1 00:00:02,000 --> 00:00:03,039 Πόσο έχεις πάρει; 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,359 - Μάτι! - Τι; - Είπα, «Πόσα έχω έκλεψες;» 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,000 Μην πεις ληστεία. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,559 Τι είναι, λοιπόν; 5 00:00:09,560 --> 00:00:12,999 Δεν ξέρω, δεν έκλεψαν, όμως. Απλά μην το λες αυτό... 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,479 Θέλω να προσέξεις κάτι για μένα. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,479 - Όχι. - Ναι. - Όχι. - Ναι! 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,079 Αχχχ! 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,679 Ποιος είναι ο Tommo; 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,839 Θα τον σκοτώσω. 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,559 Ορκίζομαι στον Θεό... 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,840 Ο Γκάρι Πάκερ ξεπλένει χρήματα από ναρκωτικά μέσα από το καζίνο... 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,439 Θέλω μόνο τον Packer. 14 00:00:29,440 --> 00:00:31,119 Δεν σε θέλω. 15 00:00:31,120 --> 00:00:33,159 Απλά τον θέλω. 16 00:00:33,160 --> 00:00:35,239 - Ποιος κλέβει; - Αχ! 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ! 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,080 θα ήθελα να σε ρωτήσω έξω σε ραντεβού. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,079 - Εντάξει. Ναι. - Ναι; - Ναι. 20 00:00:49,080 --> 00:00:50,440 Ναι. Ήχος. 21 00:00:51,840 --> 00:00:55,440 Smalltown Boy από τον Bronski Beat 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,799 ♪ Έσπρωξε και κλωτσούσε γύρω... ♪ 23 00:01:51,800 --> 00:01:52,879 Θωμά! 24 00:01:52,880 --> 00:01:55,239 ♪ Ήμουν ένα μοναχικό αγόρι... ♪ 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,999 Θα έρθεις να μας δώσεις ένα χέρι; 26 00:01:57,000 --> 00:01:59,759 ♪ Ήσουν αυτός που θα έκαναν μιλήστε για 27 00:01:59,760 --> 00:02:01,999 ♪ Γύρω από την πόλη όπως έλεγαν εσύ κάτω... ♪ 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,479 Γιατί φοράς κολιέ; 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,439 Ρωτώ για την ερωτική σου ζωή; 30 00:02:05,440 --> 00:02:06,599 Ναι. 31 00:02:06,600 --> 00:02:08,680 Απλώς στερεώστε το κολιέ. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,239 {\ an8}Απλώς τηλεφώνησε της και πες της ότι δεν είσαι μυστικός αστυνομικός. 33 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 {\ an8}Δεν είστε μυστικός. 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,079 {\ an8}Σκατά! 35 00:02:18,080 --> 00:02:23,959 {\ an8}♪ Δεν τους κλάψατε ποτέ, απλώς η ψυχή σου... ♪ 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,839 {\ an8}Απλώς πες της. 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,639 {\ an8}Τι θα κάνει; Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, έτσι; 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,199 {\ an8}Όχι. 39 00:02:30,200 --> 00:02:31,759 {\ an8}Πες της, λοιπόν. Συνέχισε, πες της. 40 00:02:31,760 --> 00:02:33,000 {\ an8}Πες της. 41 00:02:34,160 --> 00:02:35,920 Αργκ! 42 00:02:39,520 --> 00:02:42,440 ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,159 Μάτι; 44 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Πρέπει να σου μιλήσω. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 Μάτι; 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,159 Τώρα, τι ήταν αυτό; 47 00:03:20,160 --> 00:03:22,679 - Τι; - «Γνωρίστε με έξω τώρα». Και μετά κλείστε το τηλέφωνο. Τι είναι αυτό; 48 00:03:22,680 --> 00:03:24,199 -Τι έχεις για μένα; -Τι εννοείς; 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,599 Γκάρι, σου είπα να με πάρεις πληροφορίες για αυτόν. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 - Έχεις κανένα; - Όχι. 51 00:03:29,200 --> 00:03:30,639 Και ούτε πρόκειται να το κάνω. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,079 Είναι σαν να κατασκοπεύω. Είναι σαν εσένα νομίζεις ότι είμαι κατάσκοπος. Δεν είμαι κατάσκοπος. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,839 Διαχειρίζομαι ένα γαμημένο καζίνο, Ning! Δεν μπορώ να το κάνω. 54 00:03:35,840 --> 00:03:37,119 Δεν πρόκειται να το κάνω. 55 00:03:37,120 --> 00:03:38,159 Εκεί. 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,199 Γινώμενος. Όχι. 57 00:03:40,200 --> 00:03:42,599 - Είμαι έξω. - Είσαι. - Δεν είμαι. 58 00:03:42,600 --> 00:03:44,839 - Είσαι. - Δεν μπορώ. - Μπορείς. 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,560 Αν όχι, θα βάλω εσύ στη φυλακή. 60 00:03:49,120 --> 00:03:50,239 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 61 00:03:50,240 --> 00:03:51,280 Μετά κάντε το. 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 Θα το κάνεις. 63 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 Θα επικοινωνήσω, ναι. 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ναι; 65 00:04:10,920 --> 00:04:11,999 Συνέχισε λοιπόν. 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,599 - Τι; -Τι συμβαίνει; - Πάω έξω. 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,399 - Με ποιον; - Ένας τύπος. 68 00:04:16,400 --> 00:04:18,119 Νόμιζα ότι είπες ποτέ πάλι, μετά τον Ντάνι; 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,279 Ναι, είπα ποτέ ξανά μετά τον Ντάνι. 70 00:04:20,280 --> 00:04:21,600 Αλλά το ξανακάνεις; 71 00:04:24,400 --> 00:04:25,719 Είσαι σίγουρος; 72 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 Ω, κοίτα, πρέπει να υπάρχει ένα καλό εκεί έξω. 73 00:04:27,520 --> 00:04:30,039 Ναι, αν υπάρχει, το εγγυώμαι δεν θα τον βρεις. 74 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 Τα πήγα καλά με τον Κρις. 75 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 Ω, Λι, λυπάμαι. 76 00:04:34,640 --> 00:04:35,759 Απλά αστειεύομαι. 77 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 -Δεν έπρεπε να έχω... - Όχι. Όχι. Είναι εντάξει. 78 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Τα πήγες καλά με τον Κρις. 79 00:04:43,640 --> 00:04:45,160 Ναι, μετά πέθανε. 80 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 Η LEANNE ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ 81 00:04:51,640 --> 00:04:53,319 Ποιος είναι λοιπόν; Πώς τον γνώρισες; 82 00:04:53,320 --> 00:04:54,559 Απλά δουλειά. 83 00:04:54,560 --> 00:04:57,839 - Δεν είναι ο Μάτι;! - Συμπεριφερθείτε! Όχι, είναι... 84 00:04:57,840 --> 00:04:59,559 Είναι ο γιος του αφεντικού. Γκάρι. 85 00:04:59,560 --> 00:05:01,039 Γκάρι, από χρόνια πριν, Γκάρι; 86 00:05:01,040 --> 00:05:03,159 - Ναι. - Νόμιζα ότι δεν πέτυχε; 87 00:05:03,160 --> 00:05:04,440 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 88 00:05:06,360 --> 00:05:08,279 Κοιτάξτε, είναι μόνο ένα κρεατικό. 89 00:05:08,280 --> 00:05:09,599 Είναι μια αρχή. 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 Λοιπόν, ελπίζουμε ότι είναι ένα βασικό και ένα βασικό, αλλά, ναι. 91 00:05:15,560 --> 00:05:17,599 Μιλώντας για νέα ξεκινήματα. 92 00:05:17,600 --> 00:05:20,319 Υπάρχουν περισσότερα γράμματα από το νοσοκομείο. 93 00:05:20,320 --> 00:05:21,879 Απλά... πετάξτε τα στο κρεβάτι. 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,199 Δεν μπορείς να τα αγνοείς συνέχεια. 95 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 - Σε παρακαλώ, μην το χαλάς αυτό. - Απλά ανοίξτε ένα, τουλάχιστον. 96 00:05:25,000 --> 00:05:26,639 Παρακαλώ; 97 00:05:26,640 --> 00:05:29,520 Δεν μπορώ να έχω τίποτα, έτσι; Ούτε μια νύχτα. 98 00:05:50,080 --> 00:05:52,439 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις μερικά περισσότερα; 99 00:05:52,440 --> 00:05:54,680 - Όχι, είμαι εντάξει, ειλικρινής. - Σωστά. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,959 Θέλεις να πάω να σε πάρω μερικά ακόμα 101 00:05:59,960 --> 00:06:02,479 και δεν θα το πω σε κανέναν είναι για σένα; 102 00:06:02,480 --> 00:06:04,279 Ε; 103 00:06:04,280 --> 00:06:05,879 Εσύ λοιπόν...; 104 00:06:05,880 --> 00:06:08,319 Κάνετε ολόκληρο το ψητό της Κυριακής; 105 00:06:08,320 --> 00:06:09,999 Εμ... 106 00:06:10,000 --> 00:06:13,119 Είμαι συνήθως συντετριμμένος μετά δουλεύοντας το βράδυ του Σαββάτου. 107 00:06:13,120 --> 00:06:14,399 Τα έκανα όμως η μαμά μου. 108 00:06:14,400 --> 00:06:16,159 Τι; Δεν μπορεί να την ενοχλήσει τώρα, ή τι; 109 00:06:16,160 --> 00:06:17,679 Είδος. 110 00:06:17,680 --> 00:06:18,920 Είναι νεκρή. 111 00:06:20,200 --> 00:06:21,839 Είναι εντάξει. 112 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 Ήταν πριν από μερικά χρόνια τώρα. 113 00:06:23,760 --> 00:06:25,039 Ίσως... 114 00:06:25,040 --> 00:06:27,719 Μπορεί να ήταν 18 μήνες. 115 00:06:27,720 --> 00:06:29,559 Όχι, είναι. Είναι 18 μήνες. 116 00:06:29,560 --> 00:06:31,039 Λοιπόν, 17 μήνες και δύο εβδομάδες. 117 00:06:31,040 --> 00:06:32,080 Σκατά. 118 00:06:34,240 --> 00:06:35,559 Συγνώμη. 119 00:06:35,560 --> 00:06:37,200 Ναι, τι μπορείς να κάνεις; 120 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Έχω σκοτώσει το vibe; 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,240 Ερμ... 122 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ...για να είμαι ειλικρινής, ναι, λίγο. 123 00:06:48,960 --> 00:06:51,599 Ναι. Η μαμά μου πάει είναι γιατί είμαι στο σπίτι-κυνήγι. 124 00:06:51,600 --> 00:06:54,719 Πούλησε το σπίτι της, για να μετακομίσει μαζί μου να την προσέχω, 125 00:06:54,720 --> 00:06:56,919 αλλά έχει άνοια. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,119 Ναι. 127 00:06:58,120 --> 00:07:01,799 Με έβαλε στη μαμά στο μίσθωμα με τον οικιστικό σύλλογο. 128 00:07:01,800 --> 00:07:04,840 Ξέρεις, έτσι έμεινε το σπίτι στην οικογένεια όταν πήγε. 129 00:07:06,120 --> 00:07:08,159 Αλλά η μαμά πήγε πρώτη. 130 00:07:08,160 --> 00:07:09,439 - Σκατά. - Ναι. 131 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 Θα θέλουν να μετακινηθούν βγαίνεις όταν φύγει. 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Γεια σου. Κοίτα... 133 00:07:18,240 --> 00:07:19,599 ...μην πανικοβάλλεσαι. 134 00:07:19,600 --> 00:07:21,079 Εντάξει, μην... 135 00:07:21,080 --> 00:07:22,399 Μη βιάζεσαι σε τίποτα, 136 00:07:22,400 --> 00:07:24,959 γιατί όπως είπα το άλλο βράδυ, Ξέρεις, έχω μέρη. 137 00:07:24,960 --> 00:07:27,519 Δείτε τι εννοώ... Όχι, είναι καλά μέρη, σωστά. 138 00:07:27,520 --> 00:07:29,639 Και μην... Ξέρεις, μην ανησυχείς, όπως, αν αυτό, 139 00:07:29,640 --> 00:07:31,080 όπως, απόψε... ή... 140 00:07:32,440 --> 00:07:36,760 Δεν... δεν πειράζει αν δεν μας αρέσει, δεν κάνουμε κλικ ή οτιδήποτε άλλο. 141 00:07:39,840 --> 00:07:42,519 Δεν θα σε δω να παλεύεις. 142 00:07:42,520 --> 00:07:43,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,199 Σας ευχαριστώ. 144 00:07:46,200 --> 00:07:47,919 - Ναι. - Μμ. 145 00:07:47,920 --> 00:07:49,640 Θεέ μου γιατί δεν... 146 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 Γιατί δεν το πήραμε τότε; Ξέρεις, αυτές οι ημερομηνίες. Πριν από χρόνια. 147 00:07:56,640 --> 00:07:58,519 - Γιατί δεν λειτούργησε; -Επειδή ήμουν τσαμπουκάς. 148 00:07:58,520 --> 00:07:59,919 Όχι, σοβαρά, ήμουν τσαμπουκάς. 149 00:07:59,920 --> 00:08:01,039 Ναι, ξέρω. Ήμουν εκεί. 150 00:08:01,040 --> 00:08:02,320 Τουλάχιστον τώρα ξέρω. 151 00:08:03,520 --> 00:08:05,319 - Ήταν τρία ραντεβού; - Δύο. 152 00:08:05,320 --> 00:08:06,799 Με σήκωσες στο τρίτο. 153 00:08:06,800 --> 00:08:09,159 - Όχι! - Μετά από μια ώρα καθυστέρηση το δεύτερο. 154 00:08:09,160 --> 00:08:11,879 Δεν έχω ιδέα γιατί σε σήκωσα, αλλά ήμουν βυζιά. 155 00:08:11,880 --> 00:08:13,879 Υπάρχει λοιπόν αυτό. 156 00:08:13,880 --> 00:08:16,119 Όχι, μάλλον ήταν δικό μου... μάλλον ο μπαμπάς μου 157 00:08:16,120 --> 00:08:17,799 ή κάτι τέτοιο, ξέρεις. 158 00:08:17,800 --> 00:08:19,799 Δεν ήξερα ποτέ τον πατέρα σου. 159 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 Όχι πραγματικά. 160 00:08:21,840 --> 00:08:23,199 Η μαμά σου, είναι άσσος. 161 00:08:23,200 --> 00:08:24,239 Πονάει στο μπροστινό μέρος. 162 00:08:24,240 --> 00:08:27,959 - Είναι εντυπωσιακή. - Αυτή είναι ένας εντυπωσιακός πόνος στην αρσα. 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,599 Μακάρι να το πάρει λίγο πιο εύκολο όμως. 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,319 - Ξέρεις τι εννοώ; - Είναι καλά που είναι δραστήρια. 165 00:08:31,320 --> 00:08:32,959 Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω, ναι. 166 00:08:32,960 --> 00:08:35,039 Απλώς, ξέρεις, έχει τίποτα άλλο. 167 00:08:35,040 --> 00:08:38,999 Εγώ ο μπαμπάς, φρόντισε να το καζίνο ήταν... ήταν όλη της η ζωή. 168 00:08:39,000 --> 00:08:40,159 Ξέρεις. 169 00:08:40,160 --> 00:08:41,799 Έχεις παιδιά, έτσι δεν είναι; 170 00:08:41,800 --> 00:08:43,079 Ναι, ναι, Μπράντλεϊ. 171 00:08:43,080 --> 00:08:44,519 Τον έχει, λοιπόν. 172 00:08:44,520 --> 00:08:47,479 Ναι. Ναι, όχι. Δεν είναι... 173 00:08:47,480 --> 00:08:49,479 Αυτή δεν είναι... 174 00:08:49,480 --> 00:08:52,440 Δεν είναι πραγματικά υλικό γιαγιά, αν ξέρετε τι εννοώ; 175 00:08:54,040 --> 00:08:55,839 Έχω ξανακάνει το vibing; 176 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 Όχι, είναι καλό για εμάς... 177 00:08:58,600 --> 00:09:00,839 Είναι καλό να, ξέρεις, να πάρεις να γνωριζόμαστε. 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,199 Απλώς είμαι αδιάφορος. 179 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ 180 00:09:04,320 --> 00:09:05,640 Εντάξει... Εμ... 181 00:09:07,120 --> 00:09:10,079 Ξέρεις, όταν ήμουν, όταν ήμουν παιδί και αυτό, 182 00:09:10,080 --> 00:09:13,399 ήταν απλά... ήταν αυτοί και οι καζίνο, αυτό ήταν. 183 00:09:13,400 --> 00:09:14,919 Ήταν το μόνο που είχε σημασία. 184 00:09:14,920 --> 00:09:16,519 Η μαμά μου δούλευα το κλουβί. 185 00:09:16,520 --> 00:09:18,079 - Ποτέ... - Το ίδιο με εσένα, ναι. 186 00:09:18,080 --> 00:09:19,559 Ναι, εγώ ο μπαμπάς συνήθιζε να 187 00:09:19,560 --> 00:09:21,359 σαν, κυλιέστε το πάτωμα σαν κάποιο λάκκο αφεντικό όλη τη νύχτα. 188 00:09:21,360 --> 00:09:23,679 Οπότε λίγο πολύ το κοίταξα μετά από εμένα, ξέρεις. 189 00:09:23,680 --> 00:09:24,879 Θα πήγαινα για ύπνο όταν ήθελα, 190 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 και όταν σηκώθηκα, θα ήταν εκεί, τσαντισμένοι. 191 00:09:28,600 --> 00:09:29,639 Η μαμά σου; 192 00:09:29,640 --> 00:09:30,799 Α, ένα ζευγάρι από αυτά. 193 00:09:30,800 --> 00:09:33,159 Ναι, όταν δεν δούλευαν, έπιναν, αυτοί. 194 00:09:33,160 --> 00:09:34,399 Δεν ήξερα ποτέ. 195 00:09:34,400 --> 00:09:36,960 Ναι, ναι, ήταν... ήταν κακό για αυτό τότε, όπως. 196 00:09:38,240 --> 00:09:42,279 Κοίτα, εγώ ο μπαμπά, ήταν... ναρκωμένος, ξέρετε, όταν ήταν τσαντισμένος. 197 00:09:42,280 --> 00:09:43,799 Handsy και αυτό. 198 00:09:43,800 --> 00:09:48,400 Λοιπόν, ξέρετε, το ποτό ήταν το πώς το αντιμετώπισε τότε. 199 00:09:53,920 --> 00:09:56,159 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω, Ωστόσο, εννοώ ότι ήμουν... 200 00:09:56,160 --> 00:09:57,439 Ήμουν γκομπσίτης. 201 00:09:57,440 --> 00:09:59,319 Ξέρεις τι εννοώ; Θα έμπαινα σε σκραπ στο σχολείο. 202 00:09:59,320 --> 00:10:01,479 Και τότε θα έπαιρνα αναστολή θα με διώχναν, 203 00:10:01,480 --> 00:10:04,600 τότε θα με ξαναχτύπησε. Τότε θα το έκανα πήγαινε στο επόμενο σχολείο και έτσι... 204 00:10:09,560 --> 00:10:11,599 Τέλος πάντων, αρκετά γι' αυτόν. 205 00:10:11,600 --> 00:10:14,560 Ας ρε... ας αλλάξουμε θέμα, ε; 206 00:10:17,800 --> 00:10:22,039 που θα μετακομίζατε, αν τα χρήματα δεν ήταν αντικείμενο; 207 00:10:22,040 --> 00:10:24,319 Θεέ μου, δεν ξέρω. 208 00:10:24,320 --> 00:10:25,999 - Έλα. - Δεν ξέρω. 209 00:10:26,000 --> 00:10:27,559 ΑΥΤΟΣ ΤΥΜΠΑΡΑ - Έλα! - Ερμ... 210 00:10:27,560 --> 00:10:30,599 - Άλλερτον. - Άλλερτον; Τι; Είναι μόνο δύο μίλια μακριά! 211 00:10:30,600 --> 00:10:32,679 - Τα σχολεία είναι καλά! - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 212 00:10:32,680 --> 00:10:35,119 - Σκέφτεσαι τα παιδιά σου. - Ναι. Είναι τα πάντα για μένα. 213 00:10:35,120 --> 00:10:37,759 - Όχι. Φυσικά. - Όχι, το ξέρω οι άνθρωποι απλά το λένε, 214 00:10:37,760 --> 00:10:40,319 αλλά αυτοί... είναι πραγματικά. 215 00:10:40,320 --> 00:10:41,999 Τενερίφη για μένα. 216 00:10:42,000 --> 00:10:44,159 - Ναι; - Ναι. Ω, ναι. 217 00:10:44,160 --> 00:10:46,959 Θα τα έπαιρνα όλα σε μετρητά, θα αγόραζα ένα μεγάλο σπίτι εκεί, με πισίνα 218 00:10:46,960 --> 00:10:50,159 και ένα υδρομασάζ, και σκάσε εκεί, φύγε από εδώ, 219 00:10:50,160 --> 00:10:55,559 μακριά από καζίνο και ταξί και σπίτια και διαμερίσματα, και εγώ... 220 00:10:55,560 --> 00:10:56,839 Τα πάντα. 221 00:10:56,840 --> 00:10:59,039 Λοιπόν, μου αρέσει η ζωή μου, στο ολόκληρο. 222 00:10:59,040 --> 00:11:00,679 Όχι αυτή τη στιγμή, προφανώς, 223 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 με όλη τη Νάννα και οικιακά πράγματα αλλά... 224 00:11:04,440 --> 00:11:06,680 - Είμαι τυχερός. - Έχεις την υγεία σου. 225 00:11:10,840 --> 00:11:13,680 Δεν... δεν... 226 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 Το κεφάλι μου είναι παντού, μερικές φορές. 227 00:11:19,200 --> 00:11:21,079 Υποφέρω με τα νεύρα μου. 228 00:11:21,080 --> 00:11:23,359 Λοιπόν, έχεις πολλά να κάνεις ανησυχείτε, δεν έχετε, με το, 229 00:11:23,360 --> 00:11:26,320 με το σπίτι και τα παιδιά, και με τη νανα και ετσι... 230 00:11:28,560 --> 00:11:30,599 - Λοιπόν, συνέχισε. - Τι; 231 00:11:30,600 --> 00:11:31,879 Μοιράζομαι. Είναι η σειρά σου. 232 00:11:31,880 --> 00:11:33,639 ΓΕΛΑΕΙ 233 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Όχι, θα το βάλεις. 234 00:11:35,000 --> 00:11:37,639 Θα πληρώσω τον λογαριασμό στην έξοδο, λοιπόν... 235 00:11:37,640 --> 00:11:42,160 Όχι, κοίτα, αν... αν θέλεις να μοιραστείς... Αν δεν το κάνεις, μην το κάνεις. 236 00:11:46,840 --> 00:11:49,639 Μπορεί να είναι κακό μερικές φορές. Τα νεύρα μου. 237 00:11:49,640 --> 00:11:51,520 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά νεύρα. εγω... 238 00:11:52,640 --> 00:11:54,320 Απλώς τρελαίνομαι λίγο. 239 00:11:55,720 --> 00:11:58,559 Θεός! Θα με καταστρέψω ευκαιρία για δεύτερο ραντεβού! 240 00:11:58,560 --> 00:12:01,160 Όχι, όχι, δεν έχεις. 241 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 ανησυχώ. καθηλώνω. 242 00:12:07,200 --> 00:12:09,039 Εστιάζω πάρα πολύ και... 243 00:12:09,040 --> 00:12:10,399 ...και... 244 00:12:10,400 --> 00:12:12,560 ...μ, έχω άγχος, ξέρεις, πανικόβλητος. 245 00:12:13,520 --> 00:12:15,239 Τι; Προσηλώνεσαι στο... 246 00:12:15,240 --> 00:12:16,639 Διόρθωση σε τι; 247 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 Είναι τρελό. 248 00:12:19,960 --> 00:12:21,480 Αλλά ανησυχώ για την υγεία μου. 249 00:12:22,640 --> 00:12:24,799 Εγώ... έχω κολλήσει πάνω του, εσύ ξέρω, 250 00:12:24,800 --> 00:12:29,560 και... και καταλήγω να κάνω όνειρα για αυτό και για όλα, και για αυτό... 251 00:12:31,280 --> 00:12:34,320 Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ το πρωί, μεσημέρι και βράδυ. 252 00:12:36,640 --> 00:12:38,720 Δεν έχει νόημα αλλά απλά... 253 00:12:39,840 --> 00:12:42,880 ...κολλάω... σκέφτομαι και... 254 00:12:44,360 --> 00:12:46,720 ...τελειώνει ό,τι μπορώ σκεφτείτε ότι είναι καρκίνος. 255 00:12:48,080 --> 00:12:50,719 Στριφογυρίζει ξανά και ξανά στο κεφάλι μου, 256 00:12:50,720 --> 00:12:53,079 είναι σαν να το ψιθυρίζει κάποιος σε μένα. 257 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 Είναι εντάξει. 258 00:12:56,160 --> 00:12:57,519 Είναι εντάξει. 259 00:12:57,520 --> 00:12:59,040 λυπάμαι. 260 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 Ωχ! 261 00:13:10,440 --> 00:13:11,600 Αποτελέσματα. 262 00:13:13,560 --> 00:13:14,799 Ερμ... 263 00:13:14,800 --> 00:13:16,039 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 264 00:13:16,040 --> 00:13:17,799 ...έχετε...; Έχετε αυτό; 265 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Δεν ξέρω. Φοβάμαι πολύ για να το μάθω. 266 00:13:21,000 --> 00:13:22,320 ξέρω. 267 00:13:26,960 --> 00:13:29,759 Φοβάμαι ότι το έχω, και φοβάμαι ότι δεν το έχω πάρει. 268 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 269 00:13:32,280 --> 00:13:36,039 -Θες...; Με θέλεις να...? - Όχι. Είμαι εντάξει. - Εντάξει. 270 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 271 00:13:43,840 --> 00:13:44,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 272 00:13:48,840 --> 00:13:49,919 Δεν μπορώ. 273 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 - Εντάξει. - Συγγνώμη. - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 274 00:13:55,840 --> 00:13:57,159 ΕΝΤΑΞΕΙ. 275 00:13:57,160 --> 00:13:58,839 Εντάξει, συγγνώμη. 276 00:13:58,840 --> 00:14:00,080 Δικαίωμα. 277 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Ορίστε. Λοιπόν εδώ λέει... 278 00:14:06,520 --> 00:14:08,439 ...Θέλω να σας ενημερώσω... 279 00:14:08,440 --> 00:14:13,359 Θέλω να σας ενημερώσω ξανά, ότι υπό το πρίσμα των σου... της συνέχειας σου 280 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 αιτήματα για έρευνα διαδικασίες... 281 00:14:17,920 --> 00:14:24,120 ...και... και το επαναλαμβανόμενο αρνητικό αποτελέσματα που προκύπτουν... 282 00:14:25,840 --> 00:14:28,479 ...Νιώθω τη μόνη διαθέσιμη επιλογή σε μένα είναι να σε παραπέμψω 283 00:14:28,480 --> 00:14:32,759 για ψυχιατρική αξιολόγηση στο... 284 00:14:32,760 --> 00:14:34,599 ...στην κλινική Oxley στο St Mark... 285 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 Και μετά απλά... 286 00:14:36,960 --> 00:14:39,600 Απλώς λέει ότι θα επικοινωνήσουν μαζί σας. 287 00:14:41,720 --> 00:14:43,119 είμαι τρελός! 288 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν έχεις καρκίνο. 289 00:14:47,520 --> 00:14:49,319 Γαμώτο, Λίαν! 290 00:14:49,320 --> 00:14:50,919 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 291 00:14:50,920 --> 00:14:53,920 Δεν ξέρεις να φτιάχνεις τα μισά εντύπωση στο πρώτο ραντεβού κορίτσι μου! 292 00:14:55,240 --> 00:14:57,239 Ω, λυπάμαι πολύ. 293 00:14:57,240 --> 00:14:58,759 Όχι, είναι εντάξει. 294 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 - Ένα δευτερόλεπτο. - Ναι. Ναι. 295 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 Μάτι. 296 00:15:28,240 --> 00:15:31,039 Πετάει λεφτά. 297 00:15:31,040 --> 00:15:32,439 Πόσο καιρό έχεις δούλεψε σε καζίνο; 298 00:15:32,440 --> 00:15:34,639 Το ρίχνει κάτω δεξιά, αριστερά και κέντρο. 299 00:15:34,640 --> 00:15:36,279 Είναι 20. 300 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Χτύπα με. 301 00:15:40,880 --> 00:15:42,079 Έλα, χτύπα με. 302 00:15:42,080 --> 00:15:44,479 Απλώς άσε κάτω τα χαρτιά, ρε κούκλα. 303 00:15:44,480 --> 00:15:45,919 26. 304 00:15:45,920 --> 00:15:47,759 Πάρα πολλά. Άτυχος, κύριε. 305 00:15:47,760 --> 00:15:51,240 Από τότε χάνει έτσι έφτασε εδώ πριν από 45 λεπτά. 306 00:15:52,280 --> 00:15:53,359 Είναι περίεργο. 307 00:15:53,360 --> 00:15:54,559 Και ξέρεις τον κανόνα. 308 00:15:54,560 --> 00:15:55,920 Ναι, το περίεργο είναι κακό. 309 00:16:13,240 --> 00:16:15,399 Ψάχνετε για άλλη κλωτσιά; 310 00:16:15,400 --> 00:16:17,239 Ο Γκάρι θα σε καταβάλει σαν έναν τόνο τούβλα 311 00:16:17,240 --> 00:16:18,479 αν δεν τα καταφέρεις. 312 00:16:18,480 --> 00:16:19,759 Γαμήστε σας. 313 00:16:19,760 --> 00:16:21,879 Γάμα τον Γκάρι. 314 00:16:21,880 --> 00:16:24,200 Γάμα τα λεφτά του, όλα. 315 00:16:49,200 --> 00:16:51,439 -Τι συμβαίνει; -Τι; 316 00:16:51,440 --> 00:16:53,439 Λοιπόν, αυτό το παλικάρι; Μόλις του έδωσες χρήματα. 317 00:16:53,440 --> 00:16:54,479 Ετσι; 318 00:16:54,480 --> 00:16:56,959 Οπότε πετάει λεφτά, και του πετάς λεφτά. 319 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Γιατί, Άλαν; 320 00:16:58,440 --> 00:17:00,119 Μου χρωστούσα. 321 00:17:00,120 --> 00:17:03,080 Έκανε κάποιες δουλειές για μένα και εγώ... το έχω κάνει μόλις τον πλήρωσε. 322 00:17:04,320 --> 00:17:05,479 Πόσα; 323 00:17:05,480 --> 00:17:06,840 Τι του χρωστούσα. 324 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Ένα μεγάλο. 325 00:17:11,520 --> 00:17:12,719 Ποιος είναι ο Γκάρι; 326 00:17:12,720 --> 00:17:13,879 Είναι απλά ένας σύντροφός του. 327 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Ανησυχεί για αυτόν φυσώντας τους μισθούς του, αυτό είναι όλο. 328 00:17:17,560 --> 00:17:18,719 Ποιο είναι το πρόβλημα; 329 00:17:18,720 --> 00:17:20,199 Το πρόβλημα είναι ότι αυτό είναι περίεργο. 330 00:17:20,200 --> 00:17:21,719 Είναι περίεργος και εσύ συμπεριφέρεσαι περίεργα. 331 00:17:21,720 --> 00:17:23,359 Στα καζίνο δεν αρέσουν τα περίεργα, Άλαν. 332 00:17:23,360 --> 00:17:24,600 Αυτός είναι ο ένας κανόνας. 333 00:17:25,960 --> 00:17:27,599 Δεν θα είναι πια παράξενος. 334 00:17:27,600 --> 00:17:28,879 Αλλά πώς το ξέρεις; 335 00:17:28,880 --> 00:17:30,399 Απλώς ξέρω. 336 00:17:30,400 --> 00:17:32,239 Σωστά, καλά... 337 00:17:32,240 --> 00:17:34,119 Το θέμα είναι, Άλαν, που το λες αυτό, 338 00:17:34,120 --> 00:17:35,560 είναι κι αυτό περίεργο. 339 00:17:48,000 --> 00:17:51,039 Μακάρι να μην δούλευα απόψε τώρα, Θέλω να βγω να χορέψω! 340 00:17:51,040 --> 00:17:53,239 - Λοιπόν, τηλέφωνο σε άρρωστο. - Όχι. -Κάνε το. 341 00:17:53,240 --> 00:17:54,479 Προχωρώ! 342 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 - Δεν μπορώ. - Συνέχισε. - Όχι. 343 00:17:57,920 --> 00:17:59,679 Ο Μάτι είναι αρκετά στο πιάτο του 344 00:17:59,680 --> 00:18:02,400 χωρίς να χτυπήσω γιατί πάω στη μπύρα με τον γιο του αφεντικού! 345 00:18:03,520 --> 00:18:04,999 Τι έχει στο πιάτο του; 346 00:18:05,000 --> 00:18:07,119 - Μάτι; - Ναι. - Δεν χορτάρω αυτός επάνω! 347 00:18:07,120 --> 00:18:08,559 Δεν είπα ότι είσαι. 348 00:18:08,560 --> 00:18:10,119 Λοιπόν, είναι ωραίος τύπος, ξέρεις, 349 00:18:10,120 --> 00:18:12,519 συν ότι είναι πολύ καλός στη δουλειά του όταν είναι συγκεντρωμένος. 350 00:18:12,520 --> 00:18:14,400 Αλλά δεν είναι συγκεντρωμένος τώρα, όμως; 351 00:18:15,760 --> 00:18:17,999 Όχι, αυτός... Παίζει στοίχημα. 352 00:18:18,000 --> 00:18:20,039 Είναι στη σωστή δουλειά για αυτό, δεν είναι; 353 00:18:20,040 --> 00:18:22,319 - Δεν κάνει τα τραπέζια ή τίποτα. - Σωστά. 354 00:18:22,320 --> 00:18:26,199 Όχι, είναι... είναι διαδικτυακά πράγματα, και τρελός για τις μηχανές φρούτων. 355 00:18:26,200 --> 00:18:27,679 Μπορείτε να το δείτε όταν είστε μαζί του. 356 00:18:27,680 --> 00:18:29,759 Αν δεν είναι λίγο γελοίο punt σε μια μακρινή βολή, 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,799 παρακολουθεί τα φρούτα και τα τερματικά στοιχημάτων. 358 00:18:31,800 --> 00:18:34,159 Πάντα να λέει στον εαυτό του ότι ξέρει όταν πρόκειται να πληρώσουν 359 00:18:34,160 --> 00:18:35,479 και είναι η σειρά του να κερδίσει. 360 00:18:35,480 --> 00:18:38,359 Μπορείτε να το δείτε να περιστρέφεται και στρογγυλό στο κεφάλι του. 361 00:18:38,360 --> 00:18:40,559 Απλώς αφαιρεί χρήματα. Τίμιος. 362 00:18:40,560 --> 00:18:42,400 Είναι χρεωμένος με αυτό και όλα τα είδη. 363 00:18:43,600 --> 00:18:45,359 Πόσα; 364 00:18:45,360 --> 00:18:47,319 - Μην το πεις στη μαμά σου. - Δεν θα το κάνω. - Υποσχέσου μου. 365 00:18:47,320 --> 00:18:48,600 Γεια, κοίτα. Σταύρω μου καρδιά. 366 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 Είναι μέχρι τα μάτια του. 367 00:18:51,960 --> 00:18:52,999 Ναι. 368 00:18:53,000 --> 00:18:54,519 - Τόσο; - Ναι. 369 00:18:54,520 --> 00:18:55,719 Τοκογλύφοι. 370 00:18:55,720 --> 00:18:58,920 - Γεια, μην... μην του πεις που είπα εσύ. - Δεν θα το κάνω φυσικά. 371 00:19:01,600 --> 00:19:03,159 - Ο Θεός να τον βοηθήσει, ε; - Το ξέρω. 372 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει. 373 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 Χμμ. 374 00:19:12,480 --> 00:19:14,479 - Αχ, γαμ! - Τι; 375 00:19:14,480 --> 00:19:16,559 Συγγνώμη, πρέπει διώξε ένα από τα παλικάρια από τη δουλειά. 376 00:19:16,560 --> 00:19:19,039 Πρέπει να φέρει μερικά εξαρτήματα εγώ, ξέρεις, πριν χτυπήσει. 377 00:19:19,040 --> 00:19:20,519 Απλώς... Δεν θα είναι ένα λεπτό. 378 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 - Ναι, μην ανησυχείς. - Εντάξει; - Ναι. - Ναι, δεν θα αργήσει. 379 00:19:31,200 --> 00:19:33,800 ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ 380 00:19:42,840 --> 00:19:44,079 Ναι, παλικάρι; 381 00:19:44,080 --> 00:19:46,999 Γεια σου, ξέρεις αυτή την τσάντα με σήμανση μετρητά, πληρωθήκαμε πέρυσι 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,399 όταν εκείνο το παλικάρι προσπάθησε να μας διώξει; 383 00:19:49,400 --> 00:19:50,799 Ναι; 384 00:19:50,800 --> 00:19:54,439 Σωστά, καλά, δαχτυλίδι Moggsy. Πες του για να το ξεθάψετε, πάρτε το στο καζίνο, 385 00:19:54,440 --> 00:19:55,839 συναντήστε με στο πάρκινγκ. Ναι; 386 00:19:55,840 --> 00:19:57,159 Τι συμβαίνει; 387 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 Νομίζω ότι ξέρω ποιος κλέβει. 388 00:20:18,680 --> 00:20:20,560 ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ 389 00:20:25,400 --> 00:20:26,440 Γεια σας! 390 00:20:27,760 --> 00:20:29,200 - Λίαν; - Γεια! 391 00:20:30,400 --> 00:20:31,519 Που στο διάολο είσαι; 392 00:20:31,520 --> 00:20:32,719 Τηλεφώνησα. Θα αργήσω. 393 00:20:32,720 --> 00:20:33,999 Είπα στην Ιρίνα να στο πει. 394 00:20:34,000 --> 00:20:35,399 Α, καλά, δεν είπε. 395 00:20:35,400 --> 00:20:36,999 Ξέρεις πώς είναι. 396 00:20:37,000 --> 00:20:38,359 Είμαι έξω για φαγητό. 397 00:20:38,360 --> 00:20:39,799 Υποτίθεται ότι είσαι στη δουλειά! 398 00:20:39,800 --> 00:20:41,799 Ναι, λοιπόν, εμφανίζεσαι όποτε θέλεις, 399 00:20:41,800 --> 00:20:43,719 οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσα κυλήστε αργά για μια φορά. 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,039 Δεν θα αργήσω. 401 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 - Είσαι μεθυσμένος; - Όχι. 402 00:20:47,240 --> 00:20:48,679 Αλλά εγώ... 403 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 ...Είμαι χαρούμενος. 404 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 Ευτυχισμένος; ΕΝΤΑΞΕΙ. 405 00:20:53,800 --> 00:20:55,399 Με ποιον είσαι έξω; 406 00:20:55,400 --> 00:20:57,279 Ο Γκάρι της Νάνσυ. 407 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 Μου ζήτησε να βγούμε και είπα ναι. 408 00:21:03,440 --> 00:21:04,919 Είσαι μαζί του τώρα; 409 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 Όχι, είχε πάει δαχτυλίδι κάποιος για δουλειά ή κάτι τέτοιο. 410 00:21:09,160 --> 00:21:10,399 Γιατί να σας ζητήσει ο Γκάρι να βγείτε; 411 00:21:10,400 --> 00:21:12,959 Γιατί με λατρεύει. 412 00:21:12,960 --> 00:21:14,439 Τέλος πάντων... 413 00:21:14,440 --> 00:21:15,999 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 414 00:21:16,000 --> 00:21:17,159 ...τι θέλεις; 415 00:21:17,160 --> 00:21:19,159 Θα σου μιλήσω όταν μπεις. 416 00:21:19,160 --> 00:21:21,159 Ω. 417 00:21:21,160 --> 00:21:22,519 Ποιος είναι αυτός; 418 00:21:22,520 --> 00:21:23,639 Μάτι. 419 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 Κυνηγώντας με. 420 00:21:26,760 --> 00:21:28,759 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 421 00:21:28,760 --> 00:21:30,319 Σε αυτό το σημείωμα, νομίζω 422 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 Καλύτερα να κατέβω προτού μου ρίξει μια κλωτσιά! 423 00:21:55,240 --> 00:21:56,880 ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,479 Θα το πάρω, Νάνα. 425 00:22:03,480 --> 00:22:05,159 Θα είναι ο γαλατάς. 426 00:22:05,160 --> 00:22:06,479 Εντάξει. 427 00:22:06,480 --> 00:22:08,360 ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ 428 00:22:10,480 --> 00:22:11,799 Είναι μέσα ο Tommo; 429 00:22:11,800 --> 00:22:13,039 - Όχι. - Πάρε τον. 430 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 Δεν είναι μέσα. 431 00:22:15,240 --> 00:22:16,440 Πάρτε τον τώρα! 432 00:22:17,800 --> 00:22:19,959 Πάρε τον, το μικρό ποντίκι που χορταίνει! 433 00:22:19,960 --> 00:22:21,639 - Πού είναι; - Βγες έξω! 434 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 - Ο μικρός αρουραίος! - Βγες έξω! Βγες έξω τώρα! 435 00:22:23,920 --> 00:22:25,319 Αχχχ! 436 00:22:25,320 --> 00:22:26,359 Εγώ ναν! 437 00:22:26,360 --> 00:22:27,479 Ποτέ δεν είχα σκοπό να... 438 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 - Βγες έξω! - Πάμε... 439 00:22:29,960 --> 00:22:31,519 Ναν, ξύπνα. 440 00:22:31,520 --> 00:22:32,639 Παρακαλώ. 441 00:22:32,640 --> 00:22:33,719 Θα είσαι εντάξει. 442 00:22:33,720 --> 00:22:35,479 - Πάω να μου τηλεφωνήσω μαμά! - Όχι! Μην το κάνετε! 443 00:22:35,480 --> 00:22:36,839 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 444 00:22:36,840 --> 00:22:37,959 Ναν... 445 00:22:37,960 --> 00:22:38,999 Η ΝΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 446 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 ...είσαι καλά; 447 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 Είστε καλά; 448 00:22:54,640 --> 00:22:57,759 Νομίζω ότι υπάρχει μια καλή πιθανότητα Ο Μάτι με κλέβει, ξέρεις. 449 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 - Όχι. - Ναι. 450 00:23:00,240 --> 00:23:01,959 Είναι καθαρό σαν μέρα. 451 00:23:01,960 --> 00:23:03,360 - Δεν θα το έκανε. - Ναι. 452 00:23:06,400 --> 00:23:08,879 Άκου, ξέρω ότι είναι σύντροφός σου, εντάξει, 453 00:23:08,880 --> 00:23:11,240 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό πράγμα, ναι; 454 00:23:13,200 --> 00:23:14,279 Δεν θα έκλεβε... 455 00:23:14,280 --> 00:23:16,399 - Αυτός είναι. - Μάτι. Υπάρχει κανένας τρόπος. Δεν θα το έκανε. - Αυτός είναι. 456 00:23:16,400 --> 00:23:18,959 Σωστά, ξέρω ότι είναι γιατί ξέρω εξαρτημένους. 457 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Η μαμά σου είπε ότι ολοκληρώθηκαν, λοιπόν...; 458 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 Κοίτα... 459 00:23:34,800 --> 00:23:36,160 ...Είμαι κακός άνθρωπος. 460 00:23:37,480 --> 00:23:39,440 Σωστά, είμαι ειλικρινής μαζί σου εδώ. 461 00:23:40,760 --> 00:23:44,679 Θέλω να είμαι... ειλικρινής, ξέρεις, 462 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 μαζί μας, ξέρετε, από την αρχή. 463 00:23:50,560 --> 00:23:53,959 Ξεπλένω χρήματα μέσω του καζίνο. 464 00:23:53,960 --> 00:23:56,399 Χρήματα που βγάζω... παράνομα. 465 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 Χρήματα που δεν μπορώ να ξοδέψω. Εσείς καταλαβαινεις τι λεω? Δικαίωμα; 466 00:23:59,960 --> 00:24:02,959 Οπότε ξέρω ακριβώς πόσο περνάει από τα τραπέζια τους. 467 00:24:02,960 --> 00:24:05,599 Εντάξει, ξέρω ακριβώς πώς πολύ, μέχρι την τελευταία δεκάρα. 468 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Ναι, και ξέρω ακριβώς τι πηγαίνει στον τραπεζικό λογαριασμό του καζίνο. 469 00:24:08,360 --> 00:24:11,039 Τώρα οι... φιγούρες, σωστά, αυτοί δεν ταιριάζουν. 470 00:24:11,040 --> 00:24:13,079 Επειδή κάποιος έκλεβε. 471 00:24:13,080 --> 00:24:14,520 Χάρη σε σένα... 472 00:24:15,720 --> 00:24:17,120 ...Ξέρω ποιος είναι. 473 00:24:23,400 --> 00:24:24,920 Τι θα κάνεις; 474 00:24:27,400 --> 00:24:29,639 - Θα τον προσέχεις για μένα. -Εγώ...δεν θέλω... 475 00:24:29,640 --> 00:24:30,759 Ακούστε. Ακούω. 476 00:24:30,760 --> 00:24:33,159 Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα πάτε για να βεβαιωθείτε ότι τα χρήματα 477 00:24:33,160 --> 00:24:35,239 παίρνει έρχεται έξω από αυτό το φάκελο. 478 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 - Δεν μπορώ. - Εντάξει. Ματιά. Γεια σου. 479 00:24:39,000 --> 00:24:42,039 Είναι σημειωμένο. Δικαίωμα; Θα ξέρω ότι είναι δικό μου. 480 00:24:42,040 --> 00:24:44,000 Και αυτό θα αποδείξει ότι ληστεύει. 481 00:24:48,600 --> 00:24:50,799 Δεν είμαι ζώο. 482 00:24:50,800 --> 00:24:52,319 ΕΝΤΑΞΕΙ; 483 00:24:52,320 --> 00:24:55,639 Δεν πρόκειται να του κάνω κακό, ΟΚ. Θα είναι υγιής. 484 00:24:55,640 --> 00:24:57,439 Εντάξει. 485 00:24:57,440 --> 00:24:58,680 Ο Γκάρι... 486 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Δεν είμαι ζώο. 487 00:25:11,280 --> 00:25:13,039 Συνεχίστε, λοιπόν. 488 00:25:13,040 --> 00:25:14,800 ΓΕΛΑΕΙ 489 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Γάμα... 490 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 Leanne; Ευχαριστώ για απόψε. Ήταν υπέροχο. 491 00:25:28,920 --> 00:25:30,840 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 492 00:26:10,320 --> 00:26:11,479 Τι στο διάολο; 493 00:26:11,480 --> 00:26:12,520 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 494 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 ΓΟΥΝΤΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΥ Ωχ! 495 00:26:21,200 --> 00:26:22,679 Ναι... γεια; 496 00:26:22,680 --> 00:26:24,280 Ναι παλικάρι. Κρατάς; 497 00:26:26,000 --> 00:26:28,879 Εμ, όχι. χα...εμ... 498 00:26:28,880 --> 00:26:31,079 Δεν είμαι... Είμαι... Είναι... 499 00:26:31,080 --> 00:26:33,359 Δεν περνάω καλά το βράδυ, και είναι απλά... 500 00:26:33,360 --> 00:26:37,279 - Μα εσύ είσαι το παλικάρι; - Ναι, ναι, είμαι το παλικάρι, ναι. 501 00:26:37,280 --> 00:26:39,079 - Χρειάζομαι ένα κλειδί. - Για τι; 502 00:26:39,080 --> 00:26:40,399 Δεν το πιέζεις, έτσι; 503 00:26:40,400 --> 00:26:43,759 Όχι, δεν είμαι. Απλώς... Είμαι στη δουλειά και το κεφάλι μου είναι χτυπημένο και... 504 00:26:43,760 --> 00:26:45,039 Δεν δίνω μάτι. 505 00:26:45,040 --> 00:26:47,999 Θέλω μόνο κορυφές, παλικάρι! Πόσο δύσκολο είναι αυτό; 506 00:26:48,000 --> 00:26:50,399 Ναι, ε... Είναι, ε... 507 00:26:50,400 --> 00:26:52,159 Λοιπόν, είναι μέσα μου της μαμάς. 508 00:26:52,160 --> 00:26:54,599 Είναι αργά, οπότε απλά... απλά πες ότι είσαι σύντροφος 509 00:26:54,600 --> 00:26:57,799 και αγόρασες μερικούς δίσκους από εμένα και-και θέλετε να τα μαζέψετε. 510 00:26:57,800 --> 00:27:00,679 Χμ... Θα της τηλεφωνήσω να την ενημερώσω θα ανέβεις στο δωμάτιό μου 511 00:27:00,680 --> 00:27:03,280 και απλά σε αφήνω σε αυτό. Δεν ξέρει τίποτα. 512 00:27:04,520 --> 00:27:05,879 Μην ανησυχείς. 513 00:27:05,880 --> 00:27:07,399 Θα είμαστε μέσα και έξω. 514 00:27:07,400 --> 00:27:10,319 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ, χρειάζεσαι ένα... 515 00:27:10,320 --> 00:27:12,759 Χρειάζεστε στυλό να γράψω τη διεύθυνση; 516 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 Τώρα κάθομαι έξω, παλικάρι. 517 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Πες μου μόνο πού είναι κρυμμένο. 518 00:27:23,520 --> 00:27:25,519 ΡΟΥΛΕΤΑΣ ΤΡΟΧΟΣ ΚΟΥΡΤΣ 519 00:27:25,520 --> 00:27:27,120 ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ 520 00:27:28,760 --> 00:27:31,279 Συγγνώμη που άργησα τόσο. Απλώς θα πάω να αλλάξω. 521 00:27:31,280 --> 00:27:33,039 Μια γυναίκα κάλεσε την Κέλλυ τηλεφώνησε. 522 00:27:33,040 --> 00:27:35,639 Είπε ότι η γιαγιά σου είναι μέσα νοσοκομείο, αλλά δεν πρέπει να πανικοβληθείτε. 523 00:27:35,640 --> 00:27:37,119 Τι; 524 00:27:37,120 --> 00:27:39,119 Ω, Θεέ μου. 525 00:27:39,120 --> 00:27:41,359 Εμ... Ε... 526 00:27:41,360 --> 00:27:42,720 Θα επιστρέψω σύντομα. 527 00:27:44,960 --> 00:27:46,239 ΚΛΑΤΕΡ ΤΣΙΠ ΚΑΖΙΝΟ 528 00:27:46,240 --> 00:27:49,480 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 529 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 - Γεια; - Μαμά; 530 00:27:57,200 --> 00:27:58,519 Είναι ακόμα εκεί; 531 00:27:58,520 --> 00:28:01,279 Α, χε, παίζουν δίσκους. 532 00:28:01,280 --> 00:28:05,519 - Τι;! - Τους έφτιαξα τσάι και παίζουν δίσκους. 533 00:28:05,520 --> 00:28:09,439 - Τι;! - Απλώς τα ταξινομώ μερικά από τα ωραία μπισκότα. 534 00:28:09,440 --> 00:28:10,679 Μαμά, άκουσέ με. 535 00:28:10,680 --> 00:28:13,279 Πρέπει να τους πεις να πάνε, εντάξει; Πρέπει να φύγουν τώρα. 536 00:28:13,280 --> 00:28:15,919 Δεν μπορώ να διώξω τους φίλους σου, Ματθαίος. 537 00:28:15,920 --> 00:28:17,919 Σωστά, έρχομαι σπίτι. Θα σε δω σύντομα. 538 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ 539 00:28:29,120 --> 00:28:30,680 ΚΟΥΤΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑστενάζει 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,399 Ωχ...! 541 00:28:37,400 --> 00:28:39,320 ΑΝΑστενάζει 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ 543 00:28:58,160 --> 00:28:59,720 Τι συνέβη; Ναννα; 544 00:29:01,480 --> 00:29:03,919 Ήταν ο γαλατάς. 545 00:29:03,920 --> 00:29:05,919 Θεέ μου. 546 00:29:05,920 --> 00:29:07,119 Τι συμβαίνει; 547 00:29:07,120 --> 00:29:09,399 Το παλικάρι μπήκε στο σπίτι ψάχνοντας τον Θωμά, 548 00:29:09,400 --> 00:29:10,839 γκρέμισε τη Νανά. 549 00:29:10,840 --> 00:29:14,159 Ήταν εντάξει στην αρχή. Είχε σειρά. 550 00:29:14,160 --> 00:29:16,519 Έρχονται σε ένα λεπτό να την πάω για σάρωση. 551 00:29:16,520 --> 00:29:18,039 Ω Θεέ... 552 00:29:18,040 --> 00:29:19,559 Είναι εντάξει, Νάνα. 553 00:29:19,560 --> 00:29:20,919 Προσπάθησα να τον σπρώξω έξω. 554 00:29:20,920 --> 00:29:23,039 Μην ανησυχείς. Δεν φταις εσύ αγάπη μου. 555 00:29:23,040 --> 00:29:24,759 Θωμά που πας; 556 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 Είμαστε έτοιμοι για αυτήν τώρα. 557 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 λυπάμαι. 558 00:29:31,920 --> 00:29:33,280 Ερχομαι. 559 00:29:46,880 --> 00:29:49,759 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Απλά έλα, σε παρακαλώ! 560 00:29:49,760 --> 00:29:51,519 - Κουδουνίστρες χερούλιας πόρτας - Ουφ! 561 00:29:51,520 --> 00:29:54,439 Υπάρχει μια συμμορία από παιδιά στη μαμά μου και χρειάζομαι να φύγουν. 562 00:29:54,440 --> 00:29:56,519 Παρακαλώ μην ρωτάτε, γιατί έχω αρκετά στο πιάτο μου απόψε 563 00:29:56,520 --> 00:29:59,799 και εγω απλα... Ανησυχώ πολύ για μένα μαμά. 564 00:29:59,800 --> 00:30:02,319 - Κουδουνίστρες χερούλιας πόρτας - Α! 565 00:30:02,320 --> 00:30:04,679 Σωστά, μου είπες να προσέχω, ναι; 566 00:30:04,680 --> 00:30:06,119 Η σύνοδος θα γίνει απόψε. 567 00:30:06,120 --> 00:30:08,719 Ένα φολιδωτό τρελός στο blackjack, χάνοντας χρήματα επίτηδες. 568 00:30:08,720 --> 00:30:11,319 - Και; - Είδα τον Άλαν να του δίνει μια σφήνα μετρητών από μια τσάντα. 569 00:30:11,320 --> 00:30:12,719 - Σφήνα; - Τουλάχιστον ένα μεγάλο. 570 00:30:12,720 --> 00:30:14,999 - Τράβηξα τον Άλαν και είπα... - Τι έκανες; - Τράβηξα τον Άλαν... - Όχι. 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,639 - Όχι, το έκανα και... - Όχι, όχι, όχι. 572 00:30:17,640 --> 00:30:20,599 Σου είπα να δεις, μην κάνετε ερωτήσεις! 573 00:30:20,600 --> 00:30:22,479 - Μα απλά σκέφτηκα... - Γαμημένο διάολο, Μάτι! 574 00:30:22,480 --> 00:30:26,239 Δεν είναι Line Of Fuckin' Duty! «Προσέξτε», είπα! "Ρολόι!" 575 00:30:26,240 --> 00:30:30,399 Ning... Ning, είμαι... Είμαι τόσο αγχωμένος. πραγματικά είμαι. 576 00:30:30,400 --> 00:30:32,920 Χρειάζομαι μόνο μια χάρη. Μια μεγάλη χάρη, παρακαλώ. 577 00:30:37,680 --> 00:30:39,279 ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΟΥΝ 578 00:30:39,280 --> 00:30:40,400 Ευχαριστώ. 579 00:30:49,720 --> 00:30:51,160 ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΑΝΩ 580 00:30:54,760 --> 00:30:57,039 -Είσαι καλά, μαμά; - Ω, ναι, αγάπη. 581 00:30:57,040 --> 00:30:58,880 - Ναι; - Είμαι καλά. 582 00:31:02,200 --> 00:31:03,480 Συνεχίστε, λοιπόν. 583 00:31:05,320 --> 00:31:06,680 Μπορείτε να πάτε; 584 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 Μαμά, πήγαινε και βάλε το βραστήρα. 585 00:31:17,560 --> 00:31:19,679 ♪ Είμαι τόσο ψηλός, είμαι τόσο ψηλός... ♪ 586 00:31:19,680 --> 00:31:20,999 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 587 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 ♪ Με μεγαλώνεις, και μετά με άφησες να πέσω... ♪ 588 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Άνοιξε την πόρτα τώρα! 589 00:31:34,120 --> 00:31:36,719 - Ποιος είσαι; - Ποιος στο διάολο είσαι; 590 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 ρώτησα πρώτα. 591 00:31:42,080 --> 00:31:43,160 Πραγματικά; 592 00:31:44,720 --> 00:31:46,000 Είσαι μπίζζι; 593 00:31:51,640 --> 00:31:54,519 Απλώς αγοράζαμε μερικούς δίσκους. 594 00:31:54,520 --> 00:31:55,560 Χμμ. 595 00:31:57,920 --> 00:31:59,239 Είμαστε καλά να πάμε; 596 00:31:59,240 --> 00:32:00,600 Νομίζω ότι καλύτερα να είχες. 597 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 Έχεις αυτό το LP; 598 00:32:05,560 --> 00:32:08,159 Ω, συγγνώμη, όχι. Όχι αυτό, φίλε. 599 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 Άσε το. Άσε το. 600 00:32:21,640 --> 00:32:23,040 Θα είμαι σε επαφή. 601 00:32:31,920 --> 00:32:32,999 ΜΠΗΠ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 602 00:32:33,000 --> 00:32:34,559 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 603 00:32:34,560 --> 00:32:35,959 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 604 00:32:35,960 --> 00:32:38,400 - Γεια; - Αυτό το παλικάρι που κρατάει τον εξοπλισμό. 605 00:32:39,840 --> 00:32:43,279 Μόλις ήρθε στη μαμά του σπίτι με ένα bizzy και μας μετακόμισε. 606 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 -Μια μπιζ; - Ντεφό. 607 00:32:45,000 --> 00:32:47,640 Απλή ρούχα, αλλά bizzy γραμμένο παντού της. 608 00:32:48,920 --> 00:32:51,319 - Κλείνεται κανείς; - Όχι. 609 00:32:51,320 --> 00:32:52,879 Καταλαβαίνετε το όνομά της; 610 00:32:52,880 --> 00:32:54,839 Όχι. 611 00:32:54,840 --> 00:32:56,919 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις με ποιον κάνει παρέα. 612 00:32:56,920 --> 00:32:58,399 Ναι φίλε, μπράβο. 613 00:32:58,400 --> 00:33:01,359 Α, και άκου... αν επιστρέψεις σε αυτό το σπίτι - 614 00:33:01,360 --> 00:33:03,919 μέσα και έξω, εντάξει; 615 00:33:03,920 --> 00:33:06,279 Δεν θέλω άγχος για τη μαμά, με καταλαβαίνεις; 616 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 Δεν υπάρχει περίπτωση Πάω εκεί πάλι παλικάρι. 617 00:33:16,960 --> 00:33:19,119 Τώρα, λοιπόν. 618 00:33:19,120 --> 00:33:21,879 Μπορώ να σου δανείσω άλλα 50, 619 00:33:21,880 --> 00:33:24,960 αλλά με ανησυχεί όλο και περισσότερο πως θα μου το ξεπληρώσεις. 620 00:33:35,960 --> 00:33:37,759 Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; 621 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 Όχι. 622 00:33:41,880 --> 00:33:43,280 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 623 00:33:45,200 --> 00:33:48,519 Κοίτα, δεν ξέρω τι συνέβαινε απόψε, 624 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 και δεν θελω να ξερω... 625 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 ...αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός. 626 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 Είμαι εντάξει. 627 00:33:56,440 --> 00:33:59,519 Matty, δεν είσαι καλά. 628 00:33:59,520 --> 00:34:00,560 Συγνώμη. 629 00:34:01,960 --> 00:34:04,079 Δεν λυπάσαι. 630 00:34:04,080 --> 00:34:06,840 Απλώς λες ότι λυπάσαι για να προχωρήσετε τις συνομιλίες. 631 00:34:09,440 --> 00:34:10,680 Σε βλέπω, Μάτι. 632 00:34:12,240 --> 00:34:14,240 Όλοι με βλέπουν... 633 00:34:15,640 --> 00:34:17,080 ...αλλά κανένας γαμημένος δεν με ξέρει. 634 00:34:20,360 --> 00:34:21,719 φοβάμαι. 635 00:34:21,720 --> 00:34:23,520 Πάντα φοβάμαι. 636 00:34:25,600 --> 00:34:26,760 Και είμαι και μπέρδεμα. 637 00:34:28,360 --> 00:34:30,159 Δεν μπορώ να κάνω αυτά τα πράγματα. 638 00:34:30,160 --> 00:34:34,039 Τα ναρκωτικά, η ληστεία, η κατασκοπεία για σένα. 639 00:34:34,040 --> 00:34:35,079 Δεν μπορώ να το κάνω. 640 00:34:35,080 --> 00:34:37,440 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από όλα αυτά, και δεν πρόκειται να το κάνω. 641 00:34:40,400 --> 00:34:43,359 Φοβάμαι όλη την ώρα. 642 00:34:43,360 --> 00:34:45,199 Matty, χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. 643 00:34:45,200 --> 00:34:47,759 Φοβάμαι τον Γκαζ. Τα παλικάρια του. 644 00:34:47,760 --> 00:34:49,080 Δεν μπορώ να το κάνω. φοβάμαι. 645 00:34:52,600 --> 00:34:54,279 Εντάξει. 646 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 ΕΝΤΑΞΕΙ. 647 00:34:55,800 --> 00:34:57,319 Θα το κάνουμε διαφορετικά. 648 00:34:57,320 --> 00:34:59,079 Ομοφυλόφιλος. 649 00:34:59,080 --> 00:35:01,520 Της αρέσεις. Σε εμπιστεύεται. 650 00:35:02,560 --> 00:35:05,439 Περάστε από μέσα της. Σκάψτε γύρω. 651 00:35:05,440 --> 00:35:06,640 Τι θα ξέρει; 652 00:35:07,640 --> 00:35:11,199 Αν υπάρχουν λεφτά το καζίνο, θα ξέρει. 653 00:35:11,200 --> 00:35:12,240 ΑΝΑστενάζει 654 00:35:13,520 --> 00:35:15,160 Ή είναι αυτός ή αυτή. 655 00:35:16,200 --> 00:35:19,600 Αλλά αυτό πρέπει να γίνει σύντομα, μιας και τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται... 656 00:35:22,240 --> 00:35:24,799 το είπες μόνος σου... 657 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 είναι απλώς μια ηλικιωμένη κυρία. 658 00:35:38,560 --> 00:35:40,559 ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 659 00:35:40,560 --> 00:35:42,639 Περάστε. 660 00:35:42,640 --> 00:35:43,880 Κλείσε την πόρτα. 661 00:35:49,200 --> 00:35:50,440 Λοιπόν, τι θέλετε; 662 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Σωστά, εμ... 663 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 εγω... 664 00:35:59,480 --> 00:36:02,439 Είμαι πέτσα. Είμαι πέτσα. 665 00:36:02,440 --> 00:36:05,479 Χμ, δεν είμαι... Δεν παρακαλώ... Δεν κυνηγάω χρήματα. 666 00:36:05,480 --> 00:36:08,160 Λοιπόν, ψάχνω χρήματα, αν ξέρετε τι εννοώ. εγω... 667 00:36:09,560 --> 00:36:10,719 Συνεχίστε. 668 00:36:10,720 --> 00:36:14,079 Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω με χρήματα. Όπως, σωστά χρήματα. 669 00:36:14,080 --> 00:36:16,479 - Δάνειο; - Όχι. 670 00:36:16,480 --> 00:36:20,079 Σκέφτηκα... ίσως Θα μπορούσα να κάνω κάποια δουλειά για σένα; 671 00:36:20,080 --> 00:36:21,479 Δουλεύεις ήδη για μένα. 672 00:36:21,480 --> 00:36:22,759 Όχι, όπως, ΕΔΩ δουλειά. 673 00:36:22,760 --> 00:36:26,799 Κηπουρική, ίσως, ή... ή... διακόσμηση; 674 00:36:26,800 --> 00:36:29,279 Γιατί δεν έχεις λεφτά; 675 00:36:29,280 --> 00:36:30,600 Εμ... 676 00:36:33,760 --> 00:36:36,919 Ο πρώην μου χρειάζεται περισσότερα χρήματα για, λοιπόν, την κόρη μου... 677 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 - Έχεις κόρη; - Μμ. 678 00:36:38,880 --> 00:36:40,719 - Πόσο χρονών είναι; - 15. 679 00:36:40,720 --> 00:36:43,759 16! 16, ναι. Έμιλυ. 680 00:36:43,760 --> 00:36:45,359 Δεν έχεις μιλήσει ποτέ για αυτήν. 681 00:36:45,360 --> 00:36:47,079 - Μάλλον έχω. Δεν έχω; - Όχι; 682 00:36:47,080 --> 00:36:51,599 - Νομίζω ότι έχω. Νόμιζα ότι... Νόμιζα ότι είχα. Οχι; - Όχι. 683 00:36:51,600 --> 00:36:52,879 Πώς είναι αυτή; 684 00:36:52,880 --> 00:36:54,120 Ναι, είναι άσος. 685 00:36:57,360 --> 00:36:59,719 Υπάρχει δουλειά τεχνίτη - 686 00:36:59,720 --> 00:37:02,360 κάποια οργάνωση στο σπίτι, και κηπουρική. 687 00:37:03,640 --> 00:37:05,879 100 για μια ολοήμερη εργασία. 688 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 689 00:37:09,680 --> 00:37:12,600 Φέρτε την Έμιλυ μια μέρα. Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 690 00:37:14,360 --> 00:37:17,600 - Θα είναι ωραίο να έχουμε κόσμο γύρω μας. - Ναι. Ναι. 691 00:37:22,760 --> 00:37:23,960 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σας...; 692 00:37:25,080 --> 00:37:28,199 Ω. Τέλος της αίθουσας ή της κορυφής των σκαλοπατιών. Κάντε την επιλογή σας. 693 00:37:28,200 --> 00:37:29,400 Σας ευχαριστώ. 694 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΑΛΑ 695 00:38:18,280 --> 00:38:22,479 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 696 00:38:22,480 --> 00:38:24,280 Η ΞΙΦΡΑΞΗ ΚΡΟΔΟΥΛΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 697 00:38:35,960 --> 00:38:37,759 ΠΟΡΤΑ ΜΠΡΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ 698 00:38:37,760 --> 00:38:39,759 - - Γεια; 699 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 Μαμά; 700 00:38:48,280 --> 00:38:51,039 Εντάξει, μαμά; Νωρίς δείπνο; 701 00:38:51,040 --> 00:38:53,159 Μεσημεριανό. 702 00:38:53,160 --> 00:38:56,199 - Λοιπόν, είναι νωρίς, όμως; - Δεν είναι για μένα. 703 00:38:56,200 --> 00:38:57,960 - Για ποιον είναι; - Ματθαίος. 704 00:38:59,200 --> 00:39:02,079 - Μάτι; - Από το καζίνο. 705 00:39:02,080 --> 00:39:04,679 Θα κάνει μερικές περίεργες δουλειές για μένα. 706 00:39:04,680 --> 00:39:06,080 Λοιπόν, είσαι τόσο απασχολημένος... 707 00:39:07,120 --> 00:39:09,359 - Είναι εδώ; - Είναι στην τουαλέτα. 708 00:39:09,360 --> 00:39:10,719 ΚΛΑΤΤΡΕΣ ΠΙΑΤΩΝ 709 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 ΜΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑστενάζει 710 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 Δεν θα είμαι ένα λεπτό, εντάξει; 711 00:40:06,360 --> 00:40:08,400 ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ 712 00:40:13,760 --> 00:40:16,079 -Είσαι καλά; - Ναι. 713 00:40:16,080 --> 00:40:18,159 - Εσύ; - Ναι. 714 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Ήχος. 715 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ 716 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Kendo. 717 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 - Πέιτζ; - Χόρτο! 718 00:41:10,160 --> 00:41:11,959 Σταμάτα το! 719 00:41:11,960 --> 00:41:15,439 Τι είσαι..?! Σταμάτα το! 720 00:41:15,440 --> 00:41:16,879 Κατέβα του! 721 00:41:16,880 --> 00:41:19,160 - Γαμώτο! - Θωμά, όχι! 722 00:41:27,040 --> 00:41:29,959 Ο Γκάρι δεν θα φάει τη μαγειρική μου. 723 00:41:29,960 --> 00:41:31,920 Δεν θα φάει ούτε τα σάντουιτς μου. 724 00:41:33,960 --> 00:41:35,920 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ, μαμά. 725 00:42:20,320 --> 00:42:21,719 Πότε ήταν η τελευταία φορά καθάρισες το αυτοκίνητό σου; 726 00:42:21,720 --> 00:42:23,240 Πότε ήταν η τελευταία φορά είχες αυτοκίνητο; 727 00:42:24,880 --> 00:42:26,320 Λοιπόν, μπήκες; 728 00:42:35,120 --> 00:42:36,639 Λοιπόν; 729 00:42:36,640 --> 00:42:38,839 Μπορεί να είναι κάτι. Μπορεί να μην είναι τίποτα. 730 00:42:38,840 --> 00:42:41,279 - Πώς είναι μέσα στο σπίτι; - Όλα είναι αναλογικά εκεί μέσα. 731 00:42:41,280 --> 00:42:44,599 Είναι... χάρτινες δηλώσεις. Τετράδια. 732 00:42:44,600 --> 00:42:46,479 Ωστόσο, υπάρχουν πολλά πράγματα. 733 00:42:46,480 --> 00:42:48,359 - Είναι μεγάλη υπόθεση, λοιπόν; - Χμμ; 734 00:42:48,360 --> 00:42:50,479 Αυτό; Το θέμα του Γκάρι; Είναι επέμβαση; 735 00:42:50,480 --> 00:42:52,439 Είμαι μόνο εγώ. 736 00:42:52,440 --> 00:42:54,679 Είναι όμως θέμα αστυνομίας; 737 00:42:54,680 --> 00:42:56,959 Είναι θέμα εγκλήματος. 738 00:42:56,960 --> 00:42:59,559 δεν πρόκειται να μπαίνω σε μπελάδες, έτσι; 739 00:42:59,560 --> 00:43:01,200 Ευχαριστώ για αυτό. 740 00:43:03,480 --> 00:43:05,480 - Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα, παρακαλώ; - Όχι. 741 00:43:06,640 --> 00:43:08,000 Σωστά. 742 00:43:14,240 --> 00:43:15,720 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 743 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 744 00:43:33,040 --> 00:43:34,319 Γεια σας; 745 00:43:34,320 --> 00:43:35,679 Γεια σου. 746 00:43:35,680 --> 00:43:38,079 -Πώς είσαι; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 747 00:43:38,080 --> 00:43:40,840 Το αγόρι μου συνελήφθη, και δεν ξέρω τι να κάνω. 748 00:43:48,920 --> 00:43:51,399 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ 749 00:43:51,400 --> 00:43:52,880 ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 750 00:44:31,720 --> 00:44:33,199 Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω τον Thomas Chapel. 751 00:44:33,200 --> 00:44:34,760 Θα χρειαστώ να συνδεθείτε. 752 00:44:36,640 --> 00:44:37,800 Εδώ είσαι. 753 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Δωμάτιο δύο. 754 00:44:51,720 --> 00:44:53,200 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 755 00:44:58,400 --> 00:45:01,359 Δεν ήταν σωστή συνέντευξη. Αυτό ήταν που σταματούσαν για το χρόνο 756 00:45:01,360 --> 00:45:03,439 μέχρι να πάρουν το δήλωση του καταγγέλλοντος. 757 00:45:03,440 --> 00:45:05,639 - Και τι γίνεται τότε; - Λοιπόν, δεν γίνεται τίποτα, 758 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 γιατί δεν παίρνουν δήλωση ενός καταγγέλλοντος. 759 00:45:09,440 --> 00:45:11,799 Ο φίλος μας που με έστειλε μου ζήτησε να σε ενημερώσω 760 00:45:11,800 --> 00:45:14,519 ότι δεν πρόκειται να υπάρξει καταγγέλλων για το θέμα αυτό. 761 00:45:14,520 --> 00:45:17,399 Αλλά είπαν αυτό το παιδί μπορεί να έχει κάταγμα κρανίου. 762 00:45:17,400 --> 00:45:21,119 Παιχνίδι με άλογα. Ο φίλος μας, θα πάει εξηγήστε του ότι έχει υπάρξει 763 00:45:21,120 --> 00:45:24,920 μια παρεξήγηση, και ότι κανείς δεν αγαπά το γρασίδι. 764 00:45:26,440 --> 00:45:30,000 Επιστρέψτε στο κελί σας. Θα σε έχω έξω και στο σπίτι σας σύντομα. 765 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 766 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 Τα λέμε σε λίγο. 767 00:45:46,480 --> 00:45:48,559 Σας ευχαριστώ. 768 00:45:48,560 --> 00:45:52,079 Μου ζητήθηκε να σας το υπενθυμίσω σχετικά με τη συμφωνία σας 769 00:45:52,080 --> 00:45:55,080 σχετικά με το πακέτο σας έδωσε ο φίλος μας. 770 00:45:56,960 --> 00:45:59,000 Το θέμα χρειάζεται επίσπευση. 771 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 Είπε ότι είναι επείγον. 772 00:46:11,680 --> 00:46:13,040 Χάρηκα που σε γνώρισα. 773 00:46:39,480 --> 00:46:41,760 Θα μπορούσα να πάω σπίτι μόνος μου, ξέρεις. 774 00:46:43,720 --> 00:46:47,759 Σου είπα, δεν μπορώ να αργήσω για δουλειά δύο νύχτες στο τρέξιμο. 775 00:46:47,760 --> 00:46:50,679 Η Kelly μας θα είναι εδώ για σένα σε λίγο. 776 00:46:50,680 --> 00:46:52,040 Λυπάμαι, μαμά. 777 00:46:53,400 --> 00:46:54,839 Ήταν αυτός; 778 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 Το χρώμα. Ναν σου. 779 00:47:00,040 --> 00:47:01,519 Ελπίζω να του έσπασες το κρανίο. 780 00:47:01,520 --> 00:47:04,839 - Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος. - Είμαι. 781 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Αλλά αυτό που έγινε έγινε. 782 00:47:08,360 --> 00:47:11,679 Ξέρεις τον τύπο, τον έναν ποιος τακτοποίησε τον δικηγόρο; 783 00:47:11,680 --> 00:47:13,759 Ποιος είναι αυτός; 784 00:47:13,760 --> 00:47:15,999 Ερμ, φίλος. 785 00:47:16,000 --> 00:47:17,760 Πες του ευχαριστώ για μένα, ναι; 786 00:47:22,960 --> 00:47:24,440 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 787 00:47:30,120 --> 00:47:32,440 - Πού ήσουν; - Ερμ... 788 00:47:35,760 --> 00:47:37,919 - Όλα καλά; - Ναι. 789 00:47:37,920 --> 00:47:42,919 Ε, όχι, η Nanna δεν είναι υπέροχη, και, εμμ, Ο Τόμας είχε μερικά προβλήματα. 790 00:47:42,920 --> 00:47:45,999 Είναι εντάξει αν περιμένει εδώ μέχρι να φτάσει εδώ η Κέλλυ μας; 791 00:47:46,000 --> 00:47:48,439 Δεν θα αργήσει, είναι στο δρόμο της. 792 00:47:48,440 --> 00:47:51,280 - Ναι, ναι, απολύτως. Καθίζω. - Ευχαριστώ. 793 00:47:57,680 --> 00:47:59,720 Θέλετε μια κόκα κόλα; Θα σου φέρω μια κόκα κόλα. 794 00:48:06,040 --> 00:48:07,920 Υπήνεμος. Υπήνεμος. 795 00:48:09,400 --> 00:48:12,679 Όλα καλά; Κανένα πρόβλημα με το ΔΙΚΟ ΜΑΣ; 796 00:48:12,680 --> 00:48:14,040 Πρέπει να υπάρχει; 797 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 Θα βγεις με τον Γκάρι; 798 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Η μαμά του έχει το καζίνο. Έχει μετοχές στον τόπο. 799 00:48:21,560 --> 00:48:23,479 - Λοιπόν; - Λοιπόν, αν θα βγεις έξω μαζί του... 800 00:48:23,480 --> 00:48:26,279 Αν έλεγα όχι όταν μου ζήτησε να βγούμε, θα ήταν παράξενο. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Ίσως να τράβηξε την προσοχή. 802 00:48:29,840 --> 00:48:31,319 Ναι, ναι. 803 00:48:31,320 --> 00:48:33,279 Ναι, αρκετά δίκαιο. 804 00:48:33,280 --> 00:48:36,559 - Θα πάω να του πάρω την κόκα κόλα. - Μάτι; 805 00:48:36,560 --> 00:48:38,519 Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας; 806 00:48:38,520 --> 00:48:40,239 Ήταν, ρε... 807 00:48:40,240 --> 00:48:43,080 ...δάνειο ημερολογίου. Έχασα τρεις πληρωμές. 808 00:48:46,760 --> 00:48:47,960 Θα το καλύψει αυτό; 809 00:48:52,200 --> 00:48:53,679 Τι είναι αυτό; 810 00:48:53,680 --> 00:48:55,120 Για το αυτοκίνητό σας. 811 00:48:57,040 --> 00:49:00,919 - Από πού προήλθε; - Το πήρα χθες το βράδυ. 812 00:49:00,920 --> 00:49:03,239 Χωρίς εμένα; 813 00:49:03,240 --> 00:49:05,079 Νόμιζα ότι είχαμε ένα σύστημα τώρα. 814 00:49:05,080 --> 00:49:06,839 Θα το κάνουμε αυτό μαζί. 815 00:49:06,840 --> 00:49:10,000 Είναι απλά λεφτά, πάρε τα. Είναι απλά λεφτά. 816 00:49:13,000 --> 00:49:14,720 Χρειάζεσαι αυτοκίνητο, Μάτι. 817 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 818 00:49:36,880 --> 00:49:38,720 ΕΚΣΠΝΕΙ 819 00:50:10,160 --> 00:50:11,520 Ωραίος. 820 00:50:22,520 --> 00:50:23,920 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 821 00:50:42,960 --> 00:50:44,480 Η μαμά σου... 822 00:50:48,400 --> 00:50:49,600 ... είναι άσος. 823 00:50:51,880 --> 00:50:53,080 Ειδικός. 824 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 825 00:50:59,680 --> 00:51:01,720 Το μόνο που κάνει είναι να μιλάει για σένα και την αδερφή σου. 826 00:51:05,840 --> 00:51:07,360 Θα έκανε τα πάντα για σένα. 827 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 Ναι. ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΘΟΡΑΤΟ ΤΟΥ 828 00:51:12,600 --> 00:51:13,760 Οτιδήποτε. 829 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Ξέρω, ναι. 830 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Κάντε το καλύτερο για αυτήν. 831 00:51:21,760 --> 00:51:23,880 Κόσ οικογένεια... 832 00:51:25,800 --> 00:51:29,199 Αυτό θα ακούγεται περίεργο γιατί είναι τόσο προφανές αλλά... 833 00:51:29,200 --> 00:51:30,920 ...η οικογένεια είναι τόσο σημαντική. 834 00:51:32,600 --> 00:51:33,879 Ναι. 835 00:51:33,880 --> 00:51:35,879 εγω... 836 00:51:35,880 --> 00:51:38,559 Δεν το λέω πολύ καλά. Είναι... 837 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 το καταλαβαίνω. 838 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 - Είναι σημαντικό. - Ναι. 839 00:51:45,240 --> 00:51:47,000 Παίρνετε μόνο ένα. 840 00:52:00,400 --> 00:52:01,640 Ο αδερφός μου πέθανε. 841 00:52:05,120 --> 00:52:06,879 Είμαι... λυπάμαι. 842 00:52:06,880 --> 00:52:09,640 Όχι. Ήταν 17. Ήταν πριν από χρόνια. 843 00:52:11,600 --> 00:52:13,559 - Πόσο χρονών είσαι; - 17. - Ω, σκατά, συγγνώμη. 844 00:52:13,560 --> 00:52:15,359 - Δεν πρόκειται να πεθάνεις. - Όχι, το ξέρω. 845 00:52:15,360 --> 00:52:17,239 Το μόνο που λέω είναι 846 00:52:17,240 --> 00:52:19,239 η μαμά σου σε αγαπάει, 847 00:52:19,240 --> 00:52:23,959 αυτό είναι όλο. Θα έκανες τα πάντα για τέτοιου είδους αγάπη. 848 00:52:23,960 --> 00:52:25,120 Οτιδήποτε. 849 00:52:26,600 --> 00:52:28,799 Ανεξάρτητα από το κόστος. 850 00:52:28,800 --> 00:52:30,519 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 851 00:52:30,520 --> 00:52:32,240 Ε, η Kelly είναι εδώ. 852 00:52:43,240 --> 00:52:44,520 Ευχαριστώ. 853 00:52:45,920 --> 00:52:48,519 Άκουγα, ξέρεις. 854 00:52:48,520 --> 00:52:50,040 Εγώ... σε άκουσα. 855 00:52:52,000 --> 00:52:53,080 Ναι. 856 00:53:00,320 --> 00:53:01,480 Ωραίος. 857 00:53:38,960 --> 00:53:40,160 Μαμά. 858 00:53:41,480 --> 00:53:43,759 - Ευχαριστώ. - Είναι εντάξει. 859 00:53:43,760 --> 00:53:45,439 Θεέ μου. Τι το έφερε αυτό; 860 00:53:45,440 --> 00:53:46,480 Μάτι. 861 00:53:47,600 --> 00:53:48,760 Μάτι; 862 00:53:50,000 --> 00:53:52,839 Μου είπε πόσο ξεχωριστή είσαι, 863 00:53:52,840 --> 00:53:54,440 και πόσο μας αγαπάς. 864 00:53:55,800 --> 00:53:58,640 Τα ήξερα όλα ήδη, όπως. Απλώς μου το θύμισε. 865 00:54:10,160 --> 00:54:11,920 Γεια, είσαι καλά; 866 00:54:20,400 --> 00:54:21,720 Όχι. 867 00:54:38,320 --> 00:54:39,440 Όχι. 868 00:55:08,080 --> 00:55:09,879 Λοιπόν, ένα γαλόνι, λοιπόν, ναι; 869 00:55:09,880 --> 00:55:14,159 - Ένα γαλόνι δεν θα έκανε ένα στάβλο εκεί μέσα. Πάρε οκτώ γαλόνια. - Οκτώ;! 870 00:55:14,160 --> 00:55:16,879 - Είδες την τιμή του; - Λοιπόν, αν θέλετε το μέρος καθαρό. 871 00:55:16,880 --> 00:55:19,160 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Μάτι. Δώσε μου το... 872 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 Και έξι μομφές. 873 00:55:33,120 --> 00:55:35,399 - Δώσε μου τα λεφτά. - Τι; - Δώσε μου τα λεφτά τώρα. 874 00:55:35,400 --> 00:55:37,519 - Τι λεφτά; - Τα λεφτά που έδωσα εσύ. -Τι λες; 875 00:55:37,520 --> 00:55:39,959 - Δώσ' μου. Πού είναι, Μάτι; -Τι κάνεις; -Μάτι, σε παρακαλώ. 876 00:55:39,960 --> 00:55:41,759 Το χρειάζομαι τώρα. Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 877 00:55:41,760 --> 00:55:43,640 - Ω, σκατά. - Πάνω. - Λυπάμαι. 878 00:55:45,480 --> 00:55:47,759 -Τι συμβαίνει; - Σήκω τώρα. 879 00:55:47,760 --> 00:55:49,480 - Πού είναι; -Τι συμβαίνει; 880 00:55:53,400 --> 00:55:55,879 Μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε. 881 00:55:55,880 --> 00:55:58,320 - Μην του κάνεις κακό. - Γκάρι, τι συμβαίνει; 882 00:56:06,680 --> 00:56:07,720 Ελέγξτε το. 883 00:56:11,000 --> 00:56:12,240 Δεν είναι σημειωμένο. 884 00:56:13,640 --> 00:56:15,200 Ψάξε στο γραφείο. 885 00:56:43,000 --> 00:56:44,560 Αφήστε το! 886 00:56:58,760 --> 00:57:00,240 Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ; 887 00:57:01,280 --> 00:57:02,480 λυπάμαι. 888 00:57:28,840 --> 00:57:29,880 Γκάρι. 889 00:57:34,400 --> 00:57:35,720 Με απογοήτευσες. 890 00:57:41,760 --> 00:57:44,800 Μιλώντας από το A Flock of Seagulls 891 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 ♪ Δεν μιλάω εγώ 892 00:58:22,400 --> 00:58:25,920 ♪ Δεν μιλάω εγώ 893 00:58:29,000 --> 00:58:32,440 ♪ Βλέπω ένα πλοίο από έναν χρυσό ουρανό 894 00:58:34,760 --> 00:58:38,480 ♪ Έστειλα ένα μήνυμα, θα το καταλάβουν; 895 00:58:40,920 --> 00:58:44,920 ♪ Ο υπολογιστής είναι έτοιμος αλλά για υπερφόρτωση 896 00:58:46,520 --> 00:58:50,160 ♪ Αυτό δεν συμβαίνει όπως το σχεδίασα... ♪