš nepohodlně. 99 00:11:22,891 --> 00:11:27,067 Grande Galerie. Tady jsi našel tělo. 100 00:11:27,145 --> 00:11:28,943 Jak to můžeš vědět? 101 00:11:29,939 --> 00:11:33,034 Poznávám parkety z Polaroidu. 102 00:11:33,109 --> 00:11:34,656 Je to nezaměnitelné. 103 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 Drahý Bože. 104 00:11:49,292 --> 00:11:51,670 Pojďme znovu pokrýt body rozhovoru, Vaše Eminence. 105 00:11:51,753 --> 00:11:54,848 Mnozí nazývají Opus Dei kultem vymývání mozků. 106 00:11:54,964 --> 00:11:57,683 Jiní ultrakonzervativci Křesťanská tajná společnost. 107 00:11:57,759 --> 00:12:00,228 Je zřejmé, že někteří lidé se bojí čemu nerozumí. 108 00:12:00,303 --> 00:12:02,726 Možná méně obranný směr, Vaše Eminence. 109 00:12:02,805 --> 00:12:04,933 Tisk je k nám nadále tvrdý. 110 00:12:06,768 --> 00:12:10,693 Nejsme Cafeteria katolíci. 111 00:12:11,147 --> 00:12:13,320 Nevybíráme a nevybíráme jaká pravidla dodržovat. 112 00:12:13,399 --> 00:12:16,027 Dodržujeme doktrínu. Přísně. 113 00:12:16,819 --> 00:12:20,915 Doktrína nutně zahrnuje sliby čistoty, desátek, 114 00:12:20,990 --> 00:12:24,119 a odčinění hříchů přes sebemrskačství a cilice? 115 00:12:24,494 --> 00:12:28,624 Mnoho našich následovníků je ženatých. Mnoho z nich má rodiny. 116 00:12:28,831 --> 00:12:31,675 Pouze malá část rozhodnout se žít asketickým životem. 117 00:12:31,876 --> 00:12:34,846 - Proč jsou některá média... - To bude vše, Michaeli, děkuji. 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,597 Aringarosa. 119 00:12:37,840 --> 00:12:41,515 Silas uspěl. Legenda je pravdivá. 120 00:12:41,844 --> 00:12:43,721 Skrývá se pod růží. 121 00:12:44,013 --> 00:12:47,062 Moje část naší dohody je téměř splněna. 122 00:12:47,600 --> 00:12:50,695 Za hodinu se sejdu s radou. 123 00:12:50,937 --> 00:12:54,692 Dnes večer budu mít vaše peníze, učiteli. 124 00:12:55,024 --> 00:12:57,493 Vitruviánský muž. 125 00:12:57,568 --> 00:13:00,196 Je to jeden z Leonarda da Vinciho nejznámější skici. 126 00:13:00,905 --> 00:13:02,873 A hvězda na jeho kůži? 127 00:13:03,700 --> 00:13:06,044 - Pentakl. - A jeho význam? 128 00:13:06,452 --> 00:13:08,546 Pentakl je pohanská náboženská ikona. 129 00:13:09,122 --> 00:13:10,795 Uctívání ďábla. 130 00:13:10,873 --> 00:13:15,219 Ne. Ne, ne, ne. Pentakl před tím. 131 00:13:16,045 --> 00:13:18,423 Toto je symbol pro Venuši. 132 00:13:19,173 --> 00:13:21,517 Představuje ženskou polovinu všech věcí. 133 00:13:21,592 --> 00:13:24,562 říkáš mi že Saunièrův poslední čin na zemi 134 00:13:24,637 --> 00:13:28,733 bylo nakreslit symbol bohyně na jeho hrudi? Proč? 135 00:13:30,184 --> 00:13:33,438 kapitáne Fache, samozřejmě vám nemůžu říct proč. 136 00:13:34,355 --> 00:13:38,610 Můžu ti říct, že on, stejně jako kdokoli jiný, zná význam tohoto symbolu, 137 00:13:38,693 --> 00:13:40,991 a nemá to co dělat s uctíváním ďábla. 138 00:13:41,070 --> 00:13:42,572 - Je to tak? - Ano. 139 00:13:42,655 --> 00:13:46,876 Tak co si o tom myslíš? 140 00:13:47,452 --> 00:13:51,423 "Ó, drakonický ďáble. Oh, chromý svatý." 141 00:13:51,914 --> 00:13:54,758 Je to fráze. Nic to neznamená, pro mě ne. 142 00:13:55,418 --> 00:13:59,013 Co byste dělali, kdybyste měli tak omezený čas na odeslání zprávy? 143 00:14:00,465 --> 00:14:05,062 No, asi bych to zkusil identifikovat mého vraha. 144 00:14:05,928 --> 00:14:07,054 Přesně. 145 00:14:07,764 --> 00:14:09,391 Přesně. 146 00:14:09,474 --> 00:14:10,600 Takže pane profesore... 147 00:14:12,143 --> 00:14:14,237 Důstojník Neveu. 148 00:14:14,312 --> 00:14:15,939 Prosím, omluvte přerušení. 149 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 Tohle není čas. 150 00:14:17,190 --> 00:14:19,443 Dostal jsem jpegy z místa činu v centrále... 151 00:14:19,609 --> 00:14:21,452 ...a rozluštil jsem kód. 152 00:14:21,778 --> 00:14:23,371 Je to Fibonacciho sekvence. 153 00:14:23,529 --> 00:14:24,997 To je kód, který Saunière nechal na podlaze. 154 00:14:25,073 --> 00:14:26,074 Fibonacciho? 155 00:14:26,282 --> 00:14:28,410 Velitelství mě poslalo, abych to vysvětlil, kapitáne. 156 00:14:28,493 --> 00:14:29,961 Je to Fibonacciho posloupnost. 157 00:14:30,036 --> 00:14:31,379 Čísla jsou mimo pořadí. 158 00:14:31,454 --> 00:14:34,458 Ale ještě předtím pro vás mám naléhavou zprávu Profesor Langdon. 159 00:14:34,540 --> 00:14:35,587 Právo? 160 00:14:36,167 --> 00:14:37,419 Promiňte? 161 00:14:39,796 --> 00:14:42,925 Jsem Sophie Neveu, francouzská policie, kryptologie. 162 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 Vaše ambasáda se jmenuje Division. 163 00:14:49,889 --> 00:14:54,144 Omlouvám se, monsieur, řekli byla to otázka života a smrti. 164 00:14:55,061 --> 00:14:58,031 Toto je číslo služby zasílání zpráv vašeho velvyslanectví. 165 00:14:59,065 --> 00:15:00,442 Dobře, děkuji. 166 00:15:07,824 --> 00:15:09,997 Dobrý den, dosáhli jste domov Sophie Neveuové. 167 00:15:10,827 --> 00:15:14,081 slečno Neveuová? toto... 168 00:15:14,163 --> 00:15:15,415 Ne. To je správné číslo. 169 00:15:15,498 --> 00:15:17,921 Musíte zadat přístupový kód k vyzvednutí zpráv. 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,092 Ale dostávám... 171 00:15:19,168 --> 00:15:22,047 Je to třímístný kód. Je to na papíře, který jsem ti dal. 172 00:15:31,264 --> 00:15:34,438 profesor Langdon, nereagujte na tuto zprávu. 173 00:15:34,517 --> 00:15:37,111 Musíte velmi pečlivě dodržovat mé pokyny 174 00:15:37,186 --> 00:15:40,406 a především kapitánu Facheovi nic neprozradí. 175 00:15:40,481 --> 00:15:42,529 Jste ve vážném nebezpečí. 176 00:15:55,955 --> 00:15:57,502 Kostel Saint-Sulpice. 177 00:15:57,707 --> 00:15:59,380 Dobrý večer, sestro. 178 00:16:00,376 --> 00:16:04,176 Potřebuji, abys to někomu ukázal náš dnešní kostel. 179 00:16:04,547 --> 00:16:06,015 Samozřejmě, otče. 180 00:16:06,549 --> 00:16:08,222 Ale tak pozdě? 181 00:16:09,469 --> 00:16:10,470 Že by zítra...? 182 00:16:10,636 --> 00:16:15,392 Toto je žádost od an významný biskup Opus Dei. 183 00:16:16,100 --> 00:16:18,569 Bylo by mi potěšením. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,592 Stala se nehoda. přítel. 185 00:16:45,671 --> 00:16:49,141 - Musím ráno letět domů. - Chápu. 186 00:16:49,342 --> 00:16:51,185 Existuje toaleta, kterou bych mohl použít? 187 00:16:51,260 --> 00:16:53,513 Chci si jen stříknout trochu vody na obličej. 188 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 Ano. 189 00:16:56,891 --> 00:16:59,690 Řekla, že to nemá smysl. 190 00:17:00,478 --> 00:17:02,276 Matematický vtip. 191 00:17:03,272 --> 00:17:05,115 Je to nesmyslné? 192 00:17:07,777 --> 00:17:09,871 Ještě se podívám, až se vrátím. 193 00:17:13,741 --> 00:17:16,164 omlouvám se. Samozřejmě. 194 00:17:30,132 --> 00:17:32,351 Máte zprávu od Saunière? 195 00:17:33,052 --> 00:17:34,679 o čem to mluvíš? 196 00:17:35,805 --> 00:17:37,273 Bláznivý starý muž. 197 00:17:37,473 --> 00:17:40,067 Spletli jste si mě s někým jiným. 198 00:17:40,268 --> 00:17:42,270 - Přišel jsem sem, abych... - Zkontrolujte si kapsu bundy. 199 00:17:43,563 --> 00:17:44,860 Jen se podívej. 200 00:17:48,943 --> 00:17:50,661 GPS sledovací bod. 201 00:17:50,820 --> 00:17:53,994 Přesnost do dvou stop kdekoli na zeměkouli. 202 00:17:54,073 --> 00:17:57,122 Agent, který vás vyzvedl strčil si to do bundy 203 00:17:59,078 --> 00:18:01,172 v případě, že jste se pokusili utéct. 204 00:18:02,707 --> 00:18:05,335 Máme vás na malém vodítku, profesore. 205 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 Proč bych se snažil utéct? Nic jsem neudělal. 206 00:18:07,795 --> 00:18:11,925 Takže, co si o tom myslíš čtvrtý řádek textu 207 00:18:12,008 --> 00:18:14,887 Byl Fache vytřen před vaším příjezdem? 208 00:18:20,975 --> 00:18:24,605 Přivedl tě sem, aby tě donutil doznání, profesore Langdone. 209 00:18:28,274 --> 00:18:31,027 Je tam pořád? co to dělá? 210 00:18:31,110 --> 00:18:34,614 Fache se ani nedívá pro další podezřelé, ano? 211 00:18:34,697 --> 00:18:36,199 Je si jistý, že jsi vinen. 212 00:18:39,827 --> 00:18:42,421 Kdy vás Saunière kontaktoval? 213 00:18:42,622 --> 00:18:43,965 - Dnes? - Ano, ano. 214 00:18:44,040 --> 00:18:46,042 V kolik hodin? V kolik hodin? 215 00:18:46,125 --> 00:18:48,344 Ve 3:00. Kolem 3:00. 3:00. 216 00:18:48,419 --> 00:18:52,219 Facheovi říkáme „býk“. Jakmile jednou začne, nepřestane. 217 00:18:52,340 --> 00:18:55,640 Může vás zatknout a zadržet měsíce, zatímco staví případ. 218 00:18:55,718 --> 00:18:59,143 A do té doby cokoli Saunière chtěl, abys mi řekl, že to bude zbytečné. 219 00:18:59,221 --> 00:19:01,565 Paní, přestaňte! Přestaň! 220 00:19:01,974 --> 00:19:03,476 kdo jsi? 221 00:19:08,397 --> 00:19:10,240 Podívejte se na písmena. 222 00:19:11,484 --> 00:19:12,952 "P.S." 223 00:19:13,361 --> 00:19:15,034 P.S., postscript. 224 00:19:16,405 --> 00:19:19,249 "Princezna Sophie." Hloupé, já vím. 225 00:19:19,325 --> 00:19:22,078 Ale když jsem s ním bydlela, byla jsem jen dívka. 226 00:19:25,498 --> 00:19:28,047 Jacques Saunière byl můj dědeček. 227 00:19:33,214 --> 00:19:36,559 Zřejmě to bylo jeho umírající přání že se potkáme. 228 00:19:38,344 --> 00:19:40,688 Pokud mi pomůžete pochopit proč 229 00:19:40,763 --> 00:19:44,438 Dostanu vás na vaši ambasádu, kde vás nemůžeme zatknout. 230 00:19:45,685 --> 00:19:48,438 Fache mi to nikdy nedovolil jen se odsud projdi, že? 231 00:19:49,146 --> 00:19:50,443 Ne. 232 00:19:51,357 --> 00:19:55,157 Jestli se odtud máme dostat pryč, musíme najít jiný způsob. 233 00:20:03,953 --> 00:20:06,251 co přesně navrhuješ? 234 00:20:15,798 --> 00:20:18,642 Saunière četl svou knihu. 235 00:20:19,051 --> 00:20:21,019 "Krvavá stopa." 236 00:20:23,013 --> 00:20:24,856 Promiňte, kapitáne. 237 00:20:25,141 --> 00:20:27,109 Máme problém. 238 00:20:27,309 --> 00:20:30,313 Velitelství neposlalo Sophie Neveuovou. 239 00:20:32,523 --> 00:20:33,740 Co? 240 00:20:33,899 --> 00:20:37,324 Kapitáne, podívejte se na to. 241 00:20:38,904 --> 00:20:40,156 Vyskočil! 242 00:20:40,740 --> 00:20:41,832 Hovno. 243 00:20:43,993 --> 00:20:47,167 Už se zase stěhuje. A rychle. 244 00:20:48,748 --> 00:20:49,920 Musí být v autě. 245 00:20:51,083 --> 00:20:55,304 Jde na jih po Pont du Carrousel. 246 00:21:04,013 --> 00:21:05,310 Bastard. 247 00:21:28,871 --> 00:21:31,590 Ten policajt zkontroluje celé spodní patro. 248 00:21:35,544 --> 00:21:37,842 Vezmu si jen chvilku. 249 00:21:38,339 --> 00:21:39,591 Samozřejmě. 250 00:21:48,307 --> 00:21:50,480 Je mnohem starší, než si pamatuji. 251 00:22:02,238 --> 00:22:05,617 Neviděl jsem ho, ani jsem s ním nemluvil za velmi dlouhou dobu. 252 00:22:14,750 --> 00:22:18,721 Dnes mi zavolal do kanceláře. Několikrát. 253 00:22:19,922 --> 00:22:22,926 Řekl, že je to otázka života a smrti. 254 00:22:23,425 --> 00:22:26,770 Myslel jsem, že je to další trik abychom se znovu spojili. 255 00:22:29,431 --> 00:22:32,230 Zdá se, že když se mnou nemohl mluvit, 256 00:22:33,477 --> 00:22:35,479 oslovil vás. 257 00:22:52,538 --> 00:22:54,916 - Počkejte chvilku. - Profesore? 258 00:22:56,625 --> 00:22:59,879 To je špatně. Jo. Vidět? To je špatně. 259 00:23:01,547 --> 00:23:05,142 Fibonacciho čísla dávají smysl když jsou v pořádku. 260 00:23:05,217 --> 00:23:06,764 Tyto jsou zakódované. 261 00:23:06,844 --> 00:23:10,599 Kdyby se snažil natáhnout ruku, možná to dělal v kódu. 262 00:23:10,681 --> 00:23:12,558 Podržel bys to, prosím? 263 00:23:15,102 --> 00:23:16,979 Tato věta je nesmyslná. 264 00:23:19,023 --> 00:23:23,620 Pokud nepřevezmete tato písmena jsou také mimo provoz. 265 00:23:23,694 --> 00:23:24,866 Anagram. 266 00:23:36,624 --> 00:23:38,422 Máte eidetickou paměť? 267 00:23:38,709 --> 00:23:42,259 Ne tak docela. Ale docela si pamatuji, co vidím. 268 00:24:03,651 --> 00:24:05,574 Anagram má pravdu. 269 00:24:06,987 --> 00:24:09,536 "Ó, drakonický ďáble. Oh, chromý svatý." 270 00:24:09,615 --> 00:24:12,243 "Leonardo da Vinci. Mona Lisa." 271 00:24:12,576 --> 00:24:16,251 Profesore, Mona Lisa je přímo tady. 272 00:24:22,753 --> 00:24:27,725 Podívejte se na tohle. Musí mít vyhodil to z okna. 273 00:24:28,050 --> 00:24:29,677 Chytré narazit do náklaďáku. 274 00:24:30,052 --> 00:24:33,602 Co, teď ho obdivuješ? 275 00:24:35,224 --> 00:24:37,318 Jsme hloupí. Koho jsme nechali v muzeu? 276 00:24:37,476 --> 00:24:40,229 Ledoux? Dejte ho do rádia! 277 00:24:40,479 --> 00:24:43,528 Její úsměv je dole prostorové frekvence. 278 00:24:43,607 --> 00:24:47,407 Horizont je výrazně nižší nalevo než je napravo. 279 00:24:47,486 --> 00:24:48,612 Proč? 280 00:24:48,696 --> 00:24:52,200 No vidíš, vypadá větší zleva než zprava. 281 00:24:52,282 --> 00:24:55,456 Historicky byla levice žena, pravice byla mužská. 282 00:24:55,536 --> 00:24:57,254 Tam. Krev. 283 00:25:05,713 --> 00:25:06,839 Hej. 284 00:25:08,507 --> 00:25:11,135 "Tak temný podvod člověka." 285 00:25:11,927 --> 00:25:15,272 Ne. To se neříká. 286 00:25:15,431 --> 00:25:17,775 Je to další anagram? Můžete to zlomit? 287 00:25:22,688 --> 00:25:25,157 Profesore, pospěšte si. Spěchat! 288 00:25:26,817 --> 00:25:29,787 Měsíc. Kázání. Kouzla. 289 00:25:29,987 --> 00:25:33,958 Démoni. Znamení. Kódy. Mniši. Hodnosti. Skály. 290 00:25:34,033 --> 00:25:35,285 Madonna ze skal. 291 00:25:36,035 --> 00:25:37,127 Da Vinci. 292 00:25:47,504 --> 00:25:49,256 Opatrně. Opatrně. 293 00:25:56,680 --> 00:26:00,560 Tohle nemůže být. Fleur-de-lis. 294 00:26:40,390 --> 00:26:42,063 Byl to Saunière. 295 00:26:42,684 --> 00:26:45,654 Pamatuji si, že jsem to jednou, když jsem byla holka, našla. 296 00:26:46,522 --> 00:26:48,741 Slíbil, že mi to jednoho dne dá. 297 00:26:49,525 --> 00:26:51,869 Už jste někdy slyšeli ta slova předtím, Sophie? 298 00:26:51,944 --> 00:26:53,446 "Tak temný podvod člověka"? 299 00:26:53,529 --> 00:26:55,156 Ne. Máš? 300 00:26:55,239 --> 00:26:58,869 Když jsi byl dítě, věděl jste o nějakém tajném shromáždění? 301 00:26:59,993 --> 00:27:02,371 Něco rituálního charakteru? 302 00:27:02,538 --> 00:27:05,792 Setkání s vaším dědečkem chtěl bys zůstat v tajnosti? 303 00:27:05,999 --> 00:27:09,503 Mluvilo se někdy o něčem zvaného Převorství sionské? 304 00:27:09,628 --> 00:27:12,552 co? Proč se ptáš na tyto věci? 305 00:27:12,756 --> 00:27:15,805 Převorství Sion je mýtus. 306 00:27:15,884 --> 00:27:18,137 Jeden z nejstarších na světě a nejtajnější společnosti, 307 00:27:18,220 --> 00:27:22,726 s vůdci, jako je Sir Isaac Newton, sám da Vinci. 308 00:27:23,058 --> 00:27:24,901 Fleur-de-lis je jejich hřeben. 309 00:27:24,977 --> 00:27:27,696 Jsou strážci tajemství prý odkazují 310 00:27:27,771 --> 00:27:30,024 jako „temný podvod člověka“. 311 00:27:30,566 --> 00:27:31,988 Ale jaké tajemství? 312 00:27:32,526 --> 00:27:37,828 Převorství Sion chrání zdroj Boží moci na Zemi. 313 00:27:46,748 --> 00:27:48,625 Sám to nezvládnu. 314 00:27:49,168 --> 00:27:52,217 Mám dost problémů, jak to je. To je moje ambasáda. 315 00:27:52,296 --> 00:27:53,388 Prosím. 316 00:27:53,463 --> 00:27:55,932 - I kdybychom se z toho mohli dostat... - Dobře. 317 00:28:33,045 --> 00:28:36,424 Ne, ne, ne. Nezvládneš to. Nezvládneš to! 318 00:28:44,056 --> 00:28:45,399 No, to bylo... 319 00:28:54,274 --> 00:28:56,026 Musíme se dostat z dohledu. 320 00:29:10,666 --> 00:29:12,964 Kriste, dej mi sílu. 321 00:29:25,514 --> 00:29:29,519 Jsi duch. 322 00:29:30,852 --> 00:29:33,150 Kriste, dej mi sílu. 323 00:30:10,434 --> 00:30:13,062 Krádež v Božím domě! 324 00:30:26,408 --> 00:30:28,410 Jsi anděl. 325 00:30:30,662 --> 00:30:32,915 Kriste, dej mi sílu. 326 00:30:58,398 --> 00:31:00,571 Máš mocné přátele. 327 00:31:01,276 --> 00:31:04,450 Biskup Aringarosa byl ke mně laskavý. 328 00:31:05,030 --> 00:31:09,035 Tuto šanci jsem si nemohl nechat ujít modlit se uvnitř Saint-Sulpice. 329 00:31:09,910 --> 00:31:12,379 Škoda, že ses nemohl dočkat rána. 330 00:31:12,454 --> 00:31:14,456 Světlo není ideální. 331 00:31:15,415 --> 00:31:19,545 Řekni mi, sestro, prosím, o Rose Line. 332 00:31:19,961 --> 00:31:25,138 Růžová linie je jakákoli linie, která vychází z severního až jižního pólu. 333 00:31:25,258 --> 00:31:30,139 Vydejte se do ulic Paříže, 135 mosazných fixů 334 00:31:30,222 --> 00:31:33,101 označit první nultý poledník na světě 335 00:31:33,183 --> 00:31:35,606 která procházela právě tímto kostelem. 336 00:31:35,685 --> 00:31:37,528 Skrývá se pod růží. 337 00:31:37,687 --> 00:31:38,904 promiň? 338 00:31:40,315 --> 00:31:41,567 Sestra. 339 00:31:44,277 --> 00:31:47,577 nechci tě zdržovat. ukážu se. 340 00:31:50,784 --> 00:31:51,910 trvám na tom. 341 00:31:56,164 --> 00:31:59,088 Ať je s vámi pokoj Páně. 342 00:32:00,710 --> 00:32:02,132 A s tebou. 343 00:32:15,350 --> 00:32:20,857 Našli Neveuovo auto opuštěný na nádraží. 344 00:32:21,606 --> 00:32:26,533 A zaplatily dvě letenky do Bruselu s Langdonovou kreditní kartou. 345 00:32:26,736 --> 00:32:28,204 Návnada, jsem si jistý. 346 00:32:28,405 --> 00:32:30,874 Přesto pošlete na stanici důstojníka. 347 00:32:31,074 --> 00:32:33,702 Zeptejte se všech taxikářů. Dám to na drát. 348 00:32:33,952 --> 00:32:36,751 Interpol? Nejsme si jisti, že je vinen. 349 00:32:37,080 --> 00:32:40,880 Vím, že je vinen. Nade vší pochybnost. 350 00:32:41,042 --> 00:32:44,012 Robert Langdon je vinen. 351 00:32:52,971 --> 00:32:54,223 To je Bois de Boulogne? 352 00:32:54,306 --> 00:32:57,150 V tomto parku bychom měli být v bezpečí na několik minut. 353 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 Zůstaň tady. 354 00:33:52,113 --> 00:33:53,456 POLICIE. 355 00:33:54,950 --> 00:33:56,293 co chceš? 356 00:34:01,831 --> 00:34:03,925 Padesát eur za všechny vaše věci. 357 00:34:06,127 --> 00:34:08,300 Jdi a dej si něco k jídlu. 358 00:34:28,275 --> 00:34:30,152 Napadlo tě to někdy že by to mohlo být nebezpečné? 359 00:34:30,235 --> 00:34:33,455 Ne. A teď máme místo k přemýšlení. 360 00:34:34,197 --> 00:34:35,915 Nějaké nápady, profesore? 361 00:34:37,117 --> 00:34:40,667 Mohl jsi mi to podat kus UFO z Oblasti 51. 362 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 "Jaký je další krok?" 363 00:34:45,375 --> 00:34:47,002 S ním je to vždycky, 364 00:34:47,085 --> 00:34:50,180 "Sophie, jaký je další krok?" 365 00:34:50,839 --> 00:34:52,432 Hádanky. 366 00:34:52,507 --> 00:34:53,850 Kódy. 367 00:34:54,759 --> 00:34:55,931 Honba za pokladem. 368 00:35:00,515 --> 00:35:01,767 Aby našli jeho vraha. 369 00:35:06,021 --> 00:35:09,446 Možná tam něco je o tomto převorství sionském. 370 00:35:09,649 --> 00:35:10,650 Doufám, že ne. 371 00:35:10,900 --> 00:35:15,701 Jakýkoli příběh Priory končí krveprolitím. Byli zmasakrováni církví. 372 00:35:16,072 --> 00:35:19,246 Všechno to začalo před více než tisíci lety když francouzský král 373 00:35:19,326 --> 00:35:21,749 dobyl svaté město Jeruzalém. 374 00:35:22,078 --> 00:35:25,503 Tato křížová výprava, jedna z nejvíce masivní a rozsáhlé v historii, 375 00:35:25,582 --> 00:35:29,212 byl vlastně zorganizovaný tajným bratrstvem, 376 00:35:29,294 --> 00:35:30,466 převorství sionské 377 00:35:30,545 --> 00:35:34,846 a jejich vojenské odnože, templářských rytířů. 378 00:35:35,383 --> 00:35:38,432 Ale templáři byli stvořeni k ochraně Svaté země. 379 00:35:38,637 --> 00:35:42,642 To byla zástěrka, která měla skrýt jejich skutečný cíl, podle tohoto mýtu. 380 00:35:43,099 --> 00:35:46,194 Údajně invaze bylo najít artefakt 381 00:35:46,269 --> 00:35:48,192 ztracené od dob Kristových. 382 00:35:48,271 --> 00:35:52,401 Artefakt, říkalo se, Církev by zabíjela, aby vlastnila. 383 00:35:52,901 --> 00:35:55,495 Našli to, tenhle zakopaný poklad? 384 00:35:56,696 --> 00:35:57,948 Dejte to takhle. 385 00:35:58,073 --> 00:36:00,496 Jednoho dne templáři prostě přestal hledat. 386 00:36:01,242 --> 00:36:04,416 Opustili Svatou zemi a cestoval přímo do Říma. 387 00:36:04,913 --> 00:36:06,915 Zda vydírali papežství 388 00:36:06,998 --> 00:36:09,342 nebo si církev vykoupila jejich mlčení, nikdo neví. 389 00:36:09,417 --> 00:36:13,593 Ale to je fakt papežství prohlásil tyto převorské rytíře, 390 00:36:13,672 --> 00:36:17,302 tito templáři, s neomezenou mocí. 391 00:36:18,510 --> 00:36:21,764 Do roku 1300, Templáři se stali příliš mocnými. 392 00:36:21,846 --> 00:36:23,268 Příliš hrozivé. 393 00:36:23,515 --> 00:36:25,688 Vatikán tedy vydal tajné příkazy 394 00:36:26,101 --> 00:36:28,900 otevřít současně po celé Evropě. 395 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 Papež prohlásil templářských rytířů, kteří uctívají Satana 396 00:36:33,608 --> 00:36:37,829 a řekl, že mu Bůh nařídil s očištěním Země od těchto heretiků. 397 00:36:38,321 --> 00:36:40,665 Plán šel jako hodinky. 398 00:36:41,366 --> 00:36:43,994 Templáři byli téměř vyhlazeni. 399 00:36:44,077 --> 00:36:48,298 Bylo to datum 13. října 1307. Pátek. 400 00:36:48,540 --> 00:36:50,258 pátek 13. 401 00:36:51,126 --> 00:36:54,130 Papež poslal vojáky získat poklad převorství, 402 00:36:54,212 --> 00:36:55,805 ale nic nenašli. 403 00:36:55,964 --> 00:36:59,434 Několik přeživších rytířů převorství zmizela, 404 00:36:59,509 --> 00:37:02,558 a hledání jejich posvátný artefakt začal znovu. 405 00:37:02,637 --> 00:37:06,016 Jaký artefakt? Nikdy jsem o ničem z toho neslyšel. 406 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Ano, máte. 407 00:37:08,852 --> 00:37:10,604 Téměř každý na Zemi má. 408 00:37:11,604 --> 00:37:14,232 Znáte to jen jako Svatý grál. 409 00:37:20,363 --> 00:37:23,833 Prosím, Saunière si myslel, že to ví místo Svatého grálu? 410 00:37:24,909 --> 00:37:26,832 Možná víc než to. 411 00:37:26,995 --> 00:37:30,875 Tento kříž a květina, to může být hodně staré. Ale podívej. 412 00:37:30,957 --> 00:37:35,508 Tento kov zde vespod je mnohem novější, a je tam moderní ID razítko. 413 00:37:36,337 --> 00:37:37,759 "Haxo 24." 414 00:37:40,383 --> 00:37:43,762 A tyto tečky. Tyto body jsou čteny laserem. 415 00:37:43,970 --> 00:37:47,691 Tohle je víc než jen přívěsek. Tohle je klíč, který ti nechal tvůj dědeček. 416 00:37:47,849 --> 00:37:50,022 Opustil nás, profesore. 417 00:37:51,811 --> 00:37:56,157 A vingt-quatre Haxo, to není ID razítko. 418 00:37:56,649 --> 00:37:58,526 Je to adresa ulice. 419 00:38:03,448 --> 00:38:05,041 Tohle je Jacques Saunière. 420 00:38:05,408 --> 00:38:08,252 Po zaznění tónu zanechte zprávu. 421 00:38:08,953 --> 00:38:11,331 Prosím, monsieur Saunière, zvedněte telefon. 422 00:38:11,581 --> 00:38:13,083 Tohle je Sandrine Bielil. 423 00:38:13,333 --> 00:38:15,586 Volal jsem na seznam. 424 00:38:16,002 --> 00:38:17,925 Obávám se, že ostatní strážci jsou mrtví. 425 00:38:18,505 --> 00:38:20,428 Lež byla vyslovena. 426 00:38:20,757 --> 00:38:22,680 Podlahový panel byl rozbitý. 427 00:38:23,343 --> 00:38:26,768 Prosím, monsieur, zvedněte telefon. prosím tě. 428 00:38:26,846 --> 00:38:28,564 Job 38, verš 11. 429 00:38:30,350 --> 00:38:32,273 Víš to, sestro? 430 00:38:34,062 --> 00:38:35,814 Job 38:11. 431 00:38:37,482 --> 00:38:41,737 "Dosud přijdeš, ale dál ne." 432 00:38:42,487 --> 00:38:43,909 "Ale dál ne." 433 00:38:48,034 --> 00:38:49,911 zesměšňuješ mě? 434 00:38:52,789 --> 00:38:54,917 Kde je základní kámen? 435 00:38:55,917 --> 00:38:57,669 já nevím. 436 00:38:58,711 --> 00:38:59,837 Ne. 437 00:39:02,131 --> 00:39:04,509 Jste sestrou Církve 438 00:39:06,845 --> 00:39:10,349 a přesto jim sloužíš, převorství. 439 00:39:10,431 --> 00:39:14,356 Ježíš měl jen jedno pravdivé poselství, že... 440 00:39:27,365 --> 00:39:30,084 Pojďte, vy svatí Boží. 441 00:39:30,994 --> 00:39:33,622 Pospěšte si, andělé Páně. 442 00:39:34,372 --> 00:39:37,125 Přijmout její duši. 443 00:39:37,584 --> 00:39:42,135 A přiveďte ji před zraky Všemohoucího. 444 00:40:00,648 --> 00:40:02,321 Vítejte, biskupe. 445 00:40:03,192 --> 00:40:05,240 Tato rada je svolána. 446 00:40:13,828 --> 00:40:17,253 Naše slova tyto zdi nikdy neprojdou. 447 00:40:20,335 --> 00:40:22,008 Jaký obchod, říkáte? 448 00:40:23,963 --> 00:40:26,091 Jak víte, moje žádost o finanční prostředky... 449 00:40:26,174 --> 00:40:30,020 Ano, 20 milionů eur v nevysledovatelných dluhopisech na doručitele. 450 00:40:30,678 --> 00:40:33,978 Trochu víc než drobné. Neřekl byste, biskupe? 451 00:40:35,767 --> 00:40:40,398 Nabízím pouze cestu k obnově víry pro všechny lidi. 452 00:40:40,521 --> 00:40:41,943 Jak skromné. 453 00:40:42,023 --> 00:40:44,822 Náš zachránce, biskup Aringarosa. 454 00:40:44,901 --> 00:40:46,448 Jak se opovažuješ... 455 00:40:46,527 --> 00:40:48,245 Nepředpokládám, jednám! 456 00:40:48,738 --> 00:40:52,618 Neochota Vatikánu nás podpořit je bezbožný i zbabělý. 457 00:40:52,909 --> 00:40:57,039 Krev se prolévá, protože pravé křesťanské hodnoty leží v troskách. Už ne! 458 00:40:57,705 --> 00:41:00,925 Tato rada zapomněla na svůj samotný účel. 459 00:41:03,628 --> 00:41:08,475 Dnes v noci bude grál zničen. 460 00:41:08,549 --> 00:41:12,099 Převorství má několik zbývajících členů bude umlčen. 461 00:41:20,311 --> 00:41:24,566 Kontaktoval mě muž který si říká pouze „Učitel“. 462 00:41:27,110 --> 00:41:29,704 Identifikovány dvě prostitutky Langdon a Neveu... 463 00:41:29,862 --> 00:41:32,081 ...nastoupit do taxíku v Bois de Boulogne. 464 00:41:42,000 --> 00:41:43,923 Kvůli vaší odbornosti? 465 00:41:45,086 --> 00:41:46,679 - Omlouvám se? - O převorství. 466 00:41:46,754 --> 00:41:49,223 Myslíte si, že proto? Saunière tě vyhledal? 467 00:41:49,799 --> 00:41:53,019 Napadají mě desítky učenců kteří o tom vědí mnohem víc. 468 00:41:53,094 --> 00:41:57,190 Vlastně jsem si to nemyslel měl mě moc rád. 469 00:41:57,849 --> 00:42:01,399 Jednou udělal vtip na můj účet. Byl z toho velký smích. 470 00:42:01,477 --> 00:42:02,820 co to bylo? 471 00:42:15,992 --> 00:42:17,790 Jak vám mohu pomoci? 472 00:42:23,666 --> 00:42:25,964 Dveře vpravo, prosím. 473 00:42:44,437 --> 00:42:47,111 Dobrý večer. Jsem André Vernet, noční manažer. 474 00:42:48,608 --> 00:42:51,862 Chápu, že je to vaše první návštěva do naší provozovny? 475 00:42:52,653 --> 00:42:53,779 Ano. 476 00:42:54,489 --> 00:42:55,832 Rozuměl. 477 00:42:56,657 --> 00:42:58,079 Klíče se často předávají 478 00:42:58,159 --> 00:43:01,880 a první uživatelé jsou někdy nejisté protokolem. 479 00:43:03,664 --> 00:43:06,508 Klíče jsou v podstatě číslované švýcarské účty. 480 00:43:08,086 --> 00:43:10,635 Často chtěné po generace. 481 00:43:13,549 --> 00:43:16,018 Je to tvoje, mademoiselle? 482 00:43:18,137 --> 00:43:21,141 Nejkratší pronájem bezpečnostní schránky je 50 let. 483 00:43:22,141 --> 00:43:24,189 A jaký je tvůj nejdelší účet? 484 00:43:24,393 --> 00:43:25,986 Docela delší. 485 00:43:26,437 --> 00:43:29,065 Technologie se mění, klíče jsou aktualizovány. 486 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 Jakmile počítač potvrdí váš klíč, 487 00:43:36,322 --> 00:43:39,371 zadejte číslo svého účtu a vaše krabice je vyzvednuta. 488 00:43:40,076 --> 00:43:42,545 Pokoj je váš, jak dlouho budete chtít. 489 00:43:47,542 --> 00:43:50,762 Co když ztratím přehled o čísle svého účtu? 490 00:43:51,337 --> 00:43:52,805 Jak bych to mohl obnovit? 491 00:43:55,049 --> 00:43:57,768 Obávám se, že každý klíč je spárovaný s 10místným číslem 492 00:43:57,844 --> 00:43:59,972 známý pouze majiteli účtu. 493 00:44:00,054 --> 00:44:02,148 Doufám, že se vám to podaří zapamatovat. 494 00:44:02,765 --> 00:44:05,393 Jediný chybný záznam deaktivuje systém. 495 00:44:12,358 --> 00:44:13,575 - Deset. - Deset. 496 00:44:13,651 --> 00:44:16,200 Fibonacciho sekvence vašeho dědečka. 497 00:44:19,282 --> 00:44:21,660 Zakódované, nezakódované? 498 00:44:22,577 --> 00:44:23,920 Nekódované. 499 00:44:24,579 --> 00:44:26,252 Je to tvůj klíč. 500 00:44:30,960 --> 00:44:34,681 Legrační, nemám rád ani historii. 501 00:44:37,800 --> 00:44:42,306 Nikdy jsem neviděl nic moc dobrého pocházejí z pohledu do minulosti. 502 00:44:49,770 --> 00:44:51,272 Okamžik pravdy. 503 00:45:35,942 --> 00:45:38,491 Bože můj. Tomu nevěřím. 504 00:45:38,903 --> 00:45:40,075 Růže. 505 00:45:44,909 --> 00:45:46,752 Růže byla symbolem svatého grálu. 506 00:45:49,622 --> 00:45:51,590 Odpusťte vniknutí. 507 00:45:51,666 --> 00:45:54,795 Obávám se, že přijela policie rychleji, než se předpokládalo. 508 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 Musíte mě následovat, prosím. 509 00:45:57,880 --> 00:45:59,257 Pro vaši vlastní bezpečnost. 510 00:45:59,632 --> 00:46:01,350 Věděl jsi, že přijdou? 511 00:46:01,425 --> 00:46:04,269 Můj strážný mě upozornil na tvůj stav když jsi přijel. 512 00:46:04,345 --> 00:46:07,349 Vaše je jedna z našich nejstarších a účty nejvyšší úrovně. 513 00:46:07,431 --> 00:46:09,684 Obsahuje ustanovení o bezpečném průchodu. 514 00:46:09,850 --> 00:46:11,022 Bezpečný průchod? 515 00:46:11,936 --> 00:46:15,190 Pokud byste vešli dovnitř, prosím. Čas je důležitý. 516 00:46:18,317 --> 00:46:19,569 tam? 517 00:46:34,750 --> 00:46:36,548 Hej, je nějaký problém? 518 00:46:36,794 --> 00:46:39,422 Dobrý večer, pane. POLICIE. 519 00:46:39,880 --> 00:46:43,976 Jedu odtud do Curychu. Ne francouzsky, anglicky? 520 00:46:44,218 --> 00:46:45,344 - anglicky? - Ano. 521 00:46:46,721 --> 00:46:49,395 Hledáme dva zločince. 522 00:46:50,683 --> 00:46:53,562 Přišel jsi na správné místo. Všichni jsou tady zločinci. 523 00:46:55,354 --> 00:46:57,698 Nevadilo by vám otevřít nákladový prostor? 524 00:46:58,232 --> 00:47:01,862 Prosím. Myslíš, že nám věří, mzdy, které dostanu? 525 00:47:01,944 --> 00:47:03,946 Nemáte klíče od svého auta? 526 00:47:04,030 --> 00:47:06,749 Je to obrněné. Klíče jsou odeslány na místo určení. 527 00:47:06,907 --> 00:47:09,001 vadí ti to? Mám tady rozvrh. 528 00:47:12,538 --> 00:47:16,918 A nosí všichni řidiči Rolexky? 529 00:47:17,418 --> 00:47:18,510 Co? 530 00:47:20,921 --> 00:47:22,594 Tenhle kus sračky. 531 00:47:22,673 --> 00:47:24,550 Čtyřicet eur v Barbés. 532 00:47:24,633 --> 00:47:25,759 Vaše za 35. 533 00:47:26,427 --> 00:47:27,519 Ne, ne, ne. 534 00:47:27,595 --> 00:47:29,438 - Třicet. - Ne. To je v pořádku, to je v pořádku. 535 00:47:29,555 --> 00:47:32,308 - No tak, 30? - Řekl jsem, ne! 536 00:47:32,892 --> 00:47:34,018 Pohněte se! 537 00:47:47,448 --> 00:47:48,665 Teď čekáme. 538 00:47:48,741 --> 00:47:51,460 Učitel mi zavolá a řekne mi to kam doručit peníze. 539 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 Vložili jste obrovskou víru v tomto vašem Učiteli. 540 00:47:54,955 --> 00:47:59,381 Ano, mám. A dal jsem mu anděla, aby plnil jeho vůli. 541 00:47:59,877 --> 00:48:03,256 Není jistě lepšího vojáka pro Boha než můj Silas. 542 00:48:04,340 --> 00:48:08,061 Pevně se rozhoduji, s pomocí tvá milost, abych vyznal své hříchy... 543 00:48:08,260 --> 00:48:13,061 ...abych činil pokání a změnil svůj život. 544 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 Amen. 545 00:48:29,698 --> 00:48:31,325 Svatý grál. 546 00:48:32,118 --> 00:48:37,090 Kouzelný pohár. Zdroj Boží moci na zemi. 547 00:48:37,164 --> 00:48:38,461 Je to nesmysl. 548 00:48:39,417 --> 00:48:41,340 Nevěříš v Boha. 549 00:48:42,211 --> 00:48:43,337 Ne. 550 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 Prostě lidi. 551 00:48:47,091 --> 00:48:49,685 Někdy dokážou být laskaví. 552 00:48:51,053 --> 00:48:53,647 Jste bohabojný muž, profesore? 553 00:48:55,182 --> 00:48:57,025 Byl jsem vychován jako katolík. 554 00:48:57,685 --> 00:48:59,528 No, to opravdu není odpověď. 555 00:49:02,148 --> 00:49:03,866 Profesore, jste v pořádku? 556 00:49:04,900 --> 00:49:06,527 Pokračuj, otevři to. 557 00:49:07,361 --> 00:49:08,408 Pokračuj. 558 00:49:15,536 --> 00:49:16,879 Kryptex. 559 00:49:18,164 --> 00:49:20,667 Používají se k udržení tajemství. 560 00:49:21,459 --> 00:49:23,587 Je to da Vinciho design. 561 00:49:24,336 --> 00:49:27,761 Informace napíšete na papyrusový svitek 562 00:49:27,840 --> 00:49:32,937 který se pak kutálí tenká skleněná lahvička s octem. 563 00:49:33,012 --> 00:49:36,312 Pokud ji otevřete násilím, lahvička se rozbije, 564 00:49:36,390 --> 00:49:39,064 ocet rozpouští papyrus, 565 00:49:40,978 --> 00:49:43,572 a tvé tajemství je navždy ztraceno. 566 00:49:43,939 --> 00:49:46,112 Jediný způsob, jak se k informacím dostat 567 00:49:46,192 --> 00:49:51,824 je vyhláskovat heslo s těmito pěti ciferníky, každý s 26 písmeny. 568 00:49:52,865 --> 00:49:56,745 To je 12 milionů možností. 569 00:49:57,495 --> 00:50:00,999 Nikdy jsem nepotkal holku kdo toho věděl tolik o kryptexu. 570 00:50:02,333 --> 00:50:04,586 Saunière mi jednou vyrobil jeden. 571 00:50:12,551 --> 00:50:15,771 Můj děda mi dal vůz. 572 00:50:18,307 --> 00:50:20,605 Toto zjevně není svatý grál. 573 00:50:24,480 --> 00:50:25,652 Pojď. 574 00:50:25,940 --> 00:50:27,408 Prosím, nejste v pořádku. 575 00:50:30,778 --> 00:50:32,246 Můžu něco zkusit? 576 00:50:32,905 --> 00:50:34,498 Nevím, proč to funguje. 577 00:50:35,407 --> 00:50:38,456 Moje matka to dělala když jsem se bál, myslím. 578 00:50:39,328 --> 00:50:40,625 myslíš? 579 00:50:41,413 --> 00:50:42,505 Ano. 580 00:50:54,385 --> 00:50:56,262 Cítíš se lépe, Sophie? 581 00:51:08,190 --> 00:51:12,661 Moji rodiče zemřeli při autonehodě s mým bratrem. 582 00:51:13,821 --> 00:51:15,164 Byly mi čtyři. 583 00:51:17,157 --> 00:51:18,534 omlouvám se. 584 00:51:19,910 --> 00:51:21,833 Bylo to před mnoha lety. 585 00:51:37,511 --> 00:51:38,763 Lepší? 586 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Jo. 587 00:51:43,309 --> 00:51:44,435 Dobře. 588 00:52:10,544 --> 00:52:13,138 Dvacet let čekání aby si někdo přišel pro tu krabici, 589 00:52:13,213 --> 00:52:15,762 a teď jste to vy dva vrazi. Přines mi to. 590 00:52:16,717 --> 00:52:18,390 Nevím, o čem to mluvíš. 591 00:52:19,595 --> 00:52:21,393 V pořádku! Dobře! 592 00:52:22,222 --> 00:52:23,223 Právě teď! 593 00:52:33,692 --> 00:52:34,693 Krok zpět! 594 00:52:38,656 --> 00:52:41,079 Nikdo neztratí spánek nad párem na zabíjení. 595 00:52:44,244 --> 00:52:45,291 Otočte se. 596 00:52:46,580 --> 00:52:48,002 Otoč se! 597 00:52:48,582 --> 00:52:50,255 Tobě taky, mademoiselle. 598 00:53:13,023 --> 00:53:14,195 Sophie! 599 00:53:14,983 --> 00:53:16,360 Nastupte do náklaďáku! 600 00:53:16,860 --> 00:53:18,453 budu řídit! Spěchat! 601 00:53:47,599 --> 00:53:51,820 Co se mezi vámi stalo a přesně tvůj dědeček? 602 00:53:53,439 --> 00:53:57,194 Zasekl jsem si rameno, Byl jsem postřelen, krvácím. 603 00:53:57,317 --> 00:53:58,910 potřebuji to vědět. 604 00:53:59,153 --> 00:54:02,908 Říkáš, že tě vychoval, ale vy dva už spolu nemluvíte. 605 00:54:02,990 --> 00:54:04,788 Říkáš mu příjmením. 606 00:54:05,367 --> 00:54:07,586 Říkáš, že nesnášíš historii. 607 00:54:07,661 --> 00:54:10,084 Nikdo nesnáší historii. Nenávidí svou vlastní historii. 608 00:54:10,164 --> 00:54:12,166 Takže teď jsi taky psycholog? 609 00:54:12,624 --> 00:54:17,221 Co kdyby začal Saunière? připravit tě pro Priory? 610 00:54:17,296 --> 00:54:18,764 Co tím myslíš, vyčesej mě? 611 00:54:18,839 --> 00:54:22,093 Tvůj děda ti dal hádanky a kryptex jako dítě. 612 00:54:22,176 --> 00:54:26,181 Takže říkáte, že tohle všechno je skutečné? Převorství, svatý grál? 613 00:54:26,388 --> 00:54:29,642 Byli jsme vtaženi do světa lidí, kteří si myslí, že tyto věci jsou skutečné. 614 00:54:29,725 --> 00:54:31,853 - Dost skutečné na to, abych zabíjel. - SZO? 615 00:54:38,066 --> 00:54:40,615 Jsem tady mimo svůj obor. 616 00:54:43,030 --> 00:54:48,332 Znám historika Grálu, naprosto posedlý mýtem o převorství. 617 00:54:48,994 --> 00:54:51,292 Angličan, žije zde ve Francii. 618 00:54:51,371 --> 00:54:52,998 Věříte tomuto muži? 619 00:54:54,124 --> 00:54:55,671 Doufám, že můžete. 620 00:55:05,260 --> 00:55:08,104 Zdá se, že vůbec nejste řidič. 621 00:55:09,932 --> 00:55:14,733 Zřejmě jsi ztratil jazyk spolu s vaším kamionem. 622 00:55:15,395 --> 00:55:18,069 Myslíš, že tě to teď bolí, André Vernete? 623 00:55:18,482 --> 00:55:22,487 Moje věc stojí za tvůj život. Pochopit? 624 00:55:26,824 --> 00:55:28,417 co chceš? 625 00:55:28,742 --> 00:55:33,999 Váš vůz nese naváděcí zařízení. Aktivujte jej. 626 00:55:41,630 --> 00:55:44,349 Čekejte prosím. Uvidím, jestli bude k dispozici. 627 00:55:44,466 --> 00:55:46,343 Je to na špatné straně. 628 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Leigh má ráda všechny věci anglicky, včetně jeho aut. 629 00:55:49,137 --> 00:55:52,266 Roberte! Dlužím ti peníze? 630 00:55:53,016 --> 00:55:56,020 Leigh, příteli, 631 00:55:56,103 --> 00:55:59,198 chceš otevřít starému kolegovi? 632 00:55:59,273 --> 00:56:00,991 - Samozřejmě. - Děkuji. 633 00:56:01,817 --> 00:56:04,240 Nejprve však zkouška cti. 634 00:56:04,611 --> 00:56:06,329 Tři otázky. 635 00:56:09,616 --> 00:56:10,959 Oheň pryč. 636 00:56:11,034 --> 00:56:12,456 Vaše první. 637 00:56:12,661 --> 00:56:15,335 Mám podávat kávu nebo čaj? 638 00:56:16,206 --> 00:56:17,708 Čaj, samozřejmě. 639 00:56:17,791 --> 00:56:18,963 Vynikající. 640 00:56:19,042 --> 00:56:21,340 Druhý. Mléko nebo citron? 641 00:56:22,379 --> 00:56:23,426 Mléko? 642 00:56:24,798 --> 00:56:27,221 To by záleželo na čaji. 643 00:56:27,301 --> 00:56:28,393 Opravit. 644 00:56:29,303 --> 00:56:33,479 A teď třetí a nejzávažnější dotazy. 645 00:56:33,599 --> 00:56:39,106 Ve kterém roce harvardský sculler porazit muže z Oxfordu v Henley? 646 00:56:46,528 --> 00:56:50,283 K takovému úskoku určitě nikdy nedošlo. 647 00:56:50,908 --> 00:56:52,785 Vaše srdce je pravdivé. 648 00:56:53,660 --> 00:56:55,003 Můžete projít. 649 00:56:56,830 --> 00:56:59,174 Vítejte v destinaci Château Villette. 650 00:57:02,085 --> 00:57:04,713 Signál náklaďáku je online. 651 00:57:04,922 --> 00:57:06,344 Je na čase. 652 00:57:10,093 --> 00:57:11,720 Zamčeno a sledováno, pane. 653 00:57:14,556 --> 00:57:17,981 Velmi dobré. Řekni Collet, aby se nenastěhovala dokud se tam nedostanu. 654 00:57:19,561 --> 00:57:23,031 Pozor! Všechny Colletovy jednotky do Château Villette. 655 00:57:23,941 --> 00:57:27,286 Podezřelí Neveu a Langdon pravděpodobně na tom místě. 656 00:57:43,585 --> 00:57:44,928 Aringarosa. 657 00:57:55,889 --> 00:57:58,893 Pořád nevím, proč tě do toho dal 658 00:57:59,601 --> 00:58:01,524 a omlouvám se. 659 00:58:06,608 --> 00:58:10,454 Ale taky jsem moc ráda. 660 00:58:28,714 --> 00:58:31,388 Jste žádáni, abyste se cítili jako doma. 661 00:58:39,683 --> 00:58:40,855 Roberte! 662 00:58:41,935 --> 00:58:44,529 A zdá se, že cestujete s pannou. 663 00:58:44,855 --> 00:58:48,075 Sir Leigh Teabing, mohu vám představit slečnu Sophie Neveuovou. 664 00:58:48,150 --> 00:58:50,278 Sophie, Sir Leigh Teabing. 665 00:58:50,652 --> 00:58:54,498 Je mi ctí tě přivítat... 666 00:58:55,115 --> 00:58:57,209 ...i když už je pozdě. 667 00:58:57,284 --> 00:59:01,130 Děkujeme, že nás máte. Uvědomuji si, že je docela pozdě. 668 00:59:02,414 --> 00:59:05,418 Tak pozdě, mademoiselle, je skoro brzy. 669 00:59:08,045 --> 00:59:09,672 Jaký máš krásný úsměv. 670 00:59:12,007 --> 00:59:13,008 Earl Grey? 671 00:59:13,717 --> 00:59:14,809 Citrón. 672 00:59:15,510 --> 00:59:16,636 Opravit. 673 00:59:37,532 --> 00:59:39,785 Château Villette. Ano. 674 00:59:41,495 --> 00:59:43,589 Dramatický příjezd pozdě v noci. 675 00:59:43,914 --> 00:59:46,542 Co pro tebe může udělat starý mrzák, Roberte? 676 00:59:47,459 --> 00:59:51,339 Chceme mluvit o sionském převorství. 677 00:59:51,505 --> 00:59:52,722 Strážci? 678 00:59:53,632 --> 00:59:54,884 Tajná válka? 679 00:59:54,966 --> 00:59:56,968 Omlouvám se za všechnu záhadu. 680 00:59:57,886 --> 01:00:00,981 Leigh, něco mě tady baví že nemohu pochopit. 681 01:00:01,389 --> 01:00:02,515 Vy? 682 01:00:03,225 --> 01:00:06,604 - Opravdu? - Ne bez vaší pomoci. 683 01:00:07,020 --> 01:00:10,240 Hraje na mou ješitnost, Roberte. Měl by ses stydět. 684 01:00:10,315 --> 01:00:11,532 Ne, pokud to funguje. 685 01:00:14,111 --> 01:00:16,284 Vždy jsou čtyři. 686 01:00:17,072 --> 01:00:20,201 Velmistr a tři sénéchauxové 687 01:00:20,408 --> 01:00:23,833 tvoří hlavní strážce grálu. 688 01:00:25,747 --> 01:00:27,715 Děkuji, Remy. To bude prozatím vše. 689 01:00:34,297 --> 01:00:37,767 Členové převorství překlenout naši samotnou zeměkouli. 690 01:00:37,843 --> 01:00:42,394 Philippe de Chérisey to v roce 1967 odhalilo jako podvod. 691 01:00:42,472 --> 01:00:44,600 A to je to, čemu chtějí, abyste věřili. 692 01:00:45,350 --> 01:00:48,229 Převorství je pověřeno jediným úkolem. 693 01:00:48,353 --> 01:00:51,823 K ochraně toho největšího tajemství v novodobé historii. 694 01:00:51,898 --> 01:00:54,447 Zdroj Boží moci na Zemi. 695 01:00:54,526 --> 01:00:56,278 Ne, to je běžné nedorozumění. 696 01:00:56,403 --> 01:01:01,034 Převorství chrání zdroj o moci církve na Zemi. 697 01:01:02,033 --> 01:01:03,330 Svatý grál. 698 01:01:03,869 --> 01:01:05,621 já tomu nerozumím. 699 01:01:05,704 --> 01:01:09,834 jakou moc? Nějaká kouzelná jídla? 700 01:01:10,584 --> 01:01:14,680 Roberte. Řekl ti to že svatý grál je pohár? 701 01:01:29,227 --> 01:01:33,073 Dobrá kniha nedorazila faxem z nebe. 702 01:01:33,773 --> 01:01:38,404 Bible, jak ji známe nakonec předsedal jeden muž. 703 01:01:38,486 --> 01:01:40,238 Pohanský císař Konstantin. 704 01:01:40,655 --> 01:01:42,783 Myslel jsem, že Constantine je křesťan. 705 01:01:42,991 --> 01:01:46,040 Těžko, ne. Byl celoživotním pohanem 706 01:01:46,119 --> 01:01:48,747 který byl pokřtěn na smrtelné posteli. 707 01:01:48,830 --> 01:01:51,629 Konstantin byl nejvyšším svatým mužem Říma. 708 01:01:52,626 --> 01:01:54,253 Od nepaměti, 709 01:01:54,336 --> 01:01:58,933 jeho lid uctíval rovnováhu mezi mužskými božstvy přírody 710 01:01:59,007 --> 01:02:02,511 a bohyně nebo posvátná žena. 711 01:02:03,303 --> 01:02:06,853 Ale rostoucí náboženské nepokoje ovládl Řím. 712 01:02:07,515 --> 01:02:09,517 O tři století dříve, 713 01:02:09,601 --> 01:02:12,400 přišel mladý Žid jménem Ježíš, 714 01:02:12,479 --> 01:02:14,982 kázat lásku a jediného Boha. 715 01:02:15,273 --> 01:02:18,072 Století po jeho ukřižování, 716 01:02:18,860 --> 01:02:21,204 Kristovi následovníci rostli exponenciálně 717 01:02:21,279 --> 01:02:24,374 a začal náboženskou válku proti pohanům. 718 01:02:29,496 --> 01:02:32,875 Nebo pohané zahájili válku proti křesťanům? 719 01:02:33,541 --> 01:02:36,761 Leigh, nemůžeme si být jisti, kdo začal zvěrstva v té době. 720 01:02:36,836 --> 01:02:40,056 Ale můžeme se alespoň dohodnout že konflikt narostl do takových rozměrů 721 01:02:40,131 --> 01:02:41,804 že hrozilo, že roztrhne Řím na dvě části. 722 01:02:42,801 --> 01:02:46,271 Konstantin tedy mohl být celoživotní pohan, 723 01:02:46,346 --> 01:02:48,064 ale byl také pragmatik. 724 01:02:48,139 --> 01:02:50,642 A v roce 325 Anno Domini, 725 01:02:50,725 --> 01:02:55,947 se rozhodl sjednotit Řím pod jediným náboženstvím, křesťanstvím. 726 01:02:56,022 --> 01:02:59,868 Křesťanství bylo na vzestupu. Nechtěl, aby byla jeho říše rozvrácena. 727 01:03:00,402 --> 01:03:03,497 A posílit tato nová křesťanská tradice, 728 01:03:03,571 --> 01:03:06,245 Konstantin držel slavné ekumenické shromáždění 729 01:03:06,324 --> 01:03:08,873 známý jako Nicejský koncil. 730 01:03:09,369 --> 01:03:10,962 A na této radě, 731 01:03:11,037 --> 01:03:15,793 mnohé sekty křesťanství diskutovali a hlasovali, no, 732 01:03:15,875 --> 01:03:20,130 všechno, od přijetí a odmítání konkrétních evangelií 733 01:03:20,213 --> 01:03:21,760 do termínu Velikonoc 734 01:03:21,840 --> 01:03:24,810 k udílení svátostí, a samozřejmě, 735 01:03:24,884 --> 01:03:27,057 nesmrtelnost Ježíše. 736 01:03:27,762 --> 01:03:29,014 nesleduji. 737 01:03:29,431 --> 01:03:32,310 No, ma chère, až do toho okamžiku v historii, 738 01:03:32,392 --> 01:03:37,239 Ježíš byl viděn mnoha lidmi jeho následovníků jako mocný prorok, 739 01:03:37,314 --> 01:03:41,160 jako velký a mocný muž, ale přesto muž. 740 01:03:41,568 --> 01:03:43,411 Smrtelný muž. 741 01:03:43,611 --> 01:03:44,908 Není to Syn Boží? 742 01:03:44,988 --> 01:03:47,616 Ani jeho synovec nebyl dvakrát odstraněn. 743 01:03:47,699 --> 01:03:51,545 Konstantin nestvořil Ježíšovo božství. 744 01:03:51,619 --> 01:03:55,590 Jednoduše schválil již široce rozšířená myšlenka. 745 01:03:55,665 --> 01:03:57,508 - Sémantika. - Ne, to není sémantika. 746 01:03:57,584 --> 01:04:00,758 Vy interpretujete fakta na podporu vlastních závěrů. 747 01:04:00,837 --> 01:04:05,593 Skutečnost. Pro mnoho křesťanů byl Ježíš jeden den smrtelný a druhý den božský. 748 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 Pro některé křesťany, jeho božství bylo posíleno. 749 01:04:07,761 --> 01:04:10,310 Absurdní. Dokonce došlo i na formální oznámení o jeho povýšení. 750 01:04:10,388 --> 01:04:12,356 Nemohli se shodnout ani na nicejském vyznání víry! 751 01:04:12,432 --> 01:04:15,857 Promiňte. "Kdo je Bůh, kdo je člověk?" 752 01:04:20,565 --> 01:04:23,444 Kolik jich bylo zavražděno nad touto otázkou? 753 01:04:24,277 --> 01:04:27,326 Dokud existuje jediný pravý Bůh, 754 01:04:27,405 --> 01:04:29,578 v jeho jménu se zabíjelo. 755 01:04:38,124 --> 01:04:40,752 Nyní mi dovolte, abych vám ukázal grál. 756 01:04:43,296 --> 01:04:46,470 Věřím, že znáš Poslední večeři, 757 01:04:46,549 --> 01:04:50,554 velká freska od Leonarda da Vinciho. 758 01:04:52,931 --> 01:04:55,684 Teď, má drahá, kdybys zavřela oči. 759 01:04:55,767 --> 01:04:57,610 Leigh, zachraň nás salonních triků. 760 01:04:58,186 --> 01:05:00,530 Požádal jsi mě o pomoc, vzpomínám si. 761 01:05:00,605 --> 01:05:03,233 Dovolte starému muži jeho odpustky. 762 01:05:07,654 --> 01:05:11,079 Nyní, mademoiselle, kde sedí Ježíš? 763 01:05:11,658 --> 01:05:13,501 - Uprostřed. - Dobře. 764 01:05:13,576 --> 01:05:16,420 On a jeho učedníci lámou chleba. 765 01:05:16,621 --> 01:05:19,295 A jaké pití? 766 01:05:19,374 --> 01:05:21,376 Víno. Pili víno. 767 01:05:21,459 --> 01:05:23,882 Nádherný. A ještě jedna otázka na závěr. 768 01:05:23,962 --> 01:05:26,636 Kolik skleniček je na stole? 769 01:05:28,341 --> 01:05:30,389 Jeden? Svatý grál? 770 01:05:30,468 --> 01:05:31,469 Otevřete oči. 771 01:05:34,431 --> 01:05:36,058 Žádný jediný šálek. 772 01:05:36,641 --> 01:05:37,858 Žádný kalich. 773 01:05:38,059 --> 01:05:40,812 No, to je trochu zvláštní, ne? 774 01:05:41,020 --> 01:05:43,990 Vzhledem k obojímu Bibli a standardní legenda Grálu 775 01:05:44,065 --> 01:05:48,366 oslavit tento okamžik jako definitivní příchod svatého grálu. 776 01:05:51,364 --> 01:05:54,038 Roberte, mohl bys nám pomoci. 777 01:05:54,117 --> 01:05:58,042 Kdybys byl tak laskav a ukázal nám to symboly pro muže a ženy, prosím. 778 01:05:58,204 --> 01:06:01,925 Žádná balónková zvířátka. Umím udělat skvělou kachnu. 779 01:06:04,961 --> 01:06:09,216 Toto je původní ikona pro muže. Je to rudimentární falus. 780 01:06:09,299 --> 01:06:11,552 - Docela k věci. - Ano, opravdu. 781 01:06:11,634 --> 01:06:13,728 Toto je známé jako čepel. 782 01:06:13,887 --> 01:06:15,889 Představuje agresi a mužnost. 783 01:06:15,972 --> 01:06:18,725 Je to symbol používaný dodnes v moderních vojenských uniformách. 784 01:06:18,850 --> 01:06:23,105 Ano, čím více penisů máte, tím vyšší je vaše hodnost. Kluci budou chlapci. 785 01:06:23,188 --> 01:06:27,614 Nyní, jak si představuješ, ženský symbol je jeho pravým opakem. 786 01:06:27,692 --> 01:06:28,989 Tomu se říká kalich. 787 01:06:29,068 --> 01:06:34,245 A kalich se podobá šálek nebo nádoba nebo, což je důležitější, 788 01:06:34,324 --> 01:06:36,497 tvar ženského lůna. 789 01:06:37,702 --> 01:06:40,797 Ne, grál nikdy nebyl pohár. 790 01:06:40,872 --> 01:06:45,844 Je to doslova tento prastarý symbol ženství. 791 01:06:46,961 --> 01:06:52,218 A v tomto případě žena, která nesl tajemství tak mocné 792 01:06:52,300 --> 01:06:56,601 že kdyby se odhalilo, zničilo by to samotné základy křesťanství. 793 01:06:56,804 --> 01:06:58,147 Počkejte, prosím. 794 01:06:58,223 --> 01:07:02,774 Říkáš, že svatý grál je osoba? Žena? 795 01:07:03,645 --> 01:07:07,616 A ukazuje se, ona se tam objeví. 796 01:07:08,107 --> 01:07:09,780 Ale všichni jsou muži. 797 01:07:10,068 --> 01:07:11,320 jsou? 798 01:07:11,402 --> 01:07:13,905 A co ta postava po pravici našeho Pána, 799 01:07:13,988 --> 01:07:16,707 sedí na čestném místě? 800 01:07:17,534 --> 01:07:19,377 Vlající červené vlasy. 801 01:07:20,495 --> 01:07:22,793 Složené ženské ruce. 802 01:07:23,957 --> 01:07:26,380 Náznak prsou. Žádný? 803 01:07:31,881 --> 01:07:35,260 Říká se tomu skotom. Mysl vidí, co se rozhodla vidět. 804 01:07:35,593 --> 01:07:36,970 kdo to je? 805 01:07:38,263 --> 01:07:40,140 Má drahá, to je Marie Magdalena. 806 01:07:40,515 --> 01:07:41,562 Ta prostitutka? 807 01:07:42,517 --> 01:07:43,985 Ona taková nebyla. 808 01:07:44,394 --> 01:07:48,991 Pošpiněný církví v roce 591 Anno Domini, chudák drahý. 809 01:07:51,442 --> 01:07:54,241 Marie Magdalena byla Ježíšovou manželkou. 810 01:08:01,286 --> 01:08:03,380 Tohle je pohádka starých manželek. 811 01:08:03,454 --> 01:08:05,047 Vlastně ten původní. 812 01:08:05,123 --> 01:08:07,217 Prakticky neexistuje žádný empirický důkaz. 813 01:08:07,375 --> 01:08:10,720 Ví to stejně dobře jako já existuje mnoho důkazů, které to podporují. 814 01:08:10,795 --> 01:08:12,422 Teorie. Existují teorie. 815 01:08:12,505 --> 01:08:15,679 Všimněte si, jak jsou Ježíš a Marie oblečeni. 816 01:08:17,218 --> 01:08:19,391 Zrcadlové obrazy jeden druhého. 817 01:08:19,470 --> 01:08:22,064 Mysl vidí, co se rozhodla vidět. 818 01:08:22,140 --> 01:08:24,734 A pouštět se do ještě bizarnějšího, 819 01:08:24,809 --> 01:08:28,689 všimněte si, jak Ježíš a Marie Zdá se, že jsou spojeny v kyčli 820 01:08:28,771 --> 01:08:30,398 a naklánějí se od sebe 821 01:08:30,481 --> 01:08:35,032 jako by vytvořil tvar v negativním prostoru mezi nimi. 822 01:08:36,029 --> 01:08:39,374 Leonardo nám dává kalich. 823 01:08:41,909 --> 01:08:44,458 Ano. A Roberte, všimněte si, co se stane 824 01:08:44,537 --> 01:08:47,962 když tyto dvě postavy změní polohu. 825 01:08:48,708 --> 01:08:51,211 Jen proto, že to namaloval da Vinci nedělá to pravda. 826 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 Ne, ale historie, 827 01:08:54,505 --> 01:08:56,303 ona to dělá pravdou. 828 01:08:56,507 --> 01:08:59,727 Poslouchej tohle. Je to z evangelia podle Filipa. 829 01:08:59,927 --> 01:09:00,928 Filip? 830 01:09:01,012 --> 01:09:04,107 Ano, na Nicejském koncilu to bylo zamítnuto 831 01:09:04,182 --> 01:09:08,983 spolu s jakýmikoli jinými evangelii, která vytvořila Ježíš se jeví jako člověk a ne božský. 832 01:09:09,062 --> 01:09:13,989 „A společník Spasitele je Máří Magdaléna. 833 01:09:14,359 --> 01:09:18,205 „Kristus ji miloval víc než všechny učedníky 834 01:09:18,279 --> 01:09:19,997 "a líbal ji na..." 835 01:09:20,073 --> 01:09:22,326 Ale to nevypovídá nic o manželství. 836 01:09:22,408 --> 01:09:26,333 No, vlastně... Roberte. 837 01:09:26,954 --> 01:09:31,585 Vlastně v těch dobách slovo „společník“ doslova znamenalo „manžel“. 838 01:09:31,793 --> 01:09:36,264 A to je z evangelia samotné Máří Magdalény. 839 01:09:36,422 --> 01:09:39,096 - Napsala evangelium? - Možná ano. 840 01:09:39,300 --> 01:09:42,270 - Roberte, budeš bojovat férově? - Možná ano. 841 01:09:42,428 --> 01:09:46,433 "A Petr řekl: 'Dal jí přednost před námi?" 842 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 “ A Levi odpověděl: 843 01:09:48,851 --> 01:09:52,947 „Petře, vidím, že bojuješ proti ženě jako protivníkovi. 844 01:09:53,147 --> 01:09:57,618 „Pokud ji Spasitel učinil hodnou, kdo vlastně jsi, že ji odmítáš?" 845 01:09:57,819 --> 01:10:02,416 Ano. A pak, můj drahý, Ježíši pokračuje ve vyprávění Marie Magdaleny 846 01:10:02,490 --> 01:10:06,336 že je na ní, aby pokračovala v jeho Církvi. 847 01:10:07,453 --> 01:10:10,127 Máří Magdaléna, ne Petr. 848 01:10:10,456 --> 01:10:14,302 Církev se předpokládala které má nést žena. 849 01:10:15,211 --> 01:10:19,933 Málokdo si uvědomuje, že Marie byla potomkem od králů, stejně jako její manžel. 850 01:10:20,508 --> 01:10:25,730 Nyní, má drahá, francouzské slovo pro svatý grál. 851 01:10:27,181 --> 01:10:30,435 Ze střední angličtiny "Sangreal", 852 01:10:30,518 --> 01:10:33,237 původní artušovské legendy. 853 01:10:33,312 --> 01:10:38,443 Nyní jako dvě slova. Můžete přeložit našemu příteli? 854 01:10:41,112 --> 01:10:43,240 Znamená to „královská krev“. 855 01:10:44,323 --> 01:10:48,544 Když legenda mluví o kalich, který obsahoval krev Kristovu, 856 01:10:48,953 --> 01:10:54,255 mluví ve skutečnosti o ženském lůně která nesla Ježíšovu královskou pokrevní linii. 857 01:10:55,418 --> 01:10:58,171 Ale jak by mohl Kristus mít krevní linii, pokud... 858 01:10:58,254 --> 01:11:01,098 Mary byla těhotná v době ukřižování. 859 01:11:09,849 --> 01:11:14,320 Pro její vlastní bezpečnost a pro Kristovo nenarozené dítě, 860 01:11:14,395 --> 01:11:17,444 uprchla ze Svaté země a přišla do Francie. 861 01:11:17,523 --> 01:11:22,620 A tady se říká, porodila dceru Sáru. 862 01:11:23,946 --> 01:11:26,324 Znají jméno dítěte. 863 01:11:27,283 --> 01:11:29,160 - Malá holčička. - Ano. 864 01:11:29,368 --> 01:11:31,587 Kdyby to byla pravda, přidává to urážku ke zranění. 865 01:11:31,662 --> 01:11:32,709 Proč? 866 01:11:32,914 --> 01:11:36,544 Pohané našli transcendenci prostřednictvím spojení muže se ženou. 867 01:11:36,751 --> 01:11:38,469 Lidé našli Boha skrze sex? 868 01:11:38,669 --> 01:11:41,639 V pohanství byly ženy uctívány jako cesta do nebe, 869 01:11:41,714 --> 01:11:44,558 ale moderní církev má na to monopol 870 01:11:44,717 --> 01:11:46,685 ve spasení skrze Ježíše Krista. 871 01:11:46,761 --> 01:11:50,015 A ten, kdo drží klíče od nebe vládne světu. 872 01:11:50,097 --> 01:11:52,441 Ženy jsou tedy pro církev obrovskou hrozbou. 873 01:11:53,476 --> 01:11:55,444 Katolická inkvizice brzy publikuje 874 01:11:55,520 --> 01:11:58,820 co může být nejvíce krví nasáklou knihou v historii lidstva. 875 01:11:59,023 --> 01:12:01,401 Malleus Maleficarum. 876 01:12:02,527 --> 01:12:04,404 Kladivo na čarodějnice. 877 01:12:04,487 --> 01:12:08,333 Duchovenstvo poučovalo, jak najít, mučit a zabíjet 878 01:12:08,407 --> 01:12:09,829 všechny svobodomyslné ženy. 879 01:12:13,830 --> 01:12:16,049 Během tří století honů na čarodějnice, 880 01:12:16,457 --> 01:12:20,303 50 000 žen je zajato, zaživa upálen na hranici. 881 01:12:20,378 --> 01:12:23,006 Alespoň to. Někteří říkají miliony. 882 01:12:23,589 --> 01:12:25,307 Tak si představ, Roberte, 883 01:12:25,800 --> 01:12:29,680 ten Kristův trůn může žít v ženském dítěti. 884 01:12:30,680 --> 01:12:33,684 Ptal ses, pro co by stálo za to zabíjet. 885 01:12:34,267 --> 01:12:37,862 Staňte se svědky toho největšího krytí v historii lidstva. 886 01:12:38,646 --> 01:12:41,024 Toto je tajemství převorství Sionu 887 01:12:41,107 --> 01:12:43,485 hájí více než 20 století. 888 01:12:43,568 --> 01:12:46,742 Jsou to strážci královské pokrevní linie. 889 01:12:47,405 --> 01:12:51,000 Strážci důkazu naší skutečné minulosti. 890 01:12:51,075 --> 01:12:55,080 Jsou to ochránci živých potomci Ježíše Krista 891 01:12:57,206 --> 01:12:58,958 a Máří Magdalény. 892 01:13:08,718 --> 01:13:09,970 Sir Leigh? 893 01:13:10,761 --> 01:13:14,061 Někdy si říkám, kdo komu slouží. 894 01:13:14,765 --> 01:13:17,814 Jeho omáčky nejsou tak fantastické. 895 01:13:20,187 --> 01:13:21,780 Ano, mohu vám pomoci? 896 01:13:21,856 --> 01:13:23,904 Ano. Teď jsou ve zprávách. 897 01:13:26,944 --> 01:13:30,369 Žijící potomci? Je to možné? 898 01:13:30,448 --> 01:13:32,075 Není to nemožné. 899 01:13:33,326 --> 01:13:37,001 Nebyl jsi ke mně upřímný. Vaše obrázky jsou v televizi. 900 01:13:37,079 --> 01:13:39,002 Hledají vás za čtyři vraždy! 901 01:13:39,415 --> 01:13:41,588 Proto Vernet řekl: "Killing spree." 902 01:13:41,667 --> 01:13:45,422 Přijdeš do mého domu, hrající na mé vášni pro grál. 903 01:13:45,504 --> 01:13:48,098 - Proto tě potřeboval, Sophie. - Opustíš můj dům! 904 01:13:48,174 --> 01:13:50,176 - Leigh, poslouchej! - Ne, volám policii. 905 01:13:50,259 --> 01:13:52,261 Jacques Saunière byl její dědeček. 906 01:13:55,598 --> 01:13:57,350 Jsi posedlý učenec převorství, Leigh. 907 01:13:57,433 --> 01:13:59,686 Pořád si vedete seznamy kdo by mohl být v převorství? 908 01:14:00,853 --> 01:14:03,697 Vsadím se, že Jacques Saunière byl na jednom z těch seznamů. 909 01:14:05,650 --> 01:14:08,153 Byl na vašem seznamu, kdo mohl být velmistrem, že? 910 01:14:08,486 --> 01:14:11,035 - Cože? - Vsadím se, že byl úplně nahoře. 911 01:14:11,238 --> 01:14:16,540 Zvážit. Čtyři muži zavražděni? Stejný počet jako opatrovníků. 912 01:14:16,619 --> 01:14:19,873 Co kdyby bylo převorství kompromitováno, ostatní senéchaux mrtví? 913 01:14:20,081 --> 01:14:22,209 Co kdybys ty sám umíral, a Grand Master? 914 01:14:22,833 --> 01:14:26,303 Měl bys to tajemství předat dál někomu, komu můžete věřit. 915 01:14:26,504 --> 01:14:28,222 Někdo mimo společnost. 916 01:14:28,381 --> 01:14:33,057 Možná někdo, jehož školení začal jsi, ale nikdy jsi neskončil. 917 01:14:35,972 --> 01:14:38,475 Roberte, tvoje lest je ubohá. 918 01:14:39,600 --> 01:14:40,977 Vlastně ne. 919 01:14:42,561 --> 01:14:44,780 No, that's impossible. 920 01:14:47,900 --> 01:14:49,573 Can that really... 921 01:14:51,946 --> 01:14:53,243 Is it the keystone? 922 01:14:56,617 --> 01:14:59,245 Dokonce ti to ukážu, Leigh. 923 01:14:59,328 --> 01:15:01,501 Řekneš nám, k čemu to sakra je? 924 01:15:19,432 --> 01:15:21,105 Fache říká počkej, tak čekám. 925 01:15:21,350 --> 01:15:25,446 Co si Fache myslí? Náklaďák je tady. Jsou uvnitř. 926 01:15:34,238 --> 01:15:35,364 Ano. 927 01:15:35,573 --> 01:15:38,372 Jak legenda předpověděla, 928 01:15:40,161 --> 01:15:42,459 "Skrývá se pod růží." 929 01:15:42,538 --> 01:15:44,131 Oh, můj. 930 01:15:51,047 --> 01:15:52,515 Leigh. 931 01:15:55,926 --> 01:15:57,394 Leigh? 932 01:15:58,262 --> 01:15:59,309 Prosím. 933 01:15:59,513 --> 01:16:01,515 omlouvám se. Ano, samozřejmě. 934 01:16:03,934 --> 01:16:05,982 Uvnitř základního kamene, 935 01:16:07,313 --> 01:16:08,940 bude mapa. 936 01:16:09,023 --> 01:16:11,822 Mapa, která nás dovede ke Svatému grálu. 937 01:16:15,780 --> 01:16:18,704 Aby je vycvičil sám velmistr. 938 01:16:19,158 --> 01:16:23,004 Předal fleur-de-lis? Takhle jsi to našel? 939 01:16:25,539 --> 01:16:28,543 A musel vám zpívat hádanky. 940 01:16:28,626 --> 01:16:30,173 Některé z nich znám. 941 01:16:39,428 --> 01:16:41,271 Dokážete udržet tajemství? 942 01:16:42,848 --> 01:16:45,727 Můžeš něco vědět a už to nikdy neříkat? 943 01:16:46,811 --> 01:16:47,858 A kódy? 944 01:16:49,146 --> 01:16:53,151 Představuji si, že si k tobě lehnou jako milenci. 945 01:16:56,153 --> 01:17:01,159 Sénéchal. Strážce grálu tady v mém vlastním domě. 946 01:17:01,242 --> 01:17:04,212 Řekni mu to, prosím. Nic z toho neznám. 947 01:17:04,328 --> 01:17:07,207 Leigh, není to tak jednoduché. Ona ne... 948 01:17:08,749 --> 01:17:10,001 Roberte! 949 01:17:15,339 --> 01:17:16,716 Nehýbej se, ženo. 950 01:17:20,970 --> 01:17:21,971 Mrzák. 951 01:17:24,348 --> 01:17:25,895 Položte krabici na stůl. 952 01:17:27,059 --> 01:17:28,436 Co, tahle maličkost? 953 01:17:29,019 --> 01:17:32,649 No, snad to zvládneme finanční ujednání. 954 01:17:33,190 --> 01:17:36,239 Položte základní kámen na stůl. 955 01:17:37,194 --> 01:17:38,821 Neuspějete. 956 01:17:41,115 --> 01:17:44,289 Kámen může odemknout pouze ten, kdo si toho zaslouží. 957 01:18:13,647 --> 01:18:16,070 Roztrhněte bránu. 958 01:18:19,570 --> 01:18:21,288 Dobře, dobře, má drahá. 959 01:18:25,451 --> 01:18:26,794 Posaďte se. 960 01:18:26,952 --> 01:18:28,374 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. 961 01:18:28,579 --> 01:18:30,707 - Jste? - Ano. 962 01:18:30,915 --> 01:18:33,213 Ano, buďte užiteční, ty francouzský blázen. 963 01:18:33,292 --> 01:18:35,465 Sežeň něco, co to monstrum zadrží. 964 01:18:40,633 --> 01:18:42,226 Nad kloubem. 965 01:18:43,093 --> 01:18:47,143 Naštěstí je drak nejsnáze zabít. 966 01:18:47,848 --> 01:18:49,270 Má na sobě cilice. 967 01:18:50,059 --> 01:18:52,278 - A co? - No, podívej. 968 01:18:54,772 --> 01:18:57,742 Způsobuje bolest, aby mohl trpět jako Kristus trpěl. 969 01:18:57,816 --> 01:18:58,942 Opus Dei. 970 01:18:59,026 --> 01:19:00,528 Fache je Opus Dei. 971 01:19:02,029 --> 01:19:05,124 Policista, který nás pronásleduje. Nosí kříž ve světě. 972 01:19:05,199 --> 01:19:06,200 Roberte. 973 01:19:09,161 --> 01:19:12,461 No, musím říct, vy dva jste všechno, jen ne nudní. 974 01:19:13,707 --> 01:19:14,708 Leigh? 975 01:19:16,919 --> 01:19:18,341 Chcete, co je v této krabici? 976 01:19:20,005 --> 01:19:21,848 Potřebujeme cestu odtud. 977 01:19:21,924 --> 01:19:26,145 No, vlastně mám letadlo. 978 01:19:37,273 --> 01:19:39,241 - Roberte! kam jdeme? - Pojďte dál. 979 01:19:39,316 --> 01:19:41,159 - Tady. Pojďte dál. - Tady. 980 01:19:41,360 --> 01:19:43,829 Získejte dveře. Pospěšte si 981 01:19:45,864 --> 01:19:47,912 Tady. Tady. Sophie. 982 01:19:47,992 --> 01:19:49,244 Pozor! 983 01:19:50,619 --> 01:19:52,246 Buďte opatrní. 984 01:19:52,329 --> 01:19:53,546 Pojď, Reme... 985 01:20:01,380 --> 01:20:02,723 Sakra. 986 01:20:05,801 --> 01:20:06,848 Snadný. 987 01:20:29,867 --> 01:20:30,959 Ježíš! 988 01:20:31,035 --> 01:20:32,082 Apropos. 989 01:20:34,872 --> 01:20:36,715 Nedokážu si představit, na co si stěžujete. 990 01:20:36,790 --> 01:20:39,794 Měl bych právo tě zastřelit a nechej tě hnít v mých lesích! 991 01:20:39,960 --> 01:20:42,338 Dejte to pryč. Možná ho potřebujeme. 992 01:20:43,130 --> 01:20:44,256 Lepší. 993 01:20:51,263 --> 01:20:52,890 Opus Dei. 994 01:20:53,849 --> 01:20:56,477 - Co je? - Konzervativní katolická sekta. 995 01:20:56,560 --> 01:20:58,483 Opus Dei je prelatura do Vatikánu. 996 01:20:58,562 --> 01:21:02,066 Říkáte Vatikán zabíjí lidi kvůli této krabici? 997 01:21:02,149 --> 01:21:04,197 Ne, ne, ne. Ne Vatikán 998 01:21:04,276 --> 01:21:06,904 a ne Opus Dei, ale jsme uprostřed války. 999 01:21:06,987 --> 01:21:09,536 A taková, která trvá odjakživa. 1000 01:21:09,615 --> 01:21:11,868 Na jedné straně stojí Převorství 1001 01:21:11,950 --> 01:21:14,794 a na druhé prastará skupina despotů 1002 01:21:14,912 --> 01:21:17,290 se členy skrytými ve vysokých funkcích 1003 01:21:17,373 --> 01:21:19,250 v celé Církvi. 1004 01:21:19,333 --> 01:21:23,634 A tato Rada stínů se snaží zničit důkaz o krevní linii. 1005 01:21:23,712 --> 01:21:26,966 A to v celé historii, hledají a zabíjejí 1006 01:21:27,049 --> 01:21:28,926 žijící potomci Ježíše Krista. 1007 01:21:29,009 --> 01:21:30,852 - To je šílené. - Je to tak? 1008 01:21:32,554 --> 01:21:33,680 Co když svět objeví 1009 01:21:33,764 --> 01:21:36,893 že největší příběh všech dob je vlastně lež? 1010 01:21:36,975 --> 01:21:40,650 Vatikán čelí krize víry bezprecedentní. 1011 01:21:41,397 --> 01:21:44,025 Teď mám signál, pane. Zvoní. 1012 01:21:45,818 --> 01:21:50,324 Rogere, podívej, je mi to tak líto. Už mě unavuje počasí tady ve Francii 1013 01:21:50,406 --> 01:21:53,330 a mohl bys připravit letadlo na... 1014 01:21:56,203 --> 01:21:57,375 Zürich. 1015 01:21:57,955 --> 01:21:59,423 Ano. Ne, milujeme Curych. 1016 01:22:07,297 --> 01:22:09,846 Co tím sakra myslíš, ztratil jsi je? Collet. 1017 01:22:11,969 --> 01:22:13,437 Ty jsi je ztratil. 1018 01:22:13,804 --> 01:22:15,181 Kontrolujete každý krok tohoto vyšetřování. 1019 01:22:15,347 --> 01:22:17,941 Nenecháš nikoho dýchat. 1020 01:22:18,434 --> 01:22:21,153 Chováš se, jako bys ztratil rozum. 1021 01:22:24,523 --> 01:22:27,367 Co je to s těmito dvěma ptáky? 1022 01:22:31,447 --> 01:22:34,326 Interpol právě zaregistroval nový letový plán z Le Bourget. 1023 01:22:35,200 --> 01:22:38,454 Drž se mi v tom z cesty, Collet. 1024 01:23:06,064 --> 01:23:07,907 Zabil jsi Jacquese Saunièra? 1025 01:23:11,320 --> 01:23:13,368 Zabil jsi Jacquese Saunièra? 1026 01:23:14,323 --> 01:23:16,121 Jsem posel Boží. 1027 01:23:19,995 --> 01:23:22,168 Zabil jsi mého dědečka? 1028 01:23:25,292 --> 01:23:26,760 Já jsem posel... 1029 01:23:27,419 --> 01:23:31,469 Každý tvůj nádech je hřích. 1030 01:23:32,966 --> 01:23:35,389 Žádný stín už nebude v bezpečí. 1031 01:23:35,594 --> 01:23:40,316 Neboť vás budou lovit andělé. 1032 01:23:41,767 --> 01:23:43,735 Věříš v Boha? 1033 01:23:44,978 --> 01:23:47,481 Váš Bůh neodpouští vrahům. 1034 01:23:51,026 --> 01:23:52,869 Spálí je. 1035 01:24:04,081 --> 01:24:05,082 Sophie. 1036 01:24:31,692 --> 01:24:33,410 Učitel bude mít radost. 1037 01:24:33,485 --> 01:24:35,783 Co budeš dělat, až budeš mít grál? 1038 01:24:35,862 --> 01:24:36,909 Znič to. 1039 01:24:36,989 --> 01:24:40,664 Dokumenty a sarkofág, samozřejmě. 1040 01:24:42,327 --> 01:24:43,704 A dědic? 1041 01:24:47,499 --> 01:24:51,003 Uplatníte poslední edikt? Prolít jeho krev? 1042 01:24:51,587 --> 01:24:53,180 Nebude potřeba. 1043 01:24:53,255 --> 01:24:58,102 Jakmile je sarkofág zničen, Testování DNA nebude možné. 1044 01:24:58,176 --> 01:25:00,895 Neexistuje způsob, jak prokázat živou pokrevní linii. 1045 01:25:01,597 --> 01:25:03,224 Ale kdybys musel, 1046 01:25:04,850 --> 01:25:07,899 udělali byste to, co udělaly rady před námi? 1047 01:25:16,862 --> 01:25:18,205 Kriste... 1048 01:25:22,909 --> 01:25:27,210 Kristus obětoval svůj život pro zlepšení lidstva. 1049 01:25:30,834 --> 01:25:33,713 Taky může být osud jeho semene. 1050 01:25:40,886 --> 01:25:42,684 Potřebuji letový plán. 1051 01:25:42,971 --> 01:25:44,018 Deset minut. 1052 01:25:44,973 --> 01:25:47,351 Požádal jsem tě, abys mi to přinesl. 1053 01:25:48,477 --> 01:25:50,400 Mám přestávku. 1054 01:25:51,855 --> 01:25:53,448 Vraťte se za 10 minut. 1055 01:25:55,442 --> 01:25:57,615 Můj nos! Můj nos! 1056 01:25:58,195 --> 01:25:59,617 Letový plán, prosím. 1057 01:25:59,780 --> 01:26:00,781 Ty kreténe! 1058 01:26:14,044 --> 01:26:15,762 Není to "kříž". 1059 01:26:17,005 --> 01:26:18,302 "Kopí"? 1060 01:26:22,886 --> 01:26:24,433 co se jí stalo? 1061 01:26:25,222 --> 01:26:26,815 Nikdo neví. 1062 01:26:27,182 --> 01:26:30,527 Marie Magdalena prožila své dny v úkrytu. 1063 01:26:32,312 --> 01:26:34,735 A horlivci ji stále pronásledovali, 1064 01:26:35,315 --> 01:26:39,695 i ve smrti, snaží zničit důkaz její existence. 1065 01:26:40,696 --> 01:26:43,040 Ale vždy měla své rytíře. 1066 01:26:43,115 --> 01:26:45,584 Stateční muži přísahali, že ji budou bránit. 1067 01:26:45,867 --> 01:26:48,461 Vidíte, uctívat před jejím sarkofágem, 1068 01:26:48,954 --> 01:26:52,333 pokleknout před kostmi Marie Magdaleny, 1069 01:26:52,416 --> 01:26:55,716 bylo si je všechny zapamatovat kteří byli okradeni o svou moc, 1070 01:26:55,794 --> 01:26:56,795 kteří byli utlačováni. 1071 01:26:57,170 --> 01:27:01,721 Nakonec převorství její ostatky ukrylo a důkaz její pokrevní linie 1072 01:27:01,800 --> 01:27:04,474 dokud většina nevěřila jejímu sarkofágu, 1073 01:27:05,470 --> 01:27:07,143 svatý grál, 1074 01:27:08,140 --> 01:27:11,110 se nakonec ztratil v čase. 1075 01:27:22,028 --> 01:27:23,029 co to děláš? 1076 01:27:23,113 --> 01:27:25,787 Na zámku jsi říkal, "Skrývá se pod růží." 1077 01:27:25,866 --> 01:27:27,334 Ne, ne, ne. Buďte opatrní. 1078 01:27:27,659 --> 01:27:32,665 - V latině sub rosa. Doslovný překlad. - "Pod růží." 1079 01:27:46,052 --> 01:27:47,520 Potřebujeme zrcadlo. 1080 01:27:47,721 --> 01:27:50,565 Zpět. Ve stylu samotného Leonarda. 1081 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 Děkuju. 1082 01:27:56,772 --> 01:28:00,743 „V Londýně leží rytíř pohřbený papežem 1083 01:28:00,942 --> 01:28:04,663 „Ovocem jeho práce je svatý hněv 1084 01:28:05,030 --> 01:28:08,000 „Hledáte kouli, která by měla být na jeho hrobce 1085 01:28:08,366 --> 01:28:12,041 "Mluví o růžovém mase a semenném lůně" 1086 01:28:12,204 --> 01:28:16,175 "V Londýně leží rytíř pohřbený papežem"? 1087 01:28:16,374 --> 01:28:20,174 Rytíř, jehož pohřeb předsedal papež. 1088 01:28:20,378 --> 01:28:23,678 Samozřejmě, převorští rytíři nebyli jen tak ledajakými rytíři. 1089 01:28:23,757 --> 01:28:24,849 Templáři. 1090 01:28:24,925 --> 01:28:28,020 A je jen jedno místo, kam se zakopat templářský rytíř v Londýně. 1091 01:28:28,094 --> 01:28:29,220 Chrámový kostel. 1092 01:28:29,304 --> 01:28:31,477 Chrámový kostel. Pokud mě omluvíte, má drahá, 1093 01:28:31,556 --> 01:28:34,400 Roger a já musíme probrat změna letového plánu. 1094 01:28:34,935 --> 01:28:36,312 Leigh. 1095 01:28:38,063 --> 01:28:40,441 Ukrývání a přeprava uprchlíků? 1096 01:28:41,233 --> 01:28:43,782 Už jste dost zapletení. 1097 01:28:44,986 --> 01:28:48,581 Ty a já, Roberte, jsme sledovali historii. 1098 01:28:48,782 --> 01:28:50,580 Čas byl naší sklenicí. 1099 01:28:51,576 --> 01:28:54,796 Nyní jsme v historii. Žít to. 1100 01:28:56,498 --> 01:28:58,125 Dělat to. 1101 01:28:58,834 --> 01:29:00,427 "Implicitní"? 1102 01:29:00,502 --> 01:29:03,051 Jsem na cestě ke Grálu. 1103 01:29:04,673 --> 01:29:06,300 Odpusť mi, Roberte, 1104 01:29:06,383 --> 01:29:08,806 ale vy dva jste možná dali tomuto starci 1105 01:29:08,885 --> 01:29:11,229 největší noc jeho života. 1106 01:29:13,098 --> 01:29:14,224 Děkuju. 1107 01:29:16,309 --> 01:29:18,437 Bude chtít víc peněz. 1108 01:29:35,620 --> 01:29:39,750 Předpokládám, že je to nová technika pro vyšetřování. 1109 01:29:39,916 --> 01:29:45,047 Ztratil jsem je. Odletěli do Švýcarska. 1110 01:29:45,297 --> 01:29:47,516 Žádné vydání. 1111 01:29:50,260 --> 01:29:56,563 Kontrolor podal obvinění. Ari byl na expedici. Zavolal mě. 1112 01:30:00,645 --> 01:30:03,740 Co se děje, Bezu? 1113 01:30:06,735 --> 01:30:09,614 Víte, že jsem Opus Dei? 1114 01:30:09,988 --> 01:30:11,535 Ano. 1115 01:30:16,828 --> 01:30:20,332 Zavolal mi biskup mého řádu. 1116 01:30:20,665 --> 01:30:22,793 Řekl, že se k němu přiznal vrah. 1117 01:30:22,959 --> 01:30:25,712 Jmenoval se Robert Langdon. 1118 01:30:26,880 --> 01:30:30,009 Řekl, že si to nedokážu představit zlo v srdci tohoto muže. 1119 01:30:30,175 --> 01:30:32,928 Že bude dál zabíjet. 1120 01:30:33,303 --> 01:30:35,772 Řekl, že ho musím zastavit. 1121 01:30:37,807 --> 01:30:41,653 Biskup porušil své sliby, aby mi to řekl. 1122 01:30:41,811 --> 01:30:45,236 Nařídil mi, abych zastavil Roberta Langdona. 1123 01:30:48,193 --> 01:30:52,949 Řekni mi, Collet, komu jsem selhal? 1124 01:30:53,740 --> 01:30:55,538 biskup? 1125 01:30:56,868 --> 01:30:58,962 Bůh sám? 1126 01:31:07,587 --> 01:31:10,716 Změnili svůj letový plán do Londýna. 1127 01:31:39,411 --> 01:31:43,132 Mám je, věž. Relé Hawker přistát a udržet na asfaltu. 1128 01:32:40,430 --> 01:32:42,649 - Zabezpečte oblast! - Širší! 1129 01:32:42,807 --> 01:32:44,935 - Ozbrojená policie! - Vy dva, vzadu! 1130 01:32:45,310 --> 01:32:48,484 Ozbrojená policie! Dejte ruce do vzduchu! 1131 01:32:48,688 --> 01:32:50,486 - Tři muži nahoru! - Připraveno! 1132 01:32:50,565 --> 01:32:52,863 Dejte ruce do vzduchu! Udělejte to hned! 1133 01:32:53,651 --> 01:32:56,029 Obávám se, že se to snadněji řekne, než udělá v mém případě. 1134 01:32:58,114 --> 01:32:59,411 Dobré ráno. 1135 01:32:59,491 --> 01:33:02,586 Nabilo to staré konopí konečně mě dohoníš? 1136 01:33:02,660 --> 01:33:05,504 Pane, říká francouzská policie převážíte uprchlíky, 1137 01:33:05,580 --> 01:33:07,332 a můžete mít na palubě rukojmí. 1138 01:33:07,415 --> 01:33:08,883 Všechny vás vezmu do vazby. 1139 01:33:08,958 --> 01:33:11,461 Bohužel mám důležitou věc lékařské jmenování 1140 01:33:11,544 --> 01:33:12,761 kterou si nemůžu dovolit minout. 1141 01:33:12,837 --> 01:33:14,054 Přinesu auto, pane. 1142 01:33:14,130 --> 01:33:16,974 To je vážné, pane. Francouzská policie je na cestě. Zastávka! 1143 01:33:17,675 --> 01:33:20,849 Inspektore, nemůžu si dovolit čas dopřát svým hrám. 1144 01:33:20,929 --> 01:33:22,306 Mám zpoždění a odcházím. 1145 01:33:22,388 --> 01:33:24,436 Pokud je pro tebe tak důležité zastavit nás, 1146 01:33:24,516 --> 01:33:26,735 pak nás prostě budete muset zastřelit. 1147 01:33:27,519 --> 01:33:28,941 Můžete začít s ním. 1148 01:33:34,234 --> 01:33:35,611 Prohledejte letadlo. 1149 01:33:36,319 --> 01:33:37,536 V pořádku. 1150 01:33:49,749 --> 01:33:51,422 Mohl bych je přejet. 1151 01:33:56,881 --> 01:33:57,882 Špatný tip. 1152 01:33:59,843 --> 01:34:01,220 Nechte ho jít. 1153 01:34:05,807 --> 01:34:08,185 Francouzům se nedá věřit. 1154 01:34:16,943 --> 01:34:17,990 Všichni pohodlní? 1155 01:34:20,446 --> 01:34:21,493 Sušenky? 1156 01:34:21,990 --> 01:34:23,458 Oni si ničeho nevšimli? 1157 01:34:24,075 --> 01:34:28,251 No, lidé si málokdy všimnou věcí přímo před jejich očima, nenacházíš? 1158 01:34:42,468 --> 01:34:45,062 Máte dluhopisy, biskupe? 1159 01:34:45,263 --> 01:34:46,515 Ano, mám, učiteli. 1160 01:34:46,681 --> 01:34:50,026 Vybral jsem si Opus Dei bydliště pro výměnu. 1161 01:34:50,185 --> 01:34:51,653 jsem poctěn. 1162 01:34:51,895 --> 01:34:56,742 Než se dostanete do Londýna, Budu mít grál. 1163 01:35:02,113 --> 01:35:06,960 Pamatujte, že pokud nás objeví Vatikán, jsme exkomunikováni. 1164 01:35:07,035 --> 01:35:10,039 - Mělo by se tedy něco pokazit... - Ano, já vím, já vím. 1165 01:35:11,456 --> 01:35:13,129 Tato rada neexistuje. 1166 01:35:14,125 --> 01:35:15,843 Tak jako nikdy. 1167 01:35:18,713 --> 01:35:22,468 Starý přítel. Nebe tě chrání. 1168 01:35:29,974 --> 01:35:31,942 Dávejte pozor na policii. 1169 01:35:45,073 --> 01:35:47,826 Musím říct, Roberte, jsem docela ohromen 1170 01:35:47,909 --> 01:35:51,163 mimochodem, vydržel jsi moje malé letadlo. 1171 01:35:52,830 --> 01:35:54,457 Nikdy ti to neřekl? 1172 01:35:54,540 --> 01:35:57,965 Když byl kluk, mladý Robert spadl do studny. 1173 01:35:58,044 --> 01:35:59,796 kolik ti bylo let? 1174 01:35:59,879 --> 01:36:01,005 Sedm. 1175 01:36:03,716 --> 01:36:07,095 Celou noc šlapat vodu, vykřikl plíce 1176 01:36:07,178 --> 01:36:09,101 na ozvěny křičící zpět. 1177 01:36:09,180 --> 01:36:11,729 Když ho našli, byl téměř katatonický. 1178 01:36:11,933 --> 01:36:13,025 Pomoc! 1179 01:36:14,060 --> 01:36:15,528 Bylo to dávno. 1180 01:36:15,603 --> 01:36:17,480 Teď, teď, Roberte. 1181 01:36:17,563 --> 01:36:21,864 Vy, především lidé, byste neměli být jeden zbavit se vlivu minulosti. 1182 01:36:27,573 --> 01:36:31,794 Řekni mi, proč si převorství ponechalo tajemství umístění grálu po celá ta léta? 1183 01:36:31,869 --> 01:36:32,870 Nevím. 1184 01:36:33,413 --> 01:36:36,166 Někteří říkají, že převorství čeká aby se dědic odhalil, 1185 01:36:36,249 --> 01:36:38,047 což je obzvláště zvláštní 1186 01:36:38,209 --> 01:36:41,554 protože legenda naznačuje nemusí znát svou vlastní pravou identitu. 1187 01:36:49,554 --> 01:36:50,555 Ahoj? 1188 01:36:51,347 --> 01:36:53,975 Proč je dělají tak děsivé? 1189 01:36:59,605 --> 01:37:00,731 Je zima. 1190 01:37:00,898 --> 01:37:04,243 "V Londýně leží rytíř pohřbený papežem." 1191 01:37:13,536 --> 01:37:16,915 Která hrobka má tedy kouli? 1192 01:37:19,250 --> 01:37:22,629 Dva nosí přes brnění tuniku 1193 01:37:22,712 --> 01:37:25,841 a dva mají celorozepínací róby. 1194 01:37:26,924 --> 01:37:28,642 Dva svírají meče. 1195 01:37:29,093 --> 01:37:32,723 A jeden... Dva se modlí. 1196 01:37:34,682 --> 01:37:36,776 Tenhle má ruce po stranách. 1197 01:37:36,851 --> 01:37:40,526 A tenhle chudák téměř úplně zmizela. 1198 01:37:40,730 --> 01:37:45,452 Nevidím žádnou kouli, která by měla být na hrobce. 1199 01:37:46,319 --> 01:37:49,198 "Měl by být na jeho hrobce." Hledáme chybějící kouli? 1200 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 Možná. Tady, viz. 1201 01:37:56,162 --> 01:37:57,880 To nejsou hrobky. 1202 01:37:57,955 --> 01:38:00,424 - Cože? Ano, samozřejmě, že jsou. - Ne. 1203 01:38:00,500 --> 01:38:02,628 - Jsou to podobizny. - Cože? 1204 01:38:02,710 --> 01:38:04,804 Ne hrobky. Nejsou tu žádná těla. 1205 01:38:04,962 --> 01:38:06,430 Toto místo je špatné. 1206 01:38:08,466 --> 01:38:11,811 Můžeme jít? Měli bychom jít. 1207 01:38:14,972 --> 01:38:16,474 Sophie! Žádný! 1208 01:38:18,434 --> 01:38:19,856 Kde je základní kámen? 1209 01:38:20,978 --> 01:38:22,230 Nezkoušejte mě! 1210 01:38:22,313 --> 01:38:23,610 - Pusť ji! - Neubližuj jí. 1211 01:38:23,689 --> 01:38:25,783 - Dej mi základní kámen! Dejte mi to! - Můžeš to zastavit? 1212 01:38:25,858 --> 01:38:27,610 Zde! Zde! Tady to je! Tady to je. 1213 01:38:27,693 --> 01:38:30,947 Nech ji jít a ty a já můžeme... Nějak se dohodneme. 1214 01:38:32,198 --> 01:38:33,666 Remy. 1215 01:38:36,994 --> 01:38:39,543 Remy. Ne, ne, ne. Ne, dej to pryč. 1216 01:38:40,832 --> 01:38:43,176 Dejte to pryč. Jsou příliš blízko u sebe. Nemáš jasno. 1217 01:38:44,293 --> 01:38:46,671 - Ano, chci. - Přestaň s tím. Co si myslíš, že děláš? 1218 01:38:48,923 --> 01:38:53,303 Děkuji, pane profesore. Na chvíli se to začalo komplikovat. 1219 01:38:53,386 --> 01:38:55,480 To je absurdní. Proboha, člověče! 1220 01:38:58,933 --> 01:39:01,152 To bylo uspokojivé. 1221 01:39:01,227 --> 01:39:03,104 Jsem rád, že tyhle kecy skončily. 1222 01:39:06,357 --> 01:39:08,075 Hoďte Teabing do kufru. 1223 01:39:08,276 --> 01:39:09,528 Co? 1224 01:39:14,949 --> 01:39:16,496 Zde. Jsi v pořádku? 1225 01:39:22,373 --> 01:39:23,374 promiň. 1226 01:40:04,415 --> 01:40:06,213 Nemyslím si, že je následuje. 1227 01:40:14,425 --> 01:40:18,305 Nezabijí Leigh dokud nenajdou grál. 1228 01:40:20,431 --> 01:40:23,651 - Takže to musíme najít dřív než oni. - Musím se rychle dostat do knihovny. 1229 01:40:31,609 --> 01:40:35,955 Jednou na mě zakňučel promarněný prostor tak velkého kufru. 1230 01:40:36,989 --> 01:40:39,117 Uvidíme, jestli si teď bude stěžovat. 1231 01:40:40,201 --> 01:40:42,124 Vy jste učitel? 1232 01:40:45,373 --> 01:40:46,420 jsem. 1233 01:40:48,209 --> 01:40:52,715 Skvěle provedené. Prokázali jste skvělé služby. 1234 01:40:56,217 --> 01:40:59,221 Kryptex ještě nebyl otevřen. Ještě můžu sloužit. 1235 01:40:59,303 --> 01:41:01,476 Udělal jsi toho dost. 1236 01:41:04,559 --> 01:41:08,234 Nemůžeme dovolit egu, aby nás odradilo od našeho cíle. 1237 01:41:09,438 --> 01:41:11,406 rozumím. 1238 01:41:12,400 --> 01:41:13,526 Dobrý. 1239 01:41:16,737 --> 01:41:21,618 Počkej tady, v tomto domě Opus Dei, a budete odměněni. 1240 01:41:21,701 --> 01:41:23,920 Zlikviduji starého muže. 1241 01:41:25,079 --> 01:41:26,706 Požehnej ti, Silasi. 1242 01:41:28,749 --> 01:41:30,001 Učitel. 1243 01:41:38,175 --> 01:41:39,927 Kristus s vámi. 1244 01:41:42,680 --> 01:41:47,527 Jsme nejméně půl hodiny do knihovny Chelsea. 1245 01:41:48,102 --> 01:41:50,150 Pokud chceme pomoci Leigh, je to příliš dlouho. 1246 01:42:01,866 --> 01:42:03,368 kam jdeš? 1247 01:42:03,451 --> 01:42:05,579 Získání průkazu do knihovny. 1248 01:42:09,206 --> 01:42:11,334 Promiňte. Můžu si sednout vedle tebe? 1249 01:42:11,417 --> 01:42:13,920 - Jo, jistě. - Děkuji. 1250 01:42:22,470 --> 01:42:23,767 To je skvělé. 1251 01:42:24,722 --> 01:42:26,895 Neříkal jsi, že máš přítele. 1252 01:42:29,602 --> 01:42:30,899 Díky. 1253 01:42:31,562 --> 01:42:33,906 Uvidíme, jestli máme přístup databázi o tom. 1254 01:42:35,232 --> 01:42:38,577 "V Londýně leží rytíř pohřbený papežem." 1255 01:42:38,653 --> 01:42:40,405 Skládání klíčových slov. 1256 01:42:40,613 --> 01:42:43,492 Rytíř, papež, grál. 1257 01:42:44,116 --> 01:42:48,121 Tvůj drahocenný poklad byl téměř ztracen as ním i mé jmění. 1258 01:42:52,541 --> 01:42:54,794 Věřili byste, jak dobře jsem to udělal? 1259 01:42:56,379 --> 01:42:58,507 Dokonce jsem přesvědčil mnicha. 1260 01:42:59,382 --> 01:43:01,305 Měl bych být v divadle. 1261 01:43:08,015 --> 01:43:11,019 Přípitek na náš úspěch, učiteli. 1262 01:43:11,102 --> 01:43:13,525 Blíží se konec cesty. 1263 01:43:16,065 --> 01:43:19,365 Vaše identita půjde se mnou do hrobu. 1264 01:43:24,782 --> 01:43:28,457 To je tvůj problém, kámo. Je to vaše základní lingvistická náhoda. 1265 01:43:28,869 --> 01:43:31,122 Vidíte, klíčová slova se stále objevují se spisy 1266 01:43:31,205 --> 01:43:34,254 nějakého chlápka jménem Alexander Pope. 1267 01:43:34,333 --> 01:43:35,585 "A. Papež." 1268 01:43:37,211 --> 01:43:38,963 Váš dědeček byl génius. 1269 01:43:43,884 --> 01:43:44,931 Pojď. 1270 01:44:19,587 --> 01:44:21,430 Stav nouze. Jakou službu požadujete? 1271 01:44:21,505 --> 01:44:26,602 Znám místo dvou vrahů hledá francouzská policie. 1272 01:44:30,514 --> 01:44:32,733 Právě jsme volali na číslo 999. 1273 01:44:32,808 --> 01:44:35,277 Triangulace vede zpět do Docklands. 1274 01:44:35,352 --> 01:44:37,525 Volající byl muž. Tvrdil vaše dva vrahy 1275 01:44:37,605 --> 01:44:40,199 se skrývají v domě Opus Dei. 1276 01:44:49,366 --> 01:44:53,462 Rytíř, kterého hledáme je sir Isaac Newton. 1277 01:44:54,997 --> 01:44:58,718 Jeho celoživotní dílo vytvořilo nové vědy která vyvolala hněv církve. 1278 01:44:59,210 --> 01:45:01,463 Gravitace, proboha. 1279 01:45:02,838 --> 01:45:06,012 A pokud se rozhodnete věřit, 1280 01:45:06,091 --> 01:45:10,517 byl také velmistrem také převorství. 1281 01:45:21,232 --> 01:45:23,701 Ale pokud urazil katolickou církev, 1282 01:45:23,776 --> 01:45:27,656 papež by byl poslední osobou předsedat jeho pohřbu. 1283 01:45:27,738 --> 01:45:30,161 No, tak tam jsem se spletl. 1284 01:45:30,241 --> 01:45:33,415 "V Londýně leží rytíř pohřbený papežem." 1285 01:45:33,494 --> 01:45:36,293 Pohřeb sira Isaaca Newtona předsedal 1286 01:45:36,372 --> 01:45:40,502 svým dobrým přítelem, jeho kolega Alexander Pope. 1287 01:45:40,584 --> 01:45:43,087 A. Papež. Jeho první iniciála. 1288 01:45:43,170 --> 01:45:44,672 Jak mi to uniklo? 1289 01:45:45,422 --> 01:45:46,469 Zde. 1290 01:45:46,549 --> 01:45:49,678 Ano. Hrob Isaaca Newtona. 1291 01:45:50,970 --> 01:45:52,313 Orb. 1292 01:45:52,388 --> 01:45:54,061 Ano. Který? 1293 01:45:54,890 --> 01:45:57,484 To se nedá říct pokud chybí konkrétní koule. 1294 01:45:57,560 --> 01:46:01,190 "Koule s růžovým tělem a semenným lůnem." 1295 01:46:01,272 --> 01:46:03,366 Sluneční soustava. Planety. 1296 01:46:03,440 --> 01:46:05,943 Souhvězdí. Znamení zvěrokruhu. 1297 01:46:06,527 --> 01:46:08,700 Vidíte, náš měsíc chybí. 1298 01:46:08,779 --> 01:46:11,157 Měsíce Saturnu a Jupiteru. Nejsou tady. 1299 01:46:12,074 --> 01:46:14,247 Oči samotných cherubínů? 1300 01:46:16,579 --> 01:46:19,128 Roberte. Tyto stopy. 1301 01:46:20,249 --> 01:46:22,547 Podívejte se na stopy po holí v prachu. 1302 01:46:25,754 --> 01:46:27,131 Byl tu Teabing. 1303 01:46:28,549 --> 01:46:29,801 Byl sám. 1304 01:46:31,635 --> 01:46:35,731 Když vy dva přišel ke mně domů jako ty, 1305 01:46:36,932 --> 01:46:39,435 jiní by to mohli nazvat Boží vůlí. 1306 01:46:40,686 --> 01:46:43,189 Věřil jsem, že kdybych měl kryptex 1307 01:46:43,314 --> 01:46:45,737 Hádanku bych dokázal vyřešit sám. 1308 01:46:47,484 --> 01:46:49,157 Ale byl jsem nehodný. 1309 01:46:49,236 --> 01:46:50,283 Ale ty... 1310 01:46:51,238 --> 01:46:53,787 Máš důvod být tady. 1311 01:46:53,866 --> 01:46:57,086 Jsi poslední zbývající strážce grálu. 1312 01:46:57,828 --> 01:47:00,047 Tvůj dědeček a ostatní sénéchauxové 1313 01:47:00,122 --> 01:47:02,045 by nelhal s umírajícím dechem 1314 01:47:02,124 --> 01:47:04,968 pokud nevěděli, že jejich tajemství bylo zachováno. 1315 01:47:07,588 --> 01:47:10,262 Jak jsi mohl znát Saunièrova poslední slova? 1316 01:47:10,341 --> 01:47:11,388 Leigh. 1317 01:47:12,509 --> 01:47:14,762 Úkoly Grálu vyžadují oběť. 1318 01:47:15,387 --> 01:47:16,809 Jsi vrah. 1319 01:47:16,889 --> 01:47:20,143 Ne. Ne. Roberte, řekni jí to. 1320 01:47:20,225 --> 01:47:24,025 Když se píše historie, vrazi jsou hrdinové. 1321 01:47:26,190 --> 01:47:28,192 Ty svéprávný bastarde! 1322 01:47:28,275 --> 01:47:29,697 My... Musíme prostě odejít. 1323 01:47:29,777 --> 01:47:31,575 - Ne, ne. Ne. - Jděte pryč. 1324 01:47:35,032 --> 01:47:36,534 Teď udělám, co musím. 1325 01:47:41,872 --> 01:47:43,044 Nic. 1326 01:47:47,211 --> 01:47:48,633 Rozumíte? 1327 01:47:50,339 --> 01:47:51,716 tak teď, 1328 01:47:53,217 --> 01:47:55,219 nemůžeme být zase všichni přátelé? 1329 01:47:56,553 --> 01:47:57,850 Tudy. 1330 01:48:34,091 --> 01:48:37,937 Odložím tu zbraň. Chci jen, abyste oba poslouchali. 1331 01:48:39,763 --> 01:48:40,935 Teď poslouchám. 1332 01:48:41,432 --> 01:48:42,934 Na 2000 let 1333 01:48:43,600 --> 01:48:47,480 Církev zasáhla útlak a zvěrstva na lidstvu, 1334 01:48:48,147 --> 01:48:53,119 rozdrtil vášeň i nápad, vše ve jménu svého chodícího Boha. 1335 01:48:53,527 --> 01:48:57,907 Důkaz Ježíšovy smrtelnosti může přinést konec všemu tomu utrpení, 1336 01:48:58,449 --> 01:49:00,622 srazit tuto církev lží na kolena. 1337 01:49:02,870 --> 01:49:03,962 Ozbrojená policie! 1338 01:49:04,830 --> 01:49:06,127 Odhoďte zbraň! 1339 01:49:09,668 --> 01:49:10,669 Přestaň, Silasi! 1340 01:49:23,474 --> 01:49:26,318 Jsme zrazeni, můj synu. 1341 01:49:27,311 --> 01:49:29,439 Musí být odhalen žijící dědic. 1342 01:49:30,397 --> 01:49:32,695 Ježíš musí být ukázán takový, jaký byl. 1343 01:49:32,775 --> 01:49:35,654 Ne zázračné, prostě člověk. 1344 01:49:37,154 --> 01:49:38,326 omlouvám se. 1345 01:49:40,783 --> 01:49:41,875 Ozbrojená policie! 1346 01:49:42,326 --> 01:49:45,455 Odhoďte zbraň! Pusťte to! Pusťte to! 1347 01:49:55,089 --> 01:49:57,683 Polož to hned! Polož to! 1348 01:50:05,432 --> 01:50:07,526 Jsem duch. 1349 01:50:08,602 --> 01:50:11,355 Tmavý con může být vystaven. 1350 01:50:11,438 --> 01:50:16,410 Lidstvo může být konečně osvobozeno, a můžeme to udělat, Roberte. 1351 01:50:18,028 --> 01:50:19,325 My tři. 1352 01:50:37,464 --> 01:50:38,716 Jak se má Silas? 1353 01:50:39,049 --> 01:50:41,393 Je... Je naživu? 1354 01:50:41,885 --> 01:50:42,932 Ten mnich? 1355 01:50:46,473 --> 01:50:49,397 Bishope, jak to můžeš vědět jméno tohoto vraha? 1356 01:50:50,769 --> 01:50:52,487 Dostaň mě odsud, Fache. 1357 01:50:53,105 --> 01:50:54,231 Počkejte. 1358 01:50:57,651 --> 01:51:00,746 Langdon k tobě nikdy nepřišel ve zpovědi, že? 1359 01:51:01,405 --> 01:51:05,285 Volal vám jeden z vašich sledujících o fotkách z místa činu. 1360 01:51:06,577 --> 01:51:08,250 Nemohu zde být zapleten. 1361 01:51:09,496 --> 01:51:11,624 Stále zbývají důležité práce. 1362 01:51:13,250 --> 01:51:14,593 Využil jsi mě. 1363 01:51:16,503 --> 01:51:18,551 Bůh nás všechny používá. 1364 01:51:19,339 --> 01:51:20,886 Pomoz mi, Fache. 1365 01:51:22,050 --> 01:51:23,176 Vezměte si ho. 1366 01:51:27,931 --> 01:51:29,774 - Vzal jsi jeho mobil? - Ano, pane. 1367 01:51:29,850 --> 01:51:31,898 Budu potřebovat stopu. 1368 01:51:34,771 --> 01:51:36,614 Váš Silas je mrtvý. 1369 01:51:43,697 --> 01:51:45,620 Posvátný úkol převorství 1370 01:51:45,699 --> 01:51:48,748 bylo odhalit dědice na úsvitu nového tisíciletí. 1371 01:51:49,661 --> 01:51:54,588 Milénium přišlo a odešlo a žijící dědic zůstal skrytý. 1372 01:51:55,000 --> 01:51:58,470 Převorství selhalo ve svém posvátném úkolu. 1373 01:51:59,713 --> 01:52:01,761 Takže, co jsem měl na výběr? 1374 01:52:06,011 --> 01:52:07,809 Hledal jsem nepřítele. 1375 01:52:09,306 --> 01:52:13,277 Přesvědčil jsem je, Radu stínů, že jsem byl spojenec. 1376 01:52:14,269 --> 01:52:17,569 Dokonce jsem je požádal o peníze aby mě nikdy nepodezřívali. 1377 01:52:18,440 --> 01:52:20,989 Rektore, donutil jsem je, aby mi zavolali. 1378 01:52:21,944 --> 01:52:23,070 "Učitel." 1379 01:52:23,153 --> 01:52:24,496 - Proč ty a já... - Ne. 1380 01:52:24,571 --> 01:52:27,165 Roberte, žádná slova. Na kolenou. 1381 01:52:27,699 --> 01:52:29,076 Udělej to. 1382 01:52:29,159 --> 01:52:30,786 Ne, myslím to vážně. Dolů. 1383 01:52:31,828 --> 01:52:34,672 Ty ne. Ne, má drahá, ty. 1384 01:52:37,292 --> 01:52:39,386 Jsi můj zázrak, Sophie. 1385 01:52:40,337 --> 01:52:42,806 Jsi strážce grálu. 1386 01:52:43,799 --> 01:52:47,429 Veškerý útlak chudých a bezmocní 1387 01:52:47,511 --> 01:52:50,481 těch s jinou pletí, žen. 1388 01:52:50,555 --> 01:52:53,274 S tím vším můžete skoncovat. 1389 01:52:54,017 --> 01:52:57,191 Musíte vybuchnout pravdu do světa. 1390 01:52:58,522 --> 01:52:59,990 Je to vaše povinnost. 1391 01:53:02,901 --> 01:53:05,324 Znáte odpověď na tuto hádanku. 1392 01:53:07,114 --> 01:53:08,707 Otevřete kryptex, 1393 01:53:10,242 --> 01:53:11,960 a odložím zbraň. 1394 01:53:30,095 --> 01:53:32,189 vůbec netuším jak. 1395 01:53:32,264 --> 01:53:34,266 Neznám kód. 1396 01:53:34,349 --> 01:53:36,898 A i kdybych to udělal, neřekl bych ti to. 1397 01:53:42,649 --> 01:53:44,572 Tak jako tvůj dědeček. 1398 01:53:45,694 --> 01:53:48,197 Ochotný zemřít pro své tajemství. 1399 01:53:49,865 --> 01:53:52,789 Ale, mimochodem díval ses na svého hrdinu, 1400 01:53:53,577 --> 01:53:57,923 Zajímalo by mě, nechala bys ho pro tebe zemřít? 1401 01:53:58,623 --> 01:54:01,001 Otevři to, Sophie, abys mu zachránil život. 1402 01:54:01,084 --> 01:54:03,257 - Leigh, nemůžeš jen... - Otevřete kryptex. 1403 01:54:03,920 --> 01:54:05,012 nevím jak. 1404 01:54:05,088 --> 01:54:07,136 Otevřete to, nebo zemře. 1405 01:54:07,215 --> 01:54:09,309 - Přísahám, nevím. - Udělej to! Udělej to! 1406 01:54:09,384 --> 01:54:10,681 - Přestaň! - Nevím! 1407 01:54:10,761 --> 01:54:12,104 Přestaň! 1408 01:54:17,934 --> 01:54:19,936 Nemůže to udělat, Leigh. 1409 01:54:31,656 --> 01:54:33,533 Ale dej... Dej mi chvilku. 1410 01:54:43,710 --> 01:54:45,087 Roberte. 1411 01:54:58,642 --> 01:54:59,689 co to děláš? 1412 01:55:00,394 --> 01:55:01,566 Prosím. 1413 01:56:21,766 --> 01:56:23,234 je mi to líto. 1414 01:56:33,403 --> 01:56:34,575 je mi to líto. 1415 01:56:37,365 --> 01:56:38,366 Žádný! 1416 01:56:46,917 --> 01:56:48,260 Ne, Roberte! 1417 01:56:49,002 --> 01:56:50,254 Žádný! 1418 01:56:51,421 --> 01:56:52,422 Žádný. 1419 01:56:52,714 --> 01:56:54,933 Mapa. Je to zničené. 1420 01:57:02,432 --> 01:57:03,900 Mapa je zničená. 1421 01:57:04,893 --> 01:57:06,236 Grál. 1422 01:57:06,728 --> 01:57:07,854 Je to ztraceno. 1423 01:57:08,563 --> 01:57:10,031 Grál je pryč. 1424 01:57:10,398 --> 01:57:13,117 Jen ti hodní najdou grál, Leigh. 1425 01:57:14,236 --> 01:57:15,783 Naučil jsi mě to. 1426 01:57:18,990 --> 01:57:20,537 Ozbrojená policie! 1427 01:57:20,617 --> 01:57:22,119 Pusťte to! Odhoďte zbraň! 1428 01:57:23,286 --> 01:57:24,333 Polož zbraň. 1429 01:57:27,415 --> 01:57:29,759 Polož zbraň. 1430 01:57:34,506 --> 01:57:37,476 Tenhle. Starý muž. 1431 01:57:37,551 --> 01:57:38,552 Jste zatčen! 1432 01:57:38,635 --> 01:57:41,013 Nemusíš nic říkat, ale může to poškodit vaši obranu 1433 01:57:41,096 --> 01:57:43,098 pokud se při dotazu nezmíníte 1434 01:57:43,181 --> 01:57:45,309 něco, o co se později opíráte u soudu. 1435 01:57:45,392 --> 01:57:48,111 Cokoli řekneš bude uveden jako důkaz. 1436 01:57:58,738 --> 01:58:01,036 Mám na vás pár otázek. 1437 01:58:18,675 --> 01:58:20,723 Roberte! Roberte! 1438 01:58:20,802 --> 01:58:22,645 Roberte! Jak jsi to mohl udělat? 1439 01:58:22,721 --> 01:58:24,598 jak jsi mohl? Roberte! 1440 01:58:25,265 --> 01:58:27,609 Aby zničil naši naději na svobodu. 1441 01:58:27,976 --> 01:58:31,571 Odepřít každému poutníkovi šanci pokleknout u hrobu Magdaleny. 1442 01:58:31,646 --> 01:58:32,647 jak jsi mohl? 1443 01:58:37,360 --> 01:58:39,328 Nemohl jsi! Vyřešil jsi to. 1444 01:58:41,781 --> 01:58:45,251 Vyndal jsi svitek, než se rozbil! 1445 01:58:45,660 --> 01:58:47,913 Vyřešil jsi to. Najdeš to, Roberte. 1446 01:58:47,996 --> 01:58:49,623 Najdeš to. Víš, co máš dělat. 1447 01:58:49,706 --> 01:58:51,959 Najdeš grál, poklekáš před ní, 1448 01:58:52,042 --> 01:58:54,136 a vysvobodíš ji do světa! 1449 01:58:54,210 --> 01:58:57,339 Ten muž tam, má mapu ke Svatému grálu! 1450 01:59:08,224 --> 01:59:12,730 Byla tam každá myslitelná koule na tom hrobě kromě jednoho. 1451 01:59:14,022 --> 01:59:16,366 Koule, která spadla z nebes 1452 01:59:16,441 --> 01:59:18,114 a inspiroval Newtonovo celoživotní dílo. 1453 01:59:18,193 --> 01:59:23,290 Práce, která vyvolala hněv Církve až do jeho smrti. 1454 01:59:26,576 --> 01:59:28,044 JABLKO. 1455 01:59:29,079 --> 01:59:30,296 Jablko. 1456 01:59:44,928 --> 01:59:48,023 "Svatý grál pod starověkým Roslinem čeká." 1457 01:59:48,098 --> 01:59:50,476 „Ostří a kalich střeží její brány 1458 01:59:50,558 --> 01:59:52,526 „Ozdoba milujícím uměním mistrů lže 1459 01:59:52,602 --> 01:59:56,357 "Konečně odpočívá pod hvězdným nebem" 1460 01:59:58,441 --> 02:00:00,409 Myslím, že vím, kam zmizela. 1461 02:00:01,277 --> 02:00:03,780 Myslím, že grál se vrátil domů. 1462 02:00:23,675 --> 02:00:26,178 Postaven samotnými templáři. 1463 02:00:26,261 --> 02:00:28,605 Pojmenovaný podle původní Rose Line. 1464 02:00:28,680 --> 02:00:30,557 Rosslynská kaple. 1465 02:00:31,725 --> 02:00:33,477 Tak tohle je ono. 1466 02:00:34,477 --> 02:00:36,354 Dárek na závěr. 1467 02:00:37,313 --> 02:00:41,068 "Svatý grál pod starověkým Roslinem čeká." 1468 02:00:41,985 --> 02:00:44,784 Nikdy jsi mi neřekl vtip Saunière z vás. 1469 02:00:45,488 --> 02:00:47,161 co to bylo? 1470 02:00:47,240 --> 02:00:49,459 Říkal mi flatfoot. 1471 02:00:49,534 --> 02:00:51,457 Poražený policista historie. 1472 02:00:52,537 --> 02:00:54,164 Hloupý policista, 1473 02:00:54,831 --> 02:00:58,335 který jen dělá svou práci den za dnem, historie. 1474 02:00:58,418 --> 02:01:00,136 Víte, jeho otec byl jedním z nich. 1475 02:01:00,837 --> 02:01:02,760 Policista. 1476 02:01:02,839 --> 02:01:07,561 Saunière řekl, že byl nejvíc čestný muž, kterého kdy znal. 1477 02:01:11,431 --> 02:01:14,105 Myslím, že jsme tím, koho chráníme. 1478 02:01:14,976 --> 02:01:16,694 Za čím se zastáváme. 1479 02:01:28,698 --> 02:01:30,075 Židovský. 1480 02:01:31,201 --> 02:01:33,920 křesťanské, egyptské. 1481 02:01:35,205 --> 02:01:37,628 Zednářský, pohanský. 1482 02:01:38,708 --> 02:01:40,426 Templářské kříže. 1483 02:01:41,044 --> 02:01:42,421 Pyramidy. 1484 02:01:43,171 --> 02:01:47,051 Myslím, že jsem tu už byl. 1485 02:01:47,133 --> 02:01:48,350 Sophie? 1486 02:02:08,154 --> 02:02:09,872 Velmi dávno. 1487 02:02:12,242 --> 02:02:14,085 Pojď, Sophie. 1488 02:02:29,259 --> 02:02:30,306 Sophie. 1489 02:02:31,344 --> 02:02:32,470 Tady. 1490 02:02:40,228 --> 02:02:43,778 „Ostří a kalich střeží její brány." 1491 02:02:44,274 --> 02:02:46,777 Pohanské symboly pro muže a ženy. 1492 02:02:48,611 --> 02:02:50,739 Sloučeno jako jeden. 1493 02:02:50,822 --> 02:02:52,950 Jak by si pohané přáli. 1494 02:02:54,701 --> 02:02:56,419 Obávám se, že se zavřeme. 1495 02:03:02,667 --> 02:03:05,011 Budeme jen chvíli. 1496 02:03:19,851 --> 02:03:21,148 Roberte. 1497 02:03:47,253 --> 02:03:50,427 "Zdobena v milujícím umění mistrů, lže." 1498 02:03:50,506 --> 02:03:55,933 "Konečně odpočívá pod hvězdnou oblohou." 1499 02:04:15,531 --> 02:04:17,204 Fleur-de-lis. 1500 02:05:08,292 --> 02:05:09,384 Byla tady. 1501 02:05:12,422 --> 02:05:13,969 Její sarkofág. 1502 02:05:16,050 --> 02:05:17,643 Máří Magdalena. 1503 02:05:19,429 --> 02:05:21,352 Samotný Svatý grál. 1504 02:05:23,016 --> 02:05:24,643 Byla tady. 1505 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 kam šla? 1506 02:05:27,437 --> 02:05:29,815 Dostala ji nakonec církev? 1507 02:05:44,328 --> 02:05:47,047 To je neuvěřitelné. Podívejte se na tohle. 1508 02:05:47,123 --> 02:05:50,468 Podívejte se na tohle. Tyto záznamy sahají tisíce let zpět. 1509 02:05:51,627 --> 02:05:54,130 Pocházejí z doby Kristovy smrti. 1510 02:05:56,799 --> 02:06:00,144 Dobrý bože, mohl by tohle jsou skutečně dokumenty Grálu? 1511 02:06:22,200 --> 02:06:26,080 Co po nás chtěl? Najít její sarkofág? 1512 02:06:27,580 --> 02:06:30,254 Jak jsem kdy měl přijít na to všechno? 1513 02:06:30,625 --> 02:06:33,003 Když ses ty a tvůj dědeček hádali, 1514 02:06:33,086 --> 02:06:35,805 bylo to něco o tvé minulosti? 1515 02:06:37,757 --> 02:06:39,509 Jak jsi to mohl vědět? 1516 02:06:40,176 --> 02:06:42,895 O tom, jak zemřeli vaši rodiče? 1517 02:06:43,971 --> 02:06:45,518 Sophie? 1518 02:06:47,892 --> 02:06:50,145 Bylo to během základní školy. 1519 02:06:51,729 --> 02:06:53,731 Byl jsem v jeho knihovně. 1520 02:06:55,525 --> 02:06:57,198 Provádím výzkum. 1521 02:06:57,276 --> 02:06:59,904 Snažil jsem se zjistit něco o své rodině. 1522 02:07:00,071 --> 02:07:02,369 Sophie, kde jsi, princezno? 1523 02:07:03,157 --> 02:07:05,455 Chtěl jsem o nich vědět. 1524 02:07:06,244 --> 02:07:08,212 Ale žádné záznamy jsem nenašel. 1525 02:07:09,330 --> 02:07:11,207 Ne jejich smrti, 1526 02:07:12,708 --> 02:07:14,460 ne z nehody. 1527 02:07:15,419 --> 02:07:17,922 Ptal jsem se ho tak dlouho jak jsem si pamatoval, 1528 02:07:18,005 --> 02:07:19,177 ale nikdy by mi to neřekl. 1529 02:07:19,257 --> 02:07:20,975 Řekl jsem ti, že ne. 1530 02:07:23,386 --> 02:07:24,888 Ale proč bych nemohl? 1531 02:07:25,221 --> 02:07:27,064 Stál nade mnou, 1532 02:07:28,766 --> 02:07:30,814 a nenechal mě odejít. 1533 02:07:31,018 --> 02:07:32,861 Jsou mrtví. Mrtvý a pohřbený. 1534 02:07:33,354 --> 02:07:35,027 Nikdy je nehledej, Sophie. 1535 02:07:35,273 --> 02:07:36,490 Slib mi to. 1536 02:07:37,942 --> 02:07:39,068 Přísahej! 1537 02:07:39,777 --> 02:07:40,903 Přísahej mi to! 1538 02:07:51,581 --> 02:07:53,549 Slib jsem dodržel. 1539 02:07:57,170 --> 02:07:59,468 Další týden mě poslal do internátní školy. 1540 02:08:01,674 --> 02:08:04,644 Jednoho víkendu jsem se nečekaně vrátil domů. 1541 02:08:06,262 --> 02:08:08,356 A co jsem viděl dělat svého dědečka... 1542 02:08:09,974 --> 02:08:11,601 Nějaký rituál. 1543 02:08:13,603 --> 02:08:15,196 Byl jsem tak vyděšený. 1544 02:08:19,859 --> 02:08:22,032 Už jsme skoro nikdy nemluvili. 1545 02:08:25,656 --> 02:08:27,283 Máte nějaké... 1546 02:08:28,075 --> 02:08:30,794 Jakékoli vzpomínky na vašeho dědečka před nehodou? 1547 02:08:31,871 --> 02:08:33,623 Než ti zabili rodiče? 1548 02:08:34,707 --> 02:08:37,301 Jo. Ne, nevím. 1549 02:08:38,461 --> 02:08:39,633 Proč? 1550 02:08:42,381 --> 02:08:44,759 Protože si nemyslím byl to tvůj dědeček. 1551 02:09:04,237 --> 02:09:05,955 Tohle jsou moji rodiče. 1552 02:09:08,241 --> 02:09:09,584 Můj bratr. 1553 02:09:11,410 --> 02:09:13,208 A tohle jsi ty, ne? 1554 02:09:18,167 --> 02:09:21,842 Noviny říkají, že byla zabita celá rodina. 1555 02:09:22,338 --> 02:09:25,683 Matka, otec, chlapec, šest. 1556 02:09:27,927 --> 02:09:30,146 A dívka, čtyři. 1557 02:09:31,847 --> 02:09:34,942 Ale nikdy jsi se nejmenoval Saunière. 1558 02:09:35,017 --> 02:09:36,564 Je to Saint-Clair. 1559 02:09:39,939 --> 02:09:42,283 Je to jedna z nejstarších rodin ve Francii. 1560 02:09:42,942 --> 02:09:46,196 Je z rodu merovejských králů. 1561 02:09:55,288 --> 02:09:57,086 Královská krev. 1562 02:09:59,125 --> 02:10:00,718 Tolik jsem se mýlil. 1563 02:10:02,378 --> 02:10:06,679 Saunière tě nechtěl pomáhat střežit tajemství svatého grálu. 1564 02:10:08,384 --> 02:10:09,727 Sophie, 1565 02:10:12,221 --> 02:10:14,064 ty jsi tajemství. 1566 02:10:15,725 --> 02:10:17,648 Přežil jsi nehodu. 1567 02:10:18,477 --> 02:10:21,230 Pokud by to vůbec byla nehoda. 1568 02:10:21,314 --> 02:10:23,237 Převorství to zjistilo. 1569 02:10:23,899 --> 02:10:27,073 Nějak tu skutečnost zatajili že jsi byl naživu. 1570 02:10:27,611 --> 02:10:30,581 Ukryli tě u samotného velmistra, 1571 02:10:31,490 --> 02:10:33,458 který tě vychoval jako svého. 1572 02:10:34,744 --> 02:10:36,542 Podle toho všeho 1573 02:10:37,997 --> 02:10:39,749 princezna Sophie, 1574 02:10:43,461 --> 02:10:45,088 ty jsi dědic. 1575 02:10:47,131 --> 02:10:49,225 Konec pokrevní linie. 1576 02:10:50,801 --> 02:10:53,850 Jste posledním žijícím potomkem 1577 02:10:55,181 --> 02:10:57,024 Ježíše Krista. 1578 02:11:42,561 --> 02:11:43,938 co to je? 1579 02:11:45,981 --> 02:11:47,198 Sophie? 1580 02:11:50,444 --> 02:11:51,570 kdo jsi? 1581 02:11:51,654 --> 02:11:54,624 Bylo mnoho jmen. 1582 02:11:54,698 --> 02:11:56,325 Strážci. 1583 02:11:57,368 --> 02:11:59,166 Strážci. 1584 02:11:59,245 --> 02:12:01,794 Převorství sionské. 1585 02:12:01,872 --> 02:12:06,924 Ale pro tebe, Sophie, jsme přátelé muže, který tě vychoval, 1586 02:12:07,586 --> 02:12:09,179 Jacques Saunière. 1587 02:12:11,590 --> 02:12:14,309 Chtěl by, abys to věděl 1588 02:12:14,385 --> 02:12:16,888 že tě velmi miloval. 1589 02:12:17,930 --> 02:12:22,026 A že jsou tady Priory abych tě teď ochránil 1590 02:12:22,101 --> 02:12:25,275 jako vždy chránili naši rodinu. 1591 02:12:27,857 --> 02:12:29,951 Jednou jsem se tě vzdal 1592 02:12:30,734 --> 02:12:33,533 s vědomím, že tě už možná nikdy neuvidím. 1593 02:12:37,241 --> 02:12:39,164 Jsem tvoje babička, Sophie. 1594 02:12:40,286 --> 02:12:43,711 Modlil jsem se za tento okamžik 1595 02:12:43,789 --> 02:12:45,666 na velmi dlouhou dobu. 1596 02:12:47,293 --> 02:12:49,421 Vítej doma, dítě. 1597 02:13:02,266 --> 02:13:03,483 Hej. 1598 02:13:13,819 --> 02:13:17,665 Má pár věcí, které mi chce říct. 1599 02:13:18,657 --> 02:13:21,035 O mé rodině. 1600 02:13:27,541 --> 02:13:28,758 co budeš dělat? 1601 02:13:29,919 --> 02:13:33,423 Legenda bude odhalena když se dědic prozradí. 1602 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 Jen si spletli zájmeno. 1603 02:13:40,179 --> 02:13:41,806 Řekla, když Saunière zemřel 1604 02:13:41,889 --> 02:13:44,688 zaujal místo Mariina sarkofágu s ním. 1605 02:13:44,767 --> 02:13:49,398 Takže neexistuje žádný způsob, jak to empiricky dokázat že jsem s ní příbuzný. 1606 02:13:52,149 --> 02:13:54,117 Co bys udělal, Roberte? 1607 02:13:55,069 --> 02:13:57,288 Dobře, možná neexistuje žádný důkaz. 1608 02:13:57,363 --> 02:13:59,536 Možná je grál navždy ztracen. 1609 02:13:59,615 --> 02:14:03,336 Ale Sophie, jediná věc, na které záleží je to, čemu věříte. 1610 02:14:04,745 --> 02:14:07,874 Historie nám ukazuje Ježíš byl mimořádný člověk. 1611 02:14:07,957 --> 02:14:09,959 Lidská inspirace. To je vše. 1612 02:14:10,834 --> 02:14:13,553 To jsou všechny důkazy, které kdy dokázaly. 1613 02:14:15,005 --> 02:14:16,131 ale... 1614 02:14:17,091 --> 02:14:18,968 Když jsem byl kluk... 1615 02:14:21,303 --> 02:14:25,183 Když jsem byl dole v té studni Teabing ti řekl o, 1616 02:14:28,519 --> 02:14:30,988 Myslel jsem, že umřu, Sophie. 1617 02:14:33,107 --> 02:14:35,235 co jsem udělal, 1618 02:14:35,317 --> 02:14:36,694 modlil jsem se. 1619 02:14:38,028 --> 02:14:39,621 modlil jsem se 1620 02:14:39,697 --> 02:14:42,667 Ježíši, aby mě udržel naživu, 1621 02:14:42,741 --> 02:14:44,288 abych mohl znovu vidět své rodiče, 1622 02:14:44,368 --> 02:14:46,462 abych mohl jít znovu do školy, 1623 02:14:47,496 --> 02:14:49,749 abych si mohl hrát se svým psem. 1624 02:14:51,125 --> 02:14:54,129 Někdy se divím kdybych tam dole nebyl sám. 1625 02:14:56,338 --> 02:14:59,182 Proč to musí být lidské nebo božské? 1626 02:14:59,258 --> 02:15:01,181 Možná je člověk božský. 1627 02:15:02,469 --> 02:15:04,142 Proč by Ježíš nemohl být otcem 1628 02:15:04,221 --> 02:15:07,020 a ještě byl schopen všech těch zázraků? 1629 02:15:07,683 --> 02:15:10,482 Jako proměnit vodu ve víno? 1630 02:15:10,561 --> 02:15:13,690 No, kdo ví? Jeho krev je vaše krev. 1631 02:15:14,523 --> 02:15:17,618 Možná ten feťák v parku už se nikdy nedotkne drogy. 1632 02:15:18,193 --> 02:15:21,322 Možná jsi vyléčil mou fobii rukama. 1633 02:15:21,405 --> 02:15:24,409 A možná jste rytíř na výpravě za grálem. 1634 02:15:27,244 --> 02:15:29,793 No, tady je otázka. 1635 02:15:30,664 --> 02:15:33,383 Živý potomek Ježíše Krista, 1636 02:15:34,918 --> 02:15:37,467 zničila by víru? 1637 02:15:38,005 --> 02:15:40,884 Nebo by ho obnovila? 1638 02:15:43,552 --> 02:15:46,726 Takže znovu říkám, důležité je, čemu věříš. 1639 02:15:49,058 --> 02:15:50,355 Děkuju. 1640 02:15:52,519 --> 02:15:53,736 Za to, že jsi mě sem přivedl. 1641 02:15:55,773 --> 02:15:58,276 Za to, že si tě nechal vybrat, 1642 02:15:59,151 --> 02:16:00,368 pane Roberte. 1643 02:16:10,621 --> 02:16:11,622 Ty se starej. 1644 02:16:13,207 --> 02:16:14,333 Ano. 1645 02:16:38,941 --> 02:16:40,113 Hej. 1646 02:16:53,122 --> 02:16:54,123 Ne. 1647 02:16:55,457 --> 02:16:57,710 Možná mi to s vínem půjde lépe. 1648 02:17:01,130 --> 02:17:02,507 Pozdrav na rozloučenou. 1649 02:18:01,398 --> 02:18:02,775 Pokrevní linie. 1650 02:18:06,195 --> 02:18:07,538 Rose Line. 1651 02:18:14,328 --> 02:18:16,376 "Skrývá se pod růží." 1652 02:19:07,923 --> 02:19:11,518 "Svatý grál pod starověkým Roslinem čeká." 1653 02:19:14,680 --> 02:19:18,105 „Ozdoba milujícím uměním mistrů lže. 1654 02:19:34,241 --> 02:19:37,871 „Ostří a kalich střeží její brány. 1655 02:20:17,326 --> 02:20:20,830 "Konečně odpočívá pod hvězdnou oblohou."