1 00:00:54,739 --> 00:00:58,741 Тийм байсан тухайн үеийн бүх сонинд. 2 00:00:58,743 --> 00:01:03,715 Арктикт хайж буй эрчүүд шар металл олсон байв. 3 00:01:05,049 --> 00:01:06,516 Алт. 4 00:01:07,617 --> 00:01:12,688 Галзуу халуурлаа үгийн хэрээр аялах 5 00:01:12,690 --> 00:01:17,895 бас олон мянган хүн түүн рүү яаравчлав Хойдууд азаа үзэхийн тулд. 6 00:01:19,396 --> 00:01:21,864 Эдгээр эрчүүдэд нохой хэрэгтэй байсан. 7 00:01:21,866 --> 00:01:26,436 Хүчтэй булчинтай том нохойнууд чаргаа татахын тулд. 8 00:01:29,339 --> 00:01:31,639 Өглөөний мэнд, Бак! 9 00:01:31,641 --> 00:01:34,210 Бак гэрийн нохой ч биш байсан 10 00:01:34,212 --> 00:01:35,343 Үржүүлгийн нохой ч биш. 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,712 За ингээд яв, хүү минь. 12 00:01:36,714 --> 00:01:39,247 Түүний эзэн Санта Клара дүүргийн шүүгч байсан. 13 00:01:39,249 --> 00:01:40,548 Хөөе! 14 00:01:40,550 --> 00:01:43,418 Өө! Хараач, чи! 15 00:01:43,420 --> 00:01:46,958 Үүнд хаант улс, Бак хаан байсан. 16 00:01:48,025 --> 00:01:49,225 Хараал ид, амьтан! 17 00:01:49,227 --> 00:01:51,426 Болгоомжтой! Энэ бол шүүгч Миллерийн нохой. 18 00:01:51,428 --> 00:01:53,394 Та шүүгчид хүсч байна надаас төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. 19 00:01:53,396 --> 00:01:55,164 Баярлалаа, хийх болно. Алив, Бак! Явцгаая. 20 00:01:55,166 --> 00:01:56,464 Клондайкийн мэдээ! 21 00:01:56,466 --> 00:01:59,168 Олон мянган алтны эрэлчид Доусон хотод нэгдээрэй! 22 00:01:59,170 --> 00:02:00,970 Клондайкийн мэдээ! Өө. 23 00:02:00,972 --> 00:02:02,671 За ингээд яв, залуу минь. 24 00:02:04,641 --> 00:02:05,975 Бак, боль! 25 00:02:05,977 --> 00:02:07,042 Бак! 26 00:02:07,044 --> 00:02:08,110 Замаас зайл! Замаас зайл! 27 00:02:08,112 --> 00:02:09,344 Бак! 28 00:02:09,346 --> 00:02:11,346 - Ав! боль. - Нааш ир! 29 00:02:11,348 --> 00:02:12,948 Хатагтай, нохойгоо дууд! Анхаар! 30 00:02:12,950 --> 00:02:14,484 Бак! Нааш ир! 31 00:02:15,219 --> 00:02:16,451 Замаас хол! 32 00:02:16,453 --> 00:02:18,756 Энд буцаж ир яг одоо! Бак! Зогс! 33 00:02:22,660 --> 00:02:23,694 Бак. 34 00:02:25,362 --> 00:02:27,462 Үгүй! Би үнэхээр уучлаарай! 35 00:02:27,464 --> 00:02:29,732 намайг уучлаарай. Тэр нохой бол аюул. 36 00:02:29,734 --> 00:02:31,700 Өө, тэр зүгээр л муудсан. 37 00:02:31,702 --> 00:02:33,635 Бак сайн гэсэн үг. 38 00:02:33,637 --> 00:02:34,536 Ихэвчлэн. 39 00:02:34,538 --> 00:02:36,672 Абигаил, тогооч танд хэрэгтэй байна. 40 00:02:36,674 --> 00:02:37,973 Бак. 41 00:02:37,975 --> 00:02:39,342 Охидыг сэрээ. 42 00:02:57,862 --> 00:02:59,596 Өө. 43 00:03:06,938 --> 00:03:09,372 Шарсан махаа аваарай! 44 00:03:11,275 --> 00:03:13,110 Өө... Би харна! 45 00:03:23,221 --> 00:03:25,422 Гадагшаа! 46 00:03:51,048 --> 00:03:51,914 Үгүй 47 00:03:51,916 --> 00:03:53,883 Бид ярилцаж байсныг санаарай Энэ тухай, Бак. 48 00:03:53,885 --> 00:03:56,252 Өнөөдөр чи байх хэрэгтэй Таны хамгийн сайн зан чанар дээр. 49 00:03:58,122 --> 00:03:59,757 Бак? 50 00:04:15,940 --> 00:04:17,740 Хмм. 51 00:04:17,742 --> 00:04:18,674 Эрхэм хүндэт. 52 00:04:18,676 --> 00:04:21,877 Маш, маш сайхан үнэртэй. 53 00:04:21,879 --> 00:04:23,679 Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. 54 00:04:23,681 --> 00:04:25,247 Энд байгаа бүх хүмүүс эхлээд. 55 00:04:38,296 --> 00:04:40,863 За, Молли. Чи үзэсгэлэнтэй харагдаж байна. 56 00:04:40,865 --> 00:04:42,599 Зүгээр дээ. Тохирох. 57 00:04:53,110 --> 00:04:55,079 Бак. 58 00:05:25,376 --> 00:05:27,678 Яагаад болохгүй гэж энд суу 59 00:05:28,578 --> 00:05:31,716 мөн та бодож байна таны хийсэн зүйл дээр. 60 00:05:35,186 --> 00:05:37,121 Үгүй ээ. Одоо биш, Бак. 61 00:06:00,978 --> 00:06:03,312 Энэ анхны шөнө биш байсан 62 00:06:03,314 --> 00:06:05,280 Гарцанд зарцуулсан мөнгө. 63 00:06:13,257 --> 00:06:14,859 Алив, Бак. Алив. 64 00:06:18,696 --> 00:06:20,462 Тэр бага анхаарал тавьдаг байсан 65 00:06:20,464 --> 00:06:22,865 эзнийхээ тушаалд... 66 00:06:22,867 --> 00:06:24,967 Хөөе, Бак. Би чамд амттан авсан. 67 00:06:24,969 --> 00:06:27,535 ...түүнийг бодвол өөрийн зөн совингоор. 68 00:06:27,537 --> 00:06:28,773 Алив. 69 00:06:29,539 --> 00:06:31,175 Амттан аваарай. Алив! 70 00:06:32,043 --> 00:06:33,108 Сайн хүү. 71 00:06:33,110 --> 00:06:34,575 Сайн хүү. 72 00:06:34,577 --> 00:06:36,680 Амттан аваарай. Амттан аваарай. 73 00:06:40,617 --> 00:06:42,619 Сайн хүү. Сайн хүү! 74 00:06:50,061 --> 00:06:52,494 Тэр хариулдаг Бакийн нэрээр. 75 00:06:52,496 --> 00:06:54,765 Тэр сайн үнээр авах болно тэр хаашаа явж байна. 76 00:07:15,186 --> 00:07:16,218 Хүлээгээрэй! 77 00:07:16,220 --> 00:07:19,223 Надад нэмэлт гар хэрэгтэй болно Энэ сүүлчийн шилжүүлгийн хувьд. 78 00:07:25,463 --> 00:07:28,063 Дэлхий дээр юу вэ энэ зүйлд байгаа юу? 79 00:07:28,065 --> 00:07:29,198 Нохой. 80 00:07:29,200 --> 00:07:30,499 Хэдэн вэ? 81 00:07:30,501 --> 00:07:31,667 Зүгээр л нэг. 82 00:08:11,942 --> 00:08:13,709 Тэр хайрцагт түгжигдсэн... 83 00:08:15,980 --> 00:08:19,383 ... тэр идэж чадахгүй байсан, уу, эсвэл унт. 84 00:08:20,885 --> 00:08:23,787 Бак ямар ч ойлголтгүй байсан тэр хаана байсан, 85 00:08:25,256 --> 00:08:26,991 түүний байсан газар 86 00:08:27,725 --> 00:08:29,860 тэр хаашаа явж байсан. 87 00:08:50,681 --> 00:08:51,949 Хялбар, хүү минь. 88 00:08:54,285 --> 00:08:56,985 Таны хийх ёстой бүх зүйл 89 00:08:56,987 --> 00:08:58,789 сууж байна. 90 00:09:13,003 --> 00:09:15,306 Энэ биш Өмнөд нутаг цаашид. 91 00:09:17,107 --> 00:09:18,307 Үргэлжлүүл. 92 00:09:19,643 --> 00:09:21,009 Хар л даа. 93 00:09:21,011 --> 00:09:22,813 Хар даа, хүү минь. 94 00:09:23,914 --> 00:09:26,784 Энэ бол одоо улсын хууль. 95 00:09:27,251 --> 00:09:29,787 Клубын хууль 96 00:09:30,421 --> 00:09:32,089 болон соёо. 97 00:09:33,791 --> 00:09:35,859 Түүнээс дээш хэн ч байхгүй. 98 00:09:37,828 --> 00:09:39,964 Одоо юу вэ болох уу, нохой минь? 99 00:09:48,539 --> 00:09:50,040 Сайн байна. 100 00:09:50,474 --> 00:09:51,842 Сайн байна. 101 00:09:52,509 --> 00:09:54,278 Та хурдан сурдаг. 102 00:10:09,694 --> 00:10:11,126 Бак ямар ч боломж байгаагүй 103 00:10:11,128 --> 00:10:13,764 саваатай хүний эсрэг. 104 00:10:15,734 --> 00:10:17,768 Тэр үүнийг мэдэж байсан. 105 00:10:18,569 --> 00:10:20,004 Тэр зодуулсан. 106 00:10:24,642 --> 00:10:26,908 Гэхдээ тэр эвдэрсэнгүй. 107 00:10:45,462 --> 00:10:46,463 Хөөе! 108 00:10:48,499 --> 00:10:50,868 Алив! 109 00:11:15,059 --> 00:11:17,127 Аляск, Скагвей. 110 00:11:17,729 --> 00:11:19,863 Юкон руу гарах гарц. 111 00:11:20,497 --> 00:11:22,799 Хаа ч үгүй зах. 112 00:11:22,801 --> 00:11:27,169 Алт хайж байгаа ихэнх хүмүүс эхлээд эндээс явсан. 113 00:11:27,171 --> 00:11:29,604 Зүгээрээ, явцгаая, явцгаая. 114 00:11:29,606 --> 00:11:31,039 За ингээд явж байна. 115 00:11:33,077 --> 00:11:34,543 Карибу шөлөө аваарай! Яг тэнд. 116 00:11:34,545 --> 00:11:37,112 Бак байсан гэрээсээ хол зайд. 117 00:11:38,515 --> 00:11:42,117 Чи бидний Эзэнээс урваж байна уу алтны шунал тачаалын төлөө? 118 00:11:42,119 --> 00:11:43,552 Тэднийг битгий тоо. Алив. 119 00:11:43,554 --> 00:11:45,022 Үгүй. Энэ замаар. Энэ замаар. 120 00:11:47,958 --> 00:11:49,324 Алив! Хөдлөх. 121 00:11:49,326 --> 00:11:52,096 За ингээд явж байна. Алив. Алив. 122 00:11:59,303 --> 00:12:01,236 Алив, найзаа. 123 00:12:01,238 --> 00:12:03,240 Зүгээр л цас байна, Бак. Алив. 124 00:12:25,629 --> 00:12:27,564 Хөөе! Бак, алив! 125 00:12:28,733 --> 00:12:29,933 Нааш ир! 126 00:12:31,935 --> 00:12:33,137 Бак! 127 00:12:40,511 --> 00:12:41,878 Зүгээр дээ. 128 00:12:41,880 --> 00:12:43,313 Ингээд л болоо. 129 00:12:43,981 --> 00:12:45,614 Энэ байшин түүнийх үү? 130 00:12:45,616 --> 00:12:48,519 Тийм ээ, эрхэм ээ. байшин болон доторх бүх зүйл. 131 00:12:49,319 --> 00:12:50,753 Энэ сайн байна. 132 00:12:50,755 --> 00:12:52,421 Тэр үүнийг хүртэх ёстой. 133 00:12:52,423 --> 00:12:54,389 Бүгд онгоцонд байна! 134 00:12:54,391 --> 00:12:56,759 Тэнд тийм ч азгүй байна энэ өнгөрсөн жил. 135 00:12:56,761 --> 00:12:58,093 Илүү олон хүмүүс эргэж ирэх бололтой 136 00:12:58,095 --> 00:13:00,097 халаас хоосон алтаар дүүрэн. 137 00:13:01,131 --> 00:13:03,100 Би алт хайж байгаа юм биш. 138 00:13:21,118 --> 00:13:23,487 Хөөе! Жийз... 139 00:13:31,495 --> 00:13:32,697 Өөрийгөө ажиглаарай. 140 00:13:42,139 --> 00:13:46,241 Сүүлийн завь Доусон руу одоо явлаа! 141 00:13:46,243 --> 00:13:48,510 санаж байна, хавар болтол чарга л байна. 142 00:13:57,922 --> 00:13:59,454 Энэ минийх. 143 00:13:59,456 --> 00:14:01,757 Хөөе! Баярлалаа. 144 00:14:01,759 --> 00:14:02,959 Бак! 145 00:14:02,961 --> 00:14:04,526 Ойлголоо. 146 00:14:04,528 --> 00:14:05,996 Түүнийг Бак гэдэг үү? 147 00:14:06,630 --> 00:14:07,697 Алив, явцгаая. 148 00:14:07,699 --> 00:14:08,764 Баярлалаа, Бак. 149 00:14:08,766 --> 00:14:10,565 Чи хурдан хүн. 150 00:14:10,567 --> 00:14:12,169 Зүгээр дээ. Энэ замаар. 151 00:14:19,543 --> 00:14:20,509 Өглөөний мэнд. 152 00:14:20,511 --> 00:14:22,611 Перро! Удаан хугацаа өнгөрлөө. 153 00:14:22,613 --> 00:14:23,679 Чамайг харахад таатай байна. 154 00:14:23,681 --> 00:14:24,847 Сайн байна уу? 155 00:14:24,849 --> 00:14:26,214 Сайн, сайн. 156 00:14:26,216 --> 00:14:28,049 Тэгэхээр, телеграф шуудангийн үйлчилгээг оруулаагүй байна 157 00:14:28,051 --> 00:14:29,484 хараахан бизнесээ зогсоосон уу? 158 00:14:29,486 --> 00:14:30,385 Одоохондоо үгүй. 159 00:14:30,387 --> 00:14:32,356 Надад хоёр нохой хэрэгтэй байна миний багийн төлөө. 160 00:15:02,319 --> 00:15:03,953 Чи явмаар байна уу? 161 00:15:03,955 --> 00:15:05,422 Намайг битгий хүлээ! 162 00:15:23,775 --> 00:15:25,309 Бонжур, Франсуа! 163 00:15:29,279 --> 00:15:31,783 Та одоо юу хийсэн бэ? 164 00:15:34,852 --> 00:15:36,788 Энэ бол Бак. 165 00:15:37,889 --> 00:15:40,490 Хоёр. Бид хоёр хэрэгтэй байсан. 166 00:15:41,726 --> 00:15:43,625 Юу? Тэр том. 167 00:15:43,627 --> 00:15:44,593 Хэт том. 168 00:15:44,595 --> 00:15:46,261 - Тэр хэзээ ч амжихгүй. - Тэр бүтнэ. 169 00:15:46,263 --> 00:15:48,496 Та юу мэдэх вэ? Аа. 170 00:15:48,498 --> 00:15:50,632 За яахав багтай уулзах. 171 00:15:50,634 --> 00:15:53,002 Бак, Спицтэй уулз. 172 00:15:53,004 --> 00:15:55,170 Таны шинэ дарга. 173 00:15:55,172 --> 00:15:56,839 Түүний замаас хол бай. 174 00:15:58,910 --> 00:16:00,277 Энэ бол Долли. 175 00:16:00,745 --> 00:16:02,110 Pike. 176 00:16:02,112 --> 00:16:03,545 Жо. 177 00:16:03,547 --> 00:16:04,548 Билли. 178 00:16:04,983 --> 00:16:06,183 Дуб. 179 00:16:06,784 --> 00:16:07,885 Дэйв. 180 00:16:08,653 --> 00:16:10,185 Мөн Сол-лекс. 181 00:16:10,187 --> 00:16:11,889 Та энд байна. 182 00:16:15,960 --> 00:16:17,594 Багтаа тавтай морил. 183 00:16:19,196 --> 00:16:22,197 Бидэнд шинэ зам бий, Тиймээс хүн бүр анхаарлаа хандуулаарай. 184 00:16:23,333 --> 00:16:25,801 Чи ч бас Дэйв. Бид энд байна. 185 00:16:25,803 --> 00:16:31,208 Бид 500 миль зайд шуудан хүргэдэг энд хүртэл. 186 00:16:31,541 --> 00:16:32,742 Доусон. 187 00:16:32,744 --> 00:16:34,309 Тэд чамайг ойлгохгүй байна. 188 00:16:34,311 --> 00:16:38,080 Бак, зүгээр л хий Спиц юу хийдэг. За? 189 00:16:38,082 --> 00:16:39,884 Тэр удирддаг, та дагадаг. 190 00:16:53,898 --> 00:16:55,165 Баг, бэлэн үү? 191 00:16:56,067 --> 00:16:58,801 Бид тэгдэггүй гэдгийг санаарай зүгээр л шуудан авч явах 192 00:16:58,803 --> 00:17:00,535 Бид амьдрал авчирдаг! 193 00:17:00,537 --> 00:17:02,907 Тэгээд, шуу! 194 00:17:06,543 --> 00:17:08,309 Алив, Муш! 195 00:17:14,018 --> 00:17:15,352 Аллез! 196 00:17:18,555 --> 00:17:19,689 Аллез! 197 00:17:33,771 --> 00:17:35,738 Спиц! Гайхаа! 198 00:17:43,815 --> 00:17:45,883 Өө! Өө! 199 00:17:58,029 --> 00:17:59,360 Харж байна уу, Бак? 200 00:17:59,362 --> 00:18:00,796 Одоо бидний хувь заяа бүгд нэг юм. 201 00:18:00,798 --> 00:18:03,331 Тэд бол нохой! Тэд ойлгохгүй байна. 202 00:18:03,333 --> 00:18:04,900 Өө, тийм, тэр тэгдэг. 203 00:18:04,902 --> 00:18:05,801 Өө тийм. 204 00:18:05,803 --> 00:18:09,471 Бак, бид бүгдээрээ одоо хамтдаа уясан. 205 00:18:09,473 --> 00:18:11,473 Бид бүгд хамтдаа унаж, 206 00:18:11,475 --> 00:18:13,678 гэхдээ бид нэг хүн шиг босдог. 207 00:18:15,747 --> 00:18:17,782 Ирээрэй. Бид дахин оролдоно. 208 00:18:18,883 --> 00:18:19,984 Хялбар. 209 00:18:21,018 --> 00:18:22,385 Ингээд л болоо, Спиц. 210 00:18:29,426 --> 00:18:31,093 гэж бодож байна таны нохой эвдэрсэн байна. 211 00:18:31,095 --> 00:18:32,327 Тэр хугараагүй. 212 00:18:32,329 --> 00:18:33,931 Тэр зүгээр л авсан Калифорнийн хөл. 213 00:18:53,316 --> 00:18:57,287 Энд, задгай тэнгэрийн дор... 214 00:18:58,421 --> 00:19:02,325 Бак ханиад хүрэв тэр хэзээ ч мэдэхгүй. 215 00:19:19,243 --> 00:19:20,610 Гадагшаа! 216 00:19:21,846 --> 00:19:24,379 Нохой гадаа унтдаг! 217 00:19:32,556 --> 00:19:35,523 Өсөж байна хүний ертөнцөд... 218 00:19:35,525 --> 00:19:39,096 Бак сурсан тэдний дуу хоолойг сонсох. 219 00:19:44,367 --> 00:19:45,736 Өнөө орой, 220 00:19:46,804 --> 00:19:49,774 тэр эхлэх болно өөрийнхийгөө сонсох. 221 00:20:35,086 --> 00:20:36,051 Алив, Бак! 222 00:20:36,053 --> 00:20:38,087 Бид өдөртөө хүрэх ёстой. 223 00:20:38,089 --> 00:20:39,522 Аллез! 224 00:20:56,874 --> 00:20:57,875 Хажуугаар нь! 225 00:20:58,743 --> 00:20:59,744 Мэйл! 226 00:21:02,046 --> 00:21:03,114 Баярлалаа, Перро. 227 00:21:05,816 --> 00:21:08,451 - Шуудан! - Баярлалаа! 228 00:21:55,299 --> 00:21:56,633 Энэ нь дээр! 229 00:21:59,971 --> 00:22:02,073 Чи бол хүнд хүн. 230 00:22:37,108 --> 00:22:38,876 Спиц! Гайхаа! 231 00:22:39,609 --> 00:22:42,179 Тиймээ! Энэ бол эргэлт! 232 00:22:42,880 --> 00:22:44,849 Харж байна уу? Тэр хурдан сурдаг. 233 00:22:52,990 --> 00:22:55,590 Хийж байна чаргатай нохойн ажил 234 00:22:55,592 --> 00:22:59,661 Бакийн итгэлийг авчирсан болон баяр баясгалан. 235 00:22:59,663 --> 00:23:03,834 Одоо тэр нэг багцад харьяалагддаг байсан. 236 00:23:05,669 --> 00:23:06,871 Гайхаа! 237 00:23:07,972 --> 00:23:09,604 Тийм ээ, тэгээд л болоо! 238 00:23:09,606 --> 00:23:11,108 Фантастик! 239 00:23:11,909 --> 00:23:14,779 Чи бол жинхэнэ чарганы нохой Одоо, Бак! 240 00:23:36,967 --> 00:23:37,968 Хүлээгээрэй. 241 00:23:39,036 --> 00:23:40,637 Бак, үлд. 242 00:23:49,713 --> 00:23:51,648 Үгүй, үгүй, үгүй! Франсуа! 243 00:23:55,653 --> 00:23:56,887 Франсуа! 244 00:24:11,435 --> 00:24:12,770 Франсуа! 245 00:24:41,999 --> 00:24:43,499 Франсуа! 246 00:24:49,573 --> 00:24:50,774 Чи зүгээр үү? 247 00:24:51,442 --> 00:24:52,843 Бак! 248 00:24:55,513 --> 00:24:56,578 Бак! 249 00:24:56,580 --> 00:24:58,480 Түүнийг авраач! 250 00:24:58,482 --> 00:24:59,683 Бак! 251 00:25:06,323 --> 00:25:07,858 Бак! 252 00:25:08,792 --> 00:25:10,227 Бак! 253 00:25:11,028 --> 00:25:12,029 Бак! 254 00:25:17,234 --> 00:25:19,101 Бак! 255 00:25:22,373 --> 00:25:24,108 Бак! 256 00:25:24,441 --> 00:25:25,507 Бак! 257 00:25:27,478 --> 00:25:28,879 Бак. 258 00:25:33,717 --> 00:25:35,786 Бак. 259 00:25:48,933 --> 00:25:49,934 Бак. 260 00:25:58,776 --> 00:25:59,977 Өө, Бак. 261 00:26:01,378 --> 00:26:02,846 Өө, Бак. 262 00:26:06,917 --> 00:26:09,320 Нохой гэж уйлж байна. 263 00:26:10,921 --> 00:26:12,754 Үгүй 264 00:26:12,756 --> 00:26:15,859 Үгүй ээ, үгүй. Би уйлаагүй. 265 00:26:18,295 --> 00:26:19,296 Чи уйлж байсан. 266 00:26:22,366 --> 00:26:23,367 Үгүй 267 00:26:24,635 --> 00:26:26,368 Би тийм биш байсан. 268 00:26:31,175 --> 00:26:34,176 Түүний бүх жилүүдэд шуудан зөөж байна ... 269 00:26:34,178 --> 00:26:37,112 Перро хэзээ ч байгаагүй цагтаа ирсэн. 270 00:26:37,114 --> 00:26:38,749 Нэг удаа биш. 271 00:26:40,017 --> 00:26:43,454 Гэхдээ тэр өдөр бүр машин жолооддог болох юм шиг. 272 00:26:44,355 --> 00:26:46,755 Тэр итгэдэг. 273 00:26:46,757 --> 00:26:49,224 Гэхдээ би түүнийг хэзээ ч хараагүй юунд ч итгэх 274 00:26:49,226 --> 00:26:51,996 аль болох их тэр чамд итгэдэг. 275 00:27:04,208 --> 00:27:06,110 Одоо би ч гэсэн. 276 00:28:26,924 --> 00:28:31,895 Багц зөвхөн нэг удирдагчтай байж болно. 277 00:28:32,896 --> 00:28:36,400 Спитц хангалттай байсан. 278 00:32:20,223 --> 00:32:22,092 Спиц! 279 00:32:24,261 --> 00:32:26,764 Спиц! 280 00:32:29,067 --> 00:32:31,533 Спиц! Спиц! 281 00:32:33,037 --> 00:32:35,236 Түүн шиг биш. 282 00:32:35,238 --> 00:32:36,973 Би өглөөжингөө харлаа. 283 00:32:36,975 --> 00:32:38,508 Би түүнийг хаанаас ч олохгүй байна. 284 00:32:39,509 --> 00:32:41,578 Тэр алга болсон юм шиг байна. 285 00:32:44,348 --> 00:32:45,382 Спиц! 286 00:32:46,450 --> 00:32:49,184 Бид явах ёстой. Түүнгүйгээр. 287 00:32:49,186 --> 00:32:50,688 Өдрийг алдаж болохгүй. 288 00:32:51,622 --> 00:32:53,557 Сол-лекс! Өө. 289 00:32:54,124 --> 00:32:56,794 Бак? Буцаад байрандаа. 290 00:32:57,695 --> 00:32:58,627 Аллез! 291 00:32:58,629 --> 00:33:01,630 Сол-лекс авсан таваас дээш жил чам дээр. 292 00:33:01,632 --> 00:33:02,834 Дараалалд ор. 293 00:33:05,670 --> 00:33:07,103 Өө. 294 00:33:07,105 --> 00:33:09,237 Бак. 295 00:33:09,239 --> 00:33:11,907 Чи сайн татдаг болохоор л чамайг удирдахад бүү бэлэн болго. 296 00:33:11,909 --> 00:33:13,577 За? Аллес. 297 00:33:18,783 --> 00:33:20,983 Би бодохгүй байна тэр хөдлөх болно. 298 00:33:20,985 --> 00:33:22,552 Өө, тэр хөдөлнө. 299 00:33:23,121 --> 00:33:24,421 Бак... 300 00:33:25,589 --> 00:33:26,691 Хөдлөх. 301 00:33:34,832 --> 00:33:35,931 Сол-лекс, ирээрэй. 302 00:33:35,933 --> 00:33:36,934 Ирээрэй. 303 00:33:37,567 --> 00:33:39,937 Аллез! 304 00:33:40,905 --> 00:33:41,971 Энд. 305 00:33:46,343 --> 00:33:49,045 Хөөе. Нааш ир. 306 00:33:49,047 --> 00:33:51,613 Хөөе. 307 00:33:51,615 --> 00:33:53,181 Энэ нохойд юу орсон бэ өнөө өглөө? 308 00:33:53,183 --> 00:33:54,315 Үгүй ээ. 309 00:33:54,317 --> 00:33:55,818 Тэд ямар нэг юм мэддэг гэж бодож байна чи мэдэхгүй. 310 00:33:55,820 --> 00:33:57,853 Надад мэдэхгүй зүйл байхгүй. 311 00:33:57,855 --> 00:33:59,387 Хөөе. Тэр хаашаа явсан бэ? Хөөе! 312 00:33:59,389 --> 00:34:01,322 Бид эвлэрч чадахгүй энэ их хугацаа. 313 00:34:01,324 --> 00:34:02,825 Тэд оффисыг хаах болно. 314 00:34:02,827 --> 00:34:03,828 Үгүй! 315 00:34:04,162 --> 00:34:05,226 Үгүй! 316 00:34:05,228 --> 00:34:06,561 Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй! 317 00:34:06,563 --> 00:34:08,229 Бид явж байсан цагтаа байх. 318 00:34:08,231 --> 00:34:09,765 Ганцхан удаа! 319 00:34:23,848 --> 00:34:24,849 Сайн байна. 320 00:34:30,554 --> 00:34:31,555 Ав. 321 00:35:10,627 --> 00:35:13,195 Тийм ч муу биш. 322 00:35:13,197 --> 00:35:15,666 Би хар тугалга нохойгоо алдсан. 323 00:35:16,600 --> 00:35:19,034 Бид хоёр хоног хоцорч байна хэрэв бид азтай бол. 324 00:35:19,036 --> 00:35:20,671 Мөн бид хэзээ ч азтай байгаагүй. 325 00:35:36,120 --> 00:35:37,688 Та хүсэж магадгүй... 326 00:35:38,522 --> 00:35:40,758 - ...хүлээж байгаарай. - Тийм ээ, тийм. 327 00:35:41,358 --> 00:35:42,693 За, Бак. 328 00:35:43,861 --> 00:35:45,362 Тэгээд, шуу! 329 00:35:46,164 --> 00:35:47,395 Өө! 330 00:35:49,633 --> 00:35:52,435 Хөөе! 331 00:35:53,603 --> 00:35:56,272 Тийм ээ! 332 00:35:58,676 --> 00:36:00,042 Яв, Бак! 333 00:36:00,044 --> 00:36:01,045 Яв! 334 00:36:04,882 --> 00:36:06,282 Тиймээ! 335 00:36:18,162 --> 00:36:20,062 Тийм ээ, Бак! 336 00:36:20,064 --> 00:36:21,197 Яв! 337 00:36:21,199 --> 00:36:22,767 Тийм ээ! 338 00:36:28,405 --> 00:36:29,707 Хөөх! 339 00:36:30,308 --> 00:36:32,710 Бак, хөө! 340 00:36:36,047 --> 00:36:37,081 Зүүн эргэ! 341 00:36:37,882 --> 00:36:39,447 Зүүн! 342 00:36:39,449 --> 00:36:41,349 Зүүн тийш эргэ! 343 00:36:41,351 --> 00:36:43,654 Яв! Зүүн тийш эргэ! 344 00:36:55,398 --> 00:36:57,400 Үгүй! Үгүй! 345 00:36:58,102 --> 00:36:59,971 Үгүй, үгүй, үгүй! 346 00:37:01,205 --> 00:37:02,673 Чи галзуурсан уу? 347 00:37:19,156 --> 00:37:22,124 Үгүй, үгүй, үгүй! Үгүй! 348 00:37:34,338 --> 00:37:36,674 Яв, яв, яв, яв! 349 00:37:45,182 --> 00:37:48,185 Илүү хурдан, Бак! Битгий зогсоо! 350 00:37:54,659 --> 00:37:56,292 Перро? 351 00:37:58,296 --> 00:38:00,131 Тиймээ! 352 00:38:00,965 --> 00:38:02,563 Энэ л байна! Энэ л байна! 353 00:38:02,565 --> 00:38:04,465 Одоо битгий бууж өг, Бак! 354 00:38:04,467 --> 00:38:08,172 Тийм ээ, тэгээд л болоо! Тийм ээ! 355 00:38:12,810 --> 00:38:14,243 Замаа цэвэрлэ! 356 00:38:14,245 --> 00:38:15,344 Хөдлөх! 357 00:38:15,346 --> 00:38:16,546 Яв! 358 00:38:22,119 --> 00:38:23,419 Өө! 359 00:38:23,421 --> 00:38:24,956 Өө! 360 00:38:30,593 --> 00:38:31,963 Та үүнийг харсан уу? 361 00:38:35,498 --> 00:38:37,034 Бид чадсан! 362 00:38:38,803 --> 00:38:39,937 Бид үүнийг хийсэн! 363 00:38:41,405 --> 00:38:42,805 Туппер. 364 00:38:42,807 --> 00:38:44,073 Келлид зориулсан нэгийг энд оруулав. 365 00:38:44,075 --> 00:38:44,940 Тиймээ. 366 00:38:44,942 --> 00:38:46,008 Маккарти, яг энд. 367 00:38:46,010 --> 00:38:47,309 Юуны төлөө Элизабет Сноу? 368 00:38:47,311 --> 00:38:48,444 Тэнд байна уу О'Мэллид ямар нэг зүйл байна уу? 369 00:38:48,446 --> 00:38:49,610 - Лаверн? - Шоу. 370 00:38:49,612 --> 00:38:50,948 Би гурав авсан! 371 00:38:51,614 --> 00:38:53,115 Лаверн! 372 00:38:53,117 --> 00:38:54,549 Дойл? Кеннеди? 373 00:38:54,551 --> 00:38:56,120 Надад байгаа Смитэд зориулсан нэг. Энд. 374 00:38:58,422 --> 00:38:59,622 Линч. 375 00:39:03,060 --> 00:39:04,161 Харж байна уу, Бак? 376 00:39:04,962 --> 00:39:06,629 Бид шуудан зөөдөггүй. 377 00:39:07,564 --> 00:39:09,100 Бид амьдралыг авч явдаг. 378 00:39:10,067 --> 00:39:11,702 Бид итгэл найдвар тээдэг. 379 00:39:12,203 --> 00:39:13,771 Бид хайрыг авч явдаг. 380 00:39:15,106 --> 00:39:18,809 Бид өглөө явна. Жаахан амарцгаая. 381 00:39:20,478 --> 00:39:23,147 О'Нил? Уолш? 382 00:39:24,849 --> 00:39:27,118 Галлахер? 383 00:39:33,224 --> 00:39:34,825 Хараач. 384 00:39:46,370 --> 00:39:48,569 Хүндэт Сара. 385 00:39:48,571 --> 00:39:52,575 Сүнс нь байгаа юм шиг байна одоо надаас гарсан. 386 00:39:53,576 --> 00:39:55,778 Өдөр бүр 387 00:39:55,780 --> 00:39:58,682 санах ойноос эхэлнэ бидний хайртай хүүгийн. 388 00:40:00,851 --> 00:40:02,751 Тимийн төрсөн өдөр ойртож байна 389 00:40:02,753 --> 00:40:06,223 надад сануулж байна алдагдсан бүхний. 390 00:40:08,826 --> 00:40:10,861 Манай гэрийн дулаан... 391 00:40:12,897 --> 00:40:15,632 ... адал явдал бидний хүү мөрөөдөж байсан. 392 00:40:18,235 --> 00:40:22,773 Би үгийг нь олсон болоосой юу мэдэрч байгаагаа илэрхийлэх 393 00:40:23,841 --> 00:40:26,343 чимээгүй болохоос өмнө 394 00:40:27,244 --> 00:40:28,979 тэвчихийн аргагүй. 395 00:40:30,613 --> 00:40:32,249 Тэгээд би явлаа. 396 00:40:39,290 --> 00:40:41,859 Би газар хайж байна... 397 00:40:43,794 --> 00:40:46,097 Би бага зэрэг мэдэрч магадгүй 398 00:40:46,596 --> 00:40:47,798 энх тайван. 399 00:40:52,870 --> 00:40:55,873 Хэдийгээр би айж байна Би үүнийг хэзээ ч олохгүй. 400 00:41:02,847 --> 00:41:06,248 Учир нь би мэднэ би байгаагаараа, 401 00:41:06,250 --> 00:41:12,089 гэр байхгүй байж магадгүй энэ ертөнцөд миний хувьд. 402 00:41:48,592 --> 00:41:51,059 - Битгий орхи. Битгий орхи! - Муш! 403 00:42:00,437 --> 00:42:02,037 Үгүй, үгүй, үгүй! 404 00:42:02,039 --> 00:42:03,472 Өө! 405 00:42:05,042 --> 00:42:06,777 Бак! Юу? 406 00:42:08,746 --> 00:42:10,948 Танд нэг удаа хийх цаг байна явахаасаа өмнө илүү их үү? 407 00:42:11,382 --> 00:42:12,781 Та хоцорлоо. 408 00:42:12,783 --> 00:42:15,684 Зүгээр л тэр миний хүүгийн төрсөн өдөр. 409 00:42:15,686 --> 00:42:17,654 Тэгээд би явуулах хэрэгтэй байна миний эхнэрт зориулсан энэ дурсамж. 410 00:42:17,656 --> 00:42:19,390 Чи ирэх ёстой байсан Биднийг авч байх үед. 411 00:42:20,457 --> 00:42:23,194 Цаг авсан үгсийг олохын тулд. 412 00:42:32,169 --> 00:42:33,869 Өө. 413 00:42:33,871 --> 00:42:36,240 Та уншиж сур, Бидэнд Перро хэрэггүй болно. 414 00:42:39,109 --> 00:42:40,642 Та азтай байна. 415 00:42:40,644 --> 00:42:41,710 Бак бол босс. 416 00:42:41,712 --> 00:42:44,348 Өөр хүн байна уу? 417 00:42:45,015 --> 00:42:48,986 Хөөе, Бак. Би чамайг санаж байна. 418 00:42:51,055 --> 00:42:52,854 Баярлалаа. 419 00:42:52,856 --> 00:42:54,858 - Зогссонд баярлалаа. - Одоо бид явлаа! 420 00:42:55,192 --> 00:42:56,491 Бэлэн үү, Бак? 421 00:42:56,493 --> 00:42:59,061 Тэгээд, шуу! 422 00:43:04,201 --> 00:43:05,302 Жагсаарай! 423 00:43:06,337 --> 00:43:07,338 Тийм ээ! 424 00:43:08,305 --> 00:43:09,773 Сайхан байна, Бак! 425 00:43:10,808 --> 00:43:12,409 Тийм ээ, тэгээд л болоо! 426 00:43:17,414 --> 00:43:19,283 Шууд урагшаа! 427 00:43:19,984 --> 00:43:22,253 Тийм ээ! 428 00:43:35,833 --> 00:43:38,135 80 хоногт 2400 миль явах уу? 429 00:43:39,903 --> 00:43:42,139 Бак болно намар болтол унт. 430 00:43:44,141 --> 00:43:46,977 Перро! Танд нэг. Албан ёсны харагдаж байна. 431 00:43:52,717 --> 00:43:54,751 Юун мэдээ вэ урагшаа доошоо? 432 00:43:54,753 --> 00:43:56,053 Сайн ажил. 433 00:44:01,792 --> 00:44:03,327 Перро? 434 00:44:21,680 --> 00:44:23,512 Зүгээр дээ. Зүгээр дээ. 435 00:44:23,514 --> 00:44:25,414 Зүгээр дээ. 436 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 Чи буруу зүйл хийгээгүй. 437 00:44:27,918 --> 00:44:30,487 Та нар бүгд сайн ажилласан. 438 00:44:31,522 --> 00:44:32,823 За? 439 00:44:33,457 --> 00:44:35,092 Уучлаарай, Бак. 440 00:44:37,261 --> 00:44:40,064 Тэдэнд би хэрэггүй бас миний чарга ахин. 441 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Зун гэхэд, телеграф энд хүрэх болно. 442 00:44:44,568 --> 00:44:47,037 Шинэ арга шуудан илгээх. 443 00:44:49,006 --> 00:44:50,974 Энэ бол одоо таны баг. 444 00:44:52,242 --> 00:44:55,512 Та одоо ч гэсэн хүчирхэг аялал өмнө байна. 445 00:45:34,251 --> 00:45:38,055 Газар түүний доор дахин шилжсэн байв. 446 00:45:38,956 --> 00:45:41,525 Бак өөр эзэнээ алдсан. 447 00:45:43,327 --> 00:45:47,164 Одоо тэр байх ёстой удирдагч өөрөө. 448 00:45:48,232 --> 00:45:52,102 Шинэ мастер хүртэл ирсэн. 449 00:46:19,229 --> 00:46:22,732 Би чамд амласан биз дээ? Тэгээд бид энд байна. 450 00:46:22,734 --> 00:46:24,266 Чи надад алт амласан. 451 00:46:24,268 --> 00:46:27,235 Энэ хаана байна? Нохойд уу? 452 00:46:30,675 --> 00:46:32,675 Чаргаа ачаад аваарай. 453 00:46:32,677 --> 00:46:35,112 Цаг нь болсон бидний нэхэмжлэлийг хариуц. 454 00:46:36,513 --> 00:46:37,514 Явцгаая. 455 00:46:38,182 --> 00:46:39,450 Тэгээд... 456 00:46:40,852 --> 00:46:42,050 Муш! 457 00:46:46,323 --> 00:46:47,357 Муш! 458 00:46:49,993 --> 00:46:51,126 Тэд эвдэрсэн үү? 459 00:46:51,128 --> 00:46:53,562 Үгүй ээ, тэд зүгээр л залхуу. 460 00:46:53,564 --> 00:46:54,697 Бак? 461 00:46:54,699 --> 00:46:56,166 Муш! 462 00:46:57,100 --> 00:46:59,634 Чарльз, араатныг ятга. 463 00:46:59,636 --> 00:47:01,071 Клуб биш. 464 00:47:02,506 --> 00:47:03,673 Чарльз! 465 00:47:03,675 --> 00:47:05,040 Үүнийг буулга, эс тэгвээс би... 466 00:47:05,042 --> 00:47:06,943 Би алхам ч явахгүй! 467 00:47:06,945 --> 00:47:08,645 Чарльз! 468 00:47:12,884 --> 00:47:14,985 Намайг санаж байна уу? 469 00:47:18,088 --> 00:47:20,057 Тийм ээ, би мэднэ. 470 00:47:25,730 --> 00:47:27,462 Таны гүйгчид хөлдсөн байна. 471 00:47:27,464 --> 00:47:29,264 Та нохойдоо туслах болно асар их 472 00:47:29,266 --> 00:47:31,968 Хэрэв та шонг авбал мөн тэднийг салга. 473 00:47:31,970 --> 00:47:33,570 Гай шон? 474 00:47:37,341 --> 00:47:39,009 Тэр юу хийж байгаа юм бэ? 475 00:47:42,646 --> 00:47:44,379 Эрхэм ээ! Victrola-г үзээрэй. 476 00:47:46,116 --> 00:47:48,718 Чи хаана байна тэргүүлж байна уу, ноёнтон? 477 00:47:48,720 --> 00:47:50,452 Энэ чиний санаа зовох зүйл биш. 478 00:47:50,454 --> 00:47:53,088 Та энэ газрын зургийг худалдаж аваагүй Скагвейд, тийм үү? 479 00:47:53,090 --> 00:47:55,058 - Үгүй. - Тэр хуучин үлгэр. 480 00:47:55,592 --> 00:47:56,993 Алдагдсан кабин. 481 00:47:58,395 --> 00:48:00,128 Алтан гол уу? 482 00:48:00,130 --> 00:48:02,030 Та хөдөлж байна хавар руу хэтэрхий хол байна. 483 00:48:02,032 --> 00:48:03,598 Энэ замын тал нь гол дээр байдаг. 484 00:48:03,600 --> 00:48:05,801 За ингээд орхилоо замын тал нь аялалд тохиромжтой. 485 00:48:05,803 --> 00:48:08,004 Өө, энэ нь мөс гэсэн үг юм салах гэж байна 486 00:48:08,006 --> 00:48:10,639 хамтрагчидтайгаа мөн түүн дээрх нохойнууд. 487 00:48:10,641 --> 00:48:12,975 Та яагаад хэвтэж болохгүй гэж хавар гэсэх хүртэл? 488 00:48:12,977 --> 00:48:14,242 Нохойгоо авар 489 00:48:14,244 --> 00:48:15,711 болон таны хамтрагчид зовлон. 490 00:48:15,713 --> 00:48:17,713 Мөн хуучин хайгуулчийг зөвшөөр биднийг алт хүртэл ялсан уу? 491 00:48:17,715 --> 00:48:19,080 Би хайгуулчин биш. 492 00:48:19,082 --> 00:48:20,382 Үгүй ээ, баярлалаа. 493 00:48:20,384 --> 00:48:22,652 Би их хэмжээний мөнгө төлсөн энэ багийн хувьд. 494 00:48:22,654 --> 00:48:24,252 Тэд миний чаргыг татах болно. 495 00:48:24,254 --> 00:48:27,558 Тэд бол сайн нохой, эрхэм ээ. Тэд чаргаа татах болно. 496 00:48:28,525 --> 00:48:31,128 Тэд чаргаа татах болно тэд үхэх хүртлээ. 497 00:48:36,034 --> 00:48:37,234 Баярлалаа. 498 00:48:38,602 --> 00:48:40,070 Явцгаая. 499 00:48:44,207 --> 00:48:46,374 За, явцгаая. 500 00:48:46,376 --> 00:48:47,679 Тэгээд... 501 00:48:48,312 --> 00:48:49,177 Муш! 502 00:49:07,164 --> 00:49:09,031 Залхуу хонгорууд! 503 00:49:09,033 --> 00:49:11,199 Би тийм ч итгэлтэй биш байна эдгээр нохойнуудын тухай. 504 00:49:11,201 --> 00:49:12,969 Магадгүй та худалдаж авах ёстой байсан байх өөр баг. 505 00:49:12,971 --> 00:49:14,269 Магадгүй бид тэднийг тэжээх ёстой. 506 00:49:14,271 --> 00:49:16,571 Бид үлдэх ёстой байсан зам дээр. 507 00:49:16,573 --> 00:49:17,641 Муш! 508 00:49:21,779 --> 00:49:22,678 Үүнийг зогсоо! 509 00:49:33,725 --> 00:49:36,393 Тэдэнд хэрэгтэй байж магадгүй бага зэрэг урам зориг. 510 00:49:39,529 --> 00:49:41,331 Муш! 511 00:49:42,132 --> 00:49:44,265 Муш! 512 00:49:44,267 --> 00:49:46,002 Анх удаагаа 513 00:49:46,004 --> 00:49:48,570 Бак мэдэж байсан эздээсээ илүү. 514 00:49:49,439 --> 00:49:51,174 Муш! 515 00:49:51,843 --> 00:49:54,043 Гэхдээ ташуур 516 00:49:54,045 --> 00:49:56,313 түүнд ямар ч сонголт санал болгосонгүй. 517 00:50:30,715 --> 00:50:32,249 Хүү... 518 00:50:39,023 --> 00:50:40,221 За, одоо, 519 00:50:40,223 --> 00:50:41,893 бид гаталж байна. 520 00:50:42,660 --> 00:50:43,993 Хөдлөх! 521 00:50:47,165 --> 00:50:50,298 Би чамайг яв гэж хэлье. 522 00:50:50,300 --> 00:50:51,736 Хал, тэр чадахгүй. 523 00:50:52,536 --> 00:50:53,537 Хөдлөх. 524 00:50:57,709 --> 00:50:58,710 Та битгий зүрхлээрэй. 525 00:50:59,811 --> 00:51:00,945 Хөөе! 526 00:51:04,214 --> 00:51:07,083 Тэр голын мөс болно ямар ч минут сал! 527 00:51:07,085 --> 00:51:08,416 Тэнэг минь! 528 00:51:08,418 --> 00:51:10,653 Тэр нохой хичээж байна Таны амьдралыг хадгалахад туслах! 529 00:51:10,655 --> 00:51:11,889 Хал! 530 00:51:14,058 --> 00:51:16,458 Чи яагаад ийм хүсэл тэмүүлэлтэй байгаа юм биднийг зогсоох уу? 531 00:51:16,460 --> 00:51:18,863 Та хаана байгааг мэднэ алт нь тийм биз дээ? 532 00:51:24,301 --> 00:51:27,604 Чи халтар гараа хадгал миний нохойноос хол. 533 00:51:27,939 --> 00:51:29,270 Хал. 534 00:51:34,411 --> 00:51:35,978 Хал гэж тэр хэлэв бид хөндлөн гарах ёсгүй. 535 00:51:35,980 --> 00:51:38,848 Хал, чи итгэлтэй байна уу? Магадгүй бид зүгээр л нохойгоо орхих болов уу? 536 00:51:38,850 --> 00:51:40,883 Би мэднэ би юу хийж байна. 537 00:51:40,885 --> 00:51:42,285 Муш! 538 00:51:52,529 --> 00:51:53,763 Муш! 539 00:52:01,304 --> 00:52:03,205 Үүнийг битгий хий. 540 00:52:03,207 --> 00:52:04,407 Тэдэнд биш. 541 00:52:13,283 --> 00:52:14,652 Муш! 542 00:53:08,505 --> 00:53:10,875 Би яах юм чамтай хийх үү? 543 00:54:10,868 --> 00:54:12,569 Тэд энд байхгүй. 544 00:54:15,273 --> 00:54:17,440 Тэд алга болсон. 545 00:54:20,811 --> 00:54:23,513 Чи унтаж байсан хоёр өдрийн турш 546 00:54:24,015 --> 00:54:25,548 миний орондоо. 547 00:54:36,426 --> 00:54:38,129 Би буцаж ирнэ. 548 00:54:49,472 --> 00:54:51,608 Байна. Яв. 549 00:54:55,313 --> 00:54:57,081 Хүссэн зүйлээ хий. 550 00:55:25,943 --> 00:55:27,244 Виски. 551 00:55:54,372 --> 00:55:56,007 Би шилийг хүсч байна. 552 00:56:02,947 --> 00:56:04,682 Тэд бүгд алга болсон! 553 00:56:05,615 --> 00:56:07,051 Нохойнууд маань зугтсан. 554 00:56:07,952 --> 00:56:09,752 Миний аз алдлаа. 555 00:56:09,754 --> 00:56:11,889 Та үүнийг үлгэр гэж нэрлэсэн. 556 00:56:13,824 --> 00:56:16,158 Чи намайг хүсээгүй алт олох. 557 00:56:27,238 --> 00:56:28,272 Амархан, Бак, амархан. 558 00:56:29,874 --> 00:56:31,273 Бак. 559 00:56:31,275 --> 00:56:33,242 -Амархан. -За, та нар бүгд харсан. 560 00:56:33,244 --> 00:56:35,177 Энэ хүн бид хоёр бизнестэй байсан 561 00:56:35,179 --> 00:56:36,879 Тэгээд нохой явлаа миний хоолойны төлөө. 562 00:56:36,881 --> 00:56:38,149 Галзуу болсон байх. 563 00:56:40,885 --> 00:56:42,550 Чи яв тэр нохой ганцаараа! 564 00:56:42,552 --> 00:56:44,119 Бак, шийд! 565 00:56:44,121 --> 00:56:46,355 Харж байна уу? 566 00:56:46,357 --> 00:56:48,257 Би үүнийг буулгана гэж хэлдэг энд, одоо. 567 00:56:48,259 --> 00:56:50,392 - Үгүй ээ, нааш ир, ноёнтон. - Чи түүнд бүү хүр! 568 00:56:50,394 --> 00:56:52,730 Хэн ч тавихгүй ямар ч амьтан доошоо. 569 00:56:54,564 --> 00:56:56,631 Биднийг сонсох хүртэл бүх баримтууд. 570 00:56:56,633 --> 00:56:58,067 Сорогч эр намайг цохив. 571 00:57:01,539 --> 00:57:03,074 Бак, амархан. 572 00:57:04,842 --> 00:57:07,211 Танд юу байж болох юм тэр бүс дээр, найз аа? 573 00:57:20,891 --> 00:57:24,159 Буу байхгүй байранд! 574 00:57:32,837 --> 00:57:35,172 Чи зүгээр, Жон Торнтон? 575 00:57:36,173 --> 00:57:37,675 Тиймээ. 576 00:57:38,409 --> 00:57:40,077 Би зүгээр. 577 00:57:58,662 --> 00:57:59,864 Юу? 578 00:58:00,831 --> 00:58:03,067 Чи юу вэ харж байна, тийм үү? 579 00:58:17,982 --> 00:58:19,649 Танд хэлэх зүйл байна уу? 580 00:58:31,328 --> 00:58:32,329 Бак! 581 00:58:34,331 --> 00:58:36,365 Энэ тийм ч сайхан биш. 582 00:58:36,367 --> 00:58:37,701 Та юуны төлөө үүнийг хийсэн бэ? 583 00:58:38,068 --> 00:58:39,601 Хөөе, Бак! 584 00:58:39,603 --> 00:58:40,971 Бак, юу...? 585 00:58:41,605 --> 00:58:42,738 Бак? 586 00:58:42,740 --> 00:58:44,275 Үүнийг буцааж авчир. 587 00:58:46,877 --> 00:58:49,313 Одоо чи юу вэ хийх үү, тийм үү? 588 00:58:58,556 --> 00:59:00,657 Бак? Та юу хийж байгаа юм бэ? 589 00:59:00,659 --> 00:59:02,257 Үүнийг буцааж авчир. 590 00:59:02,259 --> 00:59:04,092 Бак, битгий ингэ. 591 00:59:04,094 --> 00:59:05,396 Энэ минийх. 592 00:59:05,796 --> 00:59:07,696 Надад энэ хэрэгтэй байна. 593 00:59:07,698 --> 00:59:09,364 Надад үүнийг битгий хий. 594 00:59:09,366 --> 00:59:11,133 Та юу хийсэн бэ? Энэ хаана байна? 595 00:59:11,135 --> 00:59:13,235 Зүгээр л чи... 596 00:59:13,237 --> 00:59:15,237 Буу. 597 00:59:15,239 --> 00:59:16,840 Буу. 598 00:59:19,143 --> 00:59:20,244 Бак. 599 00:59:29,520 --> 00:59:31,088 Новш, чи том юм. 600 00:59:39,630 --> 00:59:41,966 Энэ бол түүний төрсөн өдөр байв. 601 00:59:51,242 --> 00:59:52,743 Миний хүү. 602 00:59:57,014 --> 00:59:59,850 Түүнийг нас барсны дараа, түүний ээж бид хоёр ... 603 01:00:01,552 --> 01:00:04,019 ... бид зүгээр л тусдаа өссөн. 604 01:00:04,021 --> 01:00:06,790 Тэр хүсээгүй миний эргэн тойронд байгаарай... 605 01:00:08,693 --> 01:00:11,428 Би хүсээгүй хэний ч дэргэд байх. 606 01:00:16,600 --> 01:00:18,869 Тиймээс би энд ирлээ. 607 01:00:23,607 --> 01:00:25,574 Тэгээд тантай уулзсан. 608 01:00:35,386 --> 01:00:36,653 Там. 609 01:00:36,655 --> 01:00:38,522 Энэ хаа нэгтээ энд байдаг. 610 01:00:40,624 --> 01:00:42,493 Сайн байна, чи сэрүүн байна. 611 01:00:43,762 --> 01:00:45,095 Би тавьсан... 612 01:00:46,897 --> 01:00:48,198 Энд байна. 613 01:00:49,500 --> 01:00:51,268 Миний хүсч буй зүйл чамд үзүүлэх. 614 01:00:53,837 --> 01:00:55,039 Нааш ир. 615 01:00:55,939 --> 01:00:58,206 Энэ бол газрын зураг Юконы. 616 01:00:58,208 --> 01:01:03,514 Хүү маань байнга ном уншдаг байсан адал явдалт түүхүүд, 617 01:01:04,581 --> 01:01:06,481 мөн тэр галзуу байсан мэдээний талаар 618 01:01:06,483 --> 01:01:07,816 Юконоос гарч ирж байна. 619 01:01:07,818 --> 01:01:09,484 Энэ алт биш байсан. Тэр энэ талаар огт хамаагүй. 620 01:01:09,486 --> 01:01:10,952 Энэ нь уулс байсан. 621 01:01:10,954 --> 01:01:12,888 Тэр өдөржингөө өнгөрөөсөн газрын зураг харж байна 622 01:01:12,890 --> 01:01:14,423 мөн зураг дээр уулсын. 623 01:01:14,425 --> 01:01:17,859 Мөрөөдөж байна нөгөө талд юу байсан. 624 01:01:17,861 --> 01:01:19,997 Хэн ч очиж байгаагүй газрууд. 625 01:01:21,332 --> 01:01:22,566 Зэрлэг газар. 626 01:01:24,535 --> 01:01:26,669 "Явцгаая" гэж би хэлэв. 627 01:01:26,671 --> 01:01:28,603 Тэр "Тийм ээ, Поп" гэж хэлэв. 628 01:01:28,605 --> 01:01:30,072 Бид тэндээс эхлэх болно, 629 01:01:30,074 --> 01:01:33,275 гэхдээ дараа нь тэр харандаа авав 630 01:01:33,277 --> 01:01:36,912 Тэгээд тэр зураас татав газрын зургаас гадуур 631 01:01:36,914 --> 01:01:39,782 мөн тэр хэлэхдээ, "Гэхдээ тийшээ явцгаая. 632 01:01:39,784 --> 01:01:43,020 "Газрын зургаас хас. Хэн ч байгаагүй газар." 633 01:01:45,289 --> 01:01:48,890 Энэ бол... Энэ бол аялал юм тэр хайрлах байсан. 634 01:01:48,892 --> 01:01:50,894 Жинхэнэ адал явдал. 635 01:01:55,399 --> 01:01:57,201 Бид явж болно. 636 01:01:59,536 --> 01:02:00,904 Чи бид хоёр. 637 01:02:02,841 --> 01:02:04,641 Тэнд юу байгааг хараарай. 638 01:02:05,576 --> 01:02:07,042 Та юу гэж бодож байна вэ? 639 01:02:07,044 --> 01:02:10,514 Энэ бол каноэ, Бак. Бид үүн дээр унах болно. 640 01:02:15,586 --> 01:02:19,521 Тохирох. Суу. Суу. Суу, Бак. 641 01:02:19,523 --> 01:02:21,992 Сайн байна. Сайн хүү. 642 01:02:46,083 --> 01:02:49,119 Ха. Та юу хийж байгаа юм бэ? 643 01:02:50,688 --> 01:02:52,022 Гуйж байна уу? 644 01:02:57,762 --> 01:02:59,396 Чи миний тэжээвэр амьтан биш. 645 01:03:10,107 --> 01:03:11,606 Чи ирж байна уу? 646 01:03:12,811 --> 01:03:14,445 Энд ор. 647 01:03:27,191 --> 01:03:28,525 ♪ Завиа эргүүлээрэй ♪ 648 01:03:29,293 --> 01:03:32,461 ♪ Урсгалын дагуу зөөлөн ♪ 649 01:03:32,463 --> 01:03:34,897 ♪ Хөгжилтэй, хөгжилтэй хөгжилтэй, хөгжилтэй ♪ 650 01:03:34,899 --> 01:03:36,031 ♪ Амьдрал бол зүгээр л мөрөөдөл ♪ 651 01:03:36,033 --> 01:03:39,436 Алив, Бак. Бидэнд дуу өгөөч. 652 01:03:42,005 --> 01:03:43,605 Магадгүй үгүй. 653 01:04:16,073 --> 01:04:17,606 Өө! 654 01:04:25,783 --> 01:04:27,850 Өө! 655 01:04:31,088 --> 01:04:33,388 Танд таалагдаж байгаад баяртай байна. 656 01:04:49,039 --> 01:04:50,742 Өө, чамд таалагдаж байна, тийм үү? 657 01:05:03,688 --> 01:05:05,690 Би бодож байна бид эндээс алхаж байна. 658 01:06:00,044 --> 01:06:02,579 Таны өвөг дээдэс энд тэнүүчилж байсан. 659 01:06:03,081 --> 01:06:04,514 Бас минийх. 660 01:06:05,215 --> 01:06:07,382 Биднийг зэрлэг байх үед. 661 01:06:15,392 --> 01:06:17,662 Бид ирж, явдаг, бид тийм биш гэж үү? 662 01:06:20,031 --> 01:06:21,866 Энэ үргэлж энд байдаг. 663 01:06:34,779 --> 01:06:35,878 Юу? 664 01:06:35,880 --> 01:06:37,947 Би мэдэхгүй. Аль замаар? Чи надад хэлээч. 665 01:06:37,949 --> 01:06:39,851 Үргэлжлүүл. Та удирдана. 666 01:06:51,996 --> 01:06:53,530 Бак? 667 01:07:06,911 --> 01:07:10,380 Аа. Юу олсоноо хараарай. 668 01:07:24,162 --> 01:07:25,529 Хүү... 669 01:07:28,265 --> 01:07:30,966 Үүнийг хар даа, Бак. 670 01:07:30,968 --> 01:07:33,971 Би бодохгүй байна Бид бүх газрын зургаас хасагдсан. 671 01:07:43,881 --> 01:07:45,917 Хайгуулчин гэж бодож байна. 672 01:07:46,684 --> 01:07:47,919 Хогийн сав. 673 01:07:48,452 --> 01:07:50,786 Хогийн сав. 674 01:07:50,788 --> 01:07:52,222 Хогийн сав. 675 01:08:00,998 --> 01:08:02,834 Эрдэнэс. 676 01:08:11,008 --> 01:08:14,409 Энэ минийх. Зүгээр үү? 677 01:08:14,411 --> 01:08:16,013 Зүгээр л орхи. Минийх. 678 01:08:39,269 --> 01:08:40,738 Өдрийн мэнд. 679 01:09:00,825 --> 01:09:02,693 Энэ бол чиний өвөг дээдэс. 680 01:09:04,695 --> 01:09:06,030 Чоно. 681 01:10:07,658 --> 01:10:10,460 Сайн байна, Бак, 682 01:10:11,195 --> 01:10:13,630 гэхдээ үүнтэй төстэй, тийм үү? 683 01:10:22,006 --> 01:10:23,975 Хараал ид шидийн үлгэр үнэн. 684 01:10:31,983 --> 01:10:33,885 Энэ нь илүү адилхан юм, Бак. 685 01:10:35,286 --> 01:10:36,854 Аттабой! 686 01:10:48,632 --> 01:10:51,501 Юу? Та юу харж байна вэ? 687 01:10:56,374 --> 01:10:57,742 Очоод үзээрэй. 688 01:10:58,976 --> 01:11:00,044 Үргэлжлүүл. 689 01:11:00,543 --> 01:11:01,946 Үргэлжлүүл. 690 01:11:03,714 --> 01:11:06,583 Харанхуй болохоос өмнө буцаж ирээрэй! 691 01:13:19,917 --> 01:13:20,918 Бак! 692 01:15:15,900 --> 01:15:18,335 Энд, гэрээсээ хол... 693 01:15:19,703 --> 01:15:22,273 Би өөрчлөлтийг харж байна Бак дахь. 694 01:15:26,310 --> 01:15:29,046 Ямар нэгэн зүйл түүнийг татаж байна ой руу. 695 01:15:31,482 --> 01:15:33,184 Ан руу. 696 01:15:44,495 --> 01:15:46,363 Сайхан байна, Бак. 697 01:15:47,164 --> 01:15:48,732 Үзэсгэлэнтэй. 698 01:15:49,600 --> 01:15:53,569 Тэр нохой хэвээрээ надтай хамт, 699 01:15:53,571 --> 01:15:55,940 гэхдээ надад хэцүү санагдаж байна түүнийг төсөөлөх 700 01:15:56,840 --> 01:15:59,443 соёл иргэншил рүү буцах. 701 01:16:01,912 --> 01:16:04,513 Байшин байна уу? түүнийг барих хангалттай том уу? 702 01:16:19,997 --> 01:16:24,101 Энэ аялал байх шиг байна Бакийг хувь заяанд нь хөтөлж. 703 01:16:33,611 --> 01:16:35,946 Энэ намайг хааш нь хөтөлж байна вэ? 704 01:17:39,443 --> 01:17:40,844 Энэ удаад биш. 705 01:17:43,213 --> 01:17:44,982 Удаан хугацааны дараа харанхуй болсон. 706 01:17:46,850 --> 01:17:51,055 Та гадуур хоносон өдөр бүр дараа нь, хожим нь. 707 01:17:52,691 --> 01:17:56,091 Тийм ээ, би мэднэ, судлах зүйл их байна 708 01:17:56,093 --> 01:17:58,562 гэхдээ дэлхийн аюултай газар. 709 01:17:59,496 --> 01:18:01,432 Та хэзээ ч мэдэхгүй юу ирж байна. 710 01:18:03,567 --> 01:18:06,303 Та хэзээ ч мэдэхгүй. 711 01:18:11,842 --> 01:18:15,946 Тимми халуурчээ хоёр өдрийн дотор. 712 01:18:25,622 --> 01:18:26,990 Там. 713 01:18:29,761 --> 01:18:31,628 За, Бак. 714 01:18:48,912 --> 01:18:51,382 Болчихсон сайхан зун. 715 01:18:58,989 --> 01:19:00,457 Чи мэдэх үү, Бак? 716 01:19:01,959 --> 01:19:03,560 Би бодож байсан. 717 01:19:04,995 --> 01:19:07,830 Би өөрөө худалдаж авч магадгүй төмөр зам. 718 01:19:07,832 --> 01:19:08,997 Энэ миний малгай мөн үү? 719 01:19:08,999 --> 01:19:10,632 Энэ бол миний малгай. Алив. 720 01:19:10,634 --> 01:19:12,033 Надад малгайгаа өгөөч. 721 01:19:12,035 --> 01:19:13,803 Надад малгайгаа өгөөч. 722 01:19:13,805 --> 01:19:16,273 Надад малгайгаа өгөөч. Надад малгайгаа өгөөч. 723 01:19:17,441 --> 01:19:18,442 Бак! 724 01:19:18,710 --> 01:19:19,878 Бак! 725 01:19:20,177 --> 01:19:21,109 Алив. 726 01:19:21,111 --> 01:19:23,547 За ингээд явж байна. 727 01:19:28,452 --> 01:19:29,486 Өө. 728 01:19:30,954 --> 01:19:32,523 Модон чоно. 729 01:19:33,691 --> 01:19:35,259 Үзэсгэлэнтэй. 730 01:19:36,694 --> 01:19:38,696 Энэ бол тэдний домэйн юм. 731 01:19:39,430 --> 01:19:41,298 Тэд эдгээр толгодыг эзэмшдэг. 732 01:19:48,673 --> 01:19:49,674 Чи явмаар байна уу? 733 01:19:50,708 --> 01:19:51,808 Яв. 734 01:19:51,810 --> 01:19:53,177 Зүгээр л... 735 01:19:55,446 --> 01:19:57,147 ... болгоомжтой байгаарай. 736 01:20:48,700 --> 01:20:51,168 Тэр байсан хоёулаа муудсан 737 01:20:52,236 --> 01:20:54,202 мөн тэр зовж байсан 738 01:20:54,204 --> 01:20:56,206 хүний гарт. 739 01:20:57,876 --> 01:21:00,377 Одоо Бак өөрийгөө оллоо 740 01:21:01,478 --> 01:21:03,547 өөрийн төрлийнхтэй. 741 01:21:04,983 --> 01:21:09,086 Тэр хэр хол явсан бэ түүний гэрийг олохын тулд. 742 01:21:11,555 --> 01:21:15,192 Би хэр хол явсан бэ минийх. 743 01:21:34,712 --> 01:21:36,113 Хар даа, Бак. 744 01:21:36,480 --> 01:21:37,682 Хүнсний бүтээгдэхүүн. 745 01:21:39,651 --> 01:21:41,184 Амьдралын төлөө. 746 01:21:42,085 --> 01:21:44,354 Эр хүнд хэрэггүй үүнээс илүү. 747 01:21:47,190 --> 01:21:49,493 Миний хувьд цаг нь болсон Явъя, Бак. 748 01:21:50,728 --> 01:21:52,195 Гэр лүүгээ яв. 749 01:21:52,730 --> 01:21:55,096 Юу ч үлдлээ. 750 01:21:55,098 --> 01:21:56,366 Хэсэг хэсгүүдийг нь аваад, 751 01:21:58,068 --> 01:21:59,369 эсвэл ядаж оролдоод үзээрэй. 752 01:22:05,810 --> 01:22:06,811 Үгүй 753 01:22:08,545 --> 01:22:11,281 Би чамаас асуухгүй байна Надтай хамт ирээрэй, Бак. 754 01:22:15,019 --> 01:22:17,354 Танд энд ямар нэг зүйл байна. 755 01:22:18,188 --> 01:22:20,290 Ямар нэг чухал зүйл. 756 01:22:21,091 --> 01:22:23,427 Тэнд байгаарай. 757 01:22:26,998 --> 01:22:28,666 Би явж байна өглөө. 758 01:22:29,867 --> 01:22:31,803 Баяртай гэж ирээд ир. 759 01:22:38,241 --> 01:22:40,678 Чи сайн нохой юм, Бак. 760 01:22:52,056 --> 01:22:54,524 Чи сайн нохой юм. 761 01:24:53,678 --> 01:24:55,543 Чи ирсэн эндээс гарах бүх зам. 762 01:24:55,545 --> 01:24:57,579 Та ямар нэг зүйлийг мэдэж байсан, тийм биш гэж үү? 763 01:24:57,581 --> 01:24:58,446 Хялбар. 764 01:24:58,448 --> 01:25:00,450 Чи хүссэн бүгд өөрийнхөө төлөө. 765 01:25:01,251 --> 01:25:03,251 Энэ хаана байна? 766 01:25:03,253 --> 01:25:04,989 Алт хаана байна? 767 01:25:14,899 --> 01:25:16,333 Энэ нь хаа сайгүй байдаг. 768 01:25:20,537 --> 01:25:22,238 Ав. 769 01:25:22,240 --> 01:25:24,039 Бүгдийг нь ав. 770 01:25:24,041 --> 01:25:25,877 Энэ нь юу ч өөрчлөхгүй. 771 01:25:27,044 --> 01:25:29,412 Тэгэхгүй үхэгсдийг эргүүлэн авчрах. 772 01:25:48,266 --> 01:25:49,499 Аа. 773 01:25:50,168 --> 01:25:51,599 Та үүнийг мэдэж байгаа биз дээ? 774 01:25:51,601 --> 01:25:53,202 Сайн байна. 775 01:25:53,204 --> 01:25:54,437 Харж байна уу, хүү минь? 776 01:25:55,106 --> 01:25:56,839 Та харж байна уу? 777 01:25:56,841 --> 01:25:58,441 Сайн байна. 778 01:26:33,878 --> 01:26:34,946 Бак. 779 01:26:36,180 --> 01:26:37,380 Тиймээ. 780 01:26:40,051 --> 01:26:41,585 Чи буцаж ирсэн. 781 01:28:00,164 --> 01:28:01,732 Хөөх, Бак. 782 01:28:06,436 --> 01:28:08,739 Ямар адал явдал вэ, тийм үү? 783 01:28:22,485 --> 01:28:24,655 Зүгээр дээ хүү минь. 784 01:28:43,174 --> 01:28:44,942 Та гэртээ байна. 785 01:30:25,776 --> 01:30:29,146 Байна Эдгээр уулсд 786 01:30:31,182 --> 01:30:35,286 шинэ үүлдэр хаана байна модон чоно тэнүүчилж байна... 787 01:30:36,420 --> 01:30:40,222 хүн, чоноос илүү ухаалаг... 788 01:30:41,692 --> 01:30:44,359 ...нохойн улмаас 789 01:30:44,361 --> 01:30:46,330 энэ нь толгой дээр гүйдэг багцын. 790 01:30:48,365 --> 01:30:51,967 Одоо тэд амьдарч байна айдасгүйгээр, 791 01:30:51,969 --> 01:30:55,906 залуугаа өсгөж, ба цэцэглэн хөгжинө. 792 01:31:23,134 --> 01:31:27,171 Зарим нь хэлдэг энэ бол зүгээр л домог. 793 01:31:28,305 --> 01:31:29,905 Тийм биш. 794 01:31:29,907 --> 01:31:33,744 Та харж байна уу, Би түүнийг нэг удаа мэддэг байсан 795 01:31:34,912 --> 01:31:38,816 Тэр зүгээр л нохой байхдаа эрэгтэй хүний талд. 796 01:31:42,786 --> 01:31:45,789 Тэгээд ч гэсэн энэ газар түүнийх, 797 01:31:46,323 --> 01:31:48,090 зун бүр 798 01:31:48,092 --> 01:31:51,393 тэр бууж ирэхэд хөндий рүү, 799 01:31:51,395 --> 01:31:54,763 тэр эелдэг гарыг санаж байна 800 01:31:54,765 --> 01:31:56,734 болон хуучин мастерууд. 801 01:32:00,604 --> 01:32:03,340 Тэр явахаас өмнө өөрийнхөөрөө, 802 01:32:04,575 --> 01:32:07,344 өөрийн эзэн болсон. 803 01:32:09,813 --> 01:32:11,715 Тэр сонсохоос өмнө 804 01:32:12,449 --> 01:32:14,318 дуудлага.