1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 No hay manera de que nos atrapen. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Absolutamente de ninguna manera en la Tierra. 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,199 Creo que hay una buena posibilidad que Matty me está robando. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,320 ¿Qué vas a hacer? 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,679 Vas a cuidarlo por mí. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,639 Y cuando sea el momento adecuado, vas a asegurarte de que 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,679 el dinero que roba sale de este sobre. 8 00:00:17,680 --> 00:00:18,959 ¿Es entonces un caso importante? 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,359 - ¿Mmm? - Lo de Gary, ¿Es una operación? 10 00:00:21,360 --> 00:00:22,519 Soy solo yo. 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,319 ¿Pero es algo policial? 12 00:00:24,320 --> 00:00:25,559 Es una cosa de crimen. 13 00:00:25,560 --> 00:00:27,399 ¿Qué ha pasado? 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,479 ¿Nana? 15 00:00:28,480 --> 00:00:30,479 Un muchacho irrumpió en la casa buscando a Tomás. 16 00:00:30,480 --> 00:00:31,679 Derribó a Nanna. 17 00:00:31,680 --> 00:00:33,279 ¿Qué es esto? 18 00:00:33,280 --> 00:00:34,560 Para tu coche. 19 00:00:35,840 --> 00:00:37,159 ¿Seguro? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,200 Sí. 21 00:00:43,280 --> 00:00:44,479 - Dame el dinero. - ¿Qué? 22 00:00:44,480 --> 00:00:46,239 - Dame el dinero, ahora. - ¿Qué dinero? 23 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 El dinero que te di. 24 00:01:12,680 --> 00:01:15,000 EL GRITA 25 00:01:22,800 --> 00:01:24,360 Joder. 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,800 ¿Matty? 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,079 Lo lamento. 28 00:01:35,080 --> 00:01:36,879 Yo no... 29 00:01:36,880 --> 00:01:38,399 Mira, sé que estás enojado. 30 00:01:38,400 --> 00:01:39,879 Lo eres, ¿no? Puedo decirlo. 31 00:01:39,880 --> 00:01:41,879 - He perdido las llaves de mi casa. - Ay, Matty... 32 00:01:41,880 --> 00:01:43,839 Aterrizó aquí en alguna parte. Simplemente no puedo encontrarlos. 33 00:01:43,840 --> 00:01:45,399 Matty, ¿podemos hablar de ello? 34 00:01:45,400 --> 00:01:47,879 - Ahí están. Los tengo. - ¡Matty! 35 00:01:47,880 --> 00:01:49,199 ¡Joder, amor! 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,240 ¡Mira, lo siento! ¿DE ACUERDO? Lo lamento. 37 00:01:53,360 --> 00:01:55,799 ¡Lo lamento! 38 00:01:55,800 --> 00:01:58,039 Sí. 39 00:01:58,040 --> 00:01:59,439 Estar enojado. 40 00:01:59,440 --> 00:02:01,559 Ah, lo soy. Estoy enojado. Siempre estoy enojado. 41 00:02:01,560 --> 00:02:03,519 - Matty... - Está bien, Lee. 42 00:02:03,520 --> 00:02:05,759 Si no fuera esto, iba a ser otra cosa. 43 00:02:05,760 --> 00:02:07,639 Yo sé eso. Lo sabía. 44 00:02:07,640 --> 00:02:09,719 Siempre es algo. Otra cosa. 45 00:02:09,720 --> 00:02:11,399 Una cosa tras otra. 46 00:02:11,400 --> 00:02:13,719 Pero pensé, pensé que tú... 47 00:02:13,720 --> 00:02:16,399 ¿Sabes a qué me refiero? Pensé... 48 00:02:16,400 --> 00:02:17,960 Pensé que eras mi amigo. 49 00:02:21,120 --> 00:02:23,080 Soy. 50 00:02:27,760 --> 00:02:29,360 No, Matty, no... 51 00:02:33,080 --> 00:02:35,879 Aquí tienes, toma eso. Eso es tuyo, gracias. 52 00:02:35,880 --> 00:02:37,679 Matty, por favor. 53 00:02:37,680 --> 00:02:39,040 ¡Lo hice por mis hijos! 54 00:02:40,600 --> 00:02:42,200 ¡Matty! 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,960 Oh, Dios. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,439 ¡Mierda! 57 00:02:54,440 --> 00:02:57,360 Algo salió mal otra vez por Buzzcocks 58 00:03:02,560 --> 00:03:05,600 Muchas gracias. Salud. Te quedas con el cambio. 59 00:03:09,320 --> 00:03:11,799 {\an8}¿Qué es, primera cita? ¿ustedes dos? ¿Están ustedes dos en una primera cita? 60 00:03:11,800 --> 00:03:13,079 {\an8}¿Es eso lo que es? 61 00:03:13,080 --> 00:03:15,719 {\an8}¿Puedo conseguir otro? uno de ellos, por favor? 62 00:03:15,720 --> 00:03:18,360 Lo mismo otra vez. Gracias. ¿Quieres uno? 63 00:03:32,800 --> 00:03:35,280 Muchas gracias. Consíguete uno y todos. Quédese con el cambio. 64 00:03:37,080 --> 00:03:39,320 Estoy teniendo una anteojera. Realmente lo soy. 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,080 Vete a la mierda. 66 00:04:02,680 --> 00:04:05,400 ¿Terminaste? Ya terminaste. 67 00:04:07,320 --> 00:04:09,120 ¡Aquí vamos! 68 00:04:24,440 --> 00:04:28,159 Todo lo que toco. todo lo que yo El puto contacto sale mal, hombre. 69 00:04:28,160 --> 00:04:30,679 todo es cuestión de saltar en el momento adecuado. 70 00:04:30,680 --> 00:04:32,759 Es como pescar un pez. 71 00:04:32,760 --> 00:04:35,479 Tienes que esperar el momento. y luego echas tu libra, 72 00:04:35,480 --> 00:04:37,320 y luego boom. ¡Auge! 73 00:04:39,640 --> 00:04:42,079 Son jodidas reparaciones de autos. 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,320 Caja de cambios, cigüeñal. 75 00:04:45,560 --> 00:04:47,039 Joder, Matty. 76 00:04:47,040 --> 00:04:49,799 Sólo tienes que saber cuándo para bajar. Tienes que. 77 00:04:49,800 --> 00:04:52,799 Es porque es adictivo. es adictivo. La gente se vuelve adicta. 78 00:04:52,800 --> 00:04:54,559 Jodido un idiota. 79 00:04:54,560 --> 00:04:56,199 Soy un tonto. 80 00:04:56,200 --> 00:04:58,199 Sé cómo funcionan las máquinas. 81 00:04:58,200 --> 00:05:00,479 Yo los veo. Todo el tiempo en mi trabajo. 82 00:05:00,480 --> 00:05:02,639 Los conozco. Los conozco. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,280 Los conozco. 84 00:05:33,120 --> 00:05:34,600 Oye. Tranquilízate. 85 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 Matty, mírame. 86 00:05:40,320 --> 00:05:41,879 Reparaciones de automóviles. 87 00:05:41,880 --> 00:05:43,639 Una lista de reparaciones de automóviles. 88 00:05:43,640 --> 00:05:46,519 Eso es lo que había en el papeles que tienes para mí. 89 00:05:46,520 --> 00:05:48,399 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,720 Siempre estás en este pub. cuando no estás trabajando. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,839 Gary está sobre mí. 92 00:05:54,840 --> 00:05:56,759 Sí. 93 00:05:56,760 --> 00:05:58,560 Leanne... 94 00:06:01,320 --> 00:06:02,800 Pensé que ella era mi compañera. 95 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 Y estoy enojado y solo. 96 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 - Matty. - Un buen compañero me decepcionó. 97 00:06:13,320 --> 00:06:15,599 Estoy llamando a un taxi. 98 00:06:15,600 --> 00:06:17,319 Puedes quedarte en el mio hasta que estés sobrio. 99 00:06:17,320 --> 00:06:18,959 No. ¿Por qué yo...? ¿Por qué me quedaría en el tuyo? 100 00:06:18,960 --> 00:06:21,400 - No me quedaré en el tuyo... - Porque yo lo dije. 101 00:06:24,400 --> 00:06:26,599 Puedes dormir y tomar una cerveza. 102 00:06:26,600 --> 00:06:29,599 Luego, por la mañana, ve a ver a Gary. reconquistarlo. 103 00:06:29,600 --> 00:06:31,160 No, yo soy... 104 00:07:01,080 --> 00:07:03,480 ¿Alguna vez lo pensaste? ¿Terminaría así, Nanna? 105 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 No supongas que nadie ¿Alguna vez lo han hecho? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 Hermoso. 107 00:07:25,280 --> 00:07:26,560 ¿Qué es eso, nana? 108 00:07:28,040 --> 00:07:29,320 Preciosa Leanne. 109 00:07:31,680 --> 00:07:33,280 Mi encantadora Leanne. 110 00:07:39,560 --> 00:07:42,519 No tienes que esperar aquí, amor. 111 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Puedes irte. 112 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Le pagaré. 113 00:07:49,160 --> 00:07:51,919 Estoy bien, Nanna, puedo quedarme. 114 00:07:51,920 --> 00:07:53,839 Está bien, amor. 115 00:07:53,840 --> 00:07:55,400 Lo dejé sobre la repisa de la chimenea. 116 00:07:57,720 --> 00:07:59,759 solo tomaré una siesta 117 00:07:59,760 --> 00:08:01,920 y luego bajaré a buscarlo. 118 00:08:03,360 --> 00:08:06,080 Sí. 119 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 Sí, tienes una siesta. 120 00:08:11,000 --> 00:08:13,560 Estarás en casa pronto con tu caja de botones. 121 00:08:23,400 --> 00:08:25,160 Zumbidos telefónicos 122 00:08:31,000 --> 00:08:32,919 Oh, Dios. 123 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 Ehmm, ¿hola? ¿Lo siento? 124 00:08:37,680 --> 00:08:38,999 Sí. 125 00:08:39,000 --> 00:08:40,600 Sí, me alegra que hayas contestado. 126 00:08:43,360 --> 00:08:46,119 Sólo quería decir que lo siento. 127 00:08:46,120 --> 00:08:47,880 Sabes, estaba fuera de servicio. Entonces... 128 00:08:51,640 --> 00:08:52,960 ...Lo siento. 129 00:08:55,880 --> 00:08:57,599 Sabes, fui demasiado lejos. 130 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Y... 131 00:09:01,840 --> 00:09:04,160 ...no debería haberte puesto en esa situación, entonces... 132 00:09:05,440 --> 00:09:06,960 Así que sí, lo siento. 133 00:09:08,000 --> 00:09:09,799 Deja de decir "lo siento". 134 00:09:09,800 --> 00:09:11,199 Sí, pero lo siento. 135 00:09:11,200 --> 00:09:13,719 Normalmente no soy así. 136 00:09:13,720 --> 00:09:15,199 Intento no ser... 137 00:09:15,200 --> 00:09:18,399 Es solo que tengo mucho en mi mente. 138 00:09:18,400 --> 00:09:20,000 En realidad, bastantes. 139 00:09:23,360 --> 00:09:25,320 Sólo quería que supieras eso. 140 00:09:27,280 --> 00:09:28,560 Ah. 141 00:09:33,560 --> 00:09:35,000 Escucha... 142 00:09:38,080 --> 00:09:40,760 ...¿puedo decirlo en persona? 143 00:09:47,240 --> 00:09:49,239 ¿Cuando? 144 00:09:49,240 --> 00:09:50,799 Esta noche. 145 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 ¿En mi casa? 146 00:09:53,600 --> 00:09:55,599 Quiero decir, tengo... 147 00:09:55,600 --> 00:09:56,839 ...algo que tengo que hacer ahora, 148 00:09:56,840 --> 00:09:58,479 pero ya sabes, si va bien, 149 00:09:58,480 --> 00:09:59,959 Podría ser libre... 150 00:09:59,960 --> 00:10:02,160 ...si es así. 151 00:10:06,200 --> 00:10:08,560 No sé. Yo... 152 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 No lo sé. 153 00:10:22,280 --> 00:10:23,639 Eh... 154 00:10:23,640 --> 00:10:25,519 Sí. 155 00:10:25,520 --> 00:10:29,039 Sí, está bien. Eso sería... Eso es bueno. 156 00:10:29,040 --> 00:10:30,960 ¿Sí? Está bien. Excelente. 157 00:10:32,880 --> 00:10:34,359 Bueno, si todo va bien, 158 00:10:34,360 --> 00:10:36,400 entonces te enviaré un mensaje de texto mi dirección. ¿Sí? 159 00:10:37,760 --> 00:10:39,320 Sí, no, me gustaría eso. 160 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Sí, yo también. 161 00:10:45,360 --> 00:10:47,640 - Adiós. - Adiós. 162 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 Aquí. 163 00:11:55,480 --> 00:11:57,239 Eso que me diste fue inútil. 164 00:11:57,240 --> 00:11:59,599 Voy a ser honesto aquí, Estoy un poco borracho. 165 00:11:59,600 --> 00:12:01,079 No puedo precisarlo. 166 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 Es como gelatina. Simplemente no puedo... 167 00:12:13,720 --> 00:12:17,719 Tal vez sea sólo un taxista. No sé. 168 00:12:17,720 --> 00:12:20,759 ¿No te molesta...? ¿Por qué lo quiero? 169 00:12:20,760 --> 00:12:22,999 Como dije, estoy un poco borracho. 170 00:12:23,000 --> 00:12:26,399 Es uno de los peores humanos. seres que alguna vez has conocido. 171 00:12:26,400 --> 00:12:27,639 Te sorprenderías. 172 00:12:27,640 --> 00:12:28,879 No estoy bromeando. 173 00:12:28,880 --> 00:12:30,679 Yo tampoco. 174 00:12:30,680 --> 00:12:32,959 Ha arruinado tantas vidas. 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 Ha muerto gente. 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,160 Un niño murió. 177 00:12:37,880 --> 00:12:40,959 Si haces solo una cosa buena en tu vida, 178 00:12:40,960 --> 00:12:42,680 Me ayudará a derrotarlo. 179 00:13:23,000 --> 00:13:25,319 ¿Qué estás viendo? 180 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Escapada al campo. 181 00:13:31,680 --> 00:13:33,479 ¿Van a comprar? 182 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 Bueno, estarían locos si no lo hicieran. ¿no lo harían? 183 00:13:41,840 --> 00:13:43,360 Silencia eso, ¿quieres? 184 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 He estado pensando en cómo acérquese a esto en el camino. 185 00:13:54,680 --> 00:13:57,160 No me has pagado en seis meses. 186 00:13:58,680 --> 00:14:03,559 Seguiste pidiendo más equipo, y simplemente no me has pagado. 187 00:14:03,560 --> 00:14:05,319 Sí, lo sé, sólo que he tenido una pocos problemas con, ya sabes... 188 00:14:05,320 --> 00:14:06,520 Compañero... 189 00:14:09,280 --> 00:14:11,480 ...yo soy el único problema tienes que preocuparte. 190 00:14:12,880 --> 00:14:17,160 - Sí. Bueno, sí, no. obviamente, sí. - Sí. 191 00:14:27,040 --> 00:14:28,639 Lo lamento. 192 00:14:28,640 --> 00:14:30,399 ¿DE ACUERDO? Lo lamento. 193 00:14:30,400 --> 00:14:33,879 Pero no estoy huyendo de eso, ¿verdad? Bien, estoy aquí. 194 00:14:33,880 --> 00:14:37,239 Vale, te lo debo, lo sé. pero yo... 195 00:14:37,240 --> 00:14:39,279 Estoy metiendo todo, ¿verdad? Todo lo que me deben. 196 00:14:39,280 --> 00:14:41,479 Todo lo que tengo. Lo arreglaré. 197 00:14:41,480 --> 00:14:43,919 No te voy a dejar... Nunca te he decepcionado, muchacho. 198 00:14:43,920 --> 00:14:46,079 ¿Bien? Lo tengo. Sólo tengo que ir a buscarlo. 199 00:14:46,080 --> 00:14:47,760 Dos días o estás muerto. 200 00:15:00,320 --> 00:15:02,040 Ese es el sueño, ¿eh? 201 00:15:04,720 --> 00:15:06,640 Huye de todo. 202 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 ¿Dos días? 203 00:15:12,800 --> 00:15:14,079 Sí. 204 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 Está bien. 205 00:15:18,040 --> 00:15:20,080 Sí. 206 00:15:21,200 --> 00:15:22,640 Sí, todo estará bien. 207 00:15:30,080 --> 00:15:32,320 Toma, pon el sonido. 208 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 LLAMANDO 209 00:16:23,280 --> 00:16:24,840 Hola. 210 00:16:28,720 --> 00:16:32,079 Pensé que me había equivocado de casa Resulta que me equivoqué de siglo. 211 00:16:32,080 --> 00:16:33,360 Sí, he... 212 00:16:34,440 --> 00:16:36,640 no he terminado el cableado todavía, así que... 213 00:16:38,000 --> 00:16:40,079 ¿Constructor también? 214 00:16:40,080 --> 00:16:42,759 Obviamente no. 215 00:16:42,760 --> 00:16:43,999 Aquí estás, entra. 216 00:16:44,000 --> 00:16:45,480 Gracias. 217 00:16:51,240 --> 00:16:53,400 Aquí, sólo... Sólo ten cuidado. 218 00:16:55,640 --> 00:16:57,159 Oh, vaya. 219 00:16:57,160 --> 00:16:59,039 Ama lo que tienes terminado con el lugar. 220 00:16:59,040 --> 00:17:00,200 Sí. 221 00:17:02,080 --> 00:17:04,839 ¿Quieres un...? ¿tú ¿quieres un café o algo? 222 00:17:04,840 --> 00:17:07,759 - O vino. ¿Tengo vino si tú...? - Estoy bien. Estoy conduciendo. 223 00:17:07,760 --> 00:17:09,279 Oh sí. 224 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 Lo siento. Por supuesto. 225 00:17:20,360 --> 00:17:21,799 yo he... 226 00:17:21,800 --> 00:17:23,440 Llevo aquí 18 meses. 227 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Simplemente te quedas sin energía por ello, ya sabes. 228 00:17:30,640 --> 00:17:31,960 Entonces... 229 00:17:36,120 --> 00:17:37,760 ...es así. 230 00:17:39,880 --> 00:17:43,079 Bueno, es difícil. 231 00:17:43,080 --> 00:17:44,320 Sí. 232 00:17:47,480 --> 00:17:49,280 Mira, ¿estás seguro? ¿No quieres nada? 233 00:17:57,440 --> 00:17:59,040 ¿Estás bien? 234 00:18:08,520 --> 00:18:10,000 Realmente no, no. 235 00:18:15,280 --> 00:18:16,839 Ya sabes, es sólo... 236 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 Sólo ha sido un poco idiota. de una noche, ya sabes. 237 00:18:21,000 --> 00:18:23,160 No debería haberte pedido que vinieras. Lo lamento. 238 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 Te dije que dejaras de decir lo sientes. 239 00:18:41,920 --> 00:18:43,560 Sí. 240 00:19:47,200 --> 00:19:48,960 Es una vieja noche divertida. 241 00:19:54,600 --> 00:19:56,839 esta no es la casa Me lo prometiste, ¿verdad? 242 00:19:56,840 --> 00:19:58,280 Porque si lo es... 243 00:20:07,400 --> 00:20:09,199 ¿Te gusta el frío? 244 00:20:09,200 --> 00:20:12,519 "Frío"? ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 245 00:20:12,520 --> 00:20:15,319 El frio. ¿Te gusta? 246 00:20:15,320 --> 00:20:17,600 Está bien, pero... no. 247 00:20:21,760 --> 00:20:23,320 Tenerife, entonces. 248 00:20:25,440 --> 00:20:27,319 ¿"Tenerife"? 249 00:20:27,320 --> 00:20:29,959 Hoy hace 28 grados. 250 00:20:29,960 --> 00:20:32,359 28. 251 00:20:32,360 --> 00:20:35,319 Y tiene... Tiene playas estupendas, ¿verdad? 252 00:20:35,320 --> 00:20:37,439 Tiene grandes tiendas. 253 00:20:37,440 --> 00:20:39,559 Vida nocturna del jefe. 254 00:20:39,560 --> 00:20:40,639 Escuelas. 255 00:20:40,640 --> 00:20:42,919 - ¿"Escuelas"? - Sí. 256 00:20:42,920 --> 00:20:45,079 Sí, para tus hijos. 257 00:20:45,080 --> 00:20:46,799 ¿MIS hijos? 258 00:20:46,800 --> 00:20:48,120 Mmm. 259 00:20:52,080 --> 00:20:53,680 Huye conmigo. 260 00:20:55,640 --> 00:20:59,920 - ¿Qué? - Sí. Simplemente... Vámonos a la mierda. ¿Eh? 261 00:21:01,000 --> 00:21:02,959 - No seas tonto. - Vamos a hacerlo. 262 00:21:02,960 --> 00:21:04,759 Lo digo en serio. 263 00:21:04,760 --> 00:21:06,159 Tengo compromisos. 264 00:21:06,160 --> 00:21:07,600 Bueno, tráelos. 265 00:21:10,000 --> 00:21:12,479 ¿Estás loco? 266 00:21:12,480 --> 00:21:14,039 ¿Qué pasa con tu hijo? 267 00:21:14,040 --> 00:21:15,599 A mi chico nunca le faltará nada, 268 00:21:15,600 --> 00:21:16,759 y su madre tampoco. 269 00:21:16,760 --> 00:21:19,680 Ya me he ocupado de eso y me estoy ocupando de eso. 270 00:21:21,040 --> 00:21:22,479 No, no puedo simplemente irme. 271 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 Sólo... 272 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 ...sueña conmigo. 273 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 ¿Bien? 274 00:21:32,040 --> 00:21:35,679 - Estamos apenas... - Nosotros... Nos conocemos desde hace años. 275 00:21:35,680 --> 00:21:40,279 ¿Bien? Mira, solo sueña conmigo, ¿sí? Solo toma un... 276 00:21:40,280 --> 00:21:42,119 Ten un sueño, ¿verdad? 277 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 Y lo haré realidad. 278 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Mmm. 279 00:21:48,960 --> 00:21:50,320 No puedo. 280 00:21:55,880 --> 00:21:58,200 Bien. Escucha, claro. 281 00:22:02,360 --> 00:22:04,399 Tengo que ir. 282 00:22:04,400 --> 00:22:05,720 ¿Bien? 283 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 Necesito ir... 284 00:22:10,400 --> 00:22:11,760 ...y no quiero ir solo. 285 00:22:13,720 --> 00:22:15,319 ¿Qué? Eres...? ¿Tienes miedo? 286 00:22:15,320 --> 00:22:16,760 No. 287 00:22:18,480 --> 00:22:20,080 Tengo miedo de quedarme aquí. 288 00:22:22,200 --> 00:22:24,199 Entonces te pregunto... 289 00:22:24,200 --> 00:22:26,240 Y lo digo en serio, Lea... 290 00:22:28,520 --> 00:22:29,560 ...por favor, ven conmigo. 291 00:22:31,000 --> 00:22:32,439 ¿Sí? 292 00:22:32,440 --> 00:22:33,960 Ven conmigo y podremos... 293 00:22:36,800 --> 00:22:40,119 podemos estar enamorados en otro lugar que no sea aquí. 294 00:22:40,120 --> 00:22:41,720 ¿Ey? 295 00:22:44,560 --> 00:22:46,799 Apenas nos conocemos. 296 00:22:46,800 --> 00:22:49,599 Te conozco, ¿verdad? Te conozco. 297 00:22:49,600 --> 00:22:53,279 Ya sabes, si no te gusta, Tú sólo... Puedes volver a casa. 298 00:22:53,280 --> 00:22:56,279 La oferta de la casa, Lo arreglaré. 299 00:22:56,280 --> 00:22:58,839 Seguir ahí, con todo lo legítimo 300 00:22:58,840 --> 00:23:01,079 con el alquiler y un contrato. 301 00:23:01,080 --> 00:23:03,960 Soy bueno para eso. Ya lo sabes. 302 00:23:06,360 --> 00:23:08,040 No hay riesgo. 303 00:23:15,880 --> 00:23:17,120 No existe tal cosa. 304 00:23:19,560 --> 00:23:21,040 Lo estás mirando. 305 00:23:29,360 --> 00:23:31,040 Lo pensaré. 306 00:23:33,200 --> 00:23:35,359 Ese reloj corre. 307 00:23:35,360 --> 00:23:37,120 Entonces lo pensaré rápidamente. 308 00:23:55,680 --> 00:23:58,240 Zumbidos telefónicos 309 00:24:08,440 --> 00:24:10,679 ¡¿Qué?! Sí, ¿hola? 310 00:24:10,680 --> 00:24:12,520 ¿Matty? 311 00:24:14,000 --> 00:24:16,079 - ¿Matty? - Sí, ¿qué está pasando? 312 00:24:16,080 --> 00:24:18,519 - ¿Está ahí? - Sí. 313 00:24:18,520 --> 00:24:20,079 - ¿Estás bien? - Sí. 314 00:24:20,080 --> 00:24:21,399 Sí, bien. 315 00:24:21,400 --> 00:24:23,880 - Ayer, ¿sí? - ¿Sí? 316 00:24:27,080 --> 00:24:28,520 Estaba fuera de servicio. 317 00:24:30,000 --> 00:24:31,799 Lo siento. 318 00:24:31,800 --> 00:24:34,520 Siento que todo lo que estoy haciendo últimamente se está disculpando con la gente. 319 00:24:41,360 --> 00:24:42,480 Sí, bueno... 320 00:24:44,280 --> 00:24:46,599 ...quizás quieras dejar de presionar gente contra la pared 321 00:24:46,600 --> 00:24:48,559 y acusarlos falsamente de robar, entonces, ¿eh? 322 00:24:48,560 --> 00:24:50,399 Sí, pero estás robando Aunque, ¿no es así, muchacho? Entonces... 323 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 - No, no lo soy. - ¡Muchacho, cállate! 324 00:24:51,920 --> 00:24:53,759 ¿Está bien? Olvídalo, ¿vale? 325 00:24:53,760 --> 00:24:54,999 Tengo cosas más importantes que hacer. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,040 - No, no, no, escúchame... - Cállate y escucha. 327 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Hay un juego de grandes apostadores. 328 00:25:02,080 --> 00:25:03,999 ¿Está bien? mucho dinero, mañana por la noche. 329 00:25:04,000 --> 00:25:05,479 Sí, y es algo pesado. 330 00:25:05,480 --> 00:25:08,679 así que sólo te quiero a ti y a Leanne trabajando, ¿vale? Nadie más. 331 00:25:08,680 --> 00:25:09,959 Bien, solo ustedes dos. 332 00:25:09,960 --> 00:25:11,479 Nadie más y mantenlo en silencio. 333 00:25:11,480 --> 00:25:13,039 ¿DE ACUERDO? 334 00:25:13,040 --> 00:25:15,039 ¿Qué pasó ayer, sí? 335 00:25:15,040 --> 00:25:16,999 Leanne no tuvo nada que ver con eso. 336 00:25:17,000 --> 00:25:18,879 Vale, leí mal algo que ella dijo. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,959 Muy bien, ella estaba preocupado por ti. 338 00:25:20,960 --> 00:25:22,119 Ella es tu compañera, ¿vale? 339 00:25:22,120 --> 00:25:25,279 Todo lo que pasó, eso depende de mí. ¿Sí? 340 00:25:25,280 --> 00:25:28,039 Entonces, no quiero que pienses que ella tuvo algo que ver con eso. 341 00:25:28,040 --> 00:25:29,999 Ella estaba preocupada por ti eso es todo. 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 ¿DE ACUERDO? 343 00:25:33,240 --> 00:25:35,519 Sí, bueno, ahora estoy preocupada. 344 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 Todo lo que necesitas ser preocupado, sí... 345 00:25:39,680 --> 00:25:41,160 ...es el gran apostador. 346 00:25:42,080 --> 00:25:43,999 Sólo tú y Leanne. 347 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 - Pero necesitamos un distribuidor. - Tú tratas. 348 00:25:47,000 --> 00:25:48,679 ¿Está bien? 349 00:25:48,680 --> 00:25:50,479 Sólo tú. 350 00:25:50,480 --> 00:25:52,119 Vale, nadie más. 351 00:25:52,120 --> 00:25:53,480 Sólo te quiero a ti. 352 00:25:54,640 --> 00:25:56,039 ¿Es esto una trampa? 353 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Cállate, idiota. Solo mantente cerca de tu teléfono. 354 00:26:12,080 --> 00:26:13,759 ¿Quién era ese? 355 00:26:13,760 --> 00:26:14,879 Gary. 356 00:26:14,880 --> 00:26:16,559 - ¿Gary del casino? - Sí. 357 00:26:16,560 --> 00:26:19,159 - ¿Te llamé aquí? - Sí. ¡En mi móvil, Ning! 358 00:26:19,160 --> 00:26:20,599 Bueno, no le dijiste donde estabas, ¿verdad? 359 00:26:20,600 --> 00:26:21,999 ¡No, por supuesto que no! 360 00:26:22,000 --> 00:26:23,159 Bueno, ¿qué quería? 361 00:26:23,160 --> 00:26:25,039 ¿Puedes dejar de gritar, por favor? Tengo un poco de resaca. 362 00:26:25,040 --> 00:26:26,079 ¿Qué quería? 363 00:26:26,080 --> 00:26:28,279 Hay una noche de grandes apostadores en el casino mañana por la noche. 364 00:26:28,280 --> 00:26:29,999 Mucho dinero. Solo Leanne y yo para trabajar. 365 00:26:30,000 --> 00:26:31,160 Por favor deja de gritar. 366 00:26:32,480 --> 00:26:34,639 ¿Puedo tomarme un té, por favor? 367 00:26:34,640 --> 00:26:36,480 Déjate salir. 368 00:26:57,000 --> 00:26:58,079 LLAMANDO 369 00:26:58,080 --> 00:26:59,640 Entra. 370 00:27:02,960 --> 00:27:05,039 Oye. 371 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Cierra la puerta. 372 00:27:17,480 --> 00:27:18,759 ¿Así que cómo estás? 373 00:27:18,760 --> 00:27:20,159 Estoy genial, jefe. 374 00:27:20,160 --> 00:27:21,359 ¿Tú? 375 00:27:21,360 --> 00:27:22,559 "Jefe"? 376 00:27:22,560 --> 00:27:24,039 Eres mi jefe. 377 00:27:24,040 --> 00:27:25,319 Te conozco desde hace 12 años, Ning. 378 00:27:25,320 --> 00:27:26,999 Nos unimos al trabajo juntos. 379 00:27:27,000 --> 00:27:29,479 Sí, pero esto es una cuestión de trabajo. aunque ¿no es así? 380 00:27:29,480 --> 00:27:31,040 Recursos humanos. 381 00:27:32,960 --> 00:27:35,959 RRHH dice que no te has comprometido con El consejero que me recomendaron. 382 00:27:35,960 --> 00:27:38,959 No quiero hablar con un extraño. 383 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 Te arruinaste en un trabajo, ¿recuerdas? 384 00:27:42,640 --> 00:27:45,119 No pudieron atraparte sacar un coche durante una hora. 385 00:27:45,120 --> 00:27:46,359 En medio de la calle. 386 00:27:46,360 --> 00:27:47,519 Fue hace años. 387 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Fue hace cinco meses. 388 00:27:50,800 --> 00:27:53,119 Si no recibes ayuda, no vas a volver. 389 00:27:53,120 --> 00:27:54,440 Y lo digo en serio. 390 00:27:55,520 --> 00:27:57,159 Eres mi amigo. 391 00:27:57,160 --> 00:27:58,840 Bueno, sí, espero que sí. 392 00:28:00,200 --> 00:28:02,399 Déjame volver lo suficiente para conseguir a Gary Packer. 393 00:28:02,400 --> 00:28:04,079 Oh, Dios, por el amor de Dios. 394 00:28:04,080 --> 00:28:05,599 Por favor, Jane. 395 00:28:05,600 --> 00:28:07,519 Me lo han dicho. 396 00:28:07,520 --> 00:28:09,720 algo esta pasando en The Envoy Casino mañana por la noche. 397 00:28:10,920 --> 00:28:12,919 Y tengo que ser el que lo atrapara. 398 00:28:12,920 --> 00:28:14,879 No "captamos" a la gente. 399 00:28:14,880 --> 00:28:18,399 Los arrestamos y nosotros presentar pruebas a la CPS. 400 00:28:18,400 --> 00:28:20,039 Ese chico murió. 401 00:28:20,040 --> 00:28:21,199 No es tu problema. 402 00:28:21,200 --> 00:28:23,240 - Es mi problema. - Realmente no lo es. 403 00:28:24,400 --> 00:28:26,479 Y estás fuera del trabajo por enfermedad. 404 00:28:26,480 --> 00:28:29,480 Lo que significa que no estás autorizado. para utilizar los sistemas de inteligencia de la fuerza. 405 00:29:09,120 --> 00:29:10,320 Habla con ella. 406 00:29:12,120 --> 00:29:13,560 Sean amigos. 407 00:29:35,760 --> 00:29:37,159 - Léa. - ¿Sí? 408 00:29:37,160 --> 00:29:38,520 ¿Puedo hablar unas palabras? 409 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 Erm... hemos corrido sin té de menta. 410 00:30:06,320 --> 00:30:07,720 Hablé con Gary. 411 00:30:10,680 --> 00:30:12,679 Dijo que estabas preocupada por mí. 412 00:30:12,680 --> 00:30:14,759 y se equivocó de final del palo, y la cagué. 413 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 Bueno, él la jodió... yo la jodí. porque pensé que... 414 00:30:17,920 --> 00:30:20,639 - ¿Qué? - Pensé que me habías tendido una trampa. 415 00:30:20,640 --> 00:30:22,559 Supongo que sí. 416 00:30:22,560 --> 00:30:25,239 No, dijo que eras preocupado por mi, 417 00:30:25,240 --> 00:30:27,919 y que te hizo hacer lo que tu lo hiciste y que cambiaste de opinión. 418 00:30:27,920 --> 00:30:30,039 Cuando estábamos tú y yo solos, cambiaste de opinión. 419 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 Él acaba de jugar contigo. 420 00:30:36,440 --> 00:30:38,520 Por lo que sé, él está jugando contigo... 421 00:30:40,520 --> 00:30:42,600 ...o yo, ahora. 422 00:30:46,080 --> 00:30:47,600 ¿Lo es? 423 00:30:49,200 --> 00:30:51,319 ¿Lo es, Lea? 424 00:30:51,320 --> 00:30:52,640 No. 425 00:30:59,040 --> 00:31:00,439 Él no es lo que crees que es. 426 00:31:00,440 --> 00:31:01,959 ¿Qué sabes qué creo que es? 427 00:31:01,960 --> 00:31:04,119 Es turbio, Lea. Correcta sombra. 428 00:31:04,120 --> 00:31:05,879 ¿Crees que no lo sé? 429 00:31:05,880 --> 00:31:07,720 Bueno, no lo sé ¿Qué sabes? ¿Yo? 430 00:31:09,920 --> 00:31:11,919 ¿Cuál es tu plan? 431 00:31:11,920 --> 00:31:13,519 ¿Qué? 432 00:31:13,520 --> 00:31:15,479 ¿Cuál es tu plan? 433 00:31:15,480 --> 00:31:17,679 ¿Sabes, la semana que viene? ¿Mes próximo? ¿Al año que viene? 434 00:31:17,680 --> 00:31:19,639 ¿Qué es? 435 00:31:19,640 --> 00:31:21,159 Porque tengo un plan. 436 00:31:21,160 --> 00:31:23,439 Personas que me importan. Personas que me necesitan. 437 00:31:23,440 --> 00:31:25,439 Tengo un plan. 438 00:31:25,440 --> 00:31:27,199 Gary tiene un plan. 439 00:31:27,200 --> 00:31:29,119 piensa Gary. Planes de Gary. 440 00:31:29,120 --> 00:31:31,119 Gary cuida de la gente. 441 00:31:31,120 --> 00:31:32,439 Gary sueña. 442 00:31:32,440 --> 00:31:34,479 Gary vende putas drogas, tonto. 443 00:31:34,480 --> 00:31:36,160 ¿De verdad crees ¿Se preocupa por ti? 444 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 somos solo tu y yo mañana esta noche. 445 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 Estamos cerrados para un juego de grandes apostadores. 446 00:32:07,560 --> 00:32:09,039 Gary lo organizó. 447 00:32:09,040 --> 00:32:10,199 Todos los demás tienen la noche libre. 448 00:32:10,200 --> 00:32:11,559 - ¿Gary lo organizó? - Sí. 449 00:32:11,560 --> 00:32:13,559 No empecemos esto de nuevo. 450 00:32:13,560 --> 00:32:14,759 Pero estamos cerrados a los apostadores, 451 00:32:14,760 --> 00:32:17,119 y el me quiere y Tú trabajando, nadie más. 452 00:32:17,120 --> 00:32:18,479 - Me ocuparé. - ¿Tú? 453 00:32:18,480 --> 00:32:20,479 Sí, puedo lidiar. 454 00:32:20,480 --> 00:32:22,319 No has repartido cartas en años. 455 00:32:22,320 --> 00:32:23,719 Todavía puedo hacerlo. 456 00:32:23,720 --> 00:32:25,479 Si yo... ¿Sabes? 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,479 No, mira. este lugar no es Justo para una gran noche. 458 00:32:28,480 --> 00:32:30,719 Vamos, Lea. Será bueno. 459 00:32:30,720 --> 00:32:33,039 Gran noche, dinero siendo objeto de burlas. 460 00:32:33,040 --> 00:32:34,480 ¿Podríamos recibir propinas? 461 00:32:48,240 --> 00:32:50,680 Lo siento mucho, Nancy. pero no podía esperar. 462 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 ¿Bien? 463 00:32:59,560 --> 00:33:02,079 ¿Qué? ¿Has perdido tus títeres? 464 00:33:02,080 --> 00:33:03,519 No, tengo un temblor. 465 00:33:03,520 --> 00:33:05,679 Son mis nervios, estoy bebiendo. 466 00:33:05,680 --> 00:33:09,239 Tengo que lidiar mañana por la noche, y, como, un gran apostador. 467 00:33:09,240 --> 00:33:10,879 ¡No sabía que traficabas! 468 00:33:10,880 --> 00:33:12,639 ¡No! Ya no. Con estos no. 469 00:33:12,640 --> 00:33:14,399 Pero yo solía hacerlo. Solía ​​ser bueno. 470 00:33:14,400 --> 00:33:16,719 Y mañana tengo volver a ser bueno. 471 00:33:16,720 --> 00:33:18,639 No puedes aprender a lidiar en una noche. 472 00:33:18,640 --> 00:33:20,919 Tienes que estar preparado. para grandes apostadores. 473 00:33:20,920 --> 00:33:23,479 Es un paquete. No sólo repartir cartas. 474 00:33:23,480 --> 00:33:25,119 Tienes que ser perfecto. 475 00:33:25,120 --> 00:33:26,479 No puedes hacerlo. 476 00:33:26,480 --> 00:33:27,840 No tengo elección. 477 00:33:40,760 --> 00:33:42,480 ¡Ay, Mateo! 478 00:33:44,560 --> 00:33:46,440 No puedo ponérmelos. 479 00:33:50,120 --> 00:33:52,559 Mi marido siempre solía decir: 480 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 La apariencia es muy importante. 481 00:33:55,800 --> 00:33:58,640 Si te ves profesional, Te sentirás profesional. 482 00:33:59,720 --> 00:34:01,279 - Sí. - Cojinete. 483 00:34:01,280 --> 00:34:03,039 - Sí. - Confianza. 484 00:34:03,040 --> 00:34:06,319 - Sí. - Recuerda quién eres y de lo que eres capaz. 485 00:34:06,320 --> 00:34:09,159 Probablemente eso sea lo último Debería estar recordando. 486 00:34:09,160 --> 00:34:11,839 Muy bien entonces. Recuerda quien eras 487 00:34:11,840 --> 00:34:14,000 e imagina quién quieres ser. 488 00:34:15,360 --> 00:34:18,360 Ahora, párate derecho y respira. 489 00:34:26,600 --> 00:34:27,959 - ¿Beber? - Oh, Dios, sí. 490 00:34:27,960 --> 00:34:29,319 No. 491 00:34:29,320 --> 00:34:30,839 Sólo pensé, para ayudar a mis manos. 492 00:34:30,840 --> 00:34:33,239 Nada de beber. Ninguno en absoluto. No. 493 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Muy bien. 494 00:34:37,720 --> 00:34:40,040 Ahora, prepárame esto, ¿quieres? 495 00:34:48,280 --> 00:34:50,920 Oh, joder, amor... 496 00:34:52,280 --> 00:34:53,720 De nuevo. 497 00:34:56,480 --> 00:34:57,799 Joder, por el amor. 498 00:34:57,800 --> 00:34:59,160 De nuevo. 499 00:35:52,440 --> 00:35:54,839 Sonrisas y velocidad. 500 00:35:54,840 --> 00:35:56,039 No lo creo. 501 00:35:56,040 --> 00:35:58,039 Gary no lo creerá. 502 00:35:58,040 --> 00:35:59,400 ¿Mi Gary? 503 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 ¿Gary organizó un gran apostador? 504 00:36:04,720 --> 00:36:05,959 ¿Cuando? 505 00:36:05,960 --> 00:36:07,719 Emm... 506 00:36:07,720 --> 00:36:09,440 Mañana, pero no creo... 507 00:36:12,920 --> 00:36:14,879 Es lo que necesita el lugar. 508 00:36:14,880 --> 00:36:16,480 Bien. 509 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 De nuevo. 510 00:36:29,440 --> 00:36:30,560 Gracias nancy. 511 00:36:33,920 --> 00:36:35,160 Es una tontería pero... 512 00:36:36,280 --> 00:36:38,400 ...me sentí como si casi Lo recuperé para pasar la noche. 513 00:36:42,120 --> 00:36:43,479 ¿Qué es esto? 514 00:36:43,480 --> 00:36:45,439 - Tu dinero. - ¿Qué dinero? 515 00:36:45,440 --> 00:36:46,959 Como acordamos. 516 00:36:46,960 --> 00:36:48,599 Pero no he hecho nada. 517 00:36:48,600 --> 00:36:50,719 Sí, lo has hecho, amor. 518 00:36:50,720 --> 00:36:51,880 Ya te vas. 519 00:36:53,320 --> 00:36:55,080 Gracias. 520 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 Muy bien, Roger Moore. 521 00:37:22,560 --> 00:37:26,200 Bienvenido al Pleasuredome por Frankie va a Hollywood 522 00:38:15,840 --> 00:38:17,799 ♪ Bienvenido al Pleasuredome 523 00:38:17,800 --> 00:38:19,759 ♪ De camino a casa 524 00:38:19,760 --> 00:38:21,999 ♪ Volver a casa donde deambulan los amantes 525 00:38:22,000 --> 00:38:24,199 ♪ Muy lejos de casa 526 00:38:24,200 --> 00:38:28,600 ♪ Bienvenido al Pleasuredome 527 00:38:32,440 --> 00:38:34,639 ♪ Avanzando, sigue adelante 528 00:38:34,640 --> 00:38:37,359 ♪ Bienvenido a la cúpula del placer. 529 00:38:37,360 --> 00:38:38,839 ♪ De camino a casa 530 00:38:38,840 --> 00:38:40,799 ♪ Volver a casa donde deambulan los amantes 531 00:38:40,800 --> 00:38:42,959 ♪ Muy lejos de casa 532 00:38:42,960 --> 00:38:48,520 ♪ Bienvenido al Pleasuredome... ♪ 533 00:39:01,720 --> 00:39:03,799 vamos a tener que poner un registro mejor que ese. 534 00:39:03,800 --> 00:39:05,599 eso parece algo que pondrías en un chippy 535 00:39:05,600 --> 00:39:07,040 cuando tienes que ir por un... 536 00:39:09,360 --> 00:39:10,520 ... mierda. 537 00:39:20,520 --> 00:39:22,920 Jesús, te pareces a mi viejo amigo. 538 00:39:31,520 --> 00:39:33,360 ¿Qué es esto? 539 00:39:35,480 --> 00:39:36,959 Dinero. 540 00:39:36,960 --> 00:39:40,000 Gracias, profesor Brian Cox, pero pregunto ¿por qué está aquí? 541 00:39:44,400 --> 00:39:45,920 ¿Qué es eso? 542 00:39:49,280 --> 00:39:51,919 Este es nuestro evento de grandes apostadores. 543 00:39:51,920 --> 00:39:53,879 Perdón por reventar tu burbuja. 544 00:39:53,880 --> 00:39:55,200 Este lote necesita ser contado... 545 00:39:56,280 --> 00:39:58,839 ...y luego filtrar en este casino esta noche 546 00:39:58,840 --> 00:40:00,800 para que mañana parezca legítimo. 547 00:40:01,880 --> 00:40:03,839 ¿Cuánto hay aquí? 548 00:40:03,840 --> 00:40:05,719 Poco más de 700 mil dólares, creo. 549 00:40:05,720 --> 00:40:07,679 no he tenido oportunidad de cuéntalo, ya sabes. 550 00:40:07,680 --> 00:40:10,199 Es mío, tiene que irse. a través de los libros esta noche. 551 00:40:10,200 --> 00:40:11,599 ¿Por qué esta noche? 552 00:40:11,600 --> 00:40:13,479 No importa por qué, ¿verdad? 553 00:40:13,480 --> 00:40:15,679 solo hay que contarlo y mételo en la jaula. 554 00:40:15,680 --> 00:40:18,839 Poco a poco, cifras exactas, yendo en la caja fuerte 555 00:40:18,840 --> 00:40:20,519 y la computadora, 556 00:40:20,520 --> 00:40:25,560 de una manera y a un ritmo que el recaudador de impuestos pensará que es legítimo. 557 00:40:26,760 --> 00:40:28,800 Si alguna vez revisa los libros. 558 00:40:30,000 --> 00:40:32,759 haré que valga la pena el tiempo de todos. 559 00:40:32,760 --> 00:40:34,200 ¿DE ACUERDO? 560 00:40:36,440 --> 00:40:39,560 ¡Ey! Bájate de tu Maldito teléfono, ahora. 561 00:40:41,280 --> 00:40:42,799 Todos, dejad vuestro teléfono, ¿verdad? 562 00:40:42,800 --> 00:40:44,079 Y déjalos sobre la mesa. 563 00:40:44,080 --> 00:40:47,840 No quiero un idiota tomando selfies para Instagram. 564 00:40:55,200 --> 00:40:56,880 Dick Van Dyke. 565 00:40:58,720 --> 00:40:59,879 Cuando hayas terminado de mirar, 566 00:40:59,880 --> 00:41:02,200 ve y pon la tetera a hervir Mientras empezamos a contar, ¿quieres? 567 00:41:04,600 --> 00:41:05,960 Seguir. Picar picar. 568 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 Lo escuchaste. Ponte a contar. 569 00:41:36,960 --> 00:41:39,080 ¿Ibas a cuéntame sobre esto? 570 00:41:42,480 --> 00:41:44,160 Esto es lo que soy, Lea. 571 00:41:45,920 --> 00:41:47,559 Mira, oye. 572 00:41:47,560 --> 00:41:49,999 No quiero vivir así. No quiero... 573 00:41:50,000 --> 00:41:52,039 - No quiero ser... - Un traficante de drogas. 574 00:41:52,040 --> 00:41:53,719 Sí. no quiero ser un traficante de drogas, ¿sí? 575 00:41:53,720 --> 00:41:54,999 Quiero salir, ¿verdad? Pero no puedo. 576 00:41:55,000 --> 00:41:56,959 no puedo alejarme y quédate por aquí. 577 00:41:56,960 --> 00:41:58,839 Porque necesito irme lejos. 578 00:41:58,840 --> 00:42:00,879 Necesito separarme, De lo contrario, volverá a mí. 579 00:42:00,880 --> 00:42:03,479 Si no puedo alejarme de ello, Volveré a ello. 580 00:42:03,480 --> 00:42:04,800 Mirar. 581 00:42:10,680 --> 00:42:12,320 Por favor, confía en mí, Lea. 582 00:42:13,480 --> 00:42:15,040 Tú y yo, ¿sí? 583 00:42:17,000 --> 00:42:18,600 Un mal día más... 584 00:42:21,600 --> 00:42:23,520 ...y luego estaremos libres en casa. 585 00:42:44,880 --> 00:42:46,199 12 mil dólares. 586 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 Seis de diez, dos de cinco, y cuatro en veinte. 587 00:42:52,120 --> 00:42:53,519 ¿Por qué te mezclas con él? 588 00:42:53,520 --> 00:42:55,239 - Sólo escribe los números. - Sólo quiero saber por qué. 589 00:42:55,240 --> 00:42:56,759 Estás mezclado con él, 590 00:42:56,760 --> 00:42:58,959 o no te has dado cuenta de todo ¿Ese dinero de la droga que hay por ahí? 591 00:42:58,960 --> 00:43:01,279 No estoy hablando de eso. Estoy hablando de ti y tus hijos. 592 00:43:01,280 --> 00:43:03,959 el me esta llevando a Tenerife con los niños, 593 00:43:03,960 --> 00:43:05,719 y va a buscar ayuda de Nanna, 594 00:43:05,720 --> 00:43:07,199 cuidado adecuado en un buen hogar. 595 00:43:07,200 --> 00:43:08,680 - ¿Qué? - Ya escuchaste. 596 00:43:10,280 --> 00:43:13,439 Lea, ¿por qué te llevaría? ¿Y los niños con él? 597 00:43:13,440 --> 00:43:15,280 ¿Por qué querría para asumir todo eso? 598 00:43:16,680 --> 00:43:18,479 Lo siento, pero escucha, amigo. 599 00:43:18,480 --> 00:43:20,879 él está jugando contigo. Él está jugando contigo. 600 00:43:20,880 --> 00:43:22,719 Él es. 601 00:43:22,720 --> 00:43:24,000 Te dije. 602 00:43:25,840 --> 00:43:27,159 Tomemos ahora 20.000 dólares cada uno. 603 00:43:27,160 --> 00:43:28,599 Nadie lo sabrá. Está por todos lados. 604 00:43:28,600 --> 00:43:30,279 el no sabe cuanto queda sobre la mesa... 605 00:43:30,280 --> 00:43:33,000 - Sólo escribe los números. - escuchar a mi un segundo... - ¡Escríbelos! 606 00:43:59,360 --> 00:44:01,160 ¿Qué diablos está pasando? 607 00:44:04,800 --> 00:44:06,519 Mateo? 608 00:44:06,520 --> 00:44:08,120 ¿El juego...? 609 00:44:12,400 --> 00:44:14,000 No lo sabía. 610 00:44:16,320 --> 00:44:18,200 ¿Podemos hablar en la oficina, por favor? 611 00:44:36,560 --> 00:44:37,720 Sigue contando. 612 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 ¿Tengo que deletrearlo? 613 00:45:12,040 --> 00:45:14,319 Tu sabes quien soy, y sabes lo que hago, 614 00:45:14,320 --> 00:45:16,119 Entonces, por favor, mamá, no finjamos, ¿eh? 615 00:45:16,120 --> 00:45:18,399 Sólo déjame conseguir Se acabó esto, ¿quieres? 616 00:45:18,400 --> 00:45:20,359 Tu padre construyó este casino. 617 00:45:20,360 --> 00:45:22,119 - yo - construí este casino para ti. 618 00:45:22,120 --> 00:45:24,719 No para nosotros, para ti. 619 00:45:24,720 --> 00:45:27,839 Y sólo lo estás usando para deshacerse de su dinero de las drogas? 620 00:45:27,840 --> 00:45:29,639 Ustedes dos no eran ángeles, ¿verdad? 621 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 - Así que no intentes tomar algo de moraleja. terreno duro conmigo. - ¡Trabajamos duro! 622 00:45:32,280 --> 00:45:33,719 Qué opinas...? 623 00:45:33,720 --> 00:45:36,159 ¿Crees que ¡¿No trabajo duro?! 624 00:45:36,160 --> 00:45:38,639 Oye, estoy injertando siete días a la semana. 625 00:45:38,640 --> 00:45:40,839 Es dinero sucio. Es dinero de miseria. 626 00:45:40,840 --> 00:45:42,199 Es inmundicia. 627 00:45:42,200 --> 00:45:44,599 ¡Me avergüenzo de ti! 628 00:45:44,600 --> 00:45:47,439 ¿Crees que el dinero del casino es Mejor que el dinero de las drogas, ¿no? 629 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 ¡Es legal! 630 00:45:52,640 --> 00:45:55,399 Pules el latón, cambias las bombillas fundidas, 631 00:45:55,400 --> 00:45:56,999 y aspiras las alfombras. 632 00:45:57,000 --> 00:45:59,559 Y de esa manera, puedes saber usted mismo que es una buena manera 633 00:45:59,560 --> 00:46:01,079 para ganarse la vida, pero no lo es. 634 00:46:01,080 --> 00:46:04,399 Lo que haces no es mejor que Lo que hago, sólo paga impuestos. 635 00:46:04,400 --> 00:46:06,039 Es adicción, ¿verdad? 636 00:46:06,040 --> 00:46:08,839 Te jode y te roba de ti mismo de todos modos. 637 00:46:08,840 --> 00:46:13,200 Así que papá y yo, tú y yo, Hola, somos iguales. 638 00:46:16,920 --> 00:46:19,840 Así que sigue girando hacer la vista gorda a lo que hago. 639 00:46:21,320 --> 00:46:24,439 Tomas tu parte en fin de año 640 00:46:24,440 --> 00:46:28,519 cuando la empresa paga su dividendo y, hasta entonces, 641 00:46:28,520 --> 00:46:32,440 entras ahí, tomas tus manos sucio con el resto de nosotros... 642 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 ...y empiezas a contar. 643 00:47:03,400 --> 00:47:06,160 SONIDO 644 00:47:20,240 --> 00:47:22,119 ¿Qué es eso? 645 00:47:22,120 --> 00:47:24,199 El timbre de la puerta trasera. 646 00:47:24,200 --> 00:47:26,959 Bueno, quienquiera que sea, deshacerse de ellos. 647 00:47:26,960 --> 00:47:28,560 Anda, pica, pica. 648 00:47:39,720 --> 00:47:41,240 SONIDO 649 00:47:45,720 --> 00:47:48,039 - No. Espera. - Déjame entrar. 650 00:47:48,040 --> 00:47:49,959 - No. Mueve el pie un minuto. - ¡Déjame entrar! - ¡Mierda! 651 00:47:49,960 --> 00:47:52,639 Me tienes en suficientes problemas a mis mamás con esos traficantes. 652 00:47:52,640 --> 00:47:54,359 - ¡Por favor, vete! - ¿Qué está sucediendo? 653 00:47:54,360 --> 00:47:55,959 No lo sé, sólo un gran juego. 654 00:47:55,960 --> 00:47:59,559 - Grandes jugadores, mucho dinero. Eso es todo. Por favor. - Bueno, déjame ver. 655 00:47:59,560 --> 00:48:01,599 ¡No puedes! Estos chicos, no quieren... 656 00:48:01,600 --> 00:48:03,639 ellos no quieren negocios merodeando por ahí. 657 00:48:03,640 --> 00:48:06,039 - ¿Puedes mover el pie, por favor? - No hay coches. 658 00:48:06,040 --> 00:48:07,199 Su hotel se centró en el transporte. 659 00:48:07,200 --> 00:48:08,439 Aquí sólo hay cuatro coches. 660 00:48:08,440 --> 00:48:10,359 Tuyo, Leanne, El taxi de Gary y la furgoneta de Alan. 661 00:48:10,360 --> 00:48:12,759 Bueno, tal vez los dejaron. aquí anoche o algo así. 662 00:48:12,760 --> 00:48:15,279 No sé. No sé. 663 00:48:15,280 --> 00:48:16,559 Sé que está aquí. 664 00:48:16,560 --> 00:48:18,719 ¿Por qué cerrar el casino? ¿Para un solo juego de cartas? 665 00:48:18,720 --> 00:48:21,519 Por favor, Ning. Mi trabajo. No está pasando nada dudoso. 666 00:48:21,520 --> 00:48:24,479 Sólo empresarios. Fuera de la ciudad. tu No los conozco. No los conoces. 667 00:48:24,480 --> 00:48:27,119 Es completamente legítimo. ellos Sólo quería un lugar, eso es todo. 668 00:48:27,120 --> 00:48:30,039 ¿Puedes por favor? Por favor, Ning, vete. 669 00:48:30,040 --> 00:48:31,599 Por favor, porque No te dejaré entrar. 670 00:48:31,600 --> 00:48:33,559 Algo está pasando, y si no me dejas entrar, 671 00:48:33,560 --> 00:48:35,439 te vas a arrepentir por el resto de tu vida. 672 00:48:35,440 --> 00:48:37,600 Ir. Por favor. Por favor. 673 00:48:46,080 --> 00:48:48,279 ¿Qué carajo está haciendo Ning aquí? 674 00:48:48,280 --> 00:48:49,760 ¿Qué le dijiste? 675 00:48:50,800 --> 00:48:52,159 ¿Qué? 676 00:48:52,160 --> 00:48:54,359 Dije, ¿qué hiciste? ¿Dígaselo? 677 00:48:54,360 --> 00:48:55,679 No le he dicho nada. 678 00:48:55,680 --> 00:48:57,559 - ¿Eres una hierba? - ¡No! 679 00:48:57,560 --> 00:48:59,839 - ¿Usted no es? - No. - No. Sonido. 680 00:48:59,840 --> 00:49:01,400 Está bien entonces, ¿no? 681 00:49:03,440 --> 00:49:07,599 ¿Qué carajo está haciendo ella en Entonces, en casa de tu madre, ¿eh? 682 00:49:07,600 --> 00:49:08,920 ¿Ey? 683 00:49:11,200 --> 00:49:13,319 Sí, vamos. 684 00:49:13,320 --> 00:49:15,520 Podemos hablar de ello, ¿eh? 685 00:49:16,800 --> 00:49:18,799 Gary. Gary, ¡lo juro! ¡Lo juro, amigo! 686 00:49:18,800 --> 00:49:20,119 No le he dicho nada a nadie. 687 00:49:20,120 --> 00:49:22,159 Cállate o te arranco esa oreja y hacerte comerlo. 688 00:49:22,160 --> 00:49:24,679 - Gary, ¿qué estás haciendo? - ¡Cállate y cuenta! 689 00:49:24,680 --> 00:49:27,799 ¡Todos ustedes! Sólo... 690 00:49:27,800 --> 00:49:29,720 ... ¡maldito conde! 691 00:49:33,600 --> 00:49:35,319 Si esto se pone feo, 692 00:49:35,320 --> 00:49:37,479 Te mataré. 693 00:49:37,480 --> 00:49:40,119 ¿Me oyes? Eres un jodido hombre muerto. 694 00:49:40,120 --> 00:49:41,520 - ¿Está bien? ¡Gary! - ¡Suficiente! 695 00:49:46,960 --> 00:49:49,760 ¿Dónde carajo estás? crees que vas? ¿Eh? 696 00:50:17,080 --> 00:50:19,359 Jane, estoy en el casino ahora. 697 00:50:19,360 --> 00:50:20,719 ¡Está sucediendo! 698 00:50:20,720 --> 00:50:21,879 ¿Qué? 699 00:50:21,880 --> 00:50:24,279 Bueno, es... No lo sé... 700 00:50:24,280 --> 00:50:26,279 No sabes lo que es pasando o quién está ahí, 701 00:50:26,280 --> 00:50:28,759 - ¿Y qué? ¿Quieres que lo haga...? - Jane, te lo ruego. 702 00:50:28,760 --> 00:50:30,199 Como amigo, te lo ruego. 703 00:50:30,200 --> 00:50:31,519 Esto es grande. 704 00:50:31,520 --> 00:50:33,959 Hazme esto. Sólo esto. 705 00:50:33,960 --> 00:50:36,240 te lo juro, no te arrepentirás. 706 00:50:58,480 --> 00:50:59,800 ¿Qué pasa con ella? 707 00:51:02,360 --> 00:51:03,879 Bueno, ella está cansada. 708 00:51:03,880 --> 00:51:05,439 ella ha estado cuidando el niño todo el día. 709 00:51:05,440 --> 00:51:07,279 ¡Estamos todos jodidamente cansados, idiota! 710 00:51:07,280 --> 00:51:09,639 - Si quiere pagar, ¡Ve y despiértala! -Gary, no. 711 00:51:09,640 --> 00:51:12,719 No permitiré esto. la de la pobre chica estado cuidando a un niño. 712 00:51:12,720 --> 00:51:14,559 ¿Qué carajo sabes? sobre ser madre? 713 00:51:14,560 --> 00:51:16,399 ¿Qué sabes? ¡Esa es una madre ahí mismo! 714 00:51:16,400 --> 00:51:19,200 Tú no. Eso no. Esa es una verdadera madre. 715 00:51:22,800 --> 00:51:24,319 ¡Despierta, joder! 716 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 - ¡Ey! - ¿Qué estoy jodiendo? pagándote por?! - ¡Muchacho! 717 00:51:32,360 --> 00:51:33,919 Quiero que me corten ahora. 718 00:51:33,920 --> 00:51:35,999 He terminado. 719 00:51:36,000 --> 00:51:37,519 ¿Qué? Ya terminaste, ¿verdad? 720 00:51:37,520 --> 00:51:39,239 Sí, ya terminaste, ¿sí? 721 00:51:39,240 --> 00:51:41,799 No eres una pizza, muchacho. Eres un maldito idiota. 722 00:51:41,800 --> 00:51:44,000 - Así que siéntate y cuenta... - Nosotros también queremos el nuestro. 723 00:51:50,280 --> 00:51:52,959 ¡Contar! ¡Joder, sólo...! 724 00:51:52,960 --> 00:51:54,679 Mira, yo... voy a... 725 00:51:54,680 --> 00:51:56,639 Me voy a morir, ¿verdad? 726 00:51:56,640 --> 00:51:58,199 voy a... ¡Voy a morir! 727 00:51:58,200 --> 00:51:59,919 ¡Y lo único que te importa es tu parte! 728 00:51:59,920 --> 00:52:02,199 voy a joder... Me voy a morir, ¿verdad? 729 00:52:02,200 --> 00:52:04,959 Voy a morir jodidamente... a menos que cuentes, ¿verdad? 730 00:52:04,960 --> 00:52:07,799 ¡Así que siéntate ahí! 731 00:52:07,800 --> 00:52:09,159 ¿Bien? 732 00:52:09,160 --> 00:52:10,880 ¡Siéntate y cuenta! 733 00:52:14,400 --> 00:52:15,920 ¡Gary! 734 00:52:27,560 --> 00:52:29,480 ¡Contar! 735 00:53:24,040 --> 00:53:25,920 ¿Leanne? 736 00:53:31,800 --> 00:53:33,559 ¡¿Dónde está Matty?! 737 00:53:33,560 --> 00:53:35,279 No sé. 738 00:53:35,280 --> 00:53:36,720 ¡Matty! 739 00:53:42,760 --> 00:53:44,160 ESTRUIDOS Y GOLPES 740 00:53:47,320 --> 00:53:48,879 ¡Embolsalo! ¡Embolsalo! 741 00:53:48,880 --> 00:53:50,119 ¡Mierda! 742 00:53:50,120 --> 00:53:52,879 ¡Manos donde podamos verlas! 743 00:53:52,880 --> 00:53:54,560 Sí, vete. Ve! Ve! Ve. 744 00:53:59,120 --> 00:54:01,479 - ¡Al suelo! - ¡Siéntate! ¡Siéntate ahora! 745 00:54:01,480 --> 00:54:03,240 Sentarse. ponte de rodillas. 746 00:54:06,200 --> 00:54:07,959 - ¿Dónde están los demás? - ¿Qué otros? 747 00:54:07,960 --> 00:54:09,719 - ¡Tus ojos puestos en mí! - Conmigo. 748 00:54:09,720 --> 00:54:11,440 ¡Deja de apuntarme con un arma! 749 00:54:16,280 --> 00:54:18,759 SIRENA 750 00:54:18,760 --> 00:54:22,240 infectado por el el 751 00:54:25,880 --> 00:54:27,360 ¡Matty! 752 00:55:04,200 --> 00:55:08,879 ♪ No puedo renunciar a ti, hasta que tenga más que suficiente 753 00:55:08,880 --> 00:55:14,319 ♪ Así que infectame con tu amor 754 00:55:14,320 --> 00:55:17,199 ♪ Cuídame hasta que esté enfermo 755 00:55:17,200 --> 00:55:19,719 ♪ Cuídame hasta que recupere la salud. 756 00:55:19,720 --> 00:55:24,599 ♪ Dótame con los regalos del mundo hecho por el hombre 757 00:55:24,600 --> 00:55:29,359 ♪ No puedo renunciar a ti, porque necesito más que suficiente 758 00:55:29,360 --> 00:55:34,359 ♪ Contagiame con tu amor 759 00:55:34,360 --> 00:55:37,359 ♪ Cuídame hasta que esté enfermo 760 00:55:37,360 --> 00:55:40,119 ♪ Cuídame hasta que recupere la salud. 761 00:55:40,120 --> 00:55:45,200 ♪ Dime qué es lo que quiero en este mundo... ♪