1 00:00:07,320 --> 00:00:09,799 - Какво е това? - Това е нашето високопоставено събитие. 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,679 - Щеше ли да ми кажеш за това? - Това съм аз, Лий. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,359 Хей, още един лош ден 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,919 и тогава сме свободни вкъщи. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,799 Искам да имаш предвид нещо за мен. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,199 - не - да 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,119 - не - да - Не мога да се намеся с наркотици. - Можеш... 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,839 ПЪНЧ ПРИЗЕМЯ, МАТИ ВИКА ...и ще... 9 00:00:25,840 --> 00:00:27,519 - - Какво е с опаковъчната хартия? 10 00:00:27,520 --> 00:00:28,999 Подарък за един от персонала. 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,959 - Коледна хартия. - Тайният Дядо Коледа. 12 00:00:30,960 --> 00:00:33,359 - Юни е. - Ела рано. 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,719 - - Защо затвори казиното само за една игра на карти? 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,159 Нещо става! 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,839 Върви, моля те. Защото няма да те пусна вътре. 16 00:00:38,840 --> 00:00:40,799 ТЪРКАНЕ Гари, какво правиш? 17 00:00:40,800 --> 00:00:42,319 Млъкни и брой! 18 00:00:42,320 --> 00:00:43,479 ДУХАТ ЗЕМИ 19 00:00:43,480 --> 00:00:45,999 Сега съм в казиното. Случва се! 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,599 ОФИЦЕРИТЕ ВИКАТ 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,839 - Торбичка! Торбичка! - Въоръжена полиция, не мърдайте! 22 00:00:50,840 --> 00:00:52,639 - Покажи ми ръцете си! - Къде са другите? 23 00:00:52,640 --> 00:00:54,520 ВОЙ НА СИРЕНИ 24 00:00:56,120 --> 00:00:57,280 Мати! 25 00:01:03,960 --> 00:01:05,719 ТОЙ СЕ СМЕЕ 26 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 ТЯ СЕ ХИКА О, Боже...! 27 00:01:18,120 --> 00:01:21,519 - Колко? - Около 30 бона. 28 00:01:21,520 --> 00:01:23,479 ТОЙ ИЗДИШВА 29 00:01:23,480 --> 00:01:25,079 Всичко е наред, нали? 30 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 Първичен от The Cure 31 00:01:35,120 --> 00:01:36,559 ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА 32 00:01:36,560 --> 00:01:38,279 СИРЕНИ ВИЯТ, ГУМИ СВИЧАТ 33 00:01:38,280 --> 00:01:40,799 ♪ Невинността на спящите деца 34 00:01:40,800 --> 00:01:43,679 ♪ Облечен в бяло и бавно сънувам 35 00:01:43,680 --> 00:01:46,679 ♪ Спира през цялото време... ♪ 36 00:01:46,680 --> 00:01:49,199 - Ще ти дам някой по-голям от аз - Това каза миналия път. 37 00:01:49,200 --> 00:01:51,279 - Да, но ти дадох някой, все пак, нали? - Да, направи. 38 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 Ти ми даде дете, което се самоуби в килията си. 39 00:01:53,440 --> 00:01:55,680 {\an8}Кълна се този път, нали... 40 00:01:57,400 --> 00:01:58,959 {\an8}...той е по-голям от мен. 41 00:01:58,960 --> 00:02:00,640 Хванах те по дяволите. 42 00:02:02,120 --> 00:02:04,359 РУХТЕНЕ 43 00:02:04,360 --> 00:02:08,159 Вие сте арестуван по подозрение за продажба на наркотици от клас А. 44 00:02:08,160 --> 00:02:10,839 - Не е нужно да казваш нищо но... - Там няма наркотици! 45 00:02:10,840 --> 00:02:13,399 ...може да навреди на вашата защита, ако вие не споменавайте, когато ви разпитват, 46 00:02:13,400 --> 00:02:15,359 нещо, което по-късно разчитат в съда. 47 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 Махни се от мен! ТОЙ РЕВЕ 48 00:02:20,640 --> 00:02:23,359 ВОЙ НА СИРЕНИ 49 00:02:23,360 --> 00:02:25,280 О, Боже, зад нас. 50 00:02:28,440 --> 00:02:31,239 - О, по дяволите, Лиан! - О, боже...! - Лиан, върви! 51 00:02:31,240 --> 00:02:34,559 {\an8}Тръгвам? да отида къде? Ние сме във Фиат Multipla, а не проклето Ferrari! 52 00:02:34,560 --> 00:02:36,999 Поемете надясно, поемете надясно. Моля, вземете надясно. 53 00:02:37,000 --> 00:02:42,240 ♪ Сетих се за една история и се втурнах да стигнем до края твърде рано 54 00:02:46,240 --> 00:02:49,039 ♪ О, запомни 55 00:02:49,040 --> 00:02:52,720 ♪ О, моля те, не се променяй... ♪ 56 00:02:56,840 --> 00:02:58,479 - Трябва да се скрием. - да 57 00:02:58,480 --> 00:03:01,519 - Докато измислим нещо навън. - да да 58 00:03:01,520 --> 00:03:03,639 - Само пари броихме. - Това е казино. 59 00:03:03,640 --> 00:03:05,559 Няма нищо лошо в това просто броене на пари 60 00:03:05,560 --> 00:03:07,559 - в казино, нали? - Не. Не. 61 00:03:07,560 --> 00:03:09,679 - Трябва обаче да се скрием, прав си - Да, за малко. 62 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 Само за малко, например? да да 63 00:03:13,840 --> 00:03:16,279 ♪ И така дойде есента, 13 години 64 00:03:16,280 --> 00:03:21,400 ♪ Блестящ пръстен и как бих могъл забрави името си... ♪ 65 00:03:23,320 --> 00:03:25,199 Влез и затвори вратата. ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ 66 00:03:25,200 --> 00:03:27,599 - - Ще ме събудиш мамо! - Ти каза: "Затвори вратата!!" 67 00:03:27,600 --> 00:03:29,719 Казах, затвори, не го хвърляйте през пътя! 68 00:03:29,720 --> 00:03:31,479 Искате ли чаша чай, Матю? 69 00:03:31,480 --> 00:03:33,879 - Хм, не... Не, благодаря, мамо. - Не, благодаря, г-жо Мати. 70 00:03:33,880 --> 00:03:36,199 Тъкмо ще се кача горе и вземете няколко неща, 71 00:03:36,200 --> 00:03:37,999 - като дрехи и това. - О? 72 00:03:38,000 --> 00:03:40,559 - да Ние просто имаме малко един уикенд разстояние. - Във вторник? 73 00:03:40,560 --> 00:03:42,639 Не, той има предвид кратка почивка. 74 00:03:42,640 --> 00:03:43,999 Прелестно. 75 00:03:44,000 --> 00:03:45,399 - Заедно? - не 76 00:03:45,400 --> 00:03:46,599 Господи, не. 77 00:03:46,600 --> 00:03:49,879 добре! Заедно, да, но не... не... Не така, не. 78 00:03:49,880 --> 00:03:51,120 Определено не е така. 79 00:03:52,280 --> 00:03:54,839 Той няма момиче отново тук след десет години, 80 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 и след това са две за седмица. ШЕЛАГ СЕ ХИКА 81 00:03:59,560 --> 00:04:01,279 Тя не беше негова приятелка. 82 00:04:01,280 --> 00:04:03,079 Не съм му гадже. ТЯ СЕ ПРИСМИВА 83 00:04:03,080 --> 00:04:04,639 О, добре... 84 00:04:04,640 --> 00:04:06,079 Няма значение, любов. 85 00:04:06,080 --> 00:04:09,000 ТЪПКА ОТГОРЕ 86 00:04:33,760 --> 00:04:35,759 ГЛАСОВАТА ПОЩА БИПКА 87 00:04:35,760 --> 00:04:37,799 - - Имаш нов глас съобщение. 88 00:04:37,800 --> 00:04:39,399 Нови съобщения. 89 00:04:39,400 --> 00:04:41,239 - - Къде си, по дяволите, Мати? 90 00:04:41,240 --> 00:04:42,959 Трябва да се отърва от тези лекарства 91 00:04:42,960 --> 00:04:46,159 сега, когато всички знаят, че сте заети колегата подсмърча наоколо. 92 00:04:46,160 --> 00:04:48,799 Намерих някой в Кесуик, в Лейк Дистрикт. 93 00:04:48,800 --> 00:04:50,439 Ще ти изпратя адреса. 94 00:04:50,440 --> 00:04:52,759 И когато стигнеш там, просто им дай чантата. 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,599 Нищо друго, става ли? 96 00:04:54,600 --> 00:04:56,119 И слушай внимателно, момче. 97 00:04:56,120 --> 00:04:58,039 Не прецаквай това, става ли? 98 00:04:58,040 --> 00:04:59,079 Имам предвид. 99 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 Чанта. дадени. изчезнал. 100 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 добре ли си 101 00:05:29,840 --> 00:05:32,119 - Какво правиш? - Какво изглежда правя? 102 00:05:32,120 --> 00:05:34,999 - Какво...? какво е това - Върни парите, Томас. 103 00:05:35,000 --> 00:05:37,239 - Мислеше ли, че ще си тръгна? него? - Искам да кажа... Да! 104 00:05:37,240 --> 00:05:39,319 - Какво става? - Просто сложи парите обратно в чантата, 105 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 сложи колана си, и не си отваряй устата. 106 00:06:06,280 --> 00:06:07,839 - Кесуик. - СЗО? 107 00:06:07,840 --> 00:06:08,919 Трябва да отидем в Кесуик. 108 00:06:08,920 --> 00:06:10,199 Защо Кесуик? 109 00:06:10,200 --> 00:06:13,319 - Познавам хора там. Хора, които може да ни помогне. - СЗО? - Хора. 110 00:06:13,320 --> 00:06:15,759 - Очевидно, хора, Мати! СЗО? - Хора, на които можем да се доверим, Лиан! 111 00:06:15,760 --> 00:06:18,319 - Ето кой! - Добре, Кесуик. 112 00:06:18,320 --> 00:06:20,319 След като вземем Нана. 113 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 - Вашата баба? - да 114 00:06:22,120 --> 00:06:24,240 От болницата са звъннали и я изписват. 115 00:06:28,440 --> 00:06:30,999 - Мамо, какво става? - Просто почакай тук - Заслужавам да знам. 116 00:06:31,000 --> 00:06:32,799 нещо се случи, и аз се занимавам с това, 117 00:06:32,800 --> 00:06:35,359 но докато не бъде подредено, трябва да сме извън къщата. 118 00:06:35,360 --> 00:06:37,879 - Съдебните изпълнители ли? - Нещо такова. 119 00:06:37,880 --> 00:06:39,999 Да, съдебни изпълнители. Нямаше да ти казвам 120 00:06:40,000 --> 00:06:42,279 но просто трябва да отделим един ден или две, за да го сортирате, става ли? 121 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 Просто ми се довери, става ли? 122 00:06:44,840 --> 00:06:47,759 - Не можем да доведем майка ти. - Аз нан! - Да, и нея не можем да доведем. 123 00:06:47,760 --> 00:06:49,959 Тя излиза от болницата, и тя идва с нас. 124 00:06:49,960 --> 00:06:51,959 Лиан, ние сме преследвани от полиция! Веднага след като те 125 00:06:51,960 --> 00:06:53,959 съберете действията си и осъзнайте бяхме в тази стая... 126 00:06:53,960 --> 00:06:56,919 - Тя идва с нас. - Не можеш ли да я оставя в болница? - Тя е болна. 127 00:06:56,920 --> 00:06:59,719 Всеки ден повече, отколкото трябва там, тя ще се влоши. 128 00:06:59,720 --> 00:07:01,839 Хващаме я, става ли? Ще я вземем. 129 00:07:01,840 --> 00:07:05,120 - Не подлежи на обсъждане. Това е моята кола. Това са моите правила. - Добре. 130 00:07:06,360 --> 00:07:07,479 Добре тогава. 131 00:07:07,480 --> 00:07:09,119 Получаваме Нана, след това получаваме Руби. 132 00:07:09,120 --> 00:07:10,359 а? 133 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 Тя е моя дъщеря, Мати! 134 00:07:13,160 --> 00:07:14,799 О, не го вярвам! 135 00:07:14,800 --> 00:07:17,759 Ще трябва да отвлечем шибан автобус, ако това продължава! 136 00:07:17,760 --> 00:07:19,360 МОБИЛЕН ВИБРИРА 137 00:07:27,760 --> 00:07:31,240 СУЕТОКА И БЪРВОРЕЖДАНЕ 138 00:07:36,400 --> 00:07:38,559 Добре, нека го доведем. 139 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 Вижте дали иска да говори за нас този път. 140 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 Елате, чухте човека. 141 00:07:48,080 --> 00:07:49,839 О, майната му на това...! 142 00:07:49,840 --> 00:07:52,880 ТЪПКАНЕ И ВИКОВЕ НАБЛИЗО 143 00:07:54,680 --> 00:07:59,520 ГАРИ ВИКА НАБЛИЗО 144 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 Кой си ти пак? 145 00:08:20,680 --> 00:08:23,479 - Извинете? - Вие какво? - Кой си ти пак? 146 00:08:23,480 --> 00:08:25,999 - Той работи с майка ми, Нана. - Шарън? 147 00:08:26,000 --> 00:08:28,199 Той е приятел на майка ми. 148 00:08:28,200 --> 00:08:29,719 МОЯТА МАЙКА. 149 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Лиан, помниш ли? 150 00:08:34,080 --> 00:08:35,799 о! Още добри новини! 151 00:08:35,800 --> 00:08:36,919 - Тя не е там. - Къде? 152 00:08:36,920 --> 00:08:38,759 там! Училището! Тя не е там! 153 00:08:38,760 --> 00:08:41,119 - Томас, къде е Руби? - Защо...? Откъде да знам? 154 00:08:41,120 --> 00:08:42,599 Защото тя бяга! 155 00:08:42,600 --> 00:08:44,639 - Вероятно трябва да се преместим. - Къде ще отиде? 156 00:08:44,640 --> 00:08:46,839 - Малката Руби? - Моля те, не сега, Нана. 157 00:08:46,840 --> 00:08:48,839 - Тя ще дойде на гости. - Нана... 158 00:08:48,840 --> 00:08:50,359 Тя ще посети майка си. 159 00:08:50,360 --> 00:08:52,479 - Какво? - Майка й! Нашата Шарън. 160 00:08:52,480 --> 00:08:54,679 Тя ще посети майка си за гушкане. 161 00:08:54,680 --> 00:08:55,879 Шарън е мъртва, Нана. 162 00:08:55,880 --> 00:08:58,319 Там ще бъде тя, запомни думите ми. 163 00:08:58,320 --> 00:09:01,400 Когато нещата те свалят, отиваш да прегърнеш майка си. 164 00:09:03,320 --> 00:09:04,560 гробище. 165 00:09:26,880 --> 00:09:28,080 Руби? 166 00:09:38,000 --> 00:09:39,999 От колко време идваш тук? 167 00:09:40,000 --> 00:09:43,279 И колко време коваш писма и имейли до училището 168 00:09:43,280 --> 00:09:45,919 - от мен? Ако разбера... - Това е само малко настаняване, Лий, 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,919 Не е голямо, нали? 170 00:09:47,920 --> 00:09:48,959 Може да не е голяма работа 171 00:09:48,960 --> 00:09:52,159 когато дъщеря ти избяга от училище, но обичам децата си. 172 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Руби, почакай! 173 00:09:55,960 --> 00:09:58,759 Руби, кога започна тази лъжа? 174 00:09:58,760 --> 00:10:00,039 кажи ми! 175 00:10:00,040 --> 00:10:03,880 Започна около времето това семейство започна да се разпада. 176 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 ПИНГОВЕ ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 177 00:10:20,440 --> 00:10:22,320 Присъединявате ли се към нас? 178 00:10:24,080 --> 00:10:28,240 Hit The North Част 1 от The Fall 179 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 ♪ Ударете на север 180 00:10:40,360 --> 00:10:42,080 ♪ Ударете на север 181 00:10:44,160 --> 00:10:45,559 ♪ Ударете на север 182 00:10:45,560 --> 00:10:48,519 ♪ Моята котка казва eeeee-ack 183 00:10:48,520 --> 00:10:49,920 ♪ Ударете на север 184 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 ♪ Ударете на север 185 00:10:57,320 --> 00:10:58,999 ♪ Ударете на север 186 00:10:59,000 --> 00:11:01,119 ♪ 95% семена от сена 187 00:11:01,120 --> 00:11:02,559 ♪ Ударете на север 188 00:11:02,560 --> 00:11:06,199 ♪ Са царевични шишки, гарантирано 189 00:11:06,200 --> 00:11:08,080 ♪ Ударете на север 190 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 ♪ Компютри и модни хотели 191 00:11:19,840 --> 00:11:23,120 ♪ Полицаите не могат да хванат престъпници 192 00:11:26,080 --> 00:11:28,840 ♪ Удари на север... ♪ 193 00:11:30,440 --> 00:11:32,119 ТЪП ТЪП 194 00:11:32,120 --> 00:11:34,679 ТРЪПЕНЕ 195 00:11:34,680 --> 00:11:36,120 Какво беше това? 196 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 Това е гума. 197 00:12:02,640 --> 00:12:04,599 ТЯ ВЪЗДЪШКА О, Боже... 198 00:12:04,600 --> 00:12:06,439 ТЯ ВЪЗДЪШКА 199 00:12:06,440 --> 00:12:09,119 - Къде е най-близкият град? - Шотландия. 200 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 - Говоря сериозно. - И аз съм. 201 00:12:12,320 --> 00:12:14,839 - Знаете ли как да го промените? - аз дори не знам дали имам резервен. 202 00:12:14,840 --> 00:12:16,239 О, за бога, Лиан! 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,520 Е, ти дори нямаш кола, така че млъкни! 204 00:12:22,760 --> 00:12:25,640 БЛЕЕ НАБЛИЗО 205 00:12:36,760 --> 00:12:39,560 ХЪПКАНЕ 206 00:12:46,560 --> 00:12:48,720 Колко още ще бъдат ли 207 00:12:52,040 --> 00:12:54,640 Ние сме по средата на нищото, ще ги отнеме завинаги. 208 00:12:56,320 --> 00:12:59,159 Ще претърпя срив в очакване на разбивката хора. 209 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ 210 00:13:09,440 --> 00:13:10,719 аз ще се разхождам. 211 00:13:10,720 --> 00:13:11,960 Какво...? 212 00:13:16,360 --> 00:13:19,239 Ние сме в Къмбрия, може да отнеме месеци. 213 00:13:19,240 --> 00:13:21,559 И пътят, по който вървиш, ще ни свърши храната. 214 00:13:21,560 --> 00:13:23,119 Това не е безлюден остров, Лий. 215 00:13:23,120 --> 00:13:25,479 Ние просто сме паркирали в преобръщане лежанка. 216 00:13:25,480 --> 00:13:28,000 Не мога да повярвам, че съм се объркал всичко е толкова зле... 217 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 - Това е просто спукана гума! - Не говоря за гумата. 218 00:13:35,720 --> 00:13:38,200 говоря за всичко - от началото до края. 219 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 О, добре... 220 00:13:44,240 --> 00:13:46,519 Наистина си мислехме, че е просто ще бъде 221 00:13:46,520 --> 00:13:49,600 просто игра на високо ниво. аз не мислиш, че трябва да се биеш. 222 00:13:50,760 --> 00:13:52,199 Трябва да те бия. 223 00:13:52,200 --> 00:13:53,759 ТЕ СЕ ХИКАТ 224 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Не, за тях говоря. 225 00:13:57,160 --> 00:13:58,959 Всичко съм им объркал. 226 00:13:58,960 --> 00:14:00,519 Живот, много... 227 00:14:00,520 --> 00:14:01,800 Просто го обърках. 228 00:14:03,720 --> 00:14:04,760 нее 229 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 Всички са наред. 230 00:14:08,280 --> 00:14:11,240 Съжалявам за какво Казах на гробището. 231 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 - Не, наистина съм. - Да, добре. 232 00:14:20,560 --> 00:14:22,880 Наистина ли отиваше да отидеш на Тенерифе с Гари? 233 00:14:24,720 --> 00:14:26,239 Вероятно не. 234 00:14:26,240 --> 00:14:28,679 Още нещо, което съм объркал. 235 00:14:28,680 --> 00:14:30,839 Защо винаги е толкова трудно? 236 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 Сякаш сме пристрастени към да бъдеш в лайна. 237 00:14:35,200 --> 00:14:38,399 драма. 238 00:14:38,400 --> 00:14:39,999 Бих искал спокоен живот, аз. 239 00:14:40,000 --> 00:14:42,119 ТЯ СЕ СМЕЕ - Не, не би! - Бих! 240 00:14:42,120 --> 00:14:44,039 Честно! Хубаво от девет до пет, 241 00:14:44,040 --> 00:14:45,759 идват достатъчно пари... 242 00:14:45,760 --> 00:14:47,319 Сбъдната мечта, това. 243 00:14:47,320 --> 00:14:50,039 Не получавах девет до пет в Тенерифе. 244 00:14:50,040 --> 00:14:54,920 Получавах басейн, пари, слънце, пясък, добри училища... 245 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 ТЯ СЕ ПРИСМИВА приказка. 246 00:15:01,360 --> 00:15:03,839 Хора като мен и теб не получавай приказки, Лий. 247 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Аз го направих. Веднъж. 248 00:15:15,440 --> 00:15:16,799 О, не ме оставяй да вися. 249 00:15:16,800 --> 00:15:17,919 Крис. 250 00:15:17,920 --> 00:15:19,479 Съпругът ми. 251 00:15:19,480 --> 00:15:20,839 Този, който умря? 252 00:15:20,840 --> 00:15:21,960 Никога не го преодоляваш. 253 00:15:23,360 --> 00:15:27,279 - не - Дори никога не свикваш с това, знаеш ли 254 00:15:27,280 --> 00:15:30,199 Гари беше просто още един човек, който преструвал се на нещо 255 00:15:30,200 --> 00:15:33,159 че не е, ми обеща нещо, което той не можа да ми даде. 256 00:15:33,160 --> 00:15:35,879 Животът ми е пълен с тях откакто Крис си отиде. 257 00:15:35,880 --> 00:15:37,480 Грешка след грешка. 258 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Имаш само ти. 259 00:15:43,040 --> 00:15:44,399 какво? 260 00:15:44,400 --> 00:15:47,279 Ти си единственият жив мъж който някога ми е казвал истината. 261 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 По дяволите! 262 00:15:51,560 --> 00:15:54,399 Ако ме държиш като страхотен пример за мъжество, 263 00:15:54,400 --> 00:15:56,439 тогава нещата са по-лоши от помислих си. 264 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 ТЯ СЕ СМЕЕ 265 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Съжалявам, че аз те разочаровам с Гари. 266 00:16:06,640 --> 00:16:08,439 Бях съвършена бъркотия. 267 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 имам предвид, Все още съм някак объркана, но... 268 00:16:11,960 --> 00:16:13,719 ...доскоро аз... 269 00:16:13,720 --> 00:16:15,399 Не съм бил добър. 270 00:16:15,400 --> 00:16:16,879 Изглеждаше добре. 271 00:16:16,880 --> 00:16:19,240 да и това е тайната точно там. 272 00:16:21,280 --> 00:16:23,079 Тези бедни деца, останаха с мен. 273 00:16:23,080 --> 00:16:25,559 - Глупости, Лиан. - Не, позволих им прекъсване след време 274 00:16:25,560 --> 00:16:28,879 и сега съм заседнал в застой бяга от полицията. 275 00:16:28,880 --> 00:16:32,319 Съгласявам се, не е Неща за майката на годината, но... 276 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 но те обичат. 277 00:16:35,040 --> 00:16:36,439 Това го влошава. 278 00:16:36,440 --> 00:16:40,479 Не, приятелю, вземи го от мен, не те обичам, 279 00:16:40,480 --> 00:16:42,160 това го прави още по-зле. 280 00:16:45,680 --> 00:16:49,000 Винаги съм бил боклук, като татко. имам. 281 00:16:50,120 --> 00:16:51,879 аз знам 282 00:16:51,880 --> 00:16:53,799 Можеше поне да се преструваш! 283 00:16:53,800 --> 00:16:55,999 ТЯ СЕ СМЕЕ Обръщане на ек. 284 00:16:56,000 --> 00:16:58,159 Опитвам се да се сравня с теб отваряйки сърцето си, 285 00:16:58,160 --> 00:16:59,880 а ти просто пикаеш! 286 00:17:05,200 --> 00:17:08,759 слушай ще намерим начин да преодолеем това. 287 00:17:08,760 --> 00:17:10,240 Аз и ти. 288 00:17:11,640 --> 00:17:14,120 Ще останем заедно, разберете нашата история. 289 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Намерете начин. 290 00:17:27,680 --> 00:17:29,040 Ти си най-добрият ми приятел, Лий. 291 00:17:30,400 --> 00:17:32,119 Аз съм твоята единствена половинка. 292 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Да, ти си, но все пак... 293 00:17:36,800 --> 00:17:38,240 Ти си и най-добрият ми приятел. 294 00:17:45,760 --> 00:17:47,919 - Добре, премести ръката си сега, ти странник. - Много съжалявам. 295 00:17:47,920 --> 00:17:49,720 ТЯ СЕ СМЕЕ 296 00:18:04,240 --> 00:18:06,360 ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА 297 00:18:15,360 --> 00:18:17,039 О, най-накрая! 298 00:18:17,040 --> 00:18:19,520 - Вероятно е сериен убиец. - Просто млъкни! 299 00:18:30,760 --> 00:18:33,119 - О, не... - О, Боже... 300 00:18:33,120 --> 00:18:36,199 - Не, не, не... - О, Боже. Не казвай нищо. 301 00:18:36,200 --> 00:18:38,679 - Мамо, какво става? - Нищо, скъпа, всичко е наред. 302 00:18:38,680 --> 00:18:40,039 - Всичко е наред. - Какво има? 303 00:18:40,040 --> 00:18:42,119 Нищо, Томас. 304 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ 305 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 КРАНОВЕ ЗА СТЪКЛО 306 00:19:01,400 --> 00:19:02,559 проблем? 307 00:19:02,560 --> 00:19:04,239 Ъъъ, спукана гума. 308 00:19:04,240 --> 00:19:06,039 Звъннах за възстановяване и, хм, 309 00:19:06,040 --> 00:19:07,879 само ги чакаме да дойдат. 310 00:19:07,880 --> 00:19:09,799 Ще седите тук цяла нощ. 311 00:19:09,800 --> 00:19:12,239 ГРЪМ ТЪТНЕ 312 00:19:12,240 --> 00:19:13,640 Имате ли резервен? 313 00:19:15,280 --> 00:19:17,800 Хм, аз... 314 00:19:18,760 --> 00:19:20,919 Хайде, вземи си палтото, нека да погледнем. 315 00:19:20,920 --> 00:19:22,479 Не. Честно казано, ще... ще се оправим. 316 00:19:22,480 --> 00:19:24,399 Добре сме, благодаря. 317 00:19:24,400 --> 00:19:25,519 Пусни ботуша си. 318 00:19:25,520 --> 00:19:27,160 Вижте дали можем да го намерим. 319 00:19:42,120 --> 00:19:45,040 - Какво правиш? - Млъкни! 320 00:19:51,320 --> 00:19:53,559 Всеки трябва да знае как за смяна на гума. 321 00:19:53,560 --> 00:19:55,359 Да, абсолютно, да. 322 00:19:55,360 --> 00:19:58,840 - Имаш ли палто? ти отиваш да бъде замръзване. - Не, всичко е наред. 323 00:20:00,800 --> 00:20:02,279 Пусни ботуша си. 324 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 Нека да погледнем. 325 00:20:19,520 --> 00:20:20,840 Ето го. 326 00:20:25,280 --> 00:20:26,760 Първо спуснете капачката. 327 00:20:32,040 --> 00:20:33,559 Съжалявам за бъркотията. 328 00:20:33,560 --> 00:20:34,879 Празник, нали? 329 00:20:34,880 --> 00:20:38,719 кратка почивка, и е на флаер. 330 00:20:38,720 --> 00:20:41,239 Единственият начин е нагоре след това, не се притеснявай 331 00:20:41,240 --> 00:20:42,680 ТРЪКАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ 332 00:20:58,440 --> 00:20:59,959 Коледа? 333 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Хм, късни подаръци. 334 00:21:06,040 --> 00:21:07,799 Ти си Скаус. 335 00:21:07,800 --> 00:21:08,920 и? 336 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 - - По дяволите, спри! 337 00:21:20,320 --> 00:21:22,079 ела тук! РУХТЕНЕ 338 00:21:22,080 --> 00:21:25,040 РАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ 339 00:21:27,000 --> 00:21:28,360 Ооо... 340 00:21:31,920 --> 00:21:33,959 Ще опиташ и също да избягаш, Скаус? 341 00:21:33,960 --> 00:21:36,679 - Моля, моля, вижте, децата ми в колата. - Да, не за дълго. 342 00:21:36,680 --> 00:21:39,479 - Честно казано, това няма нищо общо с мен. - Съжалявам, Лиан. 343 00:21:39,480 --> 00:21:41,359 - Ти ли си сложил наркотици в колата ми? - Хайде де. 344 00:21:41,360 --> 00:21:43,879 Слагате наркотици в колата с мен и децата ми? 345 00:21:43,880 --> 00:21:45,279 Не знаех, че идват! 346 00:21:45,280 --> 00:21:47,199 Не можех да ги оставя в тези на майка ми, Лиан! не можах! 347 00:21:47,200 --> 00:21:51,159 - Махни се от мен! - Мамо, какво става? - Остани с Руби! чуваш ли ме 348 00:21:51,160 --> 00:21:53,559 не е нужно да казваш нищо, но може да навреди на вашата защита 349 00:21:53,560 --> 00:21:54,679 ако не споменаваш... 350 00:21:54,680 --> 00:21:56,879 Томас! Остани с Руби, става ли? 351 00:21:56,880 --> 00:21:59,479 - Добре, обещавам. обещавам - Не позволявайте да ви разделят! 352 00:21:59,480 --> 00:22:01,999 - Нека говоря с децата си! - Всичко е добре, Рубес, всичко е наред. 353 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 - Скоро ще я видим. добре - Махай се! 354 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 Всичко е наред. РУБИ РИДА 355 00:22:13,440 --> 00:22:15,080 Ще бъде наред. 356 00:22:16,280 --> 00:22:18,120 Имам ви, любими мои. 357 00:22:39,800 --> 00:22:42,599 Вашата нощ изглежда е става все по-зле и по-зле. 358 00:22:42,600 --> 00:22:45,560 Спукана гума, торба с наркотици, много пари в брой... 359 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 И сега... 360 00:22:50,120 --> 00:22:53,559 Контролната зала ми казва за теб двама се укриват от Ливърпул. 361 00:22:53,560 --> 00:22:56,520 - Значи се връщаш там тази вечер. - ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪБЪР 362 00:23:05,320 --> 00:23:07,720 ТЯ ВЪЗДЪШКА ВРАТАТА НА ПОЛИЦЕЙСКИ КОМБИОН ТРЯСВА 363 00:23:15,600 --> 00:23:19,879 ТОН БИПКА 364 00:23:19,880 --> 00:23:21,480 ТЯ ВЪЗДЪШКА 365 00:23:24,160 --> 00:23:25,640 Без коментар. 366 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Без коментар. 367 00:23:38,840 --> 00:23:40,080 Без коментар. 368 00:23:48,280 --> 00:23:49,600 Без коментар. 369 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Без коментар по дяволите. 370 00:24:12,960 --> 00:24:14,919 Това приключва интервюто. 371 00:24:14,920 --> 00:24:17,399 Часът е 10.15, 372 00:24:17,400 --> 00:24:19,200 същия ден, в който започна. 373 00:24:30,440 --> 00:24:32,119 По-трудно е, отколкото изглежда, нали? 374 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 Влизай в килията! 375 00:24:41,560 --> 00:24:44,360 РЪКАШИ ДЖАНГЪЛ 376 00:24:54,120 --> 00:24:55,759 как спиш 377 00:24:55,760 --> 00:24:57,079 Като бебе. 378 00:24:57,080 --> 00:24:59,079 Не, нямаш. 379 00:24:59,080 --> 00:25:02,399 Невинно момче почина в килия така заради теб... 380 00:25:02,400 --> 00:25:05,599 - А, той не беше невинен. - Той не го направи направи това, за което е бил в затвора. 381 00:25:05,600 --> 00:25:08,840 - Вие го изпратихте в затвора. - Ти ме накара да го заключа. 382 00:25:10,080 --> 00:25:11,640 Да, да предположим, че го направих, да. 383 00:25:13,800 --> 00:25:18,719 Но работата е там, нали, когато тази врата на клетката се затвори, да, 384 00:25:18,720 --> 00:25:21,680 Залагам ти една лира той не мислеше за мен. 385 00:25:23,680 --> 00:25:26,279 И така, въпросът е... 386 00:25:26,280 --> 00:25:27,720 ...как спиш? 387 00:25:36,480 --> 00:25:38,080 ВРАТАТА СЕ ТРЯСВА ШУМНО 388 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 389 00:26:05,480 --> 00:26:07,679 ТОН БИПКА 390 00:26:07,680 --> 00:26:09,999 Казвам се детектив Сержант Фен Нинг. 391 00:26:10,000 --> 00:26:13,079 Часът е 11.45 на 10... 392 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Синът ми Гари Пакър е такъв наркодилър... 393 00:26:18,440 --> 00:26:20,319 ...крадец... 394 00:26:20,320 --> 00:26:21,600 ...и жесток мъж. 395 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 И има нужда от помощ. 396 00:26:31,680 --> 00:26:33,160 Ще го запишеш ли? 397 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 Добре, сержант те иска. 398 00:27:01,560 --> 00:27:03,919 - Лий! Лий! - Не й говори. 399 00:27:03,920 --> 00:27:05,639 - Тя ми е приятел. - Да, знам. - Мога да обясня, Лий! 400 00:27:05,640 --> 00:27:07,800 - Остани там! - Мога да обясня! - Просто почакай. 401 00:27:09,880 --> 00:27:12,759 - Значи разбирате тези условия? - да 402 00:27:12,760 --> 00:27:14,679 Колегата ми ще ви разведе. 403 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Чакай ме отвън и ще обясня. 404 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Тя ще чака дълго време. 405 00:27:24,240 --> 00:27:26,359 Тя получи гаранция. Ти не го направи. 406 00:27:26,360 --> 00:27:28,239 защо Никога не съм е бил в беда преди. 407 00:27:28,240 --> 00:27:30,799 Опитахте се да се укриете от офицерите в Къмбрия, 408 00:27:30,800 --> 00:27:33,079 имаше паспорт в чантата си и ти имаше... 409 00:27:33,080 --> 00:27:36,879 ...£31 273 в чанта за носене, 410 00:27:36,880 --> 00:27:39,079 заедно с два килограма кокаин. 411 00:27:39,080 --> 00:27:41,519 Ще бъдеш под стража до твоя процес. 412 00:27:41,520 --> 00:27:44,760 Сега паркирай задника си на тази пейка докато не съм готов да се справя с теб. 413 00:27:53,120 --> 00:27:56,599 - Нинг... - Не ме молете за помощ. - Направих всичко, което ме помолихте. 414 00:27:56,600 --> 00:27:58,679 Всичко. Всичко! 415 00:27:58,680 --> 00:28:01,360 - И сега загубих всичко. - Оправи си леглото. 416 00:28:08,560 --> 00:28:09,920 Седни там. 417 00:28:17,240 --> 00:28:19,439 Знам, че беше ти това ме ядоса. 418 00:28:19,440 --> 00:28:21,079 Аз не го направих. Не го направих, кълна се. 419 00:28:21,080 --> 00:28:23,119 О, да, момче, да, чатя с Ning на вратата, 420 00:28:23,120 --> 00:28:26,240 - и след това, пет минути по-късно, тя е да го удрям? - Кълна се, Гари. 421 00:28:31,040 --> 00:28:32,799 Ще паднеш, момче. 422 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 Г-н Пакър, искате ли да се присъедините към нас? 423 00:28:39,040 --> 00:28:40,719 Вашите условия за освобождаване под гаранция. 424 00:28:40,720 --> 00:28:43,679 От вас се изисква да присъствате това полицейско управление в 1600 часа 425 00:28:43,680 --> 00:28:45,839 на 19-ти вторник, 426 00:28:45,840 --> 00:28:47,519 в който момент може да бъдете таксувани 427 00:28:47,520 --> 00:28:49,759 с посочените престъпления по-рано за теб. 428 00:28:49,760 --> 00:28:52,559 Неприсъствието ще доведе до резултат при издаване на заповед 429 00:28:52,560 --> 00:28:54,879 за вашия арест. Освен това, 430 00:28:54,880 --> 00:28:56,840 - следните условия... - Ускори това, приятел? 431 00:28:58,480 --> 00:29:01,719 Следните условия за гаранция също са приложени. 432 00:29:01,720 --> 00:29:04,679 Не трябва да се свързвате директно или косвено 433 00:29:04,680 --> 00:29:07,599 свидетел на обвинението на име Нанси Пакър. 434 00:29:07,600 --> 00:29:09,079 "Свидетел"? 435 00:29:09,080 --> 00:29:12,199 Или въведете 1, Hullbank Avenue в град Ливърпул. 436 00:29:12,200 --> 00:29:13,879 Искаш да кажеш... 437 00:29:13,880 --> 00:29:15,479 Майка ми, Нанси Пакър? 438 00:29:15,480 --> 00:29:18,600 Разбирате ли тези условия? 439 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 добре 440 00:29:23,960 --> 00:29:25,480 Подпишете тук, тук и тук. 441 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 - Казах ти, че не съм аз. - Млъкни по дяволите. 442 00:30:04,640 --> 00:30:06,320 Ето, взех писмото ти, приятел. 443 00:30:07,600 --> 00:30:09,960 - Нищо от дъщеря ти, момче? - не 444 00:30:12,200 --> 00:30:14,960 Ех, затвори тази врата, става ли? 445 00:30:20,960 --> 00:30:23,119 Ето ви. Опитайте я отново. 446 00:30:23,120 --> 00:30:24,519 Може би този път тя ще отговори. 447 00:30:24,520 --> 00:30:27,480 - Купа-а-супа? - Този е за моя сметка. Върви. 448 00:30:33,720 --> 00:30:36,760 ТОНОВЕ НА КЛАВИАТУРАТА 449 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 ЛИНИЙНИ ПРЪСТЕНИ 450 00:30:55,040 --> 00:30:56,399 - - Здравей, това е Емили. 451 00:30:56,400 --> 00:30:58,679 Оставете съобщение след сигнала и аз ще ти се обадя отново. 452 00:30:58,680 --> 00:31:00,080 БИПКАНЕ 453 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Благодаря, приятел. наздраве 454 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 Съжалявам, човече. 455 00:31:45,440 --> 00:31:49,600 ХУМ НА РАЗГОВОР 456 00:32:19,640 --> 00:32:23,160 - Съжалявам за загубата ви. - О, благодаря ти. 457 00:32:25,000 --> 00:32:27,599 Познавам теб и баба ти бяха много близки, 458 00:32:27,600 --> 00:32:30,159 особено след смъртта на майка ти. 459 00:32:30,160 --> 00:32:32,639 Не знаех, че знаеш. 460 00:32:32,640 --> 00:32:36,040 Аз също знам какво е да загубиш някой много близък. 461 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 - Просто исках да знаеш, мисля за теб - благодаря ви 462 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 Хубаво е да видя толкова много хора. 463 00:32:45,920 --> 00:32:47,879 Не те очаквах. 464 00:32:47,880 --> 00:32:49,519 Не, добре... 465 00:32:49,520 --> 00:32:52,240 Ти си невинен до доказване на противното. 466 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 Надявам се да си невинен. 467 00:33:01,560 --> 00:33:03,079 Той е добро момче. 468 00:33:03,080 --> 00:33:05,679 - Той наистина е такъв. - Замислен. 469 00:33:05,680 --> 00:33:07,880 Толкова се гордея с него. 470 00:33:08,920 --> 00:33:10,559 липсвате ми и двамата, 471 00:33:10,560 --> 00:33:11,880 ти и Матю. 472 00:33:13,840 --> 00:33:15,560 И на казиното липсваш. 473 00:33:20,680 --> 00:33:22,679 Съжалявам за това, което Гари направи. 474 00:33:22,680 --> 00:33:24,839 О, не, вината не е твоя. 475 00:33:24,840 --> 00:33:26,079 това е... 476 00:33:26,080 --> 00:33:27,799 ...мисля... 477 00:33:27,800 --> 00:33:29,839 Мисля, че е така. 478 00:33:29,840 --> 00:33:31,679 Съпругът ми не беше най-добрият... 479 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 ...и аз не... 480 00:33:37,560 --> 00:33:39,480 Не си виновен. 481 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Имаш ли нещо против да седна? 482 00:34:19,240 --> 00:34:20,919 Няма да, знаеш ли, ако ти не... 483 00:34:20,920 --> 00:34:23,000 - ...ако не искаш да... - да - ... тогава няма да го направя. 484 00:34:24,440 --> 00:34:25,719 Може ли...? 485 00:34:25,720 --> 00:34:27,079 Искам да кажа, позволено ли ни е? 486 00:34:27,080 --> 00:34:30,440 Е, искам да кажа, че няма да кажа нищо ако не, разбираш ли какво имам предвид? 487 00:34:45,080 --> 00:34:46,360 Съжалявам за баба ти. 488 00:34:48,480 --> 00:34:52,080 - Беше ли добре, знаеш ли, в края? - Тя беше в дом. 489 00:34:53,840 --> 00:34:55,479 мамка му 490 00:34:55,480 --> 00:34:58,559 Но тя беше щастлива, мисля. 491 00:34:58,560 --> 00:34:59,760 Добре, това е добре. 492 00:35:02,160 --> 00:35:04,039 - Майка ти току що беше тук. - Да, знам. 493 00:35:04,040 --> 00:35:05,919 Просто я видях да си тръгва оттам, да. 494 00:35:05,920 --> 00:35:08,159 Какво, избягваш я заради гаранцията ти? 495 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 Не, избягвам я защото тя ме мрази. 496 00:35:12,160 --> 00:35:13,799 Не съм под гаранция. 497 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 Майната им беше на мен. 498 00:35:16,440 --> 00:35:18,399 Нямаше наркотици, имаше само пари в брой. 499 00:35:18,400 --> 00:35:21,039 Bizzies не може да каже това не идва от моя бизнес. 500 00:35:21,040 --> 00:35:24,720 Негодниците обаче уведомиха данъчните, така че имам добър удар с него. 501 00:35:26,760 --> 00:35:29,519 Плюс някой, който е бил там онази нощ 502 00:35:29,520 --> 00:35:32,440 взех малко нещо за себе си, разбирате ли какво имам предвид? 503 00:35:36,520 --> 00:35:39,080 Вероятно е един от тях бизи, нали, а? 504 00:35:40,520 --> 00:35:42,280 Трябва да им платя поничките. 505 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 виж... 506 00:35:49,800 --> 00:35:51,439 Исках да говоря с теб, нали 507 00:35:51,440 --> 00:35:53,359 и не исках да се обърна горе в къщата ти 508 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 защото това може да изглежда зле за теб, знаете, надолу по линията. 509 00:35:57,640 --> 00:35:59,040 Но трябваше да дойда. 510 00:36:01,240 --> 00:36:03,280 Исках да знам ако бяхме, все още сме... 511 00:36:04,520 --> 00:36:06,239 ... нещо? 512 00:36:06,240 --> 00:36:07,759 ти сериозно ли 513 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 да 514 00:36:10,000 --> 00:36:11,359 не 515 00:36:11,360 --> 00:36:12,600 ТЯ СЕ ПРИСМИВА 516 00:36:13,920 --> 00:36:15,239 не! 517 00:36:15,240 --> 00:36:17,639 Виж, онази нощ, нали... 518 00:36:17,640 --> 00:36:19,679 Например агресията и това, 519 00:36:19,680 --> 00:36:21,559 като, това е... това не съм аз. 520 00:36:21,560 --> 00:36:24,480 Това беше натиск и аз бях уплашен, нали? 521 00:36:26,160 --> 00:36:28,039 Не съм аз. 522 00:36:28,040 --> 00:36:29,959 Не, ти беше. 523 00:36:29,960 --> 00:36:32,319 Знам, че беше ти. 524 00:36:32,320 --> 00:36:34,039 И не искам това, 525 00:36:34,040 --> 00:36:36,719 Не искам това - ти - 526 00:36:36,720 --> 00:36:38,920 в моя живот или живота на моите деца. 527 00:36:46,600 --> 00:36:47,999 Лий, съжалявам, нали? 528 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 Съжалявам за начина... 529 00:36:50,480 --> 00:36:53,199 ...Бях и пътят Говорих с теб, нали? 530 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 толкова съжалявам 531 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 След две седмици съм в съда. 532 00:37:02,160 --> 00:37:04,359 - Ще те чакам, ако... - Гери, няма да отида. 533 00:37:04,360 --> 00:37:06,159 - Заради децата ти ли е? - Не, това е... - Докато ние... 534 00:37:06,160 --> 00:37:07,960 Гери, това е за мен. 535 00:37:09,840 --> 00:37:11,040 аз съм 536 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 - - Мамо! 537 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 добре съм 538 00:37:29,360 --> 00:37:30,640 тук... 539 00:37:32,680 --> 00:37:34,439 Значи знаеш къде съм, 540 00:37:34,440 --> 00:37:35,800 в Тенерифе. 541 00:37:41,160 --> 00:37:42,240 добре 542 00:38:09,600 --> 00:38:11,559 Съжалявам, че не успях говоря с теб 543 00:38:11,560 --> 00:38:14,879 за вашия случай лично, но вашият адвокат, г-н... Хюз... 544 00:38:14,880 --> 00:38:16,439 г-жа Хюз. 545 00:38:16,440 --> 00:38:18,519 - Какво казах? - Господин. 546 00:38:18,520 --> 00:38:20,879 Е, ТЯ ме доведе до скорост на вашата позиция, 547 00:38:20,880 --> 00:38:23,679 - и че молбата ви остава... - Не е виновен. 548 00:38:23,680 --> 00:38:25,360 Не е виновен. 549 00:38:26,440 --> 00:38:30,039 - Въпреки прокуратурата тежестта на доказателствата? - да 550 00:38:30,040 --> 00:38:32,200 И това, за което казах намалената присъда? 551 00:38:33,720 --> 00:38:34,919 да 552 00:38:34,920 --> 00:38:38,319 Не мога да имам децата си мислейки, че съм лъжец. 553 00:38:38,320 --> 00:38:40,839 Промяна на признанието ви за виновен ще допусне съдия 554 00:38:40,840 --> 00:38:42,639 да се произнесе по-лека присъда. 555 00:38:42,640 --> 00:38:44,000 това ме убива 556 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Затворът ме убива. Не мога да остана там. 557 00:38:48,040 --> 00:38:49,360 Просто... не е виновен. 558 00:38:52,800 --> 00:38:55,280 И ДВАМАТА ВЪЗДИШАТ 559 00:39:46,160 --> 00:39:47,280 здравей 560 00:39:48,720 --> 00:39:50,279 Знаеш ли какво, Мати? бих... 561 00:39:50,280 --> 00:39:51,640 Предпочитам да не говориш с мен. 562 00:39:54,600 --> 00:39:56,240 - - Всички стават! 563 00:40:09,120 --> 00:40:10,679 Парична сума, 564 00:40:10,680 --> 00:40:15,679 а именно £31 273, 565 00:40:15,680 --> 00:40:17,359 което, както е установено, 566 00:40:17,360 --> 00:40:21,479 е откраднат от мястото им работа, The Envoy Casino. 567 00:40:21,480 --> 00:40:25,879 В допълнение към парите, там беше два килограма чист кокаин, 568 00:40:25,880 --> 00:40:29,199 с улична стойност от £200 000. 569 00:40:29,200 --> 00:40:32,599 И двата елемента бяха намерени във Fiat Multipla, 570 00:40:32,600 --> 00:40:37,680 заедно с паспорта на г-н Флин и пътни чанти за цялата група. 571 00:40:39,040 --> 00:40:41,959 Следователно е на Короната случай, че г-н Флин и г-жа Чапъл 572 00:40:41,960 --> 00:40:45,359 ангажирани в окръг-линии операция, 573 00:40:45,360 --> 00:40:48,959 работещ между Ливърпул и северна Камбрия 574 00:40:48,960 --> 00:40:52,799 и че в резултат на нападението от полицията в казиното, 575 00:40:52,800 --> 00:40:55,959 бяха решили да крадат голяма сума в брой 576 00:40:55,960 --> 00:40:58,920 да съдейства в техните опит за избягване на правосъдието. 577 00:41:10,520 --> 00:41:12,839 {\an8}Всичко е така натрупани срещу теб, Матю. 578 00:41:12,840 --> 00:41:15,799 {\an8}Трябва да имате предвид промяна на признанието ви за виновен. 579 00:41:15,800 --> 00:41:18,680 {\an8}В противен случай журито няма да има избор освен да ви осъдя и двамата. 580 00:41:21,360 --> 00:41:23,159 Казах на дъщеря си, че съм невинен. 581 00:41:23,160 --> 00:41:26,359 атмосфера от Joy Division 582 00:41:26,360 --> 00:41:33,040 ♪ Вървете в тишина 583 00:41:34,200 --> 00:41:41,040 ♪ Не си тръгвайте мълчаливо 584 00:41:42,360 --> 00:41:45,439 ♪ Вижте опасността 585 00:41:45,440 --> 00:41:48,600 ♪ Винаги опасност 586 00:41:49,920 --> 00:41:53,679 ♪ Безкрайно говорене 587 00:41:53,680 --> 00:41:57,959 ♪ Възстановяване на живота 588 00:41:57,960 --> 00:42:01,119 ♪ Не си тръгвай... ♪ 589 00:42:01,120 --> 00:42:02,719 какво слушаш 590 00:42:02,720 --> 00:42:04,199 Joy Division. 591 00:42:04,200 --> 00:42:07,519 - Никога не съм чувал за тях. - Те са стари. 592 00:42:07,520 --> 00:42:09,000 О, добре. 593 00:42:15,000 --> 00:42:16,279 как върви 594 00:42:16,280 --> 00:42:18,120 Слушам Joy Division. 595 00:42:20,880 --> 00:42:22,199 - Лошо. - О 596 00:42:22,200 --> 00:42:23,440 Нещата вървят на зле. 597 00:42:24,680 --> 00:42:26,120 Забравете това. 598 00:42:27,960 --> 00:42:31,119 Виж, съжалявам за баща ти в затвора. 599 00:42:31,120 --> 00:42:33,119 Той... Беше мил с мен... 600 00:42:33,120 --> 00:42:35,360 - ... и аз го харесах. - И аз също. 601 00:42:36,960 --> 00:42:39,160 Аз... мисля, че той е добър човек, знаеш ли 602 00:42:40,400 --> 00:42:41,959 И аз също, майка. 603 00:42:41,960 --> 00:42:44,720 Имаха чанта с екипировка и много пари в колата. 604 00:42:46,400 --> 00:42:47,840 аз знам 605 00:42:50,840 --> 00:42:52,719 Но ти все още си тук. 606 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 Майка ми ме накара да дойда. 607 00:42:57,680 --> 00:43:00,200 ♪ Поставете с необходимото внимание 608 00:43:01,760 --> 00:43:03,440 ♪ Не си тръгвай 609 00:43:05,760 --> 00:43:09,239 ♪ В тишина 610 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 ♪ Не си тръгвай... ♪ 611 00:43:19,040 --> 00:43:20,559 - - След като изслуша делото 612 00:43:20,560 --> 00:43:23,519 както за, така и против г-жа Шапъл, 613 00:43:23,520 --> 00:43:27,719 и знаейки, че тя не отрича че са намерени наркотици и пари 614 00:43:27,720 --> 00:43:31,799 в автомобила си и че тя е била бягайки от град Ливърпул 615 00:43:31,800 --> 00:43:35,519 по други причини, които не са загрижеността на този съд, 616 00:43:35,520 --> 00:43:40,399 вашата работа е да проучите доказателствата и само доказателствата. 617 00:43:40,400 --> 00:43:44,879 Ясно е, че вашето решение ще не е лесно 618 00:43:44,880 --> 00:43:46,760 в случая с г-жа Чапъл. 619 00:43:48,000 --> 00:43:50,159 Нейните лични обстоятелства 620 00:43:50,160 --> 00:43:53,599 да си самотен родител на две деца в училищна възраст, 621 00:43:53,600 --> 00:43:56,519 макар и трагично и трудно, 622 00:43:56,520 --> 00:43:59,879 не трябва да се използва като причина за снизходителност, 623 00:43:59,880 --> 00:44:01,439 или оправдателна присъда, 624 00:44:01,440 --> 00:44:03,760 ако я смятате за виновна. 625 00:44:05,000 --> 00:44:10,359 Г-н Флин, междувременно, представя съвсем различно предложение. 626 00:44:10,360 --> 00:44:14,559 Г-н Флин с готовност приема че е човек, който се поддава 627 00:44:14,560 --> 00:44:16,399 към неговите зависимости - 628 00:44:16,400 --> 00:44:19,040 наркотици, пиене, хазарт. 629 00:44:20,360 --> 00:44:23,719 Но трябва да опитате игнорирайте неговите пропуски, 630 00:44:23,720 --> 00:44:29,320 и се опитайте да проучите доказателствата в този случай и само в този случай. 631 00:44:30,600 --> 00:44:33,279 - - И двамата обвиняеми, ако бъде признат за виновен, 632 00:44:33,280 --> 00:44:36,560 ще бъде изправен потенциално дълги присъди лишаване от свобода... 633 00:44:39,480 --> 00:44:42,080 НЕЧУТО 634 00:44:59,080 --> 00:45:00,359 Бях аз. 635 00:45:00,360 --> 00:45:01,959 МЪРПОНЕНЕ 636 00:45:01,960 --> 00:45:03,159 Извинете ме? 637 00:45:03,160 --> 00:45:04,759 МЪРПОНЕНЕ 638 00:45:04,760 --> 00:45:05,880 Хм... 639 00:45:07,480 --> 00:45:09,640 Бях аз. Направих всичко. 640 00:45:11,680 --> 00:45:13,439 Тя казва истината. тя... 641 00:45:13,440 --> 00:45:15,800 Тя не знаеше за лекарствата или парите. Бях аз. 642 00:45:17,520 --> 00:45:19,319 Направих всичко. Аз съм виновен. 643 00:45:19,320 --> 00:45:22,240 Аз съм... Аз съм виновният, беше... виновен съм, но... 644 00:45:23,400 --> 00:45:25,279 съжалявам 645 00:45:25,280 --> 00:45:27,039 Това е просто... Ето го... 646 00:45:27,040 --> 00:45:28,639 Просто така стоят нещата. 647 00:45:28,640 --> 00:45:31,840 Съжалявам, приятелю, наистина, съжалявам съжалявам 648 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Лиан не го направи. 649 00:45:37,760 --> 00:45:39,279 направих го 650 00:45:39,280 --> 00:45:42,400 Бях аз и днес е денят да кажа това, така че бих... Ако... 651 00:45:43,480 --> 00:45:44,600 Аз съм виновен. 652 00:45:45,760 --> 00:45:47,079 направих го... 653 00:45:47,080 --> 00:45:48,519 направих го 654 00:45:48,520 --> 00:45:52,319 Искате да кажете, че г-жа Чапъл е имала нищо общо с тези престъпления? 655 00:45:52,320 --> 00:45:53,639 Да, това казвам. 656 00:45:53,640 --> 00:45:55,159 Тя не, хм... 657 00:45:55,160 --> 00:45:56,599 Тя не знаеше нищо за тях, 658 00:45:56,600 --> 00:45:58,919 Сложих чантите в колата. 659 00:45:58,920 --> 00:46:00,799 Тя нямаше представа. 660 00:46:00,800 --> 00:46:02,160 Съжалявам, приятел. 661 00:46:12,720 --> 00:46:17,560 - - Мис Каргил, каква е позицията на Короната? 662 00:46:18,680 --> 00:46:20,679 В светлината на това развитие, 663 00:46:20,680 --> 00:46:23,240 Короната предлага не доказателства срещу г-жа Чапел. 664 00:46:26,240 --> 00:46:28,920 г-жо Чапъл, свободен си да напуснеш дока. 665 00:46:32,280 --> 00:46:33,840 Продължавай тогава. 666 00:46:35,800 --> 00:46:37,959 съжалявам съжалявам 667 00:46:37,960 --> 00:46:39,959 - Много съжалявам. - Ти ли...? - да 668 00:46:39,960 --> 00:46:41,240 ТОЙ ДУХНЕ 669 00:47:00,200 --> 00:47:01,880 - - Всички стават! 670 00:47:20,760 --> 00:47:26,679 Преди произнасяне на присъдата по този въпрос, Информиран съм от адвоката на г-н Флин 671 00:47:26,680 --> 00:47:29,839 че майка му е написала писмо че тя би искала 672 00:47:29,840 --> 00:47:34,039 - прочете пред съда от негово име като част от неговото смекчаване... - Не! 673 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 не 674 00:47:36,480 --> 00:47:38,039 Не, моля те... 675 00:47:38,040 --> 00:47:42,320 Ще го позволя, на светло от признаването на вината на г-н Флин. 676 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 - - О, мамка му... 677 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Матю беше добро момче като дете. 678 00:48:06,640 --> 00:48:10,799 Той работеше много в училище и се справи добре 679 00:48:10,800 --> 00:48:13,319 до деветгодишна възраст 680 00:48:13,320 --> 00:48:16,879 когато събитието промени живота му, 681 00:48:16,880 --> 00:48:19,959 и вярвам, че са довели до днес 682 00:48:19,960 --> 00:48:25,440 и той се появява преди Ваша чест, стана. 683 00:48:27,800 --> 00:48:32,439 по-големият брат на Матю, сина ми Даниел, 684 00:48:32,440 --> 00:48:36,559 удавен, на 17 г. 685 00:48:36,560 --> 00:48:40,360 в събота, 12 юни 1990 г. 686 00:48:42,360 --> 00:48:45,840 И Матю, мой Матю... 687 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 ... никога не е успял да продължи напред. 688 00:48:58,440 --> 00:49:04,640 Мати и Даниел си играеха със група приятели в Отърпул. 689 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 И момчетата са момчета, последваха подигравки. 690 00:49:11,640 --> 00:49:15,039 Хижи, които доведоха до Даниел 691 00:49:15,040 --> 00:49:19,040 скачане в дока за спаси брат си... 692 00:49:20,080 --> 00:49:21,839 ...който вярваше, 693 00:49:21,840 --> 00:49:23,120 погрешно... 694 00:49:24,280 --> 00:49:26,200 ...да се давиш. 695 00:49:29,360 --> 00:49:30,840 Беше шега. 696 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 Практична шега. 697 00:49:35,560 --> 00:49:40,399 Някой е казал на Матю да се преструва да се давиш 698 00:49:40,400 --> 00:49:42,239 така че Даниел 699 00:49:42,240 --> 00:49:44,160 би скочил да го спаси. 700 00:49:48,000 --> 00:49:53,999 Моят Даниел се удави при опит да спаси малко братче 701 00:49:54,000 --> 00:49:55,959 които не се нуждаеха от спасяване. 702 00:49:55,960 --> 00:49:59,720 ТОЙ ЗАДУШВА риданията 703 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 Една шега уби сина ми. 704 00:50:08,720 --> 00:50:11,680 Шега, която промени това малко момче. 705 00:50:13,160 --> 00:50:15,480 Тогава Матю се самообвини... 706 00:50:17,520 --> 00:50:19,520 ...и Матю обвинява себе си сега. 707 00:50:23,120 --> 00:50:25,159 Не може да продължи напред. 708 00:50:25,160 --> 00:50:27,639 дрехите му, 709 00:50:27,640 --> 00:50:29,800 неговата музика, неговата спалня... 710 00:50:31,680 --> 00:50:33,240 ... всички на Даниел. 711 00:50:36,120 --> 00:50:38,599 Матю беше добро момче. 712 00:50:38,600 --> 00:50:40,880 Той Е добро момче. 713 00:50:42,920 --> 00:50:45,719 Моля съда, моля, 714 00:50:45,720 --> 00:50:49,680 не изпращай моето добро момче отново. 715 00:50:56,240 --> 00:50:58,679 - - Благодаря ви, г-жо Флин. 716 00:50:58,680 --> 00:51:02,719 Съдът ще се оттегли за кратка почивка по това време. 717 00:51:02,720 --> 00:51:05,719 Призраци от Япония 718 00:51:05,720 --> 00:51:09,239 ♪ Точно когато си мисля, че печеля 719 00:51:09,240 --> 00:51:13,839 ♪ Когато съм разбил всяка врата 720 00:51:13,840 --> 00:51:21,759 ♪ Призраците на моя живот духа по-див от преди 721 00:51:21,760 --> 00:51:26,759 ♪ Точно когато си помислих Не можех да бъда спрян 722 00:51:26,760 --> 00:51:30,359 ♪ Когато дойде шансът ми да бъда крал 723 00:51:30,360 --> 00:51:38,200 ♪ Призраците на моя живот духаше по-диво от вятъра... ♪ 724 00:51:58,040 --> 00:51:59,599 добре ли си 725 00:51:59,600 --> 00:52:01,920 - Мислех, че няма да идваш. - Проблем с колата. 726 00:52:03,760 --> 00:52:06,160 - Къде е майка ти? - Не дойдох с мама. 727 00:52:15,040 --> 00:52:16,600 - Ей - Добре ли си? 728 00:52:17,600 --> 00:52:19,919 - Хм... - Бих искал един, да. благодаря 729 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 ТЯ СЕ ХИКА наздраве 730 00:52:25,600 --> 00:52:28,839 - Добре ли си? - Да, добре съм, да. 731 00:52:28,840 --> 00:52:30,239 аз съм... 732 00:52:30,240 --> 00:52:31,560 Съжалявам, че не дойдох по-рано. 733 00:52:34,640 --> 00:52:36,679 О, Боже, не знам какво да кажа...! 734 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 Не, приятелю. не казвай нищо, всичко си наред 735 00:52:50,120 --> 00:52:53,079 Чували ли сте, ъъ... Чували ли сте новия албум на Cure? 736 00:52:53,080 --> 00:52:56,759 Не, не съм. разкажи ми за това моля разкажи ми всичко 737 00:52:56,760 --> 00:52:58,879 Наистина е добър. Ще го харесаш. 738 00:52:58,880 --> 00:53:00,760 ТЕ СЕ ХИКАТ 739 00:53:08,840 --> 00:53:10,599 КАМБАНЕН ЗВЪН 740 00:53:10,600 --> 00:53:12,640 Ще отида да ги сложа в кошчето. 741 00:53:18,880 --> 00:53:20,399 Радвам се, че имаш място. 742 00:53:20,400 --> 00:53:22,239 благодаря 743 00:53:22,240 --> 00:53:25,279 Искам да кажа, че не е наш, но ще е добре, докато не стане... 744 00:53:25,280 --> 00:53:27,840 - подреждаме се, разбираш ли? - Ще бъде по-добре от тук. 745 00:53:29,400 --> 00:53:31,599 - съжалявам - Само се шегувам. 746 00:53:31,600 --> 00:53:33,879 радвам се за теб КАМБАНЕН ЗВЪН 747 00:53:33,880 --> 00:53:35,960 - - Добре, всички, това е вашият дял. 748 00:53:37,200 --> 00:53:40,119 Хм, виж, ще ти върна парите един ден, 749 00:53:40,120 --> 00:53:43,720 - за всичко, което сте направили за нас. - Не е нужно. 750 00:54:00,840 --> 00:54:04,119 Лиан ми каза какво направи, 751 00:54:04,120 --> 00:54:05,440 и, хм... 752 00:54:06,760 --> 00:54:08,400 ...Мисля, че си герой. 753 00:54:10,600 --> 00:54:12,159 Ще се видим скоро, 754 00:54:12,160 --> 00:54:14,520 и ще пиша на всеки няколко дни. 755 00:54:17,880 --> 00:54:19,359 аз те обичам 756 00:54:19,360 --> 00:54:21,080 Да, обичам те. 757 00:54:48,320 --> 00:54:50,880 Мо, мога ли да купя един час телефона ти, моля, приятел? 758 00:54:53,480 --> 00:54:55,719 Ще направиш едно обаждане за един час, момче? 759 00:54:55,720 --> 00:54:57,240 Не, искам да слушам summat. 760 00:54:58,560 --> 00:55:01,560 - Кутия Cup-a-Soup и Wham бар, да? - Да, звук. 761 00:55:02,960 --> 00:55:04,359 Ето ви. 762 00:55:04,360 --> 00:55:05,800 Браво, приятелю. благодаря 763 00:55:37,560 --> 00:55:41,639 - - Здравей татко! Надявам се, че можете да играете това, 764 00:55:41,640 --> 00:55:44,879 но ако приемем, че можете, 765 00:55:44,880 --> 00:55:47,639 Записал съм новият албум на Cure за вас, 766 00:55:47,640 --> 00:55:50,520 и някои други нови неща Мисля, че може да ви хареса. 767 00:55:51,960 --> 00:55:55,599 Плюс някои стари неща Знам, че обичаш. 768 00:55:55,600 --> 00:55:57,719 както и да е... 769 00:55:57,720 --> 00:55:58,960 Обичам те, татко. 770 00:56:00,240 --> 00:56:01,959 И се гордея с теб. 771 00:56:01,960 --> 00:56:03,759 Насладете се. 772 00:56:03,760 --> 00:56:09,880 Точно като рая от The Cure 773 00:56:53,320 --> 00:56:57,119 ♪ „Покажи ми, покажи ми, покажи ми Как правиш този трик 774 00:56:57,120 --> 00:57:00,359 ♪ "Този, който ме кара да крещя," каза тя 775 00:57:00,360 --> 00:57:03,439 ♪ „Този, който ме кара да се смея,“ каза тя 776 00:57:03,440 --> 00:57:06,479 ♪ И хвърли ръце около врата ми 777 00:57:06,480 --> 00:57:09,359 ♪ Покажи ми как го правиш 778 00:57:09,360 --> 00:57:12,719 ♪ И аз ти обещавам, обещавам това 779 00:57:12,720 --> 00:57:14,520 ♪ Ще избягам с теб 780 00:57:15,640 --> 00:57:17,320 ♪ Ще избягам с теб 781 00:57:44,960 --> 00:57:47,959 ♪ Въртене на този замайващ ръб 782 00:57:47,960 --> 00:57:51,119 ♪ Целуна лицето й и я целуна по главата 783 00:57:51,120 --> 00:57:53,839 ♪ Мечтаех за всички различни начини 784 00:57:53,840 --> 00:57:57,879 ♪ Трябваше да я накарам да свети 785 00:57:57,880 --> 00:58:01,639 ♪ "Защо си толкова далеч?" каза тя 786 00:58:01,640 --> 00:58:06,519 ♪ „Защо никога няма да разбереш това аз съм влюбен в теб 787 00:58:06,520 --> 00:58:08,479 ♪ "Че съм влюбен в теб?" 788 00:58:08,480 --> 00:58:11,160 ♪ Ти си точно като сън 789 00:58:12,640 --> 00:58:14,360 ♪ Ти си точно като сън 790 00:58:16,440 --> 00:58:19,279 ♪ И се озовах сам, сам 791 00:58:19,280 --> 00:58:23,199 ♪ Сам над бушуващото море 792 00:58:23,200 --> 00:58:26,359 ♪ Това открадна единственото момиче, което обичах 793 00:58:26,360 --> 00:58:29,879 ♪ И я удавих дълбоко в мен 794 00:58:29,880 --> 00:58:31,399 ♪ Вие 795 00:58:31,400 --> 00:58:32,719 ♪ Мек и самотен 796 00:58:32,720 --> 00:58:34,279 ♪ Вие 797 00:58:34,280 --> 00:58:35,879 ♪ Изгубен и самотен 798 00:58:35,880 --> 00:58:37,559 ♪ Вие 799 00:58:37,560 --> 00:58:39,960 ♪ Точно като в рая. ♪