1 00:00:02,000 --> 00:00:03,039 ¿Cuanto has tomado? 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,359 - ¡Matty! - ¿Qué? - Le dije: "¿Cuánto tienes? robaste?" 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,000 No digas robado. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,559 ¿Qué es entonces? 5 00:00:09,560 --> 00:00:12,999 No lo sé, pero no fue robado. Simplemente no digas eso... 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,479 Quiero que te preocupes por algo por mí. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,479 - No. - Sí. - No. - ¡Sí! 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,079 ¡Aghh! 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,679 ¿Quién es Tommo? 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,839 Lo mataré. 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,559 Lo juro por Dios... 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,840 Gary Packer está lavando dinero del narcotráfico a través del casino... 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,439 Sólo quiero a Packer. 14 00:00:29,440 --> 00:00:31,119 No te quiero. 15 00:00:31,120 --> 00:00:33,159 Sólo lo quiero a él. 16 00:00:33,160 --> 00:00:35,239 - ¿Quién está robando? - ¡Ay! 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 ¡Juro que no fui yo! 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,080 quisiera preguntarte salir a una cita. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,079 - Está bien. Sí. - ¿Sí? - Sí. 20 00:00:49,080 --> 00:00:50,440 Sí. Sonido. 21 00:00:51,840 --> 00:00:55,440 chico de pueblo por Bronski Beat 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,799 ♪ Empujado y pateado alrededor... ♪ 23 00:01:51,800 --> 00:01:52,879 ¡Tomás! 24 00:01:52,880 --> 00:01:55,239 ♪ Yo era un niño solitario... ♪ 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,999 ¿Vendrás y nos echarás una mano? 26 00:01:57,000 --> 00:01:59,759 ♪ Tú eras a quien ellos hablar de 27 00:01:59,760 --> 00:02:01,999 ♪ Por la ciudad como ponen estás abajo... ♪ 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,479 ¿Por qué llevas un collar? 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,439 ¿Te pregunto sobre tu vida amorosa? 30 00:02:05,440 --> 00:02:06,599 Sí. 31 00:02:06,600 --> 00:02:08,680 Sólo abrocha el collar. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,239 {\an8}Solo llámala y dile que no eres un policía encubierto. 33 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 {\an8}No eres un agente encubierto. 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,079 {\an8}¡Mierda! 35 00:02:18,080 --> 00:02:23,959 {\an8}♪ Nunca les lloraste, solo para tu alma... ♪ 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,839 {\an8}Solo díselo. 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,639 {\an8}¿Qué va a hacer ella? Ella no puede hacer nada, ¿verdad? 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,199 {\an8}No. 39 00:02:30,200 --> 00:02:31,759 {\an8}Díselo entonces. Vamos, díselo. 40 00:02:31,760 --> 00:02:33,000 {\an8}Díselo. 41 00:02:34,160 --> 00:02:35,920 ¡Argh! 42 00:02:39,520 --> 00:02:42,440 ZUMBOS MÓVILES 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,159 ¿Matty? 44 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Necesito hablar contigo. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 ¿Matty? 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,159 Ahora, ¿de qué se trató todo eso? 47 00:03:20,160 --> 00:03:22,679 - ¿Qué? - "Encuéntrame afuera ahora". y luego colgar. ¿Qué es eso? 48 00:03:22,680 --> 00:03:24,199 - ¿Qué tienes para mí? - ¿Qué quieres decir? 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,599 Gary, te dije que me trajeras. información sobre él. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 - ¿Tienes alguno? - No. 51 00:03:29,200 --> 00:03:30,639 Y yo tampoco voy a hacerlo. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,079 Es como si estuviera espiando. es como tu Creo que soy un espía. No soy un espía. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,839 ¡Administro un maldito casino, Ning! No puedo hacerlo. 54 00:03:35,840 --> 00:03:37,119 No voy a hacerlo. 55 00:03:37,120 --> 00:03:38,159 Allá. 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,199 Hecho. No. 57 00:03:40,200 --> 00:03:42,599 - Estoy fuera. - Eres. - No lo soy. 58 00:03:42,600 --> 00:03:44,839 - Eres. - No puedo. - Puede. 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,560 Si no lo haces, te pondré usted en prisión. 60 00:03:49,120 --> 00:03:50,239 Por favor no hagas eso. 61 00:03:50,240 --> 00:03:51,280 Entonces hazlo. 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 Lo harás. 63 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 Estaré en contacto, sí. 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 LLAMADO A LA PUERTA ¿Sí? 65 00:04:10,920 --> 00:04:11,999 Entonces continúa. 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,599 - ¿Qué? - ¿Lo que está sucediendo? - me voy fuera. 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,399 - ¿Con quién? - Un tipo. 68 00:04:16,400 --> 00:04:18,119 Pensé que habías dicho nunca ¿Otra vez, después de Danny? 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,279 Sí, dije nunca más Después de Danny. 70 00:04:20,280 --> 00:04:21,600 ¿Pero lo estás haciendo de nuevo? 71 00:04:24,400 --> 00:04:25,719 ¿Está seguro? 72 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 Oh, mira, debe haber uno bueno por ahí. 73 00:04:27,520 --> 00:04:30,039 Sí, bueno, si lo hay, te lo garantizo. no lo encontrarías. 74 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 Me fue bien con Chris. 75 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 Ay, Lee, lo siento. 76 00:04:34,640 --> 00:04:35,759 Sólo estoy bromeando. 77 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - No debería haber... - No. No. Está bien. 78 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Lo hiciste bien con Chris. 79 00:04:43,640 --> 00:04:45,160 Sí, luego murió. 80 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 LEANNE SE ACLARA LA GARGANTA 81 00:04:51,640 --> 00:04:53,319 Entonces ¿quién es? ¿Cómo lo conociste? 82 00:04:53,320 --> 00:04:54,559 Sólo trabaja. 83 00:04:54,560 --> 00:04:57,839 - ¡¿No es Matty?! - ¡Comportarse! No, es eh... 84 00:04:57,840 --> 00:04:59,559 Es el hijo del jefe. Gary. 85 00:04:59,560 --> 00:05:01,039 Gary, ¿de hace años, Gary? 86 00:05:01,040 --> 00:05:03,159 - Sí. - ¿Pensé que eso no funcionó? 87 00:05:03,160 --> 00:05:04,440 Eso fue hace años. 88 00:05:06,360 --> 00:05:08,279 Mira, es sólo un asador. 89 00:05:08,280 --> 00:05:09,599 Es un comienzo. 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 Bueno, con suerte un titular y un principal, pero sí. 91 00:05:15,560 --> 00:05:17,599 Hablando de nuevos comienzos. 92 00:05:17,600 --> 00:05:20,319 Hay más cartas del hospital. 93 00:05:20,320 --> 00:05:21,879 Sólo... tíralos sobre la cama. 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,199 No puedes seguir ignorándolos. 95 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 - Por favor, no estropees esto. - Al menos abre uno. 96 00:05:25,000 --> 00:05:26,639 ¿Por favor? 97 00:05:26,640 --> 00:05:29,520 No puedo tener nada, ¿verdad? Ni siquiera una noche. 98 00:05:50,080 --> 00:05:52,439 ¿Estás seguro de que no quieres algo? ¿más? 99 00:05:52,440 --> 00:05:54,680 - No, estoy bien, sinceramente. - Bien. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,959 ¿Quieres que vaya a buscarte? algo más 101 00:05:59,960 --> 00:06:02,479 y no se lo diré a nadie es para ti? 102 00:06:02,480 --> 00:06:04,279 ¿Eh? 103 00:06:04,280 --> 00:06:05,879 Entonces, ¿eh...? 104 00:06:05,880 --> 00:06:08,319 ¿Haces el asado completo del domingo? 105 00:06:08,320 --> 00:06:09,999 Eh... 106 00:06:10,000 --> 00:06:13,119 Normalmente estoy destrozado después trabajando el sábado por la noche. 107 00:06:13,120 --> 00:06:14,399 Aunque mi mamá solía hacerlos. 108 00:06:14,400 --> 00:06:16,159 ¿Qué? ¿No puede molestarse ahora o qué? 109 00:06:16,160 --> 00:06:17,679 Más o menos. 110 00:06:17,680 --> 00:06:18,920 Ella está muerta. 111 00:06:20,200 --> 00:06:21,839 Está bien. 112 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 Fue hace ya un par de años. 113 00:06:23,760 --> 00:06:25,039 Quizás... 114 00:06:25,040 --> 00:06:27,719 Podrían haber sido 18 meses. 115 00:06:27,720 --> 00:06:29,559 No, lo es. Son 18 meses. 116 00:06:29,560 --> 00:06:31,039 Bueno, 17 meses y dos semanas. 117 00:06:31,040 --> 00:06:32,080 Mierda. 118 00:06:34,240 --> 00:06:35,559 Lo siento. 119 00:06:35,560 --> 00:06:37,200 Sí, bueno, ¿qué puedes hacer? 120 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 ¿He matado la vibra? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,240 Emm... 122 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ...para ser honesto, sí, un poco. 123 00:06:48,960 --> 00:06:51,599 Sí. Mi mamá va es por eso que estoy en la búsqueda de una casa. 124 00:06:51,600 --> 00:06:54,719 Ella vendió su casa para mudarse. ven conmigo nan, para cuidarla, 125 00:06:54,720 --> 00:06:56,919 pero ella tiene demencia. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,119 Sí. 127 00:06:58,120 --> 00:07:01,799 Ella me puso a mi madre en el alquiler con la asociación de vivienda. 128 00:07:01,800 --> 00:07:04,840 Ya sabes, así quedó la casa. en la familia cuando ella se fue. 129 00:07:06,120 --> 00:07:08,159 Pero mi mamá fue primero. 130 00:07:08,160 --> 00:07:09,439 - Mierda. - Sí. 131 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 Van a querer moverse salir cuando ella se vaya. 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Ey. Mira... 133 00:07:18,240 --> 00:07:19,599 ...que no cunda el pánico. 134 00:07:19,600 --> 00:07:21,079 Está bien, no... 135 00:07:21,080 --> 00:07:22,399 No te apresures a hacer nada 136 00:07:22,400 --> 00:07:24,959 Porque como dije la otra noche, ya sabes, tengo lugares. 137 00:07:24,960 --> 00:07:27,519 Mira, lo que quiero decir... No, son buenos lugares, ¿verdad? 138 00:07:27,520 --> 00:07:29,639 Y no... ya sabes, no te preocupes. como, si esto, 139 00:07:29,640 --> 00:07:31,080 como esta noche... o... 140 00:07:32,440 --> 00:07:36,760 No... no importa si No hacemos clic ni nada por el estilo. 141 00:07:39,840 --> 00:07:42,519 No te veré luchando. 142 00:07:42,520 --> 00:07:43,680 DE ACUERDO. 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,199 Gracias. 144 00:07:46,200 --> 00:07:47,919 - Sí. - Mmm. 145 00:07:47,920 --> 00:07:49,640 Dios, ¿por qué no...? 146 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 ¿Por qué no lo hicimos entonces? Ya sabes, esas fechas. Hace años que. 147 00:07:56,640 --> 00:07:58,519 - ¿Por qué no funcionó? - Porque yo era un imbécil. 148 00:07:58,520 --> 00:07:59,919 No, en serio, era un idiota. 149 00:07:59,920 --> 00:08:01,039 Sí, lo sé. Yo estaba allí. 150 00:08:01,040 --> 00:08:02,320 Al menos lo sé ahora. 151 00:08:03,520 --> 00:08:05,319 - ¿Fueron tres citas? - Dos. 152 00:08:05,320 --> 00:08:06,799 Me dejaste plantado en el tercero. 153 00:08:06,800 --> 00:08:09,159 - ¡No! - Después de llegar una hora tarde el segundo. 154 00:08:09,160 --> 00:08:11,879 No tengo idea de por qué te dejé plantado. pero yo era una teta. 155 00:08:11,880 --> 00:08:13,879 Entonces ahí está eso. 156 00:08:13,880 --> 00:08:16,119 No, probablemente fue mi... probablemente mi papa 157 00:08:16,120 --> 00:08:17,799 o algo así, ya sabes. 158 00:08:17,800 --> 00:08:19,799 Nunca conocí a tu papá. 159 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 No precisamente. 160 00:08:21,840 --> 00:08:23,199 Tu mamá, ella es genial. 161 00:08:23,200 --> 00:08:24,239 Ella es un dolor en el trasero. 162 00:08:24,240 --> 00:08:27,959 - Ella es impresionante. - ella es Un dolor en el culo impresionante. 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,599 Sólo desearía que ella lo tomara un poco. Aunque es más fácil. 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,319 - ¿Sabes a qué me refiero? - Es bueno que esté activa. 165 00:08:31,320 --> 00:08:32,959 Sí. No, lo entiendo, sí. 166 00:08:32,960 --> 00:08:35,039 Es sólo que, ya sabes, ella tiene nada más. 167 00:08:35,040 --> 00:08:38,999 Mi papá, se aseguró de que el casino fue... fue toda su vida. 168 00:08:39,000 --> 00:08:40,159 Sabes. 169 00:08:40,160 --> 00:08:41,799 Tienes hijos, ¿no? 170 00:08:41,800 --> 00:08:43,079 Sí, sí, Bradley. 171 00:08:43,080 --> 00:08:44,519 Entonces ella lo tiene. 172 00:08:44,520 --> 00:08:47,479 Sí. Sí, no. No lo son er... 173 00:08:47,480 --> 00:08:49,479 Ella no es... 174 00:08:49,480 --> 00:08:52,440 Ella no es realmente material para abuela, si sabes a lo que me refiero? 175 00:08:54,040 --> 00:08:55,839 ¿He vuelto a vibrar? 176 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 No, es bueno para um... 177 00:08:58,600 --> 00:09:00,839 Es bueno, ya sabes, conseguir para conocernos. 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,199 Sólo estoy siendo entrometida. 179 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 Él boca 180 00:09:04,320 --> 00:09:05,640 Está bien... um... 181 00:09:07,120 --> 00:09:10,079 Ya sabes, cuando yo era, cuando era niño y eso, 182 00:09:10,080 --> 00:09:13,399 Era solo... eran ellos y el casino, eso fue todo. 183 00:09:13,400 --> 00:09:14,919 Era todo lo que importaba. 184 00:09:14,920 --> 00:09:16,519 Mi mamá solía trabajar en la jaula. 185 00:09:16,520 --> 00:09:18,079 - Nunca... - Lo mismo que tú, sí. 186 00:09:18,080 --> 00:09:19,559 Sí, mi papá solía simplemente, 187 00:09:19,560 --> 00:09:21,359 como, merodear por el suelo como un pozo jefe toda la noche. 188 00:09:21,360 --> 00:09:23,679 Así que prácticamente solo miré después de mí, ya sabes. 189 00:09:23,680 --> 00:09:24,879 Me acostaba cuando quisiera, 190 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 y cuando me levanté, Estarían allí, enojados. 191 00:09:28,600 --> 00:09:29,639 ¿Tu mamá? 192 00:09:29,640 --> 00:09:30,799 Oh, un par de ellos. 193 00:09:30,800 --> 00:09:33,159 Sí, cuando no estaban trabajando, ellos estaban bebiendo, ellos. 194 00:09:33,160 --> 00:09:34,399 Nunca lo supe. 195 00:09:34,400 --> 00:09:36,960 Sí, sí, ella era... ella era Mal por eso en aquel entonces, como. 196 00:09:38,240 --> 00:09:42,279 Mira, mi papá, él era... era un tonto, ya sabes, cuando estaba enojado. 197 00:09:42,280 --> 00:09:43,799 Handy y eso. 198 00:09:43,800 --> 00:09:48,400 Entonces, ya sabes, beber era la manera ella se ocupó de eso entonces. 199 00:09:53,920 --> 00:09:56,159 No puedo culparlo aunque quiero decir que yo era... 200 00:09:56,160 --> 00:09:57,439 Yo era un idiota. 201 00:09:57,440 --> 00:09:59,319 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Me metía en riñas en la escuela. 202 00:09:59,320 --> 00:10:01,479 Y luego me suspenderían, entonces me expulsarían, 203 00:10:01,480 --> 00:10:04,600 Luego me golpearía de nuevo. Entonces yo ir a la siguiente escuela y así... 204 00:10:09,560 --> 00:10:11,599 De todos modos, ya basta de él. 205 00:10:11,600 --> 00:10:14,560 Eh... cambiemos de tema, ¿eh? 206 00:10:17,800 --> 00:10:22,039 ¿A dónde te mudarías? si el dinero no fuera un problema? 207 00:10:22,040 --> 00:10:24,319 Dios mío, no lo sé. 208 00:10:24,320 --> 00:10:25,999 - Vamos. - No sé. 209 00:10:26,000 --> 00:10:27,559 EL TAMBOR - ¡Vamos! -Emmm... 210 00:10:27,560 --> 00:10:30,599 -Allerton. -¿Allerton? ¿Qué? es solo ¡A dos millas de distancia! 211 00:10:30,600 --> 00:10:32,679 - ¡Las escuelas son buenas! - Está bien. DE ACUERDO. 212 00:10:32,680 --> 00:10:35,119 - Estás pensando en tus hijos. - Sí. Lo son todo para mí. 213 00:10:35,120 --> 00:10:37,759 - No. Por supuesto. - No, quiero decir, lo sé. la gente simplemente lo dice, 214 00:10:37,760 --> 00:10:40,319 pero ellos... realmente lo son. 215 00:10:40,320 --> 00:10:41,999 Tenerife para mí. 216 00:10:42,000 --> 00:10:44,159 - ¿Sí? - Sí. Oh sí. 217 00:10:44,160 --> 00:10:46,959 Lo cobraría todo y compraría una casa grande. por allá, con una piscina 218 00:10:46,960 --> 00:10:50,159 y un jacuzzi, y vete a la mierda ahí, vete de aquí, 219 00:10:50,160 --> 00:10:55,559 lejos de casinos y taxis y casas y pisos, y yo ma... 220 00:10:55,560 --> 00:10:56,839 Todo. 221 00:10:56,840 --> 00:10:59,039 Bueno, me gusta mi vida, en el entero. 222 00:10:59,040 --> 00:11:00,679 Por el momento no, obviamente, 223 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 con toda la nana y cosas de la casa pero... 224 00:11:04,440 --> 00:11:06,680 - Tengo suerte. - Tienes tu salud. 225 00:11:10,840 --> 00:11:13,680 Yo no... yo no... 226 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 A veces mi cabeza está por todos lados. 227 00:11:19,200 --> 00:11:21,079 Sufro con mis nervios. 228 00:11:21,080 --> 00:11:23,359 Bueno, tienes mucho que Preocúpate, ¿no?, con el, 229 00:11:23,360 --> 00:11:26,320 con la casa y los niños, y con nanna y eso asi... 230 00:11:28,560 --> 00:11:30,599 - Bueno, continúa. - ¿Qué? 231 00:11:30,600 --> 00:11:31,879 He estado compartiendo. Es tu turno. 232 00:11:31,880 --> 00:11:33,639 ELLA SE RÍE 233 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 No, lo lograrás. 234 00:11:35,000 --> 00:11:37,639 Pagaré la cuenta al salir, entonces... 235 00:11:37,640 --> 00:11:42,160 No, mira, si tú... si quieres para compartir... Si no lo haces, no lo hagas. 236 00:11:46,840 --> 00:11:49,639 A veces puede ser malo. Yo los nervios. 237 00:11:49,640 --> 00:11:51,520 Bueno, en realidad no son nervios. Yo... 238 00:11:52,640 --> 00:11:54,320 Me vuelvo un poco loco. 239 00:11:55,720 --> 00:11:58,559 ¡Dios! voy a arruinarme oportunidad de una segunda cita! 240 00:11:58,560 --> 00:12:01,160 No, no, no lo has hecho. 241 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Me preocupo. Me fijo. 242 00:12:07,200 --> 00:12:09,039 Me concentro demasiado y yo... 243 00:12:09,040 --> 00:12:10,399 ...y... 244 00:12:10,400 --> 00:12:12,560 ...um, me pongo ansioso, ya sabes, pánico. 245 00:12:13,520 --> 00:12:15,239 ¿Qué? Te fijas en... 246 00:12:15,240 --> 00:12:16,639 ¿Fijarse en qué? 247 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 Es una tontería. 248 00:12:19,960 --> 00:12:21,480 Pero me preocupo por mi salud. 249 00:12:22,640 --> 00:12:24,799 Yo... me quedo atascado en eso, tú. saber, 250 00:12:24,800 --> 00:12:29,560 y... y termino teniendo sueños sobre eso y todo, y eso... 251 00:12:31,280 --> 00:12:34,320 Es todo lo que puedo pensar en la mañana, mediodía y noche. 252 00:12:36,640 --> 00:12:38,720 No tiene sentido pero yo solo... 253 00:12:39,840 --> 00:12:42,880 ...me quedo atascado... pensando y... 254 00:12:44,360 --> 00:12:46,720 ...termina todo lo que puedo pensar es el cáncer. 255 00:12:48,080 --> 00:12:50,719 Girando una y otra vez en mi cabeza, 256 00:12:50,720 --> 00:12:53,079 es como si alguien lo susurrara para mi. 257 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 Está bien. 258 00:12:56,160 --> 00:12:57,519 Está bien. 259 00:12:57,520 --> 00:12:59,040 Lo lamento. 260 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 ¡Oh! 261 00:13:10,440 --> 00:13:11,600 Resultados. 262 00:13:13,560 --> 00:13:14,799 Emm... 263 00:13:14,800 --> 00:13:16,039 SE ACLARA LA GARGANTA 264 00:13:16,040 --> 00:13:17,799 ...tienes...? ¿Tienes eso? 265 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 No sé. Tengo demasiado miedo para descubrirlo. 266 00:13:21,000 --> 00:13:22,320 Lo sé. 267 00:13:26,960 --> 00:13:29,759 Tengo miedo de tenerlo. y tengo miedo de no tenerlo. 268 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 DE ACUERDO. 269 00:13:32,280 --> 00:13:36,039 - Quieres...? ¿me quieres? a...? - No. Estoy bien. - DE ACUERDO. 270 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 - Lo siento. - Está bien. 271 00:13:43,840 --> 00:13:44,920 DE ACUERDO. 272 00:13:48,840 --> 00:13:49,919 No puedo. 273 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 - DE ACUERDO. - Lo siento. - ¿Está seguro? - Sí. 274 00:13:55,840 --> 00:13:57,159 DE ACUERDO. 275 00:13:57,160 --> 00:13:58,839 Vale, lo siento. 276 00:13:58,840 --> 00:14:00,080 Bien. 277 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Aquí tiene. Entonces aquí dice... 278 00:14:06,520 --> 00:14:08,439 ...deseo informarles... 279 00:14:08,440 --> 00:14:13,359 Deseo informarle nuevamente que a la luz de tu... de tu continua 280 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 solicitudes de investigacion procedimientos... 281 00:14:17,920 --> 00:14:24,120 ...y...y la negativa repetida resultados que surgen... 282 00:14:25,840 --> 00:14:28,479 ...siento que es la única opción disponible para mi es referirte 283 00:14:28,480 --> 00:14:32,759 para evaluación psiquiátrica en el... 284 00:14:32,760 --> 00:14:34,599 ...en la Clínica Oxley en St Mark... 285 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 Y luego ellos simplemente... 286 00:14:36,960 --> 00:14:39,600 Solo dice que se comunicarán contigo. 287 00:14:41,720 --> 00:14:43,119 ¡Estoy loco! 288 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Bueno, si pero no tienes cáncer. 289 00:14:47,520 --> 00:14:49,319 ¡Maldita sea, Leanne! 290 00:14:49,320 --> 00:14:50,919 Dios, lo siento mucho. 291 00:14:50,920 --> 00:14:53,920 No sabes ni la mitad de cómo hacer ¡Una impresión en una primera cita, niña! 292 00:14:55,240 --> 00:14:57,239 Oh, lo siento mucho. 293 00:14:57,240 --> 00:14:58,759 No, está bien. 294 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 - Un segundo. - Sí. Sí. 295 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 Matty. 296 00:15:28,240 --> 00:15:31,039 Está tirando dinero. 297 00:15:31,040 --> 00:15:32,439 ¿Cuánto tiempo llevas? trabajó en un casino? 298 00:15:32,440 --> 00:15:34,639 Él lo está tirando hacia abajo a la izquierda, a la derecha. y centro. 299 00:15:34,640 --> 00:15:36,279 Eso es 20. 300 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Pégame. 301 00:15:40,880 --> 00:15:42,079 Ven, golpéame. 302 00:15:42,080 --> 00:15:44,479 Deja las cartas, imbécil. 303 00:15:44,480 --> 00:15:45,919 26. 304 00:15:45,920 --> 00:15:47,759 Demasiados. Mala suerte, señor. 305 00:15:47,760 --> 00:15:51,240 Ha estado perdiendo así desde Llegó hace 45 minutos. 306 00:15:52,280 --> 00:15:53,359 Es raro. 307 00:15:53,360 --> 00:15:54,559 Y conoces la regla. 308 00:15:54,560 --> 00:15:55,920 Sí, lo raro es malo. 309 00:16:13,240 --> 00:16:15,399 ¿Estás buscando otra patada? 310 00:16:15,400 --> 00:16:17,239 Gary va a caer sobre ti como una tonelada de ladrillos 311 00:16:17,240 --> 00:16:18,479 si no te pones manos a la obra. 312 00:16:18,480 --> 00:16:19,759 Vete a la mierda. 313 00:16:19,760 --> 00:16:21,879 Que se joda Gary. 314 00:16:21,880 --> 00:16:24,200 A la mierda su dinero y todo. 315 00:16:49,200 --> 00:16:51,439 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué? 316 00:16:51,440 --> 00:16:53,439 Bueno, ¿ese muchacho? Le acabas de dar dinero. 317 00:16:53,440 --> 00:16:54,479 ¿Entonces? 318 00:16:54,480 --> 00:16:56,959 Entonces está tirando el dinero. y le estás tirando dinero. 319 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 ¿Por qué, Alan? 320 00:16:58,440 --> 00:17:00,119 Se lo debía. 321 00:17:00,120 --> 00:17:03,080 Él hizo algunos trabajos para mí y yo... he acaba de pagarle. 322 00:17:04,320 --> 00:17:05,479 ¿Cuánto cuesta? 323 00:17:05,480 --> 00:17:06,840 Lo que le debía. 324 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Un gran. 325 00:17:11,520 --> 00:17:12,719 ¿Quién es Gary? 326 00:17:12,720 --> 00:17:13,879 Es sólo un compañero suyo. 327 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 el se preocupa por el despilfarrando su salario, eso es todo. 328 00:17:17,560 --> 00:17:18,719 ¿Cuál es el problema? 329 00:17:18,720 --> 00:17:20,199 El problema es que esto es raro. 330 00:17:20,200 --> 00:17:21,719 Él es raro y tú estás actuando raro. 331 00:17:21,720 --> 00:17:23,359 A los casinos no les gustan las cosas raras, Alan. 332 00:17:23,360 --> 00:17:24,600 Ésa es la única regla. 333 00:17:25,960 --> 00:17:27,599 Ya no será raro. 334 00:17:27,600 --> 00:17:28,879 ¿Pero cómo lo sabes? 335 00:17:28,880 --> 00:17:30,399 Sólo lo sé. 336 00:17:30,400 --> 00:17:32,239 Bien, bueno... 337 00:17:32,240 --> 00:17:34,119 La cuestión es, Alan, que estás diciendo eso, 338 00:17:34,120 --> 00:17:35,560 Eso también es raro. 339 00:17:48,000 --> 00:17:51,039 Desearía no estar trabajando esta noche ahora. ¡Quiero salir a bailar! 340 00:17:51,040 --> 00:17:53,239 - Bueno, teléfono enfermo. - No. - Hazlo. 341 00:17:53,240 --> 00:17:54,479 ¡Seguir! 342 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 - No puedo. - Seguir. - No. 343 00:17:57,920 --> 00:17:59,679 Matty tiene suficiente en su plato 344 00:17:59,680 --> 00:18:02,400 sin que yo llame porque me voy ¡A tomar cerveza con el hijo del jefe! 345 00:18:03,520 --> 00:18:04,999 ¿Qué tiene en su plato? 346 00:18:05,000 --> 00:18:07,119 - ¿Matty? - Sí. - No estoy engañando ¡él arriba! 347 00:18:07,120 --> 00:18:08,559 No dije que lo fueras. 348 00:18:08,560 --> 00:18:10,119 Bueno, es un buen tipo, ya sabes, 349 00:18:10,120 --> 00:18:12,519 además es muy bueno en su trabajo cuando está concentrado. 350 00:18:12,520 --> 00:18:14,400 ¿Pero ahora no está concentrado? 351 00:18:15,760 --> 00:18:17,999 No, él simplemente... Él apuesta. 352 00:18:18,000 --> 00:18:20,039 Está en el trabajo adecuado para eso. ¿no es así? 353 00:18:20,040 --> 00:18:22,319 - No hace las mesas ni nada. - Bien. 354 00:18:22,320 --> 00:18:26,199 No, él es... él es cosas en línea, y loco por las máquinas de frutas. 355 00:18:26,200 --> 00:18:27,679 Puedes verlo cuando estás con él. 356 00:18:27,680 --> 00:18:29,759 Si no es algo ridículo despejar en un tiro lejano, 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,799 él está mirando las frutas y el terminales de apuestas. 358 00:18:31,800 --> 00:18:34,159 Siempre diciéndose a sí mismo que sabe cuando deben pagar 359 00:18:34,160 --> 00:18:35,479 y le toca ganar. 360 00:18:35,480 --> 00:18:38,359 Puedes verlo dando vueltas y redondo en su cabeza. 361 00:18:38,360 --> 00:18:40,559 Simplemente tira el dinero. Honesto. 362 00:18:40,560 --> 00:18:42,400 Está en deuda con eso y todo eso. 363 00:18:43,600 --> 00:18:45,359 ¿Cuánto cuesta? 364 00:18:45,360 --> 00:18:47,319 - No se lo digas a tu mamá. - No lo haré. - Prométemelo. 365 00:18:47,320 --> 00:18:48,600 Oye, mira. Cruzame el corazón. 366 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 Está hasta los ojos. 367 00:18:51,960 --> 00:18:52,999 Sí. 368 00:18:53,000 --> 00:18:54,519 - ¿Tanto? - Sí. 369 00:18:54,520 --> 00:18:55,719 Tiburones de préstamo. 370 00:18:55,720 --> 00:18:58,920 - Oye, no... no le digas que le dije. usted. - No lo haré, por supuesto. 371 00:19:01,600 --> 00:19:03,159 - Dios le ayude, ¿eh? - Lo sé. 372 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 No sé cómo lo logra. 373 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 Mmm. 374 00:19:12,480 --> 00:19:14,479 - ¡Ah, joder! - ¿Qué? 375 00:19:14,480 --> 00:19:16,559 Lo siento, tengo que Sacar a uno de los muchachos del trabajo. 376 00:19:16,560 --> 00:19:19,039 Tiene que traer algunas piezas para Ya sabes, antes de que se vaya. 377 00:19:19,040 --> 00:19:20,519 Yo sólo... No será un minuto. 378 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 - Sí, no te preocupes. - ¿Está bien? - Sí. - Sí, no pasará mucho tiempo. 379 00:19:31,200 --> 00:19:33,800 ZUMBOS MÓVILES 380 00:19:42,840 --> 00:19:44,079 ¿Sí, muchacho? 381 00:19:44,080 --> 00:19:46,999 Oye, ¿conoces esa bolsa de marcado? efectivo, nos pagaron el año pasado 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,399 ¿Cuando ese muchacho intentó sacarnos? 383 00:19:49,400 --> 00:19:50,799 ¿Sí? 384 00:19:50,800 --> 00:19:54,439 Bien, bueno, llama a Moggsy. Dile para desenterrarlo, llevarlo al casino, 385 00:19:54,440 --> 00:19:55,839 Encuéntrame en el aparcamiento. ¿Sí? 386 00:19:55,840 --> 00:19:57,159 ¿Qué está sucediendo? 387 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 Creo que sé quién está robando. 388 00:20:18,680 --> 00:20:20,560 ZUMBOS MÓVILES 389 00:20:25,400 --> 00:20:26,440 ¡Hola! 390 00:20:27,760 --> 00:20:29,200 - ¿Leanne? - ¡Hola! 391 00:20:30,400 --> 00:20:31,519 ¿Dónde carajo estás? 392 00:20:31,520 --> 00:20:32,719 Llamé. Voy a llegar tarde. 393 00:20:32,720 --> 00:20:33,999 Le dije a Irina que te lo dijera. 394 00:20:34,000 --> 00:20:35,399 Oh, bueno, ella no lo dijo. 395 00:20:35,400 --> 00:20:36,999 Ya sabes cómo es ella. 396 00:20:37,000 --> 00:20:38,359 Estoy fuera a comer. 397 00:20:38,360 --> 00:20:39,799 ¡Se supone que deberías estar en el trabajo! 398 00:20:39,800 --> 00:20:41,799 Sí, bueno, apareces cuando quieras, 399 00:20:41,800 --> 00:20:43,719 así que pensé que podía Llegue tarde por una vez. 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,039 No tardaré. 401 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 - ¿Estás borracho? - No. 402 00:20:47,240 --> 00:20:48,679 Pero yo... 403 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 ...Yo estoy feliz. 404 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 ¿Feliz? DE ACUERDO. 405 00:20:53,800 --> 00:20:55,399 ¿Con quién sales? 406 00:20:55,400 --> 00:20:57,279 Gary de Nancy. 407 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 Me invitó a salir y le dije que sí. 408 00:21:03,440 --> 00:21:04,919 ¿Estás con él ahora? 409 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 No, él tenía que ir a llamar. alguien sobre el trabajo o algo así. 410 00:21:09,160 --> 00:21:10,399 ¿Por qué Gary te invitaría a salir? 411 00:21:10,400 --> 00:21:12,959 Porque le gusto. 412 00:21:12,960 --> 00:21:14,439 De todos modos... 413 00:21:14,440 --> 00:21:15,999 SE ACLARA LA GARGANTA 414 00:21:16,000 --> 00:21:17,159 ...¿qué quieres? 415 00:21:17,160 --> 00:21:19,159 Hablaré contigo cuando entres. 416 00:21:19,160 --> 00:21:21,159 Ah. 417 00:21:21,160 --> 00:21:22,519 ¿Quién es ese? 418 00:21:22,520 --> 00:21:23,639 Matty. 419 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 Persiguiéndome. 420 00:21:26,760 --> 00:21:28,759 ELLA SUSPIRA 421 00:21:28,760 --> 00:21:30,319 En ese sentido, creo 422 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 Será mejor que me baje ¡antes de que me ataque! 423 00:21:55,240 --> 00:21:56,880 FUERTE LLAMADO A LA PUERTA 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,479 Lo conseguiré, nana. 425 00:22:03,480 --> 00:22:05,159 Será el lechero. 426 00:22:05,160 --> 00:22:06,479 Está bien. 427 00:22:06,480 --> 00:22:08,360 LLAMANDO SIGUEN 428 00:22:10,480 --> 00:22:11,799 ¿Está Tommo dentro? 429 00:22:11,800 --> 00:22:13,039 - No. - Consíguelo. 430 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 Él no está dentro. 431 00:22:15,240 --> 00:22:16,440 ¡Consíguelo ahora! 432 00:22:17,800 --> 00:22:19,959 ¡Atrápenlo, la pequeña rata herbívora! 433 00:22:19,960 --> 00:22:21,639 - ¿Dónde está? - ¡Salir! 434 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 - ¡La ratita! - ¡Salir! ¡Fuera ahora! 435 00:22:23,920 --> 00:22:25,319 ¡Aghh! 436 00:22:25,320 --> 00:22:26,359 ¡Yo nan! 437 00:22:26,360 --> 00:22:27,479 Nunca quise hacerlo... 438 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 - ¡Fuera! - Vamos... 439 00:22:29,960 --> 00:22:31,519 Nan, despierta. 440 00:22:31,520 --> 00:22:32,639 Por favor. 441 00:22:32,640 --> 00:22:33,719 Vas a estar bien. 442 00:22:33,720 --> 00:22:35,479 - ¡Voy a llamarme mamá! - ¡No! ¡No! 443 00:22:35,480 --> 00:22:36,839 Llame una ambulancia. 444 00:22:36,840 --> 00:22:37,959 Nan... 445 00:22:37,960 --> 00:22:38,999 Nan gemidos 446 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 ...¿estás bien? 447 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 ¿Estás bien? 448 00:22:54,640 --> 00:22:57,759 Creo que hay una buena posibilidad de que Matty me está robando, ¿sabes? 449 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 - No. - Sí. 450 00:23:00,240 --> 00:23:01,959 Está tan claro como el día. 451 00:23:01,960 --> 00:23:03,360 - No lo haría. - Sí. 452 00:23:06,400 --> 00:23:08,879 Escucha, sé que es tu compañero. está bien, 453 00:23:08,880 --> 00:23:11,240 pero necesito tu ayuda con esto cosa, ¿sí? 454 00:23:13,200 --> 00:23:14,279 No estaría robando... 455 00:23:14,280 --> 00:23:16,399 - Lo es. - Matty. hay De ninguna manera. Él no lo haría. - Él es. 456 00:23:16,400 --> 00:23:18,959 Bien, sé que lo es. porque conozco adictos. 457 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Tu madre dijo que las ganancias habían aumentado. entonces...? 458 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 Mira... 459 00:23:34,800 --> 00:23:36,160 ...Soy un mal hombre. 460 00:23:37,480 --> 00:23:39,440 Bien, estoy siendo honesto. contigo aquí. 461 00:23:40,760 --> 00:23:44,679 Quiero ser... honesto, ya sabes, 462 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 con nosotros, ya sabes, desde el principio. 463 00:23:50,560 --> 00:23:53,959 Lavo dinero a través del casino. 464 00:23:53,960 --> 00:23:56,399 Dinero que gano... ilegalmente. 465 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 Dinero que no puedo gastar. ¿tú ¿Entiendes lo que estoy diciendo? ¿Bien? 466 00:23:59,960 --> 00:24:02,959 Entonces sé exactamente cuánto pasa por las mesas. 467 00:24:02,960 --> 00:24:05,599 Muy bien, sé exactamente cómo mucho, hasta el último centavo. 468 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Sí, y sé exactamente qué va a la cuenta bancaria del casino. 469 00:24:08,360 --> 00:24:11,039 Ahora las... las cifras, cierto, ellas no coincida. 470 00:24:11,040 --> 00:24:13,079 Porque alguien ha estado robando. 471 00:24:13,080 --> 00:24:14,520 Gracias a ti... 472 00:24:15,720 --> 00:24:17,120 ...Sé quién es, carajo. 473 00:24:23,400 --> 00:24:24,920 ¿Qué vas a hacer? 474 00:24:27,400 --> 00:24:29,639 - Vas a cuidarlo por mí. - Yo...yo no quiero... 475 00:24:29,640 --> 00:24:30,759 Escuche. Escuchar. 476 00:24:30,760 --> 00:24:33,159 Cuando sea el momento adecuado, te irás para asegurarse de que el dinero 477 00:24:33,160 --> 00:24:35,239 el toma viene fuera de este sobre. 478 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 - No puedo. - DE ACUERDO. Mirar. Ey. 479 00:24:39,000 --> 00:24:42,039 Está marcado. ¿Bien? Sabré que es mío. 480 00:24:42,040 --> 00:24:44,000 Y esto probará que está robando. 481 00:24:48,600 --> 00:24:50,799 No soy un animal. 482 00:24:50,800 --> 00:24:52,319 ¿DE ACUERDO? 483 00:24:52,320 --> 00:24:55,639 no voy a lastimarlo, Está bien. Estará sano. 484 00:24:55,640 --> 00:24:57,439 Está bien. 485 00:24:57,440 --> 00:24:58,680 gary... 486 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 No soy un animal. 487 00:25:11,280 --> 00:25:13,039 Continúe entonces. 488 00:25:13,040 --> 00:25:14,800 Él se ríe 489 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Joder... 490 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 ¿Leanne? Gracias por esta noche. Fue genial. 491 00:25:28,920 --> 00:25:30,840 ARRANQUES DEL MOTOR 492 00:26:10,320 --> 00:26:11,479 ¿Qué carajo? 493 00:26:11,480 --> 00:26:12,520 SUENA EL TELÉFONO 494 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 Golpe sordo contra el escritorio ¡Ay! 495 00:26:21,200 --> 00:26:22,679 Sí, eh... ¿hola? 496 00:26:22,680 --> 00:26:24,280 Sí, muchacho. ¿Estás aguantando? 497 00:26:26,000 --> 00:26:28,879 Mmm, no. Yo tengo... um... 498 00:26:28,880 --> 00:26:31,079 No soy... soy... Es... 499 00:26:31,080 --> 00:26:33,359 No estoy pasando una buena noche y es solo... 500 00:26:33,360 --> 00:26:37,279 - ¿Pero tú eres el muchacho? - Sí, sí, soy el muchacho, sí. 501 00:26:37,280 --> 00:26:39,079 - Necesito una llave. - ¿Para qué? 502 00:26:39,080 --> 00:26:40,399 No te estás tomando el pelo, ¿verdad? 503 00:26:40,400 --> 00:26:43,759 No, no lo soy. Yo solo... estoy en el trabajo y mi cabeza está maltratada y... 504 00:26:43,760 --> 00:26:45,039 Me importa un carajo. 505 00:26:45,040 --> 00:26:47,999 ¡Solo quiero lo mejor, muchacho! ¿Qué tan difícil es esto? 506 00:26:48,000 --> 00:26:50,399 Sí, um... Es, eh... 507 00:26:50,400 --> 00:26:52,159 Bueno, está dentro de la casa de mi mamá. 508 00:26:52,160 --> 00:26:54,599 Es tarde, así que... solo di que eres un amigo 509 00:26:54,600 --> 00:26:57,799 y me compraste algunos discos y quieres recogerlos. 510 00:26:57,800 --> 00:27:00,679 Um... la llamaré para avisarle. vas a subir a mi habitación 511 00:27:00,680 --> 00:27:03,280 y te dejo con eso. Ella no sabe nada. 512 00:27:04,520 --> 00:27:05,879 No te preocupes. 513 00:27:05,880 --> 00:27:07,399 Estaremos entrando y saliendo. 514 00:27:07,400 --> 00:27:10,319 DE ACUERDO. ¿Necesitas un...? 515 00:27:10,320 --> 00:27:12,759 ¿Necesitas un bolígrafo? para anotar la dirección? 516 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 Estoy sentado afuera ahora, muchacho. 517 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Sólo dime dónde está escondido. 518 00:27:23,520 --> 00:27:25,519 La rueda de la ruleta zumba 519 00:27:25,520 --> 00:27:27,120 RISA Y CHARLA 520 00:27:28,760 --> 00:27:31,279 Lo siento, llego tan tarde. Iré a cambiarme. 521 00:27:31,280 --> 00:27:33,039 Una mujer llamada Kelly llamó por teléfono. 522 00:27:33,040 --> 00:27:35,639 Ella dijo que tu abuela está en hospital, pero no debe entrar en pánico. 523 00:27:35,640 --> 00:27:37,119 ¿Qué? 524 00:27:37,120 --> 00:27:39,119 Ay dios mío. 525 00:27:39,120 --> 00:27:41,359 Eh... Eh... 526 00:27:41,360 --> 00:27:42,720 Volveré pronto. 527 00:27:44,960 --> 00:27:46,239 ESTRUIDO DE FICHAS DE CASINO 528 00:27:46,240 --> 00:27:49,480 SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA 529 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 - ¿Hola? - ¿Mamá? 530 00:27:57,200 --> 00:27:58,519 ¿Siguen ahí? 531 00:27:58,520 --> 00:28:01,279 Oh, je, están poniendo discos. 532 00:28:01,280 --> 00:28:05,519 - ¡¿Qué?! - Les he preparado té y están tocando discos. 533 00:28:05,520 --> 00:28:09,439 - ¡¿Qué?! - Sólo los estoy ordenando algunas de las buenas galletas. 534 00:28:09,440 --> 00:28:10,679 Mamá, escúchame. 535 00:28:10,680 --> 00:28:13,279 Tienes que decirles que se vayan, ¿vale? Tienen que irse ahora. 536 00:28:13,280 --> 00:28:15,919 No puedo echar a tus amigos Mateo. 537 00:28:15,920 --> 00:28:17,919 Bien, ya vuelvo a casa. Te veré pronto. 538 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 SIRENAS DISTANTES 539 00:28:29,120 --> 00:28:30,680 HACE Y SUSPIRA 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,399 ¡Ah...! 541 00:28:37,400 --> 00:28:39,320 EL SUSPIRA 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 ELLA PANTALONES 543 00:28:58,160 --> 00:28:59,720 ¿Qué pasó? ¿Nana? 544 00:29:01,480 --> 00:29:03,919 Era el lechero. 545 00:29:03,920 --> 00:29:05,919 Oh, Dios. 546 00:29:05,920 --> 00:29:07,119 ¿Qué está sucediendo? 547 00:29:07,120 --> 00:29:09,399 El muchacho irrumpió en la casa buscando a Tomás, 548 00:29:09,400 --> 00:29:10,839 Derribó a Nanna. 549 00:29:10,840 --> 00:29:14,159 Ella estaba bien al principio. Ella ha tenido un turno. 550 00:29:14,160 --> 00:29:16,519 Vienen en un minuto para llevarla a una exploración. 551 00:29:16,520 --> 00:29:18,039 Ay, Dios... 552 00:29:18,040 --> 00:29:19,559 Está bien, nana. 553 00:29:19,560 --> 00:29:20,919 Intenté echarlo. 554 00:29:20,920 --> 00:29:23,039 No te preocupes. No es tu culpa, cariño. 555 00:29:23,040 --> 00:29:24,759 Tomás, ¿adónde vas? 556 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 Estamos listos para ella ahora. 557 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 Lo lamento. 558 00:29:31,920 --> 00:29:33,280 Vamos. 559 00:29:46,880 --> 00:29:49,759 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. ¡Solo vamos, por favor! 560 00:29:49,760 --> 00:29:51,519 - SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA - ¡Uf! 561 00:29:51,520 --> 00:29:54,439 Hay una pandilla de muchachos en casa de mi mamá. y necesito que se vayan. 562 00:29:54,440 --> 00:29:56,519 Por favor no preguntes, porque tengo suficiente en mi plato esta noche 563 00:29:56,520 --> 00:29:59,799 y yo solo... Estoy realmente preocupada por mi mamá. 564 00:29:59,800 --> 00:30:02,319 - SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA - ¡Ah! 565 00:30:02,320 --> 00:30:04,679 cierto, me dijiste para estar atento, ¿sí? 566 00:30:04,680 --> 00:30:06,119 Esta noche sucederá algo. 567 00:30:06,120 --> 00:30:08,719 Un scally volviéndose loco en el blackjack, perder dinero a propósito. 568 00:30:08,720 --> 00:30:11,319 - ¿Y? - Vi a Alan darle un trozo de dinero en efectivo de una bolsa. 569 00:30:11,320 --> 00:30:12,719 - ¿Una cuña? - Al menos mil dólares. 570 00:30:12,720 --> 00:30:14,999 - Saqué a Alan y le dije... - ¿Hiciste qué? - Saqué a Alan... - No. 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,639 - No, lo hice, y yo... - No, no, no. 572 00:30:17,640 --> 00:30:20,599 Te dije que miraras, ¡No hagas preguntas! 573 00:30:20,600 --> 00:30:22,479 - Pero sólo pensé... - ¡Maldita sea, Matty! 574 00:30:22,480 --> 00:30:26,239 ¡No es cumplimiento del maldito deber! "Mira", dije. "¡Mirar!" 575 00:30:26,240 --> 00:30:30,399 Ning... Ning, estoy... estoy muy estresada. Realmente lo soy. 576 00:30:30,400 --> 00:30:32,920 Sólo necesito un favor. Un gran favor, por favor. 577 00:30:37,680 --> 00:30:39,279 DESBLOQUEO DE PUERTAS 578 00:30:39,280 --> 00:30:40,400 Gracias. 579 00:30:49,720 --> 00:30:51,160 MÚSICA ALTA ARRIBA 580 00:30:54,760 --> 00:30:57,039 - ¿Estás bien, mamá? - Oh, sí, amor. 581 00:30:57,040 --> 00:30:58,880 - ¿Sí? - Estoy bien. 582 00:31:02,200 --> 00:31:03,480 Continúe entonces. 583 00:31:05,320 --> 00:31:06,680 ¿Puedes ir? 584 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 Mamá, ve y enciende la tetera. 585 00:31:17,560 --> 00:31:19,679 ♪ Soy tan alto, soy tan alto... ♪ 586 00:31:19,680 --> 00:31:20,999 LLAMADO A LA PUERTA 587 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 ♪ Tú me crías, y luego me dejaste caer... ♪ 588 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 ¡Abre la puerta, ahora! 589 00:31:34,120 --> 00:31:36,719 - ¿Quién eres? - ¿Quién carajo eres? 590 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 Pregunté primero. 591 00:31:42,080 --> 00:31:43,160 ¿En realidad? 592 00:31:44,720 --> 00:31:46,000 ¿Eres un bizarra? 593 00:31:51,640 --> 00:31:54,519 solo estábamos comprando un par de discos. 594 00:31:54,520 --> 00:31:55,560 Mmm. 595 00:31:57,920 --> 00:31:59,239 ¿Estamos bien para irnos? 596 00:31:59,240 --> 00:32:00,600 Creo que será mejor que lo hicieras. 597 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 ¿Tienes ese LP? 598 00:32:05,560 --> 00:32:08,159 Ah, lo siento, no. Ese no, amigo. 599 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 Déjalo ir. Déjalo ir. 600 00:32:21,640 --> 00:32:23,040 Estaré en contacto. 601 00:32:31,920 --> 00:32:32,999 TECLAS DEL TELÉFONO BIP 602 00:32:33,000 --> 00:32:34,559 LA PUERTA SE CIERRA 603 00:32:34,560 --> 00:32:35,959 SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA 604 00:32:35,960 --> 00:32:38,400 - ¿Hola? - Ese muchacho que sostiene el equipo. 605 00:32:39,840 --> 00:32:43,279 Acaba de presentarse en casa de su madre. casa con un bizzy y seguimos adelante. 606 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 - ¿Un vértigo? - Por supuesto. 607 00:32:45,000 --> 00:32:47,640 Ropa sencilla, pero bizzy escrito sobre ella. 608 00:32:48,920 --> 00:32:51,319 - ¿Alguien quedó encerrado? - No. 609 00:32:51,320 --> 00:32:52,879 ¿Sabes su nombre? 610 00:32:52,880 --> 00:32:54,839 No. 611 00:32:54,840 --> 00:32:56,919 Sólo pensé que deberías saber con quién está saliendo. 612 00:32:56,920 --> 00:32:58,399 Sí, hombre, salud. 613 00:32:58,400 --> 00:33:01,359 Ah, y escucha... Si regresas a esa casa... 614 00:33:01,360 --> 00:33:03,919 dentro y fuera, ¿vale? 615 00:33:03,920 --> 00:33:06,279 no quiero estrés para la mamá, ¿me entiendes? 616 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 no hay manera Voy allí otra vez, muchacho. 617 00:33:16,960 --> 00:33:19,119 Ahora bien. 618 00:33:19,120 --> 00:33:21,879 Puedo prestarte otros 50, 619 00:33:21,880 --> 00:33:24,960 pero me estoy preocupando cómo me vas a pagar. 620 00:33:35,960 --> 00:33:37,759 ¿Esto no puede esperar? 621 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 No. 622 00:33:41,880 --> 00:33:43,280 Esto es importante para mí. 623 00:33:45,200 --> 00:33:48,519 Mira, no lo sé ¿Qué estaba pasando esta noche? 624 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 y yo tampoco quiero saber... 625 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 ...pero hay que tener cuidado. 626 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 Estoy bien. 627 00:33:56,440 --> 00:33:59,519 Matty, no estás bien. 628 00:33:59,520 --> 00:34:00,560 Lo siento. 629 00:34:01,960 --> 00:34:04,079 No lo sientes. 630 00:34:04,080 --> 00:34:06,840 Sólo dices que lo sientes para hacer avanzar las conversaciones. 631 00:34:09,440 --> 00:34:10,680 Te veo, Matty. 632 00:34:12,240 --> 00:34:14,240 Todos me ven... 633 00:34:15,640 --> 00:34:17,080 ...pero ningún cabrón me conoce. 634 00:34:20,360 --> 00:34:21,719 Tengo miedo. 635 00:34:21,720 --> 00:34:23,520 Siempre estoy jodidamente asustado. 636 00:34:25,600 --> 00:34:26,760 Y yo también soy un desastre. 637 00:34:28,360 --> 00:34:30,159 No puedo hacer estas cosas. 638 00:34:30,160 --> 00:34:34,039 Las drogas, el robo, el husmeo por ti. 639 00:34:34,040 --> 00:34:35,079 No puedo hacerlo. 640 00:34:35,080 --> 00:34:37,440 No puedo hacer nada de eso y no voy a hacerlo. 641 00:34:40,400 --> 00:34:43,359 Estoy asustado todo el puto tiempo. 642 00:34:43,360 --> 00:34:45,199 Matty, necesito que hagas esto. 643 00:34:45,200 --> 00:34:47,759 Le tengo miedo a Gaz. Sus muchachos. 644 00:34:47,760 --> 00:34:49,080 No puedo hacerlo. Tengo miedo. 645 00:34:52,600 --> 00:34:54,279 Está bien. 646 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 DE ACUERDO. 647 00:34:55,800 --> 00:34:57,319 Lo haremos de manera diferente. 648 00:34:57,320 --> 00:34:59,079 Nancy. 649 00:34:59,080 --> 00:35:01,520 A ella le gustas. Ella confía en ti. 650 00:35:02,560 --> 00:35:05,439 Pasa por ella. Cavar alrededor. 651 00:35:05,440 --> 00:35:06,640 ¿Qué sabrá ella? 652 00:35:07,640 --> 00:35:11,199 Si hay dinero pasando el casino, ella lo sabrá. 653 00:35:11,200 --> 00:35:12,240 EL SUSPIRA 654 00:35:13,520 --> 00:35:15,160 Es él o es ella. 655 00:35:16,200 --> 00:35:19,600 Pero esto tiene que suceder pronto, Porque las cosas están empezando a ponerse... 656 00:35:22,240 --> 00:35:24,799 Tú mismo lo dijiste. 657 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 ella es solo una anciana. 658 00:35:38,560 --> 00:35:40,559 TIMBRE 659 00:35:40,560 --> 00:35:42,639 Pasa. 660 00:35:42,640 --> 00:35:43,880 Cierra la puerta. 661 00:35:49,200 --> 00:35:50,440 Entonces, ¿qué quieres? 662 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Bien, um... 663 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 Yo... 664 00:35:59,480 --> 00:36:02,439 Estoy arruinado. Estoy desolado. 665 00:36:02,440 --> 00:36:05,479 Um, no estoy... no estoy rogando... No busco dinero. 666 00:36:05,480 --> 00:36:08,160 Bueno, estoy detrás del dinero, si sabes a lo que me refiero. Yo... 667 00:36:09,560 --> 00:36:10,719 Continúe. 668 00:36:10,720 --> 00:36:14,079 Eres la única persona que conozco con dinero. Como dinero adecuado. 669 00:36:14,080 --> 00:36:16,479 - ¿Un préstamo? - No. 670 00:36:16,480 --> 00:36:20,079 Pensé... tal vez ¿Podría hacer algo de trabajo para ti? 671 00:36:20,080 --> 00:36:21,479 Ya trabajas para mí. 672 00:36:21,480 --> 00:36:22,759 No, como, AQUÍ trabajo. 673 00:36:22,760 --> 00:36:26,799 Jardinería, tal vez, o... o... ¿decorar? 674 00:36:26,800 --> 00:36:29,279 ¿Por qué no tienes dinero? 675 00:36:29,280 --> 00:36:30,600 Eh... 676 00:36:33,760 --> 00:36:36,919 mi ex necesita mas dinero para, bueno, mi... mi hija. 677 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 - ¿Tienes una hija? - Mmm. 678 00:36:38,880 --> 00:36:40,719 - ¿Qué edad tiene ella? - 15. 679 00:36:40,720 --> 00:36:43,759 16! 16, sí. Emily. 680 00:36:43,760 --> 00:36:45,359 Nunca has hablado de ella. 681 00:36:45,360 --> 00:36:47,079 - Probablemente sí. ¿No es así? - ¿No? 682 00:36:47,080 --> 00:36:51,599 - Creo que sí. Pensé que... Pensé que sí. ¿No? - No. 683 00:36:51,600 --> 00:36:52,879 ¿Cómo es ella? 684 00:36:52,880 --> 00:36:54,120 Sí, ella es un as. 685 00:36:57,360 --> 00:36:59,719 Hay trabajo de personal de mantenimiento. 686 00:36:59,720 --> 00:37:02,360 algo de organización en la casa, y jardinería. 687 00:37:03,640 --> 00:37:05,879 100 por un día completo de trabajo. 688 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Sí. Genial. Gracias. 689 00:37:09,680 --> 00:37:12,600 Trae a Emily algún día. Me gustaría conocerla. 690 00:37:14,360 --> 00:37:17,600 - Será agradable tener gente cerca. - Sí. Sí. 691 00:37:22,760 --> 00:37:23,960 ¿Puedo usar tu...? 692 00:37:25,080 --> 00:37:28,199 Oh. Final del pasillo o parte superior. de las escaleras. Haz tu elección. 693 00:37:28,200 --> 00:37:29,400 Gracias. 694 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 Graznidos de cuervo 695 00:38:18,280 --> 00:38:22,479 GRITOS Y RISAS A DISTANCIA 696 00:38:22,480 --> 00:38:24,280 LA CERCADA SONAJA FUERTE 697 00:38:35,960 --> 00:38:37,759 LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA 698 00:38:37,760 --> 00:38:39,759 - - ¿Hola? 699 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 ¿Mamá? 700 00:38:48,280 --> 00:38:51,039 ¿Está bien, mamá? ¿Cena temprana? 701 00:38:51,040 --> 00:38:53,159 Almuerzo. 702 00:38:53,160 --> 00:38:56,199 - Bueno, es temprano, ¿no? - No es para mí. 703 00:38:56,200 --> 00:38:57,960 - ¿Para quién es? - Mateo. 704 00:38:59,200 --> 00:39:02,079 - ¿Matty? - Del casino. 705 00:39:02,080 --> 00:39:04,679 el va a estar haciendo algunos trabajos ocasionales para mí. 706 00:39:04,680 --> 00:39:06,080 Bueno, estás tan ocupado... 707 00:39:07,120 --> 00:39:09,359 - ¿Está aquí? - Está en el baño. 708 00:39:09,360 --> 00:39:10,719 ESTUCHES DE Vajilla 709 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 ÉL HUELE Y SUSPIRA 710 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 No tardaré ni un minuto, ¿vale? 711 00:40:06,360 --> 00:40:08,400 DESCARGA DEL INODORO 712 00:40:13,760 --> 00:40:16,079 - ¿Estás bien? - Sí. 713 00:40:16,080 --> 00:40:18,159 - ¿Tú? - Sí. 714 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Sonido. 715 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 CHAT INDISTINTO 716 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Kendo. 717 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 - ¿Paige? - ¡Césped! 718 00:41:10,160 --> 00:41:11,959 ¡Basta! 719 00:41:11,960 --> 00:41:15,439 Qué vas a..?! ¡Basta! 720 00:41:15,440 --> 00:41:16,879 ¡Suéltalo! 721 00:41:16,880 --> 00:41:19,160 - ¡Vete a la mierda! - ¡Tomás, no! 722 00:41:27,040 --> 00:41:29,959 Gary no se come mi comida. 723 00:41:29,960 --> 00:41:31,920 Él tampoco quiere comerse mis sándwiches. 724 00:41:33,960 --> 00:41:35,920 - Aquí tienes. - Gracias, mamá. 725 00:42:20,320 --> 00:42:21,719 ¿Cuándo fue la última vez? ¿limpiaste tu auto? 726 00:42:21,720 --> 00:42:23,240 ¿Cuándo fue la última vez? tenias un auto? 727 00:42:24,880 --> 00:42:26,320 Entonces, ¿entraste? 728 00:42:35,120 --> 00:42:36,639 ¿Bien? 729 00:42:36,640 --> 00:42:38,839 Podría ser algo. Podría ser nada. 730 00:42:38,840 --> 00:42:41,279 - ¿Cómo es la casa? - Todo es analógico ahí dentro. 731 00:42:41,280 --> 00:42:44,599 Son... declaraciones en papel. Cuadernos. 732 00:42:44,600 --> 00:42:46,479 Pero hay un montón de cosas. 733 00:42:46,480 --> 00:42:48,359 - ¿Entonces es un caso importante? - ¿Mmm? 734 00:42:48,360 --> 00:42:50,479 ¿Este? ¿Lo de Gary? ¿Es una operación? 735 00:42:50,480 --> 00:42:52,439 Soy solo yo. 736 00:42:52,440 --> 00:42:54,679 ¿Pero es algo policial? 737 00:42:54,680 --> 00:42:56,959 Es una cosa de crimen. 738 00:42:56,960 --> 00:42:59,559 no voy a meterme en problemas, ¿verdad? 739 00:42:59,560 --> 00:43:01,200 Gracias por esto. 740 00:43:03,480 --> 00:43:05,480 - ¿Me pueden llevar, por favor? - No. 741 00:43:06,640 --> 00:43:08,000 Correcto. 742 00:43:14,240 --> 00:43:15,720 ARRANQUES DEL MOTOR 743 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 Zumbidos telefónicos 744 00:43:33,040 --> 00:43:34,319 Hola? 745 00:43:34,320 --> 00:43:35,679 Ey. 746 00:43:35,680 --> 00:43:38,079 - ¿Cómo estás? - Necesito tu ayuda. 747 00:43:38,080 --> 00:43:40,840 Mi chico ha sido arrestado, y no se que hacer. 748 00:43:48,920 --> 00:43:51,399 CHAT INDISTINTO 749 00:43:51,400 --> 00:43:52,880 PITIDO DE PUERTA 750 00:44:31,720 --> 00:44:33,199 Estoy aquí para representar a Thomas Chapel. 751 00:44:33,200 --> 00:44:34,760 Necesitaré que inicies sesión. 752 00:44:36,640 --> 00:44:37,800 Ahí estás. 753 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Habitación dos. 754 00:44:51,720 --> 00:44:53,200 Entonces, ¿qué pasa ahora? 755 00:44:58,400 --> 00:45:01,359 Esa no fue una entrevista adecuada. Esos fueron ellos ganando tiempo. 756 00:45:01,360 --> 00:45:03,439 hasta que consigan el declaración del denunciante. 757 00:45:03,440 --> 00:45:05,639 - ¿Y qué pasa entonces? - Bueno, entonces no pasa nada. 758 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 porque no están recibiendo declaración de un denunciante. 759 00:45:09,440 --> 00:45:11,799 Nuestro amigo que me envió me pidió que te hiciera saber 760 00:45:11,800 --> 00:45:14,519 que no va a haber un denunciante en este asunto. 761 00:45:14,520 --> 00:45:17,399 Pero dijeron que este niño podría tener una fractura de cráneo. 762 00:45:17,400 --> 00:45:21,119 Payasadas. Nuestro amigo, él va a explicarle que ha habido 763 00:45:21,120 --> 00:45:24,920 un malentendido, y que nadie ama la hierba. 764 00:45:26,440 --> 00:45:30,000 Vuelve a tu celda. te tendré Sal y regresa a casa en breve. 765 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 Gracias. Muchas gracias. 766 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 Nos vemos en un rato. 767 00:45:46,480 --> 00:45:48,559 Gracias. 768 00:45:48,560 --> 00:45:52,079 Me pidieron que te recordara sobre su acuerdo 769 00:45:52,080 --> 00:45:55,080 con respecto al paquete te lo dio nuestro amigo. 770 00:45:56,960 --> 00:45:59,000 Es necesario acelerar el asunto. 771 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 Dijo que es urgente. 772 00:46:11,680 --> 00:46:13,040 Encantado de conocerte. 773 00:46:39,480 --> 00:46:41,760 Podría irme a casa sola, ¿sabes? 774 00:46:43,720 --> 00:46:47,759 Ya te lo dije, no puedo llegar tarde para trabajar dos noches corriendo. 775 00:46:47,760 --> 00:46:50,679 Nuestra Kelly estará aquí para ti. en un rato. 776 00:46:50,680 --> 00:46:52,040 Lo siento, mamá. 777 00:46:53,400 --> 00:46:54,839 ¿Fue él? 778 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 La pintura. Tu abuela. 779 00:47:00,040 --> 00:47:01,519 Espero que le hayas fracturado el cráneo. 780 00:47:01,520 --> 00:47:04,839 - Pensé que estabas enojado. - Soy. 781 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Pero lo hecho, hecho está. 782 00:47:08,360 --> 00:47:11,679 Ya conoces al chico, el indicado. ¿Quién resolvió al abogado? 783 00:47:11,680 --> 00:47:13,759 ¿Quién es él? 784 00:47:13,760 --> 00:47:15,999 Emmm, un amigo. 785 00:47:16,000 --> 00:47:17,760 Dile gracias de mi parte, ¿sí? 786 00:47:22,960 --> 00:47:24,440 LLAMADO A LA PUERTA 787 00:47:30,120 --> 00:47:32,440 - ¿Dónde has estado? -Emmm... 788 00:47:35,760 --> 00:47:37,919 - ¿Todo bien? - Sí. 789 00:47:37,920 --> 00:47:42,919 Er, no, Nanna no es genial, y, erm, Thomas ha tenido algunos problemas. 790 00:47:42,920 --> 00:47:45,999 ¿Está bien si espera aquí? ¿Hasta que llegue nuestra Kelly? 791 00:47:46,000 --> 00:47:48,439 No tardará, está en camino. 792 00:47:48,440 --> 00:47:51,280 - Sí, sí, absolutamente. Sentarse. - Gracias. 793 00:47:57,680 --> 00:47:59,720 ¿Quieres una Coca-Cola? Te traeré una Coca-Cola. 794 00:48:06,040 --> 00:48:07,920 Sotavento. Sotavento. 795 00:48:09,400 --> 00:48:12,679 ¿Todo bien? ¿No hay problemas con NUESTRO artículo? 796 00:48:12,680 --> 00:48:14,040 ¿Debería haberlo? 797 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 ¿Vas a salir con Gary? 798 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Su madre es dueña del casino. Tiene acciones en el lugar. 799 00:48:21,560 --> 00:48:23,479 - ¿Entonces? - Entonces si vas a salir con el... 800 00:48:23,480 --> 00:48:26,279 Si hubiera dicho que no cuando me invitó a salir, hubiera sido raro. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Podría haber llamado la atención. 802 00:48:29,840 --> 00:48:31,319 Sí, sí. 803 00:48:31,320 --> 00:48:33,279 Sí, bastante justo. 804 00:48:33,280 --> 00:48:36,559 - Iré a buscarle esa Coca-Cola. - ¿Matty? 805 00:48:36,560 --> 00:48:38,519 ¿Qué pasó con tu auto? 806 00:48:38,520 --> 00:48:40,239 Fue, em... 807 00:48:40,240 --> 00:48:43,080 ...un préstamo de libro de registro. Me perdí tres pagos. 808 00:48:46,760 --> 00:48:47,960 ¿Esto lo cubrirá? 809 00:48:52,200 --> 00:48:53,679 ¿Qué es esto? 810 00:48:53,680 --> 00:48:55,120 Para tu coche. 811 00:48:57,040 --> 00:49:00,919 - ¿De dónde vino? - Lo tomé anoche. 812 00:49:00,920 --> 00:49:03,239 ¿Sin mí? 813 00:49:03,240 --> 00:49:05,079 Pensé que ahora teníamos un sistema. 814 00:49:05,080 --> 00:49:06,839 Vamos a hacer esto juntos. 815 00:49:06,840 --> 00:49:10,000 Es sólo dinero, tómalo. Es sólo dinero. 816 00:49:13,000 --> 00:49:14,720 Necesitas un auto, Matty. 817 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 - ¿Seguro? - Sí. 818 00:49:36,880 --> 00:49:38,720 ELLA EXHALA 819 00:50:10,160 --> 00:50:11,520 Buenísimo. 820 00:50:22,520 --> 00:50:23,920 SE ACLARA LA GARGANTA 821 00:50:42,960 --> 00:50:44,480 Tu mamá... 822 00:50:48,400 --> 00:50:49,600 ... ella es un as. 823 00:50:51,880 --> 00:50:53,080 Especial. 824 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 Deberías saber eso. 825 00:50:59,680 --> 00:51:01,720 Todo lo que ella hace es hablar de ti. y tu hermana. 826 00:51:05,840 --> 00:51:07,360 Ella haría cualquier cosa por ti. 827 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 Sí. LIMPIA SU THORAT 828 00:51:12,600 --> 00:51:13,760 Cualquier cosa. 829 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Lo sé, sí. 830 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Haz lo mejor que puedas por ella. 831 00:51:21,760 --> 00:51:23,880 Porque familia... 832 00:51:25,800 --> 00:51:29,199 esto va a sonar raro Porque es muy obvio pero... 833 00:51:29,200 --> 00:51:30,920 ...la familia es muy importante. 834 00:51:32,600 --> 00:51:33,879 Sí. 835 00:51:33,880 --> 00:51:35,879 Yo... 836 00:51:35,880 --> 00:51:38,559 No lo digo muy bien. Es... 837 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 Lo entiendo. 838 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 - Es importante. - Sí. 839 00:51:45,240 --> 00:51:47,000 Sólo obtienes uno. 840 00:52:00,400 --> 00:52:01,640 Mi hermano murió. 841 00:52:05,120 --> 00:52:06,879 Lo... lo siento. 842 00:52:06,880 --> 00:52:09,640 No. Tenía 17 años. Fue hace años. 843 00:52:11,600 --> 00:52:13,559 - ¿Cuántos años tiene? - 17. - Oh, mierda, lo siento. 844 00:52:13,560 --> 00:52:15,359 - No vas a morir. - No, lo sé. 845 00:52:15,360 --> 00:52:17,239 Todo lo que digo es 846 00:52:17,240 --> 00:52:19,239 tu mamá te ama, 847 00:52:19,240 --> 00:52:23,959 eso es todo. harías cualquier cosa por ese tipo de amor. 848 00:52:23,960 --> 00:52:25,120 Cualquier cosa. 849 00:52:26,600 --> 00:52:28,799 No importa el costo. 850 00:52:28,800 --> 00:52:30,519 LLAMADO A LA PUERTA 851 00:52:30,520 --> 00:52:32,240 Er, Kelly está aquí. 852 00:52:43,240 --> 00:52:44,520 Gracias. 853 00:52:45,920 --> 00:52:48,519 Estaba escuchando, ya sabes. 854 00:52:48,520 --> 00:52:50,040 Yo... te escuché. 855 00:52:52,000 --> 00:52:53,080 Sí. 856 00:53:00,320 --> 00:53:01,480 Bonita. 857 00:53:38,960 --> 00:53:40,160 Mamá. 858 00:53:41,480 --> 00:53:43,759 - Gracias. - Está bien. 859 00:53:43,760 --> 00:53:45,439 Oh, Dios. ¿Qué provocó esto? 860 00:53:45,440 --> 00:53:46,480 Matty. 861 00:53:47,600 --> 00:53:48,760 ¿Matty? 862 00:53:50,000 --> 00:53:52,839 Me dijo lo especial que eres 863 00:53:52,840 --> 00:53:54,440 y cuanto nos amas. 864 00:53:55,800 --> 00:53:58,640 Ya lo sabía todo. Él simplemente me lo recordó. 865 00:54:10,160 --> 00:54:11,920 Hola, ¿estás bien? 866 00:54:20,400 --> 00:54:21,720 No. 867 00:54:38,320 --> 00:54:39,440 No. 868 00:55:08,080 --> 00:55:09,879 Entonces, un galón, ¿sí? 869 00:55:09,880 --> 00:55:14,159 - Un galón no serviría para un puesto. ahí dentro. Consigue ocho galones. - ¡¿Ocho?! 870 00:55:14,160 --> 00:55:16,879 - ¿Has visto el precio? - Bueno, si quieres que el lugar esté limpio. 871 00:55:16,880 --> 00:55:19,160 LA PUERTA SE ABRE Matty. Dame el... 872 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 Y seis cabezas de trapero. 873 00:55:33,120 --> 00:55:35,399 - Dame el dinero. - ¿Qué? - Dame el dinero ahora. 874 00:55:35,400 --> 00:55:37,519 - ¿Qué dinero? - El dinero que di usted. - ¿De qué estás hablando? 875 00:55:37,520 --> 00:55:39,959 - Dámelo. ¿Dónde está, Matty? - ¿Qué estás haciendo? - Matty, por favor. 876 00:55:39,960 --> 00:55:41,759 Lo necesito ahora. LA PUERTA SE ABRE 877 00:55:41,760 --> 00:55:43,640 - Oh, mierda. - Arriba. - Lo lamento. 878 00:55:45,480 --> 00:55:47,759 - ¿Qué está sucediendo? - Levántate ahora. 879 00:55:47,760 --> 00:55:49,480 - ¿Dónde está? - ¿Qué está sucediendo? 880 00:55:53,400 --> 00:55:55,879 No. Por favor no lo hagas. 881 00:55:55,880 --> 00:55:58,320 - No le hagas daño. - Gary, ¿qué está pasando? 882 00:56:06,680 --> 00:56:07,720 Compruébalo. 883 00:56:11,000 --> 00:56:12,240 No está marcado. 884 00:56:13,640 --> 00:56:15,200 Busca en la oficina. 885 00:56:43,000 --> 00:56:44,560 ¡Déjalo! 886 00:56:58,760 --> 00:57:00,240 ¿Puedo hablar, por favor? 887 00:57:01,280 --> 00:57:02,480 Lo lamento. 888 00:57:28,840 --> 00:57:29,880 Gary. 889 00:57:34,400 --> 00:57:35,720 Me decepcionaste. 890 00:57:41,760 --> 00:57:44,800 hablando por Una bandada de gaviotas 891 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 ♪ No soy yo quien habla 892 00:58:22,400 --> 00:58:25,920 ♪ No soy yo quien habla 893 00:58:29,000 --> 00:58:32,440 ♪ Veo un barco desde un cielo dorado. 894 00:58:34,760 --> 00:58:38,480 ♪ envié un mensaje, ¿lo entenderán? 895 00:58:40,920 --> 00:58:44,920 ♪ La computadora está lista pero sobrecargada 896 00:58:46,520 --> 00:58:50,160 ♪ Esto no está pasando la forma en que lo planeé... ♪