1 00:00:02,000 --> 00:00:03,039 Cât ai luat? 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,359 - Matty! - Ce? - Am spus: „Cât de mult am ai jefuit?" 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,000 Nu spune jefuit. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,559 Ce este, atunci? 5 00:00:09,560 --> 00:00:12,999 Nu știu, nu furat, totuși. Doar nu spune asta... 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,479 Vreau să te deranjezi ceva pentru mine. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,479 - Nu. - Da. - Nu. - Da! 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,079 Aghhh! 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,679 Cine este Tommo? 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,839 Îl voi omorî. 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,559 jur pe Dumnezeu... 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,840 Gary Packer spală bani din droguri prin cazinou... 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,439 Îl vreau doar pe Packer. 14 00:00:29,440 --> 00:00:31,119 Nu te vreau. 15 00:00:31,120 --> 00:00:33,159 Îl vreau doar pe el. 16 00:00:33,160 --> 00:00:35,239 - Cine jefuieşte? - Agh! 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 Jur că nu am fost eu! 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,080 as vrea sa te intreb afară la o întâlnire. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,079 - În regulă. Da. - Da? - Da. 20 00:00:49,080 --> 00:00:50,440 Da. Sunet. 21 00:00:51,840 --> 00:00:55,440 Băiatul din orașul mic de Bronski Beat 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,799 ♪ Împins și lovit cu piciorul în jur... ♪ 23 00:01:51,800 --> 00:01:52,879 Toma! 24 00:01:52,880 --> 00:01:55,239 ♪ Eram un băiat singuratic... ♪ 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,999 Vii și ne dai o mână de ajutor? 26 00:01:57,000 --> 00:01:59,759 ♪ Tu ai fost cel pe care l-au făcut vorbesc despre 27 00:01:59,760 --> 00:02:01,999 ♪ În jurul orașului, așa cum au spus esti jos... ♪ 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,479 De ce porți un colier? 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,439 Te întreb despre viața ta amoroasă? 30 00:02:05,440 --> 00:02:06,599 Da. 31 00:02:06,600 --> 00:02:08,680 Doar fixați colierul. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,239 {\an8}Sună-o și spune-i că nu ești un polițist sub acoperire. 33 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 {\an8}Nu ești sub acoperire. 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,079 {\an8}La dracu! 35 00:02:18,080 --> 00:02:23,959 {\an8}♪ Nu le-ai plâns niciodată, doar pentru sufletul tău... ♪ 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,839 {\an8}Spune-i doar. 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,639 {\an8}Ce va face? Ea nu poate face nimic, nu-i așa? 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,199 {\an8}Nu. 39 00:02:30,200 --> 00:02:31,759 {\an8}Spune-i, atunci. Haide, spune-i. 40 00:02:31,760 --> 00:02:33,000 {\an8}Spune-i. 41 00:02:34,160 --> 00:02:35,920 Argh! 42 00:02:39,520 --> 00:02:42,440 BUZURI MOBILE 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,159 Matty? 44 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Trebuie să vorbesc cu tine. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 Matty? 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,159 Acum, despre ce era vorba? 47 00:03:20,160 --> 00:03:22,679 - Ce? - „Ne întâlnim afară acum”. Şi apoi închide. Ce-i asta? 48 00:03:22,680 --> 00:03:24,199 - Ce ai pentru mine? - Ce vrei să spui? 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,599 Gary, ți-am spus să mă iei informatii despre el. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 - Ai ceva? - Nu. 51 00:03:29,200 --> 00:03:30,639 Și nici eu nu o voi face. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,079 Parcă aș spiona. E ca tine cred că sunt un spion. Nu sunt un spion. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,839 Gestionez un cazinou al naibii, Ning! Nu o pot face. 54 00:03:35,840 --> 00:03:37,119 Nu am de gând să o fac. 55 00:03:37,120 --> 00:03:38,159 Acolo. 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,199 Făcut. Nu. 57 00:03:40,200 --> 00:03:42,599 - Am plecat. - Eşti. - Nu sunt. 58 00:03:42,600 --> 00:03:44,839 - Eşti. - Nu pot. - Puteți. 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,560 Dacă nu, voi pune tu în închisoare. 60 00:03:49,120 --> 00:03:50,239 Te rog, nu face asta. 61 00:03:50,240 --> 00:03:51,280 Atunci fă-o. 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 O vei face. 63 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 Voi lua legătura, da. 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 BATĂ LA UȘĂ Da? 65 00:04:10,920 --> 00:04:11,999 Așa că continuă, atunci. 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,599 - Ce? - Ce se întâmplă? - Mă duc afară. 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,399 - Cu cine? - Un tip. 68 00:04:16,400 --> 00:04:18,119 Credeam că ai spus niciodată din nou, după Danny? 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,279 Da, am spus niciodată după Danny. 70 00:04:20,280 --> 00:04:21,600 Dar o faci din nou? 71 00:04:24,400 --> 00:04:25,719 esti sigur? 72 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 Oh, uite, trebuie să fie unul bun acolo. 73 00:04:27,520 --> 00:04:30,039 Da, dacă există, garantez nu l-ai găsi. 74 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 M-am descurcat bine cu Chris. 75 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 Oh, Lee, îmi pare rău. 76 00:04:34,640 --> 00:04:35,759 Glumesc doar. 77 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - Nu ar fi trebuit... - Nu. Nu. E în regulă. 78 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Te-ai descurcat bine cu Chris. 79 00:04:43,640 --> 00:04:45,160 Da, apoi a murit. 80 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 LEANNE Își dresează Gâtul 81 00:04:51,640 --> 00:04:53,319 Deci cine este? Cum l-ai cunoscut? 82 00:04:53,320 --> 00:04:54,559 Doar munca. 83 00:04:54,560 --> 00:04:57,839 - Nu este Matty?! - Poartă-te! Nu, e er... 84 00:04:57,840 --> 00:04:59,559 Este fiul șefului. Gary. 85 00:04:59,560 --> 00:05:01,039 Gary, de acum ani, Gary? 86 00:05:01,040 --> 00:05:03,159 - Da. - Am crezut că nu a mers? 87 00:05:03,160 --> 00:05:04,440 Asta a fost cu ani în urmă. 88 00:05:06,360 --> 00:05:08,279 Uite, este doar un carvery. 89 00:05:08,280 --> 00:05:09,599 Este un început. 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 Ei bine, sperăm că un aperitiv și un principal, dar, da. 91 00:05:15,560 --> 00:05:17,599 Apropo de noi începuturi. 92 00:05:17,600 --> 00:05:20,319 Sunt mai multe scrisori de la spital. 93 00:05:20,320 --> 00:05:21,879 Doar... aruncă-le pe pat. 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,199 Nu le poți ignora în continuare. 95 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 - Te rog nu strica asta. - Deschide unul, cel puțin. 96 00:05:25,000 --> 00:05:26,639 Vă rog? 97 00:05:26,640 --> 00:05:29,520 Nu pot avea nimic, nu? Nici măcar o noapte. 98 00:05:50,080 --> 00:05:52,439 Ești sigur că nu vrei mai mult? 99 00:05:52,440 --> 00:05:54,680 - Nu, sunt bine, sincer. - Corect. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,959 Vrei să merg să te iau? mai multe 101 00:05:59,960 --> 00:06:02,479 și nu voi spune nimănui este pentru tine? 102 00:06:02,480 --> 00:06:04,279 Eh? 103 00:06:04,280 --> 00:06:05,879 Deci tu e...? 104 00:06:05,880 --> 00:06:08,319 Faceți friptura completă de duminică? 105 00:06:08,320 --> 00:06:09,999 Hm... 106 00:06:10,000 --> 00:06:13,119 În mod normal sunt spulberat după lucrând sâmbăta seara. 107 00:06:13,120 --> 00:06:14,399 Totuși, mama le făcea. 108 00:06:14,400 --> 00:06:16,159 Ce? Nu poate fi deranjată acum, sau ce? 109 00:06:16,160 --> 00:06:17,679 Un fel de. 110 00:06:17,680 --> 00:06:18,920 E moartă. 111 00:06:20,200 --> 00:06:21,839 E bine. 112 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 A fost acum câțiva ani. 113 00:06:23,760 --> 00:06:25,039 Poate... 114 00:06:25,040 --> 00:06:27,719 Poate că au trecut 18 luni. 115 00:06:27,720 --> 00:06:29,559 Nu, este. Sunt 18 luni. 116 00:06:29,560 --> 00:06:31,039 Ei bine, 17 luni și două săptămâni. 117 00:06:31,040 --> 00:06:32,080 La dracu. 118 00:06:34,240 --> 00:06:35,559 Îmi pare rău. 119 00:06:35,560 --> 00:06:37,200 Da, ei bine, ce poți face? 120 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Am omorât atmosfera? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,240 hm... 122 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ...ca să fiu sincer, da, puțin. 123 00:06:48,960 --> 00:06:51,599 Da. Mama plec de asta la vânătoarea casei. 124 00:06:51,600 --> 00:06:54,719 Și-a vândut casa, să se mute intră cu mine, nană, să am grijă de ea, 125 00:06:54,720 --> 00:06:56,919 dar are demență. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,119 Da. 127 00:06:58,120 --> 00:07:01,799 Ea mi-a pus-o pe mama jos pe chirie cu asociația de locuințe. 128 00:07:01,800 --> 00:07:04,840 Știi, așa a rămas casa în familie când a plecat. 129 00:07:06,120 --> 00:07:08,159 Dar mama a fost prima. 130 00:07:08,160 --> 00:07:09,439 - La naiba. - Da. 131 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 Vor dori să se mute tu afară când ea pleacă. 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Hei. Uite... 133 00:07:18,240 --> 00:07:19,599 ...nu intra in panica. 134 00:07:19,600 --> 00:07:21,079 Bine, nu... 135 00:07:21,080 --> 00:07:22,399 Nu te grăbi în nimic, 136 00:07:22,400 --> 00:07:24,959 pentru că așa cum am spus aseară, Știi, am locuri. 137 00:07:24,960 --> 00:07:27,519 Vezi ce vreau să spun... Nu, sunt locuri bune, nu. 138 00:07:27,520 --> 00:07:29,639 Și nu... Știi, nu-ți face griji, ca, daca asta, 139 00:07:29,640 --> 00:07:31,080 ca, in seara asta... sau... 140 00:07:32,440 --> 00:07:36,760 Nu contează... nu contează dacă nu ne place, nu facem clic sau orice altceva. 141 00:07:39,840 --> 00:07:42,519 Nu te voi vedea luptându-te. 142 00:07:42,520 --> 00:07:43,680 BINE. 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,199 Multumesc. 144 00:07:46,200 --> 00:07:47,919 - Da. - Mm. 145 00:07:47,920 --> 00:07:49,640 Doamne, de ce nu...? 146 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 De ce nu l-am pus atunci? Știi, acele întâlniri. Cu ani în urmă. 147 00:07:56,640 --> 00:07:58,519 - De ce nu a mers? - Pentru că am fost un nenorocit. 148 00:07:58,520 --> 00:07:59,919 Nu, serios, am fost un nenorocit. 149 00:07:59,920 --> 00:08:01,039 Da, știu. Am fost acolo. 150 00:08:01,040 --> 00:08:02,320 Cel puțin eu știu acum. 151 00:08:03,520 --> 00:08:05,319 - Au fost trei întâlniri? - Doi. 152 00:08:05,320 --> 00:08:06,799 M-ai ridicat pe a treia. 153 00:08:06,800 --> 00:08:09,159 - Nu! - După ce a întârziat o oră al doilea. 154 00:08:09,160 --> 00:08:11,879 Habar nu de ce te-am ridicat, dar eu eram un pitic. 155 00:08:11,880 --> 00:08:13,879 Deci există asta. 156 00:08:13,880 --> 00:08:16,119 Nu, probabil a fost al meu... probabil tatăl meu 157 00:08:16,120 --> 00:08:17,799 sau ceva de genul, știi. 158 00:08:17,800 --> 00:08:19,799 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl tău. 159 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 Nu chiar. 160 00:08:21,840 --> 00:08:23,199 Mama ta, e as. 161 00:08:23,200 --> 00:08:24,239 E o durere în fund. 162 00:08:24,240 --> 00:08:27,959 - E impresionantă. - Ea este o durere impresionantă în fund. 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,599 Mi-aș dori doar să ia un pic mai ușor, totuși. 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,319 - Ştii ce vreau să spun? - E bine că e activă. 165 00:08:31,320 --> 00:08:32,959 Da. Nu, înțeleg asta, da. 166 00:08:32,960 --> 00:08:35,039 Doar că, știi, ea are nimic altceva. 167 00:08:35,040 --> 00:08:38,999 Tată, s-a asigurat că cazinoul a fost... a fost toată viața ei. 168 00:08:39,000 --> 00:08:40,159 Ştii. 169 00:08:40,160 --> 00:08:41,799 Ai copii, nu-i așa? 170 00:08:41,800 --> 00:08:43,079 Da, da, Bradley. 171 00:08:43,080 --> 00:08:44,519 Ea îl are, atunci. 172 00:08:44,520 --> 00:08:47,479 Da. Da, nu. Nu sunt ei... 173 00:08:47,480 --> 00:08:49,479 Ea nu este... 174 00:08:49,480 --> 00:08:52,440 Ea nu este cu adevărat material de bunici, daca stii ce vreau sa spun? 175 00:08:54,040 --> 00:08:55,839 Am făcut vibrația din nou? 176 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 Nu, e bine să... 177 00:08:58,600 --> 00:09:00,839 E bine să, știi, să obții să se cunoască. 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,199 Sunt doar năzdrăvan. 179 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 EL GURĂ 180 00:09:04,320 --> 00:09:05,640 OK... Hm... 181 00:09:07,120 --> 00:09:10,079 Știi, când eram, când eram copil și asta, 182 00:09:10,080 --> 00:09:13,399 a fost doar... au fost ei și cei cazinou, asta a fost. 183 00:09:13,400 --> 00:09:14,919 Era tot ce conta. 184 00:09:14,920 --> 00:09:16,519 Mama obișnuia să lucreze cușca. 185 00:09:16,520 --> 00:09:18,079 - Niciodată... - La fel ca tine, da. 186 00:09:18,080 --> 00:09:19,559 Da, tata obișnuia doar, 187 00:09:19,560 --> 00:09:21,359 cum ar fi, târâie pe podea ca pe o groapă șeful toată noaptea. 188 00:09:21,360 --> 00:09:23,679 Așa că m-am uitat aproape după mine, știi. 189 00:09:23,680 --> 00:09:24,879 Mă duceam la culcare când voiam, 190 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 iar când m-am trezit, ar fi acolo, supărați. 191 00:09:28,600 --> 00:09:29,639 Mama ta? 192 00:09:29,640 --> 00:09:30,799 Oh, pereche de ei. 193 00:09:30,800 --> 00:09:33,159 Da, când nu lucrau, au băut, ei. 194 00:09:33,160 --> 00:09:34,399 Nu am știut niciodată. 195 00:09:34,400 --> 00:09:36,960 Da, da, a fost... a fost rău pentru ea pe atunci, ca. 196 00:09:38,240 --> 00:09:42,279 Vezi, tată, era... era un narcotic, știi, când era supărat. 197 00:09:42,280 --> 00:09:43,799 Handsy și asta. 198 00:09:43,800 --> 00:09:48,400 Deci, știi, băutul era cum ea s-a ocupat atunci. 199 00:09:53,920 --> 00:09:56,159 Nu-l pot învinovăți, totuși, vreau să spun că am fost... 200 00:09:56,160 --> 00:09:57,439 Eram un prost. 201 00:09:57,440 --> 00:09:59,319 Ştii ce vreau să spun? La școală m-aș duce la războaie. 202 00:09:59,320 --> 00:10:01,479 Și apoi aș fi suspendat aș fi dat afară, 203 00:10:01,480 --> 00:10:04,600 apoi m-ar bate din nou. Atunci aș face-o mergi la următoarea școală și așa... 204 00:10:09,560 --> 00:10:11,599 Oricum, destule despre el. 205 00:10:11,600 --> 00:10:14,560 Hai... hai să schimbăm subiectul, nu? 206 00:10:17,800 --> 00:10:22,039 Unde te-ai muta, dacă banii nu ar fi obiectul? 207 00:10:22,040 --> 00:10:24,319 Oh, Doamne, nu știu. 208 00:10:24,320 --> 00:10:25,999 - Haide. - Nu știu. 209 00:10:26,000 --> 00:10:27,559 EL TOBA - Haide! -Hm... 210 00:10:27,560 --> 00:10:30,599 - Allerton. - Allerton? Ce? Este doar două mile distanță! 211 00:10:30,600 --> 00:10:32,679 - Școlile sunt bune! - În regulă. BINE. 212 00:10:32,680 --> 00:10:35,119 - Te gândești la copiii tăi. - Da. Ei sunt totul pentru mine. 213 00:10:35,120 --> 00:10:37,759 - Nu. Desigur. - Nu, vreau să spun, știu oamenii doar o spun, 214 00:10:37,760 --> 00:10:40,319 dar ei... chiar sunt. 215 00:10:40,320 --> 00:10:41,999 Tenerife pentru mine. 216 00:10:42,000 --> 00:10:44,159 - Da? - Da. Oh da. 217 00:10:44,160 --> 00:10:46,959 Aș încasa totul, aș cumpăra o casă mare acolo, cu o piscină 218 00:10:46,960 --> 00:10:50,159 și o cadă cu hidromasaj, și la naiba acolo, pleacă de aici, 219 00:10:50,160 --> 00:10:55,559 departe de cazinouri și taxiuri și case și apartamente, iar eu ma... 220 00:10:55,560 --> 00:10:56,839 Totul. 221 00:10:56,840 --> 00:10:59,039 Ei bine, îmi place viața mea, pe întreg. 222 00:10:59,040 --> 00:11:00,679 Nu momentan, evident, 223 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 cu toată Nanna și chestii de casă, dar... 224 00:11:04,440 --> 00:11:06,680 - Sunt norocos. - Ai sănătatea ta. 225 00:11:10,840 --> 00:11:13,680 eu nu... nu... 226 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 Capul meu este peste tot, uneori. 227 00:11:19,200 --> 00:11:21,079 Sufar cu nervii. 228 00:11:21,080 --> 00:11:23,359 Ei bine, ai multe de făcut iti faci griji, nu-i asa, cu 229 00:11:23,360 --> 00:11:26,320 cu casa și cu copiii, și cu Nanna și așa... 230 00:11:28,560 --> 00:11:30,599 - Ei bine, continuă. - Ce? 231 00:11:30,600 --> 00:11:31,879 Am tot împărtășit. E rândul tău. 232 00:11:31,880 --> 00:11:33,639 Ea chicotește 233 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Nu, o să te descurci. 234 00:11:35,000 --> 00:11:37,639 Voi plăti factura la plecare, deci... 235 00:11:37,640 --> 00:11:42,160 Nu, uite, dacă tu... dacă vrei să împărtășești... Dacă nu, nu. 236 00:11:46,840 --> 00:11:49,639 Uneori poate fi rău. Eu nervii. 237 00:11:49,640 --> 00:11:51,520 Ei bine, nu sunt chiar nervi. eu... 238 00:11:52,640 --> 00:11:54,320 Doar că sunt puțin înnebunit. 239 00:11:55,720 --> 00:11:58,559 Dumnezeu! am de gând să mă ruinez șansa de a doua întâlnire! 240 00:11:58,560 --> 00:12:01,160 Nu, nu, nu ai făcut-o. 241 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 imi fac griji. mă fixez. 242 00:12:07,200 --> 00:12:09,039 Mă concentrez prea mult și... 243 00:12:09,040 --> 00:12:10,399 ...si... 244 00:12:10,400 --> 00:12:12,560 ... um, devin neliniştit, știi, panicată. 245 00:12:13,520 --> 00:12:15,239 Ce? Te concentrezi pe... 246 00:12:15,240 --> 00:12:16,639 Fix pe ce? 247 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 E o prostie. 248 00:12:19,960 --> 00:12:21,480 Dar îmi fac griji pentru sănătatea mea. 249 00:12:22,640 --> 00:12:24,799 Eu... mă blochez, tu stiu, 250 00:12:24,800 --> 00:12:29,560 și... și ajung să am vise despre asta și totul, și... 251 00:12:31,280 --> 00:12:34,320 Este tot ce mă pot gândi dimineața, amiaza si noaptea. 252 00:12:36,640 --> 00:12:38,720 Nu are sens, dar eu doar... 253 00:12:39,840 --> 00:12:42,880 ... ma blochez... ma gandesc si... 254 00:12:44,360 --> 00:12:46,720 ... se termină tot ce pot la care gândește-te este cancerul. 255 00:12:48,080 --> 00:12:50,719 Învârtindu-se iar și iar în capul meu, 256 00:12:50,720 --> 00:12:53,079 parcă ar șopti cineva la mine. 257 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 E bine. 258 00:12:56,160 --> 00:12:57,519 E în regulă. 259 00:12:57,520 --> 00:12:59,040 Îmi pare rău. 260 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 Ohhh! 261 00:13:10,440 --> 00:13:11,600 Rezultate. 262 00:13:13,560 --> 00:13:14,799 hm... 263 00:13:14,800 --> 00:13:16,039 Își dresează glasul 264 00:13:16,040 --> 00:13:17,799 ...ai...? ai asta? 265 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Nu știu. Mi-e prea frică să aflu. 266 00:13:21,000 --> 00:13:22,320 Știu. 267 00:13:26,960 --> 00:13:29,759 Mi-e frică că am prins, și mi-e teamă că nu l-am prins. 268 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 BINE. 269 00:13:32,280 --> 00:13:36,039 - Vreţi...? Mă vrei la...? - Nu. Sunt bine. - BINE. 270 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 - Scuze. - E în regulă. 271 00:13:43,840 --> 00:13:44,920 BINE. 272 00:13:48,840 --> 00:13:49,919 Nu pot. 273 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 - BINE. - Scuze. - Eşti sigur? - Da. 274 00:13:55,840 --> 00:13:57,159 BINE. 275 00:13:57,160 --> 00:13:58,839 OK, scuze. 276 00:13:58,840 --> 00:14:00,080 Corect. 277 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Poftim. Deci aici scrie... 278 00:14:06,520 --> 00:14:08,439 ...as dori sa va informez... 279 00:14:08,440 --> 00:14:13,359 Aș dori să vă informez din nou că în lumina ta... a ta a continuat 280 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 cereri de anchetă proceduri... 281 00:14:17,920 --> 00:14:24,120 ...și... și negativul repetat rezultate care apar... 282 00:14:25,840 --> 00:14:28,479 ...cred că este singura opțiune disponibilă pentru mine este să te recomand 283 00:14:28,480 --> 00:14:32,759 pentru evaluare psihiatrica la... 284 00:14:32,760 --> 00:14:34,599 ...la clinica Oxley din St Mark... 285 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 Și apoi ei doar... 286 00:14:36,960 --> 00:14:39,600 Spune doar că te vor contacta. 287 00:14:41,720 --> 00:14:43,119 sunt nebun! 288 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Ei bine, da, dar nu ai cancer. 289 00:14:47,520 --> 00:14:49,319 La naiba, Leanne! 290 00:14:49,320 --> 00:14:50,919 Doamne, îmi pare atât de rău. 291 00:14:50,920 --> 00:14:53,920 Nu știi pe jumătate să faci o impresie la o primă întâlnire, fată! 292 00:14:55,240 --> 00:14:57,239 Oh, îmi pare atât de rău. 293 00:14:57,240 --> 00:14:58,759 Nu, e în regulă. 294 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 - O secundă. - Da. Da. 295 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 Matty. 296 00:15:28,240 --> 00:15:31,039 El aruncă banii. 297 00:15:31,040 --> 00:15:32,439 Cât timp ai a lucrat într-un cazinou? 298 00:15:32,440 --> 00:15:34,639 O aruncă în jos, în stânga, în dreapta și centru. 299 00:15:34,640 --> 00:15:36,279 Adică 20. 300 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Lovi-mă. 301 00:15:40,880 --> 00:15:42,079 Haide, lovește-mă. 302 00:15:42,080 --> 00:15:44,479 Pune cărțile jos, prostule. 303 00:15:44,480 --> 00:15:45,919 26. 304 00:15:45,920 --> 00:15:47,759 Prea multe. Ghinionist, domnule. 305 00:15:47,760 --> 00:15:51,240 De atunci pierde așa a ajuns aici acum 45 de minute. 306 00:15:52,280 --> 00:15:53,359 E ciudat. 307 00:15:53,360 --> 00:15:54,559 Și știi regula. 308 00:15:54,560 --> 00:15:55,920 Da, ciudat este rău. 309 00:16:13,240 --> 00:16:15,399 Cauți o altă lovitură? 310 00:16:15,400 --> 00:16:17,239 Gary o să se apropie de tine ca o tonă de cărămizi 311 00:16:17,240 --> 00:16:18,479 dacă nu vă aranjați. 312 00:16:18,480 --> 00:16:19,759 La naiba. 313 00:16:19,760 --> 00:16:21,879 La naiba cu Gary. 314 00:16:21,880 --> 00:16:24,200 La naiba cu banii lui, și toți. 315 00:16:49,200 --> 00:16:51,439 - Ce se întâmplă? - Ce? 316 00:16:51,440 --> 00:16:53,439 Ei bine, băiatul ăla? Tocmai i-ai dat bani. 317 00:16:53,440 --> 00:16:54,479 Aşa? 318 00:16:54,480 --> 00:16:56,959 Așa că aruncă bani, iar tu arunci cu bani în el. 319 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 De ce, Alan? 320 00:16:58,440 --> 00:17:00,119 Îi datoram. 321 00:17:00,120 --> 00:17:03,080 A făcut ceva pentru mine și eu... am făcut-o tocmai l-a plătit. 322 00:17:04,320 --> 00:17:05,479 Cât costă? 323 00:17:05,480 --> 00:17:06,840 Ce îi datoram. 324 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Un mare. 325 00:17:11,520 --> 00:17:12,719 Cine este Gary? 326 00:17:12,720 --> 00:17:13,879 E doar un partener de-al lui. 327 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Îi face griji pentru el să-și sufle salariul, asta-i tot. 328 00:17:17,560 --> 00:17:18,719 Care este problema? 329 00:17:18,720 --> 00:17:20,199 Problema este că acest lucru este ciudat. 330 00:17:20,200 --> 00:17:21,719 El este ciudat, iar tu te comporți ciudat. 331 00:17:21,720 --> 00:17:23,359 Cazinourilor nu le plac ciudatele, Alan. 332 00:17:23,360 --> 00:17:24,600 Asta e singura regula. 333 00:17:25,960 --> 00:17:27,599 Nu va mai fi ciudat. 334 00:17:27,600 --> 00:17:28,879 Dar de unde știi? 335 00:17:28,880 --> 00:17:30,399 doar știu. 336 00:17:30,400 --> 00:17:32,239 Corect, ei bine... 337 00:17:32,240 --> 00:17:34,119 Chestia e, Alan, că spui asta, 338 00:17:34,120 --> 00:17:35,560 si asta e ciudat. 339 00:17:48,000 --> 00:17:51,039 Mi-aș dori să nu lucrez în seara asta acum, Vreau să ies și să dansez! 340 00:17:51,040 --> 00:17:53,239 - Ei bine, sună bolnav. - Nu. - Fă-o. 341 00:17:53,240 --> 00:17:54,479 Haide! 342 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 - Nu pot. - Continuă. - Nu. 343 00:17:57,920 --> 00:17:59,679 Matty are destule în farfurie 344 00:17:59,680 --> 00:18:02,400 fără ca eu să sun pentru că plec pe alea cu fiul sefului! 345 00:18:03,520 --> 00:18:04,999 Ce are el în farfurie? 346 00:18:05,000 --> 00:18:07,119 - Matty? - Da. - Nu ierbesc el sus! 347 00:18:07,120 --> 00:18:08,559 Nu am spus că ești. 348 00:18:08,560 --> 00:18:10,119 Ei bine, e un tip drăguț, știi, 349 00:18:10,120 --> 00:18:12,519 plus că e foarte bun la meseria lui când este concentrat. 350 00:18:12,520 --> 00:18:14,400 Dar nu este concentrat acum, totuși? 351 00:18:15,760 --> 00:18:17,999 Nu, ju... Joacă de noroc. 352 00:18:18,000 --> 00:18:20,039 El are locul potrivit pentru asta, nu-i asa? 353 00:18:20,040 --> 00:18:22,319 - El nu face mesele sau nimic. - Corect. 354 00:18:22,320 --> 00:18:26,199 Nu, el este... este chestii online, și nebun după mașinile de fructe. 355 00:18:26,200 --> 00:18:27,679 O poți vedea când ești cu el. 356 00:18:27,680 --> 00:18:29,759 Dacă nu este ceva ridicol bate la o lovitură de la distanță, 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,799 el urmărește fructele și terminale de pariuri. 358 00:18:31,800 --> 00:18:34,159 Își spune mereu că știe când urmează să plătească 359 00:18:34,160 --> 00:18:35,479 și e rândul lui să câștige. 360 00:18:35,480 --> 00:18:38,359 Puteți vedea că se învârte și rotund în capul lui. 361 00:18:38,360 --> 00:18:40,559 Pur și simplu aruncă bani. Sincer. 362 00:18:40,560 --> 00:18:42,400 Are datorii cu asta și tot felul. 363 00:18:43,600 --> 00:18:45,359 Cât costă? 364 00:18:45,360 --> 00:18:47,319 - Nu-i spune mamei tale. - Nu voi. - Promite-mi. 365 00:18:47,320 --> 00:18:48,600 Hei, uite. Cruce-mi inima. 366 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 El este până la ochi. 367 00:18:51,960 --> 00:18:52,999 Da. 368 00:18:53,000 --> 00:18:54,519 - Atât? - Da. 369 00:18:54,520 --> 00:18:55,719 Rechinii. 370 00:18:55,720 --> 00:18:58,920 - Hei, nu... nu-i spune că am spus tu. - Nu o voi face, desigur. 371 00:19:01,600 --> 00:19:03,159 - Doamne ajuta, nu? - Știu. 372 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 Nu știu cum se descurcă. 373 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 Hmm. 374 00:19:12,480 --> 00:19:14,479 - Ah, la naiba! - Ce? 375 00:19:14,480 --> 00:19:16,559 Îmi pare rău, trebuie scoate unul dintre băieți de la serviciu. 376 00:19:16,560 --> 00:19:19,039 Trebuie să aducă câteva piese pentru eu, știi, înainte ca el să bată. 377 00:19:19,040 --> 00:19:20,519 O să... Nu va dura nici un minut. 378 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 - Da, fără griji. - În regulă? - Da. - Da, nu va dura mult. 379 00:19:31,200 --> 00:19:33,800 BUZURI MOBILE 380 00:19:42,840 --> 00:19:44,079 Da, băiete? 381 00:19:44,080 --> 00:19:46,999 Hei, știi sacul acela de marcat numerar, am fost plătiți anul trecut 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,399 când băiatul acela a încercat să ne scoată? 383 00:19:49,400 --> 00:19:50,799 Da? 384 00:19:50,800 --> 00:19:54,439 Bine, ei bine, sună-l pe Moggsy. Spune-i să-l dezgropi, ia-l la cazinou, 385 00:19:54,440 --> 00:19:55,839 ne întâlnim în parcare. Da? 386 00:19:55,840 --> 00:19:57,159 Ce se întâmplă? 387 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 Cred că știu cine jefuiește. 388 00:20:18,680 --> 00:20:20,560 BUZURI MOBILE 389 00:20:25,400 --> 00:20:26,440 Bună ziua! 390 00:20:27,760 --> 00:20:29,200 - Leanne? - Bună! 391 00:20:30,400 --> 00:20:31,519 Unde dracu esti? 392 00:20:31,520 --> 00:20:32,719 Am sunat. Voi întârzia. 393 00:20:32,720 --> 00:20:33,999 I-am spus Irinei să-ți spună. 394 00:20:34,000 --> 00:20:35,399 Ei bine, ea nu a spus. 395 00:20:35,400 --> 00:20:36,999 Știi cum e ea. 396 00:20:37,000 --> 00:20:38,359 Sunt afară la masă. 397 00:20:38,360 --> 00:20:39,799 Ar trebui să fii la serviciu! 398 00:20:39,800 --> 00:20:41,799 Da, ei bine, apari tu oricând vrei, 399 00:20:41,800 --> 00:20:43,719 asa ca m-am gandit ca pot intră târziu pentru o dată. 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,039 Nu voi întârzia mult. 401 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 - Ești beat? - Nu. 402 00:20:47,240 --> 00:20:48,679 Dar eu... 403 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 ...Sunt fericit. 404 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 Fericit? BINE. 405 00:20:53,800 --> 00:20:55,399 cu cine esti afara? 406 00:20:55,400 --> 00:20:57,279 Gary al lui Nancy. 407 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 M-a rugat să ies și i-am spus că da. 408 00:21:03,440 --> 00:21:04,919 Ești cu el acum? 409 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 Nu, trebuia să sune cineva despre muncă sau ceva. 410 00:21:09,160 --> 00:21:10,399 De ce te-ar invita Gary să ieși? 411 00:21:10,400 --> 00:21:12,959 Pentru că mă iubește. 412 00:21:12,960 --> 00:21:14,439 Oricum... 413 00:21:14,440 --> 00:21:15,999 Șterge Gâtul 414 00:21:16,000 --> 00:21:17,159 ...ce vrei? 415 00:21:17,160 --> 00:21:19,159 O să vorbesc cu tine când intri. 416 00:21:19,160 --> 00:21:21,159 Oh! 417 00:21:21,160 --> 00:21:22,519 Cine e acela? 418 00:21:22,520 --> 00:21:23,639 Matty. 419 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 Urmărindu-mă. 420 00:21:26,760 --> 00:21:28,759 EA OFTA 421 00:21:28,760 --> 00:21:30,319 În această notă, cred 422 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 Mai bine cobor înainte să dea drumul la mine! 423 00:21:55,240 --> 00:21:56,880 BĂTÂNIE PURE LA UȘĂ 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,479 Îl voi primi, Nanna. 425 00:22:03,480 --> 00:22:05,159 Va fi lăptarul. 426 00:22:05,160 --> 00:22:06,479 În regulă. 427 00:22:06,480 --> 00:22:08,360 BATĂREA CONTINUA 428 00:22:10,480 --> 00:22:11,799 Tommo este înăuntru? 429 00:22:11,800 --> 00:22:13,039 - Nu. - Ia-l. 430 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 El nu este în. 431 00:22:15,240 --> 00:22:16,440 Ia-l acum! 432 00:22:17,800 --> 00:22:19,959 Ia-l, micul șobolan de iarbă! 433 00:22:19,960 --> 00:22:21,639 - Unde este el? - Ieși! 434 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 - Micul șobolan! - Ieși! Ieși acum! 435 00:22:23,920 --> 00:22:25,319 Aghhh! 436 00:22:25,320 --> 00:22:26,359 Eu nan! 437 00:22:26,360 --> 00:22:27,479 Nu am vrut niciodată să... 438 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 - Ieși afară! - Hai să mergem... 439 00:22:29,960 --> 00:22:31,519 Nan, trezește-te. 440 00:22:31,520 --> 00:22:32,639 Vă rog. 441 00:22:32,640 --> 00:22:33,719 O să fii bine. 442 00:22:33,720 --> 00:22:35,479 - Am de gând să-mi sun mama! - Nu! Nu! 443 00:22:35,480 --> 00:22:36,839 Chemați o salvare. 444 00:22:36,840 --> 00:22:37,959 Nan... 445 00:22:37,960 --> 00:22:38,999 NAN GEAMĂ 446 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 ...esti bine? 447 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 Eşti în regulă? 448 00:22:54,640 --> 00:22:57,759 Cred că sunt șanse mari ca Matty mă fură, știi. 449 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 - Nu. - Da. 450 00:23:00,240 --> 00:23:01,959 E clar ca ziua. 451 00:23:01,960 --> 00:23:03,360 - N-ar fi făcut-o. - Da. 452 00:23:06,400 --> 00:23:08,879 Ascultă, știu că e partenerul tău, bine, 453 00:23:08,880 --> 00:23:11,240 dar am nevoie de ajutorul tău cu asta lucru, da? 454 00:23:13,200 --> 00:23:14,279 El nu ar fura... 455 00:23:14,280 --> 00:23:16,399 - El este. - Matty. Există în niciun caz. El nu ar fi făcut-o. - El este. 456 00:23:16,400 --> 00:23:18,959 Corect, știu că este pentru că cunosc dependenți. 457 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Mama ta a spus că încasările au crescut, deci...? 458 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 Uite... 459 00:23:34,800 --> 00:23:36,160 ...Sunt un om rău. 460 00:23:37,480 --> 00:23:39,440 Corect, sunt sincer cu tine aici. 461 00:23:40,760 --> 00:23:44,679 Vreau să fiu... sincer, știi, 462 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 cu noi, știi, de la început. 463 00:23:50,560 --> 00:23:53,959 Spăl banii prin cazinou. 464 00:23:53,960 --> 00:23:56,399 Bani pe care îi fac... ilegal. 465 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 Bani pe care nu-i pot cheltui. tu intelegi ce spun? Corect? 466 00:23:59,960 --> 00:24:02,959 Deci știu exact cât trece peste mesele lor. 467 00:24:02,960 --> 00:24:05,599 Bine, știu exact cum mult, până la ultimul ban. 468 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Da, și știu exact ce intră în contul bancar al cazinoului. 469 00:24:08,360 --> 00:24:11,039 Acum... cifrele, corect, ei nu se potrivesc. 470 00:24:11,040 --> 00:24:13,079 Pentru că cineva a furat. 471 00:24:13,080 --> 00:24:14,520 Multumesc voua... 472 00:24:15,720 --> 00:24:17,120 ... Ştiu al naibii cine este. 473 00:24:23,400 --> 00:24:24,920 Ceea ce ai de gând să faci? 474 00:24:27,400 --> 00:24:29,639 - O să-l urmărești pentru mine. - Eu... nu vreau să... 475 00:24:29,640 --> 00:24:30,759 Ascultă. Asculta. 476 00:24:30,760 --> 00:24:33,159 Când vine timpul, pleci pentru a se asigura că banii 477 00:24:33,160 --> 00:24:35,239 el ia vine din acest plic. 478 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 - Nu pot. - BINE. Uite. Hei. 479 00:24:39,000 --> 00:24:42,039 Este marcat. Corect? Voi ști că e al meu. 480 00:24:42,040 --> 00:24:44,000 Și asta va dovedi că jefuiește. 481 00:24:48,600 --> 00:24:50,799 Nu sunt un animal. 482 00:24:50,800 --> 00:24:52,319 BINE? 483 00:24:52,320 --> 00:24:55,639 Nu am de gând să-l rănesc, OK. Va fi sănătos. 484 00:24:55,640 --> 00:24:57,439 În regulă. 485 00:24:57,440 --> 00:24:58,680 Gary... 486 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Nu sunt un animal. 487 00:25:11,280 --> 00:25:13,039 Haide, atunci. 488 00:25:13,040 --> 00:25:14,800 EL RÂCHITE 489 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 La naiba... 490 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 Leanne? Mulțumesc pentru seara asta. A fost grozav. 491 00:25:28,920 --> 00:25:30,840 MOTORUL PORNEAZĂ 492 00:26:10,320 --> 00:26:11,479 Ce naiba? 493 00:26:11,480 --> 00:26:12,520 TELEFONUL SUNĂ 494 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 LOCUIT ÎMPOTRIVA BIROULUI Vai! 495 00:26:21,200 --> 00:26:22,679 Da, eh... alo? 496 00:26:22,680 --> 00:26:24,280 Da, băiete. Țineți? 497 00:26:26,000 --> 00:26:28,879 Hm, nu. eu... um... 498 00:26:28,880 --> 00:26:31,079 Nu sunt... Eu sunt... Este... 499 00:26:31,080 --> 00:26:33,359 Nu am o noapte bună, și este doar... 500 00:26:33,360 --> 00:26:37,279 - Dar tu ești băiatul? - Da, da, eu sunt băiatul, da. 501 00:26:37,280 --> 00:26:39,079 - Am nevoie de o cheie. - Pentru ce? 502 00:26:39,080 --> 00:26:40,399 Nu iei pipi, nu? 503 00:26:40,400 --> 00:26:43,759 Nu, nu sunt. Eu doar... sunt la serviciu iar capul meu este lovit și... 504 00:26:43,760 --> 00:26:45,039 nu-mi pasă. 505 00:26:45,040 --> 00:26:47,999 Vreau doar topuri, băiete! Cât de greu este asta? 506 00:26:48,000 --> 00:26:50,399 Da, um... Este, ăă... 507 00:26:50,400 --> 00:26:52,159 Ei bine, este în interiorul mamei mele. 508 00:26:52,160 --> 00:26:54,599 E târziu, așa că doar... spune doar că ești partener 509 00:26:54,600 --> 00:26:57,799 și mi-ai cumpărat niște discuri și-și vrei să le ridici. 510 00:26:57,800 --> 00:27:00,679 Hm... O voi suna ca să o anunt ai de gând să mergi în camera mea 511 00:27:00,680 --> 00:27:03,280 și doar te las pe tine. Ea nu știe nimic. 512 00:27:04,520 --> 00:27:05,879 Nu vă faceți griji. 513 00:27:05,880 --> 00:27:07,399 Vom intra și ieși. 514 00:27:07,400 --> 00:27:10,319 BINE. Hm, ai nevoie de un... 515 00:27:10,320 --> 00:27:12,759 Ai nevoie de un stilou sa notez adresa? 516 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 Acum stau afară, băiete. 517 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Spune-mi doar unde este ascuns. 518 00:27:23,520 --> 00:27:25,519 ROATA DE RULETA SURBAITE 519 00:27:25,520 --> 00:27:27,120 râsete și vorbărie 520 00:27:28,760 --> 00:27:31,279 Îmi pare rău că am întârziat. Mă duc să mă schimb. 521 00:27:31,280 --> 00:27:33,039 A sunat o femeie pe nume Kelly. 522 00:27:33,040 --> 00:27:35,639 Ea a spus că bunica ta este aici spital, dar nu ar trebui să intri în panică. 523 00:27:35,640 --> 00:27:37,119 Ce? 524 00:27:37,120 --> 00:27:39,119 Oh, Doamne. 525 00:27:39,120 --> 00:27:41,359 Hm... Ei... 526 00:27:41,360 --> 00:27:42,720 Mă voi întoarce curând. 527 00:27:44,960 --> 00:27:46,239 CHIPSURI DE CASINO CLATER 528 00:27:46,240 --> 00:27:49,480 LINIA TELEFONICA SUNA 529 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 - Alo? - Mama? 530 00:27:57,200 --> 00:27:58,519 Mai sunt acolo? 531 00:27:58,520 --> 00:28:01,279 Oh, heh, cântă discuri. 532 00:28:01,280 --> 00:28:05,519 - Ce?! - Le-am făcut ceai și cântă discuri. 533 00:28:05,520 --> 00:28:09,439 - Ce?! - Eu doar le triez câțiva dintre biscuiții drăguți. 534 00:28:09,440 --> 00:28:10,679 Mamă, ascultă-mă. 535 00:28:10,680 --> 00:28:13,279 Trebuie să le spui să plece, bine? Trebuie să plece acum. 536 00:28:13,280 --> 00:28:15,919 Nu-ți pot da afară prietenii, Matei. 537 00:28:15,920 --> 00:28:17,919 Corect, vin acasă. ne vedem curând. 538 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 SIRENE LA DISTANTA 539 00:28:29,120 --> 00:28:30,680 EL TUTS SI OFTE 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,399 Oh...! 541 00:28:37,400 --> 00:28:39,320 EL OFTĂ 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 EA PANTALONI 543 00:28:58,160 --> 00:28:59,720 Ce sa întâmplat? Nanna? 544 00:29:01,480 --> 00:29:03,919 Era lăptarul. 545 00:29:03,920 --> 00:29:05,919 Oh, Doamne! 546 00:29:05,920 --> 00:29:07,119 Ce se întâmplă? 547 00:29:07,120 --> 00:29:09,399 Băiatul a dat buzna în casă caut pe Thomas, 548 00:29:09,400 --> 00:29:10,839 a doborât-o pe Nanna. 549 00:29:10,840 --> 00:29:14,159 Era bine la început. Ea a avut o tură. 550 00:29:14,160 --> 00:29:16,519 Vin într-un minut să o duc la scanare. 551 00:29:16,520 --> 00:29:18,039 Oh, Doamne... 552 00:29:18,040 --> 00:29:19,559 E în regulă, Nanna. 553 00:29:19,560 --> 00:29:20,919 Am încercat să-l împing afară. 554 00:29:20,920 --> 00:29:23,039 Nu vă faceți griji. Nu e vina ta, dragă. 555 00:29:23,040 --> 00:29:24,759 Thomas, unde mergi? 556 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 Suntem pregătiți pentru ea acum. 557 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 Îmi pare rău. 558 00:29:31,920 --> 00:29:33,280 Haide. 559 00:29:46,880 --> 00:29:49,759 - Ce se întâmplă? - Nimic. Haide, te rog! 560 00:29:49,760 --> 00:29:51,519 - ZORNĂTOARE MÂNERUL UȘĂ - Uf! 561 00:29:51,520 --> 00:29:54,439 E o bandă de tipi la mama mea și am nevoie de ei să plece. 562 00:29:54,440 --> 00:29:56,519 Te rog nu întreba, pentru că am destul în farfuria mea în seara asta 563 00:29:56,520 --> 00:29:59,799 si eu doar... Sunt foarte îngrijorat pentru mine, mama. 564 00:29:59,800 --> 00:30:02,319 - ZORNĂTOARE MÂNERUL UȘĂ - Oh! 565 00:30:02,320 --> 00:30:04,679 Corect, mi-ai spus sa fii atent, da? 566 00:30:04,680 --> 00:30:06,119 În seara asta pleacă sumat. 567 00:30:06,120 --> 00:30:08,719 O nuci solzoase pe blackjack, pierzând bani intenționat. 568 00:30:08,720 --> 00:30:11,319 - Și? - L-am văzut pe Alan dându-i o bucată de numerar dintr-o geantă. 569 00:30:11,320 --> 00:30:12,719 - O pană? - Cel puţin un miare. 570 00:30:12,720 --> 00:30:14,999 - L-am tras pe Alan și i-am spus... - Ce ai făcut? - L-am tras pe Alan... - Nu. 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,639 - Nu, am făcut-o și eu... - Nu, nu, nu. 572 00:30:17,640 --> 00:30:20,599 Ți-am spus să privești, nu pune intrebari! 573 00:30:20,600 --> 00:30:22,479 - Dar m-am gândit... - La naiba, Matty! 574 00:30:22,480 --> 00:30:26,239 Nu este Line Of fuckin' Duty! „Uită-te”, am spus! "Ceas!" 575 00:30:26,240 --> 00:30:30,399 Ning... Ning, sunt... Sunt atât de stresat. chiar sunt. 576 00:30:30,400 --> 00:30:32,920 Am nevoie doar de o favoare. O mare favoare, te rog. 577 00:30:37,680 --> 00:30:39,279 DEBLOCAREA USILOR 578 00:30:39,280 --> 00:30:40,400 Multumesc. 579 00:30:49,720 --> 00:30:51,160 MUZICA TARU LA ETAJ 580 00:30:54,760 --> 00:30:57,039 - Ești bine, mamă? - Da, iubire. 581 00:30:57,040 --> 00:30:58,880 - Da? - Sunt bine. 582 00:31:02,200 --> 00:31:03,480 Haide, atunci. 583 00:31:05,320 --> 00:31:06,680 Poți să mergi? 584 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 Mamă, du-te și pune ibricul. 585 00:31:17,560 --> 00:31:19,679 ♪ Sunt atât de înalt, sunt atât de înalt... ♪ 586 00:31:19,680 --> 00:31:20,999 BATĂ LA UȘĂ 587 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 ♪ Tu mă crești, și apoi m-ai lăsat să cad... ♪ 588 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Deschide usa, acum! 589 00:31:34,120 --> 00:31:36,719 - Cine eşti tu? - Cine naiba ești? 590 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 am întrebat primul. 591 00:31:42,080 --> 00:31:43,160 Serios? 592 00:31:44,720 --> 00:31:46,000 Ești un bizzy? 593 00:31:51,640 --> 00:31:54,519 Noi doar cumpărăm câteva înregistrări. 594 00:31:54,520 --> 00:31:55,560 Hmm. 595 00:31:57,920 --> 00:31:59,239 Suntem bine să mergem? 596 00:31:59,240 --> 00:32:00,600 Cred că mai bine ai fi avut. 597 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 Ai acel LP? 598 00:32:05,560 --> 00:32:08,159 Oh, scuze, nu. Nu acela, amice. 599 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 Lasă-l. Lasă-l. 600 00:32:21,640 --> 00:32:23,040 Voi lua legătura. 601 00:32:31,920 --> 00:32:32,999 TASELE TELEFONULUI BIP 602 00:32:33,000 --> 00:32:34,559 UȘA SE ÎNCHIDE 603 00:32:34,560 --> 00:32:35,959 LINIA TELEFONICA SUNA 604 00:32:35,960 --> 00:32:38,400 - Alo? - Băiatul ăla ținând echipamentul. 605 00:32:39,840 --> 00:32:43,279 Tocmai s-a prezentat la mama lui casa cu un bizzy și ne-a mutat mai departe. 606 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 - Un bizzy? - Defo. 607 00:32:45,000 --> 00:32:47,640 haine simple, dar bizzy scris peste ea. 608 00:32:48,920 --> 00:32:51,319 - A fost cineva închis? - Nu. 609 00:32:51,320 --> 00:32:52,879 Ai primit numele ei? 610 00:32:52,880 --> 00:32:54,839 Nu. 611 00:32:54,840 --> 00:32:56,919 Am crezut că ar trebui să știi cu cine stă. 612 00:32:56,920 --> 00:32:58,399 Da, omule, noroc. 613 00:32:58,400 --> 00:33:01,359 Oh, și ascultă - dacă te întorci în casa aceea... 614 00:33:01,360 --> 00:33:03,919 intră și ieși, bine? 615 00:33:03,920 --> 00:33:06,279 Nu vreau niciun stres pentru mama, mă înțelegi? 616 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 Nu există nicio cale Mă duc din nou acolo, băiete. 617 00:33:16,960 --> 00:33:19,119 Acum, atunci. 618 00:33:19,120 --> 00:33:21,879 Îți pot împrumuta încă 50, 619 00:33:21,880 --> 00:33:24,960 dar devin îngrijorat cum o să-mi plătești înapoi. 620 00:33:35,960 --> 00:33:37,759 Asta nu poate aștepta? 621 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 Nu. 622 00:33:41,880 --> 00:33:43,280 Acest lucru este important pentru mine. 623 00:33:45,200 --> 00:33:48,519 Uite, nu știu ce s-a întâmplat în seara asta, 624 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 si nici eu nu vreau sa stiu... 625 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 ...dar trebuie să fii atent. 626 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 Sunt bine. 627 00:33:56,440 --> 00:33:59,519 Matty, nu ești bine. 628 00:33:59,520 --> 00:34:00,560 Îmi pare rău. 629 00:34:01,960 --> 00:34:04,079 Nu-ți pare rău. 630 00:34:04,080 --> 00:34:06,840 Spui doar că îți pare rău pentru a continua conversațiile. 631 00:34:09,440 --> 00:34:10,680 Te văd, Matty. 632 00:34:12,240 --> 00:34:14,240 Toata lumea ma vede... 633 00:34:15,640 --> 00:34:17,080 ... dar niciun nenorocit nu mă cunoaște. 634 00:34:20,360 --> 00:34:21,719 Mi-e frică. 635 00:34:21,720 --> 00:34:23,520 Îmi este mereu frică. 636 00:34:25,600 --> 00:34:26,760 Și eu sunt o mizerie. 637 00:34:28,360 --> 00:34:30,159 Nu pot face chestia asta. 638 00:34:30,160 --> 00:34:34,039 Drogurile, jaful, cofiind pentru tine. 639 00:34:34,040 --> 00:34:35,079 Nu o pot face. 640 00:34:35,080 --> 00:34:37,440 Nu pot face nimic din toate astea, și nu am de gând să o fac. 641 00:34:40,400 --> 00:34:43,359 Mi-e frică tot timpul. 642 00:34:43,360 --> 00:34:45,199 Matty, am nevoie să faci asta. 643 00:34:45,200 --> 00:34:47,759 Mi-e frică de Gaz. Băieții lui. 644 00:34:47,760 --> 00:34:49,080 Nu o pot face. Mi-e frică. 645 00:34:52,600 --> 00:34:54,279 În regulă. 646 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 BINE. 647 00:34:55,800 --> 00:34:57,319 O vom face altfel. 648 00:34:57,320 --> 00:34:59,079 Nancy. 649 00:34:59,080 --> 00:35:01,520 Ea te place. Are încredere în tine. 650 00:35:02,560 --> 00:35:05,439 Treci prin ea. Sapă în jur. 651 00:35:05,440 --> 00:35:06,640 Ce va ști ea? 652 00:35:07,640 --> 00:35:11,199 Dacă trec bani la cazinou, ea va ști. 653 00:35:11,200 --> 00:35:12,240 EL OFTĂ 654 00:35:13,520 --> 00:35:15,160 Ori este el, ori e ea. 655 00:35:16,200 --> 00:35:19,600 Dar asta trebuie să se întâmple curând, pentru ca lucrurile incep sa devina... 656 00:35:22,240 --> 00:35:24,799 Ai spus-o singur... 657 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 e doar o bătrână. 658 00:35:38,560 --> 00:35:40,559 Soneria 659 00:35:40,560 --> 00:35:42,639 Vino. 660 00:35:42,640 --> 00:35:43,880 Închide ușa. 661 00:35:49,200 --> 00:35:50,440 Deci, ce vrei? 662 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Corect, um... 663 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 eu... 664 00:35:59,480 --> 00:36:02,439 sunt skint. Eu-sunt skint. 665 00:36:02,440 --> 00:36:05,479 Hm, nu sunt... nu cerșesc... Nu sunt după bani. 666 00:36:05,480 --> 00:36:08,160 Ei bine, sunt după bani, dacă știi ce vreau să spun. eu... 667 00:36:09,560 --> 00:36:10,719 Continuă. 668 00:36:10,720 --> 00:36:14,079 Ești singura persoană pe care o cunosc cu bani. Cum ar fi, bani potriviti. 669 00:36:14,080 --> 00:36:16,479 - Un împrumut? - Nu. 670 00:36:16,480 --> 00:36:20,079 M-am gândit... poate Aș putea lucra pentru tine? 671 00:36:20,080 --> 00:36:21,479 Lucrezi deja pentru mine. 672 00:36:21,480 --> 00:36:22,759 Nu, cum ar fi, AICI lucrează. 673 00:36:22,760 --> 00:36:26,799 Grădinărit, poate, sau... sau... decorare? 674 00:36:26,800 --> 00:36:29,279 De ce nu ai bani? 675 00:36:29,280 --> 00:36:30,600 Hm... 676 00:36:33,760 --> 00:36:36,919 Fostul meu are nevoie de mai mulți bani pentru, ei bine, fiica mea... 677 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 - Ai o fiică? - Mm. 678 00:36:38,880 --> 00:36:40,719 - Ce vârstă are ea? - 15. 679 00:36:40,720 --> 00:36:43,759 16! 16, da. Emily. 680 00:36:43,760 --> 00:36:45,359 Nu ai vorbit niciodată despre ea. 681 00:36:45,360 --> 00:36:47,079 - Probabil că am. Nu-i așa? - Nu? 682 00:36:47,080 --> 00:36:51,599 - Cred că am. am crezut ca... Am crezut că am. Nu? - Nu. 683 00:36:51,600 --> 00:36:52,879 Cum e ea? 684 00:36:52,880 --> 00:36:54,120 Da, e as. 685 00:36:57,360 --> 00:36:59,719 Există muncă de muncitoresc - 686 00:36:59,720 --> 00:37:02,360 niște organizare în casă, și grădinărit. 687 00:37:03,640 --> 00:37:05,879 100 pentru o zi întreagă de muncă. 688 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Da. Grozav. Multumesc. 689 00:37:09,680 --> 00:37:12,600 Adu-o pe Emily într-o zi. Mi-ar plăcea să o cunosc. 690 00:37:14,360 --> 00:37:17,600 - Va fi frumos să avem oameni în preajmă. - Da. Da. 691 00:37:22,760 --> 00:37:23,960 Pot să-ți folosesc...? 692 00:37:25,080 --> 00:37:28,199 Oh. Capătul holului sau vârful a scărilor. Alegeți. 693 00:37:28,200 --> 00:37:29,400 Multumesc. 694 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 CĂCĂCĂ 695 00:38:18,280 --> 00:38:22,479 TIPAȚE ȘI RÂSETE DEMĂRATE 696 00:38:22,480 --> 00:38:24,280 Grămădirea zăngănește tare 697 00:38:35,960 --> 00:38:37,759 Ușa din față se închide 698 00:38:37,760 --> 00:38:39,759 - - Alo? 699 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 Mama? 700 00:38:48,280 --> 00:38:51,039 În regulă, mamă? Cina devreme? 701 00:38:51,040 --> 00:38:53,159 Prânz. 702 00:38:53,160 --> 00:38:56,199 - Ei bine, e devreme, totuși, nu? - Nu este pentru mine. 703 00:38:56,200 --> 00:38:57,960 - Pentru cine este? - Matei. 704 00:38:59,200 --> 00:39:02,079 - Matty? - De la cazinou. 705 00:39:02,080 --> 00:39:04,679 O să se descurce câteva slujbe ciudate pentru mine. 706 00:39:04,680 --> 00:39:06,080 Ei bine, ești atât de ocupat... 707 00:39:07,120 --> 00:39:09,359 - E aici? - E în toaletă. 708 00:39:09,360 --> 00:39:10,719 Clătâituri de vesela 709 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 EL adulmecă și oftează 710 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 Nu voi mai fi un minut, bine? 711 00:40:06,360 --> 00:40:08,400 SPĂRI DE WC 712 00:40:13,760 --> 00:40:16,079 - Eşti bine? - Da. 713 00:40:16,080 --> 00:40:18,159 - Tu? - Da. 714 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Sunet. 715 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 CHAT INDISTINCT 716 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Kendo. 717 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 - Paige? - Iarba! 718 00:41:10,160 --> 00:41:11,959 Opreste-te! 719 00:41:11,960 --> 00:41:15,439 Ce ești tu..?! Opreste-te! 720 00:41:15,440 --> 00:41:16,879 Pleacă de pe el! 721 00:41:16,880 --> 00:41:19,160 - La naiba! - Thomas, nu! 722 00:41:27,040 --> 00:41:29,959 Gary nu-mi va mânca bucătăria. 723 00:41:29,960 --> 00:41:31,920 Nici el nu va mânca sandvișurile mele. 724 00:41:33,960 --> 00:41:35,920 - Poftim. - Mulţumesc, mamă. 725 00:42:20,320 --> 00:42:21,719 Când a fost ultima dată ti-ai curatat masina? 726 00:42:21,720 --> 00:42:23,240 Când a fost ultima dată ai avut masina? 727 00:42:24,880 --> 00:42:26,320 Deci, ai intrat? 728 00:42:35,120 --> 00:42:36,639 Bine? 729 00:42:36,640 --> 00:42:38,839 Ar putea fi ceva. Ar putea fi nimic. 730 00:42:38,840 --> 00:42:41,279 - Cum e în casă? - Totul e analog acolo. 731 00:42:41,280 --> 00:42:44,599 Sunt... declarații pe hârtie. Caiete. 732 00:42:44,600 --> 00:42:46,479 Sunt o mulțime de lucruri, totuși. 733 00:42:46,480 --> 00:42:48,359 - Este un caz mare, atunci? - Hmm? 734 00:42:48,360 --> 00:42:50,479 Acest? Chestia cu Gary? Este o operație? 735 00:42:50,480 --> 00:42:52,439 Sunt doar eu. 736 00:42:52,440 --> 00:42:54,679 Dar este o chestie de poliție, totuși? 737 00:42:54,680 --> 00:42:56,959 Este o chestie de crimă. 738 00:42:56,960 --> 00:42:59,559 nu am de gând intri in necazuri, nu? 739 00:42:59,560 --> 00:43:01,200 Mulțumesc pentru asta. 740 00:43:03,480 --> 00:43:05,480 - Pot să iau un lift, te rog? - Nu. 741 00:43:06,640 --> 00:43:08,000 Corect. 742 00:43:14,240 --> 00:43:15,720 MOTORUL PORNEAZĂ 743 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 TELEFON BUZUTE 744 00:43:33,040 --> 00:43:34,319 Bună ziua? 745 00:43:34,320 --> 00:43:35,679 Hei. 746 00:43:35,680 --> 00:43:38,079 - Ce mai faci? - Am nevoie de ajutorul vostru. 747 00:43:38,080 --> 00:43:40,840 Băiatul meu a fost arestat, si nu stiu ce sa fac. 748 00:43:48,920 --> 00:43:51,399 CHAT INDISTINCT 749 00:43:51,400 --> 00:43:52,880 BIPURI DE UȘĂ 750 00:44:31,720 --> 00:44:33,199 Sunt aici pentru a reprezenta Thomas Chapel. 751 00:44:33,200 --> 00:44:34,760 Am nevoie să te conectezi. 752 00:44:36,640 --> 00:44:37,800 Iată-te. 753 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Camera doi. 754 00:44:51,720 --> 00:44:53,200 Deci ce se întâmplă acum? 755 00:44:58,400 --> 00:45:01,359 Nu a fost un interviu potrivit. Erau ei care țineau timp 756 00:45:01,360 --> 00:45:03,439 până când primesc declarația reclamantului. 757 00:45:03,440 --> 00:45:05,639 - Și ce se întâmplă atunci? - Atunci nu se întâmplă nimic, 758 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 pentru că nu primesc declarația reclamantului. 759 00:45:09,440 --> 00:45:11,799 Prietenul nostru care m-a trimis mi-a cerut să vă anunt 760 00:45:11,800 --> 00:45:14,519 că nu va fi un reclamant în această chestiune. 761 00:45:14,520 --> 00:45:17,399 Dar au spus acest copil ar putea avea un craniu fracturat. 762 00:45:17,400 --> 00:45:21,119 Jocuri de cal. Prietenul nostru, o va face explică-i că a existat 763 00:45:21,120 --> 00:45:24,920 o neînțelegere, și că nimeni nu iubește o iarbă. 764 00:45:26,440 --> 00:45:30,000 Du-te înapoi la celula ta. te voi avea ieși și pe drum spre casă în scurt timp. 765 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 Multumesc. Multumesc mult. 766 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 Ne vedem peste putin. 767 00:45:46,480 --> 00:45:48,559 Multumesc. 768 00:45:48,560 --> 00:45:52,079 Mi s-a cerut să vă reamintesc despre acordul dvs 769 00:45:52,080 --> 00:45:55,080 referitor la pachet ai fost dat de prietenul nostru. 770 00:45:56,960 --> 00:45:59,000 Problema trebuie accelerată. 771 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 A spus că este urgent. 772 00:46:11,680 --> 00:46:13,040 Mă bucur să te cunosc. 773 00:46:39,480 --> 00:46:41,760 Aș putea merge acasă pe cont propriu, știi. 774 00:46:43,720 --> 00:46:47,759 Ți-am spus, nu pot întârzia pentru muncă două nopți pe fugă. 775 00:46:47,760 --> 00:46:50,679 Kelly noastră va fi aici pentru tine peste putin. 776 00:46:50,680 --> 00:46:52,040 Îmi pare rău, mamă. 777 00:46:53,400 --> 00:46:54,839 A fost el? 778 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 Vopseaua. Nana ta. 779 00:47:00,040 --> 00:47:01,519 Sper că i-ai fracturat craniul. 780 00:47:01,520 --> 00:47:04,839 - Am crezut că ești supărat. - Eu sunt. 781 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Dar ceea ce s-a făcut s-a făcut. 782 00:47:08,360 --> 00:47:11,679 Îl cunoști pe tip, pe acela cine l-a rezolvat pe avocat? 783 00:47:11,680 --> 00:47:13,759 Cine este el? 784 00:47:13,760 --> 00:47:15,999 Em, un prieten. 785 00:47:16,000 --> 00:47:17,760 Spune-i că mulțumesc pentru mine, da? 786 00:47:22,960 --> 00:47:24,440 BATĂ LA UȘĂ 787 00:47:30,120 --> 00:47:32,440 - Unde ai fost? -Hm... 788 00:47:35,760 --> 00:47:37,919 - Totul în regulă? - Da. 789 00:47:37,920 --> 00:47:42,919 Eh, nu, Nanna nu e grozavă și, eh, Thomas a avut câteva probleme. 790 00:47:42,920 --> 00:47:45,999 E în regulă dacă așteaptă aici până când Kelly noastră ajunge aici? 791 00:47:46,000 --> 00:47:48,439 Nu va dura mult, e pe drum. 792 00:47:48,440 --> 00:47:51,280 - Da, da, absolut. Sta. - Mulţumesc. 793 00:47:57,680 --> 00:47:59,720 Vrei o Cola? Îți aduc o Cola. 794 00:48:06,040 --> 00:48:07,920 Lee. Lee. 795 00:48:09,400 --> 00:48:12,679 Totul în regulă? Nicio problemă cu treaba NOASTRA? 796 00:48:12,680 --> 00:48:14,040 Ar trebui să existe? 797 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 Ieși cu Gary? 798 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Mama lui deține cazinoul. Are acțiuni în loc. 799 00:48:21,560 --> 00:48:23,479 - Deci? - Deci dacă ieși cu el... 800 00:48:23,480 --> 00:48:26,279 Dacă aș fi spus nu când m-a cerut să ies, ar fi fost ciudat. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Poate că a atras atenția. 802 00:48:29,840 --> 00:48:31,319 Da da. 803 00:48:31,320 --> 00:48:33,279 Da, destul de corect. 804 00:48:33,280 --> 00:48:36,559 - Mă duc să-i aduc Cola. - Matty? 805 00:48:36,560 --> 00:48:38,519 Ce sa întâmplat cu mașina ta? 806 00:48:38,520 --> 00:48:40,239 A fost, eh... 807 00:48:40,240 --> 00:48:43,080 ...un împrumut de jurnal de bord. Am ratat trei plăți. 808 00:48:46,760 --> 00:48:47,960 Îl va acoperi asta? 809 00:48:52,200 --> 00:48:53,679 Ce-i asta? 810 00:48:53,680 --> 00:48:55,120 Pentru masina ta. 811 00:48:57,040 --> 00:49:00,919 - De unde a venit? - L-am luat aseară. 812 00:49:00,920 --> 00:49:03,239 Fără mine? 813 00:49:03,240 --> 00:49:05,079 Credeam că avem un sistem acum. 814 00:49:05,080 --> 00:49:06,839 Vom face asta împreună. 815 00:49:06,840 --> 00:49:10,000 Sunt doar bani, ia-i. Sunt doar bani. 816 00:49:13,000 --> 00:49:14,720 Ai nevoie de o mașină, Matty. 817 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 - Sunteţi sigur? - Da. 818 00:49:36,880 --> 00:49:38,720 Ea expiră 819 00:50:10,160 --> 00:50:11,520 Frumos. 820 00:50:22,520 --> 00:50:23,920 Își dresează Gâtul 821 00:50:42,960 --> 00:50:44,480 Mama ta... 822 00:50:48,400 --> 00:50:49,600 ...ea este as. 823 00:50:51,880 --> 00:50:53,080 Special. 824 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 Ar trebui să știi asta. 825 00:50:59,680 --> 00:51:01,720 Tot ce face ea este să vorbească despre tine si sora ta. 826 00:51:05,840 --> 00:51:07,360 Ea ar face orice pentru tine. 827 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 Da. Își curățește TOREA 828 00:51:12,600 --> 00:51:13,760 Orice. 829 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Știu, da. 830 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Fă tot posibilul pentru ea. 831 00:51:21,760 --> 00:51:23,880 Pentru ca familia... 832 00:51:25,800 --> 00:51:29,199 Va suna ciudat pentru că este atât de evident, dar... 833 00:51:29,200 --> 00:51:30,920 ...familia este atât de importantă. 834 00:51:32,600 --> 00:51:33,879 Da. 835 00:51:33,880 --> 00:51:35,879 eu... 836 00:51:35,880 --> 00:51:38,559 Nu o spun prea bine. este... 837 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 am inteles. 838 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 - Este important. - Da. 839 00:51:45,240 --> 00:51:47,000 Primești doar unul. 840 00:52:00,400 --> 00:52:01,640 Fratele meu a murit. 841 00:52:05,120 --> 00:52:06,879 Sunt... Îmi pare rău. 842 00:52:06,880 --> 00:52:09,640 Nu. Avea 17 ani. A fost cu ani în urmă. 843 00:52:11,600 --> 00:52:13,559 - Câți ani ai? - 17. - Oh, dracu, scuze. 844 00:52:13,560 --> 00:52:15,359 - Nu vei muri. - Nu, știu. 845 00:52:15,360 --> 00:52:17,239 Tot ce spun este 846 00:52:17,240 --> 00:52:19,239 mama ta te iubește, 847 00:52:19,240 --> 00:52:23,959 asta-i tot. Ai face orice pentru genul acesta de dragoste. 848 00:52:23,960 --> 00:52:25,120 Nimic. 849 00:52:26,600 --> 00:52:28,799 Indiferent de costul. 850 00:52:28,800 --> 00:52:30,519 BATĂ LA UȘĂ 851 00:52:30,520 --> 00:52:32,240 Ei, Kelly e aici. 852 00:52:43,240 --> 00:52:44,520 Mulţumesc. 853 00:52:45,920 --> 00:52:48,519 Ascultam, știi. 854 00:52:48,520 --> 00:52:50,040 Eu... te-am auzit. 855 00:52:52,000 --> 00:52:53,080 Da. 856 00:53:00,320 --> 00:53:01,480 Frumos. 857 00:53:38,960 --> 00:53:40,160 mama. 858 00:53:41,480 --> 00:53:43,759 - Mulţumesc. - E bine. 859 00:53:43,760 --> 00:53:45,439 Oh, Doamne! Ce a provocat asta? 860 00:53:45,440 --> 00:53:46,480 Matty. 861 00:53:47,600 --> 00:53:48,760 Matty? 862 00:53:50,000 --> 00:53:52,839 Mi-a spus cât de special ești, 863 00:53:52,840 --> 00:53:54,440 si cat de mult ne iubesti. 864 00:53:55,800 --> 00:53:58,640 Știam totul deja, de exemplu. Doar mi-a reamintit. 865 00:54:10,160 --> 00:54:11,920 Bună, ești bine? 866 00:54:20,400 --> 00:54:21,720 Nu. 867 00:54:38,320 --> 00:54:39,440 Nu. 868 00:55:08,080 --> 00:55:09,879 Deci, un galon, atunci, da? 869 00:55:09,880 --> 00:55:14,159 - Un galon nu ar face nicio tarabă acolo. Ia opt galoane. -Opt?! 870 00:55:14,160 --> 00:55:16,879 - Ai văzut prețul? - Ei bine, dacă vrei locul curat. 871 00:55:16,880 --> 00:55:19,160 UȘA SE DESCHIDE Matty. Dă-mi... 872 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 Și șase mopheads. 873 00:55:33,120 --> 00:55:35,399 - Dă-mi banii. - Ce? - Dă-mi banii acum. 874 00:55:35,400 --> 00:55:37,519 - Ce bani? - Banii pe care i-am dat tu. - Ce vrei sa spui? 875 00:55:37,520 --> 00:55:39,959 - Dă-mi-o. Unde este, Matty? - Ce faci? - Matty, te rog. 876 00:55:39,960 --> 00:55:41,759 Am nevoie de el acum. UȘA SE DESCHIDE 877 00:55:41,760 --> 00:55:43,640 - Oh, la dracu. - Sus. - Îmi pare rău. 878 00:55:45,480 --> 00:55:47,759 - Ce se întâmplă? - Ridică-te acum. 879 00:55:47,760 --> 00:55:49,480 - Unde este? - Ce se întâmplă? 880 00:55:53,400 --> 00:55:55,879 Nu. Te rog nu. 881 00:55:55,880 --> 00:55:58,320 - Nu-l răni. - Gary, ce se întâmplă? 882 00:56:06,680 --> 00:56:07,720 Verifica asta. 883 00:56:11,000 --> 00:56:12,240 Nu este marcat. 884 00:56:13,640 --> 00:56:15,200 Caută în birou. 885 00:56:43,000 --> 00:56:44,560 Lasă-l! 886 00:56:58,760 --> 00:57:00,240 Pot să spun un cuvânt, vă rog? 887 00:57:01,280 --> 00:57:02,480 Îmi pare rău. 888 00:57:28,840 --> 00:57:29,880 Gary. 889 00:57:34,400 --> 00:57:35,720 M-ai dezamăgit. 890 00:57:41,760 --> 00:57:44,800 Vorbind de Un stol de pescăruși 891 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 ♪ Nu eu vorbesc 892 00:58:22,400 --> 00:58:25,920 ♪ Nu eu vorbesc 893 00:58:29,000 --> 00:58:32,440 ♪ Văd o navă de pe un cer auriu 894 00:58:34,760 --> 00:58:38,480 ♪ Am trimis un mesaj, il vor intelege? 895 00:58:40,920 --> 00:58:44,920 ♪ Computerul este gata, dar se supraîncărcă 896 00:58:46,520 --> 00:58:50,160 ♪ Asta nu se întâmplă felul în care am plănuit-o... ♪