1
00:00:30,406 --> 00:00:31,407
<i>Живот</i>

2
00:00:31,491 --> 00:00:33,535
<i>Не може да бъде по-добре</i>

3
00:00:33,618 --> 00:00:34,911
<i>По-добре да бъде</i>

4
00:00:34,994 --> 00:00:36,496
<i>По-добре да бъде</i>

5
00:00:36,579 --> 00:00:39,290
<i>Възможно е</i>

6
00:00:39,374 --> 00:00:42,544
<i>Не, съра-сира, съра</i>

7
00:00:45,421 --> 00:00:48,299
<i>Песните не могат да бъдат по-весели</i>

8
00:00:48,383 --> 00:00:51,052
<i>Озвучете вашето до, ре или ми</i>

9
00:00:51,219 --> 00:00:54,138
<i>Re, mi, fa, so, la, si</i>

10
00:00:55,557 --> 00:00:57,141
<i>Последвайте ме</i>

11
00:00:57,225 --> 00:00:59,936
<i>Защо да бъдете мрачни?</i>

12
00:01:00,019 --> 00:01:02,939
<i>Отрежи си носа, за да навредиш на лицето си</i>

13
00:01:03,022 --> 00:01:05,817
<i>Изслушай ме</i>

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,820
<i>Носът се сменя трудно</i>

15
00:01:11,823 --> 00:01:14,826
<i>Небето не може да бъде по-синьо</i>

16
00:01:14,951 --> 00:01:17,996
<i>Влюбени сърца, бъдете истински</i>

17
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
<i>Казвам за вас или за мен</i>

18
00:01:20,999 --> 00:01:23,876
<i>Животът не би могъл,
дори не вероятно</i>

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,505
<i>Животът не може да бъде по-добър</i>

20
00:01:29,799 --> 00:01:32,885
<i>Животът не може да бъде по-добър</i>

21
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
<i>На средновековно веселие</i>

22
00:01:35,805 --> 00:01:38,808
<i>Рицари, изпълнени с рицарство</i>

23
00:01:38,891 --> 00:01:41,811
<i>Злодеи, пълни с подлости</i>

24
00:01:41,894 --> 00:01:44,689
<i>Ще видите както подозирате</i>

25
00:01:44,772 --> 00:01:47,567
<i>Момински панаир в коприна, украсен</i>

26
00:01:47,650 --> 00:01:50,278
<i>Всеки изпитан и истински ефект</i>

27
00:01:50,361 --> 00:01:53,615
<i>За сетен път възкръсваме</i>

28
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
<i>Направихме проучване</i>

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
<i>Автентичността беше задължителна</i>

30
00:01:59,662 --> 00:02:02,165
<i>Зукс! Търсихме ли</i>

31
00:02:02,332 --> 00:02:04,000
<i>И какво открихме?</i>

32
00:02:04,167 --> 00:02:06,127
<i>Много прах</i>

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,507
<i>След като прахът се изчисти</i>

34
00:02:11,591 --> 00:02:14,677
<i>Половината актьорски състав имаше брада</i>

35
00:02:14,761 --> 00:02:17,472
<i>И аз съм този, както можете да видите</i>

36
00:02:17,555 --> 00:02:20,767
<i>За когото камбаната бие весело</i>

37
00:02:32,487 --> 00:02:35,323
<i>Попитахме Шекспир</i>

38
00:02:35,406 --> 00:02:38,326
<i>И Франсис Бейкън биха декларирали</i>

39
00:02:38,409 --> 00:02:41,120
<i>Кой е написал това</i>

40
00:02:41,204 --> 00:02:44,290
<i>И двамата казаха,
„Махай се оттам!“</i>

41
00:02:44,374 --> 00:02:47,085
<i>Което ни отвежда до сюжета</i>

42
00:02:47,168 --> 00:02:50,213
<i>Парцел имаме доста</i>

43
00:02:50,296 --> 00:02:55,093
<i>Докато се разгръща, ще видите</i>

44
00:02:55,176 --> 00:02:58,304
<i>Това, което започва като страшна приказка</i>

45
00:02:58,388 --> 00:03:02,100
<i>Завършва като приказка</i>

46
00:03:02,183 --> 00:03:04,769
<i>И животът не би могъл</i>

47
00:03:04,852 --> 00:03:10,858
<i>По-добре да бъде</i>

48
00:03:13,653 --> 00:03:16,698
<i>Това е историята за това как
съдбата на една нация</i>

49
00:03:16,823 --> 00:03:18,825
<i>е променен от белег по рождение.</i>

50
00:03:19,075 --> 00:03:20,451
<i>Кралски родилен белег,</i>

51
00:03:20,535 --> 00:03:24,997
<i>на кралската задна част
на кралско бебе.</i>

52
00:03:25,915 --> 00:03:29,085
<i>Ето, връщайки се в замъка си,
е крал Родерик.</i>

53
00:03:29,168 --> 00:03:32,004
<i>Тиранинът Родерик, който,
преди няколко месеца,</i>

54
00:03:32,088 --> 00:03:35,925
<i>превзе трона чрез клане
на цялото кралско семейство.</i>

55
00:03:36,551 --> 00:03:39,345
<i>Но короната на Родерик е неспокойна.</i>

56
00:03:39,470 --> 00:03:41,556
<i>Защото се носи слух, че бебе,</i>

57
00:03:41,639 --> 00:03:44,559
<i>законният наследник на трона,
беше оцелял след клането</i>

58
00:03:45,268 --> 00:03:49,063
<i>и дори сега беше обгрижван
за от група в гората.</i>

59
00:03:49,147 --> 00:03:53,860
<i>Група, водена от неуловим,
елегантен разбойник, известен само като</i>

60
00:03:53,943 --> 00:03:55,486
<i>Черната лисица.</i>

61
00:04:07,707 --> 00:04:11,252
„Детето е живо. Смърт за тиранина.
Черната лисица."

62
00:04:11,335 --> 00:04:12,837
Отново Черната лисица.

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,297
До замъка, бързо.

64
00:04:24,307 --> 00:04:26,893
Кралството ми кипи от бунт.

65
00:04:26,976 --> 00:04:29,729
Колапи и убийци
във всяко дърво.

66
00:04:29,812 --> 00:04:32,273
Защо трябва да съм заобиколен от глупаци?

67
00:04:32,356 --> 00:04:33,399
Рейвънхърст.

68
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
- Рейвънхърст.
- Сър.

69
00:04:35,151 --> 00:04:36,736
Може ли да си толкова некомпетентен,

70
00:04:36,903 --> 00:04:39,864
объркано толкова ужасно, че да има
позволи на това дете да живее?

71
00:04:40,031 --> 00:04:41,199
Сър, няма дете.

72
00:04:41,324 --> 00:04:44,410
Моите хора ме уверяват, че никой от
кралското семейство успява да избяга живо.

73
00:04:44,577 --> 00:04:46,329
Повярвайте ми, сър, това са глупости.

74
00:04:46,412 --> 00:04:49,040
Глупости? Вие го наричате
глупости, Рейвънхърст?

75
00:04:49,123 --> 00:04:51,584
Глупости ли са, че не мога
карам в моя собствен домейн

76
00:04:51,667 --> 00:04:53,711
без да бъдете нападнати убийствено?

77
00:04:53,795 --> 00:04:56,422
Дете мое, дойдох
на инч от живота ми.

78
00:04:56,506 --> 00:04:58,174
О, татко.

79
00:04:58,549 --> 00:05:00,760
Всеки ден някакво ново въстание.

80
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
Коя е тази Черна лисица?

81
00:05:02,512 --> 00:05:05,723
О, просто някакъв нелеп авантюрист
с шепа талия.

82
00:05:05,848 --> 00:05:07,475
Днес тълпа, а утре армия.

83
00:05:07,600 --> 00:05:09,435
Имаме нужда от помощ, за да изтрием
ги вън, мъже и оръжия.

84
00:05:09,560 --> 00:05:12,063
Да, съюз с нашия добър приятел
Гризуолд от Севера.

85
00:05:12,146 --> 00:05:13,731
Да, съюз, и бързо.

86
00:05:13,815 --> 00:05:15,650
Той пристига утре
за страхотния турнир.

87
00:05:15,775 --> 00:05:18,569
- Съюз с Гризуолд?
- Сър, тази тълпа може да бъде смазана.

88
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
Гризуолд има хора и оръжия.

89
00:05:20,780 --> 00:05:22,824
Нямаме нужда от недодялани
натрапник от север.

90
00:05:22,949 --> 00:05:25,952
Необичлив, да, но Гризуолд е силен.

91
00:05:26,077 --> 00:05:27,495
Може би твърде силно.

92
00:05:27,578 --> 00:05:30,081
Може би нашият приятел Рейвънхърст
страхува се от съюз

93
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
би поставил Грисуолд, а не себе си
от дясната страна на краля.

94
00:05:32,792 --> 00:05:35,086
- Ще умреш за това.
- Един от нас ще го направи.

95
00:05:36,462 --> 00:05:38,673
Спрете. Спри, казвам.

96
00:05:39,382 --> 00:05:40,716
Вдигни меча си, глупако.

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,762
- Сър. Но, сър.
- Тишина. Тишина.

98
00:05:44,887 --> 00:05:46,681
- Елате, сър.
- И ти също.

99
00:05:46,764 --> 00:05:48,891
Трябва ли да се караме помежду си?

100
00:05:49,725 --> 00:05:52,061
Мислиш ли, че мога да направя съюз?

101
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Гризуолд е богат.

102
00:05:54,355 --> 00:05:55,731
Какво можех да му предложа?

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
Това, което желае
най-много в света.

104
00:05:58,526 --> 00:05:59,735
Брак, сър.

105
00:05:59,861 --> 00:06:01,821
с дъщеря ти,
прекрасната Гуендолин.

106
00:06:01,946 --> 00:06:03,948
Брак с Гризуолд?

107
00:06:04,073 --> 00:06:05,575
- Никога.
- Какво казваш?

108
00:06:05,700 --> 00:06:07,243
Той е грубиян и негодник.

109
00:06:07,326 --> 00:06:11,163
Груб или не, глупак или не, ако е така
реши, ще се ожениш за Грисуолд.

110
00:06:11,247 --> 00:06:12,331
аз нямам

111
00:06:12,415 --> 00:06:13,708
Аз съм кралят.

112
00:06:13,833 --> 00:06:16,043
Ако ми е приятно,
ще се омъжиш за Гризуолд.

113
00:06:16,127 --> 00:06:19,255
Ако толкова ти харесва,
ожениш се за Грисуолд.

114
00:06:19,338 --> 00:06:21,090
Когато се женя, се женя по любов.

115
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
Някой смел и романтичен
кой ще ме отнесе

116
00:06:23,843 --> 00:06:25,303
като принцеса трябва да бъде отнесена.

117
00:06:25,428 --> 00:06:28,723
Кой ти пълни главата с
тази детска цигулка?

118
00:06:28,806 --> 00:06:30,808
аз знам

119
00:06:31,434 --> 00:06:32,894
Гризелда.

120
00:06:33,394 --> 00:06:36,188
Тя на злото око.
Извадете вещицата и я изгорете.

121
00:06:36,272 --> 00:06:40,776
Нараня един косъм от главата й и аз
хвърлям се от най-високата кула.

122
00:06:40,902 --> 00:06:42,778
Гуендолин, отиваш твърде далеч.

123
00:06:45,406 --> 00:06:47,158
Ужасна новина, сър.

124
00:06:47,283 --> 00:06:49,493
Току-що дойдох от гората.

125
00:06:49,577 --> 00:06:51,037
Детето живее.

126
00:06:52,204 --> 00:06:55,124
- Детето живее?
- Да, сър.

127
00:06:55,875 --> 00:06:59,462
Откъде знаеш, че това е кралското дете
а не някакъв възмутителен измамник?

128
00:06:59,712 --> 00:07:02,798
Защото, сър, маскиран като член
от тяхната група, видях го,

129
00:07:02,882 --> 00:07:05,176
и мога да ви уверя, че
като неговите кралски предци,

130
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
и на същото място
като неговите кралски предци,

131
00:07:07,803 --> 00:07:10,181
той носи кралския родилен белег.

132
00:07:11,098 --> 00:07:12,350
The...

133
00:07:12,725 --> 00:07:14,769
Пурпурно пъпче?

134
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Лилавото пъпче.

135
00:07:21,067 --> 00:07:23,086
Тогава защо стоиш тук,
вие, некадърници?

136
00:07:23,110 --> 00:07:25,863
На коня. Към гората.
Преследвайте ги.

137
00:07:25,947 --> 00:07:30,451
Убийте позорното дете
който твърди, че е законният крал.

138
00:07:30,534 --> 00:07:35,665
И унищожи завинаги този предател
демон, който нарича себе си Черната лисица.

139
00:07:40,461 --> 00:07:42,672
<i>Само най-острото око,
най-острия нос</i>

140
00:07:42,755 --> 00:07:44,340
<i>Най-бързото ухо и най-бързите пръсти на краката</i>

141
00:07:44,423 --> 00:07:45,800
<i>Вече може да надхитри лисицата</i>

142
00:07:45,967 --> 00:07:47,385
<i>Те никога няма да надхитят лисицата</i>

143
00:07:47,468 --> 00:07:49,178
<i>Само най-здравата ръка,
най-смелото сърце</i>

144
00:07:49,261 --> 00:07:51,097
<i>С вълшебен чар
и добър старт</i>

145
00:07:51,180 --> 00:07:52,765
<i>Някога ще надхитри лисицата</i>

146
00:07:52,848 --> 00:07:54,225
<i>Те никога няма да надхитят лисицата</i>

147
00:07:54,767 --> 00:07:57,520
<i>Тези, които се опитват да оплитат
с моята измама</i>

148
00:07:58,062 --> 00:08:00,856
<i>Навийте под ъгъла, който прави херингата</i>

149
00:08:01,357 --> 00:08:03,859
<i>Те държат главата си
като много мъртва херинга</i>

150
00:08:04,318 --> 00:08:06,612
<i>Само жизнен дух,
най-пъргавият елф</i>

151
00:08:06,696 --> 00:08:08,048
<i>Най-злата вещица
или самият дявол</i>

152
00:08:08,072 --> 00:08:09,699
<i>Вече може да надхитри лисицата</i>

153
00:08:09,782 --> 00:08:11,283
<i>Те никога няма да надхитят лисицата</i>

154
00:08:12,660 --> 00:08:15,204
<i>Когато се опитат да ме намерят</i>

155
00:08:15,329 --> 00:08:16,831
<i>Намират ме там, където не съм</i>

156
00:08:17,456 --> 00:08:19,667
<i>Аз съм тук и там, там съм и си отивам</i>

157
00:08:19,834 --> 00:08:22,044
<i>Аз съм Джони-Не-На-Мястото</i>

158
00:08:24,255 --> 00:08:26,549
<i>Изпаднал съм в безизходица, мислят те</i>

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,845
<i>За миг съм на земята</i>

160
00:08:31,220 --> 00:08:33,681
<i>Враговете ми казват: „Gadzooks, това плаши!“</i>

161
00:08:33,764 --> 00:08:35,474
<i>Треперят в чорапите</i>

162
00:08:35,599 --> 00:08:37,852
<i>Те знаят, че никога няма да го направят
Аз съм твърде умен</i>

163
00:08:37,935 --> 00:08:39,937
<i>Те никога няма да надхитят лисицата</i>

164
00:08:40,021 --> 00:08:43,232
<i>Лисицата, аз съм само един
Докато изведнъж аз съм двама</i>

165
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
<i>Когато две е това, което виждате от мен
Gadzooks!</i>

166
00:08:45,609 --> 00:08:46,652
<i>Три от мен</i>

167
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
<i>Това е правилната оценка от моя страна
Трима от нас е сърцевината на мен</i>

168
00:08:49,697 --> 00:08:51,198
<i>И ние можем да ви кажем</i>

169
00:08:51,282 --> 00:08:52,908
<i>Съжалявам! Четири от мен</i>

170
00:09:21,187 --> 00:09:24,648
<i>Има един от мен, двама от мен,
три от мен, четири от мен</i>

171
00:09:24,774 --> 00:09:26,275
<i>Пет, шест, седем</i>

172
00:09:26,358 --> 00:09:28,110
<i>Съжалявам, няма повече от мен</i>

173
00:09:28,235 --> 00:09:29,612
<i>Всеки силен колкото десет сме ние</i>

174
00:09:29,737 --> 00:09:31,113
<i>Ние сме много сърцати мъже</i>

175
00:09:31,238 --> 00:09:32,615
<i>Тръгваме да поправим една грешка</i>

176
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
<i>И ние ще го поправим правилно или не</i>

177
00:09:34,784 --> 00:09:36,368
<i>Аз съм тук и там, там съм и си отивам</i>

178
00:09:36,494 --> 00:09:38,204
<i>Аз съм Джони-Не-На-Мястото</i>

179
00:09:38,287 --> 00:09:39,997
<i>Само най-острото око,
най-острия нос</i>

180
00:09:40,164 --> 00:09:41,749
<i>Най-бързото ухо, най-бързите пръсти на краката</i>

181
00:09:41,832 --> 00:09:43,209
<i>Вече може да надхитри лисицата</i>

182
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
<i>Can ever fox, can ever fox</i>

183
00:09:45,086 --> 00:09:46,670
<i>Вече може да надхитри лисицата</i>

184
00:09:47,546 --> 00:09:49,131
<i>Всеки един от нас може да бъде</i>

185
00:09:49,215 --> 00:09:50,716
<i>Лисицата по всяко време</i>

186
00:09:51,258 --> 00:09:53,219
<i>Но ви казвам поверително</i>

187
00:09:53,344 --> 00:09:54,470
<i>Че съм лисицата</i>

188
00:09:54,970 --> 00:09:58,015
<i>Не, аз съм, не, аз съм, не, аз съм Лисицата!</i>

189
00:09:58,474 --> 00:10:00,309
<i>- О, аз съм лисицата
- Не, аз съм Лисицата</i>

190
00:10:00,476 --> 00:10:02,144
<i>- Той Лисицата ли е?
- Не, аз лисицата</i>

191
00:10:02,228 --> 00:10:03,747
<i>- Ако той е Лисицата
- Не стискайте Лисицата</i>

192
00:10:03,771 --> 00:10:05,481
<i>- Ще избера лисицата
- Не губете лисицата</i>

193
00:10:05,606 --> 00:10:07,191
<i>Защото без значение кой е Лисицата</i>

194
00:10:07,274 --> 00:10:08,943
<i>Те никога, никога, никога, никога няма да го направят</i>

195
00:10:09,068 --> 00:10:10,736
<i>Никога, никога, никога,
никога, никога, никога</i>

196
00:10:10,861 --> 00:10:12,589
<i>- Никога не надхитрявайте лисицата
- Никога не надхитрявайте лисицата</i>

197
00:10:12,613 --> 00:10:14,341
<i>- Никога не надхитрявайте лисицата
- Никога не надхитрявайте лисицата</i>

198
00:10:14,365 --> 00:10:21,122
<i>Никога не надхитрявайте лисицата</i>

199
00:10:27,419 --> 00:10:29,004
Хокинс. Хокинс.

200
00:10:29,421 --> 00:10:30,631
ела тук

201
00:10:34,385 --> 00:10:36,720
- Наранил си се?
- Хокинс, добре ли си?

202
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
- Надявам се, че си добре, Хокинс.
- Ела тук.

203
00:10:40,641 --> 00:10:41,976
господине

204
00:10:42,059 --> 00:10:45,229
Хокинс, колко пъти съм
ти казах да стоиш далеч от дрехите ми?

205
00:10:45,354 --> 00:10:46,730
И кои са тези малки хора?

206
00:10:46,856 --> 00:10:49,816
Е, това са моите приятели, сър. Те
работеше с мен на карнавала.

207
00:10:49,859 --> 00:10:52,579
Те са най-добрата група акробати
и чаши в цяла Англия.

208
00:10:52,736 --> 00:10:54,697
Но защо ги доведе тук?

209
00:10:54,780 --> 00:10:56,866
Е, те също биха били
част от нашата група, сър.

210
00:10:56,949 --> 00:10:59,243
Те се чувстват силно като нас
за тиранията

211
00:10:59,326 --> 00:11:01,829
и би се присъединил към нашата достойна кауза.

212
00:11:07,626 --> 00:11:09,378
- Сър.
- Е, капитане?

213
00:11:09,670 --> 00:11:11,297
Новобранците пристигат, сър.

214
00:11:11,380 --> 00:11:12,882
добре Хокинс,

215
00:11:12,965 --> 00:11:15,085
Не искам да бъда пренебрежителен
на вашите малки приятели,

216
00:11:15,134 --> 00:11:16,468
но оръжията са ограничени и...

217
00:11:16,552 --> 00:11:18,387
О, нямах намерение
за да се бият, сър.

218
00:11:18,470 --> 00:11:19,847
Просто си мислех, че ще го направят

219
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
поеми задълженията ми
за забавление на мъжете.

220
00:11:22,016 --> 00:11:25,227
Тогава може би щях да бъда свободен
сам да нося оръжие, сър,

221
00:11:25,352 --> 00:11:28,898
и да влезе в битка с врага
лице в лице,

222
00:11:28,981 --> 00:11:30,399
и стомана към стомана.

223
00:11:30,524 --> 00:11:31,984
Юмрук в юмрук, сър.

224
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
Малки приятели, съжалявам,

225
00:11:36,739 --> 00:11:38,741
но храната и оръжията са ограничени,
така, виждаш ли...

226
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
Ще направим всичко за Хокинс, сър.

227
00:11:40,910 --> 00:11:42,244
Той винаги ни беше приятел.

228
00:11:42,328 --> 00:11:44,246
съжалявам
Няма време да го обсъждаме.

229
00:11:44,330 --> 00:11:46,373
моля тръгвай
Бързо и без засичане.

230
00:11:46,457 --> 00:11:48,626
Е, ако някога имате нужда от нас, обадете ни се.

231
00:11:48,709 --> 00:11:49,919
благодаря ще го направя

232
00:11:50,002 --> 00:11:51,670
- Чао, Хокинс.
- Чао, Хокинс.

233
00:11:51,754 --> 00:11:52,963
Хокинс,

234
00:11:53,088 --> 00:11:55,633
новобранците ще бъдат тук след малко.
Вземете детето.

235
00:11:55,716 --> 00:11:56,926
Детето.

236
00:11:57,801 --> 00:11:59,595
Мразя да продължавам да споменавам това, сър...

237
00:11:59,678 --> 00:12:01,013
Просто вземете детето.

238
00:12:01,096 --> 00:12:02,908
Е, сър, знаете, че бих го направила
всичко за Негово Величество,

239
00:12:02,932 --> 00:12:05,100
но не мислиш ли, че би било
изглежда по-добре, ако жена...

240
00:12:05,184 --> 00:12:06,227
Бъдете склонни да изпълнявате задълженията си.

241
00:12:06,310 --> 00:12:08,520
- И махни дрехите ми.
- Да, сър.

242
00:12:27,206 --> 00:12:28,624
Ваше Величество.

243
00:12:31,418 --> 00:12:32,878
Ваше Величество.

244
00:12:35,673 --> 00:12:37,091
Ваше Величество.

245
00:12:38,467 --> 00:12:39,885
Ваше Величество.

246
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
Господине, не мислите ли
наистина ще изглежда по-добре

247
00:12:42,805 --> 00:12:45,432
ако такова нещо
са направени от жена?

248
00:12:45,557 --> 00:12:49,186
Многократно съм ти казвал, Хокинс,
всеки служи както може.

249
00:12:49,270 --> 00:12:52,356
Знам, сър, но когато избягах от
карнавала и се присъедини към вашата група,

250
00:12:52,439 --> 00:12:53,792
Мислех, че ще бъда в центъра на нещата.

251
00:12:53,816 --> 00:12:55,818
Ограбване на богатите
и даване на бедните.

252
00:12:59,321 --> 00:13:00,489
сър,

253
00:13:00,614 --> 00:13:03,117
нашето присъствие е известно.
Хората на краля са на път.

254
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Трябва да се разпръснем. Прислужницата Джийн.

255
00:13:04,743 --> 00:13:06,179
- Да, сър.
- Ще видите, че детето

256
00:13:06,203 --> 00:13:08,831
- се транспортира до абатството в Дувър.
- Обичайният метод?

257
00:13:08,914 --> 00:13:10,624
- Обичайният метод.
- Ела, Хокинс.

258
00:13:10,708 --> 00:13:11,917
Да, капитане.

259
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
Останалите мъже, разотидете се.

260
00:13:14,878 --> 00:13:16,005
Хокинс, побързай.

261
00:13:16,088 --> 00:13:18,299
Нанасям последни щрихи
в момента.

262
00:13:18,424 --> 00:13:20,884
Не стой там, човече.
Побързайте.

263
00:13:21,343 --> 00:13:22,594
там.

264
00:13:26,181 --> 00:13:27,683
защо зяпаш

265
00:13:28,058 --> 00:13:29,310
аз...

266
00:13:30,060 --> 00:13:31,478
Моля за извинение, капитане.

267
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
Но аз... съжалявам, капитане.
Не исках да зяпам.

268
00:13:35,399 --> 00:13:37,943
Всеки път, когато те видя
като жена, сър, аз... аз...

269
00:13:38,027 --> 00:13:39,945
Имам предвид, с разпуснатата ти коса...

270
00:13:40,070 --> 00:13:41,613
Скрийте детето.

271
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
- Бързо.
- Да, капитане.

272
00:14:06,472 --> 00:14:07,598
Хората на краля.

273
00:14:09,767 --> 00:14:11,185
Знаеш какво да правиш, Хокинс.

274
00:14:11,268 --> 00:14:12,853
Да, капитане. ще опитам

275
00:14:14,605 --> 00:14:15,731
Задръж там.

276
00:14:16,023 --> 00:14:17,691
Чакай, казвам.

277
00:14:20,402 --> 00:14:22,002
Слез долу, старче.
Бихме говорили с вас.

278
00:14:22,029 --> 00:14:23,238
Ти също, момиченце.

279
00:14:23,322 --> 00:14:26,116
- Какво е това?
- Побързайте. Това е работа на Кинг.

280
00:14:26,200 --> 00:14:28,869
- Хей, какво означава това?
- Хайде де.

281
00:14:32,498 --> 00:14:34,500
Какво означава това?
Какво искаш от нас?

282
00:14:34,583 --> 00:14:36,168
Къде отиваш, древни?
кой си ти

283
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
- Какво е това?
- Кой си ти?

284
00:14:38,337 --> 00:14:39,963
- Какво е това?
- Кой си ти?

285
00:14:40,089 --> 00:14:42,383
- Добре, благодаря.
- Не, не, не. СЗО?

286
00:14:42,466 --> 00:14:44,176
СЗО? СЗО?

287
00:14:44,259 --> 00:14:45,386
СЗО?

288
00:14:46,178 --> 00:14:48,639
Аз съм Футзингдейл, търговецът на вино,

289
00:14:49,515 --> 00:14:51,892
а това е малката ми внучка.

290
00:14:51,975 --> 00:14:53,560
Горкото дете, тя е няма.

291
00:14:53,644 --> 00:14:57,981
Тя нито говори, нито чува
освен през пръстите ми.

292
00:14:58,315 --> 00:15:00,234
дете. не, не тук

293
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
Дете... Тези...
Това са хората на краля.

294
00:15:03,112 --> 00:15:05,114
Мъже на краля.

295
00:15:07,658 --> 00:15:11,662
Тя казва: „Да живее кралят,
и долу с неговите..."

296
00:15:13,330 --> 00:15:15,874
Да живее кралят и долу...

297
00:15:17,084 --> 00:15:18,419
дълго...

298
00:15:20,504 --> 00:15:21,880
Малко по-трудно, скъпи.

299
00:15:22,548 --> 00:15:24,925
Да живее кралят,
и долу с неговия...

300
00:15:26,301 --> 00:15:27,511
Не толкова трудно.

301
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Да живее кралят,
и долу с враговете си.

302
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
достатъчно. Виждали ли сте група
в гората с дете?

303
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
- Какво е това? какво?
- Дете. дете.

304
00:15:35,978 --> 00:15:37,104
дете. дете.

305
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Прекрасно дете.
Красиво малко същество, нали?

306
00:15:39,273 --> 00:15:40,482
Но ти стой далеч от нея.

307
00:15:40,566 --> 00:15:43,485
не, не Толкова голямо дете.

308
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
С малка маркировка върху...

309
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
Ти го направи и аз ще се счупя
всяка кост в тялото ви.

310
00:15:50,117 --> 00:15:53,787
Попитайте... Попитайте момичето
ако е видяла група в гората.

311
00:15:53,871 --> 00:15:54,913
какво е това какво?

312
00:15:54,997 --> 00:15:57,499
Попитайте момичето
ако е видяла група в гората.

313
00:15:57,624 --> 00:15:59,168
- Какво... Какво?
- попитайте момичето

314
00:15:59,293 --> 00:16:02,133
- ако е видяла група в гората.
- Няма нужда да викате, сър,

315
00:16:02,254 --> 00:16:04,047
защото наистина чувам много добре.

316
00:16:04,131 --> 00:16:05,883
- Ами питай я.
- Да я попитам какво?

317
00:16:06,216 --> 00:16:09,219
Ако е видяла група в гората.

318
00:16:09,303 --> 00:16:13,265
Дете, виждал ли си
група в гората?

319
00:16:23,150 --> 00:16:26,195
- Тя казва "Не."
- Какво й отне толкова време?

320
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
заеква.

321
00:16:27,905 --> 00:16:29,573
О, губим време с тези глупаци.

322
00:16:29,656 --> 00:16:31,783
На път. Махни се с теб.

323
00:16:54,389 --> 00:16:56,266
О, той е съвсем наред.

324
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Ти беше страхотен, Хокинс.

325
00:17:00,229 --> 00:17:01,647
Вие също, капитане.

326
00:17:01,730 --> 00:17:04,608
Ние играехме нашите роли
много добре, помислих си.

327
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
Знаеш ли, трябва да харчим
много повече време заедно.

328
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
За репетиция, имам предвид.

329
00:17:10,739 --> 00:17:12,407
Задава се буря.

330
00:17:12,491 --> 00:17:14,660
Ще пренощуваме
в колибата на дърваря.

331
00:17:14,785 --> 00:17:15,911
Да, капитане.

332
00:17:22,584 --> 00:17:24,503
Там, там.

333
00:17:29,383 --> 00:17:33,262
<i>Ще те заведа да мечтаеш</i>

334
00:17:33,762 --> 00:17:37,933
<i>През дъждовната нощ</i>

335
00:17:38,850 --> 00:17:43,730
<i>До място зад дъждовните капки</i>

336
00:17:44,231 --> 00:17:48,068
<i>Където звездите са ярки</i>

337
00:17:49,444 --> 00:17:53,365
<i>Може да не намерите злато или сребро</i>

338
00:17:54,908 --> 00:18:01,206
<i>Но ви очаква по-богата награда</i>

339
00:18:01,290 --> 00:18:04,960
<i>Зад дъждовните капки</i>

340
00:18:05,043 --> 00:18:09,381
<i>Ако затворите очи</i>

341
00:18:10,257 --> 00:18:12,718
<i>Тази вечер</i>

342
00:18:12,801 --> 00:18:14,970
<i>Тази вечер</i>

343
00:18:15,429 --> 00:18:19,182
<i>Когато целият свят спи</i>

344
00:18:20,475 --> 00:18:26,398
<i>Ще се приберем на пръсти
с чудна звезда</i>

345
00:18:26,732 --> 00:18:33,280
<i>Звезда, която винаги можете да задържите</i>

346
00:18:35,490 --> 00:18:40,954
<i>И след години,
когато сънуваш</i>

347
00:18:41,038 --> 00:18:44,499
<i>Когато си много стар</i>

348
00:18:46,251 --> 00:18:50,922
<i>Въпреки че короната ви е богата с рубини</i>

349
00:18:51,632 --> 00:18:55,218
<i>Златни диаманти</i>

350
00:18:56,386 --> 00:19:01,099
<i>Никой няма да блести толкова ярко</i>

351
00:19:02,017 --> 00:19:07,105
<i>Като звездата, която ще намерим</i>

352
00:19:07,189 --> 00:19:12,152
<i>Тази вечер</i>

353
00:19:37,511 --> 00:19:39,554
<i>Тази вечер</i>

354
00:19:39,888 --> 00:19:42,391
<i>Тази вечер</i>

355
00:19:42,557 --> 00:19:47,020
<i>Когато целият свят спи</i>

356
00:19:47,979 --> 00:19:52,818
<i>Ще намерим звезда</i>

357
00:19:52,984 --> 00:19:59,908
<i>Което винаги можете да запазите</i>

358
00:20:08,250 --> 00:20:10,627
Негово величество вече спи.

359
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
По-добре и ние да поспим малко.

360
00:20:15,424 --> 00:20:17,092
там.

361
00:20:20,387 --> 00:20:23,515
Има място само за един.
Мисля, че е по-добре да го вземеш.

362
00:20:23,598 --> 00:20:25,308
И двамата можем да лежим там.

363
00:20:25,434 --> 00:20:29,896
Ако се намокрите и се разболеете, ще бъдете
никаква полза за негово величество.

364
00:20:29,980 --> 00:20:31,648
Легнете.

365
00:20:33,650 --> 00:20:35,152
Да, капитане.

366
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Мокър.

367
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
Много.

368
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
Ще има повече място
ако сте вдигнали ръката си.

369
00:21:01,094 --> 00:21:02,888
другият.

370
00:21:03,305 --> 00:21:04,806
съжалявам

371
00:21:13,899 --> 00:21:15,192
Хокинс.

372
00:21:15,275 --> 00:21:16,860
Да, капитане?

373
00:21:18,403 --> 00:21:22,407
съжалявам аз...
Говорих по начина, по който го направих.

374
00:21:22,866 --> 00:21:24,743
грешах.

375
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Да, капитане.

376
00:21:26,870 --> 00:21:29,831
има нещо друго
Бих искал да кажа.

377
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
да

378
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
Аз съм жена.

379
00:21:36,213 --> 00:21:38,840
И аз имам чувства.

380
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
аз...

381
00:21:41,843 --> 00:21:44,054
Трудно ми е да го повярвам

382
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
капитанът някога може да се хареса
на мъж

383
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
който не е боец.

384
00:21:53,897 --> 00:21:59,694
Понякога нежност и доброта
също може да направи човек.

385
00:21:59,778 --> 00:22:02,030
Много рядък човек.

386
00:22:05,075 --> 00:22:06,993
Може ли капитанът някога...

387
00:22:09,287 --> 00:22:12,249
Може ли капитанът
някога забавлявайте мисли

388
00:22:12,791 --> 00:22:15,669
на брак с такъв мъж?

389
00:22:18,088 --> 00:22:20,006
Да, Хокинс.

390
00:22:21,049 --> 00:22:23,134
Мисля, че би могла.

391
00:22:24,177 --> 00:22:25,929
И би.

392
00:22:27,681 --> 00:22:29,975
Ако нещата бяха различни.

393
00:22:31,142 --> 00:22:32,978
Колко различно?

394
00:22:34,521 --> 00:22:36,898
Младенецът на трона

395
00:22:36,982 --> 00:22:38,859
и борбата ни за свобода победи.

396
00:22:41,695 --> 00:22:45,991
Защо толкова малко момиче
трябва да върша толкова голяма работа?

397
00:22:46,783 --> 00:22:49,035
Това е начинът, по който съм възпитан.

398
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
Влиянието на баща ми.

399
00:22:51,621 --> 00:22:56,001
Виждате ли, баща ми ме направи
всичко, което съм.

400
00:22:56,084 --> 00:22:58,461
Той върши красива работа.

401
00:22:59,629 --> 00:23:01,548
Той ме научи как да

402
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
обичам свободата,

403
00:23:04,426 --> 00:23:06,595
мразя несправедливостта.

404
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Използването на оръжия и как да се биете.

405
00:23:13,101 --> 00:23:14,686
всъщност

406
00:23:15,145 --> 00:23:17,856
Мисля, че той... Той наистина искаше да го направя

407
00:23:18,565 --> 00:23:20,483
бъди момче.

408
00:23:26,448 --> 00:23:29,576
Жалко. Вие бихте имали
направи прекрасно момиче.

409
00:23:31,328 --> 00:23:34,664
Не. Не смеем да мислим за себе си
докато битката ни бъде спечелена.

410
00:23:34,789 --> 00:23:36,666
Да, но това може
отнеме 20 или повече години.

411
00:23:36,750 --> 00:23:37,959
Или 20 часа.

412
00:23:38,043 --> 00:23:40,337
Само ако можехме да представим нашия план
в действие.

413
00:23:40,420 --> 00:23:41,630
План? Имаме ли план?

414
00:23:41,713 --> 00:23:46,176
Шепа мъже можеха да свалят
замъка за няколко часа.

415
00:23:46,259 --> 00:23:49,596
Виждате ли, има таен проход
който започва в гората

416
00:23:49,679 --> 00:23:51,640
и тунели отдолу
стените на замъка.

417
00:23:51,765 --> 00:23:53,099
Таен проход.

418
00:23:53,224 --> 00:23:54,726
Но е заключено от двата края,

419
00:23:54,809 --> 00:23:56,203
и ключът
е притежание на краля.

420
00:23:56,227 --> 00:23:57,938
Владение на краля.

421
00:23:58,021 --> 00:24:01,066
Само ако можехме да имаме някой
вътре в замъка.

422
00:24:01,149 --> 00:24:04,819
Близък на краля
с достъп до покоите му.

423
00:24:04,903 --> 00:24:06,446
С достъп до покоите му.

424
00:24:06,529 --> 00:24:09,074
Но това е невъзможно.

425
00:24:09,157 --> 00:24:10,909
Сега.

426
00:24:14,621 --> 00:24:15,956
Добър вечер

427
00:24:16,039 --> 00:24:18,667
Хиляди извинения
за това нахлуване,

428
00:24:18,750 --> 00:24:22,128
но мога ли да помоля за подслон и топлина
от тази нещастна буря?

429
00:24:22,212 --> 00:24:23,421
кой си ти

430
00:24:23,588 --> 00:24:27,217
Странник в тази земя,
млада жена, но не за дълго.

431
00:24:27,300 --> 00:24:30,720
Аз съм Джакомо на континента,
новият шут на краля.

432
00:24:31,554 --> 00:24:33,765
- Придворният шут.
- Джакомо?

433
00:24:33,848 --> 00:24:38,728
Джакомо Несравнимия.
Кралят на шутовете и шутът на кралете.

434
00:24:39,062 --> 00:24:40,188
Е, откъде си?

435
00:24:40,271 --> 00:24:42,607
Съвсем наскоро италианският съд.

436
00:24:42,691 --> 00:24:44,651
Но аз се забавлявах
във всички съдилища на Европа

437
00:24:44,734 --> 00:24:47,028
и говори готово остроумие
на всеки техен език.

438
00:24:48,196 --> 00:24:52,784
Хокинс, ние наистина сме честни за това
нашата скромна колиба трябва да приюти този,

439
00:24:52,867 --> 00:24:55,245
утре, ще бъде
приближен на краля.

440
00:24:55,328 --> 00:24:57,205
С достъп до покоите му.

441
00:24:57,831 --> 00:24:59,207
Но как ще ви познаят?

442
00:24:59,290 --> 00:25:02,752
Сигурен ли си, че никой в замъка
виждал ли е някога лицето ти?

443
00:25:02,836 --> 00:25:06,339
Все още не, но ви уверявам,
преди друго слънце да залезе,

444
00:25:06,423 --> 00:25:10,135
целия двор на Англия
ще се поддаде на чара, остроумието,

445
00:25:10,218 --> 00:25:13,179
и песен на Несравнимия Джакомо,

446
00:25:13,263 --> 00:25:15,306
Краля на шутовете.

447
00:25:16,933 --> 00:25:18,852
И шут на краля.

448
00:25:19,436 --> 00:25:22,939
Ще заведа детето в абатството.
Трябва веднага да отидете в замъка.

449
00:25:23,023 --> 00:25:24,524
Бързо, в дрехите му.

450
00:25:24,607 --> 00:25:27,193
- Какво ще правим с него?
- Ще уведомя Лисицата.

451
00:25:27,277 --> 00:25:28,778
Ще се погрижат за него.

452
00:25:28,862 --> 00:25:31,156
Сега слушай. Слушай внимателно.

453
00:25:31,239 --> 00:25:34,367
Веднъж влезли в замъка,
трябва да стигнете до стаята на краля

454
00:25:34,451 --> 00:25:36,411
и намери ключа
до тайния проход.

455
00:25:36,494 --> 00:25:38,997
- Ключ към прохода.
- Тогава трябва да го дадеш на единствения човек

456
00:25:39,080 --> 00:25:40,707
вътре в замъка
кой е нашият съюзник.

457
00:25:40,790 --> 00:25:41,833
Конфедерация.

458
00:25:41,916 --> 00:25:44,210
Искаш да кажеш, че вече имаме
някой вътре в замъка,

459
00:25:44,294 --> 00:25:46,504
- един от нашите?
- Ще се свържете с него чрез подсвирване

460
00:25:46,588 --> 00:25:47,922
нашето тайно обаждане.

461
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Подсвирквайте го, тананикайте го, пейте го.

462
00:25:51,134 --> 00:25:52,552
Но аз не разбирам.

463
00:25:52,635 --> 00:25:54,721
Ако вече имаме някой
вътре в замъка,

464
00:25:54,804 --> 00:25:57,557
- защо не получава ключа?
- Ще разбереш, когато го видиш.

465
00:25:57,640 --> 00:26:00,060
Сега той ще чуе това
и се идентифицира.

466
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
- Не можеш ли да ми кажеш името му?
- Ако те открият,

467
00:26:02,520 --> 00:26:04,564
може да те принудят
да разкрие самоличността му.

468
00:26:04,647 --> 00:26:06,066
Бих искал да ви задам един въпрос.

469
00:26:06,149 --> 00:26:08,318
След месеци молби
само за този вид действие,

470
00:26:08,401 --> 00:26:09,736
какво те кара да мислиш някой,

471
00:26:09,819 --> 00:26:12,697
всеки може да ме принуди да разкрия
самоличността на моя съюзник?

472
00:26:12,781 --> 00:26:15,075
Защото щяха да те сложат на стенажа,
счупи всяка твоя кост,

473
00:26:15,158 --> 00:26:17,660
попарвам те с горещо масло,
и премахнете ноктите от пръстите си

474
00:26:17,744 --> 00:26:19,162
с горещи клещи.

475
00:26:19,746 --> 00:26:21,790
Бих искал да оттегля въпроса.

476
00:26:21,873 --> 00:26:23,083
Хокинс,

477
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
бъдещето на Англия зависи от това.

478
00:26:25,251 --> 00:26:26,294
Не можете да се провалите.

479
00:26:26,377 --> 00:26:29,214
- Няма да го направя.
- О, небесата да са ти на помощ.

480
00:26:31,591 --> 00:26:35,678
Сега, запомни, от този момент нататък,
вече не си Хюбърт Хокинс,

481
00:26:35,762 --> 00:26:37,222
карнавалния артист.

482
00:26:37,305 --> 00:26:39,265
Ти си Несравнимият Джакомо,

483
00:26:39,349 --> 00:26:42,644
Краля на шутовете
и шут на краля.

484
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
Шут към краля.

485
00:26:45,146 --> 00:26:47,107
Шут към краля.

486
00:26:47,774 --> 00:26:48,983
На краля?

487
00:26:49,109 --> 00:26:52,362
Детето избяга.
Чуваш ли това, Рейвънхърст?

488
00:26:52,445 --> 00:26:54,239
Детето избяга.

489
00:26:54,322 --> 00:26:56,908
Гуендолин, скъпа,
спри да избираш това нещо.

490
00:26:56,991 --> 00:26:58,618
Бунтът се разпространява.

491
00:26:58,701 --> 00:27:01,287
Брокхърст тук
казва съюз с Griswold.

492
00:27:01,371 --> 00:27:04,082
Финсдейл казва съюз.
Пъртуи казва съюз.

493
00:27:04,165 --> 00:27:05,792
И все пак ти, Рейвънхърст,

494
00:27:05,959 --> 00:27:07,627
- ти от всички мои министри...
- Сър...

495
00:27:07,710 --> 00:27:08,950
ако милордове Брокхърст, Финсдейл

496
00:27:09,003 --> 00:27:11,089
и Pertwee пледира
толкова силно за съюза,

497
00:27:11,172 --> 00:27:13,550
тогава, по всякакъв начин,
нека имаме такъв съюз.

498
00:27:13,633 --> 00:27:16,386
Брак между сър Гризуолд
и принцеса Гуендолин.

499
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
Много си прав.

500
00:27:17,720 --> 00:27:20,056
Никога. Никога брак с Гризуолд.

501
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
- Бъдете разумни.
- Разумно?

502
00:27:21,933 --> 00:27:23,518
Виждал съм това чудовище.

503
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
И не напразно се обажда

504
00:27:25,353 --> 00:27:27,605
„Мрачен и ужасен
Страховитият Гризуолд."

505
00:27:27,689 --> 00:27:30,400
Мрачен, зловещ или ужасен,
ожениш се за Грисуолд.

506
00:27:30,483 --> 00:27:33,319
- Аз ще умра пръв.
- Вървете си в покоите.

507
00:27:34,445 --> 00:27:35,780
добре Готово е.

508
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
Организирайте сватбата
непосредствено след турнира.

509
00:27:38,199 --> 00:27:39,617
Ще направим шоу от това.

510
00:27:39,701 --> 00:27:41,161
Ти там, върви оттук.

511
00:27:41,244 --> 00:27:44,414
Претърсете провинцията, донесете
най-красивите момичета в земята.

512
00:27:44,497 --> 00:27:46,124
имайте предвид,
вижте, че те са най-справедливите.

513
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
Момичета, смях, песен...
От това има нужда този съд.

514
00:27:48,710 --> 00:27:51,087
Наистина, сър,
и добрият Джакомо ще го осигури.

515
00:27:51,462 --> 00:27:52,839
Джакомо? Кой е Джакомо?

516
00:27:52,964 --> 00:27:54,382
Той е новият шут, когото повиках.

517
00:27:54,465 --> 00:27:57,135
По репутация най-геевият
и най-остроумният артист в Европа.

518
00:27:57,218 --> 00:27:58,344
Страхотно.

519
00:27:58,428 --> 00:27:59,888
Какъв фестивал ще е това.

520
00:27:59,971 --> 00:28:03,057
Битва от нашите най-смели рицари,
момичета по наша молба.

521
00:28:03,141 --> 00:28:04,559
Дъщеря ми е омъжена за Грисуолд,

522
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
кой ще я вземе
до замък на север.

523
00:28:06,352 --> 00:28:08,188
Доста на север.

524
00:28:08,605 --> 00:28:11,816
Мои нежни господари,
правиш ме много щастлив.

525
00:28:15,737 --> 00:28:17,071
Те са спечелили.

526
00:28:17,155 --> 00:28:18,865
За момента да,

527
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
но кралят е напътстван
с последния глас, който чува,

528
00:28:21,034 --> 00:28:22,619
и този глас ще бъде мой.

529
00:28:22,702 --> 00:28:24,162
Джакомо ще се погрижи за това.

530
00:28:24,245 --> 00:28:26,164
Джакомо? Обикновен шут?

531
00:28:26,247 --> 00:28:30,710
С един специален талант, за който
моят агент се е пазарил скъпо.

532
00:28:30,793 --> 00:28:33,046
В допълнение към неговия блясък
като артист,

533
00:28:33,129 --> 00:28:36,507
шутът Джакомо също се случва
да бъдеш най-сръчният в света,

534
00:28:36,591 --> 00:28:40,929
коварен и коварен господар
на изкуството на убийството.

535
00:28:46,476 --> 00:28:50,063
<i>Така Хокинс става
Несравнимият Джакомо.</i>

536
00:28:50,146 --> 00:28:52,649
<i>И се насочва към замъка,
докато прислужницата Джийн,</i>

537
00:28:52,732 --> 00:28:55,526
<i>с малкия крал
все още скрит в бурето с вино,</i>

538
00:28:55,610 --> 00:28:59,322
<i>пътуване към абатството,
и безопасност за детето.</i>

539
00:29:01,032 --> 00:29:03,326
<i>Планът им изглеждаше достатъчно прост,</i>

540
00:29:03,409 --> 00:29:06,829
<i>но най-простите планове
толкова често се проваля.</i>

541
00:29:06,913 --> 00:29:10,083
<i>За момента
Хокинс беше забавен на пътя,</i>

542
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
<i>прислужницата Джийн трябваше да се сблъска
от хората на краля,</i>

543
00:29:12,585 --> 00:29:17,382
<i>които обикаляха провинцията
за най-красивите момичета в земята.</i>

544
00:29:21,970 --> 00:29:25,139
<i>И така Жан и скъпоценната количка за вино</i>

545
00:29:25,223 --> 00:29:27,308
<i>са взети и изпратени в замъка</i>

546
00:29:27,392 --> 00:29:31,187
<i>преди Хокинс дори да е завършил
ремонтира колелото си.</i>

547
00:29:35,942 --> 00:29:37,527
Задръж там.

548
00:29:37,944 --> 00:29:39,487
какво е това

549
00:29:41,990 --> 00:29:43,032
Добре дошъл, Джакомо.

550
00:29:43,116 --> 00:29:45,076
Дойдохме да ви придружим
до замъка. ние...

551
00:29:46,995 --> 00:29:49,038
Не сме ли се срещали преди?

552
00:29:49,122 --> 00:29:50,832
Малко вероятно е, добри човече.

553
00:29:50,915 --> 00:29:53,626
Виждате ли, аз се връщам
от италианския съд.

554
00:29:54,252 --> 00:29:56,963
Как говориш кралския английски
без следа от акцент?

555
00:29:57,547 --> 00:30:01,509
Скъпи ми господине, Джакомо е господарят
на много, много езици, наистина.

556
00:30:01,592 --> 00:30:03,094
френски.

557
00:30:10,727 --> 00:30:11,811
италиански.

558
00:30:19,360 --> 00:30:20,445
немски.

559
00:30:32,206 --> 00:30:33,666
Което означава, на всеки език,

560
00:30:33,750 --> 00:30:36,544
"Защо да се бавим? Пуснете ни в замъка."

561
00:30:36,627 --> 00:30:38,796
- До замъка?
- Отиди до замъка.

562
00:30:40,214 --> 00:30:41,382
Към замъка.

563
00:31:10,119 --> 00:31:13,039
- Бързо. Кърмачето.
- Бебето? къде?

564
00:31:13,122 --> 00:31:15,333
Вкарайте ги. Вкарайте ги.

565
00:31:15,416 --> 00:31:17,043
Детето е в бурето.

566
00:31:17,126 --> 00:31:18,378
В бъчвата?

567
00:31:18,461 --> 00:31:20,004
Трябва да го заведеш при шута.

568
00:31:20,088 --> 00:31:21,714
Но шутът още не е пристигнал.

569
00:31:21,839 --> 00:31:23,466
Е, нещо трябва да се е объркало.

570
00:31:23,549 --> 00:31:24,759
Вие гледате детето.

571
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
Ще трябва сам да взема ключа.

572
00:31:26,677 --> 00:31:27,804
- Но как?
- Аз не...

573
00:31:27,887 --> 00:31:29,972
Ела там, момиченце.

574
00:31:42,151 --> 00:31:46,864
<i>Сърцето ми знае една прекрасна песен...</i>

575
00:31:51,828 --> 00:31:54,914
Така че това е Несравнимият Джакомо.

576
00:31:55,039 --> 00:31:57,125
Той изобщо не изглежда
както очаквах.

577
00:31:57,208 --> 00:32:00,920
И този пеещ паун ще продължи
гласовете на Брокхърст, Финсдейл,

578
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
и Пертуи?

579
00:32:02,255 --> 00:32:05,925
преди полунощ,
ако изпълни сделката си.

580
00:32:14,475 --> 00:32:16,060
Изпрати ли за мен, милейди?

581
00:32:16,144 --> 00:32:17,812
Заключете го.

582
00:32:18,354 --> 00:32:19,522
Какво има, дете?

583
00:32:19,605 --> 00:32:21,441
Нещо не е наред, милейди?

584
00:32:21,524 --> 00:32:22,900
пийте.

585
00:32:22,984 --> 00:32:24,986
Напитка по собствено производство.

586
00:32:25,069 --> 00:32:27,488
Преди да се омъжа за Грисуолд,
Аз ще умра, ти също.

587
00:32:27,572 --> 00:32:29,490
- Пия.
- не

588
00:32:29,574 --> 00:32:31,868
Не се отчайвай, дете.
Няма да се омъжиш за Гризуолд.

589
00:32:31,951 --> 00:32:33,744
казах ти,
беше написано в звездите.

590
00:32:33,870 --> 00:32:36,247
Истинската ти любов тепърва ще дойде,
обещавам ти

591
00:32:36,330 --> 00:32:37,957
пийте. ти лъжеш

592
00:32:38,040 --> 00:32:40,626
Бих ли те излъгал, дете?
Вашата собствена Гризелда?

593
00:32:40,710 --> 00:32:42,295
погледни ме Погледни в очите ми.

594
00:32:42,378 --> 00:32:44,464
Не опитвай хитрините си върху мен, вещице.

595
00:32:44,547 --> 00:32:46,716
Твърде често, виждал ли съм
хората гледат в тези очи

596
00:32:46,799 --> 00:32:50,094
и да падна под злото ти заклинание.
Ще умреш за измамата си.

597
00:32:50,178 --> 00:32:53,139
Пълнене на главата ми с приказки
на романтичен любовник,

598
00:32:53,264 --> 00:32:56,726
любовник, който би ме отнесъл
от този чудовищен замък.

599
00:32:56,851 --> 00:32:58,060
И той ще го направи.

600
00:32:58,144 --> 00:32:59,854
Идва и сега.

601
00:32:59,937 --> 00:33:02,732
- Лъжеш.
- Кълна се, Ваше Височество. Вижте.

602
00:33:02,815 --> 00:33:04,734
Ако това е друг
от вашите трикове...

603
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
повярвай ми Вижте.

604
00:33:05,943 --> 00:33:08,488
Вижте. Близо до подвижния мост.

605
00:33:10,323 --> 00:33:14,702
<i>Свири го цял ден...</i>

606
00:33:15,036 --> 00:33:18,873
"Кралят на шутовете. Шутът на кралете."

607
00:33:19,499 --> 00:33:22,126
- Той е с най-красиво лице.
- Той е.

608
00:33:22,210 --> 00:33:24,337
- Красива осанка.
- Като Аполон на гърците.

609
00:33:24,420 --> 00:33:27,798
- Романтична фигура.
- Изпратен от боговете и само за теб.

610
00:33:27,882 --> 00:33:30,384
Сега, отбележи това, създание на злото,

611
00:33:30,468 --> 00:33:32,220
ако това не е истинската ми любов,

612
00:33:32,303 --> 00:33:34,472
и аз съм изправен
с брак с Грисуолд,

613
00:33:34,555 --> 00:33:37,308
ще умреш и то от моята ръка.

614
00:33:37,391 --> 00:33:38,434
Не се страхувайте, милейди.

615
00:33:38,518 --> 00:33:41,812
Вашият любовник ще бъде тук,
в тази стая, в рамките на един час.

616
00:33:41,896 --> 00:33:45,399
И той ще докаже това
това е мисия на любовта.

617
00:33:45,483 --> 00:33:47,610
За твое добро, скъпа Гризелда...

618
00:33:47,693 --> 00:33:49,654
той имаше по-добре.

619
00:33:57,703 --> 00:33:59,789
<i>Аз съм Джакомо</i>

620
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
<i>Джакомо</i>

621
00:34:01,916 --> 00:34:06,921
<i>Моята слава пред мен звъни
кралят на шутовете</i>

622
00:34:07,004 --> 00:34:10,591
<i>И шутът на крале</i>

623
00:34:14,470 --> 00:34:19,183
<i>Сърцето ми знае една прекрасна песен</i>

624
00:34:24,480 --> 00:34:29,235
<i>Свири го цял ден</i>

625
00:34:34,073 --> 00:34:37,618
<i>Джакомо е моето псевдоним</i>

626
00:34:37,702 --> 00:34:42,039
<i>Посвирквам и тананикам, но на кого си тананикам?</i>

627
00:34:43,291 --> 00:34:45,501
<i>На кого си тананикам?</i>

628
00:34:45,585 --> 00:34:47,587
<i>На кого?</i>

629
00:34:53,843 --> 00:34:59,056
<i>Моята песен на любовта,
нека целият свят чуе</i>

630
00:34:59,223 --> 00:35:04,020
<i>До този сладък момент, този момент</i>

631
00:35:04,186 --> 00:35:08,316
<i>Когато се появите</i>

632
00:35:08,733 --> 00:35:13,529
<i>Ще ти го прошепна в ухото</i>

633
00:35:41,891 --> 00:35:44,143
Приветствам ви. Аз съм Рейвънхърст.

634
00:35:44,226 --> 00:35:46,103
Рейвънхърст.

635
00:35:46,187 --> 00:35:47,647
Рейвънхърст?

636
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
- Истинският Рейвънхърст?
- Какво?

637
00:35:49,357 --> 00:35:51,126
Искам да кажа, кралят знае ли?
Кралят знае ли

638
00:35:51,150 --> 00:35:54,111
- за това, че си истинският Рейвънхърст?
- Запазете шегите си за краля.

639
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
Не стой там зяпнал.

640
00:35:55,529 --> 00:35:58,324
Ти, Фъргюс и другите,
вземете чантите на шута.

641
00:35:59,033 --> 00:36:00,660
Пристигнахте нито миг по-рано.

642
00:36:00,743 --> 00:36:02,161
- Кога започваме?
- Тази вечер.

643
00:36:02,244 --> 00:36:04,038
добре Бих искал да вляза,
продължете с това,

644
00:36:04,121 --> 00:36:05,349
свърши с това, излез. Разбра ли?

645
00:36:05,373 --> 00:36:06,415
- Разбрах.
- Добре.

646
00:36:07,708 --> 00:36:09,543
Това беше интересна песен
ти пееш.

647
00:36:09,627 --> 00:36:11,188
благодаря Радвам се, че ти хареса,
старец.

648
00:36:11,212 --> 00:36:13,506
Така ли се получи?

649
00:36:13,589 --> 00:36:15,716
Хостлър, относно вашия бизнес.

650
00:36:16,550 --> 00:36:18,594
Каква е първата стъпка?

651
00:36:18,761 --> 00:36:20,429
Заведи ме в покоите на краля.

652
00:36:20,888 --> 00:36:22,181
- Покоите на краля?
- да

653
00:36:22,264 --> 00:36:23,516
Много добре, щом така казваш.

654
00:36:23,724 --> 00:36:25,494
Това може да е ключът към целия план.
Разбра ли?

655
00:36:25,518 --> 00:36:26,519
- Разбрах.
- Добре.

656
00:36:26,977 --> 00:36:28,979
да, да
Ще се видя с емисарите на Гризуолд.

657
00:36:29,063 --> 00:36:30,374
но за момента,
има и други неща.

658
00:36:30,398 --> 00:36:33,401
Разбирам момичетата
са пристигнали. къде са те

659
00:36:33,484 --> 00:36:35,611
- Какво имаме тук?
- Сър, мога ли да ви представя

660
00:36:35,695 --> 00:36:36,737
Несравнимият Джакомо?

661
00:36:36,821 --> 00:36:39,365
Кралят на шутовете и шутът на кралете.

662
00:36:39,448 --> 00:36:42,410
О, да. От Италия.
Не съм ходил там от години.

663
00:36:42,493 --> 00:36:44,096
кажи ми Как вървят нещата
в италианския двор?

664
00:36:44,120 --> 00:36:46,706
- Наистина много добре, сър.
- Прекрасно, прекрасно.

665
00:36:46,789 --> 00:36:48,874
Ами всички тези
истории, които сме чували?

666
00:36:48,958 --> 00:36:50,835
Не беше ли ужасно за
херцогинята на Ерба?

667
00:36:50,918 --> 00:36:53,045
О, просто... Просто ужасно, сър.

668
00:36:53,129 --> 00:36:55,005
Питам ви, как може
случва ли се такова нещо?

669
00:36:55,089 --> 00:36:57,216
Е, сър,
познавате италианския съд.

670
00:36:57,299 --> 00:36:59,301
Какво по-добро място за ухажване на италианци?

671
00:36:59,385 --> 00:37:02,638
италиански съд. Придворни италианци.

672
00:37:03,472 --> 00:37:05,599
О, Рейвънхърст, човекът има акъл.

673
00:37:05,683 --> 00:37:08,436
Трябва да кажа, че бях шокиран
да чуя за херцогинята.

674
00:37:08,519 --> 00:37:09,729
Какво направи херцогът?

675
00:37:11,480 --> 00:37:13,941
- Извинете?
- Херцогът. Какво направи херцогът?

676
00:37:14,024 --> 00:37:16,819
- Херцогът прави?
- да А какво да кажем за дожа?

677
00:37:17,528 --> 00:37:20,364
- Дожът.
- Е, какво направи дожът?

678
00:37:20,740 --> 00:37:22,450
- Дожът прави?
- Да, дожът го прави.

679
00:37:22,783 --> 00:37:25,161
Е, дожът направи това, което дожът прави...

680
00:37:25,244 --> 00:37:27,788
Когато дожът изпълнява дълга си
на херцог, т.е.

681
00:37:27,872 --> 00:37:30,040
- Какво? какво е това
- О, много е просто, сър.

682
00:37:30,124 --> 00:37:32,042
Когато дожът изпълни дълга си
и херцогът не го направи,

683
00:37:32,126 --> 00:37:34,606
тогава херцогинята направи мръсотията
на херцога с дожа.

684
00:37:34,712 --> 00:37:36,589
- Кой на какво е направил?
- Всички го направиха, сър.

685
00:37:36,714 --> 00:37:37,923
Там бяха в тъмното.

686
00:37:38,048 --> 00:37:39,609
Херцогът с камата си,
дож със своята стрела,

687
00:37:39,633 --> 00:37:40,673
херцогинята с нейния кортик.

688
00:37:40,718 --> 00:37:42,219
- Херцогиня с нейния кортик?
- да

689
00:37:42,303 --> 00:37:44,722
Херцогинята копаеше херцога
когато херцогът се гмурна при дожа.

690
00:37:44,847 --> 00:37:47,308
Херцогът се наведе, дожът
избегна, а херцогинята не.

691
00:37:47,391 --> 00:37:49,286
И така, херцогът получи херцогинята,
Херцогинята получи дожа,

692
00:37:49,310 --> 00:37:50,436
и дожът получи херцога.

693
00:37:51,270 --> 00:37:52,855
Любопитен. аз... аз... аз...

694
00:37:54,648 --> 00:37:57,443
Какво... Всичко, което чух беше това
херцогинята беше обсадена от ревматизъм.

695
00:37:57,526 --> 00:37:59,195
- Тя е на 83.
- Елате следващото лято, сър.

696
00:37:59,278 --> 00:38:00,780
- Така ли е херцогът?
- Херцогът също.

697
00:38:00,863 --> 00:38:03,032
Забележителни, тези италианци.

698
00:38:07,244 --> 00:38:08,996
Измислихте всичко, нали?

699
00:38:10,372 --> 00:38:11,707
Много остроумен, много умен.

700
00:38:11,791 --> 00:38:15,628
Точно това, от което се нуждае този съд,
смях, веселие, песен, момичета.

701
00:38:15,711 --> 00:38:17,755
О, да, момичета.

702
00:38:17,838 --> 00:38:20,049
Тъкмо съм на път
да инспектира много от тях.

703
00:38:20,132 --> 00:38:22,009
кой знае Може да намеря някои сладки...

704
00:38:22,092 --> 00:38:23,260
сър,

705
00:38:23,594 --> 00:38:26,263
ако мога да предложа, не е подходящо
коректността на вашия висок пост

706
00:38:26,347 --> 00:38:27,867
да се види с тези неподдържани момичета.

707
00:38:27,932 --> 00:38:30,518
- Какво?
- Казва се Несравнимият Джакомо

708
00:38:30,601 --> 00:38:32,728
има проницателно око за красотата.

709
00:38:32,812 --> 00:38:36,524
Защо не го оставите да избере подходящ
спътник на Ваше Величество?

710
00:38:36,607 --> 00:38:38,359
Отлично, отлично.

711
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
Вярвам в репутацията на шута

712
00:38:40,653 --> 00:38:43,447
се основава на много години
на постижение?

713
00:38:44,490 --> 00:38:47,117
Защо мислите, че те
Наречете ме „Несравнима“, сър? Разбра ли?

714
00:38:47,201 --> 00:38:48,953
- Разбрах.
- Добре.

715
00:38:50,496 --> 00:38:51,914
Доведи я в покоите ми.

716
00:38:51,997 --> 00:38:54,124
- В рамките на час?
- В рамките на един час.

717
00:38:55,376 --> 00:38:57,211
Завършете с краля,
и ела в покоите ми.

718
00:38:57,294 --> 00:38:58,712
В рамките на час.

719
00:38:59,129 --> 00:39:01,882
- За тази песен, сър...
- Някой друг път, добри човече.

720
00:39:01,966 --> 00:39:03,801
Фъргюс, продължавай с работата си.

721
00:39:03,884 --> 00:39:05,970
Добрият капитан ще ви ескортира
до вашите квартири.

722
00:39:06,053 --> 00:39:07,137
много добре

723
00:39:07,555 --> 00:39:11,392
- Сигурен ли си, че не сме се срещали преди?
- Съвсем сигурно.

724
00:39:12,101 --> 00:39:13,686
В рамките на час.

725
00:39:16,981 --> 00:39:19,942
Твоят Джакомо изглежда повече
глупака отколкото убиеца.

726
00:39:20,025 --> 00:39:23,070
Или случайно,
брилянтна комбинация от двете.

727
00:39:23,153 --> 00:39:24,446
Ще видим.

728
00:39:27,449 --> 00:39:30,744
<i>Аз съм Джакомо, Джакомо</i>

729
00:39:30,828 --> 00:39:33,289
<i>Моята слава пред мен звъни</i>

730
00:39:33,372 --> 00:39:38,711
<i>Кралят на шутовете и шутът на кралете</i>

731
00:39:38,878 --> 00:39:41,797
- Какво правиш тук?
- Аз съм Фъргюс, домакинът.

732
00:39:41,881 --> 00:39:44,258
- Кой-гас какво-слер?
- Фъргюс, домакинът.

733
00:39:44,341 --> 00:39:46,594
Аз съм, не Рейвънхърст,
кой ти е приятел.

734
00:39:46,677 --> 00:39:49,471
Виж, добри човече, ти избери
вашите приятели и аз ще избера моите.

735
00:39:49,555 --> 00:39:51,658
В момента имам много важен
мисия с краля.

736
00:39:51,682 --> 00:39:53,767
в крайна сметка
Аз съм Несравнимият Джакомо,

737
00:39:53,851 --> 00:39:55,769
Кралят на шутовете и шутът на кралете.

738
00:39:55,853 --> 00:39:57,688
Забавлявал съм се
във всички съдилища на Европа

739
00:39:57,771 --> 00:40:00,149
и говори готово остроумие
на всеки техен език.

740
00:40:00,232 --> 00:40:02,484
- Кой си ти?
- Аз съм Гризелда.

741
00:40:02,568 --> 00:40:04,111
- Гри-кой-Ида?
- Гризелда.

742
00:40:04,194 --> 00:40:06,113
Нося ти съобщение
от принцесата.

743
00:40:06,280 --> 00:40:08,365
- Кралската принцеса?
- Тя те намира за най-привлекателна

744
00:40:08,449 --> 00:40:10,159
- и бих искал да се запозная с вас.
- Аз?

745
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
да Тя те намира за справедлив,
преминаващ грациозно.

746
00:40:12,328 --> 00:40:15,956
Е, кажи й благодаря много,
но просто минавам.

747
00:40:16,040 --> 00:40:18,667
Човек обикновено не го прави
откажете принцеса.

748
00:40:18,751 --> 00:40:20,502
Човек обикновено не го прави, но виждате ли...

749
00:40:20,586 --> 00:40:23,422
Възможно ли е да има някой
друг кого харесваш?

750
00:40:23,547 --> 00:40:27,051
- Да, в интерес на истината има.
- Джакомо, би ли ме погледнал в очите?

751
00:40:27,718 --> 00:40:29,553
- Окото?
- Да, безпокои ме,

752
00:40:29,637 --> 00:40:32,640
и си помислих, че великият Джакомо
ще има познания по наука.

753
00:40:32,765 --> 00:40:34,808
Наука. ами да
в интерес на истината,

754
00:40:34,892 --> 00:40:36,769
Имам страхотна сделка
на научното познание.

755
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
- Имаме... Кое око?
- И двете.

756
00:40:39,647 --> 00:40:40,898
Вижте ги и двамата.

757
00:40:41,649 --> 00:40:45,903
По-близо, по-близо. По-дълбоко, по-дълбоко.

758
00:40:46,111 --> 00:40:48,238
По-дълбоко, по-дълбоко.

759
00:40:48,822 --> 00:40:51,533
Опашки на гущери, уши на свине,

760
00:40:51,659 --> 00:40:53,661
пилешки воденички, накиснати в саламура,

761
00:40:53,744 --> 00:40:55,412
сега твоите и моите очи се преплитат,

762
00:40:55,496 --> 00:40:57,748
твоята воля е пречупена, ти си мой.

763
00:40:59,249 --> 00:41:01,961
повтаряй след мен,
„Аз съм свенлив, а ти си моят господар.“

764
00:41:02,044 --> 00:41:03,587
Аз съм пламен, а ти си моят господар.

765
00:41:03,671 --> 00:41:05,756
- Стой там, глупако.
- Стой там, глупако.

766
00:41:05,839 --> 00:41:06,882
- Тишина.
- Тишина.

767
00:41:06,966 --> 00:41:09,009
Ти си в моята власт
и ще се подчини на всяка моя заповед.

768
00:41:09,093 --> 00:41:10,469
- Всяка команда.
- И запомни,

769
00:41:10,552 --> 00:41:12,513
когато избера,
просто щракване с пръсти

770
00:41:12,596 --> 00:41:14,473
може да те изведе
на заклинанието като това

771
00:41:14,556 --> 00:41:16,225
и обратно така.

772
00:41:16,392 --> 00:41:18,394
- Разбираш ли, глупако?
- Да, господарю.

773
00:41:18,560 --> 00:41:20,729
Можеш да ме щракнеш и да ме щракнеш.

774
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Сега, слушайте внимателно.

775
00:41:24,358 --> 00:41:27,277
На първо място трябва да убедите
момичето, че това е чудо,

776
00:41:27,361 --> 00:41:28,862
че си изпратен от боговете.

777
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
За да направите това, трябва да отидете
в нейната стая и да прави любов.

778
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
Отидете и правете любов с принцесата.

779
00:41:33,409 --> 00:41:35,035
- Принцесата.
- Веднага.

780
00:41:35,119 --> 00:41:36,495
Чакай, не така.

781
00:41:36,578 --> 00:41:39,665
Ти си романтична фигура,
на дух и действие,

782
00:41:39,748 --> 00:41:41,959
но в същото време,
смирен и нежен.

783
00:41:42,042 --> 00:41:45,004
Ти си железен човек
с душата на поет.

784
00:41:45,087 --> 00:41:46,922
Ти си приключенски, гей,

785
00:41:47,006 --> 00:41:49,133
но с любовник
мрачна меланхолия.

786
00:41:49,216 --> 00:41:51,260
И преди всичко трябва да покажете страст.

787
00:41:51,510 --> 00:41:54,096
Покажете страст. Не аз, глупако.

788
00:41:54,179 --> 00:41:56,056
Сега върви. Правете любов.

789
00:41:57,474 --> 00:42:00,019
Изкачете се по лозата до кулата
където твоята любов те очаква.

790
00:42:00,102 --> 00:42:04,023
Но преди всичко помнете,
трябва да си кавалер, смел.

791
00:42:04,106 --> 00:42:06,775
Не бой се, господарю.
След като се кача на бодливата лоза,

792
00:42:06,859 --> 00:42:08,777
царствената девойка ще бъде моя.

793
00:42:10,320 --> 00:42:11,864
Не бой се, господарю.

794
00:42:44,980 --> 00:42:46,565
Хокинс.

795
00:42:48,734 --> 00:42:49,985
Стигнахте до тук.

796
00:42:50,152 --> 00:42:53,197
Е, разбира се, че стигнах до тук,
моята глупава малка гъска.

797
00:42:53,363 --> 00:42:55,157
Благодаря на небето.

798
00:42:55,324 --> 00:42:57,451
Ще трябва да изчакате своя ред
като другите.

799
00:42:57,618 --> 00:43:00,579
Добре, добре. Добре го правиш.
Чухте ли промяната на плана?

800
00:43:00,746 --> 00:43:02,498
- Тук. Вземете това.
- Току що ти казах, скъпа,

801
00:43:02,664 --> 00:43:05,167
- просто ще трябва да изчакате реда си.
- Сега, не прекалявайте.

802
00:43:05,334 --> 00:43:10,047
- Фъргюс ще ти донесе бебето.
- Добре, добре, Джакомо.

803
00:43:10,422 --> 00:43:12,257
Успешно толкова скоро.

804
00:43:12,424 --> 00:43:15,094
Наистина изискано ястие
както винаги беше поставен пред крал.

805
00:43:15,219 --> 00:43:17,387
За вашия бизнес.
Бих си поговорил с прислужницата.

806
00:43:17,513 --> 00:43:18,597
Ваше Величество.

807
00:43:23,227 --> 00:43:25,062
Как се казваш дете?

808
00:43:25,145 --> 00:43:27,272
- Жан, сър.
- Жан.

809
00:43:27,773 --> 00:43:30,692
Прекрасно име за прекрасно лице.

810
00:43:30,776 --> 00:43:32,569
Вижте дали е украсена със скъпоценни камъни и рокля.

811
00:43:32,653 --> 00:43:34,863
Тя ще седне до мен
на банкета тази вечер.

812
00:43:59,930 --> 00:44:02,724
Вие. Вие сте дошли.

813
00:44:05,144 --> 00:44:07,771
На вашите услуги, милейди.

814
00:44:08,188 --> 00:44:12,860
Значи това е Джакомо,
Кралят на шутовете и шутът на кралете.

815
00:44:12,943 --> 00:44:14,486
Не днес, милейди.

816
00:44:14,570 --> 00:44:17,781
Днес аз съм Джакомо,
любител на красотата.

817
00:44:17,865 --> 00:44:20,159
И красота на любовник.

818
00:44:20,242 --> 00:44:22,786
Може ли това да е вярно,
или е просто сън?

819
00:44:22,870 --> 00:44:24,955
мечта? това сън ли е

820
00:44:25,038 --> 00:44:26,665
Или това? Или това?

821
00:44:26,748 --> 00:44:29,334
- Или това? Или това?
- О, не, не, не.

822
00:44:29,418 --> 00:44:31,461
Ние сме непознати, почти не се срещаме.

823
00:44:31,545 --> 00:44:33,881
Какъв човек си, Джакомо?

824
00:44:33,964 --> 00:44:36,675
Какъв човек е Джакомо?

825
00:44:36,758 --> 00:44:38,844
ще ти кажа
какъв човек е той.

826
00:44:38,927 --> 00:44:41,430
Той живее за една въздишка.
Той умира за целувка.

827
00:44:41,513 --> 00:44:43,015
Той жадува за смях.

828
00:44:43,432 --> 00:44:45,434
Той никога не ходи, когато може да скача.

829
00:44:48,645 --> 00:44:51,315
Той никога не бяга, когато може да се бие.

830
00:44:52,608 --> 00:44:57,070
Той припада от красотата на розата,
и ти предлагам себе си.

831
00:44:57,196 --> 00:45:01,158
Цялата аз, сърцето ми, устните ми,
краката ми, прасците ми.

832
00:45:01,241 --> 00:45:03,911
Правете каквото искате. Моята любов издържа.

833
00:45:06,663 --> 00:45:08,832
победи ме Ритни ме.

834
00:45:10,167 --> 00:45:14,004
- Аз съм твой.
- О, Джакомо, ти си толкова пламенен.

835
00:45:14,254 --> 00:45:17,549
С ваше разрешение, милейди,
Бих искал да обиколя отново.

836
00:45:17,633 --> 00:45:21,470
О, не, Джакомо. Трябва да бъдем дискретни.

837
00:45:21,553 --> 00:45:24,681
Дискретността е за глупаците
и простотии.

838
00:45:26,850 --> 00:45:28,185
Това не може да бъде.

839
00:45:28,268 --> 00:45:32,189
Чудесата са фантазия,
и влюбените не са изпратени от боговете.

840
00:45:32,439 --> 00:45:34,775
Не говорете леко, любов моя.

841
00:45:34,858 --> 00:45:37,694
Кои сме ние, че да казваме „не“ на чудесата?

842
00:45:37,778 --> 00:45:41,114
Но човек не намира любовта
в един момент, една целувка.

843
00:45:41,198 --> 00:45:42,908
Този ключ, къде го намери?

844
00:45:42,991 --> 00:45:44,326
- Ключ?
- Това е чудо.

845
00:45:44,409 --> 00:45:47,537
Боговете, които са те изпратили, също имат
осигури средство за нашето бягство.

846
00:45:47,621 --> 00:45:49,414
Това е ключът
към тайния проход.

847
00:45:49,498 --> 00:45:51,959
- Грандиозен. Тръгваме в полунощ. Разбра ли?
- Разбрах.

848
00:45:52,042 --> 00:45:54,086
добре много добре

849
00:45:54,211 --> 00:45:55,420
О, не, скъпа моя.

850
00:45:55,504 --> 00:45:58,715
Ще го пазя до сърцето си.
Сладък символ на вашата любов.

851
00:45:58,840 --> 00:46:01,343
И вземете това, един мой сладък символ.

852
00:46:01,426 --> 00:46:04,221
Ще го нося винаги,
до сърцето ми.

853
00:46:04,888 --> 00:46:08,350
Гуендолин, там ли си?
Бих поговорил с теб.

854
00:46:08,433 --> 00:46:11,270
- Баща ми. Трябва да се скриете.
- Да се ​​скрия?

855
00:46:11,353 --> 00:46:12,813
Джакомо се крие за никого.

856
00:46:12,896 --> 00:46:15,148
Но трябва. Той би убил всеки мъж
намерени в покоите ми.

857
00:46:15,232 --> 00:46:18,360
Дали е цар или селянин,
готовото ми острие ще намери своя белег.

858
00:46:18,485 --> 00:46:21,196
Ще... Ще... Живея за въздишка.

859
00:46:21,280 --> 00:46:23,699
Умирам за целувка. жадувам за смях.

860
00:46:23,782 --> 00:46:24,950
- Бързо...
- Какво?

861
00:46:25,033 --> 00:46:26,261
...или животът ни не струва толкова.

862
00:46:26,285 --> 00:46:27,661
Не се плашете.

863
00:46:32,666 --> 00:46:35,919
Сама ли си, скъпа?
Стори ми се, че чувам гласове.

864
00:46:36,003 --> 00:46:38,797
- Да, съвсем сам съм, отче.
- Слушай, детето ми.

865
00:46:38,880 --> 00:46:41,133
- Кралят.
- Току-що се срещнах с пратеника на Гризуолд,

866
00:46:41,216 --> 00:46:43,969
- и бракът е одобрен.
- Много добре знаеш, отче,

867
00:46:44,052 --> 00:46:46,596
че когато се оженя,
Женя се само по любов.

868
00:46:46,680 --> 00:46:49,516
Знаех си, че ще кажеш това.
Сега, Гуендолин, бъди разумна.

869
00:46:49,599 --> 00:46:51,327
Не осъзнаваш ли
че без този съюз,

870
00:46:51,351 --> 00:46:54,813
нашият престиж, нашата сила,
нашата позиция може да бъде такава?

871
00:46:55,230 --> 00:46:58,358
- Е, тогава нека така.
- Пожелавам ти да се омъжиш за Гризуолд.

872
00:46:58,442 --> 00:47:00,569
И да предположим, че не го правя
искаш да се ожениш за Гризуолд?

873
00:47:00,652 --> 00:47:03,864
- Не ми пука за твоите желания.
- И аз не давам фика за твоята.

874
00:47:03,989 --> 00:47:05,949
Никой не щрака на краля.
Не ми се заяждай.

875
00:47:06,033 --> 00:47:08,410
- Ще щракам, ако реша.
- Да не си посмял да ме щракнеш.

876
00:47:08,493 --> 00:47:10,454
- Ще щракам.
- Няма да го направиш.

877
00:47:10,537 --> 00:47:11,913
Разбери това, дете мое.

878
00:47:11,997 --> 00:47:14,207
Този замък има високи и здрави стени,

879
00:47:14,499 --> 00:47:17,252
с масивни порти под ключ.

880
00:47:17,377 --> 00:47:20,088
Докато оставаш в тези стени,
и аз съм кралят,

881
00:47:20,380 --> 00:47:22,507
ще се подчиняваш на заповедите ми.

882
00:47:22,799 --> 00:47:24,259
Много добре, отче.

883
00:47:24,426 --> 00:47:26,887
Може би съм бил егоист
и необмислено.

884
00:47:27,095 --> 00:47:28,972
О, детето ми.

885
00:47:29,765 --> 00:47:33,060
Знаех, че мога да разчитам на теб,
защото ти си принцеса.

886
00:47:33,310 --> 00:47:36,271
Истинска принцеса, вярна на короната.

887
00:47:36,480 --> 00:47:39,858
Симпатичен, чувствителен, верен...

888
00:47:43,820 --> 00:47:45,113
Ключът към тайния проход.

889
00:47:45,238 --> 00:47:46,990
- Дай ми го.
- Значи ще избягаш?

890
00:47:47,074 --> 00:47:49,534
Е, не ме подвеждаш.
Този ключ никога няма да напусне моя човек.

891
00:47:49,618 --> 00:47:51,328
Ще се омъжиш за Гризуолд
на другия ден.

892
00:47:51,411 --> 00:47:53,997
И аз ти обещавам, дъщеря или не,
принцеса или не,

893
00:47:54,081 --> 00:47:58,710
едно движение, едно грешно движение,
и вратът ти ще се счупи като клонка.

894
00:47:58,794 --> 00:48:01,046
къде е той
Джакомо не се крие зад завеси.

895
00:48:01,129 --> 00:48:03,382
- Не, не, не. трябва да тръгваш
- Ще го нарежа на ленти.

896
00:48:03,465 --> 00:48:05,384
Не, ще избягаме тази вечер
след банкета.

897
00:48:05,467 --> 00:48:07,677
Много добре, мила моя. До довечера.

898
00:48:07,844 --> 00:48:11,640
- Много добре.
- Бъди внимателен, мили Джакомо.

899
00:48:11,723 --> 00:48:14,184
Внимание е за попинджаите
и какаду.

900
00:48:14,267 --> 00:48:16,770
Моля за извинение.
До довечера, мила моя.

901
00:48:16,853 --> 00:48:18,164
Но ти чу какво каза баща ми.

902
00:48:18,188 --> 00:48:20,440
Ако бъде хванат,
вратовете ни ще се счупят като клонки.

903
00:48:23,402 --> 00:48:25,028
- Като какво?
- Клонки.

904
00:48:25,112 --> 00:48:28,365
Клонки? Не говори за клонки
когато гледаш дъб.

905
00:48:28,448 --> 00:48:30,742
До довечера, моя малка фиданка.

906
00:48:35,205 --> 00:48:37,249
Ако Джакомо каже, че ще бъде тук
в рамките на час,

907
00:48:37,332 --> 00:48:41,169
той ще бъде тук след час.

908
00:48:42,838 --> 00:48:44,714
На вашите услуги, милорд.

909
00:48:45,090 --> 00:48:48,051
Вашето пристигане, добри Джакомо,
показва въображение и блясък.

910
00:48:48,135 --> 00:48:49,511
Очаквахте ли по-малко?

911
00:48:49,594 --> 00:48:51,274
Сега готов ли си
да изпълним сделката

912
00:48:51,346 --> 00:48:53,765
уредено от моя агент
Сър Бертрам от Аленберг?

913
00:48:53,849 --> 00:48:55,517
- Съвсем.
- Много добре тогава.

914
00:48:55,600 --> 00:48:57,352
- Има два плана.
- Два плана.

915
00:48:57,436 --> 00:49:00,939
План първи, преждевременната смърт
на милордс Брокхърст,

916
00:49:01,022 --> 00:49:04,109
Финсдейл и Пъртуи.
Тези тримата трябва да умрат тази нощ.

917
00:49:04,192 --> 00:49:06,736
Три за тази вечер. Продължете.

918
00:49:07,320 --> 00:49:10,866
Методът, който оставям на вас,
но трябва да умрат.

919
00:49:10,949 --> 00:49:13,285
- Ще паднат като мухи.
- Точно така.

920
00:49:13,452 --> 00:49:14,870
Като мухи.

921
00:49:15,036 --> 00:49:17,456
- Имаш ли някакво потрепване?
- Twitch?

922
00:49:17,622 --> 00:49:19,249
Потрепвам само за действие.

923
00:49:19,332 --> 00:49:21,418
Живея за въздишка. Умирам за целувка.

924
00:49:21,501 --> 00:49:23,920
- Това много ми харесва.
- благодаря ви жадувам за смях.

925
00:49:24,004 --> 00:49:25,797
- Да, но...
- Никога не скачам, когато мога да ходя.

926
00:49:25,881 --> 00:49:27,924
Никога не бягам, когато мога да се бия. извинение?

927
00:49:28,008 --> 00:49:29,426
Но слушайте внимателно.

928
00:49:29,676 --> 00:49:32,137
Ако план едно се провали,
трябва да изпълните план две.

929
00:49:32,220 --> 00:49:34,473
- План два?
- Вземете принцесата от замъка

930
00:49:34,556 --> 00:49:37,100
преди полунощ,
с каквито и средства да измислите.

931
00:49:37,267 --> 00:49:39,269
За убийство или отвличане аз съм твоят човек.

932
00:49:39,436 --> 00:49:41,188
Платихте цената, назовете плана си.

933
00:49:41,271 --> 00:49:42,689
Първо, планирайте едно.

934
00:49:42,772 --> 00:49:45,233
сигурен ли си
можете да се разпореждате с милордове

935
00:49:45,317 --> 00:49:47,194
Брокхърст, Финсдейл и Пъртуи?

936
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
- Женени ли са?
- да

937
00:49:49,029 --> 00:49:50,989
Поръчайте цветя за вдовиците. Разбра ли?

938
00:49:51,072 --> 00:49:52,824
- Разбрах.
- Добре.

939
00:49:55,076 --> 00:49:56,661
Тали-хо.

940
00:50:03,251 --> 00:50:05,170
- Учителю, върнах се.
- Добре?

941
00:50:06,004 --> 00:50:09,549
Катерил съм се на бодливата лоза,
и царствената девойка е моя.

942
00:50:09,716 --> 00:50:11,051
добре

943
00:50:11,468 --> 00:50:13,303
Сега, когато те освобождавам
от заклинанието,

944
00:50:13,386 --> 00:50:16,348
ще потънете в дълбок сън
и нищо не помни.

945
00:50:16,473 --> 00:50:18,767
- Нищо.
- Погледни в очите ми.

946
00:50:18,850 --> 00:50:21,561
По-дълбоко, по-дълбоко.

947
00:50:25,732 --> 00:50:26,983
Милордс.

948
00:50:27,067 --> 00:50:29,945
Разбирам брака на
принцеса Гуендолин на сър Гризуолд

949
00:50:30,028 --> 00:50:31,488
ще бъдат обявени тази вечер.

950
00:50:31,655 --> 00:50:33,532
Моите поздравления.

951
00:50:36,785 --> 00:50:38,328
Става нещо.

952
00:50:39,246 --> 00:50:40,413
Той е твърде уверен.

953
00:50:40,497 --> 00:50:43,625
- Ако този съюз се провали, ние сме загубени.
- Не трябва да се проваля.

954
00:50:43,708 --> 00:50:45,877
Нека тържествено се закълнем
че няма да позволим нищо

955
00:50:45,961 --> 00:50:48,681
да пречи на брака на
Гризуолд до принцеса Гуендолин.

956
00:50:48,755 --> 00:50:50,924
- Заклевам се.
- И аз.

957
00:50:51,007 --> 00:50:52,634
Въпреки че ни коства живота.

958
00:50:52,717 --> 00:50:54,135
- Самият ни живот.
- Самият ни живот.

959
00:51:05,772 --> 00:51:08,316
Моля, спрете да човъркате и да се суете.
Трябва да подиша малко въздух.

960
00:51:08,400 --> 00:51:09,859
- Но, госпожо...
- Цял следобед

961
00:51:09,943 --> 00:51:11,820
без миг спокойствие.

962
00:51:15,865 --> 00:51:17,760
Току що научих къде си.
какво стана

963
00:51:17,784 --> 00:51:20,453
Няма значение това.
Трябва да заведете детето при шута.

964
00:51:20,537 --> 00:51:22,872
- На шута?
- Веднага. Той има ключа.

965
00:51:22,956 --> 00:51:25,142
- Той е под магията на...
- Тишина. Вземете му веднага детето.

966
00:51:25,166 --> 00:51:27,294
- Това е моя заповед.
- Но... Но...

967
00:51:31,214 --> 00:51:33,414
Шутът. Къде е шута?
Извикайте го веднага.

968
00:51:33,466 --> 00:51:34,759
Много добре, сър.

969
00:51:39,681 --> 00:51:41,433
- Шут.
- Идвам.

970
00:51:41,850 --> 00:51:43,685
Ела бързо, човече.
Кралят чака.

971
00:51:43,768 --> 00:51:45,687
Да, сър.
Виждал ли си Рейвънхърст?

972
00:51:45,770 --> 00:51:47,188
Той е някъде наоколо, да.

973
00:51:47,272 --> 00:51:49,792
Трябваше да видя Рейвънхърст
по някаква доста спешна работа,

974
00:51:49,858 --> 00:51:52,902
но заспах.
Не помня какво се случи.

975
00:51:53,028 --> 00:51:55,989
Джакомо, наистина поразителен костюм.

976
00:51:56,114 --> 00:51:58,950
- От италианския съд, предполагам.
- Да, сър, италиански двор.

977
00:51:59,034 --> 00:52:00,952
Какво по-добро място за

978
00:52:01,036 --> 00:52:03,413
- придворни италианци.
- Придворни италианци.

979
00:52:03,496 --> 00:52:05,123
Това ще бъде празнична вечер.

980
00:52:05,206 --> 00:52:07,208
Благородни рицари за надпревара
на моя турнир...

981
00:52:07,292 --> 00:52:09,919
Ела... И до мен,
прекрасна малка мома

982
00:52:10,003 --> 00:52:13,465
който съм сигурен, че ще изпълни
всяко обещание на твоето проницателно око.

983
00:52:14,633 --> 00:52:15,759
Погледни я.

984
00:52:17,260 --> 00:52:18,303
Очарователна.

985
00:52:18,887 --> 00:52:21,014
Очарователен, Джакомо, очарователен.

986
00:52:21,431 --> 00:52:23,642
Поклон пред теб, скъпи Джакомо.

987
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
Ела тук, дете мое.

988
00:52:27,228 --> 00:52:28,688
ела

989
00:52:29,356 --> 00:52:31,441
Ваше Величество.

990
00:52:34,778 --> 00:52:36,279
Имало ли е някога повече красота?

991
00:52:36,905 --> 00:52:37,989
Повече излъчване?

992
00:52:38,365 --> 00:52:40,408
Стани, дете.

993
00:52:40,575 --> 00:52:43,870
Сладостта на твоята усмивка
засенчва елегантността на вашата рокля.

994
00:52:45,288 --> 00:52:46,748
Благодаря ви, сър.

995
00:52:46,831 --> 00:52:48,583
Бихте ли ми присъствали?

996
00:52:49,125 --> 00:52:51,753
Вие сте много милостив, сър.

997
00:52:58,259 --> 00:53:00,762
- Бързо, използвай ключа.
- Ключ?

998
00:53:01,513 --> 00:53:04,099
Запомнете, планирайте едно,
Брокхърст, Финсдейл и Пъртуи.

999
00:53:04,265 --> 00:53:06,685
Брокхърст, Финсдейл и Пъртуи.

1000
00:53:06,851 --> 00:53:08,937
Полунощ. Коне при северната порта.

1001
00:53:09,104 --> 00:53:11,314
Коне при северната порта.

1002
00:53:15,068 --> 00:53:17,320
Извикайте шута.

1003
00:53:17,404 --> 00:53:19,656
къде отиваш
Не чухте ли краля?

1004
00:53:20,198 --> 00:53:22,117
Покрийте главата си.

1005
00:53:22,283 --> 00:53:23,410
Влизай там.

1006
00:53:33,002 --> 00:53:36,131
Ела, ела, Джакомо.
Нека бъдем гейове. Щях да имам песен.

1007
00:53:36,214 --> 00:53:38,049
- Песен?
- Котката има ли вашия език?

1008
00:53:38,174 --> 00:53:39,676
Не, аз...

1009
00:53:39,759 --> 00:53:41,319
Какво носиш там?
Защо кошницата?

1010
00:53:41,678 --> 00:53:44,347
Кошница? Каква кошница, сър?

1011
00:53:45,849 --> 00:53:47,475
Каква кошница, наистина.

1012
00:53:48,268 --> 00:53:50,687
Ела, момче, ела. покажи ми
това, което имате в кошницата.

1013
00:53:50,770 --> 00:53:52,021
Е, аз...

1014
00:53:52,105 --> 00:53:54,274
хайде Покажи ми какво
имате в кошницата.

1015
00:53:54,357 --> 00:53:56,234
- Кошница?
- Да, а какво ще кажете за тази песен?

1016
00:53:56,526 --> 00:53:59,779
Песента, сър? Песента?

1017
00:53:59,863 --> 00:54:02,532
<i>Ако Ваше Величество го поиска
Ще разкажа за кошница</i>та

1018
00:54:02,657 --> 00:54:05,410
<i>С върба, върба, вайли
и нони, нони</i>

1019
00:54:08,663 --> 00:54:09,831
какво е това С какво?

1020
00:54:09,914 --> 00:54:13,084
<i>С върба, върба, вайли
и нони, нони</i>

1021
00:54:19,215 --> 00:54:22,469
- Какво си "лу-лу-лу"?
- Не съм "лу-лу-лу," сър.

1022
00:54:22,552 --> 00:54:25,221
- Аз съм "върба, върба, вайлий".
- О, добре. Добре.

1023
00:54:25,305 --> 00:54:26,389
Върба далеч, върба далеч.

1024
00:54:26,806 --> 00:54:30,268
<i>Ние ще го изчистим</i>

1025
00:54:30,351 --> 00:54:32,020
<i>С върба, върба, върба</i>

1026
00:54:32,103 --> 00:54:33,772
<i>Ние ще го изчистим</i>

1027
00:54:33,855 --> 00:54:36,566
<i>С върба, върба, вайли
ние ще пеем за това весело</i>

1028
00:54:36,649 --> 00:54:40,528
<i>С върба, върба, вайли
и хей, нони...</i>

1029
00:54:40,612 --> 00:54:41,988
не

1030
00:54:42,071 --> 00:54:43,364
Върни се тук.

1031
00:54:43,448 --> 00:54:45,700
Какво имаш там?
Какво имаш в кошницата?

1032
00:54:45,784 --> 00:54:48,328
Кошницата?
О, сър, няма нищо, сър.

1033
00:54:48,411 --> 00:54:51,831
Просто шутовска торба с трикове, сър.

1034
00:54:51,915 --> 00:54:54,542
Това е тайна, сър. да

1035
00:54:54,626 --> 00:54:57,170
Дълбока, тъмна тайна,

1036
00:54:57,253 --> 00:55:02,008
което никога досега не е било разкривано
на всеки по света, сър,

1037
00:55:02,091 --> 00:55:03,885
но аз...

1038
00:55:03,968 --> 00:55:06,554
Аз... Подготвен съм
да направя изявление.

1039
00:55:08,097 --> 00:55:10,099
<i>Когато бях момче, бях мрачен и тъжен</i>

1040
00:55:10,183 --> 00:55:11,768
<i>Както бях от деня, в който се родих</i>

1041
00:55:11,851 --> 00:55:13,812
<i>Когато други мадами се кикотеха
и бълбукаше и мърдаше</i>

1042
00:55:13,937 --> 00:55:15,355
<i>Аз, гордо, бях шумно изоставен</i>

1043
00:55:15,438 --> 00:55:17,565
<i>Моите приятели и семейството ми
погледна ме хладно</i>

1044
00:55:17,649 --> 00:55:19,067
<i>Мислех, че нещо не е наред</i>

1045
00:55:19,192 --> 00:55:21,236
<i>Когато други са намерени
различни лудории весели</i>

1046
00:55:21,319 --> 00:55:22,654
<i>Всичко, с което успях да се справя, беше това</i>

1047
00:55:22,737 --> 00:55:24,489
<i>Или това Или това</i>

1048
00:55:24,614 --> 00:55:26,282
<i>Или това</i>

1049
00:55:26,366 --> 00:55:28,326
<i>Баща ми, извика той,
„Той трябва да бъде оценен</i>

1050
00:55:28,451 --> 00:55:29,994
<i>„Зъбите му на венец ще му дам“</i>

1051
00:55:30,078 --> 00:55:31,913
<i>Майка ми, тя извика
докато тя се втурна към мен</i>

1052
00:55:31,996 --> 00:55:33,832
<i>"Ти си грубиян,
и ти не го разбираш"</i>

1053
00:55:33,915 --> 00:55:35,755
<i>Така че изпратиха да повикат вещица
с ужасно потрепване</i>

1054
00:55:35,834 --> 00:55:37,293
<i>Да попита как я е впечатлило бъдещето ми</i>

1055
00:55:37,377 --> 00:55:40,547
<i>Тя ме погледна един път и се разплака</i>

1056
00:55:42,757 --> 00:55:43,800
<i>Той?</i>

1057
00:55:43,883 --> 00:55:45,760
<i>Какво друго би могъл да бъде той освен шут?</i>

1058
00:55:45,844 --> 00:55:47,470
<i>Шут, шут</i>

1059
00:55:47,554 --> 00:55:49,848
<i>Смешна идея, шут</i>

1060
00:55:50,056 --> 00:55:52,141
<i>Без месар, без пекар,
няма производител на свещници</i>

1061
00:55:52,225 --> 00:55:55,436
<i>И аз с вид на глоба
гробар я впечатли</i>

1062
00:55:55,603 --> 00:55:57,021
<i>Като шут?</i>

1063
00:55:57,564 --> 00:55:59,566
<i>Но къде мога да науча
някакъв комичен обрат?</i>

1064
00:55:59,649 --> 00:56:01,192
<i>Не беше в книга на рафта</i>

1065
00:56:01,276 --> 00:56:03,194
<i>Няма учител, който да ме вземе
да ме оформи и направи</i>

1066
00:56:03,278 --> 00:56:04,654
<i>Весел човек, глупак или елф</i>

1067
00:56:04,821 --> 00:56:06,781
<i>Но с гордост си спомням
че за нула време</i>

1068
00:56:06,906 --> 00:56:08,867
<i>Без други средства
но моите собствени ресурси</i>

1069
00:56:08,950 --> 00:56:11,953
<i>С твърдо приложение
и решителност</i>

1070
00:56:12,036 --> 00:56:14,163
<i>Направих глупак от себе си</i>

1071
00:56:19,502 --> 00:56:21,342
Намерих лък и стрела
и се научих да стрелям.

1072
00:56:21,421 --> 00:56:23,047
Намерих малък рог
и се научих да го правя.

1073
00:56:23,172 --> 00:56:25,758
Сега мога да стрелям и да го правя.
Не съм ли сладък?

1074
00:56:31,389 --> 00:56:33,182
<i>Започнах да пътувам, за да се опитам да разгадая</i>

1075
00:56:33,266 --> 00:56:34,934
<i>Моят ум и да намеря нов шанс</i>

1076
00:56:35,018 --> 00:56:36,811
<i>Когато стигнах до Испания
Изведнъж стана ясно</i>

1077
00:56:36,895 --> 00:56:38,688
<i>Това е полето, което
обжалване беше танцът</i>

1078
00:56:38,771 --> 00:56:40,815
<i>Испанците бяха кланови,
но не бих изчезнал</i>

1079
00:56:40,899 --> 00:56:42,483
<i>Научих всяка стъпка, която бяха планирали</i>

1080
00:56:42,650 --> 00:56:44,527
<i>Първата стъпка от всички
не беше трудно да си спомня</i>

1081
00:56:44,611 --> 00:56:46,821
<i>Защото първата стъпка
от всичко е да стоиш</i>

1082
00:56:46,988 --> 00:56:48,489
<i>И стой</i>

1083
00:56:48,781 --> 00:56:50,325
<i>И стой</i>

1084
00:56:50,491 --> 00:56:51,868
<i>И стой</i>

1085
00:56:55,663 --> 00:56:57,165
...Негово величество, моля.

1086
00:57:17,685 --> 00:57:19,187
Хулио.

1087
00:57:32,825 --> 00:57:34,327
<i>Бях жестоко малтретиран</i>

1088
00:57:34,410 --> 00:57:35,578
<i>Но кралят се забавляваше</i>

1089
00:57:35,662 --> 00:57:37,789
<i>И преди неговата сиеста
той ме направи свой шут</i>

1090
00:57:37,872 --> 00:57:39,624
<i>И скоро разбрах
че да си шут</i>

1091
00:57:39,707 --> 00:57:41,084
<i>Като правило беше сериозно нещо</i>

1092
00:57:41,167 --> 00:57:42,961
<i>За главна работа на шут</i>

1093
00:57:43,044 --> 00:57:44,879
<i>Да се самоубие за ваше удоволствие</i>

1094
00:57:45,004 --> 00:57:47,465
<i>И шут безработен</i>

1095
00:57:47,548 --> 00:57:52,512
<i>Не е ничий глупак</i>

1096
00:58:04,565 --> 00:58:07,110
Бъдете склонни към задълженията си.
Сервирайте напитките си.

1097
00:58:17,537 --> 00:58:20,540
Дръж го с тази кошница.
Нека да погледнем.

1098
00:58:23,251 --> 00:58:24,335
Тост.

1099
00:58:25,044 --> 00:58:28,840
Тост.
Тост за Негово Кралско Височество.

1100
00:58:29,007 --> 00:58:31,134
На Родерик I
за всичко, което е направил,

1101
00:58:31,217 --> 00:58:32,760
за тази велика наша Англия.

1102
00:58:32,927 --> 00:58:36,681
Нека провидението осигури
истинска и справедлива награда.

1103
00:58:36,764 --> 00:58:38,099
На краля.

1104
00:58:38,182 --> 00:58:40,977
На краля. На Негово Величество.

1105
00:58:49,235 --> 00:58:50,361
Брокхърст.

1106
00:58:51,487 --> 00:58:53,114
Брилянтен.

1107
00:58:55,575 --> 00:58:56,576
Финсдейл.

1108
00:58:57,702 --> 00:58:59,620
Великолепно.

1109
00:59:00,872 --> 00:59:02,123
Пертуи.

1110
00:59:03,332 --> 00:59:04,751
Фантастично.

1111
00:59:04,917 --> 00:59:07,045
Брокхърст, Финсдейл, Пъртуи.

1112
00:59:07,920 --> 00:59:09,547
Всички са мъртви, сър.

1113
00:59:09,797 --> 00:59:12,425
Както каза, цветя за вдовиците.

1114
00:59:12,592 --> 00:59:14,218
Мъртъв? Убит?

1115
00:59:14,302 --> 00:59:17,013
И от чия ръка?
И кой може да е следващият?

1116
00:59:18,973 --> 00:59:21,934
Сър Гризуолд от МакЕлуейн
се приближава до замъка.

1117
00:59:22,060 --> 00:59:23,311
И точно навреме.

1118
00:59:23,436 --> 00:59:24,937
Той не идва нито миг по-рано.

1119
00:59:25,021 --> 00:59:26,606
Накарайте сър Гризуолд да влезе.

1120
00:59:26,689 --> 00:59:28,357
План две.

1121
00:59:30,985 --> 00:59:32,195
План два?

1122
00:59:34,697 --> 00:59:36,449
План две.

1123
00:59:38,534 --> 00:59:40,328
Махнете тези тела от тук.

1124
00:59:49,962 --> 00:59:52,632
Бързо, отведи го на безопасно място.

1125
00:59:53,174 --> 00:59:54,467
Махни тези чаши.

1126
00:59:54,550 --> 00:59:56,094
Не, не ти, шутнико. Не ти.

1127
00:59:56,177 --> 00:59:58,721
ела тук Ела тук, момче.
ела тук Седни тук до мен.

1128
01:00:02,016 --> 01:00:04,727
Сър Гризуолд от МакЕлуейн.

1129
01:00:05,311 --> 01:00:06,562
Приближете се, сър Гризуолд.

1130
01:00:07,063 --> 01:00:10,191
Разведри обстановката, шут.
Поздравителна бележка за сър Гризуолд.

1131
01:00:14,862 --> 01:00:16,072
Моят господар.

1132
01:00:16,405 --> 01:00:20,034
Сър Гризуолд от МакЕлуейн,
Приветствам те с добре дошъл.

1133
01:00:20,118 --> 01:00:23,621
<i>О, добре дошли, сър Гризуолд,
брадата ти е пълна с косми</i>

1134
01:00:23,704 --> 01:00:25,206
<i>Но казвам ли добре дошли</i>

1135
01:00:25,289 --> 01:00:27,041
<i>Или да кажа...</i>

1136
01:00:28,876 --> 01:00:31,879
Сър, моят емисар наистина докладва,

1137
01:00:32,046 --> 01:00:35,174
и с гордост приемам вашите условия.

1138
01:00:35,341 --> 01:00:37,426
<i>Условията, условията</i>

1139
01:00:37,510 --> 01:00:39,137
<i>Той приема условията</i>

1140
01:00:39,220 --> 01:00:40,847
<i>Не изглежда умен, но...</i>

1141
01:00:40,930 --> 01:00:43,641
Отлично, отлично.
членове на съда,

1142
01:00:43,724 --> 01:00:47,019
знам ли, че короната ще направи
най-щастливо съобщение

1143
01:00:47,103 --> 01:00:50,398
относно защитата
и сигурността на нашето велико кралство.

1144
01:00:50,481 --> 01:00:54,152
Искам да знаеш, че днес,
беше сключен съюз

1145
01:00:54,235 --> 01:00:57,238
между короната и нашата чест
и доблестен барон,

1146
01:00:57,321 --> 01:00:59,198
Сър Гризуолд от МакЕлуейн.

1147
01:00:59,282 --> 01:01:01,242
<i>И условията, условията...</i>

1148
01:01:01,325 --> 01:01:04,328
- Вече получихме условията.
- О, да.

1149
01:01:04,453 --> 01:01:07,373
За да циментира този съюз,
Постанових кралски брак,

1150
01:01:07,456 --> 01:01:11,878
между сър Гризуолд от МакЕлуейн
и Гуендолин Хубавата.

1151
01:01:11,961 --> 01:01:13,462
<i>Радвайте се, радвайте се</i>

1152
01:01:13,588 --> 01:01:15,131
<i>Въпреки че мозъкът му е къс</i>

1153
01:01:15,214 --> 01:01:18,885
<i>Защото, когато килерът е празен,
тя ще има своя тон говеждо</i>

1154
01:01:19,760 --> 01:01:21,846
Бихте ли искали да опитате
от другата страна, сър?

1155
01:01:21,971 --> 01:01:23,514
Благодаря ви, сър.

1156
01:01:23,598 --> 01:01:24,849
Какво ще каже нашият галантен Грисуолд?

1157
01:01:24,974 --> 01:01:26,976
Сър, прекрасна принцеса.

1158
01:01:27,143 --> 01:01:30,188
От този момент нататък,
тази ръка, тази стомана,

1159
01:01:30,271 --> 01:01:33,774
това сърце ще съществува за нищо
но любовта на дамата...

1160
01:01:33,858 --> 01:01:35,943
Спестете дъха си, Гризуолд.

1161
01:01:36,027 --> 01:01:38,446
Няма да има съюз
и няма брак.

1162
01:01:38,529 --> 01:01:39,572
какво е това

1163
01:01:39,947 --> 01:01:42,158
Не мога да се омъжа за Гризуолд, отче.

1164
01:01:42,241 --> 01:01:43,868
- Обичам друг.
- Друг?

1165
01:01:43,951 --> 01:01:46,495
<i>Още един, още един...</i>

1166
01:01:46,579 --> 01:01:48,915
Какви са тези глупости?
Какво искаш да кажеш, обичаш друг?

1167
01:01:48,998 --> 01:01:50,541
Просто така, отче.

1168
01:01:50,625 --> 01:01:53,628
Случило се е чудо
да изпълни всяка моя мечта.

1169
01:01:53,711 --> 01:01:55,379
Намерих любовта си, татко.

1170
01:01:55,463 --> 01:01:56,839
Моята истинска любов.

1171
01:01:56,923 --> 01:01:58,841
- Кой е този човек?
- Един, на когото съм дал

1172
01:01:58,925 --> 01:02:00,426
както сърцето ми, така и ръката ми.

1173
01:02:00,509 --> 01:02:03,137
Този, който дори сега,
носи моята копринена носна кърпа

1174
01:02:03,221 --> 01:02:04,430
до сърцето му.

1175
01:02:04,513 --> 01:02:05,633
- Какво е това?
- Какво е това?

1176
01:02:05,681 --> 01:02:07,767
<i>Сърцето й, ръката й</i>

1177
01:02:07,850 --> 01:02:09,518
<i>Тя държи за радост или скръб</i>

1178
01:02:09,602 --> 01:02:12,563
<i>Но този, който държи ръката й,
държи нейната сърце-кърпа</i>

1179
01:02:12,855 --> 01:02:15,816
<i>Носната кърпа, нейното носно сърце</i>

1180
01:02:15,900 --> 01:02:17,568
<i>Кърпа сърце... ръка...</i>

1181
01:02:17,693 --> 01:02:19,320
Кой е този човек? Името му.

1182
01:02:19,445 --> 01:02:22,406
Човекът, когото обичам, е прост човек
но благородно по сърце.

1183
01:02:22,740 --> 01:02:24,992
- Моят любим Джакомо.
- Какво?

1184
01:02:25,159 --> 01:02:28,496
<i>Тя назова името му
и сега кръвта му трябва да тече</i>

1185
01:02:28,579 --> 01:02:30,331
<i>Запалете маслото, този човек трябва да заври</i>

1186
01:02:30,456 --> 01:02:32,959
<i>Този човек на име Джакомо?</i>

1187
01:02:33,042 --> 01:02:34,252
о, не

1188
01:02:34,377 --> 01:02:36,295
Хванете този нещастник и го претърсете.

1189
01:02:36,379 --> 01:02:37,880
Аз... Всичко това е грешка, сър.

1190
01:02:37,964 --> 01:02:39,257
Нямам кърпа със сърце.

1191
01:02:39,340 --> 01:02:41,509
Сърце от ръкав.
Нямам... Това...

1192
01:02:41,676 --> 01:02:44,303
Носна кърпичка. "G."

1193
01:02:44,470 --> 01:02:47,306
- Гуендолин.
- Не, сър. "G", Джакомо.

1194
01:02:47,390 --> 01:02:50,101
Не ме защитавай, сладки Джакомо,
нашата любов ме прави силна.

1195
01:02:50,226 --> 01:02:51,477
Любов към обикновен шут?

1196
01:02:51,560 --> 01:02:55,022
- Извадете прасето и го обесете.
- Навреди на един косъм от тази величествена глава,

1197
01:02:55,106 --> 01:02:56,941
и се хвърлям
от най-високата кула.

1198
01:02:57,024 --> 01:02:58,067
стига с това

1199
01:02:58,150 --> 01:03:00,778
Колко обида трябва да понеса?
Елате, мъже.

1200
01:03:00,861 --> 01:03:03,114
Чакай, сър Гризуолд.
Вашата чест ще бъде отмъстена.

1201
01:03:03,197 --> 01:03:05,700
как? Беше ли този нещастник от благороден ранг,

1202
01:03:05,783 --> 01:03:07,702
Бих го предизвикал
за борба със смъртните.

1203
01:03:07,785 --> 01:03:09,870
Но не бих благоволил да изцапам острието си

1204
01:03:09,954 --> 01:03:12,248
с неговата жалка обща кръв.

1205
01:03:12,331 --> 01:03:14,709
Той е прав, разбирате ли, сър?
Правилата на рицарството, знаете ли?

1206
01:03:14,792 --> 01:03:17,044
Правилата на рицарството да бъдат обесени,
и ти също.

1207
01:03:17,128 --> 01:03:18,587
Тя ще скочи.

1208
01:03:18,754 --> 01:03:20,172
- Елате, хора.
- Чакай, сър Гризуолд.

1209
01:03:20,256 --> 01:03:22,258
Ще останеш до утре.
Това е моя заповед.

1210
01:03:22,425 --> 01:03:25,052
- До утре, сър.
- Ти, Гуендолин, в покоите си.

1211
01:03:25,428 --> 01:03:27,305
Бъди смел, мили Джакомо.

1212
01:03:27,388 --> 01:03:28,973
Хвърлете този чернец във вериги.

1213
01:03:29,265 --> 01:03:30,558
Не е ли страхотен?

1214
01:03:30,725 --> 01:03:33,728
Да преминем от план едно към план две
без миг пауза.

1215
01:03:33,894 --> 01:03:36,605
Човекът е чист гений.

1216
01:03:42,278 --> 01:03:44,947
Сър Гризуолд никога няма да толерира
тази обида.

1217
01:03:45,364 --> 01:03:47,700
Милордове, във вашите покои.
Обмислете този проблем.

1218
01:03:47,825 --> 01:03:50,411
Трябва да се намери решение
преди да се съберем на съвета утре.

1219
01:03:50,536 --> 01:03:52,121
сър.

1220
01:03:54,582 --> 01:03:56,334
Добре дошъл у дома, сър Бъртрам.

1221
01:03:56,417 --> 01:03:58,377
Видяхте ли изпълнението на шута?

1222
01:03:58,461 --> 01:04:00,338
Когато те изпратих да преговаряш
с Джакомо,

1223
01:04:00,421 --> 01:04:02,089
Никога не съм очаквал такива резултати.

1224
01:04:02,173 --> 01:04:03,549
Не беше ли брилянтен?

1225
01:04:03,632 --> 01:04:05,468
Наистина.

1226
01:04:05,634 --> 01:04:07,303
С едно леко разминаване.

1227
01:04:07,470 --> 01:04:08,971
Този човек не е Джакомо.

1228
01:04:09,722 --> 01:04:11,640
- Какво?
- Не познавам този претендент,

1229
01:04:11,724 --> 01:04:13,642
но ви уверявам,
той не е Джакомо

1230
01:04:13,726 --> 01:04:15,311
Срещнах се и преговарях в Европа.

1231
01:04:15,394 --> 01:04:18,314
Казвам ви, че съм виждал този човек преди,
и по някакъв начин тази прислужница.

1232
01:04:18,397 --> 01:04:19,565
какво ти казах

1233
01:04:19,648 --> 01:04:21,776
Какъв план сега?

1234
01:04:22,818 --> 01:04:24,737
В покоите ми веднага.

1235
01:04:25,654 --> 01:04:27,531
Но ако той не е Джакомо,

1236
01:04:27,615 --> 01:04:29,784
кой може да бъде той и какво иска?

1237
01:04:29,867 --> 01:04:31,327
Защо ще изпълнява всяко наше предложение?

1238
01:04:31,452 --> 01:04:32,953
Защо да работим за разрушаването на съюза?

1239
01:04:33,037 --> 01:04:35,706
Защо ще убива
с хитростта на лисица?

1240
01:04:35,873 --> 01:04:37,792
лисица.

1241
01:04:37,875 --> 01:04:40,836
Но, разбира се, лисица. Черна лисица.

1242
01:04:40,920 --> 01:04:42,838
- Но ти не мислиш, че...
- Защо не?

1243
01:04:42,922 --> 01:04:45,508
Кой друг би се противопоставил на Гризуолд
и искам алиансът да бъде унищожен,

1244
01:04:45,633 --> 01:04:47,009
но тази тълпа в гората?

1245
01:04:47,093 --> 01:04:48,260
Гората...

1246
01:04:48,386 --> 01:04:51,222
Там го видях, облечен като
старец, който язди в гората

1247
01:04:51,347 --> 01:04:53,599
със самата момиче
който седеше до краля тази вечер.

1248
01:04:53,682 --> 01:04:55,726
Господа, каква награда.

1249
01:04:55,810 --> 01:04:57,061
Самата Черна лисица.

1250
01:04:57,144 --> 01:04:58,497
Разобличи го. Ще получите всички заслуги.

1251
01:04:58,521 --> 01:04:59,688
Не толкова бързо.

1252
01:05:01,273 --> 01:05:04,235
Не и докато Фокс не ни плати
една последна услуга.

1253
01:05:04,485 --> 01:05:06,946
Той ще ни отърве завинаги,
на варварския Грисуолд.

1254
01:05:07,029 --> 01:05:08,322
Да убия Гризуолд? Но как?

1255
01:05:08,406 --> 01:05:10,366
Чий е най-смъртоносен
острие в Англия?

1256
01:05:10,449 --> 01:05:12,219
Който е единственият жив мъж
кой може по-добре от Гризуолд

1257
01:05:12,243 --> 01:05:13,744
в смъртна битка? Само Черната лисица.

1258
01:05:13,828 --> 01:05:16,205
Но Лисицата е простолюдие
и не може да се бие в турнир.

1259
01:05:16,288 --> 01:05:17,873
Ще видим.

1260
01:05:18,374 --> 01:05:20,084
Не, Рейвънхърст, не разбирам.

1261
01:05:20,418 --> 01:05:22,837
Какво имаш предвид, самият Гризуолд,
предложи решение?

1262
01:05:22,920 --> 01:05:26,006
Вие самият го чухте, сър.
Той каза, че са шут от благороден ранг,

1263
01:05:26,090 --> 01:05:27,341
щеше да го предизвика да се бие.

1264
01:05:27,425 --> 01:05:30,136
Но шутът не може да се бие
в турнир. Той е простолюдие.

1265
01:05:30,219 --> 01:05:34,140
- Тогава, сър, рицар шута.
- Рицарят шутът?

1266
01:05:34,223 --> 01:05:36,743
Тогава Гризуолд може да го предизвика за
ръката на принцеса Гуендолин,

1267
01:05:36,767 --> 01:05:41,522
и по правилата на рицарството,
тя трябва да се омъжи за победителя.

1268
01:05:41,605 --> 01:05:43,774
Рицарят шутът.

1269
01:05:43,858 --> 01:05:47,361
Сър Гризуолд ще го предизвика.
Не смее да откаже.

1270
01:05:47,445 --> 01:05:49,405
Те се срещат на турнира утре,

1271
01:05:49,572 --> 01:05:52,491
Копието на сър Гризуолд
прокарва шута,

1272
01:05:52,658 --> 01:05:54,535
и брака
и съюзът продължава.

1273
01:05:54,702 --> 01:05:55,995
да

1274
01:05:57,079 --> 01:05:58,456
- Великолепно.
- Благодаря ви, сър.

1275
01:05:58,539 --> 01:06:01,584
Но Ваше Величество,
рицарството е труден ритуал.

1276
01:06:01,667 --> 01:06:04,003
Ще отнеме три години
да стане рицар на шута.

1277
01:06:04,086 --> 01:06:05,546
Три години? Глупости.

1278
01:06:05,629 --> 01:06:07,548
Рейвънхърст, вземи този глупак

1279
01:06:07,631 --> 01:06:10,134
и рицар този глупак
до утре на обяд.

1280
01:06:10,217 --> 01:06:11,218
сър.

1281
01:06:13,888 --> 01:06:16,849
„По заповед на Негово суверенно величество,
шутът Джакомо ще влезе

1282
01:06:16,932 --> 01:06:18,852
"серия от тестове за мъжество,
умение и смелост,

1283
01:06:18,934 --> 01:06:21,395
„необходим за неговото утвърждаване
рицар на царството."

1284
01:06:21,479 --> 01:06:22,980
Аз, рицар? Но защо?

1285
01:06:23,063 --> 01:06:25,423
За да станеш подходящ за ръката
на принцеса Гуендолин.

1286
01:06:25,483 --> 01:06:27,067
Да се оженя за принцесата? кога

1287
01:06:27,151 --> 01:06:28,736
При преминаване на всеки един тест.

1288
01:06:28,819 --> 01:06:31,155
О, добре, това е различно.
Отнема четири-пет години

1289
01:06:31,238 --> 01:06:34,533
- да станеш рицар, нали?
- Ще видим. Нека тестовете започнат.

1290
01:06:34,617 --> 01:06:37,036
чакай за какво бързаме аз съм...

1291
01:06:38,537 --> 01:06:41,916
„Той трябва да изкачи каменна стена
в пълно въоръжение“.

1292
01:06:47,254 --> 01:06:48,881
Кандидатът преминава.

1293
01:06:49,882 --> 01:06:50,966
аз не...

1294
01:06:51,050 --> 01:06:53,636
„С дълъг лък,
той трябва да убие ястреб в пълен полет."

1295
01:06:57,890 --> 01:06:59,725
- Той минава.
- Но аз дори не стрелях...

1296
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
- Кандидатът минава.
- Но аз не изстрелях стрелата...

1297
01:07:03,145 --> 01:07:06,190
не мина...

1298
01:07:06,273 --> 01:07:09,527
„Кандидатът трябва да победи
диво прасе с голи ръце."

1299
01:07:09,610 --> 01:07:10,945
Освободете глигана.

1300
01:07:19,578 --> 01:07:20,746
Той минава.

1301
01:07:27,795 --> 01:07:30,297
Никой не влиза, по заповед на краля.

1302
01:07:30,631 --> 01:07:33,175
Но това е заповед на краля.

1303
01:07:41,684 --> 01:07:43,769
Прислужницата Джийн, добре дошла.

1304
01:07:44,144 --> 01:07:45,771
Какво ви води тук в този час?

1305
01:07:45,854 --> 01:07:48,107
Загриженост за вас, сър.

1306
01:07:48,607 --> 01:07:50,901
Ти беше толкова разстроен снощи

1307
01:07:50,985 --> 01:07:53,487
че си помислих, може би,
Бих могъл да те утеша,

1308
01:07:53,654 --> 01:07:56,156
облекчи бремето на държавата.

1309
01:07:56,824 --> 01:07:58,033
Не го дърпай, идиот.

1310
01:07:58,117 --> 01:07:59,910
Това е много внимателно от ваша страна,
скъпа моя.

1311
01:07:59,994 --> 01:08:02,288
Ще се възползвам
от вашето прекрасно предложение.

1312
01:08:02,371 --> 01:08:03,622
Може би тази вечер?

1313
01:08:03,706 --> 01:08:05,332
Защо да се бавите, сър?

1314
01:08:05,416 --> 01:08:08,294
Аз съм най-завършен
по въпросите на външния вид

1315
01:08:08,377 --> 01:08:10,504
и с радост би освободил тези млади мъже

1316
01:08:10,588 --> 01:08:14,091
за по-важни задължения другаде.

1317
01:08:14,174 --> 01:08:17,261
Е, това е много мило от ваша страна, но...

1318
01:08:19,346 --> 01:08:20,389
О, да.

1319
01:08:20,556 --> 01:08:24,518
Страници, сигурен съм, че имате някои
много важен бизнес за участие.

1320
01:08:27,938 --> 01:08:30,566
Сега, сър, трябва да ви вземем
готови за церемонията.

1321
01:08:30,649 --> 01:08:32,443
- Но, скъпи...
- Сега, там.

1322
01:08:32,610 --> 01:08:35,571
Не можеш да си представиш чувствата ми

1323
01:08:35,654 --> 01:08:37,781
когато докосна главата на човек

1324
01:08:37,865 --> 01:08:40,451
който нарича себе си крал на Англия,

1325
01:08:40,534 --> 01:08:42,703
кой е кралят на Англия,

1326
01:08:42,786 --> 01:08:45,372
и също много красив, сър.

1327
01:08:45,456 --> 01:08:48,000
В деня на първия ви турнир.

1328
01:08:48,083 --> 01:08:49,168
Ето ви.

1329
01:08:49,335 --> 01:08:51,795
- Къде?
- Сега трябва да тръгвам, сър.

1330
01:08:51,879 --> 01:08:54,381
- Чакай сега, скъпа. чакай
- Трябва да стигнеш до церемонията си.

1331
01:08:54,465 --> 01:08:55,507
Но няма за къде да се бърза.

1332
01:08:55,591 --> 01:08:57,843
Не можем да започнем преди шута
е готов.

1333
01:08:57,926 --> 01:08:58,969
- Шутът?
- да

1334
01:08:59,053 --> 01:09:01,096
Не сте ли чували?
Посветяваме бедния глупак в рицарство.

1335
01:09:01,180 --> 01:09:03,599
- Провъзгласяване на шута в рицар?
- да Никога не бихте познали защо.

1336
01:09:03,766 --> 01:09:06,578
- За да може да се ожени за принцесата.
- Е, така си мисли глупакът,

1337
01:09:06,602 --> 01:09:08,872
но в момента, в който го нарекох рицар,
Griswold ще го предизвика

1338
01:09:08,896 --> 01:09:10,981
- за ръката на дъщеря ми.
- В смъртна битка?

1339
01:09:11,065 --> 01:09:12,733
Да, не е ли вкусно?

1340
01:09:12,816 --> 01:09:15,027
Не смее да откаже,
те се срещат в списъци,

1341
01:09:15,152 --> 01:09:17,571
и копието на сър Гризуолд
прокарва шута

1342
01:09:17,655 --> 01:09:20,074
като подходяща кулминация на един славен ден.

1343
01:09:20,157 --> 01:09:23,035
О, скъпа моя,
ти си деликатно, прекрасно създание.

1344
01:09:23,118 --> 01:09:26,080
Кажи ми, притеснява ли те
че може да съм няколко години по-възрастен от теб?

1345
01:09:26,163 --> 01:09:28,207
О, не, сър. Не съвсем.

1346
01:09:28,290 --> 01:09:32,961
Всъщност много ми напомняш
моят скъп и наскоро починал баща.

1347
01:09:33,045 --> 01:09:35,422
Баща ти, да.
Беше ли той красива фигура на мъж,

1348
01:09:35,506 --> 01:09:37,174
- елегантен, привлекателен?
- О, да, сър.

1349
01:09:37,257 --> 01:09:40,302
До напастта
доведе до преждевременния му край.

1350
01:09:40,386 --> 01:09:42,388
- Ела тук, скъпа моя.
- Каква ужасна смърт.

1351
01:09:42,471 --> 01:09:44,598
- Малко по-близо.
- Сега мога да го видя,

1352
01:09:44,682 --> 01:09:48,185
гърчейки се на пода в агония,
като много от неговите братя

1353
01:09:48,268 --> 01:09:50,312
и братовчеди, чичовци и лели.

1354
01:09:50,396 --> 01:09:51,980
Бихте ли предоставили на краля
малка целувка?

1355
01:09:52,147 --> 01:09:54,274
О, разбира се, сър. И не се безпокойте.

1356
01:09:54,358 --> 01:09:55,776
Казват, че не се хваща.

1357
01:09:55,859 --> 01:09:57,319
О, ти си малко...

1358
01:09:59,571 --> 01:10:02,616
- Хващане?
- Просто защото е в семейството

1359
01:10:02,700 --> 01:10:04,618
не означава, че всеки го има.

1360
01:10:04,702 --> 01:10:07,079
- Целунете ме, сър.
- Има ли? Има какво?

1361
01:10:07,162 --> 01:10:09,456
- Не ви ли харесвам, сър?
- О, да, да,

1362
01:10:09,540 --> 01:10:11,750
но тези братя
и братовчеди и чичовци...

1363
01:10:11,834 --> 01:10:16,463
И лели. Нека не говорим за техните
подути, изкривени, пронизани от болка тела.

1364
01:10:16,547 --> 01:10:18,090
дръж ме Вземи ме в ръцете си.

1365
01:10:18,173 --> 01:10:19,383
Кажи ми, че съм твоя.

1366
01:10:19,466 --> 01:10:21,093
Но това...
Това гърчене на пода...

1367
01:10:21,176 --> 01:10:22,845
- В агония.
- да какво е...

1368
01:10:22,928 --> 01:10:24,471
Как се хваща това нещо?

1369
01:10:24,555 --> 01:10:26,932
О, докосването на ръка,
четка на устна,

1370
01:10:27,015 --> 01:10:29,184
но нека не разваляме
този момент, сър.

1371
01:10:29,268 --> 01:10:30,602
дръж ме Дръж ме близо.

1372
01:10:30,686 --> 01:10:32,730
Как се казва това чудовищно нещо?

1373
01:10:32,813 --> 01:10:34,565
Бичът на Брекенридж.

1374
01:10:34,648 --> 01:10:35,733
Кой е Брекенридж?

1375
01:10:35,858 --> 01:10:37,109
баща ми.

1376
01:10:39,236 --> 01:10:42,781
Трябва да ме извиниш, скъпа,
Чувствам се... Чувствам се доста зле.

1377
01:10:42,865 --> 01:10:44,491
Сър, церемонията е готова.

1378
01:10:44,575 --> 01:10:48,412
О, много добре. Трябва да тръгвам сега, скъпа моя,
и ти трябва също.

1379
01:10:48,579 --> 01:10:50,080
бързо

1380
01:10:50,164 --> 01:10:52,958
И скъпи, не пипай нищо.

1381
01:11:09,433 --> 01:11:11,018
- Къде е шута?
- Да вземеш ключа?

1382
01:11:11,101 --> 01:11:13,061
- Да, ето го.
- Трябва да бъде изпратено с гълъб

1383
01:11:13,145 --> 01:11:15,814
- веднага към Черната лисица.
- Нека шута го вземе и избяга.

1384
01:11:15,898 --> 01:11:18,400
- Планират да го убият.
- Никога нямаше да стигне навреме.

1385
01:11:18,484 --> 01:11:20,319
Птицата е единственият ни шанс.

1386
01:11:48,388 --> 01:11:50,140
Който се приближи,

1387
01:11:50,682 --> 01:11:54,978
считам го за достоен
на благородното рицарство?

1388
01:11:55,062 --> 01:11:58,065
Да, наистина, да.

1389
01:11:59,358 --> 01:12:01,819
- Колко още преди шута?
- Само този, сър.

1390
01:12:01,902 --> 01:12:07,950
...вярност, лоялност, навлажни устните му
със силното вино.

1391
01:12:08,033 --> 01:12:11,119
Да, наистина, да.

1392
01:12:12,329 --> 01:12:15,457
Да, наистина, да.

1393
01:12:16,834 --> 01:12:21,129
Сега като символ
на честта и достойнството,

1394
01:12:21,213 --> 01:12:25,467
нека го осветим
и шлем челото си.

1395
01:12:25,551 --> 01:12:28,637
Да, наистина, да.

1396
01:12:30,013 --> 01:12:32,766
- Да, наистина, да.
- Сър, тази буря вещае лошо.

1397
01:12:33,016 --> 01:12:35,102
Може да намокри полето
и забавяне на турнира.

1398
01:12:35,185 --> 01:12:38,105
Доведете шута и го прокарайте
ритуала възможно най-бързо.

1399
01:12:38,188 --> 01:12:39,898
- Но, сър, обичаят...
- Обичаят да бъде обесен.

1400
01:12:39,982 --> 01:12:41,859
Доведете го и го прекарайте.

1401
01:12:42,818 --> 01:12:44,820
Нека се подготви...

1402
01:12:46,071 --> 01:12:47,906
Съобщение за шута.

1403
01:12:47,990 --> 01:12:49,366
От краля.

1404
01:12:59,459 --> 01:13:01,753
Той ви моли да направите това веднага.

1405
01:13:01,920 --> 01:13:03,797
веднага.

1406
01:13:33,118 --> 01:13:35,078
Който се приближава,

1407
01:13:35,245 --> 01:13:39,249
считам го за готов
за благородно рицарство?

1408
01:13:39,416 --> 01:13:40,500
да

1409
01:13:40,667 --> 01:13:41,710
да, да

1410
01:13:41,960 --> 01:13:45,797
Преминал ли е всички изпитания за храброст?

1411
01:13:46,048 --> 01:13:49,134
Да, наистина, да.

1412
01:13:49,426 --> 01:13:54,014
Сега той цъфти ли с истинско благородство?

1413
01:13:54,348 --> 01:13:57,017
Да, наистина, да.

1414
01:13:57,100 --> 01:14:01,480
Разкрийте го сега на неговия суверенен господар.

1415
01:14:01,647 --> 01:14:04,775
Да, наистина, да.

1416
01:14:04,942 --> 01:14:06,068
- Да?
- По-бързо.

1417
01:14:06,234 --> 01:14:07,986
- По-бързо.
- По-бързо.

1418
01:14:10,864 --> 01:14:12,824
Предоставете сега като символ
на вярност, лоялност,

1419
01:14:12,908 --> 01:14:14,534
навлажнете устните му
със силното вино.

1420
01:14:14,618 --> 01:14:16,286
Да, наистина, да.

1421
01:14:16,536 --> 01:14:18,830
Сега той се е заклел във вярност,
лоялност, смелост и сила

1422
01:14:18,914 --> 01:14:20,248
- и доблестна сила.
- да

1423
01:14:20,415 --> 01:14:22,042
Сега като символ на чест и достойнство,

1424
01:14:22,167 --> 01:14:23,687
нека го осветим
и шлем челото си.

1425
01:14:23,752 --> 01:14:24,920
Да, наистина, да.

1426
01:14:25,003 --> 01:14:26,296
Да, наистина, да.

1427
01:14:26,421 --> 01:14:28,173
Който е опасан
и с перо и шлем,

1428
01:14:28,256 --> 01:14:29,716
нека се подготви сега за своя обет.

1429
01:14:29,883 --> 01:14:31,510
- да
- Нека бъде заобиколен сега

1430
01:14:31,593 --> 01:14:34,805
от връстниците си, с които ще споделя
всичките му славни години.

1431
01:16:07,939 --> 01:16:09,983
Имайки предвид добродетелния
вярност, която показахте

1432
01:16:10,067 --> 01:16:11,943
и почтените подвизи
че сте направили.

1433
01:16:12,027 --> 01:16:15,113
- След като даде доказателство за тази чест...
- Но, сър, аз не...

1434
01:16:15,280 --> 01:16:18,075
И винаги, както е част
на добър и верен поданик,

1435
01:16:18,241 --> 01:16:20,702
С настоящото те наричам рицар на царството,

1436
01:16:20,786 --> 01:16:23,163
защитник на почвата,
защитник на короната,

1437
01:16:23,246 --> 01:16:26,500
и подходящ съпруг
за принцеса Гуендолин Прекрасната.

1438
01:16:26,583 --> 01:16:28,001
Станете, сър Джакомо.

1439
01:16:29,544 --> 01:16:32,631
Сега, ако присъства някой рицар
възразява срещу този брак,

1440
01:16:32,714 --> 01:16:36,802
нека сега пристъпи напред
или завинаги да му държи езика.

1441
01:16:38,220 --> 01:16:39,971
аз

1442
01:16:40,472 --> 01:16:42,933
Аз, Гризуолд от МакЕлуейн,
направете така възражение.

1443
01:16:43,016 --> 01:16:44,952
- Много добре. чуваш ли това
- И аз обичам принцесата

1444
01:16:44,976 --> 01:16:46,311
и би се борил за ръката й.

1445
01:16:46,394 --> 01:16:48,480
С това предизвиквам в смъртна битка,
Джакомо.

1446
01:16:48,730 --> 01:16:53,026
Джакомо. Рицар в царството,
защитник на почвата,

1447
01:16:53,193 --> 01:16:55,904
и защитник на короната.

1448
01:16:59,366 --> 01:17:01,284
Няма да се налага да се биете.
Ще изпратя съобщение.

1449
01:17:01,368 --> 01:17:03,537
Черната лисица ще дойде
и се бори на твое място.

1450
01:17:03,620 --> 01:17:06,623
- Черна лисица?
- Стани. Приемете предизвикателството.

1451
01:17:10,836 --> 01:17:13,088
- Черна лисица, а?
- да

1452
01:17:14,131 --> 01:17:16,842
- Ще дойде ли да се бие вместо мен?
- да

1453
01:17:18,135 --> 01:17:20,637
- Сигурен ли си, че ще дойде?
- да

1454
01:17:21,513 --> 01:17:25,183
Е, ако това е смъртна битка, която искате,
тогава ще имате смъртна битка.

1455
01:17:25,267 --> 01:17:27,102
И в ръцете на Джакомо,

1456
01:17:27,185 --> 01:17:29,646
рицар на царството,
защитник на почвата,

1457
01:17:29,729 --> 01:17:32,107
защитник на короната...

1458
01:17:32,190 --> 01:17:33,358
Защитник на короната.

1459
01:17:36,361 --> 01:17:37,612
Добър склад.

1460
01:17:37,779 --> 01:17:40,240
Добра битка. довиждане

1461
01:17:42,909 --> 01:17:46,037
Вашият ескорт,
за да ви видя безопасно в списъците.

1462
01:17:46,580 --> 01:17:48,039
Към списъците?

1463
01:17:53,044 --> 01:17:54,588
Много умно, отче.

1464
01:17:54,671 --> 01:17:56,381
Е, рицарството си е рицарство, нали знаеш.

1465
01:17:56,464 --> 01:17:57,757
Да, знам.

1466
01:17:57,841 --> 01:18:00,343
Нека най-добрият победи.

1467
01:18:04,014 --> 01:18:05,348
Запомнете това.

1468
01:18:05,432 --> 01:18:07,809
Ако той умре, ти ще умреш.

1469
01:18:15,567 --> 01:18:17,527
На Лисицата веднага.

1470
01:18:28,205 --> 01:18:29,998
Имаме по-голяма игра.

1471
01:18:34,836 --> 01:18:36,296
Хвани го.

1472
01:18:40,884 --> 01:18:42,093
господине

1473
01:18:42,260 --> 01:18:44,471
Гризуолд предизвика
шутът към смъртна битка.

1474
01:18:44,554 --> 01:18:46,431
- Шутът?
- да Прислужницата Джийн иска

1475
01:18:46,514 --> 01:18:47,994
че идваш и се биеш вместо него.

1476
01:18:50,685 --> 01:18:53,271
Дървесината е паднала,
и големи скали блокират прохода.

1477
01:18:53,355 --> 01:18:55,023
- Може ли да се изчисти?
- Невъзможно.

1478
01:18:55,190 --> 01:18:56,942
Без преминаване,
не можем да направим отклонение.

1479
01:18:57,025 --> 01:18:59,027
И без отклонение, без атака.

1480
01:18:59,194 --> 01:19:01,488
- Има ли отваряне?
- Не повече от това, сър.

1481
01:19:01,571 --> 01:19:03,031
Едва стигат за дете.

1482
01:19:03,198 --> 01:19:05,533
дете. Дете или...

1483
01:19:05,700 --> 01:19:08,119
Или може би... Моят кон.

1484
01:19:08,203 --> 01:19:10,705
- Къде отиваш, за да спасиш Хокинс?
- Не, за да спася Англия.

1485
01:19:10,789 --> 01:19:12,374
- Тогава Хокинс трябва да умре.
- да

1486
01:19:12,499 --> 01:19:14,668
Но ако планът ми успее, уверявам ви,

1487
01:19:14,751 --> 01:19:17,337
Хюбърт Хокинс
няма да е умрял напразно.

1488
01:19:32,894 --> 01:19:35,146
Със заповед на
Негово суверенно лорд височество,

1489
01:19:35,230 --> 01:19:36,648
Крал Родерик I,

1490
01:19:36,982 --> 01:19:40,026
този кралски турнир
е официално започнато.

1491
01:19:40,402 --> 01:19:42,570
Къде е Черната лисица?
Какво го забави?

1492
01:19:42,654 --> 01:19:45,031
Има дъжд по хълмовете.
Може би реката е придошла.

1493
01:19:45,115 --> 01:19:47,659
Той ще поеме по крайбрежния път.
По-добре погледни.

1494
01:19:53,039 --> 01:19:54,332
Добър склад.

1495
01:19:55,917 --> 01:19:58,753
Първото състезание
ще бъде битка до смърт

1496
01:19:58,837 --> 01:20:00,505
за ръката на прекрасната Гуендолин.

1497
01:20:00,588 --> 01:20:03,508
Ще се бори от
Сър Гризуолд от МакЕлуейн

1498
01:20:03,591 --> 01:20:05,760
и сър Джакомо от Италия.

1499
01:20:05,844 --> 01:20:08,722
Тези двама смели рицари
ще избира оръжия,

1500
01:20:08,805 --> 01:20:12,809
и влезте в полето на честта,
и се бийте в смъртна битка

1501
01:20:12,892 --> 01:20:15,312
докато един от тях не умре.

1502
01:20:15,395 --> 01:20:16,563
Трябва да бягате за живота си.

1503
01:20:16,646 --> 01:20:19,065
Не, те биха...
Само биха ме хванали и убили.

1504
01:20:19,774 --> 01:20:21,443
Можеш ли някога да ми простиш?

1505
01:20:21,609 --> 01:20:23,194
Няма какво да се прощава.

1506
01:20:24,070 --> 01:20:25,280
Скъпи Хокинс.

1507
01:20:25,447 --> 01:20:27,532
Сър Джакомо, трябва да сте в броня.

1508
01:20:27,615 --> 01:20:29,701
И ти, Мейд Джийн, на трибуните.

1509
01:20:29,868 --> 01:20:32,662
ако умра,
просто се молете да умра смело.

1510
01:20:32,746 --> 01:20:34,664
Няма да умрете.
Няма да се налага да се биеш с него.

1511
01:20:34,748 --> 01:20:36,750
Гризуолд умира, докато изпива тоста.

1512
01:20:36,833 --> 01:20:38,209
- Какво?
- Слушай.

1513
01:20:38,293 --> 01:20:40,670
Сложих топче отрова
в един от съдовете.

1514
01:20:40,754 --> 01:20:42,922
- Кое?
- Този с фигурата на пестик.

1515
01:20:43,006 --> 01:20:44,191
- Съдът с пестика?
- да

1516
01:20:44,215 --> 01:20:45,985
Но ти не искаш
съдът с пестика.

1517
01:20:46,009 --> 01:20:47,361
Искаш потира от двореца.

1518
01:20:47,385 --> 01:20:48,571
Не искам кораба
с пестика,

1519
01:20:48,595 --> 01:20:49,780
Искам чашата от какво?

1520
01:20:49,804 --> 01:20:50,972
Потирът от двореца.

1521
01:20:51,097 --> 01:20:53,075
Това е малък кристален потир
с фигура на дворец.

1522
01:20:53,099 --> 01:20:55,161
Дали чашата от двореца
имаш топчето с отровата?

1523
01:20:55,185 --> 01:20:57,246
Не, топчето с отровата е
в съда с пестика.

1524
01:20:57,270 --> 01:20:58,873
- Пестилът със съда.
- Съдът с пестика.

1525
01:20:58,897 --> 01:21:00,333
Ами двореца
от чашата?

1526
01:21:00,357 --> 01:21:02,668
Не дворецът от потира,
чашата от двореца.

1527
01:21:02,692 --> 01:21:04,754
- Къде е топчето с отровата?
- В съда с пестика.

1528
01:21:04,778 --> 01:21:05,779
не виждаш ли

1529
01:21:05,862 --> 01:21:07,757
Топчето с отровата
в съда с пестика.

1530
01:21:07,781 --> 01:21:09,633
Потирът от двореца
има напитката, която е вярна.

1531
01:21:09,657 --> 01:21:11,951
- Толкова е лесно, мога да го кажа.
- Е, тогава ще се биете с него.

1532
01:21:12,035 --> 01:21:13,328
Слушай внимателно.

1533
01:21:13,411 --> 01:21:15,639
Топчето с отровата
в съда с пестика.

1534
01:21:15,663 --> 01:21:17,957
Потирът от двореца
има напитката, която е вярна.

1535
01:21:18,041 --> 01:21:19,935
Топчето с отровата
в съда с пестика.

1536
01:21:19,959 --> 01:21:22,063
Потирът от двореца
има напитката, която е вярна.

1537
01:21:22,087 --> 01:21:23,588
- Добър човек.
- Просто запомни това.

1538
01:21:23,671 --> 01:21:24,714
Сър Джакомо.

1539
01:21:25,048 --> 01:21:26,591
Сър Джакомо, в бронята си.

1540
01:21:26,674 --> 01:21:28,968
а ти,
до вашето място в павилиона.

1541
01:21:32,180 --> 01:21:33,807
Топчето с отровата...

1542
01:21:33,973 --> 01:21:36,160
Топчето с отровата
в съда с пестика.

1543
01:21:36,184 --> 01:21:38,728
Потирът от двореца
има истината, която е варя.

1544
01:21:38,895 --> 01:21:40,814
Brew това е вярно.

1545
01:21:40,980 --> 01:21:43,775
Топчето с отровата
в съда с пестика.

1546
01:21:43,858 --> 01:21:46,111
Потирът от двореца
има истината, която е варя.

1547
01:21:46,194 --> 01:21:47,946
Brew това е вярно.

1548
01:21:48,029 --> 01:21:49,656
"Ракълът" с двореца...

1549
01:21:49,823 --> 01:21:51,866
- Дворец с...
- Внимавай.

1550
01:21:58,164 --> 01:22:00,375
Побързайте сега. Влез в бронята си.

1551
01:22:01,376 --> 01:22:02,627
Чукалото с...

1552
01:22:02,794 --> 01:22:05,213
Топчето с отровата
в съда с пестика.

1553
01:22:05,380 --> 01:22:07,549
Дворецът от потира
има напитката, която е синя.

1554
01:22:07,715 --> 01:22:09,175
не

1555
01:22:09,342 --> 01:22:11,761
Топчето с отровата
в съда с пестика.

1556
01:22:11,928 --> 01:22:13,430
Чал...

1557
01:22:13,596 --> 01:22:15,432
Пелетата с "плип"...

1558
01:22:15,598 --> 01:22:18,226
Пелетата с "poisel's"
в съда с "местото"...

1559
01:22:18,393 --> 01:22:21,312
"placel" с "vlessel"...
„vless“...

1560
01:22:21,896 --> 01:22:24,125
- Съдът с "пойзел"...
- Елате, сър Джакомо.

1561
01:22:24,149 --> 01:22:25,775
Негово величество чака.

1562
01:22:25,942 --> 01:22:28,903
- Чукалото с "poilet"...
- И вземи шлема си.

1563
01:22:30,071 --> 01:22:32,740
благодаря А пелетата...

1564
01:22:33,825 --> 01:22:37,245
Пелетът с "poisely"
е от потира с "пасли".

1565
01:22:40,707 --> 01:22:43,418
О, здравей, скъпа моя.
радвам се да те видя

1566
01:22:49,174 --> 01:22:50,341
разбрах го

1567
01:22:50,508 --> 01:22:51,676
разбрах го

1568
01:22:51,843 --> 01:22:53,737
Топчето с отровата
в съда с пестика.

1569
01:22:53,761 --> 01:22:55,698
Потирът от двореца
има варя, която е вярна, нали?

1570
01:22:55,722 --> 01:22:57,265
Добре, но има промяна.

1571
01:22:57,432 --> 01:22:59,350
Счупиха потира
от двореца.

1572
01:22:59,517 --> 01:23:01,352
Счупиха потира
от двореца?

1573
01:23:01,436 --> 01:23:03,313
- И го замени с флакон.
- Бутилка.

1574
01:23:03,396 --> 01:23:05,332
- С фигура на дракон.
- Флагон с дракон.

1575
01:23:05,356 --> 01:23:06,983
- Правилно.
- Ама ти сложи ли пелетата

1576
01:23:07,066 --> 01:23:08,419
с отровата
в съда с пестика?

1577
01:23:08,443 --> 01:23:11,196
Не, топчето с отровата е
във флакона с дракона.

1578
01:23:11,279 --> 01:23:13,364
Съдът с пестика
има напитката, която е вярна.

1579
01:23:13,448 --> 01:23:15,134
Топчето с отровата
във флакона с дракона.

1580
01:23:15,158 --> 01:23:16,760
Съдът с пестика
има напитката, която е вярна.

1581
01:23:16,784 --> 01:23:18,828
- Просто запомни това.
- Да, благодаря много.

1582
01:23:18,953 --> 01:23:20,580
Пелетът с "часли"...

1583
01:23:20,747 --> 01:23:23,708
Топчето с отровата
е в паслито с "шасела"...

1584
01:23:23,791 --> 01:23:24,834
Просто запомни това.

1585
01:23:26,377 --> 01:23:28,922
Пазете се от напитките.
Един от тях е отровен.

1586
01:23:29,047 --> 01:23:31,299
- Отровен? сигурен ли си
- Чух вещицата.

1587
01:23:31,382 --> 01:23:33,676
The "poisel" with the "plassley"
е "качела"...

1588
01:23:33,843 --> 01:23:35,905
Топчето с отровата
in the flagon with the dragon,

1589
01:23:35,929 --> 01:23:37,847
the pestle with the pizzle...
Пъзел с...

1590
01:23:37,972 --> 01:23:39,516
- The... The... The...
- Не, не, не.

1591
01:23:39,682 --> 01:23:42,227
The pellet with the "poisley"
is the chalice with the...

1592
01:23:44,646 --> 01:23:45,772
The vessel with the pestle.

1593
01:23:45,897 --> 01:23:48,107
Съдът с пестика
има напитката, която е вярна.

1594
01:23:48,274 --> 01:23:49,776
вярно Не го забравяйте.

1595
01:23:49,943 --> 01:23:51,986
- Пелет с дракона.
- Не, не, не.

1596
01:23:52,153 --> 01:23:54,489
Рицарите ще се приближат един към друг.

1597
01:23:58,409 --> 01:24:01,204
Пелетата с "пойзел"
е във "флагела" с потира.

1598
01:24:01,371 --> 01:24:03,373
Отровата е в дракона
с пестика.

1599
01:24:03,456 --> 01:24:06,000
"Шаселът" е вътре
"пойсли" с двореца...

1600
01:24:06,084 --> 01:24:07,460
С "пламъка"... "флагласа".

1601
01:24:07,544 --> 01:24:09,825
Пелетата с тази на дракона
в пестика с пои...

1602
01:24:09,879 --> 01:24:12,966
- Песлито с "пойзел"...
- Пъзелът с дракона.

1603
01:24:13,132 --> 01:24:15,927
- "Poisley" с "placel."
- "Флагли" с пица.

1604
01:24:16,302 --> 01:24:18,471
Потирът с...
"Флагона" с потира.

1605
01:24:18,638 --> 01:24:21,033
Отровата с "флагона"
е чашата с "пойсли".

1606
01:24:21,057 --> 01:24:23,434
Рицарите ще се изправят срещу краля.

1607
01:24:23,601 --> 01:24:25,937
"Poisley" с "passley".

1608
01:24:26,104 --> 01:24:28,356
Дворецът с отровата
е чашата...

1609
01:24:28,523 --> 01:24:31,025
Отровата с потира е...

1610
01:24:31,192 --> 01:24:33,695
Ще се приближат до кралския павилион.

1611
01:24:41,911 --> 01:24:44,747
Топчето с отровата
във флакона с дракона.

1612
01:24:44,872 --> 01:24:48,334
Съдът с пестика
има напитката, която е вярна.

1613
01:24:48,418 --> 01:24:50,753
О, сбъркал си.

1614
01:24:50,837 --> 01:24:53,548
Престанете с тази подигравка.
Няма да има тост.

1615
01:24:53,715 --> 01:24:56,634
Сложи ги на коня.
Нека изберат оръжия и се бият.

1616
01:24:56,801 --> 01:24:58,761
Това е Черната лисица?

1617
01:24:58,928 --> 01:25:00,680
И все още се прави на глупак.

1618
01:25:13,401 --> 01:25:16,112
Сър Гризуолд,
декларирайте избор на оръжие.

1619
01:25:16,279 --> 01:25:17,905
Боздуган и верига.

1620
01:25:18,072 --> 01:25:20,783
Сър Джакомо,
декларирайте избор на оръжие.

1621
01:25:23,202 --> 01:25:25,413
Ще взема едно от тези, едно от онези,

1622
01:25:25,580 --> 01:25:28,541
няколко от тях и...

1623
01:25:29,959 --> 01:25:31,961
По-добре да ги взема всичките.

1624
01:25:32,128 --> 01:25:33,838
Боздуган и верига за него също.

1625
01:25:35,840 --> 01:25:37,258
Зареждане.

1626
01:25:49,562 --> 01:25:51,814
Вземете този кон
и го постави обратно под онзи идиот.

1627
01:25:54,025 --> 01:25:55,318
Разкопчайте тази обиколка.

1628
01:25:56,653 --> 01:25:58,196
Зареждане.

1629
01:27:28,327 --> 01:27:31,038
Добре, сър Гризуолд,
подготви се да умреш.

1630
01:27:31,122 --> 01:27:33,708
Давайте, сър Найт. Убий ме.

1631
01:27:33,791 --> 01:27:35,877
Вие победихте в честна битка. Стачка.

1632
01:27:35,960 --> 01:27:39,756
Нека реки от кръв се отмият
петното на моя позор.

1633
01:27:39,839 --> 01:27:43,342
давай Избълвай полето
с моите опозорени вътрешности.

1634
01:27:44,802 --> 01:27:45,845
не

1635
01:27:47,847 --> 01:27:50,558
Не, не мога да убия човек
чието единствено престъпление е това

1636
01:27:50,641 --> 01:27:53,436
той обичаше не твърде мъдро, но твърде добре.

1637
01:27:53,603 --> 01:27:56,731
Давам ти живота.
Вземете хората си и вървете.

1638
01:28:03,529 --> 01:28:05,406
Фъргюс е мъртъв.

1639
01:28:05,573 --> 01:28:07,200
Той говорил ли е?

1640
01:28:07,825 --> 01:28:10,453
Детето в замъка?

1641
01:28:11,204 --> 01:28:13,039
Сега слушайте внимателно.
Има малко време.

1642
01:28:19,629 --> 01:28:21,506
о, не

1643
01:28:29,055 --> 01:28:32,642
Сър Джакомо,
Обявявам те за победител в тази битка.

1644
01:28:34,852 --> 01:28:37,563
И аз постановявам, че ще го направите
се ожени за принцеса Гуендолин.

1645
01:28:37,647 --> 01:28:39,941
Чакай, сър. Хванете този предател.

1646
01:28:40,107 --> 01:28:41,317
предател? какво е това

1647
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
- Как ще кажеш, Рейвънхърст?
- Казвам предател, сър.

1648
01:28:43,820 --> 01:28:46,405
И аз ще ви докажа
че този човек, който стои пред нас

1649
01:28:46,489 --> 01:28:49,116
не е нито Джакомо, нито шут,
но вашият смъртоносен враг,

1650
01:28:49,200 --> 01:28:51,702
водачът на тълпата
които са се заклели да имат твоята глава.

1651
01:28:51,786 --> 01:28:53,996
- Самият Черна лисица.
- Черна лисица?

1652
01:28:54,372 --> 01:28:56,499
И тази скромна прислужница,

1653
01:28:56,582 --> 01:28:58,167
негов подъл съучастник.

1654
01:28:58,251 --> 01:29:01,254
Рейвънхърст, ядосан ли си?
Имате ли доказателство за това предателство?

1655
01:29:01,337 --> 01:29:03,256
- Имам, сър.
- Тогава ремонт на съда.

1656
01:29:03,339 --> 01:29:05,925
Извикайте съдиите.
Ако това, което казваш, е истина,

1657
01:29:06,008 --> 01:29:09,846
брадвата на главатаря ще не само
отърви ни от този бърборещ попинджай,

1658
01:29:09,929 --> 01:29:14,934
но ще отреже тази прекрасна малка глава
от това деликатно малко вратле.

1659
01:29:15,560 --> 01:29:16,644
Към замъка.

1660
01:29:22,692 --> 01:29:24,569
Побързайте, малки приятели.

1661
01:29:25,444 --> 01:29:26,654
Побързайте.

1662
01:29:26,821 --> 01:29:28,573
Дръжте главите си надолу.

1663
01:29:29,240 --> 01:29:31,158
Побързайте натам, хора. Всички вие.

1664
01:29:31,325 --> 01:29:35,246
Ще поемем по крайбрежния път,
но стой близо до дърветата.

1665
01:29:38,291 --> 01:29:40,960
И аз казвам отново, сър. Никога, сър.

1666
01:29:41,127 --> 01:29:43,212
Никога не е имало такова позорно предателство.

1667
01:29:43,379 --> 01:29:45,423
Този човек не само е Черната лисица,

1668
01:29:45,590 --> 01:29:48,009
но той и неговият презрян съучастник

1669
01:29:48,175 --> 01:29:51,470
имаше срамната наглост
да се приюти в този замък

1670
01:29:51,637 --> 01:29:54,891
нещастното дете
те биха поставили на самия ти трон.

1671
01:29:55,057 --> 01:29:57,184
какво е това Какво ще кажеш, Рейвънхърст?

1672
01:29:57,268 --> 01:30:00,688
Повтарям, сър. Детето
те биха поставили на твоя трон.

1673
01:30:00,855 --> 01:30:02,398
Детето.

1674
01:30:03,065 --> 01:30:05,776
- С лилавото зъбче?
- Същото, сър.

1675
01:30:05,943 --> 01:30:07,528
Донесете кошницата.

1676
01:30:08,112 --> 01:30:10,740
Нека видя този измамник, този шарлатанин.

1677
01:30:11,157 --> 01:30:13,409
Побързайте, побързайте. Донеси го тук.

1678
01:30:13,534 --> 01:30:14,785
След малко, сър.

1679
01:30:14,869 --> 01:30:19,206
Но първо нека те чуя как произнасяш
изречение за тази нечестива двойка.

1680
01:30:19,373 --> 01:30:24,003
Знам колко си разтревожен
да се отървем от тази злодейска измет,

1681
01:30:24,170 --> 01:30:26,672
за да можете да продължите
с празника и веселбата.

1682
01:30:26,839 --> 01:30:29,133
Сър, обвинявам тези измамници

1683
01:30:29,216 --> 01:30:32,136
от най-гнусните и най-отвратителните
престъпление срещу короната.

1684
01:30:32,303 --> 01:30:36,474
И настоявам да им се даде
пълната мярка на твоя справедлив гняв.

1685
01:30:36,641 --> 01:30:40,102
И ще бъдат изхвърлени
преди да измине още един час.

1686
01:30:40,269 --> 01:30:42,605
Казвам ви, сър, брадвата на главатаря

1687
01:30:42,688 --> 01:30:45,608
е твърде мила съдба
за тези подли предатели.

1688
01:30:45,775 --> 01:30:49,070
Те трябва да бъдат поставени на шиш
и печен като глиган.

1689
01:30:49,153 --> 01:30:51,072
да, да Смърт и за двамата.

1690
01:30:51,197 --> 01:30:53,616
Татко, казвам, че Рейвънхърст лъже.

1691
01:30:53,783 --> 01:30:57,244
Това е Джакомо, кралят на шутовете.
Никога Черната лисица.

1692
01:30:57,411 --> 01:30:58,621
Не, справедлива госпожо.

1693
01:30:58,788 --> 01:31:01,874
Веднъж Рейвънхърст е прав. аз съм

1694
01:31:02,041 --> 01:31:04,126
Аз съм Черната лисица.

1695
01:31:13,803 --> 01:31:16,722
Пази този изход. Хвани я.

1696
01:31:16,806 --> 01:31:18,015
Хванете този предател.

1697
01:31:32,571 --> 01:31:34,448
Рейвънхърст. Рейвънхърст, направи нещо.

1698
01:31:35,241 --> 01:31:36,659
направи нещо

1699
01:31:41,163 --> 01:31:43,416
Бързо, доведете Грисуолд.
Върни го обратно.

1700
01:32:23,956 --> 01:32:25,916
Отведете го на безопасно място.

1701
01:32:57,615 --> 01:32:59,784
Нашите мъже. Трябва да вдигна портата.

1702
01:33:15,883 --> 01:33:17,510
Спрете го.

1703
01:33:30,689 --> 01:33:32,858
- Бързо. Спуснете портата.
- Портата е спусната.

1704
01:33:32,942 --> 01:33:34,819
Не, не е. Вижте.

1705
01:34:44,430 --> 01:34:47,099
Ако той умре, ти ще умреш.

1706
01:34:57,943 --> 01:35:01,155
Опашки на гущери, уши на свине,
пилешки воденички, накиснати в саламура.

1707
01:35:01,280 --> 01:35:05,284
На крака, не се страхувай.
Ти си най-великият с острието.

1708
01:35:35,231 --> 01:35:37,066
хей хей

1709
01:35:44,615 --> 01:35:46,909
Играйте игри с Черната лисица,
ти ще

1710
01:35:47,076 --> 01:35:49,078
точно в този момент,
скъпи мой Рейвънхърст,

1711
01:35:49,161 --> 01:35:51,205
животът ти не струва толкова.

1712
01:35:52,581 --> 01:35:55,209
О, хей, хей. О, хей

1713
01:36:06,887 --> 01:36:10,516
Сега, моя галантна лисица,
ще видим чий живот не струва толкова.

1714
01:36:11,308 --> 01:36:12,977
Наистина ще го направим.

1715
01:36:29,743 --> 01:36:31,412
С ваше разрешение.

1716
01:36:31,620 --> 01:36:33,080
Защо, свине.

1717
01:36:37,793 --> 01:36:39,378
За вашето здраве.

1718
01:36:39,920 --> 01:36:41,171
О, ти...

1719
01:36:45,175 --> 01:36:48,220
А сега, Рейвънхърст, ловец на плъхове.

1720
01:36:57,271 --> 01:36:59,898
О, ти... О, ти...

1721
01:37:13,370 --> 01:37:17,333
Е, скъпи мой Рейвънхърст,
нашата малка игра е към своя край.

1722
01:37:17,499 --> 01:37:19,877
Играх си с теб достатъчно дълго.

1723
01:37:20,044 --> 01:37:23,547
Ще умреш, и то така.

1724
01:38:13,097 --> 01:38:15,599
Побързайте, помогнете на лисицата.

1725
01:38:16,600 --> 01:38:19,019
- Жан.
- О, Хокинс, добре ли си?

1726
01:38:19,144 --> 01:38:20,521
Не ми обръщайте внимание. къде е детето

1727
01:38:20,646 --> 01:38:22,022
- Безопасно.
- Добре.

1728
01:38:22,189 --> 01:38:24,108
Бяхте страхотни.

1729
01:38:24,650 --> 01:38:25,901
Колко удобно.

1730
01:38:26,068 --> 01:38:28,904
Лисицата и неговата половинка. Така че приятели мои,

1731
01:38:29,029 --> 01:38:33,617
таблицата отново се обърна,
но този път за последен път.

1732
01:38:33,742 --> 01:38:36,370
И не само за един, а за двама.

1733
01:38:36,829 --> 01:38:37,996
Каква награда.

1734
01:38:38,080 --> 01:38:39,164
- Ей
- Ей

1735
01:38:52,219 --> 01:38:53,220
Гризуолд.

1736
01:38:55,389 --> 01:38:57,850
Ще ни нарежат на ленти. Загубихме.

1737
01:38:58,016 --> 01:39:00,269
Дръжте се, мъже. Задръжте.

1738
01:39:00,436 --> 01:39:02,646
Нека повече не се пролива английска кръв.

1739
01:39:02,813 --> 01:39:04,690
Победата е наша.

1740
01:39:05,983 --> 01:39:08,068
Не толкова бързо.

1741
01:39:08,235 --> 01:39:09,570
Премахнете краля.

1742
01:39:09,736 --> 01:39:11,363
- Предай се.
- Никога.

1743
01:39:11,447 --> 01:39:14,992
Тогава умри, предател на короната.

1744
01:39:16,034 --> 01:39:18,328
Чакай, сър Гризуолд.

1745
01:39:18,745 --> 01:39:20,873
Дръжте хората си.

1746
01:39:24,126 --> 01:39:27,337
Сър Гризуолд, говоря на вас
като рицар на рицар.

1747
01:39:27,463 --> 01:39:29,339
Когато те дублираха,
ти обеща ръката си,

1748
01:39:29,423 --> 01:39:32,968
сърцето си и меча си
за защита на истинския крал на Англия.

1749
01:39:33,135 --> 01:39:35,304
- Така ли е?
- Добре?

1750
01:39:35,471 --> 01:39:37,347
Този човек не е истинският крал.

1751
01:39:37,431 --> 01:39:39,892
Той узурпира трона
от законния наследник.

1752
01:39:39,975 --> 01:39:41,393
Наследник? Какъв наследник?

1753
01:39:41,560 --> 01:39:44,188
Който носи белега
от кралската кръвна линия.

1754
01:39:44,354 --> 01:39:47,316
- Лилавото пъпче.
- Пурпурно пъпче?

1755
01:39:47,483 --> 01:39:50,402
глупости. Такъв човек не съществува.

1756
01:40:11,590 --> 01:40:13,884
Ваше Величество.

1757
01:40:18,305 --> 01:40:20,390
Ваше Величество.

1758
01:40:23,810 --> 01:40:25,062
Ваше Величество.

1759
01:40:27,231 --> 01:40:29,525
Ваше Величество.

1760
01:40:29,691 --> 01:40:34,196
<i>Животът не може да бъде по-добър</i>

1761
01:40:34,696 --> 01:40:37,616
<i>Истинският крал е на трона</i>

1762
01:40:37,699 --> 01:40:41,286
<i>Джийн е мой собствен</i>

1763
01:40:41,370 --> 01:40:44,164
<i>И животът не би могъл</i>

1764
01:40:44,248 --> 01:40:47,125
<i>Дори не вероятно</i>

1765
01:40:47,209 --> 01:40:49,628
<i>Животът не би могъл</i>

1766
01:40:49,711 --> 01:40:53,465
<i>По-добре</i>

1767
01:40:53,549 --> 01:40:59,638
<i>Бъдете</i>


