1 00:00:02,000 --> 00:00:03,039 Quanto ne hai preso? 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,359 - Matty! - Che cosa? - Ho detto: "Quanto ho hai derubato?" 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,000 Non dire derubato. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,559 Di cosa si tratta, allora? 5 00:00:09,560 --> 00:00:12,999 Non lo so, non derubato, però. Basta, non dirlo... 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,479 Voglio che ti interessi una cosa per me. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,479 - No. - Sì. - No. - Sì! 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,079 Aghhh! 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,679 Chi è Tommo? 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,839 Lo ucciderò. 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,559 Lo giuro su Dio... 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,840 Gary Packer ricicla il denaro della droga attraverso il casinò... 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,439 Voglio solo Packer. 14 00:00:29,440 --> 00:00:31,119 Non ti voglio. 15 00:00:31,120 --> 00:00:33,159 Voglio solo lui. 16 00:00:33,160 --> 00:00:35,239 - Chi sta derubando? -Ah! 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 Giuro che non sono stato io! 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,080 Vorrei chiederti fuori per un appuntamento. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,079 - Va bene. Sì. - Sì? - Sì. 20 00:00:49,080 --> 00:00:50,440 Sì. Suono. 21 00:00:51,840 --> 00:00:55,440 Ragazzo di provincia di Bronski Beat 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,799 ♪ Spinto e preso a calci in giro... ♪ 23 00:01:51,800 --> 00:01:52,879 Tommaso! 24 00:01:52,880 --> 00:01:55,239 ♪ Ero un ragazzo solitario... ♪ 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,999 Vieni a darci una mano? 26 00:01:57,000 --> 00:01:59,759 ♪ Eri tu quello che avrebbero fatto parlare di 27 00:01:59,760 --> 00:02:01,999 ♪ In giro per la città, come dicono sei giù... ♪ 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,479 Perché indossi una collana? 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,439 Ti chiedo della tua vita sentimentale? 30 00:02:05,440 --> 00:02:06,599 Sì. 31 00:02:06,600 --> 00:02:08,680 Basta allacciare la collana. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,239 {\an8}Chiamala e diglielo che non sei un poliziotto sotto copertura. 33 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 {\an8}Non sei un agente sotto copertura. 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,079 {\an8}Merda! 35 00:02:18,080 --> 00:02:23,959 {\an8}♪ Non hai mai pianto con loro, solo per farlo la tua anima... ♪ 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,839 {\an8}Diglielo e basta. 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,639 {\an8}Cosa farà? Non può fare niente, vero? 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,199 {\an8}No. 39 00:02:30,200 --> 00:02:31,759 {\an8}Diglielo, allora. Avanti, diglielo. 40 00:02:31,760 --> 00:02:33,000 {\an8}Diglielo. 41 00:02:34,160 --> 00:02:35,920 Argh! 42 00:02:39,520 --> 00:02:42,440 RUMORI MOBILI 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,159 Matty? 44 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Ho bisogno di parlarti. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 Matty? 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,159 Ora, di cosa si trattava? 47 00:03:20,160 --> 00:03:22,679 - Che cosa? - "Ci vediamo fuori adesso." E poi riattaccare. Che cos'è? 48 00:03:22,680 --> 00:03:24,199 - Cos'hai per me? - Cosa intendi? 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,599 Gary, ti avevo detto di chiamarmi informazioni su di lui. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 - Ne hai qualcuno? - No. 51 00:03:29,200 --> 00:03:30,639 E non lo farò neanche io. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,079 È come se stessi spiando. È come te penso che io sia una spia. Non sono una spia. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,839 Gestisco un fottuto casinò, Ning! Non posso farlo. 54 00:03:35,840 --> 00:03:37,119 Non lo farò. 55 00:03:37,120 --> 00:03:38,159 Là. 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,199 Fatto. No. 57 00:03:40,200 --> 00:03:42,599 - Sono fuori. - Sei. - Non lo sono. 58 00:03:42,600 --> 00:03:44,839 - Sei. - Non posso. - Puoi. 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,560 Se non lo fai, lo metterò te in prigione. 60 00:03:49,120 --> 00:03:50,239 Per favore, non farlo. 61 00:03:50,240 --> 00:03:51,280 Allora fallo. 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 Lo farai. 63 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 Mi metterò in contatto, sì. 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 BUSSA ALLA PORTA Sì? 65 00:04:10,920 --> 00:04:11,999 Quindi vai avanti, allora. 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,599 - Che cosa? - Cosa sta succedendo? - Vado fuori. 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,399 - Con chi? - Un tipo. 68 00:04:16,400 --> 00:04:18,119 Pensavo avessi detto mai ancora una volta, dopo Danny? 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,279 Sì, ho detto mai più dopo Danny. 70 00:04:20,280 --> 00:04:21,600 Ma lo stai facendo di nuovo? 71 00:04:24,400 --> 00:04:25,719 Sei sicuro? 72 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 Oh, guarda, ce ne deve essere uno bravo là fuori. 73 00:04:27,520 --> 00:04:30,039 Sì, beh, se c'è, te lo garantisco non lo troverai. 74 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 Ho fatto tutto bene con Chris. 75 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 Oh, Lee, mi dispiace. 76 00:04:34,640 --> 00:04:35,759 Sto solo scherzando. 77 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - Non avrei dovuto... - No. No. Va bene. 78 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Sei stato bravo con Chris. 79 00:04:43,640 --> 00:04:45,160 Sì, poi è morto. 80 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 LEANNE SI SCHIARA LA GOLA 81 00:04:51,640 --> 00:04:53,319 Allora chi è? Come lo hai conosciuto? 82 00:04:53,320 --> 00:04:54,559 Lavora e basta. 83 00:04:54,560 --> 00:04:57,839 - Non è Matty?! - Comportarsi! No, è ehm... 84 00:04:57,840 --> 00:04:59,559 E' il figlio del capo. Gary. 85 00:04:59,560 --> 00:05:01,039 Gary, di anni fa, Gary? 86 00:05:01,040 --> 00:05:03,159 - Sì. - Pensavo che non avesse funzionato? 87 00:05:03,160 --> 00:05:04,440 Questo è successo anni fa. 88 00:05:06,360 --> 00:05:08,279 Guarda, è solo un buffet di carni arrosto. 89 00:05:08,280 --> 00:05:09,599 È un inizio. 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 Beh, si spera un antipasto e un piatto principale, ma sì. 91 00:05:15,560 --> 00:05:17,599 A proposito di nuovi inizi. 92 00:05:17,600 --> 00:05:20,319 Ci sono altre lettere da ospedale. 93 00:05:20,320 --> 00:05:21,879 Basta... buttateli sul letto. 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,199 Non puoi continuare a ignorarli. 95 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 - Per favore, non rovinare tutto. - Aprine almeno uno. 96 00:05:25,000 --> 00:05:26,639 Per favore? 97 00:05:26,640 --> 00:05:29,520 Non posso avere niente, vero? Nemmeno una notte. 98 00:05:50,080 --> 00:05:52,439 Sei sicuro di non volerne un po'? di più? 99 00:05:52,440 --> 00:05:54,680 - No, sto bene, onesto. - Giusto. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,959 Vuoi che venga a prenderti? ancora un po' 101 00:05:59,960 --> 00:06:02,479 e non lo dirò a nessuno è per te? 102 00:06:02,480 --> 00:06:04,279 Eh? 103 00:06:04,280 --> 00:06:05,879 Allora, ehm...? 104 00:06:05,880 --> 00:06:08,319 Fai l'arrosto completo della domenica? 105 00:06:08,320 --> 00:06:09,999 Ehm... 106 00:06:10,000 --> 00:06:13,119 Normalmente sono distrutto dopo lavorare il sabato sera. 107 00:06:13,120 --> 00:06:14,399 Mia mamma li faceva, però. 108 00:06:14,400 --> 00:06:16,159 Che cosa? Non può essere disturbata adesso, o cosa? 109 00:06:16,160 --> 00:06:17,679 Più o meno. 110 00:06:17,680 --> 00:06:18,920 E' morta. 111 00:06:20,200 --> 00:06:21,839 Va bene. 112 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 Sono passati un paio d'anni ormai. 113 00:06:23,760 --> 00:06:25,039 Forse... 114 00:06:25,040 --> 00:06:27,719 Potrebbero essere passati 18 mesi. 115 00:06:27,720 --> 00:06:29,559 No, lo è. Sono 18 mesi. 116 00:06:29,560 --> 00:06:31,039 Bene, 17 mesi e due settimane. 117 00:06:31,040 --> 00:06:32,080 Merda. 118 00:06:34,240 --> 00:06:35,559 Scusa. 119 00:06:35,560 --> 00:06:37,200 Sì, beh, cosa puoi fare? 120 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Ho ucciso l'atmosfera? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,240 Ehm... 122 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ...a dire il vero, sì, un po'. 123 00:06:48,960 --> 00:06:51,599 Sì. Mia mamma va via è il motivo per cui vado alla caccia di casa. 124 00:06:51,600 --> 00:06:54,719 Ha venduto la sua casa, per trasferirsi vieni con me, nonna, per prendermi cura di lei, 125 00:06:54,720 --> 00:06:56,919 ma ha la demenza. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,119 Sì. 127 00:06:58,120 --> 00:07:01,799 Ha messo a mia madre l'affitto con l'associazione edilizia. 128 00:07:01,800 --> 00:07:04,840 Sai, la casa è rimasta così in famiglia quando se ne andò. 129 00:07:06,120 --> 00:07:08,159 Ma mia mamma è andata per prima. 130 00:07:08,160 --> 00:07:09,439 - Merda. - Sì. 131 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 Vorranno, tipo, trasferirsi sei fuori quando lei se ne va. 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 EHI. Guarda... 133 00:07:18,240 --> 00:07:19,599 ...niente panico. 134 00:07:19,600 --> 00:07:21,079 Va bene, non... 135 00:07:21,080 --> 00:07:22,399 Non affrettarti in nulla, 136 00:07:22,400 --> 00:07:24,959 perché, come ho detto l'altra sera, sai, ho dei posti. 137 00:07:24,960 --> 00:07:27,519 Vedi, cosa intendo... No, sono dei bei posti, vero. 138 00:07:27,520 --> 00:07:29,639 E non... sai, non preoccuparti, tipo, se questo, 139 00:07:29,640 --> 00:07:31,080 tipo, stasera... o... 140 00:07:32,440 --> 00:07:36,760 Non... non importa se non facciamo clic o altro. 141 00:07:39,840 --> 00:07:42,519 Non ti vedrò in difficoltà. 142 00:07:42,520 --> 00:07:43,680 OK. 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,199 Grazie. 144 00:07:46,200 --> 00:07:47,919 - Sì. - Mm. 145 00:07:47,920 --> 00:07:49,640 Dio, perché non...? 146 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 Perché non l'abbiamo fatto allora? Sai, quelle date. Anni fa. 147 00:07:56,640 --> 00:07:58,519 - Perché non ha funzionato? - Perché ero uno stronzo. 148 00:07:58,520 --> 00:07:59,919 No, sul serio, sono stato uno stronzo. 149 00:07:59,920 --> 00:08:01,039 Sì, lo so. Ero lì. 150 00:08:01,040 --> 00:08:02,320 Almeno lo so adesso. 151 00:08:03,520 --> 00:08:05,319 - Erano tre appuntamenti? - Due. 152 00:08:05,320 --> 00:08:06,799 Mi hai dato buca al terzo. 153 00:08:06,800 --> 00:08:09,159 - NO! - Dopo un'ora di ritardo il secondo. 154 00:08:09,160 --> 00:08:11,879 Non ho idea del perché ti ho dato buca, ma ero una tetta. 155 00:08:11,880 --> 00:08:13,879 Quindi c'è quello. 156 00:08:13,880 --> 00:08:16,119 No, probabilmente è stato mio... probabilmente mio padre 157 00:08:16,120 --> 00:08:17,799 o qualcosa del genere, sai. 158 00:08:17,800 --> 00:08:19,799 Non ho mai conosciuto tuo padre. 159 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 Non proprio. 160 00:08:21,840 --> 00:08:23,199 Tua mamma è un asso. 161 00:08:23,200 --> 00:08:24,239 E' una spina nel fianco. 162 00:08:24,240 --> 00:08:27,959 - È impressionante. - Lei lo è un impressionante rompicoglioni. 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,599 Vorrei solo che ne prendesse un po' più facile, però. 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,319 - Capisci cosa intendo? - È un bene che sia attiva. 165 00:08:31,320 --> 00:08:32,959 Sì. No, ho capito, sì. 166 00:08:32,960 --> 00:08:35,039 E' solo che, sai, lei ha nient'altro. 167 00:08:35,040 --> 00:08:38,999 Mio padre si è assicurato che il casinò era... era tutta la sua vita. 168 00:08:39,000 --> 00:08:40,159 Sai. 169 00:08:40,160 --> 00:08:41,799 Hai dei figli, vero? 170 00:08:41,800 --> 00:08:43,079 Sì, sì, Bradley. 171 00:08:43,080 --> 00:08:44,519 Allora lo ha preso. 172 00:08:44,520 --> 00:08:47,479 Sì. Sì, no. Non sono ehm... 173 00:08:47,480 --> 00:08:49,479 Lei non è... 174 00:08:49,480 --> 00:08:52,440 Non è proprio adatta alla nonna, se capisci cosa intendo? 175 00:08:54,040 --> 00:08:55,839 Ho rifatto il vibing? 176 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 No, è bello um... 177 00:08:58,600 --> 00:09:00,839 È bello, sai, ottenere conoscersi. 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,199 Sono solo ficcanaso. 179 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 LUI BOCCA 180 00:09:04,320 --> 00:09:05,640 Ok... ehm... 181 00:09:07,120 --> 00:09:10,079 Sai, quando ero, quando ero un bambino e quello, 182 00:09:10,080 --> 00:09:13,399 era solo... erano loro e il casinò, questo è tutto. 183 00:09:13,400 --> 00:09:14,919 Era tutto ciò che contava. 184 00:09:14,920 --> 00:09:16,519 Mia mamma lavorava nella gabbia. 185 00:09:16,520 --> 00:09:18,079 - Mai... - Proprio come te, sì. 186 00:09:18,080 --> 00:09:19,559 Sì, mio padre era solito... 187 00:09:19,560 --> 00:09:21,359 tipo, aggirarsi per il pavimento come in una fossa capo tutta la notte. 188 00:09:21,360 --> 00:09:23,679 Quindi praticamente avevo semplicemente guardato dopo me stesso, lo sai. 189 00:09:23,680 --> 00:09:24,879 Andavo a letto quando volevo, 190 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 e quando mi sono alzato, sarebbero lì, incazzati. 191 00:09:28,600 --> 00:09:29,639 Tua mamma? 192 00:09:29,640 --> 00:09:30,799 Oh, un paio. 193 00:09:30,800 --> 00:09:33,159 Sì, quando non funzionavano, stavano bevendo, loro. 194 00:09:33,160 --> 00:09:34,399 Non l'ho mai saputo. 195 00:09:34,400 --> 00:09:36,960 Sì, sì, lo era... lo era male per allora, diciamo. 196 00:09:38,240 --> 00:09:42,279 Vedi, mio padre era... era uno spione, sai, quando era incazzato. 197 00:09:42,280 --> 00:09:43,799 Handsy e quello. 198 00:09:43,800 --> 00:09:48,400 Quindi, sai, bere era il modo se ne è occupata allora. 199 00:09:53,920 --> 00:09:56,159 Non posso biasimarlo, però, voglio dire, ero... 200 00:09:56,160 --> 00:09:57,439 Ero un idiota. 201 00:09:57,440 --> 00:09:59,319 Sai cosa voglio dire? Mi mettevo nei guai a scuola. 202 00:09:59,320 --> 00:10:01,479 E poi verrei sospeso, allora verrei espulso 203 00:10:01,480 --> 00:10:04,600 poi mi picchierebbe di nuovo. Allora lo farei vai alla scuola successiva e così... 204 00:10:09,560 --> 00:10:11,599 Comunque, basta parlare di lui. 205 00:10:11,600 --> 00:10:14,560 Ehm... cambiamo argomento, eh? 206 00:10:17,800 --> 00:10:22,039 Dove ti trasferiresti? se il denaro non fosse un oggetto? 207 00:10:22,040 --> 00:10:24,319 Oh, Dio, non lo so. 208 00:10:24,320 --> 00:10:25,999 - Dai. - Non lo so. 209 00:10:26,000 --> 00:10:27,559 LUI TAMBURO - Andiamo! - Ehm... 210 00:10:27,560 --> 00:10:30,599 - Allerton. - Allerton? Che cosa? È solo a due miglia di distanza! 211 00:10:30,600 --> 00:10:32,679 - Le scuole sono buone! - Va bene. OK. 212 00:10:32,680 --> 00:10:35,119 - Stai pensando ai tuoi figli. - Sì. Sono tutto per me. 213 00:10:35,120 --> 00:10:37,759 - No. Naturalmente. - No, voglio dire, lo so la gente lo dice e basta, 214 00:10:37,760 --> 00:10:40,319 ma loro... lo sono davvero. 215 00:10:40,320 --> 00:10:41,999 Tenerife per me. 216 00:10:42,000 --> 00:10:44,159 - Sì? - Sì. O si. 217 00:10:44,160 --> 00:10:46,959 Incasserei tutto e comprerei una grande casa laggiù, con una piscina 218 00:10:46,960 --> 00:10:50,159 e una vasca idromassaggio, e andiamo a fanculo là, allontanati da qui, 219 00:10:50,160 --> 00:10:55,559 lontano dai casinò e dai taxi e case e appartamenti, e io ma... 220 00:10:55,560 --> 00:10:56,839 Tutto. 221 00:10:56,840 --> 00:10:59,039 Beh, mi piace la vita, sul intero. 222 00:10:59,040 --> 00:11:00,679 Non al momento, ovviamente, 223 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 con tutta la Nanna e cose di casa ma... 224 00:11:04,440 --> 00:11:06,680 - Sono fortunato. - Hai la tua salute. 225 00:11:10,840 --> 00:11:13,680 Io non... io non... 226 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 La mia testa è dappertutto, a volte. 227 00:11:19,200 --> 00:11:21,079 Soffro di nervi. 228 00:11:21,080 --> 00:11:23,359 Beh, hai molto da fare preoccuparti, non è vero, con il, 229 00:11:23,360 --> 00:11:26,320 con la casa e i bambini, e con nonna e così... 230 00:11:28,560 --> 00:11:30,599 - Bene, vai avanti. - Che cosa? 231 00:11:30,600 --> 00:11:31,879 Ho condiviso. E' il tuo turno. 232 00:11:31,880 --> 00:11:33,639 LEI RIDE 233 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 No, lo farai. 234 00:11:35,000 --> 00:11:37,639 Pagherò il conto uscendo, quindi... 235 00:11:37,640 --> 00:11:42,160 No, guarda, se... se vuoi condividere... Se non lo fai, non farlo. 236 00:11:46,840 --> 00:11:49,639 Può essere brutto a volte. I miei nervi. 237 00:11:49,640 --> 00:11:51,520 Beh, non sono proprio nervi. Io... 238 00:11:52,640 --> 00:11:54,320 È solo che divento un po' matto. 239 00:11:55,720 --> 00:11:58,559 Dio! Sto per rovinarmi possibilità di un secondo appuntamento! 240 00:11:58,560 --> 00:12:01,160 No, no, non l'hai fatto. 241 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Mi preoccupo. Mi fisso. 242 00:12:07,200 --> 00:12:09,039 Mi concentro troppo e... 243 00:12:09,040 --> 00:12:10,399 ...e... 244 00:12:10,400 --> 00:12:12,560 ...ehm, mi viene l'ansia, sai, in preda al panico. 245 00:12:13,520 --> 00:12:15,239 Che cosa? Ti fissi su... 246 00:12:15,240 --> 00:12:16,639 Fissarsi su cosa? 247 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 È stupido. 248 00:12:19,960 --> 00:12:21,480 Ma mi preoccupo per la mia salute. 249 00:12:22,640 --> 00:12:24,799 Io... mi sento come bloccato, tu sapere, 250 00:12:24,800 --> 00:12:29,560 e... e finisco per avere dei sogni riguardo a questo e tutto il resto, e... 251 00:12:31,280 --> 00:12:34,320 È tutto ciò a cui riesco a pensare al mattino, mezzogiorno e notte. 252 00:12:36,640 --> 00:12:38,720 Non ha senso, ma io semplicemente... 253 00:12:39,840 --> 00:12:42,880 ...rimango bloccato... a pensare e... 254 00:12:44,360 --> 00:12:46,720 ... finisce tutto quello che posso pensare è il cancro. 255 00:12:48,080 --> 00:12:50,719 Girando ancora e ancora nella mia testa, 256 00:12:50,720 --> 00:12:53,079 è come se qualcuno lo sussurrasse per me. 257 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 Va bene. 258 00:12:56,160 --> 00:12:57,519 Va tutto bene. 259 00:12:57,520 --> 00:12:59,040 Mi dispiace. 260 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 Ohhh! 261 00:13:10,440 --> 00:13:11,600 Risultati. 262 00:13:13,560 --> 00:13:14,799 Ehm... 263 00:13:14,800 --> 00:13:16,039 SI SCHIARA LA GOLA 264 00:13:16,040 --> 00:13:17,799 ...hai...? Hai? vero? 265 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Non lo so. Ho troppa paura per scoprirlo. 266 00:13:21,000 --> 00:13:22,320 Lo so. 267 00:13:26,960 --> 00:13:29,759 Ho paura di averlo capito, e ho paura di non averlo. 268 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 OK. 269 00:13:32,280 --> 00:13:36,039 - Vuoi...? Mi vuoi? a...? - No. Sto bene. - OK. 270 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 - Scusa. - Va tutto bene. 271 00:13:43,840 --> 00:13:44,920 OK. 272 00:13:48,840 --> 00:13:49,919 Non posso. 273 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 - OK. - Scusa. - Sei sicuro? - Sì. 274 00:13:55,840 --> 00:13:57,159 OK. 275 00:13:57,160 --> 00:13:58,839 Ok, scusa. 276 00:13:58,840 --> 00:14:00,080 Giusto. 277 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Ecco. Quindi, qui dice... 278 00:14:06,520 --> 00:14:08,439 ...desidero informarvi... 279 00:14:08,440 --> 00:14:13,359 Desidero informarvi ancora una volta che alla luce del tuo... del tuo continua 280 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 richieste di accertamento procedure... 281 00:14:17,920 --> 00:14:24,120 ...e...e il ripetuto negativo risultati che emergono... 282 00:14:25,840 --> 00:14:28,479 ...Sento che l'unica opzione disponibile per me è riferirti 283 00:14:28,480 --> 00:14:32,759 per valutazione psichiatrica presso... 284 00:14:32,760 --> 00:14:34,599 ...alla Oxley Clinic di San Marco... 285 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 E poi semplicemente... 286 00:14:36,960 --> 00:14:39,600 Dice solo che ti contatteranno. 287 00:14:41,720 --> 00:14:43,119 Sono pazzo! 288 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Beh, sì, ma non hai il cancro. 289 00:14:47,520 --> 00:14:49,319 Maledizione, Leanne! 290 00:14:49,320 --> 00:14:50,919 Dio, mi dispiace tanto. 291 00:14:50,920 --> 00:14:53,920 Non sai nemmeno a metà come si fa un'impressione al primo appuntamento, ragazza! 292 00:14:55,240 --> 00:14:57,239 Oh, mi dispiace tanto. 293 00:14:57,240 --> 00:14:58,759 No, va tutto bene. 294 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 - Un secondo. - Sì. Sì. 295 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 Matty. 296 00:15:28,240 --> 00:15:31,039 Sta buttando via i soldi. 297 00:15:31,040 --> 00:15:32,439 Da quanto tempo hai? lavorato in un casinò? 298 00:15:32,440 --> 00:15:34,639 Lo sta lanciando a sinistra, a destra e centro. 299 00:15:34,640 --> 00:15:36,279 Sono 20. 300 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Colpiscimi. 301 00:15:40,880 --> 00:15:42,079 Vieni, colpiscimi. 302 00:15:42,080 --> 00:15:44,479 Metti giù le carte e basta, testa di cazzo. 303 00:15:44,480 --> 00:15:45,919 26. 304 00:15:45,920 --> 00:15:47,759 Troppi. Sfortunato, signore. 305 00:15:47,760 --> 00:15:51,240 Da allora ha perso così è arrivato qui 45 minuti fa. 306 00:15:52,280 --> 00:15:53,359 È strano. 307 00:15:53,360 --> 00:15:54,559 E tu conosci la regola. 308 00:15:54,560 --> 00:15:55,920 Sì, strano è brutto. 309 00:16:13,240 --> 00:16:15,399 Stai cercando un altro calcio? 310 00:16:15,400 --> 00:16:17,239 Gary si scaglierà contro di te come una tonnellata di mattoni 311 00:16:17,240 --> 00:16:18,479 se non ti comporti bene. 312 00:16:18,480 --> 00:16:19,759 Vaffanculo. 313 00:16:19,760 --> 00:16:21,879 Fanculo Gary. 314 00:16:21,880 --> 00:16:24,200 Al diavolo i suoi soldi e tutto. 315 00:16:49,200 --> 00:16:51,439 - Cosa sta succedendo? - Cosa? 316 00:16:51,440 --> 00:16:53,439 Ebbene, quel ragazzo? Gli hai appena dato dei soldi. 317 00:16:53,440 --> 00:16:54,479 COSÌ? 318 00:16:54,480 --> 00:16:56,959 Quindi sta buttando via i soldi, e gli stai lanciando soldi. 319 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Perché, Alan? 320 00:16:58,440 --> 00:17:00,119 Glielo dovevo. 321 00:17:00,120 --> 00:17:03,080 Ha fatto del lavoro per me e io... l'ho fatto l'ho appena pagato. 322 00:17:04,320 --> 00:17:05,479 Quanto? 323 00:17:05,480 --> 00:17:06,840 Ciò che gli dovevo. 324 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Un grande. 325 00:17:11,520 --> 00:17:12,719 Chi è Gary? 326 00:17:12,720 --> 00:17:13,879 È solo un suo compagno. 327 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Si preoccupa per lui sprecargli lo stipendio, tutto qui. 328 00:17:17,560 --> 00:17:18,719 Qual è il problema? 329 00:17:18,720 --> 00:17:20,199 Il problema è che questo è strano. 330 00:17:20,200 --> 00:17:21,719 Lui è strano e tu ti comporti in modo strano. 331 00:17:21,720 --> 00:17:23,359 Ai casinò non piacciono le cose strane, Alan. 332 00:17:23,360 --> 00:17:24,600 Questa è l'unica regola. 333 00:17:25,960 --> 00:17:27,599 Non sarà più strano. 334 00:17:27,600 --> 00:17:28,879 Ma come fai a saperlo? 335 00:17:28,880 --> 00:17:30,399 Lo so e basta. 336 00:17:30,400 --> 00:17:32,239 Giusto, beh... 337 00:17:32,240 --> 00:17:34,119 Il fatto è, Alan, che tu dici questo... 338 00:17:34,120 --> 00:17:35,560 anche questo è strano. 339 00:17:48,000 --> 00:17:51,039 Vorrei non lavorare stasera adesso, Voglio uscire e ballare! 340 00:17:51,040 --> 00:17:53,239 - Beh, telefona in malato. - No. - Fallo. 341 00:17:53,240 --> 00:17:54,479 Vai avanti! 342 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 - Non posso. - Vai avanti. - No. 343 00:17:57,920 --> 00:17:59,679 Matty ha già abbastanza da fare 344 00:17:59,680 --> 00:18:02,400 senza che io chiami perché sto andando sulla birra con il figlio del capo! 345 00:18:03,520 --> 00:18:04,999 Cos'ha nel piatto? 346 00:18:05,000 --> 00:18:07,119 - Matty? - Sì. - Non sto ingrassando alzalo! 347 00:18:07,120 --> 00:18:08,559 Non ho detto che lo fossi. 348 00:18:08,560 --> 00:18:10,119 Beh, è un bravo ragazzo, sai, 349 00:18:10,120 --> 00:18:12,519 in più è davvero bravo nel suo lavoro quando è concentrato. 350 00:18:12,520 --> 00:18:14,400 Ma non è concentrato adesso, però? 351 00:18:15,760 --> 00:18:17,999 No, lui... gioca d'azzardo. 352 00:18:18,000 --> 00:18:20,039 È nel lavoro giusto per questo, non è vero? 353 00:18:20,040 --> 00:18:22,319 - Non fa le tabelle né niente. - Giusto. 354 00:18:22,320 --> 00:18:26,199 No, è... è roba online, e pazzo per le macchinette della frutta. 355 00:18:26,200 --> 00:18:27,679 Puoi vederlo quando sei con lui. 356 00:18:27,680 --> 00:18:29,759 Se non è ridicolo puntare su un tiro lungo, 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,799 sta guardando i fruttati e il terminali di scommesse. 358 00:18:31,800 --> 00:18:34,159 Dicendo sempre a se stesso che lo sa quando devono pagare 359 00:18:34,160 --> 00:18:35,479 ed è il suo turno di vincere. 360 00:18:35,480 --> 00:18:38,359 Puoi vederlo girare e rotondo nella sua testa. 361 00:18:38,360 --> 00:18:40,559 Lui semplicemente butta via i soldi. Onesto. 362 00:18:40,560 --> 00:18:42,400 Ha dei debiti con tutto ciò. 363 00:18:43,600 --> 00:18:45,359 Quanto? 364 00:18:45,360 --> 00:18:47,319 - Non dirlo a tua mamma. - Non lo farò. - Promettimelo. 365 00:18:47,320 --> 00:18:48,600 Ehi, guarda. Incrociami il cuore. 366 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 È all'altezza degli occhi. 367 00:18:51,960 --> 00:18:52,999 Sì. 368 00:18:53,000 --> 00:18:54,519 - Così tanto? - Sì. 369 00:18:54,520 --> 00:18:55,719 Strozzini. 370 00:18:55,720 --> 00:18:58,920 - Ehi, non... non dirgli che l'ho detto tu. - Non lo farò, ovviamente. 371 00:19:01,600 --> 00:19:03,159 - Dio lo aiuti, eh? - Lo so. 372 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 Non so come ci riesca. 373 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 Hmm. 374 00:19:12,480 --> 00:19:14,479 - Ah, cazzo! - Che cosa? 375 00:19:14,480 --> 00:19:16,559 Mi dispiace, devo farlo richiamare uno dei ragazzi dal lavoro. 376 00:19:16,560 --> 00:19:19,039 Deve portare con sé alcune parti me, sai, prima che si stacchi. 377 00:19:19,040 --> 00:19:20,519 Io... non ci vorrà un minuto. 378 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 - Sì, non preoccuparti. - Va bene? - Sì. - Sì, non ci vorrà molto. 379 00:19:31,200 --> 00:19:33,800 RUMORI MOBILI 380 00:19:42,840 --> 00:19:44,079 Sì, ragazzo? 381 00:19:44,080 --> 00:19:46,999 Ehi, conosci quella borsa dei marchiati contanti, con cui siamo stati pagati l'anno scorso 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,399 quando quel ragazzo ha cercato di farci uscire? 383 00:19:49,400 --> 00:19:50,799 Sì? 384 00:19:50,800 --> 00:19:54,439 Giusto, chiama Moggsy. Diglielo per scovarlo, portarlo al casinò, 385 00:19:54,440 --> 00:19:55,839 vediamoci al parcheggio. Sì? 386 00:19:55,840 --> 00:19:57,159 Cosa sta succedendo? 387 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 Penso di sapere chi sta derubando. 388 00:20:18,680 --> 00:20:20,560 RUMORI MOBILI 389 00:20:25,400 --> 00:20:26,440 Ciao! 390 00:20:27,760 --> 00:20:29,200 - Leanne? - Ciao! 391 00:20:30,400 --> 00:20:31,519 Dove cazzo sei? 392 00:20:31,520 --> 00:20:32,719 Ho chiamato. Farò tardi. 393 00:20:32,720 --> 00:20:33,999 Ho detto a Irina di dirtelo. 394 00:20:34,000 --> 00:20:35,399 Oh, beh, non l'ha detto. 395 00:20:35,400 --> 00:20:36,999 Sai com'è. 396 00:20:37,000 --> 00:20:38,359 Sto mangiando fuori. 397 00:20:38,360 --> 00:20:39,799 Dovresti essere al lavoro! 398 00:20:39,800 --> 00:20:41,799 Sì, beh, vieni tu quando vuoi, 399 00:20:41,800 --> 00:20:43,719 quindi ho pensato che potevo arrivare tardi per una volta. 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,039 Non ci metterò molto. 401 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 - Sei ubriaco? - No. 402 00:20:47,240 --> 00:20:48,679 Ma io... 403 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 ...Sono felice. 404 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 Contento? OK. 405 00:20:53,800 --> 00:20:55,399 Con chi sei fuori? 406 00:20:55,400 --> 00:20:57,279 Gary di Nancy. 407 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 Mi ha chiesto di uscire e io ho detto di sì. 408 00:21:03,440 --> 00:21:04,919 Sei con lui adesso? 409 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 No, doveva suonare qualcuno che parla di lavoro o qualcosa del genere. 410 00:21:09,160 --> 00:21:10,399 Perché Gary dovrebbe chiederti di uscire? 411 00:21:10,400 --> 00:21:12,959 Perché gli piaccio. 412 00:21:12,960 --> 00:21:14,439 Comunque... 413 00:21:14,440 --> 00:21:15,999 SCHIARA LA GOLA 414 00:21:16,000 --> 00:21:17,159 ...cosa vuoi? 415 00:21:17,160 --> 00:21:19,159 Ti parlerò quando entri. 416 00:21:19,160 --> 00:21:21,159 Ah. 417 00:21:21,160 --> 00:21:22,519 Chi è quello? 418 00:21:22,520 --> 00:21:23,639 Matty. 419 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 Inseguendomi. 420 00:21:26,760 --> 00:21:28,759 LEI SOSPIRA 421 00:21:28,760 --> 00:21:30,319 In quella nota, penso 422 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 Sarà meglio che scenda prima che mi attacchi! 423 00:21:55,240 --> 00:21:56,880 BUSSA FORTE ALLA PORTA 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,479 Lo prenderò, nonna. 425 00:22:03,480 --> 00:22:05,159 Sarà il lattaio. 426 00:22:05,160 --> 00:22:06,479 Va bene. 427 00:22:06,480 --> 00:22:08,360 I BUSSATI CONTINUANO 428 00:22:10,480 --> 00:22:11,799 Tommo è presente? 429 00:22:11,800 --> 00:22:13,039 - No. - Prendilo. 430 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 Non c'è. 431 00:22:15,240 --> 00:22:16,440 Prendilo adesso! 432 00:22:17,800 --> 00:22:19,959 Prendilo, il piccolo ratto erboso! 433 00:22:19,960 --> 00:22:21,639 - Dove si trova? - Uscire! 434 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 - Il piccolo ratto! - Uscire! Uscite adesso! 435 00:22:23,920 --> 00:22:25,319 Aghhh! 436 00:22:25,320 --> 00:22:26,359 Io, nonna! 437 00:22:26,360 --> 00:22:27,479 Non ho mai avuto intenzione di... 438 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 - Fuori! - Andiamo... 439 00:22:29,960 --> 00:22:31,519 Nonna, svegliati. 440 00:22:31,520 --> 00:22:32,639 Per favore. 441 00:22:32,640 --> 00:22:33,719 Andrà tutto bene. 442 00:22:33,720 --> 00:22:35,479 - Vado a chiamarmi mamma! - NO! Non! 443 00:22:35,480 --> 00:22:36,839 Chiami un'ambulanza. 444 00:22:36,840 --> 00:22:37,959 Nonna... 445 00:22:37,960 --> 00:22:38,999 NAN GEMONE 446 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 ...stai bene? 447 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 Stai bene? 448 00:22:54,640 --> 00:22:57,759 Penso che ci siano buone probabilità che ciò accada Matty mi sta derubando, lo sai. 449 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 - No. - Sì. 450 00:23:00,240 --> 00:23:01,959 È chiaro come il giorno. 451 00:23:01,960 --> 00:23:03,360 - Non lo farebbe. - Sì. 452 00:23:06,400 --> 00:23:08,879 Ascolta, so che è il tuo amico, va bene, 453 00:23:08,880 --> 00:23:11,240 ma ho bisogno del tuo aiuto con questo cosa, sì? 454 00:23:13,200 --> 00:23:14,279 Non ruberebbe... 455 00:23:14,280 --> 00:23:16,399 - Lo è. - Matty. C'è assolutamente no. Non lo farebbe. - Lo è. 456 00:23:16,400 --> 00:23:18,959 Giusto, lo so perché conosco dei tossicodipendenti. 457 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Tua mamma ha detto che gli incassi erano aumentati quindi...? 458 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 Guarda... 459 00:23:34,800 --> 00:23:36,160 ...Sono un uomo cattivo. 460 00:23:37,480 --> 00:23:39,440 Giusto, sono onesto con te qui. 461 00:23:40,760 --> 00:23:44,679 Voglio essere... onesto, sai, 462 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 con noi, lo sai, fin dall'inizio. 463 00:23:50,560 --> 00:23:53,959 Riciclo denaro attraverso il casinò. 464 00:23:53,960 --> 00:23:56,399 Soldi che guadagno... illegalmente. 465 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 Soldi che non posso spendere. E tu? capisci cosa sto dicendo? Giusto? 466 00:23:59,960 --> 00:24:02,959 Quindi so esattamente quanto attraversa quei tavoli. 467 00:24:02,960 --> 00:24:05,599 Va bene, so esattamente come tanto, fino all'ultimo centesimo. 468 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Sì, e so esattamente cosa va sul conto bancario del casinò. 469 00:24:08,360 --> 00:24:11,039 Ora le... le cifre, giusto, loro non corrispondono. 470 00:24:11,040 --> 00:24:13,079 Perché qualcuno ha rubato. 471 00:24:13,080 --> 00:24:14,520 Grazie a te... 472 00:24:15,720 --> 00:24:17,120 ...so cazzo chi è. 473 00:24:23,400 --> 00:24:24,920 Che cosa hai intenzione di fare? 474 00:24:27,400 --> 00:24:29,639 - Lo sorveglierai per me. - Io... non voglio... 475 00:24:29,640 --> 00:24:30,759 Ascolta. Ascoltare. 476 00:24:30,760 --> 00:24:33,159 Quando sarà il momento giusto, te ne andrai per assicurarsi che i soldi 477 00:24:33,160 --> 00:24:35,239 lui prende viene fuori da questa busta. 478 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 - Non posso. - OK. Aspetto. EHI. 479 00:24:39,000 --> 00:24:42,039 E' segnato. Giusto? Saprò che è mio. 480 00:24:42,040 --> 00:24:44,000 E questo dimostrerà che sta derubando. 481 00:24:48,600 --> 00:24:50,799 Non sono un animale. 482 00:24:50,800 --> 00:24:52,319 OK? 483 00:24:52,320 --> 00:24:55,639 Non gli farò del male, Va bene. Sarà sano. 484 00:24:55,640 --> 00:24:57,439 Va bene. 485 00:24:57,440 --> 00:24:58,680 Gary... 486 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Non sono un animale. 487 00:25:11,280 --> 00:25:13,039 Avanti, allora. 488 00:25:13,040 --> 00:25:14,800 RIDIDE 489 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Fanculo... 490 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 Leanne? Grazie per stasera. È stato fantastico. 491 00:25:28,920 --> 00:25:30,840 IL MOTORE SI AVVIA 492 00:26:10,320 --> 00:26:11,479 Che cazzo? 493 00:26:11,480 --> 00:26:12,520 SQUILLA IL TELEFONO 494 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 TONFO CONTRO LA SCRIVANIA Oh! 495 00:26:21,200 --> 00:26:22,679 Sì, ehm... pronto? 496 00:26:22,680 --> 00:26:24,280 Sì, ragazzo. Stai trattenendo? 497 00:26:26,000 --> 00:26:28,879 Ehm, no. Io ah... ehm... 498 00:26:28,880 --> 00:26:31,079 Io non sono... io sono... esso... 499 00:26:31,080 --> 00:26:33,359 Non sto passando una buona notte, ed è semplicemente... 500 00:26:33,360 --> 00:26:37,279 - Ma tu sei il ragazzo? - Sì, sì, sono io il ragazzo, sì. 501 00:26:37,280 --> 00:26:39,079 - Mi serve una chiave. - Per quello? 502 00:26:39,080 --> 00:26:40,399 Non stai prendendo per il culo, vero? 503 00:26:40,400 --> 00:26:43,759 No, non lo sono. È solo che... sono al lavoro e ho la testa rotta e... 504 00:26:43,760 --> 00:26:45,039 Non me ne frega un cazzo. 505 00:26:45,040 --> 00:26:47,999 Voglio solo il massimo, ragazzo! Quanto è difficile? 506 00:26:48,000 --> 00:26:50,399 Sì, ehm... è, ehm... 507 00:26:50,400 --> 00:26:52,159 Beh, è dentro di me, mamma. 508 00:26:52,160 --> 00:26:54,599 È tardi, quindi... dì semplicemente che sei un amico 509 00:26:54,600 --> 00:26:57,799 e mi hai comprato dei dischi e... e vuoi andarli a prendere. 510 00:26:57,800 --> 00:27:00,679 Uhm... le dirò di farglielo sapere salirai nella mia stanza 511 00:27:00,680 --> 00:27:03,280 e lasciarti fare. Lei non sa niente. 512 00:27:04,520 --> 00:27:05,879 Non preoccuparti. 513 00:27:05,880 --> 00:27:07,399 Entreremo e usciremo. 514 00:27:07,400 --> 00:27:10,319 OK. Uhm, ti serve un... 515 00:27:10,320 --> 00:27:12,759 Hai bisogno di una penna? scrivere l'indirizzo? 516 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 Sono seduto fuori adesso, ragazzo. 517 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Dimmi solo dove è nascosto. 518 00:27:23,520 --> 00:27:25,519 LA RUOTA DELLA ROULETTE RUBRA 519 00:27:25,520 --> 00:27:27,120 RISATE E CHIACCHIERE 520 00:27:28,760 --> 00:27:31,279 Scusa, sono così in ritardo. Vado a cambiarmi. 521 00:27:31,280 --> 00:27:33,039 Ha telefonato una donna di nome Kelly. 522 00:27:33,040 --> 00:27:35,639 Ha detto che tua nonna è qui ospedale, ma non dovresti farti prendere dal panico. 523 00:27:35,640 --> 00:27:37,119 Che cosa? 524 00:27:37,120 --> 00:27:39,119 Dio mio. 525 00:27:39,120 --> 00:27:41,359 Ehm... Ehm... 526 00:27:41,360 --> 00:27:42,720 Tornerò presto. 527 00:27:44,960 --> 00:27:46,239 TITOLO DELLE FICHE DEL CASINÒ 528 00:27:46,240 --> 00:27:49,480 LA LINEA TELEFONICA SQUILLA 529 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 - Pronto? - Mamma? 530 00:27:57,200 --> 00:27:58,519 Sono ancora lì? 531 00:27:58,520 --> 00:28:01,279 Oh, eh, stanno trasmettendo dei dischi. 532 00:28:01,280 --> 00:28:05,519 - Che cosa?! - Ho preparato loro il tè e stanno suonando i dischi. 533 00:28:05,520 --> 00:28:09,439 - Che cosa?! - Li sto solo sistemando alcuni dei deliziosi biscotti. 534 00:28:09,440 --> 00:28:10,679 Mamma, ascoltami. 535 00:28:10,680 --> 00:28:13,279 Devi dirgli di andare, ok? Devono andare adesso. 536 00:28:13,280 --> 00:28:15,919 Non posso cacciare i tuoi amici Matteo. 537 00:28:15,920 --> 00:28:17,919 Giusto, sto tornando a casa. Ci vediamo presto. 538 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 SIRENE DISTANTI 539 00:28:29,120 --> 00:28:30,680 SI TUTTO E SOFFRE 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,399 Oh...! 541 00:28:37,400 --> 00:28:39,320 SOSPIRA 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 LEI ANTALA 543 00:28:58,160 --> 00:28:59,720 Cos'è successo? Nonna? 544 00:29:01,480 --> 00:29:03,919 Era il lattaio. 545 00:29:03,920 --> 00:29:05,919 Oh, Dio. 546 00:29:05,920 --> 00:29:07,119 Cosa sta succedendo? 547 00:29:07,120 --> 00:29:09,399 Il ragazzo ha fatto irruzione in casa cercando Tommaso, 548 00:29:09,400 --> 00:29:10,839 fece cadere Nanna. 549 00:29:10,840 --> 00:29:14,159 All'inizio stava bene. Ha avuto una svolta. 550 00:29:14,160 --> 00:29:16,519 Arriveranno tra un minuto portarla a fare una scansione. 551 00:29:16,520 --> 00:29:18,039 Oh, Dio... 552 00:29:18,040 --> 00:29:19,559 Va tutto bene, nonna. 553 00:29:19,560 --> 00:29:20,919 Ho provato a spingerlo fuori. 554 00:29:20,920 --> 00:29:23,039 Non preoccuparti. Non è colpa tua, tesoro. 555 00:29:23,040 --> 00:29:24,759 Tommaso, dove stai andando? 556 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 Siamo pronti per lei adesso. 557 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 Mi dispiace. 558 00:29:31,920 --> 00:29:33,280 Dai. 559 00:29:46,880 --> 00:29:49,759 - Cosa sta succedendo? - Niente. Andiamo, per favore! 560 00:29:49,760 --> 00:29:51,519 - SOGNI MANIGLIA DELLA PORTA - Uffa! 561 00:29:51,520 --> 00:29:54,439 C'è una banda di ragazzi da mia mamma e ho bisogno che se ne vadano. 562 00:29:54,440 --> 00:29:56,519 Per favore, non chiedere, perché ho capito abbastanza nel mio piatto stasera 563 00:29:56,520 --> 00:29:59,799 e io semplicemente... Sono davvero preoccupato per me, mamma. 564 00:29:59,800 --> 00:30:02,319 - SOGNI MANIGLIA DELLA PORTA - Oh! 565 00:30:02,320 --> 00:30:04,679 Giusto, me l'hai detto per tenere gli occhi aperti, sì? 566 00:30:04,680 --> 00:30:06,119 C'è una riunione stasera. 567 00:30:06,120 --> 00:30:08,719 Uno squalo che impazzisce per il blackjack, perdere soldi di proposito. 568 00:30:08,720 --> 00:30:11,319 - E? - Ho visto Alan darglielo un cuneo di contanti da una borsa. 569 00:30:11,320 --> 00:30:12,719 - Un cuneo? - Almeno mille dollari. 570 00:30:12,720 --> 00:30:14,999 - Ho tirato Alan e ho detto... - Hai fatto cosa? - Ho tirato Alan... - No. 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,639 - No, l'ho fatto, e io... - No, no, no. 572 00:30:17,640 --> 00:30:20,599 Ti ho detto di guardare, non fare domande! 573 00:30:20,600 --> 00:30:22,479 - Ma pensavo... - Maledizione, Matty! 574 00:30:22,480 --> 00:30:26,239 Non è Line Of Duty, cazzo! "Guarda," ho detto! "Orologio!" 575 00:30:26,240 --> 00:30:30,399 Ning... Ning, sono... sono così stressato. Lo sono davvero. 576 00:30:30,400 --> 00:30:32,920 Ho solo bisogno di un favore. Un grande favore, per favore. 577 00:30:37,680 --> 00:30:39,279 LE PORTE SI SBLOCCANO 578 00:30:39,280 --> 00:30:40,400 Grazie. 579 00:30:49,720 --> 00:30:51,160 MUSICA ALTA AL PIANO DI SOPRA 580 00:30:54,760 --> 00:30:57,039 - Stai bene, mamma? - Oh, sì, amore. 581 00:30:57,040 --> 00:30:58,880 - Sì? - Sto bene. 582 00:31:02,200 --> 00:31:03,480 Avanti, allora. 583 00:31:05,320 --> 00:31:06,680 Puoi andare? 584 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 Mamma, vai a mettere su il bollitore. 585 00:31:17,560 --> 00:31:19,679 ♪ Sono così alto, sono così alto... ♪ 586 00:31:19,680 --> 00:31:20,999 BUSSA ALLA PORTA 587 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 ♪ Tu mi allevi, e poi mi hai lasciato cadere... ♪ 588 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Apri la porta, adesso! 589 00:31:34,120 --> 00:31:36,719 - Chi sei? - Chi cazzo sei? 590 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 ho chiesto prima. 591 00:31:42,080 --> 00:31:43,160 Veramente? 592 00:31:44,720 --> 00:31:46,000 Sei un bizzy? 593 00:31:51,640 --> 00:31:54,519 Stavamo solo comprando un paio di dischi. 594 00:31:54,520 --> 00:31:55,560 Hmm. 595 00:31:57,920 --> 00:31:59,239 Siamo pronti ad andare? 596 00:31:59,240 --> 00:32:00,600 Penso che faresti meglio. 597 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 Hai quell'LP? 598 00:32:05,560 --> 00:32:08,159 Oh, scusa, no. Non quello, amico. 599 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 Lascialo andare. Lascialo andare. 600 00:32:21,640 --> 00:32:23,040 Mi terrò in contatto. 601 00:32:31,920 --> 00:32:32,999 BEEP DEI TASTI DEL TELEFONO 602 00:32:33,000 --> 00:32:34,559 LA PORTA SI CHIUDE 603 00:32:34,560 --> 00:32:35,959 LA LINEA TELEFONICA SQUILLA 604 00:32:35,960 --> 00:32:38,400 - Pronto? - Quel ragazzo che tiene l'attrezzatura. 605 00:32:39,840 --> 00:32:43,279 È appena andato da sua madre casa con un bizzy e ci ha fatto andare avanti. 606 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 - Una cosa strana? - Defo. 607 00:32:45,000 --> 00:32:47,640 Abiti semplici, ma Bizzy ha scritto su di lei. 608 00:32:48,920 --> 00:32:51,319 - Qualcuno è stato rinchiuso? - No. 609 00:32:51,320 --> 00:32:52,879 Hai capito il suo nome? 610 00:32:52,880 --> 00:32:54,839 No. 611 00:32:54,840 --> 00:32:56,919 Pensavo solo che dovessi saperlo con chi esce. 612 00:32:56,920 --> 00:32:58,399 Sì, amico, saluti. 613 00:32:58,400 --> 00:33:01,359 Oh, e ascolta... se torni in quella casa... 614 00:33:01,360 --> 00:33:03,919 dentro e fuori, ok? 615 00:33:03,920 --> 00:33:06,279 Non voglio stress per la mamma, mi capisci? 616 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 Non c'è modo Ci andrò di nuovo, ragazzo. 617 00:33:16,960 --> 00:33:19,119 Ora, allora. 618 00:33:19,120 --> 00:33:21,879 Posso prestartene altri 50, 619 00:33:21,880 --> 00:33:24,960 ma mi sto preoccupando come mi ripagherai. 620 00:33:35,960 --> 00:33:37,759 Non possiamo aspettare? 621 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 No. 622 00:33:41,880 --> 00:33:43,280 Questo è importante per me. 623 00:33:45,200 --> 00:33:48,519 Guarda, non lo so cosa stava succedendo stasera, 624 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 e non lo voglio sapere neanche io... 625 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 ...ma devi stare attento. 626 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 Sto bene. 627 00:33:56,440 --> 00:33:59,519 Matty, non stai bene. 628 00:33:59,520 --> 00:34:00,560 Scusa. 629 00:34:01,960 --> 00:34:04,079 Non sei dispiaciuto. 630 00:34:04,080 --> 00:34:06,840 Dici solo che ti dispiace per portare avanti le conversazioni. 631 00:34:09,440 --> 00:34:10,680 Ti vedo, Matty. 632 00:34:12,240 --> 00:34:14,240 Tutti mi vedono... 633 00:34:15,640 --> 00:34:17,080 ...ma nessuno stronzo mi conosce. 634 00:34:20,360 --> 00:34:21,719 Ho paura. 635 00:34:21,720 --> 00:34:23,520 Ho sempre una paura fottuta. 636 00:34:25,600 --> 00:34:26,760 E anch'io sono un disastro. 637 00:34:28,360 --> 00:34:30,159 Non posso fare queste cose. 638 00:34:30,160 --> 00:34:34,039 La droga, il furto, il curiosare per te. 639 00:34:34,040 --> 00:34:35,079 Non posso farlo. 640 00:34:35,080 --> 00:34:37,440 Non posso fare niente di tutto ciò, e non lo farò. 641 00:34:40,400 --> 00:34:43,359 Ho paura tutto il tempo, cazzo. 642 00:34:43,360 --> 00:34:45,199 Matty, ho bisogno che tu faccia questo. 643 00:34:45,200 --> 00:34:47,759 Ho paura di Gaz. I suoi ragazzi. 644 00:34:47,760 --> 00:34:49,080 Non posso farlo. Ho paura. 645 00:34:52,600 --> 00:34:54,279 Va bene. 646 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 OK. 647 00:34:55,800 --> 00:34:57,319 Lo faremo diversamente. 648 00:34:57,320 --> 00:34:59,079 Nancy. 649 00:34:59,080 --> 00:35:01,520 Le piaci. Lei si fida di te. 650 00:35:02,560 --> 00:35:05,439 Passa attraverso di lei. Scava in giro. 651 00:35:05,440 --> 00:35:06,640 Cosa saprà? 652 00:35:07,640 --> 00:35:11,199 Se ci sono soldi che passano al casinò, lo saprà. 653 00:35:11,200 --> 00:35:12,240 SOSPIRA 654 00:35:13,520 --> 00:35:15,160 O è lui o è lei. 655 00:35:16,200 --> 00:35:19,600 Ma questo deve accadere presto, perché le cose cominciano a migliorare... 656 00:35:22,240 --> 00:35:24,799 L'hai detto tu stesso - 657 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 è solo una vecchia signora. 658 00:35:38,560 --> 00:35:40,559 CAMPANELLO 659 00:35:40,560 --> 00:35:42,639 Vieni. 660 00:35:42,640 --> 00:35:43,880 Chiudi la porta. 661 00:35:49,200 --> 00:35:50,440 Allora, cosa vuoi? 662 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Giusto, ehm... 663 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 Io... 664 00:35:59,480 --> 00:36:02,439 Sono magro. Sono magro. 665 00:36:02,440 --> 00:36:05,479 Uhm, non... non sto implorando... Non cerco i soldi. 666 00:36:05,480 --> 00:36:08,160 Beh, io cerco i soldi, se capisci cosa intendo. Io... 667 00:36:09,560 --> 00:36:10,719 Vai avanti. 668 00:36:10,720 --> 00:36:14,079 Sei l'unica persona che conosco con i soldi. Cioè, soldi veri. 669 00:36:14,080 --> 00:36:16,479 - Un prestito? - No. 670 00:36:16,480 --> 00:36:20,079 Ho pensato... forse Potrei fare un po' di lavoro per te? 671 00:36:20,080 --> 00:36:21,479 Lavori già per me. 672 00:36:21,480 --> 00:36:22,759 No, tipo, QUI funziona. 673 00:36:22,760 --> 00:36:26,799 Giardinaggio, forse, o... o... decorare? 674 00:36:26,800 --> 00:36:29,279 Perché non hai soldi? 675 00:36:29,280 --> 00:36:30,600 Ehm... 676 00:36:33,760 --> 00:36:36,919 Il mio ex ha bisogno di più soldi per, beh, mia... mia figlia. 677 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 - Hai una figlia? - Mm. 678 00:36:38,880 --> 00:36:40,719 - Quanti anni ha? -15. 679 00:36:40,720 --> 00:36:43,759 16! 16, sì. Emily. 680 00:36:43,760 --> 00:36:45,359 Non hai mai parlato di lei. 681 00:36:45,360 --> 00:36:47,079 - Probabilmente sì. Non è vero? - NO? 682 00:36:47,080 --> 00:36:51,599 - Penso di sì. Pensavo di... Pensavo di averlo fatto. NO? - No. 683 00:36:51,600 --> 00:36:52,879 Com'è? 684 00:36:52,880 --> 00:36:54,120 Sì, è un asso. 685 00:36:57,360 --> 00:36:59,719 C'è del lavoro tuttofare - 686 00:36:59,720 --> 00:37:02,360 un po' di organizzazione in casa, e giardinaggio. 687 00:37:03,640 --> 00:37:05,879 100 per una giornata intera di lavoro. 688 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Sì. È fantastico. Grazie. 689 00:37:09,680 --> 00:37:12,600 Porta Emily un giorno. Mi piacerebbe incontrarla. 690 00:37:14,360 --> 00:37:17,600 - Sarà bello avere gente in giro. - Sì. Sì. 691 00:37:22,760 --> 00:37:23,960 Posso usare il tuo...? 692 00:37:25,080 --> 00:37:28,199 OH. Fine della sala o in alto delle scale. Fai la tua scelta. 693 00:37:28,200 --> 00:37:29,400 Grazie. 694 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 GROCCHI DI CORVO 695 00:38:18,280 --> 00:38:22,479 GRIDA E RISATE LONTANI 696 00:38:22,480 --> 00:38:24,280 LA SCHERMA RITIENE FORTEMENTE 697 00:38:35,960 --> 00:38:37,759 LA PORTA ANTERIORE SI CHIUDE 698 00:38:37,760 --> 00:38:39,759 - - Pronto? 699 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 Mamma? 700 00:38:48,280 --> 00:38:51,039 Va bene, mamma? Cena anticipata? 701 00:38:51,040 --> 00:38:53,159 Pranzo. 702 00:38:53,160 --> 00:38:56,199 - Beh, però è presto, vero? - Non fa per me. 703 00:38:56,200 --> 00:38:57,960 - Per chi è? - Matteo. 704 00:38:59,200 --> 00:39:02,079 - Matty? - Dal casinò. 705 00:39:02,080 --> 00:39:04,679 Lo farà qualche lavoretto per me. 706 00:39:04,680 --> 00:39:06,080 Beh, sei così occupato... 707 00:39:07,120 --> 00:39:09,359 - E' qui? - E' in bagno. 708 00:39:09,360 --> 00:39:10,719 LE STOVIGLIE TIROCIANO 709 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 annusa e sospira 710 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 Non ci metterò un minuto, va bene? 711 00:40:06,360 --> 00:40:08,400 SCIAQUATI DEL WC 712 00:40:13,760 --> 00:40:16,079 - Tutto bene? - Sì. 713 00:40:16,080 --> 00:40:18,159 - Voi? - Sì. 714 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Suono. 715 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 CHIACCHIERA INDISTINTA 716 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Kendo. 717 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 - Paige? - Erba! 718 00:41:10,160 --> 00:41:11,959 Smettila! 719 00:41:11,960 --> 00:41:15,439 Che cosa siete..?! Smettila! 720 00:41:15,440 --> 00:41:16,879 Via da lui! 721 00:41:16,880 --> 00:41:19,160 - Vaffanculo! - Tommaso, no! 722 00:41:27,040 --> 00:41:29,959 Gary non mangerà la mia cucina. 723 00:41:29,960 --> 00:41:31,920 Non mangerà nemmeno i miei panini. 724 00:41:33,960 --> 00:41:35,920 - Ecco. - Grazie, mamma. 725 00:42:20,320 --> 00:42:21,719 Quando è stata l'ultima volta hai pulito la macchina? 726 00:42:21,720 --> 00:42:23,240 Quando è stata l'ultima volta avevi una macchina? 727 00:42:24,880 --> 00:42:26,320 Allora, sei entrato? 728 00:42:35,120 --> 00:42:36,639 BENE? 729 00:42:36,640 --> 00:42:38,839 Potrebbe essere qualcosa. Potrebbe non essere niente. 730 00:42:38,840 --> 00:42:41,279 - Com'è la casa? - E' tutto analogico lì dentro. 731 00:42:41,280 --> 00:42:44,599 Sono... dichiarazioni cartacee. Taccuini. 732 00:42:44,600 --> 00:42:46,479 C'è un sacco di roba, però. 733 00:42:46,480 --> 00:42:48,359 - E' un caso grosso, allora? - Hmm? 734 00:42:48,360 --> 00:42:50,479 Questo? La cosa di Gary? È un'operazione? 735 00:42:50,480 --> 00:42:52,439 Sono solo io. 736 00:42:52,440 --> 00:42:54,679 Ma è comunque una cosa della polizia? 737 00:42:54,680 --> 00:42:56,959 E' una questione di crimine. 738 00:42:56,960 --> 00:42:59,559 Non lo farò finire nei guai, vero? 739 00:42:59,560 --> 00:43:01,200 Grazie per questo. 740 00:43:03,480 --> 00:43:05,480 - Posso avere un passaggio, per favore? - No. 741 00:43:06,640 --> 00:43:08,000 Giusto. 742 00:43:14,240 --> 00:43:15,720 IL MOTORE SI AVVIA 743 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 RUMORI DEL TELEFONO 744 00:43:33,040 --> 00:43:34,319 Ciao? 745 00:43:34,320 --> 00:43:35,679 EHI. 746 00:43:35,680 --> 00:43:38,079 - Come stai? - Ho bisogno del vostro aiuto. 747 00:43:38,080 --> 00:43:40,840 Il mio ragazzo è stato arrestato, e non so cosa fare. 748 00:43:48,920 --> 00:43:51,399 CHIACCHIERA INDISTINTA 749 00:43:51,400 --> 00:43:52,880 LA PORTA BIP 750 00:44:31,720 --> 00:44:33,199 Sono qui per rappresentare Thomas Chapel. 751 00:44:33,200 --> 00:44:34,760 Ho bisogno che tu acceda. 752 00:44:36,640 --> 00:44:37,800 Eccoti qui. 753 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Stanza due. 754 00:44:51,720 --> 00:44:53,200 Allora cosa succede adesso? 755 00:44:58,400 --> 00:45:01,359 Non è stata una vera intervista. Stavano prendendo tempo 756 00:45:01,360 --> 00:45:03,439 finché non ottengono il dichiarazione del denunciante. 757 00:45:03,440 --> 00:45:05,639 - E cosa succede allora? - Beh, allora non succede nulla, 758 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 perché non stanno ottenendo la dichiarazione di un denunciante. 759 00:45:09,440 --> 00:45:11,799 Il nostro amico che mi ha mandato mi ha chiesto di farti sapere 760 00:45:11,800 --> 00:45:14,519 che non ci sarà un denunciante in questa faccenda. 761 00:45:14,520 --> 00:45:17,399 Ma hanno detto questo ragazzo potrebbe avere il cranio fratturato. 762 00:45:17,400 --> 00:45:21,119 Scherzo. Il nostro amico, lo farà spiegargli che c'è stato 763 00:45:21,120 --> 00:45:24,920 un malinteso, e che nessuno ama l'erba. 764 00:45:26,440 --> 00:45:30,000 Torna nella tua cella. Ti avrò fuori e tornerai a casa a breve. 765 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 Grazie. Grazie mille. 766 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 Ci vediamo tra un po'. 767 00:45:46,480 --> 00:45:48,559 Grazie. 768 00:45:48,560 --> 00:45:52,079 Mi è stato chiesto di ricordartelo riguardo al tuo accordo 769 00:45:52,080 --> 00:45:55,080 riguardo al pacchetto ti è stato dato dal nostro amico. 770 00:45:56,960 --> 00:45:59,000 La questione necessita di essere accelerata. 771 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 Ha detto che è urgente. 772 00:46:11,680 --> 00:46:13,040 Piacere di conoscerti. 773 00:46:39,480 --> 00:46:41,760 Potrei andare a casa da solo, lo sai. 774 00:46:43,720 --> 00:46:47,759 Te l'ho detto, non posso fare tardi per lavoro due notti di corsa. 775 00:46:47,760 --> 00:46:50,679 La nostra Kelly sarà qui per te tra un po'. 776 00:46:50,680 --> 00:46:52,040 Mi dispiace, mamma. 777 00:46:53,400 --> 00:46:54,839 Era lui? 778 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 La vernice. Tua nonna. 779 00:47:00,040 --> 00:47:01,519 Spero che tu gli abbia fratturato il cranio. 780 00:47:01,520 --> 00:47:04,839 - Pensavo fossi arrabbiato. - Sono. 781 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Ma ciò che è fatto è fatto. 782 00:47:08,360 --> 00:47:11,679 Conosci il tipo, quello giusto chi ha risolto il problema con l'avvocato? 783 00:47:11,680 --> 00:47:13,759 Chi è lui? 784 00:47:13,760 --> 00:47:15,999 Ehm, un amico. 785 00:47:16,000 --> 00:47:17,760 Digli grazie da parte mia, sì? 786 00:47:22,960 --> 00:47:24,440 BUSSA ALLA PORTA 787 00:47:30,120 --> 00:47:32,440 - Dove sei stato? - Ehm... 788 00:47:35,760 --> 00:47:37,919 - Tutto bene? - Sì. 789 00:47:37,920 --> 00:47:42,919 Ehm, no, la nonna non è eccezionale e, ehm, Thomas ha avuto qualche problema. 790 00:47:42,920 --> 00:47:45,999 Va bene se aspetta qui? finché non arriva la nostra Kelly? 791 00:47:46,000 --> 00:47:48,439 Non ci metterà molto, sta arrivando. 792 00:47:48,440 --> 00:47:51,280 - Sì, sì, assolutamente. Sedersi. - Grazie. 793 00:47:57,680 --> 00:47:59,720 Vuoi una Coca Cola? Ti prendo una Coca Cola. 794 00:48:06,040 --> 00:48:07,920 Lee. Lee. 795 00:48:09,400 --> 00:48:12,679 Tutto bene? Nessun problema con la NOSTRA cosa? 796 00:48:12,680 --> 00:48:14,040 Dovrebbe esserci? 797 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 Esci con Gary? 798 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Sua madre è proprietaria del casinò. Ha delle azioni in quel posto. 799 00:48:21,560 --> 00:48:23,479 - COSÌ? - Allora, se esci con lui... 800 00:48:23,480 --> 00:48:26,279 Se avessi detto di no quando mi ha chiesto di uscire, sarebbe stato strano. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Potrebbe aver attirato l'attenzione. 802 00:48:29,840 --> 00:48:31,319 Yeah Yeah. 803 00:48:31,320 --> 00:48:33,279 Sì, abbastanza giusto. 804 00:48:33,280 --> 00:48:36,559 - Vado a prendergli quella Coca Cola. - Matty? 805 00:48:36,560 --> 00:48:38,519 Cos'è successo alla tua macchina? 806 00:48:38,520 --> 00:48:40,239 Era, ehm... 807 00:48:40,240 --> 00:48:43,080 ...un prestito del giornale di bordo. Ho mancato tre pagamenti. 808 00:48:46,760 --> 00:48:47,960 Questo lo coprirà? 809 00:48:52,200 --> 00:48:53,679 Che cos'è questo? 810 00:48:53,680 --> 00:48:55,120 Per la tua auto. 811 00:48:57,040 --> 00:49:00,919 - Da dove viene? - L'ho preso ieri sera. 812 00:49:00,920 --> 00:49:03,239 Senza di me? 813 00:49:03,240 --> 00:49:05,079 Pensavo che avessimo un sistema adesso. 814 00:49:05,080 --> 00:49:06,839 Lo faremo insieme. 815 00:49:06,840 --> 00:49:10,000 Sono solo soldi, prendili. Sono solo soldi. 816 00:49:13,000 --> 00:49:14,720 Ti serve una macchina, Matty. 817 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 - Sei sicuro? - Sì. 818 00:49:36,880 --> 00:49:38,720 ESALA 819 00:50:10,160 --> 00:50:11,520 Bello. 820 00:50:22,520 --> 00:50:23,920 SI SCHIARISCE LA GOLA 821 00:50:42,960 --> 00:50:44,480 Tua mamma... 822 00:50:48,400 --> 00:50:49,600 ...lei è un asso. 823 00:50:51,880 --> 00:50:53,080 Speciale. 824 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 Dovresti saperlo. 825 00:50:59,680 --> 00:51:01,720 Tutto quello che fa è parlare di te e tua sorella. 826 00:51:05,840 --> 00:51:07,360 Farebbe qualsiasi cosa per te. 827 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 Sì. CHIARISCE LA SUA TORACE 828 00:51:12,600 --> 00:51:13,760 Qualunque cosa. 829 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Lo so, sì. 830 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Fai del tuo meglio per lei. 831 00:51:21,760 --> 00:51:23,880 Perché la famiglia... 832 00:51:25,800 --> 00:51:29,199 Sembrerà strano perchè è ovvio ma... 833 00:51:29,200 --> 00:51:30,920 ...la famiglia è così importante. 834 00:51:32,600 --> 00:51:33,879 Sì. 835 00:51:33,880 --> 00:51:35,879 Io... 836 00:51:35,880 --> 00:51:38,559 Non lo dico molto bene. E'... 837 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 Ho capito. 838 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 - E' importante. - Sì. 839 00:51:45,240 --> 00:51:47,000 Ne ottieni solo uno. 840 00:52:00,400 --> 00:52:01,640 Mio fratello è morto. 841 00:52:05,120 --> 00:52:06,879 Mi... mi dispiace. 842 00:52:06,880 --> 00:52:09,640 No. Aveva 17 anni. È stato anni fa. 843 00:52:11,600 --> 00:52:13,559 - Quanti anni hai? -17. - Oh, merda, scusa. 844 00:52:13,560 --> 00:52:15,359 - Non morirai. - No, lo so. 845 00:52:15,360 --> 00:52:17,239 Tutto quello che sto dicendo è 846 00:52:17,240 --> 00:52:19,239 tua mamma ti ama, 847 00:52:19,240 --> 00:52:23,959 questo è tutto. Faresti qualsiasi cosa per quel tipo di amore. 848 00:52:23,960 --> 00:52:25,120 Nulla. 849 00:52:26,600 --> 00:52:28,799 Non importa quale sia il costo. 850 00:52:28,800 --> 00:52:30,519 BUSSA ALLA PORTA 851 00:52:30,520 --> 00:52:32,240 Ehm, Kelly è qui. 852 00:52:43,240 --> 00:52:44,520 Grazie. 853 00:52:45,920 --> 00:52:48,519 Stavo ascoltando, sai. 854 00:52:48,520 --> 00:52:50,040 Io... ti ho sentito. 855 00:52:52,000 --> 00:52:53,080 Sì. 856 00:53:00,320 --> 00:53:01,480 Ben fatto. 857 00:53:38,960 --> 00:53:40,160 Mamma. 858 00:53:41,480 --> 00:53:43,759 - Grazie. - Va bene. 859 00:53:43,760 --> 00:53:45,439 Oh, Dio. Cosa ha causato tutto questo? 860 00:53:45,440 --> 00:53:46,480 Matty. 861 00:53:47,600 --> 00:53:48,760 Matty? 862 00:53:50,000 --> 00:53:52,839 Mi ha detto quanto sei speciale, 863 00:53:52,840 --> 00:53:54,440 e quanto ci ami. 864 00:53:55,800 --> 00:53:58,640 Sapevo già tutto, insomma. Me lo ha appena ricordato. 865 00:54:10,160 --> 00:54:11,920 Ciao, tutto bene? 866 00:54:20,400 --> 00:54:21,720 No. 867 00:54:38,320 --> 00:54:39,440 No. 868 00:55:08,080 --> 00:55:09,879 Allora, un gallone, sì? 869 00:55:09,880 --> 00:55:14,159 - Un gallone non basterebbe per uno stallo lì dentro. Prendi otto galloni. - Otto?! 870 00:55:14,160 --> 00:55:16,879 - Hai visto il prezzo? - Beh, se vuoi che il posto sia pulito. 871 00:55:16,880 --> 00:55:19,160 LA PORTA SI APRE Matty. Dammi il... 872 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 E sei mophead. 873 00:55:33,120 --> 00:55:35,399 - Dammi i soldi. - Che cosa? - Dammi i soldi adesso. 874 00:55:35,400 --> 00:55:37,519 - Quali soldi? - I soldi che ho dato tu. - Di cosa stai parlando? 875 00:55:37,520 --> 00:55:39,959 - Dammelo. Dov'è, Matty? - Cosa stai facendo? - Matty, per favore. 876 00:55:39,960 --> 00:55:41,759 Ne ho bisogno adesso. LA PORTA SI APRE 877 00:55:41,760 --> 00:55:43,640 - Oh, merda. - Su. - Mi dispiace. 878 00:55:45,480 --> 00:55:47,759 - Cosa sta succedendo? - Alzati adesso. 879 00:55:47,760 --> 00:55:49,480 - Dove si trova? - Cosa sta succedendo? 880 00:55:53,400 --> 00:55:55,879 Non. Per favore, non farlo. 881 00:55:55,880 --> 00:55:58,320 - Non fargli del male. - Gary, cosa sta succedendo? 882 00:56:06,680 --> 00:56:07,720 Controlla quello. 883 00:56:11,000 --> 00:56:12,240 Non è segnato. 884 00:56:13,640 --> 00:56:15,200 Cerca nell'ufficio. 885 00:56:43,000 --> 00:56:44,560 Lascialo! 886 00:56:58,760 --> 00:57:00,240 Posso dire una parola, per favore? 887 00:57:01,280 --> 00:57:02,480 Mi dispiace. 888 00:57:28,840 --> 00:57:29,880 Gary. 889 00:57:34,400 --> 00:57:35,720 Mi hai deluso. 890 00:57:41,760 --> 00:57:44,800 Parlando di Uno Stormo di Gabbiani 891 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 ♪ Non sono io a parlare 892 00:58:22,400 --> 00:58:25,920 ♪ Non sono io a parlare 893 00:58:29,000 --> 00:58:32,440 ♪ Vedo una nave da un cielo dorato 894 00:58:34,760 --> 00:58:38,480 ♪ Ho inviato un messaggio, lo capiranno? 895 00:58:40,920 --> 00:58:44,920 ♪ Il computer è pronto ma è sovraccarico 896 00:58:46,520 --> 00:58:50,160 ♪ Questo non sta succedendo come l'avevo pianificato... ♪