1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
Няма как да ни хванат.

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
Абсолютно няма начин на Земята.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,199
Мисля, че има добър шанс
че Мати ме краде.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,320
какво ще правиш

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,679
Ще го гледаш вместо мен.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,639
И когато дойде времето,
ще се уверите в това

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,679
парите, които краде
излиза от този плик.

8
00:00:17,680 --> 00:00:18,959
Тогава голям ли е случаят?

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,359
- Хм?
- Нещото с Гари,
операция ли е

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,519
Просто аз съм.

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,319
Но все пак това е работа на полицията?

12
00:00:24,320 --> 00:00:25,559
Това е престъпление.

13
00:00:25,560 --> 00:00:27,399
какво е станало

14
00:00:27,400 --> 00:00:28,479
Нана?

15
00:00:28,480 --> 00:00:30,479
Едно момче нахлу в къщата
търси Томас.

16
00:00:30,480 --> 00:00:31,679
Събори Нана.

17
00:00:31,680 --> 00:00:33,279
какво е това

18
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
За вашата кола.

19
00:00:35,840 --> 00:00:37,159
сигурен ли си

20
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
да

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,479
- Дай ми парите.
- Какво?

22
00:00:44,480 --> 00:00:46,239
- Дай ми парите, сега.
- Какви пари?

23
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
Парите, които ти дадох.

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,000
ТОЙ КРЕЩИ

25
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
мамка му

26
00:01:31,560 --> 00:01:32,800
Мати?

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,079
съжалявам

28
00:01:35,080 --> 00:01:36,879
аз не...

29
00:01:36,880 --> 00:01:38,399
Виж, знам, че си ядосан.

30
00:01:38,400 --> 00:01:39,879
Вие сте, нали? Мога да кажа.

31
00:01:39,880 --> 00:01:41,879
- Изгубих си ключовете от къщата.
- О, Мати...

32
00:01:41,880 --> 00:01:43,839
Кацнал някъде тук.
Просто не мога да ги намеря.

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,399
Мати, може ли просто да поговорим за това?

34
00:01:45,400 --> 00:01:47,879
- Ето ги. Разбрах ги.
- Мати!

35
00:01:47,880 --> 00:01:49,199
По дяволите!

36
00:01:49,200 --> 00:01:51,240
Виж, съжалявам! добре?
съжалявам

37
00:01:53,360 --> 00:01:55,799
съжалявам!

38
00:01:55,800 --> 00:01:58,039
да

39
00:01:58,040 --> 00:01:59,439
бъди ядосан.

40
00:01:59,440 --> 00:02:01,559
О, аз съм. ядосан съм
Винаги съм ядосан.

41
00:02:01,560 --> 00:02:03,519
- Мати...
- Всичко е наред, Лий.

42
00:02:03,520 --> 00:02:05,759
Ако нямаше да е това,
щеше да е нещо друго.

43
00:02:05,760 --> 00:02:07,639
знам това Знаех това.

44
00:02:07,640 --> 00:02:09,719
Винаги е нещо.
Нещо друго.

45
00:02:09,720 --> 00:02:11,399
Едно нещо след шибаното-друго.

46
00:02:11,400 --> 00:02:13,719
Но си мислех, мислех, че ти...

47
00:02:13,720 --> 00:02:16,399
разбираш ли какво имам предвид
мислех си...

48
00:02:16,400 --> 00:02:17,960
Мислех, че си ми приятел.

49
00:02:21,120 --> 00:02:23,080
аз съм

50
00:02:27,760 --> 00:02:29,360
Не, Мати, недей...

51
00:02:33,080 --> 00:02:35,879
Ето, вземете това.
Това е твое, благодаря ти.

52
00:02:35,880 --> 00:02:37,679
Мати, моля те.

53
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
Направих го за моите деца!

54
00:02:40,600 --> 00:02:42,200
Мати!

55
00:02:50,280 --> 00:02:51,960
о боже

56
00:02:53,160 --> 00:02:54,439
мамка му!

57
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
Отново нещо се обърка
от Buzzcocks

58
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
много ви благодаря наздраве
Задръжте рестото.

59
00:03:09,320 --> 00:03:11,799
{\an8}Какво е това, първа среща ли е,
вие двамата? Вие двамата сте на първа среща?

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,079
{\an8}Това ли е?

61
00:03:13,080 --> 00:03:15,719
{\an8}Мога ли да взема друг
един от тях, моля?

62
00:03:15,720 --> 00:03:18,360
Пак същото. благодаря
искаш ли един

63
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
много ви благодаря Вземете себе си
един и всички. Запазете рестото.

64
00:03:37,080 --> 00:03:39,320
Имам блиндер. Наистина съм.

65
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
Майната му.

66
00:04:02,680 --> 00:04:05,400
свършихте ли Вие сте готови.

67
00:04:07,320 --> 00:04:09,120
Ето го!

68
00:04:24,440 --> 00:04:28,159
Всичко, до което се докосна. Всичко аз
шибаното докосване се обърка, човече.

69
00:04:28,160 --> 00:04:30,679
Всичко е за скачане
в точното време.

70
00:04:30,680 --> 00:04:32,759
Това е като да кацнеш риба.

71
00:04:32,760 --> 00:04:35,479
Трябва да изчакате момента
и след това хвърли парите си,

72
00:04:35,480 --> 00:04:37,320
и след това бум. Бум!

73
00:04:39,640 --> 00:04:42,079
Това е шибан ремонт на коли.

74
00:04:42,080 --> 00:04:44,320
Скоростна кутия, колянов вал.

75
00:04:45,560 --> 00:04:47,039
По дяволите, Мати.

76
00:04:47,040 --> 00:04:49,799
Просто трябва да знаеш кога
да сляза. Трябва да.

77
00:04:49,800 --> 00:04:52,799
Това е, защото води до пристрастяване. това е
пристрастяване. Хората се пристрастяват.

78
00:04:52,800 --> 00:04:54,559
По дяволите такъв глупак.

79
00:04:54,560 --> 00:04:56,199
Аз съм глупак.

80
00:04:56,200 --> 00:04:58,199
Знам как работят машините.

81
00:04:58,200 --> 00:05:00,479
Виждам ги. През цялото време в моята работа.

82
00:05:00,480 --> 00:05:02,639
Познавам ги. Познавам ги.

83
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
Познавам ги.

84
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
Ой Съберете се.

85
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
Мати, погледни ме.

86
00:05:40,320 --> 00:05:41,879
Ремонт на автомобили.

87
00:05:41,880 --> 00:05:43,639
Списък с ремонти на автомобили.

88
00:05:43,640 --> 00:05:46,519
Това беше на
документи, които имаш за мен.

89
00:05:46,520 --> 00:05:48,399
Как разбра, че съм тук?

90
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
Винаги си в тази кръчма
когато не работиш.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,839
Гари ме следи.

92
00:05:54,840 --> 00:05:56,759
да

93
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Лиан...

94
00:06:01,320 --> 00:06:02,800
Мислех, че тя е мой приятел.

95
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
И просто съм бесен и сам.

96
00:06:07,640 --> 00:06:10,080
- Мати.
- Достоен приятел ме разочарова.

97
00:06:13,320 --> 00:06:15,599
Викам такси.

98
00:06:15,600 --> 00:06:17,319
Можеш да останеш при мен
докато изтрезнееш.

99
00:06:17,320 --> 00:06:18,959
Не. Защо бих...?
Защо да остана при вас?

100
00:06:18,960 --> 00:06:21,400
- Няма да отседна у вас...
- Защото аз така казах.

101
00:06:24,400 --> 00:06:26,599
Можеш да поспиш, да изпиеш една бира

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,599
след това на сутринта отидете да видите Гари,
спечели го отново.

103
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
Не, аз съм...

104
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
Мислили ли сте някога
ще свърши ли така, Нана?

105
00:07:08,200 --> 00:07:10,720
Не предполагайте никого
някога, нали?

106
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
Прелестно.

107
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
Какво е това, Нана?

108
00:07:28,040 --> 00:07:29,320
Прекрасна Лиан.

109
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
Моята прекрасна Лиан.

110
00:07:39,560 --> 00:07:42,519
Не е нужно да чакаш тук, любов.

111
00:07:42,520 --> 00:07:43,800
можеш да вървиш

112
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Ще му платя.

113
00:07:49,160 --> 00:07:51,919
Добре съм, Нана, мога да остана.

114
00:07:51,920 --> 00:07:53,839
Всичко е наред, любов.

115
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
Оставих го на мантията.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,759
Просто ще дремна

117
00:07:59,760 --> 00:08:01,920
и тогава ще сляза и ще го взема.

118
00:08:03,360 --> 00:08:06,080
да

119
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
Да, имаш доза.

120
00:08:11,000 --> 00:08:13,560
Скоро ще се прибереш
с вашата кутия с бутони.

121
00:08:23,400 --> 00:08:25,160
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

122
00:08:31,000 --> 00:08:32,919
о боже

123
00:08:32,920 --> 00:08:35,640
Хм, здравей? съжалявам

124
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
да

125
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
Да, радвам се, че вдигна.

126
00:08:43,360 --> 00:08:46,119
Просто исках да кажа, че съжалявам.

127
00:08:46,120 --> 00:08:47,880
Знаеш ли, бях извън ред. така...

128
00:08:51,640 --> 00:08:52,960
...съжалявам.

129
00:08:55,880 --> 00:08:57,599
Знаеш ли, отидох твърде далеч.

130
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
и...

131
00:09:01,840 --> 00:09:04,160
...не трябваше да те слагам
в тази ситуация, така че...

132
00:09:05,440 --> 00:09:06,960
Така че, да, така че съжалявам.

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,799
Спрете да казвате „Съжалявам“.

134
00:09:09,800 --> 00:09:11,199
Да, но съжалявам.

135
00:09:11,200 --> 00:09:13,719
Обикновено не съм такъв.

136
00:09:13,720 --> 00:09:15,199
Опитвам се да не бъда...

137
00:09:15,200 --> 00:09:18,399
Просто имам
много в главата ми.

138
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
Всъщност доста.

139
00:09:23,360 --> 00:09:25,320
Просто исках да знаеш това.

140
00:09:27,280 --> 00:09:28,560
ах

141
00:09:33,560 --> 00:09:35,000
слушай...

142
00:09:38,080 --> 00:09:40,760
...мога ли да го кажа лично?

143
00:09:47,240 --> 00:09:49,239
кога

144
00:09:49,240 --> 00:09:50,799
довечера

145
00:09:50,800 --> 00:09:52,560
При мен?

146
00:09:53,600 --> 00:09:55,599
Искам да кажа, имам...

147
00:09:55,600 --> 00:09:56,839
...нещо, което трябва да направя сега,

148
00:09:56,840 --> 00:09:58,479
но, знаете ли, ако върви добре,

149
00:09:58,480 --> 00:09:59,959
Можех да съм свободен...

150
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
...ако си.

151
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
аз не знам аз...

152
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
аз не знам

153
00:10:22,280 --> 00:10:23,639
ъ...

154
00:10:23,640 --> 00:10:25,519
да

155
00:10:25,520 --> 00:10:29,039
Да, добре.
Това би било... Това е добре.

156
00:10:29,040 --> 00:10:30,960
да Добре, добре. страхотно

157
00:10:32,880 --> 00:10:34,359
Е, ако всичко върви добре,

158
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
тогава ще ти пиша
ми адрес. да

159
00:10:37,760 --> 00:10:39,320
Да, не, бих искал това.

160
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
Да, аз също.

161
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
- чао
- чао

162
00:11:52,200 --> 00:11:54,080
тук

163
00:11:55,480 --> 00:11:57,239
Това, което ми даде, беше безполезно.

164
00:11:57,240 --> 00:11:59,599
Ще бъда честен тук,
Малко съм пиян.

165
00:11:59,600 --> 00:12:01,079
Не мога да го закопча.

166
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
Той е като желе. просто не мога...

167
00:12:13,720 --> 00:12:17,719
Може би е просто таксиджия.
аз не знам

168
00:12:17,720 --> 00:12:20,759
Не ти ли пречи...
защо го искам?

169
00:12:20,760 --> 00:12:22,999
Както казах, малко съм пиян.

170
00:12:23,000 --> 00:12:26,399
Той е един от най-лошите хора
същества, които някога сте срещали.

171
00:12:26,400 --> 00:12:27,639
Ще се изненадате.

172
00:12:27,640 --> 00:12:28,879
не се шегувам

173
00:12:28,880 --> 00:12:30,679
Нито пък аз.

174
00:12:30,680 --> 00:12:32,959
Той съсипа толкова много животи.

175
00:12:32,960 --> 00:12:34,759
Загинали са хора.

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
Загина момче.

177
00:12:37,880 --> 00:12:40,959
Ако направиш само едно добро нещо
в живота ти,

178
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
ще ми помогне да го сваля.

179
00:13:23,000 --> 00:13:25,319
какво гледаш

180
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
Бягство в провинцията.

181
00:13:31,680 --> 00:13:33,479
Ще купуват ли?

182
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
Е, те биха се ядосали да не
не биха ли

183
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
Заглушете това, нали.

184
00:13:48,240 --> 00:13:51,080
Мислех как да
приближете се до това по пътя.

185
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
Не си ми плащал шест месеца.

186
00:13:58,680 --> 00:14:03,559
Ти просто продължи да искаш още
оборудване, а вие просто не сте ми платили.

187
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
Да, знам, просто имах
малко проблеми с, нали знаете...

188
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
приятел...

189
00:14:09,280 --> 00:14:11,480
...аз съм единственият проблем
трябва да се тревожите за.

190
00:14:12,880 --> 00:14:17,160
- да Ами да, не,
очевидно, да.
- да

191
00:14:27,040 --> 00:14:28,639
съжалявам

192
00:14:28,640 --> 00:14:30,399
добре? съжалявам

193
00:14:30,400 --> 00:14:33,879
Но аз не бягам
от него, нали? Добре, тук съм.

194
00:14:33,880 --> 00:14:37,239
Добре, длъжник съм ти, знам, че го правя,
но аз съм...

195
00:14:37,240 --> 00:14:39,279
Вкарвам всичко, нали?
Всичко, което ми се дължи.

196
00:14:39,280 --> 00:14:41,479
Всичко, което имам.
аз ще го оправя

197
00:14:41,480 --> 00:14:43,919
няма да ти позволя...
Никога не съм те разочаровал, момче.

198
00:14:43,920 --> 00:14:46,079
нали разбрах го
Просто трябва да отида и да го взема.

199
00:14:46,080 --> 00:14:47,760
Два дни или си мъртъв.

200
00:15:00,320 --> 00:15:02,040
Това е мечтата, а?

201
00:15:04,720 --> 00:15:06,640
Бягай от всичко.

202
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
Два дни?

203
00:15:12,800 --> 00:15:14,079
да

204
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Добре.

205
00:15:18,040 --> 00:15:20,080
да

206
00:15:21,200 --> 00:15:22,640
Да, всичко ще бъде наред, това.

207
00:15:30,080 --> 00:15:32,320
Ето, включете звука.

208
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
ЧУКАНЕ

209
00:16:23,280 --> 00:16:24,840
здравей

210
00:16:28,720 --> 00:16:32,079
Мислех, че съм сбъркал къщата,
оказа се, че съм сгрешил века.

211
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Да, имам...

212
00:16:34,440 --> 00:16:36,640
Не съм свършил
окабеляването все още, така че...

213
00:16:38,000 --> 00:16:40,079
Строител също?

214
00:16:40,080 --> 00:16:42,759
Очевидно не.

215
00:16:42,760 --> 00:16:43,999
Ето ви, влезте.

216
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
благодаря

217
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
Ето, просто...
Само внимавай.

218
00:16:55,640 --> 00:16:57,159
О, уау.

219
00:16:57,160 --> 00:16:59,039
Обичайте това, което имате
приключи с мястото.

220
00:16:59,040 --> 00:17:00,200
да

221
00:17:02,080 --> 00:17:04,839
Искате ли...? Вие ли
искаш ли кафе или нещо друго?

222
00:17:04,840 --> 00:17:07,759
- Или вино. Имам вино, ако...?
- Добре съм. аз карам.

223
00:17:07,760 --> 00:17:09,279
О, да.

224
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
съжалявам разбира се

225
00:17:20,360 --> 00:17:21,799
имам...

226
00:17:21,800 --> 00:17:23,440
Тук съм от 18 месеца.

227
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
Просто остана без енергия
за това, нали знаеш.

228
00:17:30,640 --> 00:17:31,960
така...

229
00:17:36,120 --> 00:17:37,760
...това е така.

230
00:17:39,880 --> 00:17:43,079
Е, трудно е.

231
00:17:43,080 --> 00:17:44,320
да

232
00:17:47,480 --> 00:17:49,280
Виж, сигурен ли си
не искаш ли?

233
00:17:57,440 --> 00:17:59,040
добре ли си

234
00:18:08,520 --> 00:18:10,000
Не наистина, не.

235
00:18:15,280 --> 00:18:16,839
Знаеш ли, просто...

236
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
Просто беше малко глупост
за една нощ, нали знаеш.

237
00:18:21,000 --> 00:18:23,160
Не трябваше да те каня да идваш.
съжалявам

238
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Казах ти да спреш да казваш
съжаляваш

239
00:18:41,920 --> 00:18:43,560
да

240
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
Това е смешна стара нощ.

241
00:19:54,600 --> 00:19:56,839
Това не е къщата
ти ми обеща, нали?

242
00:19:56,840 --> 00:19:58,280
Защото ако е...

243
00:20:07,400 --> 00:20:09,199
Харесвате ли студа?

244
00:20:09,200 --> 00:20:12,519
"Студен"? Какво има това
да правиш с нещо?

245
00:20:12,520 --> 00:20:15,319
Студът.
харесва ли ти

246
00:20:15,320 --> 00:20:17,600
Всичко е наред, но... не.

247
00:20:21,760 --> 00:20:23,320
Тогава Тенерифе.

248
00:20:25,440 --> 00:20:27,319
"Тенерифе"?

249
00:20:27,320 --> 00:20:29,959
Днес е 28 градуса.

250
00:20:29,960 --> 00:20:32,359
28.

251
00:20:32,360 --> 00:20:35,319
И има...
Има страхотни плажове, нали?

252
00:20:35,320 --> 00:20:37,439
Има страхотни магазини.

253
00:20:37,440 --> 00:20:39,559
Бос нощен живот.

254
00:20:39,560 --> 00:20:40,639
училища.

255
00:20:40,640 --> 00:20:42,919
- "Училища"?
- да

256
00:20:42,920 --> 00:20:45,079
Да, за вашите деца.

257
00:20:45,080 --> 00:20:46,799
МОИТЕ деца?

258
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Ммм

259
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
Бягай с мен.

260
00:20:55,640 --> 00:20:59,920
- Какво?
- да нека просто...
Нека просто да се прецакаме. а?

261
00:21:01,000 --> 00:21:02,959
- Не бъди тъп.
- Да го направим.

262
00:21:02,960 --> 00:21:04,759
говоря сериозно

263
00:21:04,760 --> 00:21:06,159
Имам си ангажименти.

264
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
Е, доведи ги.

265
00:21:10,000 --> 00:21:12,479
психически ли си

266
00:21:12,480 --> 00:21:14,039
Ами вашето дете?

267
00:21:14,040 --> 00:21:15,599
Моето момче никога няма да иска за нищо,

268
00:21:15,600 --> 00:21:16,759
както и майка му.

269
00:21:16,760 --> 00:21:19,680
Погрижих се за това,
и аз се грижа за това.

270
00:21:21,040 --> 00:21:22,479
Не, не мога просто да отида.

271
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
просто...

272
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
...мечтай с мен.

273
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
нали

274
00:21:32,040 --> 00:21:35,679
- Ние просто...
- Ние...
Познаваме се от години.

275
00:21:35,680 --> 00:21:40,279
нали Виж, просто мечтай
с мен, нали? Просто имайте...

276
00:21:40,280 --> 00:21:42,119
Имате мечта, нали?

277
00:21:42,120 --> 00:21:43,880
И ще го сбъдна.

278
00:21:45,480 --> 00:21:46,520
Ммм

279
00:21:48,960 --> 00:21:50,320
аз не мога

280
00:21:55,880 --> 00:21:58,200
вярно
Слушай, нали.

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,399
трябва да тръгвам

282
00:22:04,400 --> 00:22:05,720
нали

283
00:22:08,120 --> 00:22:09,160
трябва да тръгвам...

284
00:22:10,400 --> 00:22:11,760
...и не искам да ходя сам.

285
00:22:13,720 --> 00:22:15,319
какво? Вие ли...?
страхуваш ли се

286
00:22:15,320 --> 00:22:16,760
не

287
00:22:18,480 --> 00:22:20,080
Страх ме е да остана тук.

288
00:22:22,200 --> 00:22:24,199
И така, питам те -

289
00:22:24,200 --> 00:22:26,240
и наистина съм сериозен, Леа...

290
00:22:28,520 --> 00:22:29,560
...моля, елате с мен.

291
00:22:31,000 --> 00:22:32,439
да

292
00:22:32,440 --> 00:22:33,960
Ела с мен и можем да...

293
00:22:36,800 --> 00:22:40,119
Можем да сме влюбени
някъде другаде освен тук.

294
00:22:40,120 --> 00:22:41,720
хей

295
00:22:44,560 --> 00:22:46,799
Ние почти не се познаваме.

296
00:22:46,800 --> 00:22:49,599
Познавам те, нали?
познавам те

297
00:22:49,600 --> 00:22:53,279
Знаеш ли, ако не ти харесва,
ти просто... Можеш да се прибереш у дома.

298
00:22:53,280 --> 00:22:56,279
Офертата на къщата,
Аз ще го оправя.

299
00:22:56,280 --> 00:22:58,839
Все още бъди там, с всичко законно

300
00:22:58,840 --> 00:23:01,079
с наем и договор.

301
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
Добър съм за това. Вие го знаете.

302
00:23:06,360 --> 00:23:08,040
Има нулев риск.

303
00:23:15,880 --> 00:23:17,120
Няма такова нещо.

304
00:23:19,560 --> 00:23:21,040
Гледаш го.

305
00:23:29,360 --> 00:23:31,040
ще си помисля

306
00:23:33,200 --> 00:23:35,359
Този часовник тиктака.

307
00:23:35,360 --> 00:23:37,120
Тогава ще го помисля бързо.

308
00:23:55,680 --> 00:23:58,240
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

309
00:24:08,440 --> 00:24:10,679
Какво?! да, здравей?

310
00:24:10,680 --> 00:24:12,520
Мати?

311
00:24:14,000 --> 00:24:16,079
- Мати?
- Да, какво става?

312
00:24:16,080 --> 00:24:18,519
- там ли си
- да

313
00:24:18,520 --> 00:24:20,079
- добре ли си
- да

314
00:24:20,080 --> 00:24:21,399
Да, добре.

315
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
- Вчера, нали?
- Да?

316
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
Бях извън строя.

317
00:24:30,000 --> 00:24:31,799
съжалявам

318
00:24:31,800 --> 00:24:34,520
Чувствам се като всичко, което правя напоследък
се извинява на хората.

319
00:24:41,360 --> 00:24:42,480
да, добре...

320
00:24:44,280 --> 00:24:46,599
... може би ще искате да спрете да настоявате
хора до стената

321
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
и лъжливо ги обвиняват
на кражба тогава, а?

322
00:24:48,560 --> 00:24:50,399
Да, но ти крадеш
все пак, нали, момче? така...

323
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
- Не, не съм.
- Момче, млъкни!

324
00:24:51,920 --> 00:24:53,759
добре ли Просто забрави, става ли?

325
00:24:53,760 --> 00:24:54,999
Имам по-голяма риба за пържене.

326
00:24:55,000 --> 00:24:57,040
- Не, не, не, чуй ме...
- Млъкни и слушай.

327
00:24:59,280 --> 00:25:01,040
Има хай ролер игра.

328
00:25:02,080 --> 00:25:03,999
добре ли големи пари,
утре вечер.

329
00:25:04,000 --> 00:25:05,479
Да, и това са тежки неща,

330
00:25:05,480 --> 00:25:08,679
така че искам само теб и Лиан
работи, ОК? Никой друг.

331
00:25:08,680 --> 00:25:09,959
Добре, само вие двамата.

332
00:25:09,960 --> 00:25:11,479
Никой друг и мълчи.

333
00:25:11,480 --> 00:25:13,039
добре?

334
00:25:13,040 --> 00:25:15,039
Какво се случи вчера, нали?

335
00:25:15,040 --> 00:25:16,999
Лиан нямаше нищо общо с това.

336
00:25:17,000 --> 00:25:18,879
Добре, прочетох нещо погрешно
че тя каза.

337
00:25:18,880 --> 00:25:20,959
Добре, тя беше
притеснен за теб.

338
00:25:20,960 --> 00:25:22,119
Тя е твоята половинка, нали?

339
00:25:22,120 --> 00:25:25,279
Всичко, което се случи,
това е за мен. да

340
00:25:25,280 --> 00:25:28,039
Така че, не искам да мислиш
че тя има нещо общо с това.

341
00:25:28,040 --> 00:25:29,999
Тя се тревожеше за теб,
това е всичко

342
00:25:30,000 --> 00:25:31,360
добре?

343
00:25:33,240 --> 00:25:35,519
Да, добре, сега се притеснявам.

344
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
Всичко, което трябва да бъдете
притеснен, да...

345
00:25:39,680 --> 00:25:41,160
... е хай-ролърът.

346
00:25:42,080 --> 00:25:43,999
Само ти и Лиан.

347
00:25:44,000 --> 00:25:45,640
- Но имаме нужда от дилър.
- Вие се занимавате.

348
00:25:47,000 --> 00:25:48,679
добре ли

349
00:25:48,680 --> 00:25:50,479
Само ти.

350
00:25:50,480 --> 00:25:52,119
Добре, никой друг.

351
00:25:52,120 --> 00:25:53,480
Просто искам теб.

352
00:25:54,640 --> 00:25:56,039
Това капан ли е?

353
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
Млъкни, глупако.
Просто бъдете близо до телефона си.

354
00:26:12,080 --> 00:26:13,759
Кой беше това?

355
00:26:13,760 --> 00:26:14,879
Гари.

356
00:26:14,880 --> 00:26:16,559
- Гари от казиното?
- да

357
00:26:16,560 --> 00:26:19,159
- Звънна ли ти тук?
- да
На моя мобилен телефон, Нинг!

358
00:26:19,160 --> 00:26:20,599
Е, не си му казал
къде беше, нали?

359
00:26:20,600 --> 00:26:21,999
Не, разбира се, че не го направих!

360
00:26:22,000 --> 00:26:23,159
Е, какво искаше?

361
00:26:23,160 --> 00:26:25,039
Можеш ли да спреш да крещиш, моля?
Малко съм махмурлук.

362
00:26:25,040 --> 00:26:26,079
Какво искаше?

363
00:26:26,080 --> 00:26:28,279
Има хай ролер вечер
в казиното утре вечер.

364
00:26:28,280 --> 00:26:29,999
Големи пари.
Само аз и Лиан да работим.

365
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Моля, спри да крещиш.

366
00:26:32,480 --> 00:26:34,639
Може ли чай, моля?

367
00:26:34,640 --> 00:26:36,480
Освободете се.

368
00:26:57,000 --> 00:26:58,079
ЧУКАНЕ

369
00:26:58,080 --> 00:26:59,640
влизай

370
00:27:02,960 --> 00:27:05,039
хей

371
00:27:05,040 --> 00:27:06,400
затвори вратата

372
00:27:17,480 --> 00:27:18,759
Е, как си?

373
00:27:18,760 --> 00:27:20,159
Супер съм, шефе.

374
00:27:20,160 --> 00:27:21,359
ти?

375
00:27:21,360 --> 00:27:22,559
"Шеф"?

376
00:27:22,560 --> 00:27:24,039
Ти си ми шеф.

377
00:27:24,040 --> 00:27:25,319
Познавам те от 12 години, Нинг.

378
00:27:25,320 --> 00:27:26,999
Заедно се включихме в работата.

379
00:27:27,000 --> 00:27:29,479
Да, но това е работа,
все пак, не е ли?

380
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
Човешки ресурси.

381
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
HR казват, че не сте се ангажирали с
препоръчания от тях съветник.

382
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
Не искам да говоря с непознат.

383
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
Счупихте се на работа, помните ли?

384
00:27:42,640 --> 00:27:45,119
Не можаха да те хванат
извън кола за един час.

385
00:27:45,120 --> 00:27:46,359
По средата на улицата.

386
00:27:46,360 --> 00:27:47,519
Беше преди години.

387
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
Беше преди пет месеца.

388
00:27:50,800 --> 00:27:53,119
Ако не получите помощ,
няма да се върнеш.

389
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
И го мисля сериозно.

390
00:27:55,520 --> 00:27:57,159
ти си ми приятел

391
00:27:57,160 --> 00:27:58,840
Е, да, надявам се да съм.

392
00:28:00,200 --> 00:28:02,399
Нека се върна достатъчно дълго
за да вземем Гари Пакър.

393
00:28:02,400 --> 00:28:04,079
О, Боже, за бога.

394
00:28:04,080 --> 00:28:05,599
Моля те, Джейн.

395
00:28:05,600 --> 00:28:07,519
Казаха ми.

396
00:28:07,520 --> 00:28:09,720
Нещо се случва
в The Envoy Casino утре вечер.

397
00:28:10,920 --> 00:28:12,919
И трябва да бъда
този, който да го вземе.

398
00:28:12,920 --> 00:28:14,879
Ние не "хващаме" хората.

399
00:28:14,880 --> 00:28:18,399
Арестуваме ги и ние
представи доказателства пред CPS.

400
00:28:18,400 --> 00:28:20,039
Това момче умря.

401
00:28:20,040 --> 00:28:21,199
Не е твой проблем.

402
00:28:21,200 --> 00:28:23,240
- Това е мой проблем.
- Наистина не е.

403
00:28:24,400 --> 00:28:26,479
И си напуснал работа болен.

404
00:28:26,480 --> 00:28:29,480
Което означава, че не сте упълномощени
за използване на силовите разузнавателни системи.

405
00:29:09,120 --> 00:29:10,320
Говорете с нея.

406
00:29:12,120 --> 00:29:13,560
Бъдете приятели.

407
00:29:35,760 --> 00:29:37,159
- Леа.
- Да?

408
00:29:37,160 --> 00:29:38,520
Може ли да поговорим?

409
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
Хм... Бягахме
от чай от мента.

410
00:30:06,320 --> 00:30:07,720
Говорих с Гари.

411
00:30:10,680 --> 00:30:12,679
Той каза, че се тревожиш за мен

412
00:30:12,680 --> 00:30:14,759
и той получи грешния край
на пръчката и се прецаках.

413
00:30:14,760 --> 00:30:17,919
Е, той се прецака... аз се прецаках
защото си мислех, че...

414
00:30:17,920 --> 00:30:20,639
- Какво?
- Мислех, че ще ме нагласиш.

415
00:30:20,640 --> 00:30:22,559
Предполагам, че го направих.

416
00:30:22,560 --> 00:30:25,239
Не, той каза, че си
притеснен за мен,

417
00:30:25,240 --> 00:30:27,919
и че той те е накарал да направиш това, което искаш
и че сте променили решението си.

418
00:30:27,920 --> 00:30:30,039
Когато бяхме сами ти и аз,
промени решението си.

419
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
Той просто те изигра.

420
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Доколкото знам, той играе с теб...

421
00:30:40,520 --> 00:30:42,600
...или аз сега.

422
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
той ли е

423
00:30:49,200 --> 00:30:51,319
Той ли е, Леа?

424
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
не

425
00:30:59,040 --> 00:31:00,439
Той не е това, което мислите, че е.

426
00:31:00,440 --> 00:31:01,959
Какво знаеш какво мисля, че е той?

427
00:31:01,960 --> 00:31:04,119
Той е сенчест, Леа. Правилно сенчесто.

428
00:31:04,120 --> 00:31:05,879
Мислиш, че не знам това?

429
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
Е, не знам
какво знаеш, нали?

430
00:31:09,920 --> 00:31:11,919
какъв ти е плана

431
00:31:11,920 --> 00:31:13,519
какво?

432
00:31:13,520 --> 00:31:15,479
какъв ти е плана

433
00:31:15,480 --> 00:31:17,679
Знаеш ли, следващата седмица?
Следващия месец? Догодина?

434
00:31:17,680 --> 00:31:19,639
Какво е?

435
00:31:19,640 --> 00:31:21,159
Защото имам план.

436
00:31:21,160 --> 00:31:23,439
Хора, на които държа.
Хора, които имат нужда от мен.

437
00:31:23,440 --> 00:31:25,439
Имам план.

438
00:31:25,440 --> 00:31:27,199
Гари има план.

439
00:31:27,200 --> 00:31:29,119
Гари мисли. Гари планира.

440
00:31:29,120 --> 00:31:31,119
Гари се грижи за хората.

441
00:31:31,120 --> 00:31:32,439
Гари мечтае.

442
00:31:32,440 --> 00:31:34,479
Гари продава шибани наркотици, дрога.

443
00:31:34,480 --> 00:31:36,160
Наистина ли мислиш
той се интересува от теб?

444
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
Само ти и аз сме
утре тази вечер.

445
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Затворени сме за игра на хай ролер.

446
00:32:07,560 --> 00:32:09,039
Гари го организира.

447
00:32:09,040 --> 00:32:10,199
Всички останали получават почивка.

448
00:32:10,200 --> 00:32:11,559
- Гари го е организирал?
- да

449
00:32:11,560 --> 00:32:13,559
Нека не започваме това отново.

450
00:32:13,560 --> 00:32:14,759
Но ние сме затворени за залагащите,

451
00:32:14,760 --> 00:32:17,119
и той ме иска и
ти работиш, никой друг.

452
00:32:17,120 --> 00:32:18,479
- Аз ще се занимавам.
- Вие?

453
00:32:18,480 --> 00:32:20,479
Да, мога да се справя.

454
00:32:20,480 --> 00:32:22,319
Не сте раздавали карти от години.

455
00:32:22,320 --> 00:32:23,719
Все още мога да го направя.

456
00:32:23,720 --> 00:32:25,479
Ако аз... Знаеш ли?

457
00:32:25,480 --> 00:32:28,479
Не, виж. Това място не е
точно за голяма нощ.

458
00:32:28,480 --> 00:32:30,719
О, хайде, Леа. Ще бъде добре.

459
00:32:30,720 --> 00:32:33,039
Голяма нощ, пари
хвърлям се наоколо.

460
00:32:33,040 --> 00:32:34,480
Може да получим съвети?

461
00:32:48,240 --> 00:32:50,680
Наистина съжалявам, Нанси,
но не можеше да чака.

462
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
добре?

463
00:32:59,560 --> 00:33:02,079
какво? Загубихте ли куклите си?

464
00:33:02,080 --> 00:33:03,519
Не, имам тремор.

465
00:33:03,520 --> 00:33:05,679
Това са ми нерви, пия.

466
00:33:05,680 --> 00:33:09,239
Трябва да се справя утре вечер,
и като хай ролер.

467
00:33:09,240 --> 00:33:10,879
Не знаех, че се занимаваш!

468
00:33:10,880 --> 00:33:12,639
аз не! Вече не.
Не с тези.

469
00:33:12,640 --> 00:33:14,399
Но свикнах. Преди бях добър.

470
00:33:14,400 --> 00:33:16,719
И утре имам
да бъде отново добър.

471
00:33:16,720 --> 00:33:18,639
Не можеш да се научиш да се справяш за една нощ.

472
00:33:18,640 --> 00:33:20,919
Трябва да сте подготвени
за високопоставени играчи.

473
00:33:20,920 --> 00:33:23,479
Това е пакет.
Не само раздаване на карти.

474
00:33:23,480 --> 00:33:25,119
Трябва да си перфектен.

475
00:33:25,120 --> 00:33:26,479
не можеш да го направиш

476
00:33:26,480 --> 00:33:27,840
Нямам избор.

477
00:33:40,760 --> 00:33:42,480
О, Матю!

478
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
Не мога да ги облека.

479
00:33:50,120 --> 00:33:52,559
Съпругът ми винаги казваше,

480
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
външният вид е толкова важен.

481
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Ако изглеждате професионално,
ще се почувствате професионалисти.

482
00:33:59,720 --> 00:34:01,279
- да
- Лагер.

483
00:34:01,280 --> 00:34:03,039
- да
- Увереност.

484
00:34:03,040 --> 00:34:06,319
- да
- Помни кой си
и на какво си способен.

485
00:34:06,320 --> 00:34:09,159
Това е може би последното нещо
Трябва да си спомням.

486
00:34:09,160 --> 00:34:11,839
Добре тогава.
Спомни си кой си бил

487
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
и си представете кой искате да бъдете.

488
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
Сега се изправете и дишайте.

489
00:34:26,600 --> 00:34:27,959
- Пия?
- О, Боже, да.

490
00:34:27,960 --> 00:34:29,319
не

491
00:34:29,320 --> 00:34:30,839
Просто си помислих да помогна на ръцете си.

492
00:34:30,840 --> 00:34:33,239
Без пиене. Никакви. не

493
00:34:33,240 --> 00:34:34,360
Добре.

494
00:34:37,720 --> 00:34:40,040
Сега, нагласете това за мен, става ли?

495
00:34:48,280 --> 00:34:50,920
О, по дяволите...

496
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
Отново.

497
00:34:56,480 --> 00:34:57,799
По дяволите

498
00:34:57,800 --> 00:34:59,160
Отново.

499
00:35:52,440 --> 00:35:54,839
Усмивки и скорост.

500
00:35:54,840 --> 00:35:56,039
Не го вярвам.

501
00:35:56,040 --> 00:35:58,039
Гари няма да повярва.

502
00:35:58,040 --> 00:35:59,400
Моят Гари?

503
00:36:01,160 --> 00:36:03,000
Гари организира хай ролер?

504
00:36:04,720 --> 00:36:05,959
кога

505
00:36:05,960 --> 00:36:07,719
ъъъ...

506
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Утре, но не мисля...

507
00:36:12,920 --> 00:36:14,879
Това е, от което има нужда мястото.

508
00:36:14,880 --> 00:36:16,480
добре

509
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
Отново.

510
00:36:29,440 --> 00:36:30,560
Благодаря ти, Нанси.

511
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
Глупаво е, но...

512
00:36:36,280 --> 00:36:38,400
...чувствах, че почти
върна го за през нощта.

513
00:36:42,120 --> 00:36:43,479
какво е това

514
00:36:43,480 --> 00:36:45,439
- Вашите пари.
- Какви пари?

515
00:36:45,440 --> 00:36:46,959
Както се разбрахме.

516
00:36:46,960 --> 00:36:48,599
Но не съм направил нищо.

517
00:36:48,600 --> 00:36:50,719
Да, имаш, любов.

518
00:36:50,720 --> 00:36:51,880
Тръгвай си.

519
00:36:53,320 --> 00:36:55,080
благодаря

520
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Добре, Роджър Мур.

521
00:37:22,560 --> 00:37:26,200
Добре дошли в Pleasuredome
от Франки отива в Холивуд

522
00:38:15,840 --> 00:38:17,799
♪ Добре дошли в Pleasuredome

523
00:38:17,800 --> 00:38:19,759
♪ На път за вкъщи

524
00:38:19,760 --> 00:38:21,999
♪ Прибиране вкъщи, където любовниците бродят

525
00:38:22,000 --> 00:38:24,199
♪ Далеч от дома

526
00:38:24,200 --> 00:38:28,600
♪ Добре дошли в Pleasuredome

527
00:38:32,440 --> 00:38:34,639
♪ Продължавайте напред, продължавайте напред

528
00:38:34,640 --> 00:38:37,359
♪ Добре дошли в Pleasuredome

529
00:38:37,360 --> 00:38:38,839
♪ На път за вкъщи

530
00:38:38,840 --> 00:38:40,799
♪ Прибиране вкъщи, където любовниците бродят

531
00:38:40,800 --> 00:38:42,959
♪ Далеч от дома

532
00:38:42,960 --> 00:38:48,520
♪ Добре дошли в Pleasuredome... ♪

533
00:39:01,720 --> 00:39:03,799
Ще трябва да сложим
по-добра регистрация от това.

534
00:39:03,800 --> 00:39:05,599
Това изглежда като
нещо, което бихте сложили в чипи

535
00:39:05,600 --> 00:39:07,040
когато трябва да отидеш за...

536
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
...мамка му.

537
00:39:20,520 --> 00:39:22,920
Исусе, приличаш на мен, стария приятел.

538
00:39:31,520 --> 00:39:33,360
какво е това

539
00:39:35,480 --> 00:39:36,959
Пари.

540
00:39:36,960 --> 00:39:40,000
Благодаря ви, професор Браян Кокс,
но питам защо е тук?

541
00:39:44,400 --> 00:39:45,920
какво е това

542
00:39:49,280 --> 00:39:51,919
Това е нашето високопоставено събитие.

543
00:39:51,920 --> 00:39:53,879
Съжалявам, че спуках балона ви.

544
00:39:53,880 --> 00:39:55,200
Тази партида трябва да се преброи...

545
00:39:56,280 --> 00:39:58,839
...и след това филтриране
в това казино тази вечер

546
00:39:58,840 --> 00:40:00,800
така че да изглежда законно до утре.

547
00:40:01,880 --> 00:40:03,839
колко е тук

548
00:40:03,840 --> 00:40:05,719
Малко над 700 хиляди,
аз мисля.

549
00:40:05,720 --> 00:40:07,679
Не съм имал шанс
пребройте го, нали знаете.

550
00:40:07,680 --> 00:40:10,199
Мое е, трябва да си отиде
през книгите тази вечер.

551
00:40:10,200 --> 00:40:11,599
Защо тази вечер?

552
00:40:11,600 --> 00:40:13,479
Няма значение защо, нали?

553
00:40:13,480 --> 00:40:15,679
Просто трябва да го преброя
и го вкарай в клетката.

554
00:40:15,680 --> 00:40:18,839
Малко по малко, точни цифри, вървят
в сейфа

555
00:40:18,840 --> 00:40:20,519
и компютъра,

556
00:40:20,520 --> 00:40:25,560
по начин и с темпове, които
данъчният ще сметне, че е законно.

557
00:40:26,760 --> 00:40:28,800
Ако някога прегледа книгите.

558
00:40:30,000 --> 00:40:32,759
Ще си струва
времето на всички.

559
00:40:32,760 --> 00:40:34,200
добре?

560
00:40:36,440 --> 00:40:39,560
хей Махнете се
шибан телефон, сега.

561
00:40:41,280 --> 00:40:42,799
Всички, махнете телефона си, нали?

562
00:40:42,800 --> 00:40:44,079
И ги остави на масата.

563
00:40:44,080 --> 00:40:47,840
Не искам някакъв тъпак
правене на селфита за Instagram.

564
00:40:55,200 --> 00:40:56,880
Дик Ван Дайк.

565
00:40:58,720 --> 00:40:59,879
Когато приключиш с взирането,

566
00:40:59,880 --> 00:41:02,200
иди и сложи чайника
докато започнем да броим, става ли?

567
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
давай котлет котлет.

568
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
Ти го чу. Започнете да броите.

569
00:41:36,960 --> 00:41:39,080
Щяхте ли да
разкажи ми за това?

570
00:41:42,480 --> 00:41:44,160
Това съм аз, Леа.

571
00:41:45,920 --> 00:41:47,559
Виж, хей.

572
00:41:47,560 --> 00:41:49,999
Не искам да живея така.
не искам да...

573
00:41:50,000 --> 00:41:52,039
- Не искам да съм...
- Дилър на наркотици.

574
00:41:52,040 --> 00:41:53,719
да не искам да бъда
наркодилър, нали?

575
00:41:53,720 --> 00:41:54,999
Искам да изляза, нали? Но аз не мога.

576
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
не мога да си тръгна
и остани тук.

577
00:41:56,960 --> 00:41:58,839
Защото трябва да се отдалеча.

578
00:41:58,840 --> 00:42:00,879
Трябва да се откъсна,
иначе ще ми се върне.

579
00:42:00,880 --> 00:42:03,479
Ако не мога да се измъкна от него,
Ще се върна към него.

580
00:42:03,480 --> 00:42:04,800
Вижте.

581
00:42:10,680 --> 00:42:12,320
Моля те, довери ми се, Леа.

582
00:42:13,480 --> 00:42:15,040
Ти и аз, нали?

583
00:42:17,000 --> 00:42:18,600
Още един лош ден...

584
00:42:21,600 --> 00:42:23,520
...и тогава сме свободни вкъщи.

585
00:42:44,880 --> 00:42:46,199
12 хиляди.

586
00:42:46,200 --> 00:42:48,960
Шест по десетки, две по петици,
и четири на двайсет.

587
00:42:52,120 --> 00:42:53,519
Защо се забъркваш с него?

588
00:42:53,520 --> 00:42:55,239
- Просто запишете числата.
- Просто искам да знам защо.

589
00:42:55,240 --> 00:42:56,759
Забъркана си с него,

590
00:42:56,760 --> 00:42:58,959
или не сте забелязали всичко
тези пари от наркотици там?

591
00:42:58,960 --> 00:43:01,279
Не говоря за това.
Говоря за вас и вашите деца.

592
00:43:01,280 --> 00:43:03,959
Той ме води при
Тенерифе с децата,

593
00:43:03,960 --> 00:43:05,719
и той ще потърси помощ от Нана,

594
00:43:05,720 --> 00:43:07,199
подходяща грижа в добър дом.

595
00:43:07,200 --> 00:43:08,680
- Какво?
- Чухте.

596
00:43:10,280 --> 00:43:13,439
Леа, защо ще те вземе
и децата с него?

597
00:43:13,440 --> 00:43:15,280
Защо ще иска
да поеме всичко това?

598
00:43:16,680 --> 00:43:18,479
Съжалявам, но слушай, приятелю,

599
00:43:18,480 --> 00:43:20,879
той те играе. Той те играе.

600
00:43:20,880 --> 00:43:22,719
Той е.

601
00:43:22,720 --> 00:43:24,000
казах ти

602
00:43:25,840 --> 00:43:27,159
Хайде сега да вземем по 20 бона.

603
00:43:27,160 --> 00:43:28,599
Никой няма да разбере.
Той е навсякъде.

604
00:43:28,600 --> 00:43:30,279
Той не знае колко
остава на масата...

605
00:43:30,280 --> 00:43:33,000
- Просто запишете числата.
- Слушай
за мен секунда...
- Запишете ги!

606
00:43:59,360 --> 00:44:01,160
Какво, за бога, става?

607
00:44:04,800 --> 00:44:06,519
Матю?

608
00:44:06,520 --> 00:44:08,120
Играта...?

609
00:44:12,400 --> 00:44:14,000
не знаех

610
00:44:16,320 --> 00:44:18,200
Може ли да поговорим в офиса, моля?

611
00:44:36,560 --> 00:44:37,720
Продължавай да броиш.

612
00:45:08,880 --> 00:45:10,560
Трябва ли да го изписвам?

613
00:45:12,040 --> 00:45:14,319
ти знаеш кой съм,
и знаеш какво правя,

614
00:45:14,320 --> 00:45:16,119
така че, моля те, мамо,
нека не се преструваме, а?

615
00:45:16,120 --> 00:45:18,399
Просто ме остави да взема
свърши с това, става ли

616
00:45:18,400 --> 00:45:20,359
Баща ти построи това казино.

617
00:45:20,360 --> 00:45:22,119
- аз
- създаде това казино за вас.

618
00:45:22,120 --> 00:45:24,719
Не за нас, за вас.

619
00:45:24,720 --> 00:45:27,839
И вие просто го използвате за
да се отървете от парите си за наркотици?

620
00:45:27,840 --> 00:45:29,639
Вие двамата не сте били ангели, нали?

621
00:45:29,640 --> 00:45:32,279
- Така че не се опитвайте да вземете някакъв морал
твърда земя с мен.
- Работихме много!

622
00:45:32,280 --> 00:45:33,719
Какво мислиш...?

623
00:45:33,720 --> 00:45:36,159
Мислите ли, че
Не работя здраво?!

624
00:45:36,160 --> 00:45:38,639
Ей аз присаждам
седем дни в седмицата.

625
00:45:38,640 --> 00:45:40,839
Това са мръсни пари.
Това са мизерни пари.

626
00:45:40,840 --> 00:45:42,199
Това е мръсотия.

627
00:45:42,200 --> 00:45:44,599
срамувам се от теб!

628
00:45:44,600 --> 00:45:47,439
Мислите, че парите в казиното са
по-добре от парите за наркотици, нали?

629
00:45:47,440 --> 00:45:49,120
Законно е!

630
00:45:52,640 --> 00:45:55,399
Ти полираш месинга,
сменяте изгорелите крушки,

631
00:45:55,400 --> 00:45:56,999
и прахосмучеш килимите.

632
00:45:57,000 --> 00:45:59,559
И по този начин можете да кажете
себе си, че това е добър начин

633
00:45:59,560 --> 00:46:01,079
за да си изкарвам прехраната, но не е така.

634
00:46:01,080 --> 00:46:04,399
Това, което правите, не е по-добро от
това, което правя, просто плаща данък.

635
00:46:04,400 --> 00:46:06,039
Това е пристрастяване, нали?

636
00:46:06,040 --> 00:46:08,839
Прецаква те и те ограбва
от себе си точно така.

637
00:46:08,840 --> 00:46:13,200
Така че аз и татко, аз и ти,
хей, същите сме.

638
00:46:16,920 --> 00:46:19,840
Така че, просто продължавате да се въртите
затваряне на очите за това, което правя.

639
00:46:21,320 --> 00:46:24,439
Вие приемате своя дял
края на годината

640
00:46:24,440 --> 00:46:28,519
когато компанията изплаща своите
дивидент и дотогава

641
00:46:28,520 --> 00:46:32,440
влизаш там, взимаш ръцете си
мръсен с останалите от нас...

642
00:46:35,520 --> 00:46:37,200
...и започваш да броиш.

643
00:47:03,400 --> 00:47:06,160
ЗВАНЧЕ

644
00:47:20,240 --> 00:47:22,119
какво е това

645
00:47:22,120 --> 00:47:24,199
Звънецът за задната врата.

646
00:47:24,200 --> 00:47:26,959
Е, който и да е,
отървете се от тях.

647
00:47:26,960 --> 00:47:28,560
Давай, кълцай, кълцай.

648
00:47:39,720 --> 00:47:41,240
ЗВАНЧЕ

649
00:47:45,720 --> 00:47:48,039
- Не. Чакай.
- Пусни ме да вляза.

650
00:47:48,040 --> 00:47:49,959
- Не. Размърдай крака си за минута.
- Пусни ме да вляза!
- Ш!

651
00:47:49,960 --> 00:47:52,639
Вкара ме в достатъчно проблеми
при мен майки с тези дилъри.

652
00:47:52,640 --> 00:47:54,359
- Моля те, просто върви!
- Какво става?

653
00:47:54,360 --> 00:47:55,959
Не знам, просто голяма игра.

654
00:47:55,960 --> 00:47:59,559
- Големи играчи, големи пари. Това е.
моля
- Ами дай да видя.

655
00:47:59,560 --> 00:48:01,599
не можеш! тези момчета,
те не искат...

656
00:48:01,600 --> 00:48:03,639
Те не искат
бизи се мотаят.

657
00:48:03,640 --> 00:48:06,039
- Може ли да си помръднете крака, моля.
- Няма коли.

658
00:48:06,040 --> 00:48:07,199
Хотелът им лежеше на транспорта.

659
00:48:07,200 --> 00:48:08,439
Тук има само четири коли.

660
00:48:08,440 --> 00:48:10,359
Твоя, на Лиан,
Таксито на Гари и микробусът на Алън.

661
00:48:10,360 --> 00:48:12,759
Е, може би са ги оставили
тук снощи или нещо подобно.

662
00:48:12,760 --> 00:48:15,279
аз не знам аз не знам

663
00:48:15,280 --> 00:48:16,559
Знам, че е тук.

664
00:48:16,560 --> 00:48:18,719
Защо да затворите казиното
само за една игра на карти?

665
00:48:18,720 --> 00:48:21,519
Моля те, Нинг. Моята работа.
Нищо странно не се случва.

666
00:48:21,520 --> 00:48:24,479
Само бизнесмени. Извън града. Вие
не ги познавам. Не ги познаваш.

667
00:48:24,480 --> 00:48:27,119
Това е напълно законно. Те
просто исках място, това е всичко.

668
00:48:27,120 --> 00:48:30,039
можеш ли,
моля те, Нинг, просто върви.

669
00:48:30,040 --> 00:48:31,599
Моля, защото
Не те пускам вътре.

670
00:48:31,600 --> 00:48:33,559
нещо става,
и ако не ме пуснеш вътре,

671
00:48:33,560 --> 00:48:35,439
ще съжаляваш
до края на живота си.

672
00:48:35,440 --> 00:48:37,600
върви моля моля

673
00:48:46,080 --> 00:48:48,279
Какво по дяволите прави Нинг тук?

674
00:48:48,280 --> 00:48:49,760
Какво й каза?

675
00:48:50,800 --> 00:48:52,159
какво?

676
00:48:52,160 --> 00:48:54,359
Казах какво направи
да й кажеш по дяволите?

677
00:48:54,360 --> 00:48:55,679
Нищо не съм й казал.

678
00:48:55,680 --> 00:48:57,559
- Ти трева ли си?
- Не!

679
00:48:57,560 --> 00:48:59,839
- Не си?
- Не.
- Не. Звук.

680
00:48:59,840 --> 00:49:01,400
Тогава всичко е наред, нали?

681
00:49:03,440 --> 00:49:07,599
Какво по дяволите прави тя
тогава къщата на майка ти, а?

682
00:49:07,600 --> 00:49:08,920
хей

683
00:49:11,200 --> 00:49:13,319
да, хайде

684
00:49:13,320 --> 00:49:15,520
Можем да поговорим за това, а?

685
00:49:16,800 --> 00:49:18,799
Гари. Гари, кълна се!
Заклевам се, приятелю!

686
00:49:18,800 --> 00:49:20,119
Не съм казал нищо на никого.

687
00:49:20,120 --> 00:49:22,159
Млъкни или ще откъсна това ухо
и да те накара да го изядеш, по дяволите.

688
00:49:22,160 --> 00:49:24,679
- Гари, какво правиш?
- Млъкни и брой!

689
00:49:24,680 --> 00:49:27,799
Всички вие! просто...

690
00:49:27,800 --> 00:49:29,720
...скапано броене!

691
00:49:33,600 --> 00:49:35,319
Ако това се вдигне,

692
00:49:35,320 --> 00:49:37,479
Ще те убия по дяволите.

693
00:49:37,480 --> 00:49:40,119
чуваш ли ме
Ти си шибан мъртъв човек.

694
00:49:40,120 --> 00:49:41,520
- Добре? Гари!
- Стига!

695
00:49:46,960 --> 00:49:49,760
Къде по дяволите
мислиш ли че отиваш а?

696
00:50:17,080 --> 00:50:19,359
Джейн, сега съм в казиното.

697
00:50:19,360 --> 00:50:20,719
Случва се!

698
00:50:20,720 --> 00:50:21,879
какво?

699
00:50:21,880 --> 00:50:24,279
Е, това е...
не знам...

700
00:50:24,280 --> 00:50:26,279
Не знаеш какво е
става или кой е там,

701
00:50:26,280 --> 00:50:28,759
- и какво? Искаш ли да....?
- Джейн, умолявам те.

702
00:50:28,760 --> 00:50:30,199
Като приятел те моля.

703
00:50:30,200 --> 00:50:31,519
Това е голямо.

704
00:50:31,520 --> 00:50:33,959
Направи ми това. Само това.

705
00:50:33,960 --> 00:50:36,240
кълна ти се,
няма да съжаляваш.

706
00:50:58,480 --> 00:50:59,800
Какво става с нея?

707
00:51:02,360 --> 00:51:03,879
Е, уморена е.

708
00:51:03,880 --> 00:51:05,439
Тя се е грижила
детето цял ден.

709
00:51:05,440 --> 00:51:07,279
Всички сме уморени, тъпако!

710
00:51:07,280 --> 00:51:09,639
- Ако тя иска да плати,
иди и я събуди!
- Гари, не.

711
00:51:09,640 --> 00:51:12,719
Няма да имам това. На горкото момиче
гледала дете.

712
00:51:12,720 --> 00:51:14,559
Какво знаеш, по дяволите
за това да си майка?

713
00:51:14,560 --> 00:51:16,399
какво знаеш
Това е майка!

714
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
Не ти. Не това.
Това е истинска майка.

715
00:51:22,800 --> 00:51:24,319
Събуди се по дяволите!

716
00:51:24,320 --> 00:51:26,400
- Хей!
- Какво се чукам
да ти плащам?!
- Момче!

717
00:51:32,360 --> 00:51:33,919
Искам да ме отрежат сега.

718
00:51:33,920 --> 00:51:35,999
свърших.

719
00:51:36,000 --> 00:51:37,519
Какво, свършихте, нали?

720
00:51:37,520 --> 00:51:39,239
Да, свърши, по дяволите, нали?

721
00:51:39,240 --> 00:51:41,799
Ти не си пица, момче.
Ти си шибан глупак.

722
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
- Така че седни и брой...
- И ние си искаме нашите.

723
00:51:50,280 --> 00:51:52,959
Брой! По дяволите, просто...!

724
00:51:52,960 --> 00:51:54,679
Виж, аз... аз ще...

725
00:51:54,680 --> 00:51:56,639
Ще умра по дяволите, нали?

726
00:51:56,640 --> 00:51:58,199
отивам да...
ще умра!

727
00:51:58,200 --> 00:51:59,919
И всичко, което ви интересува, е вашата кройка!

728
00:51:59,920 --> 00:52:02,199
ще се чукам...
Ще умра по дяволите, нали?

729
00:52:02,200 --> 00:52:04,959
ще умра по дяволите...
освен ако не броиш, нали?

730
00:52:04,960 --> 00:52:07,799
Така че седнете там!

731
00:52:07,800 --> 00:52:09,159
нали

732
00:52:09,160 --> 00:52:10,880
Седнете и бройте по дяволите!

733
00:52:14,400 --> 00:52:15,920
Гари!

734
00:52:27,560 --> 00:52:29,480
Брой!

735
00:53:24,040 --> 00:53:25,920
Лиан?

736
00:53:31,800 --> 00:53:33,559
Къде е Мати?!

737
00:53:33,560 --> 00:53:35,279
аз не знам

738
00:53:35,280 --> 00:53:36,720
Мати!

739
00:53:42,760 --> 00:53:44,160
ТРАКАНЕ И ТЪРКАНЕ

740
00:53:47,320 --> 00:53:48,879
Торбичка! Торбичка!

741
00:53:48,880 --> 00:53:50,119
мамка му!

742
00:53:50,120 --> 00:53:52,879
Ръцете, където можем да ги видим!

743
00:53:52,880 --> 00:53:54,560
да тръгвай Давай, давай, давай.

744
00:53:59,120 --> 00:54:01,479
- Долу на пода!
- Седни!
Сега седнете!

745
00:54:01,480 --> 00:54:03,240
седнете застанете на колене.

746
00:54:06,200 --> 00:54:07,959
- Къде са другите?
- Какви други?

747
00:54:07,960 --> 00:54:09,719
- Очите ти са върху мен!
- С мен.

748
00:54:09,720 --> 00:54:11,440
Спри да ми размахваш пистолет!

749
00:54:16,280 --> 00:54:18,759
СИРЕНА

750
00:54:18,760 --> 00:54:22,240
заразен
от The The

751
00:54:25,880 --> 00:54:27,360
Мати!

752
00:55:04,200 --> 00:55:08,879
♪ Не мога да те откажа,
докато имам повече от достатъчно

753
00:55:08,880 --> 00:55:14,319
♪ Затова ме зарази с любовта си

754
00:55:14,320 --> 00:55:17,199
♪ Докарай ме до болест

755
00:55:17,200 --> 00:55:19,719
♪ Върни ме със сестра

756
00:55:19,720 --> 00:55:24,599
♪ Дари ме с подаръците
на създадения от човека свят

757
00:55:24,600 --> 00:55:29,359
♪ Не мога да те откажа,
защото имам нужда от повече от достатъчно

758
00:55:29,360 --> 00:55:34,359
♪ Зарази ме с любовта си

759
00:55:34,360 --> 00:55:37,359
♪ Докарай ме до болест

760
00:55:37,360 --> 00:55:40,119
♪ Върни ме със сестра

761
00:55:40,120 --> 00:55:45,200
♪ Кажи ми какво искам
в този свят... ♪