1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 Nu avem cum să fim prinși. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Absolut în niciun caz pe Pământ. 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,199 Cred că există o șansă bună că Matty mă fură. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,320 Ceea ce ai de gând să faci? 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,679 O să-l urmărești pentru mine. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,639 Și când este momentul potrivit, o să te asiguri că 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,679 banii pe care îi fură iese din acest plic. 8 00:00:17,680 --> 00:00:18,959 Este un caz mare, atunci? 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,359 - Hmm? - Chestia cu Gary, este o operatie? 10 00:00:21,360 --> 00:00:22,519 Sunt doar eu. 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,319 Dar este o chestie de poliție, totuși? 12 00:00:24,320 --> 00:00:25,559 Este o chestie de crimă. 13 00:00:25,560 --> 00:00:27,399 Ce s-a întâmplat? 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,479 Nanna? 15 00:00:28,480 --> 00:00:30,479 Un băiat a dat buzna în casă căutându-l pe Thomas. 16 00:00:30,480 --> 00:00:31,679 A doborât-o pe Nanna. 17 00:00:31,680 --> 00:00:33,279 Ce-i asta? 18 00:00:33,280 --> 00:00:34,560 Pentru masina ta. 19 00:00:35,840 --> 00:00:37,159 Sunteţi sigur? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,200 Da. 21 00:00:43,280 --> 00:00:44,479 - Dă-mi banii. - Ce? 22 00:00:44,480 --> 00:00:46,239 - Dă-mi banii, acum. - Ce bani? 23 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 Banii pe care ti-am dat. 24 00:01:12,680 --> 00:01:15,000 EL TIPA 25 00:01:22,800 --> 00:01:24,360 La naiba. 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,800 Matty? 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,079 Îmi pare rău. 28 00:01:35,080 --> 00:01:36,879 nu am... 29 00:01:36,880 --> 00:01:38,399 Uite, știu că ești supărat. 30 00:01:38,400 --> 00:01:39,879 Ești, nu-i așa? pot spune. 31 00:01:39,880 --> 00:01:41,879 - Mi-am pierdut cheile de la casă. - Oh, Matty... 32 00:01:41,880 --> 00:01:43,839 Aterizat aici undeva. Pur și simplu nu le găsesc. 33 00:01:43,840 --> 00:01:45,399 Matty, putem vorbi despre asta? 34 00:01:45,400 --> 00:01:47,879 - Acolo sunt. Le-am prins. - Matty! 35 00:01:47,880 --> 00:01:49,199 La naiba! 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,240 Uite, îmi pare rău! BINE? Îmi pare rău. 37 00:01:53,360 --> 00:01:55,799 Îmi pare rău! 38 00:01:55,800 --> 00:01:58,039 Da. 39 00:01:58,040 --> 00:01:59,439 Fii supărat. 40 00:01:59,440 --> 00:02:01,559 Oh, eu sunt. Sunt supărat. Sunt mereu supărat. 41 00:02:01,560 --> 00:02:03,519 - Matty... - E în regulă, Lee. 42 00:02:03,520 --> 00:02:05,759 Dacă nu avea să fie asta, avea să fie altceva. 43 00:02:05,760 --> 00:02:07,639 Știu că. Știam asta. 44 00:02:07,640 --> 00:02:09,719 Întotdeauna este ceva. Altceva. 45 00:02:09,720 --> 00:02:11,399 Un lucru după al naibii de altul. 46 00:02:11,400 --> 00:02:13,719 Dar m-am gândit, am crezut că tu... 47 00:02:13,720 --> 00:02:16,399 Știi ce vreau să spun? am crezut... 48 00:02:16,400 --> 00:02:17,960 Am crezut că ești prietenul meu. 49 00:02:21,120 --> 00:02:23,080 Eu sunt. 50 00:02:27,760 --> 00:02:29,360 Nu, Matty, nu... 51 00:02:33,080 --> 00:02:35,879 Poftim, iei asta. Este al tău, mulțumesc. 52 00:02:35,880 --> 00:02:37,679 Matty, te rog. 53 00:02:37,680 --> 00:02:39,040 Am făcut-o pentru mine, copiii! 54 00:02:40,600 --> 00:02:42,200 Matty! 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,960 Oh, Doamne! 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,439 La dracu '! 57 00:02:54,440 --> 00:02:57,360 Ceva a mers prost din nou de Buzzcocks 58 00:03:02,560 --> 00:03:05,600 Vă mulțumesc foarte mult. Noroc. Tu păstrezi schimbarea. 59 00:03:09,320 --> 00:03:11,799 {\an8}Ce este, prima întâlnire, este, voi doi? Voi doi la prima întâlnire? 60 00:03:11,800 --> 00:03:13,079 {\an8}Asta este? 61 00:03:13,080 --> 00:03:15,719 {\an8}Pot să iau altul unul dintre ei, te rog? 62 00:03:15,720 --> 00:03:18,360 La fel din nou. Multumesc. vrei unul? 63 00:03:32,800 --> 00:03:35,280 Mulțumesc foarte mult. Ia-te singur unul si toti. Păstrați restul. 64 00:03:37,080 --> 00:03:39,320 Am un orb. chiar sunt. 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,080 La naiba. 66 00:04:02,680 --> 00:04:05,400 Ai terminat? Ai terminat. 67 00:04:07,320 --> 00:04:09,120 Începem! 68 00:04:24,440 --> 00:04:28,159 Tot ce ating. Tot ce eu atingerea merge prost, omule. 69 00:04:28,160 --> 00:04:30,679 Totul este despre sărituri pe la momentul potrivit. 70 00:04:30,680 --> 00:04:32,759 E ca și cum ai ateriza un pește. 71 00:04:32,760 --> 00:04:35,479 Trebuie să așteptați momentul și apoi îți arunci lira, 72 00:04:35,480 --> 00:04:37,320 și apoi bum. Bum! 73 00:04:39,640 --> 00:04:42,079 Sunt al naibii de reparații auto. 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,320 Cutie de viteze, arbore cotit. 75 00:04:45,560 --> 00:04:47,039 La naiba, Matty. 76 00:04:47,040 --> 00:04:49,799 Trebuie doar să știi când a coborî. Va trebui să. 77 00:04:49,800 --> 00:04:52,799 Pentru că creează dependență. Este creează dependență. Oamenii devin dependenți. 78 00:04:52,800 --> 00:04:54,559 La naiba cu un astfel de cap. 79 00:04:54,560 --> 00:04:56,199 Eu sunt un nobhead. 80 00:04:56,200 --> 00:04:58,199 Știu cum funcționează mașinile. 81 00:04:58,200 --> 00:05:00,479 le văd. Tot timpul în munca mea. 82 00:05:00,480 --> 00:05:02,639 Le cunosc. Le cunosc. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,280 Le cunosc. 84 00:05:33,120 --> 00:05:34,600 Oi. Trageți-vă împreună. 85 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 Matty, uită-te la mine. 86 00:05:40,320 --> 00:05:41,879 Reparatii auto. 87 00:05:41,880 --> 00:05:43,639 O listă de reparații auto. 88 00:05:43,640 --> 00:05:46,519 Asta era pe hârtiile pe care le-ai primit pentru mine. 89 00:05:46,520 --> 00:05:48,399 De unde ai știut că sunt aici? 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,720 Ești mereu la acest pub când nu lucrezi. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,839 Gary este pe mine. 92 00:05:54,840 --> 00:05:56,759 Da. 93 00:05:56,760 --> 00:05:58,560 Leanne... 94 00:06:01,320 --> 00:06:02,800 Am crezut că ea este partenerul meu. 95 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 Și sunt doar supărat și singur. 96 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 - Matty. - Un partener potrivit m-a dezamăgit. 97 00:06:13,320 --> 00:06:15,599 Sun un taxi. 98 00:06:15,600 --> 00:06:17,319 Poți sta la al meu până când ești treaz. 99 00:06:17,320 --> 00:06:18,959 Nu. De ce aș...? De ce aș sta la a ta? 100 00:06:18,960 --> 00:06:21,400 - Nu stau la a ta... - Pentru că așa am spus. 101 00:06:24,400 --> 00:06:26,599 Poți să dormi, să bei o bere 102 00:06:26,600 --> 00:06:29,599 apoi, dimineața, du-te să-l vezi pe Gary, câștigă-l înapoi. 103 00:06:29,600 --> 00:06:31,160 Nu, sunt... 104 00:07:01,080 --> 00:07:03,480 Te-ai gândit vreodată ar ajunge așa, Nanna? 105 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 Nu presupune pe nimeni face vreodată, nu-i așa? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 Minunat. 107 00:07:25,280 --> 00:07:26,560 Ce e asta, Nanna? 108 00:07:28,040 --> 00:07:29,320 Frumoasa Leanne. 109 00:07:31,680 --> 00:07:33,280 Draga mea Leanne. 110 00:07:39,560 --> 00:07:42,519 Nu trebuie să aștepți aici, dragă. 111 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Poți merge. 112 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Îl voi plăti. 113 00:07:49,160 --> 00:07:51,919 Sunt bine, Nanna, pot să rămân. 114 00:07:51,920 --> 00:07:53,839 E în regulă, iubire. 115 00:07:53,840 --> 00:07:55,400 Am lăsat-o pe manta. 116 00:07:57,720 --> 00:07:59,759 Voi avea doar un somn 117 00:07:59,760 --> 00:08:01,920 și apoi o să cobor și o să-l iau. 118 00:08:03,360 --> 00:08:06,080 Da. 119 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 Da, ai un somn. 120 00:08:11,000 --> 00:08:13,560 Vei fi acasă în curând cu caseta de nasturi. 121 00:08:23,400 --> 00:08:25,160 TELEFON BUZUTE 122 00:08:31,000 --> 00:08:32,919 Oh, Doamne! 123 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 Alo? Îmi pare rău? 124 00:08:37,680 --> 00:08:38,999 Da. 125 00:08:39,000 --> 00:08:40,600 Da, mă bucur că ai luat-o. 126 00:08:43,360 --> 00:08:46,119 Am vrut doar să spun că îmi pare rău. 127 00:08:46,120 --> 00:08:47,880 Știi, nu eram în ordine. Deci... 128 00:08:51,640 --> 00:08:52,960 ... scuze. 129 00:08:55,880 --> 00:08:57,599 Știi, am mers prea departe. 130 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Si... 131 00:09:01,840 --> 00:09:04,160 ...nu ar fi trebuit sa te pun in situatia asta, deci... 132 00:09:05,440 --> 00:09:06,960 Deci, da, așa că îmi pare rău. 133 00:09:08,000 --> 00:09:09,799 Nu mai spune: „Îmi pare rău”. 134 00:09:09,800 --> 00:09:11,199 Da, dar îmi pare rău. 135 00:09:11,200 --> 00:09:13,719 În mod normal nu sunt așa. 136 00:09:13,720 --> 00:09:15,199 Încerc să nu fiu... 137 00:09:15,200 --> 00:09:18,399 Doar că am multe în mintea mea. 138 00:09:18,400 --> 00:09:20,000 Destul de multe, de fapt. 139 00:09:23,360 --> 00:09:25,320 Am vrut doar să știi asta. 140 00:09:27,280 --> 00:09:28,560 Ah. 141 00:09:33,560 --> 00:09:35,000 Ascultă... 142 00:09:38,080 --> 00:09:40,760 ...pot spune personal? 143 00:09:47,240 --> 00:09:49,239 Când? 144 00:09:49,240 --> 00:09:50,799 în seara asta. 145 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 La mine? 146 00:09:53,600 --> 00:09:55,599 Adică, am... 147 00:09:55,600 --> 00:09:56,839 ...ceva ce trebuie să fac acum, 148 00:09:56,840 --> 00:09:58,479 dar, știi, dacă merge bine, 149 00:09:58,480 --> 00:09:59,959 as putea fi liber... 150 00:09:59,960 --> 00:10:02,160 ...dacă ești. 151 00:10:06,200 --> 00:10:08,560 Nu știu. eu... 152 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 nu stiu. 153 00:10:22,280 --> 00:10:23,639 Ei... 154 00:10:23,640 --> 00:10:25,519 Da. 155 00:10:25,520 --> 00:10:29,039 Da, în regulă. Asta ar fi... Asta e bine. 156 00:10:29,040 --> 00:10:30,960 Da? OK, bine. Mare. 157 00:10:32,880 --> 00:10:34,359 Ei bine, dacă totul merge bine, 158 00:10:34,360 --> 00:10:36,400 apoi îți voi trimite mesaj adresa mea. Da? 159 00:10:37,760 --> 00:10:39,320 Da, nu, mi-ar plăcea asta. 160 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Da, la fel aș face eu. 161 00:10:45,360 --> 00:10:47,640 - La revedere. - La revedere. 162 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 Aici. 163 00:11:55,480 --> 00:11:57,239 Chestiile alea pe care mi le-ai luat au fost inutile. 164 00:11:57,240 --> 00:11:59,599 O să fiu sincer aici, Sunt cam beat. 165 00:11:59,600 --> 00:12:01,079 Nu pot să-l prind. 166 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 El este ca jeleul. pur si simplu nu pot... 167 00:12:13,720 --> 00:12:17,719 Poate că e doar un tip de taxi. Nu știu. 168 00:12:17,720 --> 00:12:20,759 nu te deranjeaza... de ce il vreau? 169 00:12:20,760 --> 00:12:22,999 După cum am spus, sunt puțin beat. 170 00:12:23,000 --> 00:12:26,399 Este unul dintre cei mai răi oameni ființe pe care le-ai întâlnit vreodată. 171 00:12:26,400 --> 00:12:27,639 Ai fi surprins. 172 00:12:27,640 --> 00:12:28,879 Nu glumesc. 173 00:12:28,880 --> 00:12:30,679 Nici eu. 174 00:12:30,680 --> 00:12:32,959 A distrus atât de multe vieți. 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 Au murit oameni. 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,160 A murit un băiat. 177 00:12:37,880 --> 00:12:40,959 Dacă faci un singur lucru bun in viata ta, 178 00:12:40,960 --> 00:12:42,680 mă va ajuta să-l dobor. 179 00:13:23,000 --> 00:13:25,319 Ce te uiți? 180 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Evadare in tara. 181 00:13:31,680 --> 00:13:33,479 Au de gând să cumpere? 182 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 Ei bine, ar fi supărați să nu facă, nu-i asa? 183 00:13:41,840 --> 00:13:43,360 Dezactivează asta, vrei. 184 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 M-am gândit cum să abordați acest lucru pe drum. 185 00:13:54,680 --> 00:13:57,160 Nu m-ai plătit de șase luni. 186 00:13:58,680 --> 00:14:03,559 Doar ai continuat să ceri mai mult echipament și pur și simplu nu m-ai plătit. 187 00:14:03,560 --> 00:14:05,319 Da, știu, doar că am avut o câteva probleme cu, știi... 188 00:14:05,320 --> 00:14:06,520 prietene... 189 00:14:09,280 --> 00:14:11,480 ...eu sunt singura problemă trebuie să-ți faci griji. 190 00:14:12,880 --> 00:14:17,160 - Da. Ei bine, da, nu, evident, da. - Da. 191 00:14:27,040 --> 00:14:28,639 Îmi pare rău. 192 00:14:28,640 --> 00:14:30,399 BINE? Îmi pare rău. 193 00:14:30,400 --> 00:14:33,879 Dar nu fug din ea, nu? Corect, sunt aici. 194 00:14:33,880 --> 00:14:37,239 OK, îți datorez, știu că da, dar eu sunt... 195 00:14:37,240 --> 00:14:39,279 Trag totul, nu? Tot ce mi se datorează. 196 00:14:39,280 --> 00:14:41,479 Tot ce am. O voi repara. 197 00:14:41,480 --> 00:14:43,919 Nu te voi lăsa... Nu te-am dezamăgit niciodată, băiete. 198 00:14:43,920 --> 00:14:46,079 Corect? Am înțeles. Trebuie doar să merg să-l iau. 199 00:14:46,080 --> 00:14:47,760 Două zile sau ești mort. 200 00:15:00,320 --> 00:15:02,040 Acesta este visul, nu? 201 00:15:04,720 --> 00:15:06,640 Fugi de toate. 202 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 Două zile? 203 00:15:12,800 --> 00:15:14,079 Da. 204 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 În regulă. 205 00:15:18,040 --> 00:15:20,080 Da. 206 00:15:21,200 --> 00:15:22,640 Da, va fi bine, asta. 207 00:15:30,080 --> 00:15:32,320 Aici, pune sunetul. 208 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 BĂTÂND 209 00:16:23,280 --> 00:16:24,840 Bună. 210 00:16:28,720 --> 00:16:32,079 Am crezut că am greșit casa, se pare că am greșit secolul. 211 00:16:32,080 --> 00:16:33,360 Da, am... 212 00:16:34,440 --> 00:16:36,640 Nu am terminat cablarea inca, asa ca... 213 00:16:38,000 --> 00:16:40,079 Constructor la fel? 214 00:16:40,080 --> 00:16:42,759 Evident că nu. 215 00:16:42,760 --> 00:16:43,999 Aici ești, intră. 216 00:16:44,000 --> 00:16:45,480 Multumesc. 217 00:16:51,240 --> 00:16:53,400 Aici, doar... Doar fii atent. 218 00:16:55,640 --> 00:16:57,159 Oh, wow. 219 00:16:57,160 --> 00:16:59,039 Iubește ceea ce ai gata cu locul. 220 00:16:59,040 --> 00:17:00,200 Da. 221 00:17:02,080 --> 00:17:04,839 Vrei un...? tu vrei o cafea sau ceva? 222 00:17:04,840 --> 00:17:07,759 - Sau vin. Am vin dacă tu...? - Sunt ok. Eu conduc. 223 00:17:07,760 --> 00:17:09,279 Oh da. 224 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 Îmi pare rău. Desigur. 225 00:17:20,360 --> 00:17:21,799 am... 226 00:17:21,800 --> 00:17:23,440 Sunt aici de 18 luni. 227 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Doar rămâne fără energie pentru asta, știi. 228 00:17:30,640 --> 00:17:31,960 Deci... 229 00:17:36,120 --> 00:17:37,760 ...este asa. 230 00:17:39,880 --> 00:17:43,079 Ei bine, e greu. 231 00:17:43,080 --> 00:17:44,320 Da. 232 00:17:47,480 --> 00:17:49,280 Uite, ești sigur nu vrei owt? 233 00:17:57,440 --> 00:17:59,040 Eşti în regulă? 234 00:18:08,520 --> 00:18:10,000 Nu chiar, nu. 235 00:18:15,280 --> 00:18:16,839 Știi, este doar... 236 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 A fost doar un pic de prostie de o noapte, știi. 237 00:18:21,000 --> 00:18:23,160 Nu ar fi trebuit să te rog să vii. Îmi pare rău. 238 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 Ți-am spus să nu mai spui iti pare rau. 239 00:18:41,920 --> 00:18:43,560 Da. 240 00:19:47,200 --> 00:19:48,960 Este o noapte veche amuzantă. 241 00:19:54,600 --> 00:19:56,839 Aceasta nu este casa mi-ai promis, nu? 242 00:19:56,840 --> 00:19:58,280 Pentru că dacă este... 243 00:20:07,400 --> 00:20:09,199 Îți place frigul? 244 00:20:09,200 --> 00:20:12,519 "Rece"? Ce are asta a face cu ceva? 245 00:20:12,520 --> 00:20:15,319 Frigul. Vă place? 246 00:20:15,320 --> 00:20:17,600 E în regulă, dar... nu. 247 00:20:21,760 --> 00:20:23,320 Tenerife, atunci. 248 00:20:25,440 --> 00:20:27,319 „Tenerife”? 249 00:20:27,320 --> 00:20:29,959 Azi sunt 28 de grade. 250 00:20:29,960 --> 00:20:32,359 28. 251 00:20:32,360 --> 00:20:35,319 Și are... Are plaje grozave, nu? 252 00:20:35,320 --> 00:20:37,439 Are magazine grozave. 253 00:20:37,440 --> 00:20:39,559 Viata de noapte Boss. 254 00:20:39,560 --> 00:20:40,639 scoli. 255 00:20:40,640 --> 00:20:42,919 - „Școli”? - Da. 256 00:20:42,920 --> 00:20:45,079 Da, pentru copiii tăi. 257 00:20:45,080 --> 00:20:46,799 Copiii MEI? 258 00:20:46,800 --> 00:20:48,120 Mm. 259 00:20:52,080 --> 00:20:53,680 Fugi cu mine. 260 00:20:55,640 --> 00:20:59,920 - Ce? - Da. Să... Hai să dracului. Eh? 261 00:21:01,000 --> 00:21:02,959 - Nu fi prost. - Hai să o facem. 262 00:21:02,960 --> 00:21:04,759 Sunt serios. 263 00:21:04,760 --> 00:21:06,159 Am angajamente. 264 00:21:06,160 --> 00:21:07,600 Ei bine, adu-le. 265 00:21:10,000 --> 00:21:12,479 esti mental? 266 00:21:12,480 --> 00:21:14,039 Dar copilul tău? 267 00:21:14,040 --> 00:21:15,599 Băiatul meu nu va dori niciodată degeaba, 268 00:21:15,600 --> 00:21:16,759 și nici mama lui. 269 00:21:16,760 --> 00:21:19,680 M-am ocupat de asta, și mă ocup de asta. 270 00:21:21,040 --> 00:21:22,479 Nu, nu pot să plec. 271 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 Doar... 272 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 ...visează cu mine. 273 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 Corect? 274 00:21:32,040 --> 00:21:35,679 - Suntem doar... -Noi... Ne cunoaștem de ani de zile. 275 00:21:35,680 --> 00:21:40,279 Corect? Uite, doar visează cu mine, da? Aveți doar un... 276 00:21:40,280 --> 00:21:42,119 Ai un vis, nu? 277 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 Și o voi face să devină realitate. 278 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Mm. 279 00:21:48,960 --> 00:21:50,320 Nu pot. 280 00:21:55,880 --> 00:21:58,200 Corect. Ascultă, corect. 281 00:22:02,360 --> 00:22:04,399 Trebuie să plec. 282 00:22:04,400 --> 00:22:05,720 Corect? 283 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 trebuie sa merg... 284 00:22:10,400 --> 00:22:11,760 ...si nu vreau sa merg singur. 285 00:22:13,720 --> 00:22:15,319 Ce? esti...? Ți-e frică? 286 00:22:15,320 --> 00:22:16,760 Nu. 287 00:22:18,480 --> 00:22:20,080 Mi-e frică să rămân aici. 288 00:22:22,200 --> 00:22:24,199 Deci, te întreb - 289 00:22:24,200 --> 00:22:26,240 și vorbesc serios, Lea... 290 00:22:28,520 --> 00:22:29,560 ...te rog, vino cu mine. 291 00:22:31,000 --> 00:22:32,439 Da? 292 00:22:32,440 --> 00:22:33,960 Vino cu mine și putem... 293 00:22:36,800 --> 00:22:40,119 Putem fi îndrăgostiți altundeva decât aici. 294 00:22:40,120 --> 00:22:41,720 Hei? 295 00:22:44,560 --> 00:22:46,799 Cu greu ne cunoaștem. 296 00:22:46,800 --> 00:22:49,599 te cunosc, nu? Te cunosc. 297 00:22:49,600 --> 00:22:53,279 Știi, dacă nu-ți place, tu doar... Poți să vii acasă. 298 00:22:53,280 --> 00:22:56,279 Oferta casei, O voi rezolva. 299 00:22:56,280 --> 00:22:58,839 Încă să fie acolo, cu totul legitim 300 00:22:58,840 --> 00:23:01,079 cu chiria si un contract. 301 00:23:01,080 --> 00:23:03,960 Sunt bun pentru asta. Ştii asta. 302 00:23:06,360 --> 00:23:08,040 Există risc zero. 303 00:23:15,880 --> 00:23:17,120 Nu există așa ceva. 304 00:23:19,560 --> 00:23:21,040 Te uiți la asta. 305 00:23:29,360 --> 00:23:31,040 Mă voi gândi la asta. 306 00:23:33,200 --> 00:23:35,359 Ceasul acela bate. 307 00:23:35,360 --> 00:23:37,120 Mă voi gândi repede la asta, atunci. 308 00:23:55,680 --> 00:23:58,240 TELEFON BUZUTE 309 00:24:08,440 --> 00:24:10,679 ce?! Da, alo? 310 00:24:10,680 --> 00:24:12,520 Matty? 311 00:24:14,000 --> 00:24:16,079 - Matty? - Da, ce se întâmplă? 312 00:24:16,080 --> 00:24:18,519 - Ești acolo? - Da. 313 00:24:18,520 --> 00:24:20,079 - Eşti în regulă? - Da. 314 00:24:20,080 --> 00:24:21,399 Da, bine. 315 00:24:21,400 --> 00:24:23,880 - Ieri, da? - Da? 316 00:24:27,080 --> 00:24:28,520 Eram în neregulă. 317 00:24:30,000 --> 00:24:31,799 Îmi pare rău. 318 00:24:31,800 --> 00:24:34,520 Simt ca tot ce fac în ultima vreme își cere scuze oamenilor. 319 00:24:41,360 --> 00:24:42,480 Da, ei bine... 320 00:24:44,280 --> 00:24:46,599 ...poate vrei să nu mai împingi oameni lângă perete 321 00:24:46,600 --> 00:24:48,559 și acuzându-i în mod fals de furt, atunci, nu? 322 00:24:48,560 --> 00:24:50,399 Da, dar tu furi totuși, nu-i așa, băiete? Deci... 323 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 - Nu, nu sunt. - Băiete, taci! 324 00:24:51,920 --> 00:24:53,759 În regulă? Doar uita, ok? 325 00:24:53,760 --> 00:24:54,999 Am pește mai mare de prăjit. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,040 - Nu, nu, nu, ascultă-mă... - Taci și ascultă. 327 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Există un joc de tip high roller. 328 00:25:02,080 --> 00:25:03,999 În regulă? Bani mari, maine seara. 329 00:25:04,000 --> 00:25:05,479 Da, și sunt lucruri grele, 330 00:25:05,480 --> 00:25:08,679 așa că te vreau doar pe tine și pe Leanne lucrează, bine? Nimeni altcineva. 331 00:25:08,680 --> 00:25:09,959 Corect, doar voi doi. 332 00:25:09,960 --> 00:25:11,479 Nimeni altcineva si taci. 333 00:25:11,480 --> 00:25:13,039 BINE? 334 00:25:13,040 --> 00:25:15,039 Ce sa întâmplat ieri, da? 335 00:25:15,040 --> 00:25:16,999 Leanne nu avea nimic de-a face cu asta. 336 00:25:17,000 --> 00:25:18,879 OK, am citit greșit ceva că a spus ea. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,959 În regulă, a fost îngrijorat pentru tine. 338 00:25:20,960 --> 00:25:22,119 Ea este partenerul tău, bine? 339 00:25:22,120 --> 00:25:25,279 Orice s-a întâmplat, asta e pe mine. Da? 340 00:25:25,280 --> 00:25:28,039 Deci, nu vreau să te gândești că avea ceva de-a face cu asta. 341 00:25:28,040 --> 00:25:29,999 Era îngrijorată pentru tine, asta-i tot. 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 BINE? 343 00:25:33,240 --> 00:25:35,519 Da, bine, acum sunt îngrijorat. 344 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 Tot ce trebuie să fii îngrijorat, da... 345 00:25:39,680 --> 00:25:41,160 ...este cel mare. 346 00:25:42,080 --> 00:25:43,999 Doar tu și Leanne. 347 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 - Dar avem nevoie de un dealer. - Tu te descurci. 348 00:25:47,000 --> 00:25:48,679 În regulă? 349 00:25:48,680 --> 00:25:50,479 Doar tu. 350 00:25:50,480 --> 00:25:52,119 OK, nimeni altcineva. 351 00:25:52,120 --> 00:25:53,480 Vreau doar pe tine. 352 00:25:54,640 --> 00:25:56,039 Este aceasta o capcană? 353 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Taci din gură, capote. Doar fii aproape de telefonul tău. 354 00:26:12,080 --> 00:26:13,759 Cine era acela? 355 00:26:13,760 --> 00:26:14,879 Gary. 356 00:26:14,880 --> 00:26:16,559 - Gary de la cazinou? - Da. 357 00:26:16,560 --> 00:26:19,159 - Te-ai sunat aici? - Da. Pe mobilul meu, Ning! 358 00:26:19,160 --> 00:26:20,599 Ei bine, nu i-ai spus unde ai fost, nu? 359 00:26:20,600 --> 00:26:21,999 Nu, bineînțeles că nu am făcut-o! 360 00:26:22,000 --> 00:26:23,159 Ei bine, ce voia? 361 00:26:23,160 --> 00:26:25,039 Poți să nu mai strigi, te rog? Am un pic mahmureala. 362 00:26:25,040 --> 00:26:26,079 Ce voia? 363 00:26:26,080 --> 00:26:28,279 Este o noapte de mare viteză la cazinou mâine seară. 364 00:26:28,280 --> 00:26:29,999 Bani mari. Doar eu și Leanne să lucrăm. 365 00:26:30,000 --> 00:26:31,160 Te rog nu mai striga. 366 00:26:32,480 --> 00:26:34,639 Pot să-mi dau un ceai, te rog? 367 00:26:34,640 --> 00:26:36,480 Lasă-te afară. 368 00:26:57,000 --> 00:26:58,079 BĂTÂND 369 00:26:58,080 --> 00:26:59,640 Intră. 370 00:27:02,960 --> 00:27:05,039 Hei. 371 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Închide ușa. 372 00:27:17,480 --> 00:27:18,759 Deci, ce mai faci? 373 00:27:18,760 --> 00:27:20,159 Sunt grozav, șefule. 374 00:27:20,160 --> 00:27:21,359 Tu? 375 00:27:21,360 --> 00:27:22,559 „Șeful”? 376 00:27:22,560 --> 00:27:24,039 Tu ești șeful meu. 377 00:27:24,040 --> 00:27:25,319 Te cunosc de 12 ani, Ning. 378 00:27:25,320 --> 00:27:26,999 Ne-am alăturat jobului împreună. 379 00:27:27,000 --> 00:27:29,479 Da, dar asta e o chestie de muncă, totuși, nu-i așa? 380 00:27:29,480 --> 00:27:31,040 Resurse umane. 381 00:27:32,960 --> 00:27:35,959 HR spune că nu v-ați implicat consilierul pe care l-au recomandat. 382 00:27:35,960 --> 00:27:38,959 Nu vreau să vorbesc cu un străin. 383 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 Ai căzut la o slujbă, îți amintești? 384 00:27:42,640 --> 00:27:45,119 Nu au putut să te prindă afară din mașină timp de o oră. 385 00:27:45,120 --> 00:27:46,359 În mijlocul străzii. 386 00:27:46,360 --> 00:27:47,519 A fost cu secole în urmă. 387 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 A fost acum cinci luni. 388 00:27:50,800 --> 00:27:53,119 Dacă nu primești ajutor, nu te intorci. 389 00:27:53,120 --> 00:27:54,440 Și vorbesc serios. 390 00:27:55,520 --> 00:27:57,159 Ești prietenul meu. 391 00:27:57,160 --> 00:27:58,840 Ei bine, da, sper că sunt. 392 00:28:00,200 --> 00:28:02,399 Lasă-mă să mă întorc destul de mult să-l iau pe Gary Packer. 393 00:28:02,400 --> 00:28:04,079 Oh, Doamne, pentru numele naibii. 394 00:28:04,080 --> 00:28:05,599 Te rog, Jane. 395 00:28:05,600 --> 00:28:07,519 mi s-a spus. 396 00:28:07,520 --> 00:28:09,720 Se întâmplă ceva la The Envoy Casino mâine seară. 397 00:28:10,920 --> 00:28:12,919 Și trebuie să fiu cel care să-l prindă. 398 00:28:12,920 --> 00:28:14,879 Nu „prindem” oameni. 399 00:28:14,880 --> 00:28:18,399 Îi arestăm și noi prezentați dovezi la CPS. 400 00:28:18,400 --> 00:28:20,039 Băiatul acela a murit. 401 00:28:20,040 --> 00:28:21,199 Nu problema ta. 402 00:28:21,200 --> 00:28:23,240 - Este problema mea. - Chiar nu este. 403 00:28:24,400 --> 00:28:26,479 Și ai plecat de la muncă bolnav. 404 00:28:26,480 --> 00:28:29,480 Ceea ce înseamnă că nu ești autorizat pentru a utiliza sistemele de forță intel. 405 00:29:09,120 --> 00:29:10,320 Vorbește cu ea. 406 00:29:12,120 --> 00:29:13,560 Fiți prieteni. 407 00:29:35,760 --> 00:29:37,159 - Lea. - Da? 408 00:29:37,160 --> 00:29:38,520 Pot să am un cuvânt? 409 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 Am fugit din ceai de mentă. 410 00:30:06,320 --> 00:30:07,720 Am vorbit cu Gary. 411 00:30:10,680 --> 00:30:12,679 A spus că ești îngrijorat pentru mine 412 00:30:12,680 --> 00:30:14,759 și a greșit finalul de stick, și am dat naibii. 413 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 Ei bine, a dat naibii... Am făcut naibii pentru ca am crezut ca... 414 00:30:17,920 --> 00:30:20,639 - Ce? - M-am gândit că mă vei pune la cale. 415 00:30:20,640 --> 00:30:22,559 Presupun că am făcut-o. 416 00:30:22,560 --> 00:30:25,239 Nu, a spus că ai fost îngrijorat pentru mine, 417 00:30:25,240 --> 00:30:27,919 și că te-a pus să faci ceea ce ești a făcut și că te-ai răzgândit. 418 00:30:27,920 --> 00:30:30,039 Când eram tu și eu singuri, te-ai razgandit. 419 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 Tocmai s-a jucat cu tine. 420 00:30:36,440 --> 00:30:38,520 Din câte știu, el se joacă de tine... 421 00:30:40,520 --> 00:30:42,600 ...sau eu, acum. 422 00:30:46,080 --> 00:30:47,600 el este? 423 00:30:49,200 --> 00:30:51,319 El este, Lea? 424 00:30:51,320 --> 00:30:52,640 Nu. 425 00:30:59,040 --> 00:31:00,439 Nu este ceea ce crezi tu că este. 426 00:31:00,440 --> 00:31:01,959 Ce știi ce cred eu că este? 427 00:31:01,960 --> 00:31:04,119 E umbrit, Lea. Umbrire adecvată. 428 00:31:04,120 --> 00:31:05,879 Crezi că nu știu asta? 429 00:31:05,880 --> 00:31:07,720 Ei bine, nu știu ce știi, nu? 430 00:31:09,920 --> 00:31:11,919 Care este planul tău? 431 00:31:11,920 --> 00:31:13,519 Ce? 432 00:31:13,520 --> 00:31:15,479 Care este planul tău? 433 00:31:15,480 --> 00:31:17,679 Știi, săptămâna viitoare? Luna viitoare? Anul viitor? 434 00:31:17,680 --> 00:31:19,639 Ce este? 435 00:31:19,640 --> 00:31:21,159 Pentru că am un plan. 436 00:31:21,160 --> 00:31:23,439 Oamenii la care tin. Oameni care au nevoie de mine. 437 00:31:23,440 --> 00:31:25,439 Am un plan. 438 00:31:25,440 --> 00:31:27,199 Gary are un plan. 439 00:31:27,200 --> 00:31:29,119 se gândește Gary. Gary planuri. 440 00:31:29,120 --> 00:31:31,119 Gary are grijă de oameni. 441 00:31:31,120 --> 00:31:32,439 Gary visează. 442 00:31:32,440 --> 00:31:34,479 Gary vinde droguri nenorocite. 443 00:31:34,480 --> 00:31:36,160 Chiar crezi îi pasă de tine? 444 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 Suntem doar tu și eu mâine diseară. 445 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 Suntem închiși pentru un joc de role. 446 00:32:07,560 --> 00:32:09,039 Gary a organizat-o. 447 00:32:09,040 --> 00:32:10,199 Toți ceilalți au noapte liberă. 448 00:32:10,200 --> 00:32:11,559 - Gary a organizat-o? - Da. 449 00:32:11,560 --> 00:32:13,559 Să nu începem asta din nou. 450 00:32:13,560 --> 00:32:14,759 Dar suntem închiși pentru pariori, 451 00:32:14,760 --> 00:32:17,119 iar el mă vrea și tu lucrezi, nimeni altcineva. 452 00:32:17,120 --> 00:32:18,479 - Mă voi ocupa. - Tu? 453 00:32:18,480 --> 00:32:20,479 Da, mă pot descurca. 454 00:32:20,480 --> 00:32:22,319 Nu ai mai împărțit cărți de ani de zile. 455 00:32:22,320 --> 00:32:23,719 Încă o pot face. 456 00:32:23,720 --> 00:32:25,479 Dacă eu... Știi? 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,479 Nu, uite. Acest loc nu este potrivit pentru o noapte mare. 458 00:32:28,480 --> 00:32:30,719 Haide, Lea. Va fi bine. 459 00:32:30,720 --> 00:32:33,039 Noapte mare, bani a fi trântit. 460 00:32:33,040 --> 00:32:34,480 S-ar putea să primim sfaturi? 461 00:32:48,240 --> 00:32:50,680 Îmi pare foarte rău, Nancy, dar abia aștepta. 462 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 Bine? 463 00:32:59,560 --> 00:33:02,079 Ce? Ți-ai pierdut păpușile? 464 00:33:02,080 --> 00:33:03,519 Nu, am un tremur. 465 00:33:03,520 --> 00:33:05,679 Sunt nervii, beau. 466 00:33:05,680 --> 00:33:09,239 Trebuie să mă descurc mâine seară, și, ca, un rol înalt. 467 00:33:09,240 --> 00:33:10,879 Nu știam că ai avut de-a face! 468 00:33:10,880 --> 00:33:12,639 Eu nu! Nu mai. Nu cu astea. 469 00:33:12,640 --> 00:33:14,399 Dar obișnuiam. Am fost bun. 470 00:33:14,400 --> 00:33:16,719 Și mâine, am a fi din nou bun. 471 00:33:16,720 --> 00:33:18,639 Nu poți învăța să faci față într-o noapte. 472 00:33:18,640 --> 00:33:20,919 Trebuie să fii pregătit pentru role înalte. 473 00:33:20,920 --> 00:33:23,479 Este un pachet. Nu doar împărțirea cărților. 474 00:33:23,480 --> 00:33:25,119 Trebuie să fii perfect. 475 00:33:25,120 --> 00:33:26,479 Nu o poți face. 476 00:33:26,480 --> 00:33:27,840 Nu am de ales. 477 00:33:40,760 --> 00:33:42,480 O, Matei! 478 00:33:44,560 --> 00:33:46,440 Nu le pot pune pe astea. 479 00:33:50,120 --> 00:33:52,559 Soțul meu spunea mereu: 480 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 aspectul este atât de important. 481 00:33:55,800 --> 00:33:58,640 Dacă arăți profesionist, te vei simti profesionist. 482 00:33:59,720 --> 00:34:01,279 - Da. - Rulment. 483 00:34:01,280 --> 00:34:03,039 - Da. - Încredere. 484 00:34:03,040 --> 00:34:06,319 - Da. - Amintește-ți cine ești și de ce ești capabil. 485 00:34:06,320 --> 00:34:09,159 Acesta este probabil ultimul lucru Ar trebui să-mi amintesc. 486 00:34:09,160 --> 00:34:11,839 În regulă, atunci. Amintește-ți cine ai fost 487 00:34:11,840 --> 00:34:14,000 și imaginează-ți cine vrei să fii. 488 00:34:15,360 --> 00:34:18,360 Acum, stai drept și respiră. 489 00:34:26,600 --> 00:34:27,959 - Bea? - Oh, Doamne, da. 490 00:34:27,960 --> 00:34:29,319 Nu. 491 00:34:29,320 --> 00:34:30,839 M-am gândit să-mi ajut mâinile. 492 00:34:30,840 --> 00:34:33,239 Fără băutură. Deloc. Nu. 493 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 În regulă. 494 00:34:37,720 --> 00:34:40,040 Acum, setează-mi asta, vrei? 495 00:34:48,280 --> 00:34:50,920 Oh, la naiba... 496 00:34:52,280 --> 00:34:53,720 Din nou. 497 00:34:56,480 --> 00:34:57,799 La naiba. 498 00:34:57,800 --> 00:34:59,160 Din nou. 499 00:35:52,440 --> 00:35:54,839 Zâmbete și viteză. 500 00:35:54,840 --> 00:35:56,039 Nu cred. 501 00:35:56,040 --> 00:35:58,039 Gary nu o să creadă. 502 00:35:58,040 --> 00:35:59,400 Gary al meu? 503 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 Gary a organizat un high roller? 504 00:36:04,720 --> 00:36:05,959 Când? 505 00:36:05,960 --> 00:36:07,719 hm... 506 00:36:07,720 --> 00:36:09,440 Mâine, dar nu cred... 507 00:36:12,920 --> 00:36:14,879 Este ceea ce are nevoie locul. 508 00:36:14,880 --> 00:36:16,480 Bun. 509 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Din nou. 510 00:36:29,440 --> 00:36:30,560 Mulțumesc, Nancy. 511 00:36:33,920 --> 00:36:35,160 E o prostie dar... 512 00:36:36,280 --> 00:36:38,400 ... m-am simțit de parcă aproape l-a luat înapoi pentru noapte. 513 00:36:42,120 --> 00:36:43,479 Ce-i asta? 514 00:36:43,480 --> 00:36:45,439 - Banii tăi. - Ce bani? 515 00:36:45,440 --> 00:36:46,959 Așa cum am fost de acord. 516 00:36:46,960 --> 00:36:48,599 Dar nu am făcut nimic. 517 00:36:48,600 --> 00:36:50,719 Da, ai, iubire. 518 00:36:50,720 --> 00:36:51,880 Pleacă. 519 00:36:53,320 --> 00:36:55,080 Multumesc. 520 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 Bine, Roger Moore. 521 00:37:22,560 --> 00:37:26,200 Bun venit la Pleasuredome de Frankie Goes to Hollywood 522 00:38:15,840 --> 00:38:17,799 ♪ Bine ați venit în Pleasuredome 523 00:38:17,800 --> 00:38:19,759 ♪ În drum spre casă 524 00:38:19,760 --> 00:38:21,999 ♪ Mergând acasă, unde îndrăgostiții se plimbă 525 00:38:22,000 --> 00:38:24,199 ♪ Drum lung de acasă 526 00:38:24,200 --> 00:38:28,600 ♪ Bine ați venit în Pleasuredome 527 00:38:32,440 --> 00:38:34,639 ♪ Merg mai departe, continuă să mergi mai departe 528 00:38:34,640 --> 00:38:37,359 ♪ Bine ați venit în pleasuredome 529 00:38:37,360 --> 00:38:38,839 ♪ În drum spre casă 530 00:38:38,840 --> 00:38:40,799 ♪ Mergând acasă, unde îndrăgostiții se plimbă 531 00:38:40,800 --> 00:38:42,959 ♪ Drum lung de acasă 532 00:38:42,960 --> 00:38:48,520 ♪ Bine ați venit în Pleasuredome... ♪ 533 00:39:01,720 --> 00:39:03,799 Va trebui să punem o înscriere mai bună decât atât. 534 00:39:03,800 --> 00:39:05,599 Așa arată ceva ce ai pune într-un chip 535 00:39:05,600 --> 00:39:07,040 când trebuie să mergi pentru un... 536 00:39:09,360 --> 00:39:10,520 ...la rahat. 537 00:39:20,520 --> 00:39:22,920 Isuse, arăți ca mine bătrâne. 538 00:39:31,520 --> 00:39:33,360 Ce-i asta? 539 00:39:35,480 --> 00:39:36,959 Bani. 540 00:39:36,960 --> 00:39:40,000 Mulțumesc, domnule profesor Brian Cox, dar mă întreb de ce este aici? 541 00:39:44,400 --> 00:39:45,920 Ce-i asta? 542 00:39:49,280 --> 00:39:51,919 Acesta este evenimentul nostru înalt. 543 00:39:51,920 --> 00:39:53,879 Îmi pare rău că ți-am spart balonul. 544 00:39:53,880 --> 00:39:55,200 Acest lot trebuie numărat... 545 00:39:56,280 --> 00:39:58,839 ...si apoi filtrarea în acest cazinou în seara asta 546 00:39:58,840 --> 00:40:00,800 astfel încât să pară legitim până mâine. 547 00:40:01,880 --> 00:40:03,839 Cât este aici? 548 00:40:03,840 --> 00:40:05,719 Puțin peste 700 de mii, cred eu. 549 00:40:05,720 --> 00:40:07,679 Nu am avut ocazia numără, știi. 550 00:40:07,680 --> 00:40:10,199 Este al meu, trebuie să plece prin cărți în seara asta. 551 00:40:10,200 --> 00:40:11,599 De ce în seara asta? 552 00:40:11,600 --> 00:40:13,479 Nu contează de ce, nu-i așa? 553 00:40:13,480 --> 00:40:15,679 Trebuie doar să o numărăm și pune-l în cușcă. 554 00:40:15,680 --> 00:40:18,839 Puțin câte puțin, cifre exacte, merg în seif 555 00:40:18,840 --> 00:40:20,519 si calculatorul, 556 00:40:20,520 --> 00:40:25,560 într-un fel şi într-un ritm care fiscalul va crede că este legitim. 557 00:40:26,760 --> 00:40:28,800 Dacă trece vreodată prin cărți. 558 00:40:30,000 --> 00:40:32,759 O voi face să merite timpul tuturor. 559 00:40:32,760 --> 00:40:34,200 BINE? 560 00:40:36,440 --> 00:40:39,560 Hei! Pleacă de la tine dracului de telefon, acum. 561 00:40:41,280 --> 00:40:42,799 Toată lumea, de pe telefon, nu? 562 00:40:42,800 --> 00:40:44,079 Și lăsați-le pe masă. 563 00:40:44,080 --> 00:40:47,840 Nu vreau vreun nebun făcând selfie-uri pentru Instagram. 564 00:40:55,200 --> 00:40:56,880 Dick Van Dyke. 565 00:40:58,720 --> 00:40:59,879 Când ai terminat de privit, 566 00:40:59,880 --> 00:41:02,200 du-te și pune ibricul în timp ce începem să numărăm, vrei? 567 00:41:04,600 --> 00:41:05,960 Continuă. Toc cotlet. 568 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 L-ai auzit. Începeți să numărați. 569 00:41:36,960 --> 00:41:39,080 Aveai de gând să spune-mi despre asta? 570 00:41:42,480 --> 00:41:44,160 Asta sunt eu, Lea. 571 00:41:45,920 --> 00:41:47,559 Uite, hei. 572 00:41:47,560 --> 00:41:49,999 Nu vreau să trăiesc așa. nu vreau sa... 573 00:41:50,000 --> 00:41:52,039 - Nu vreau sa fiu... - Un traficant de droguri. 574 00:41:52,040 --> 00:41:53,719 Da. Nu vreau să fiu un traficant de droguri, da? 575 00:41:53,720 --> 00:41:54,999 Vreau să ies, nu? Dar nu pot. 576 00:41:55,000 --> 00:41:56,959 Nu pot pleca și stai pe aici. 577 00:41:56,960 --> 00:41:58,839 Pentru că trebuie să plec departe. 578 00:41:58,840 --> 00:42:00,879 Trebuie să mă despart, altfel se va întoarce la mine. 579 00:42:00,880 --> 00:42:03,479 Dacă nu pot scăpa de ea, Voi reveni la el. 580 00:42:03,480 --> 00:42:04,800 Uite. 581 00:42:10,680 --> 00:42:12,320 Te rog, ai încredere în mine, Lea. 582 00:42:13,480 --> 00:42:15,040 Tu și cu mine, da? 583 00:42:17,000 --> 00:42:18,600 Inca o zi proasta... 584 00:42:21,600 --> 00:42:23,520 ...și apoi suntem liberi acasă. 585 00:42:44,880 --> 00:42:46,199 12 mii. 586 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 Șase din zeci, doi din cinci, și patru în douăzeci. 587 00:42:52,120 --> 00:42:53,519 De ce te amesteci cu el? 588 00:42:53,520 --> 00:42:55,239 - Doar notează numerele. - Vreau doar să știu de ce. 589 00:42:55,240 --> 00:42:56,759 Ești amestecat cu el, 590 00:42:56,760 --> 00:42:58,959 sau nu le-ai observat pe toate banii aia de droguri de acolo? 591 00:42:58,960 --> 00:43:01,279 Nu vorbesc despre asta. Vorbesc despre tine și copiii tăi. 592 00:43:01,280 --> 00:43:03,959 Mă duce la Tenerife cu copiii, 593 00:43:03,960 --> 00:43:05,719 și o să o ajute pe Nanna, 594 00:43:05,720 --> 00:43:07,199 îngrijire adecvată într-o casă bună. 595 00:43:07,200 --> 00:43:08,680 - Ce? - Ai auzit. 596 00:43:10,280 --> 00:43:13,439 Lea, de ce te-ar lua si copiii cu el? 597 00:43:13,440 --> 00:43:15,280 De ce ar vrea să preia toate astea? 598 00:43:16,680 --> 00:43:18,479 Îmi pare rău, dar ascultă, prietene, 599 00:43:18,480 --> 00:43:20,879 se joacă de tine. Se joacă de tine. 600 00:43:20,880 --> 00:43:22,719 El este. 601 00:43:22,720 --> 00:43:24,000 Ţi-am spus. 602 00:43:25,840 --> 00:43:27,159 Să luăm 20 de mii fiecare, acum. 603 00:43:27,160 --> 00:43:28,599 Nimeni nu va ști. El este peste tot. 604 00:43:28,600 --> 00:43:30,279 El nu știe cât este lăsat pe masă... 605 00:43:30,280 --> 00:43:33,000 - Doar notează numerele. - Ascultă pentru mine o secunda... - Scrie-le! 606 00:43:59,360 --> 00:44:01,160 Ce naiba se întâmplă? 607 00:44:04,800 --> 00:44:06,519 Matei? 608 00:44:06,520 --> 00:44:08,120 Jocul...? 609 00:44:12,400 --> 00:44:14,000 Nu știu. 610 00:44:16,320 --> 00:44:18,200 Putem vorbi la birou, te rog? 611 00:44:36,560 --> 00:44:37,720 Continuați să numărați. 612 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Trebuie să o precizez? 613 00:45:12,040 --> 00:45:14,319 Știi cine sunt, și știi ce fac, 614 00:45:14,320 --> 00:45:16,119 Deci, te rog, mamă, hai sa nu ne prefacem, nu? 615 00:45:16,120 --> 00:45:18,399 Lasă-mă doar să iau s-a terminat cu asta, vrei? 616 00:45:18,400 --> 00:45:20,359 Tatăl tău a construit acest cazinou. 617 00:45:20,360 --> 00:45:22,119 - eu - a construit acest cazinou pentru tine. 618 00:45:22,120 --> 00:45:24,719 Nu pentru noi, pentru tine. 619 00:45:24,720 --> 00:45:27,839 Și doar îl folosești pentru să scapi de banii tăi de droguri? 620 00:45:27,840 --> 00:45:29,639 Voi doi nu erați îngeri, nu-i așa? 621 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 - Așa că nu încerca să iei niște morală pământ dur cu mine. - Am muncit din greu! 622 00:45:32,280 --> 00:45:33,719 Ce crezi...? 623 00:45:33,720 --> 00:45:36,159 Crezi că Nu muncesc din greu?! 624 00:45:36,160 --> 00:45:38,639 Hei, grefesc şapte zile pe săptămână. 625 00:45:38,640 --> 00:45:40,839 Sunt bani murdari. Sunt bani de mizerie. 626 00:45:40,840 --> 00:45:42,199 Este mizerie. 627 00:45:42,200 --> 00:45:44,599 mi-e rusine de tine! 628 00:45:44,600 --> 00:45:47,439 Crezi că banii de cazinou sunt mai bine decât banii de droguri, nu-i așa? 629 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 Este legal! 630 00:45:52,640 --> 00:45:55,399 Lustruiești arama, schimbi becurile arse, 631 00:45:55,400 --> 00:45:56,999 iar tu aspiri covoarele. 632 00:45:57,000 --> 00:45:59,559 Și așa poți spune însuți că este o modalitate bună 633 00:45:59,560 --> 00:46:01,079 pentru a-și câștiga existența, dar nu este. 634 00:46:01,080 --> 00:46:04,399 Ceea ce faci nu este mai bun decât ceea ce fac, plătește doar impozit. 635 00:46:04,400 --> 00:46:06,039 Este dependență, nu? 636 00:46:06,040 --> 00:46:08,839 Te dă naibii și te jefuiește de tine la fel. 637 00:46:08,840 --> 00:46:13,200 Deci eu și tata, eu și tu, hei, suntem la fel. 638 00:46:16,920 --> 00:46:19,840 Deci, continui să te întorci un ochi orb la ceea ce fac. 639 00:46:21,320 --> 00:46:24,439 Îți iei tăietura la sfarsitul anului 640 00:46:24,440 --> 00:46:28,519 când compania plătește dividend și, până atunci, 641 00:46:28,520 --> 00:46:32,440 intri acolo, iei mâna murdar cu noi ceilalti... 642 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 ...si incepi sa numeri. 643 00:47:03,400 --> 00:47:06,160 SONORIT 644 00:47:20,240 --> 00:47:22,119 Ce este asta? 645 00:47:22,120 --> 00:47:24,199 Soneria pentru ușa din spate. 646 00:47:24,200 --> 00:47:26,959 Ei bine, oricine ar fi, scapă de ei. 647 00:47:26,960 --> 00:47:28,560 Hai, toacă, toacă. 648 00:47:39,720 --> 00:47:41,240 SONORIT 649 00:47:45,720 --> 00:47:48,039 - Nu. Stai. - Lasă-mă să intru. 650 00:47:48,040 --> 00:47:49,959 - Nu. Mişcă-ţi piciorul un minut. - Lasă-mă să intru! - Sh! 651 00:47:49,960 --> 00:47:52,639 M-ai băgat în destule probleme la mine mame cu acei dealeri. 652 00:47:52,640 --> 00:47:54,359 - Te rog, du-te! - Ce se întâmplă? 653 00:47:54,360 --> 00:47:55,959 Nu știu, doar un joc mare. 654 00:47:55,960 --> 00:47:59,559 - Jucători mari, bani mari. Asta este. Vă rog. - Ei bine, lasă-mă să văd. 655 00:47:59,560 --> 00:48:01,599 Nu poţi! Băieții ăștia, ei nu vor... 656 00:48:01,600 --> 00:48:03,639 Ei nu vor bizzies târâind în jur. 657 00:48:03,640 --> 00:48:06,039 - Poți să-ți miști piciorul, te rog. - Nu sunt mașini. 658 00:48:06,040 --> 00:48:07,199 Hotelul lor a fost pus pe transport. 659 00:48:07,200 --> 00:48:08,439 Sunt doar patru mașini aici. 660 00:48:08,440 --> 00:48:10,359 Al tău, al lui Leanne, Taxiul lui Gary și duba lui Alan. 661 00:48:10,360 --> 00:48:12,759 Ei bine, poate le-au lăsat aici aseară sau ceva. 662 00:48:12,760 --> 00:48:15,279 Nu știu. Nu știu. 663 00:48:15,280 --> 00:48:16,559 Știu că e aici. 664 00:48:16,560 --> 00:48:18,719 De ce să închizi cazinoul pentru un singur joc de cărți? 665 00:48:18,720 --> 00:48:21,519 Te rog, Ning. Treaba mea. Nu se întâmplă nimic dus. 666 00:48:21,520 --> 00:48:24,479 Doar oameni de afaceri. În afara orașului. tu nu-i cunosc. Nu-i cunoști. 667 00:48:24,480 --> 00:48:27,119 Este complet legal. Ei am vrut doar un loc, asta-i tot. 668 00:48:27,120 --> 00:48:30,039 poti te rog, Te rog, Ning, du-te. 669 00:48:30,040 --> 00:48:31,599 Te rog, pentru că Nu te las să intri. 670 00:48:31,600 --> 00:48:33,559 Ceva se întâmplă, și dacă nu mă lași să intru, 671 00:48:33,560 --> 00:48:35,439 vei regreta pentru tot restul vieții tale. 672 00:48:35,440 --> 00:48:37,600 Merge. Vă rog. Vă rog. 673 00:48:46,080 --> 00:48:48,279 Ce naiba caută Ning aici? 674 00:48:48,280 --> 00:48:49,760 Ce i-ai spus? 675 00:48:50,800 --> 00:48:52,159 Ce? 676 00:48:52,160 --> 00:48:54,359 Am spus, ce ai făcut spune-i naibii? 677 00:48:54,360 --> 00:48:55,679 Nu i-am spus nimic. 678 00:48:55,680 --> 00:48:57,559 - Ești o iarbă? - Nu! 679 00:48:57,560 --> 00:48:59,839 - Nu sunteţi? - Nu. - Nu. Sunete. 680 00:48:59,840 --> 00:49:01,400 E în regulă atunci, nu? 681 00:49:03,440 --> 00:49:07,599 În ce naiba caută casa mamei tale, atunci, hei? 682 00:49:07,600 --> 00:49:08,920 Hei? 683 00:49:11,200 --> 00:49:13,319 Da, haide. 684 00:49:13,320 --> 00:49:15,520 Putem vorbi despre asta, hei? 685 00:49:16,800 --> 00:49:18,799 Gary. Gary, jur! Jur, amice! 686 00:49:18,800 --> 00:49:20,119 Nu am spus nimic nimănui. 687 00:49:20,120 --> 00:49:22,159 Taci sau smulg urechea aia și te fac să mănânci. 688 00:49:22,160 --> 00:49:24,679 - Gary, ce faci? - Taci și numără! 689 00:49:24,680 --> 00:49:27,799 Voi toți! Doar... 690 00:49:27,800 --> 00:49:29,720 ... al naibii de număr! 691 00:49:33,600 --> 00:49:35,319 Dacă asta se ridică, 692 00:49:35,320 --> 00:49:37,479 O să te omor. 693 00:49:37,480 --> 00:49:40,119 ma auzi? Ești un om mort al naibii. 694 00:49:40,120 --> 00:49:41,520 - În regulă? Gary! - Suficient! 695 00:49:46,960 --> 00:49:49,760 Unde naiba te duci crezi ca mergi? Eh? 696 00:50:17,080 --> 00:50:19,359 Jane, acum sunt la cazinou. 697 00:50:19,360 --> 00:50:20,719 Se întâmplă! 698 00:50:20,720 --> 00:50:21,879 Ce? 699 00:50:21,880 --> 00:50:24,279 Ei bine, este... nu stiu... 700 00:50:24,280 --> 00:50:26,279 Nu știi ce este se întâmplă sau cine e acolo, 701 00:50:26,280 --> 00:50:28,759 - si ce? Vrei să....? - Jane, te implor. 702 00:50:28,760 --> 00:50:30,199 Ca prieten, te implor. 703 00:50:30,200 --> 00:50:31,519 Acesta este mare. 704 00:50:31,520 --> 00:50:33,959 Fă-mi asta. Doar asta. 705 00:50:33,960 --> 00:50:36,240 iti jur, nu o sa-ti para rau. 706 00:50:58,480 --> 00:50:59,800 Ce-i cu ea? 707 00:51:02,360 --> 00:51:03,879 Ei bine, e obosită. 708 00:51:03,880 --> 00:51:05,439 Ea a avut grijă copilul toată ziua. 709 00:51:05,440 --> 00:51:07,279 Suntem cu toții obosiți, prostule! 710 00:51:07,280 --> 00:51:09,639 - Dacă vrea să plătească, du-te si trezeste-o! - Gary, nu. 711 00:51:09,640 --> 00:51:12,719 Nu voi avea asta. Al sărmanei fete am avut grijă de un copil. 712 00:51:12,720 --> 00:51:14,559 Ce naiba știi despre a fi mamă? 713 00:51:14,560 --> 00:51:16,399 Ce știi? E o mamă chiar acolo! 714 00:51:16,400 --> 00:51:19,200 Nu tu. Nu asta. E o mamă adevărată chiar acolo. 715 00:51:22,800 --> 00:51:24,319 La naiba trezeste-te! 716 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 - Hei! - Ce dracu' te plătesc?! - Băiete! 717 00:51:32,360 --> 00:51:33,919 Vreau să mă tund acum. 718 00:51:33,920 --> 00:51:35,999 Am terminat. 719 00:51:36,000 --> 00:51:37,519 Ce, ai terminat, nu? 720 00:51:37,520 --> 00:51:39,239 Da, ai terminat, da? 721 00:51:39,240 --> 00:51:41,799 Nu ești o pizza, băiete. Ești un nenorocit. 722 00:51:41,800 --> 00:51:44,000 - Așa că stai jos și numără... - Le vrem și pe ale noastre. 723 00:51:50,280 --> 00:51:52,959 Conta! La naiba, doar...! 724 00:51:52,960 --> 00:51:54,679 Uite, eu... mă duc să... 725 00:51:54,680 --> 00:51:56,639 O să mor, nu? 726 00:51:56,640 --> 00:51:58,199 ma duc sa... o sa mor! 727 00:51:58,200 --> 00:51:59,919 Și tot ce îți pasă este tăierea ta! 728 00:51:59,920 --> 00:52:02,199 o sa ma duc... O să mor, nu? 729 00:52:02,200 --> 00:52:04,959 O sa mor... dacă nu contezi, nu? 730 00:52:04,960 --> 00:52:07,799 Asa ca stai jos acolo! 731 00:52:07,800 --> 00:52:09,159 Corect? 732 00:52:09,160 --> 00:52:10,880 Stai jos și numără! 733 00:52:14,400 --> 00:52:15,920 Gary! 734 00:52:27,560 --> 00:52:29,480 Conta! 735 00:53:24,040 --> 00:53:25,920 Leanne? 736 00:53:31,800 --> 00:53:33,559 Unde e Matty?! 737 00:53:33,560 --> 00:53:35,279 Nu știu. 738 00:53:35,280 --> 00:53:36,720 Matty! 739 00:53:42,760 --> 00:53:44,160 zăngănit și lovitură 740 00:53:47,320 --> 00:53:48,879 Bag-o! Bag-o! 741 00:53:48,880 --> 00:53:50,119 La dracu '! 742 00:53:50,120 --> 00:53:52,879 Mâini unde le putem vedea! 743 00:53:52,880 --> 00:53:54,560 Da, du-te. Hai! Hai! Hai. 744 00:53:59,120 --> 00:54:01,479 - Jos pe podea! - Aşezaţi-vă! Stai jos acum! 745 00:54:01,480 --> 00:54:03,240 Aşezaţi-vă. pune-te în genunchi. 746 00:54:06,200 --> 00:54:07,959 - Unde sunt ceilalti? - Ce altele? 747 00:54:07,960 --> 00:54:09,719 - Ochii tăi pe mine! - Cu mine. 748 00:54:09,720 --> 00:54:11,440 Nu mai adu pistolul spre mine! 749 00:54:16,280 --> 00:54:18,759 SIRENĂ 750 00:54:18,760 --> 00:54:22,240 Infectat de The 751 00:54:25,880 --> 00:54:27,360 Matty! 752 00:55:04,200 --> 00:55:08,879 ♪ Nu pot să renunț la tine, până am mai mult decât suficient 753 00:55:08,880 --> 00:55:14,319 ♪ Așa că infectează-mă cu dragostea ta 754 00:55:14,320 --> 00:55:17,199 ♪ Alăptează-mă în boală 755 00:55:17,200 --> 00:55:19,719 ♪ Alăptează-mă înapoi la sănătate 756 00:55:19,720 --> 00:55:24,599 ♪ Înzestrează-mă cu daruri a lumii făcute de om 757 00:55:24,600 --> 00:55:29,359 ♪ Nu pot să renunț la tine, pentru că am nevoie de mai mult decât suficient 758 00:55:29,360 --> 00:55:34,359 ♪ Infectează-mă cu dragostea ta 759 00:55:34,360 --> 00:55:37,359 ♪ Alăptează-mă în boală 760 00:55:37,360 --> 00:55:40,119 ♪ Alăptează-mă înapoi la sănătate 761 00:55:40,120 --> 00:55:45,200 ♪ Spune-mi ce vreau în lumea asta... ♪