1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 Quanto ne hai preso? Matty! 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,959 - Che cosa? - Ho detto, quanto hai derubato? 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,440 Non dire derubato. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,119 E tu? 5 00:00:10,120 --> 00:00:11,919 Ieri sera, circa mille dollari. 6 00:00:11,920 --> 00:00:13,799 - Un biglietto da mille?! - SÌ. Gesù! 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,559 Dobbiamo fermarci, Matty. Voglio dire che. 8 00:00:15,560 --> 00:00:18,119 Abbiamo novemila dollari in meno questo mese, quindi qualcuno sta derubando. 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,039 Voglio che ti dispiaccia una cosa per me. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,359 - No. - Sì. - No. - Sì. 11 00:00:21,360 --> 00:00:24,079 TONFO! Ah! 12 00:00:24,080 --> 00:00:26,119 - - Fanculo! 13 00:00:26,120 --> 00:00:28,319 Emily, sono papà. Non è quello che pensi che sia. 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 Per favore, richiamami. 15 00:00:29,840 --> 00:00:31,479 Danny! No, per favore! 16 00:00:31,480 --> 00:00:33,399 Danny, no! GIRI MOTORE 17 00:00:33,400 --> 00:00:36,119 - E mi aveva derubato dei soldi. - Chi? - Danny! - Danny, il tuo ex Danny? 18 00:00:36,120 --> 00:00:38,719 - No, quel maledetto Daniel Donnell, Kelly. - Beh, quanto? 19 00:00:38,720 --> 00:00:40,359 £ 34.000. 20 00:00:40,360 --> 00:00:42,239 Forse la cassaforte. 21 00:00:42,240 --> 00:00:44,960 - Non c'è nessuna possibilità che ci prendano. - Assolutamente impossibile. 22 00:00:48,040 --> 00:00:55,760 LA SIRENA GILLA 23 00:01:24,400 --> 00:01:28,640 {\an8}♪ Tesoro, la vita è ciò che crei 24 00:01:30,960 --> 00:01:34,600 {\an8}♪ Non posso sfuggirgli 25 00:01:45,960 --> 00:01:49,680 {\an8}♪ Tesoro, il preferito di ieri 26 00:01:51,680 --> 00:01:54,680 ♪ Non lo odi 27 00:02:02,520 --> 00:02:05,440 ♪ La vita è ciò che fai 28 00:02:13,000 --> 00:02:15,599 ♪ L'amore è quello che fai... ♪ 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,199 ANELLI DI LINEA 30 00:02:18,200 --> 00:02:21,159 Ciao. Ho detto che ti avrei chiamato se fosse successo qualcosa. 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,759 - Hai visto Danny? - Mi hai chiamato tipo dieci volte ormai. 32 00:02:23,760 --> 00:02:26,399 - No, non l'ho visto. - Niente luci, niente? 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,559 Nessuna luce, niente. 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,879 È lo stesso di prima - la macchina è arrivata, le tende sono chiuse. 35 00:02:30,880 --> 00:02:32,320 Fanculo. 36 00:02:33,480 --> 00:02:35,639 Senti, Lea, non posso restare qui tutta la notte. 37 00:02:35,640 --> 00:02:37,399 - Domani devo lavorare. - Per favore, solo... 38 00:02:37,400 --> 00:02:39,399 Resta lì il più a lungo possibile, per favore. 39 00:02:39,400 --> 00:02:41,639 Per favore, Kelly, ho capito per riavere questi soldi da Danny. 40 00:02:41,640 --> 00:02:43,879 Vorrei che tu avessi un gusto migliore in fatto di uomini. 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,639 Sì, anch'io. 42 00:02:46,640 --> 00:02:49,120 ESALA FORTEMENTE Guarda, grazie. 43 00:02:56,400 --> 00:03:00,160 LEI GOGGE 44 00:03:07,360 --> 00:03:09,440 LA PORTA SBATTE Ah! 45 00:03:29,120 --> 00:03:31,440 Oh, Dio, in che stato sono. 46 00:03:36,680 --> 00:03:38,160 Io sono, ehm... 47 00:03:40,080 --> 00:03:42,279 Sto cercando un posto. 48 00:03:42,280 --> 00:03:44,559 E, ehm... 49 00:03:44,560 --> 00:03:46,200 Questo è venuto fuori. 50 00:03:47,720 --> 00:03:50,640 Mia nonna andrà in cura, e perderemo la nostra casa. 51 00:03:53,680 --> 00:03:55,400 Mancano due settimane all'asta. 52 00:03:56,840 --> 00:03:59,040 Potrebbero anche essere 20 anni. Non me lo permetterò mai. 53 00:04:02,240 --> 00:04:03,760 Che cosa? 54 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 Niente. 55 00:04:10,160 --> 00:04:12,079 Semplicemente frustrato. 56 00:04:12,080 --> 00:04:14,360 Avevo quasi i soldi per il deposito, ma... 57 00:04:16,680 --> 00:04:21,079 Sai, quando succede qualcosa così vicino e poi arriva... 58 00:04:21,080 --> 00:04:23,799 - Se ne va? - Aspetto. 59 00:04:23,800 --> 00:04:25,399 Quando qualcosa va 60 00:04:25,400 --> 00:04:28,320 e lo vuoi davvero tanto, lo insegui più duramente. 61 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 Oppure stai zitto e basta, ok? 62 00:04:37,640 --> 00:04:39,559 Caccialo. 63 00:04:39,560 --> 00:04:41,080 Prendilo. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 LEI annusa 65 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 - -Va bene. 66 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Sì. 67 00:05:14,520 --> 00:05:16,400 ESALA FORTEMENTE 68 00:05:23,680 --> 00:05:25,999 - - Ciao, sono Emily. Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico 69 00:05:26,000 --> 00:05:27,359 e ti richiamerò. 70 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 BIP 71 00:05:30,520 --> 00:05:32,800 Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. 72 00:05:38,040 --> 00:05:39,880 BUSSA ALLA PORTA 73 00:05:41,160 --> 00:05:44,439 Giusto, stasera è occupato. Quanto stiamo prendendo? 74 00:05:44,440 --> 00:05:46,079 Oh, dannazione. Costante. 75 00:05:46,080 --> 00:05:49,159 - Dobbiamo pensare. Piano. - Piano?! 76 00:05:49,160 --> 00:05:51,599 - Eri tu quello che si stava tuffando ogni volta che lo desideri. - No, no, no. 77 00:05:51,600 --> 00:05:52,640 Che cosa? 78 00:05:53,720 --> 00:05:54,799 Che cosa? 79 00:05:54,800 --> 00:05:56,399 E' Nancy. 80 00:05:56,400 --> 00:05:57,480 Merda. 81 00:05:59,240 --> 00:06:01,360 - E' qui per controllare i libri contabili. -Oh, cazzo. 82 00:06:03,120 --> 00:06:06,680 - Il primo lunedì del trimestre, vero? - Giusto, vado alla gabbia. - Oh no. 83 00:06:39,720 --> 00:06:41,680 - - Buonasera, signorina Parker. 84 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 Buonasera, signorina Parker. Stai bene? 85 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Matthew, appena possiamo, per favore. 86 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 - - Fanculo! 87 00:07:08,160 --> 00:07:09,519 - Sì? - Sì, vado. 88 00:07:09,520 --> 00:07:11,240 S... Amy. 89 00:07:13,800 --> 00:07:15,839 - Farai in modo che Irina mi copra? - Sì. 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,400 Nancy è qui. 91 00:07:19,080 --> 00:07:20,280 Merda! 92 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 OH! Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 93 00:07:39,600 --> 00:07:41,839 - Dio mio. - Oh mio Dio, scusa! - Va tutto bene. 94 00:07:41,840 --> 00:07:42,880 OK. 95 00:07:44,720 --> 00:07:46,239 Oh, l'ho fatto di nuovo. 96 00:07:46,240 --> 00:07:48,599 Grazie. Grazie. 97 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Deve finire. 98 00:08:01,160 --> 00:08:03,279 Scusa? 99 00:08:03,280 --> 00:08:05,120 Dormire qui, in questo ufficio. 100 00:08:06,360 --> 00:08:07,799 Deve finire. 101 00:08:07,800 --> 00:08:11,399 A volte resto qui in... in ufficio. 102 00:08:11,400 --> 00:08:15,279 - Ma io mamma, sai, io mamma... - Si fermerà. 103 00:08:15,280 --> 00:08:18,119 - Sì. - Da adesso in poi finirà. 104 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 Sì. 105 00:08:22,040 --> 00:08:24,839 - Anche i farmaci non saranno tollerati. - No... Gesù! 106 00:08:24,840 --> 00:08:29,199 - Ora, io... io ne... noi... - Noi?! - No, non noi, io. 107 00:08:29,200 --> 00:08:32,199 Non vorrei... non avrei mai... Non avrei mai, non avrei mai... 108 00:08:32,200 --> 00:08:35,159 Il corridoio che porta ai servizi igienici, 109 00:08:35,160 --> 00:08:38,199 due lampadine sono spente, è buio. 110 00:08:38,200 --> 00:08:41,240 E due femmine sfruttano l'oscurità prendere cocaina. 111 00:08:45,240 --> 00:08:47,320 Risolto il problema per prima cosa. Scusa. 112 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 E ora... 113 00:08:51,120 --> 00:08:54,400 ...incassi e rendimenti finanziari. 114 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Incassi attraverso la gabbia... 115 00:09:26,680 --> 00:09:29,079 Su. 116 00:09:29,080 --> 00:09:30,359 Su? 117 00:09:30,360 --> 00:09:31,760 15.000. 118 00:09:33,120 --> 00:09:35,360 - 15? - Quasi esattamente. 119 00:09:38,560 --> 00:09:39,920 Bravo. 120 00:09:41,200 --> 00:09:43,839 - Grazie. - E il traffico è rimasto coerente, 121 00:09:43,840 --> 00:09:45,279 quindi il personale ha bisogno di una pacca sulla spalla 122 00:09:45,280 --> 00:09:47,479 per ottenere un rendimento più elevato attraverso i tavoli. 123 00:09:47,480 --> 00:09:48,599 Assolutamente. 124 00:09:48,600 --> 00:09:49,680 Tutto sommato... 125 00:09:50,960 --> 00:09:52,919 ...bravo! 126 00:09:52,920 --> 00:09:54,680 LEI RIDE NERVAMENTE 127 00:10:04,200 --> 00:10:07,480 RESPIRA FORTEMENTE 128 00:10:12,400 --> 00:10:13,840 - - Maledetto. 129 00:10:49,080 --> 00:10:50,920 Meg... 130 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Da quanto tempo stai cercando? per continuare così? 131 00:10:59,720 --> 00:11:01,719 Dovresti ringraziarmi senza ignorarmi. 132 00:11:01,720 --> 00:11:03,599 Non ti sto ignorando. 133 00:11:03,600 --> 00:11:06,159 Non ho proprio niente da dirti. 134 00:11:06,160 --> 00:11:08,879 E nemmeno nessun altro su quel tavolo. 135 00:11:08,880 --> 00:11:11,360 Devi capirlo, perché finché non lo fai... 136 00:11:15,240 --> 00:11:18,159 Ti siamo stati grati, la maggior parte di noi. 137 00:11:18,160 --> 00:11:20,679 - Non l'ho fatto per me. - Ma poi quel ragazzo - 138 00:11:20,680 --> 00:11:22,280 il ragazzo che hai mandato giù. 139 00:11:23,320 --> 00:11:24,679 Rum e zenzero, per favore, tesoro. 140 00:11:24,680 --> 00:11:26,480 Puoi metterlo sul conto? e inviarlo? 141 00:11:33,080 --> 00:11:35,200 È morto in prigione, quel ragazzo. 142 00:11:38,160 --> 00:11:41,600 È morto e c'è ancora la droga in tutta Chinatown. 143 00:11:43,480 --> 00:11:45,520 E non ce l'ha fatta nemmeno una differenza... 144 00:11:47,200 --> 00:11:48,480 ...quello che hai fatto. 145 00:11:52,720 --> 00:11:56,040 Non ha fatto niente di differenza. 146 00:12:14,920 --> 00:12:16,240 Quanti nuovi ragazzi hai avuto? 147 00:12:17,520 --> 00:12:18,600 Uno. 148 00:12:19,960 --> 00:12:23,440 - Uno? - Uno, e non... non è un ragazzo. 149 00:12:24,760 --> 00:12:27,080 È... è la fidanzata di Neil. 150 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Stai ridendo? 151 00:12:31,880 --> 00:12:33,679 Come sta? 152 00:12:33,680 --> 00:12:34,760 Non bene. 153 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Continua a vincere. 154 00:12:41,200 --> 00:12:42,840 Li stai guardando per rapinare? 155 00:12:46,840 --> 00:12:49,120 - Fa parte della famiglia, lui... - Anche una rapina in famiglia. 156 00:12:51,640 --> 00:12:55,759 Ascolta, se resta, ne ha bisogno per conoscere la penalità, va bene? 157 00:12:55,760 --> 00:12:57,880 Altrimenti non c'è deterrente c'è? 158 00:12:58,920 --> 00:13:00,839 E non sono io lo colpirà, 159 00:13:00,840 --> 00:13:03,279 sei tu. 160 00:13:03,280 --> 00:13:05,560 Tutti devono conoscere la pena, va bene? 161 00:13:26,320 --> 00:13:28,600 Assicurati che quei due iniziare a perdere, cazzo. 162 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 Come stai, amico? 163 00:13:56,320 --> 00:13:57,600 Sì, sto bene. 164 00:14:00,840 --> 00:14:03,320 Beh, lo vedo. Mi chiedevo come stavi. 165 00:14:07,160 --> 00:14:09,839 Quindi la vecchia Nancy era sul sentiero di guerra, allora, eh? 166 00:14:09,840 --> 00:14:12,719 - Tua mamma? - Mia madre, sì. 167 00:14:12,720 --> 00:14:14,559 No, lei è, sai... 168 00:14:14,560 --> 00:14:16,159 Una rottura di palle? 169 00:14:16,160 --> 00:14:18,719 - NO! - Le dirò che hai chiamato lei è un rompicoglioni. 170 00:14:18,720 --> 00:14:20,279 Non osare. 171 00:14:20,280 --> 00:14:21,880 RIDIDONO 172 00:14:24,520 --> 00:14:25,880 Allora, com'è andata? 173 00:14:27,640 --> 00:14:29,359 Sì, è stato davvero interessante. 174 00:14:29,360 --> 00:14:31,280 Stai davvero mentendo adesso, non sei tu? 175 00:14:35,640 --> 00:14:37,639 RIDONO 176 00:14:37,640 --> 00:14:39,240 - Eccolo. - Che cosa? 177 00:14:40,920 --> 00:14:42,240 Il motivo per cui sono venuto qui. 178 00:14:44,840 --> 00:14:47,559 Il motivo per cui sei venuto qui è portare tua madre a casa, Gary. 179 00:14:47,560 --> 00:14:50,719 Cosa posso dire? Non posso aiutarmi. Sono un bravo figlio. 180 00:14:50,720 --> 00:14:53,079 - E un bravo ragazzo. - Oh, è vero? 181 00:14:53,080 --> 00:14:54,719 Oh, sì, tutti i giorni della settimana. 182 00:14:54,720 --> 00:14:56,279 Dovresti provarmi. Sono sano. 183 00:14:56,280 --> 00:14:57,879 LEI SBAGLIA 184 00:14:57,880 --> 00:14:59,280 Anche tu. 185 00:15:03,480 --> 00:15:05,839 Ci vediamo, allora, sì? 186 00:15:05,840 --> 00:15:07,479 Fiduciosamente. 187 00:15:07,480 --> 00:15:10,040 - Forse. - Tienimi le dita incrociate, allora sì? 188 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 - Non ti arrendi, vero? - Non mi arrendo mai, io. 189 00:15:15,040 --> 00:15:16,680 Tua moglie lo fa? 190 00:15:19,160 --> 00:15:20,880 Ex moglie. 191 00:15:26,960 --> 00:15:28,399 Hmm. NO. 192 00:15:28,400 --> 00:15:30,239 SI SCHIARA LA GOLA 193 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 LEI RIDE 194 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 L'agente Ning. 195 00:15:49,440 --> 00:15:53,159 - Sergente Ning. - Davvero, sì? 196 00:15:53,160 --> 00:15:55,280 Ho visto che stavi cercando un po' di compagnia lì, quindi... 197 00:16:00,120 --> 00:16:02,079 Che cazzo stai facendo? nel club di mia mamma? 198 00:16:02,080 --> 00:16:04,879 Che cazzo stai facendo? vendi ancora droga a Chinatown? 199 00:16:04,880 --> 00:16:07,000 Non so cosa stai parlando. 200 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Non porto guai al club di mia mamma. 201 00:16:11,680 --> 00:16:12,959 Porti guai ovunque tu vada. 202 00:16:12,960 --> 00:16:16,119 Sì, beh, portane un bel po' di problemi con te, vero? 203 00:16:16,120 --> 00:16:17,640 Eh? 204 00:16:20,200 --> 00:16:21,240 Ehi... 205 00:16:23,800 --> 00:16:25,439 Avevamo un accordo. 206 00:16:25,440 --> 00:16:26,759 Sì, l'abbiamo fatto. 207 00:16:26,760 --> 00:16:28,600 Avresti dovuto lasciarmi in pace. 208 00:16:32,240 --> 00:16:35,319 Eri felice quando funzionava fuori per te, vero? 209 00:16:35,320 --> 00:16:36,440 Eh? 210 00:16:37,920 --> 00:16:39,160 Entrambi se la sono cavata bene. 211 00:16:42,600 --> 00:16:44,999 - Sono un poliziotto. - Hmm. 212 00:16:45,000 --> 00:16:47,959 Il mio lavoro è far rispettare la legge, 213 00:16:47,960 --> 00:16:50,760 fermare il crimine, e proteggere gli innocenti. 214 00:16:54,320 --> 00:16:55,960 Proteggi gli innocenti, vero? 215 00:17:17,440 --> 00:17:19,360 Io ti conosco. 216 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Sii fortunato. 217 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 SCONTRINI DEL TELEFONO SUL TAVOLO 218 00:17:47,840 --> 00:17:49,359 Dove sei stato? 219 00:17:49,360 --> 00:17:50,599 Strofinando quel dannato tappeto 220 00:17:50,600 --> 00:17:52,279 mentre indica i pezzi Mi è mancato, Leanne. 221 00:17:52,280 --> 00:17:54,879 - Giusto, guarda, cosa stiamo facendo stasera? - Se n'è appena andata. 222 00:17:54,880 --> 00:17:57,320 - Ma se n'è andata. - Sì, lo so, ma è un po'... 223 00:17:58,920 --> 00:18:01,519 Dovremmo semplicemente andare avanti. Se l'incasso è alto, potremmo... 224 00:18:01,520 --> 00:18:03,999 È un po' strano con lei semplicemente stando qui, vero? 225 00:18:04,000 --> 00:18:06,079 Senti, te l'ho detto, sono disperato. 226 00:18:06,080 --> 00:18:08,120 Potremmo ottenere quanto più... SQUILLA IL TELEFONO 227 00:18:19,560 --> 00:18:21,120 Rispondi. 228 00:18:26,160 --> 00:18:27,600 Sì? 229 00:18:29,200 --> 00:18:30,840 Dipende chi stai cercando. 230 00:18:32,680 --> 00:18:34,839 La coca cola? 231 00:18:34,840 --> 00:18:37,399 Oh, è un po' imbarazzante al momento, amico. 232 00:18:37,400 --> 00:18:38,960 Puoi richiamarmi tra un attimo? 233 00:18:40,280 --> 00:18:41,999 - Che cos 'era questo? - Pensi di avere dei problemi. 234 00:18:42,000 --> 00:18:44,479 - Ho dei problemi. - Sì? Giusto. 235 00:18:44,480 --> 00:18:47,759 Un tipo che stava per distruggermi le gambe mi hanno fatto tenere in mano una busta di droga, 236 00:18:47,760 --> 00:18:50,279 e adesso mi romperà il collo perché l'ho perso. 237 00:18:50,280 --> 00:18:52,519 Beh, compra solo dei farmaci e dagliele. 238 00:18:52,520 --> 00:18:54,239 Sì, c'è qualche possibilità potresti prestarmi i soldi 239 00:18:54,240 --> 00:18:56,479 per questa borsa di farmaci, per favore? 240 00:18:56,480 --> 00:18:57,840 No, pensavo di no. 241 00:18:59,720 --> 00:19:01,920 Questo tizio è... è duro? 242 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 Potrebbe riavere i miei soldi. 243 00:19:05,640 --> 00:19:06,999 Che dire di me? 244 00:19:07,000 --> 00:19:09,439 Allora... possiamo trovare i tuoi farmaci, tu ed io. 245 00:19:09,440 --> 00:19:11,399 - Dove li hai persi? - Mi sono stati portati via. - Da chi? 246 00:19:11,400 --> 00:19:13,079 - Mia figlia. - Hai una figlia?! 247 00:19:13,080 --> 00:19:15,799 - Certo che ho una figlia, sì. - Pensavo fossi gay. 248 00:19:15,800 --> 00:19:18,079 - Puoi essere gay e avere una figlia. - Quindi sei gay? 249 00:19:18,080 --> 00:19:20,040 No, non sono gay, Leanne, no. 250 00:19:21,120 --> 00:19:23,040 - Lei è mia figlia, va bene? - Sì. 251 00:19:26,320 --> 00:19:28,639 Stava visitando, ascoltando musica, allora deve aver iniziato 252 00:19:28,640 --> 00:19:30,039 rovistando nella mia stanza quando ero nella palude. 253 00:19:30,040 --> 00:19:32,279 Quando torno, se n'era andata, 254 00:19:32,280 --> 00:19:34,919 e lo stesso vale per questi stronzi mi stanno telefonando. 255 00:19:34,920 --> 00:19:36,839 Pensava di esserlo prendersi cura di me. 256 00:19:36,840 --> 00:19:38,959 Va bene, allora andiamo a chiederglielo dove li ha messi. 257 00:19:38,960 --> 00:19:40,439 Allora sei tutto a posto con il tuo duro compagno. 258 00:19:40,440 --> 00:19:42,839 Una volta risolto il problema, Posso chiedergli il mio favore. 259 00:19:42,840 --> 00:19:45,399 Può spezzare il collo al bastardo che mi ha rubato i soldi. 260 00:19:45,400 --> 00:19:48,239 Gli lascerò qualche sterlina per il suo tempo, tipo. 261 00:19:48,240 --> 00:19:50,119 - Allora dov'è tua figlia? - Letto, Leanne, 262 00:19:50,120 --> 00:19:51,439 perché sono le tre del mattino, non è vero? 263 00:19:51,440 --> 00:19:54,079 - Ma è dalla tua ex moglie, vero? - La mia ex ragazza. 264 00:19:54,080 --> 00:19:55,799 - Romantico. - Sono stressato qui. 265 00:19:55,800 --> 00:19:59,119 OK, OK, bene, andiamo a la tua ex... qualunque cosa sia... 266 00:19:59,120 --> 00:20:01,359 - Qualunque cosa sia, e chiedi a tua figlia. - Emily. 267 00:20:01,360 --> 00:20:02,959 Emily. Glielo chiederemo dove sono i farmaci. 268 00:20:02,960 --> 00:20:04,039 - Non succederà. - Perché? 269 00:20:04,040 --> 00:20:06,799 Se la mia Trace viene a saperlo, lo farà non permettermi mai più di vederla, mai più. 270 00:20:06,800 --> 00:20:07,959 Non saprà cosa le stai chiedendo. 271 00:20:07,960 --> 00:20:09,399 Ma qualcosa saprà sta per partire pesante 272 00:20:09,400 --> 00:20:12,799 - se mi presento per parlare con Emily. - No, stai solo facendo visita a tuo padre... 273 00:20:12,800 --> 00:20:15,239 - Sì. -Oh... 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,640 Cosa, non la vedi molto? 275 00:20:17,840 --> 00:20:20,440 Ehm, ma sto cercando di essere migliore. IO... 276 00:20:23,000 --> 00:20:26,119 OK, guarda, andiamo alla sua scuola, allora sì? 277 00:20:26,120 --> 00:20:27,279 Sei suo padre. 278 00:20:27,280 --> 00:20:29,639 Dille solo che devi parlarle per alcuni minuti. 279 00:20:29,640 --> 00:20:31,239 Digli che è un'emergenza o qualcosa del genere. 280 00:20:31,240 --> 00:20:32,999 Una volta che l'avranno portata fuori dalla classe, fatto. 281 00:20:33,000 --> 00:20:34,879 - Che scuola è? - Che cosa? 282 00:20:34,880 --> 00:20:36,359 Che scuola è? 283 00:20:36,360 --> 00:20:38,719 - Anziani. - Sì, ma quale? - Non lo so. 284 00:20:38,720 --> 00:20:40,679 Non conosci il nome della scuola di tua figlia? 285 00:20:40,680 --> 00:20:41,919 Sì. 286 00:20:41,920 --> 00:20:43,839 No, non... l'ho fatto, ragazzi, ma... 287 00:20:43,840 --> 00:20:46,519 - Maledizione, Matty. - Io non ci vado, vero? 288 00:20:46,520 --> 00:20:48,239 Dovresti interessarti nella sua educazione. 289 00:20:48,240 --> 00:20:51,159 - Sì, lo voglio. Sta facendo la storia. - Fanno tutti storia, coglione. 290 00:20:51,160 --> 00:20:54,079 Sì, è giusto che lo facciano, sì. Sì. 291 00:20:54,080 --> 00:20:58,119 Cos'altro puoi dirmi? la scuola oltre al nome? 292 00:20:58,120 --> 00:20:59,760 Ehm, blazer rosso. 293 00:21:01,360 --> 00:21:03,759 Parliamo solo con i miei figli al mattino. Lo sapranno. 294 00:21:03,760 --> 00:21:06,519 Dopodiché parliamo con il tuo amico, ok? 295 00:21:06,520 --> 00:21:08,079 Ma stasera, noi... 296 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 BUSSA ALLA PORTA 297 00:21:11,520 --> 00:21:13,119 La toilette è bloccata. 298 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 Va bene. 299 00:21:22,120 --> 00:21:24,480 ESALA FORTEMENTE 300 00:21:36,800 --> 00:21:37,880 A chi chiedo? 301 00:21:38,920 --> 00:21:42,119 - Tua figlia. - Non so in che classe è. 302 00:21:42,120 --> 00:21:44,279 Non conosco la sua insegnante. 303 00:21:44,280 --> 00:21:45,639 LUI TUTTO 304 00:21:45,640 --> 00:21:48,240 - Mi sento un vero idiota. - Questo perché tu lo sei. 305 00:21:49,640 --> 00:21:52,239 Guarda, sono abituato ad avere parlare con gli insegnanti dei miei figli. 306 00:21:52,240 --> 00:21:53,680 Dai. 307 00:22:03,760 --> 00:22:05,519 È bello incontrarti finalmente, Signor Flynn. 308 00:22:05,520 --> 00:22:08,599 - Sì, anche tu. - Non mi piace portare gli studenti fuori dalla classe. 309 00:22:08,600 --> 00:22:10,239 No, ovviamente, sì. 310 00:22:10,240 --> 00:22:11,519 Causa dramma. 311 00:22:11,520 --> 00:22:15,959 Beh, è un'emergenza, come stavo dicendo al mio compagno. 312 00:22:15,960 --> 00:22:19,999 I problemi di cui soffre Emily, sono legati allo stress, quindi... 313 00:22:20,000 --> 00:22:21,559 Problemi? Quali problemi? 314 00:22:21,560 --> 00:22:23,080 Lo terremo presente. 315 00:22:26,320 --> 00:22:28,239 Di quali problemi si occupa? 316 00:22:28,240 --> 00:22:29,520 Chiedi a tua figlia. 317 00:22:31,080 --> 00:22:32,159 Le chiederai quali sono i problemi? 318 00:22:32,160 --> 00:22:33,959 Non so cosa dire a una ragazza, vero? 319 00:22:33,960 --> 00:22:35,760 Non è una ragazza, lei è tua figlia. 320 00:22:37,080 --> 00:22:38,840 Ehi, amore. 321 00:22:41,080 --> 00:22:43,119 Ti va bene essere lasciato solo? con tuo padre, Emily? 322 00:22:43,120 --> 00:22:45,320 - Sì, signorina. - E siamo proprio in fondo al corridoio. 323 00:22:48,720 --> 00:22:50,559 Cos'hai fatto con la borsa? 324 00:22:50,560 --> 00:22:51,919 Chi è questo? 325 00:22:51,920 --> 00:22:54,039 - Lavoro con tuo padre. - Vendere droga? 326 00:22:54,040 --> 00:22:56,399 - Non sono miei. - Allora perché li hai presi? 327 00:22:56,400 --> 00:22:59,799 Perché dovevo prendermi cura di loro. Se io... non avessi scelta. 328 00:22:59,800 --> 00:23:01,839 - Non ti credo. - Giusto. 329 00:23:01,840 --> 00:23:04,719 È un tossicodipendente. Mente. Dovresti sappilo se sei la sua ragazza. 330 00:23:04,720 --> 00:23:06,119 - Non sono la sua ragazza. - Va bene. 331 00:23:06,120 --> 00:23:08,599 Sono qui, lo sai, grazie. 332 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 Emily, se non prendo quella borsa al tizio a cui appartiene, 333 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 amico, non va essere buono per me. 334 00:23:15,240 --> 00:23:16,880 L'ho gettato nel ruscello. 335 00:23:18,640 --> 00:23:20,879 Pugnale Brook? 336 00:23:20,880 --> 00:23:22,159 Sì. 337 00:23:22,160 --> 00:23:23,719 - Mi dispiace. - Oh, Dio. 338 00:23:23,720 --> 00:23:26,319 - Non ci avevo pensato. - Ero arrabbiato, quindi l'ho lanciato. 339 00:23:26,320 --> 00:23:27,919 - Giusto. - Dove? 340 00:23:27,920 --> 00:23:30,239 - Vicino al ponte vecchio. - OH! 341 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Io... mi dispiace. 342 00:23:33,320 --> 00:23:36,119 - Non lo sapevo. Ho pensato... - Non ci credo. 343 00:23:36,120 --> 00:23:39,759 Senti, ehm, scusa, puoi mostrarci dove? 344 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 - Yeah, come 'head, let's go. - Non posso. 345 00:23:42,880 --> 00:23:44,679 If I don't get that bag, Emily... 346 00:23:44,680 --> 00:23:47,399 Se lascio la scuola, chiameranno la mamma. 347 00:23:47,400 --> 00:23:50,319 - It'll have to be after school. - Non ci credo. 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,759 Ce lo mostrerai, allora? 349 00:23:52,760 --> 00:23:54,279 OH! 350 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 Ho la testa rotta qui. 351 00:23:57,680 --> 00:23:59,919 Ehi, ehi... 352 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 She said you've got issues. 353 00:24:02,960 --> 00:24:04,640 Allora cosa... cosa sono? 354 00:24:06,120 --> 00:24:07,840 Voi. 355 00:24:25,320 --> 00:24:27,279 E' lui? 356 00:24:27,280 --> 00:24:30,039 - Oh, God, he's going to kill me. - Look, don't mention it. 357 00:24:30,040 --> 00:24:32,160 Non dirà niente davanti a me. 358 00:24:36,560 --> 00:24:38,359 Ah! 359 00:24:38,360 --> 00:24:40,719 Dove cazzo sei stato? 360 00:24:40,720 --> 00:24:42,799 Ho avuto un uomo che mi ha chiamato ogni dieci minuti, 361 00:24:42,800 --> 00:24:44,439 chiedendomi dove sono le droghe. 362 00:24:44,440 --> 00:24:46,839 Scusa... SCHIAFFO! 363 00:24:46,840 --> 00:24:51,039 Ehm, guarda, quella è casa sua e quella è la sua macchina. 364 00:24:51,040 --> 00:24:52,520 Ho bisogno di indietro i miei soldi. 365 00:24:58,360 --> 00:25:01,239 - Lo userai su di lui? - Dipende da lui. 366 00:25:01,240 --> 00:25:03,759 Lui, ehm... Ti aprirà la porta? 367 00:25:03,760 --> 00:25:05,879 Non penso, non dopo quello che ha fatto. 368 00:25:05,880 --> 00:25:07,839 Va bene, lo apro. 369 00:25:07,840 --> 00:25:10,679 Stai dietro di me, ok? E quando lo vedi, 370 00:25:10,680 --> 00:25:13,199 e solo quando sei assolutamente sicuro che è lui, 371 00:25:13,200 --> 00:25:15,479 fammi sapere, va bene? 372 00:25:15,480 --> 00:25:17,640 E, ehi, sono mille dollari per questo. 373 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 - Sì. - Giusto. 374 00:25:28,760 --> 00:25:31,959 - "Non dirà niente davanti a me." - Stai zitto. 375 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 Dai. 376 00:25:48,880 --> 00:25:50,719 TONFO! Ah! 377 00:25:50,720 --> 00:25:52,319 Bastardo derubatore! 378 00:25:52,320 --> 00:25:53,439 Danny, dove sei? 379 00:25:53,440 --> 00:25:55,919 BORDA Oh... 380 00:25:55,920 --> 00:25:57,839 Bastardo! 381 00:25:57,840 --> 00:25:59,279 Oh... 382 00:25:59,280 --> 00:26:00,480 Dov'è? 383 00:26:02,040 --> 00:26:04,479 Vuoto. 384 00:26:04,480 --> 00:26:05,919 Voi due mi dovete mille dollari. 385 00:26:05,920 --> 00:26:07,439 Non hai fatto niente. 386 00:26:07,440 --> 00:26:10,320 Mi hai pagato per quello che posso fare, non per quello che ho fatto. 387 00:26:12,920 --> 00:26:14,919 Mi scusi. 388 00:26:14,920 --> 00:26:17,799 - Sei della polizia? - Sì amore. Sotto copertura. 389 00:26:17,800 --> 00:26:19,839 È andato a Benidorm. 390 00:26:19,840 --> 00:26:22,439 - Danny? - La notte scorsa. Ha fatto un corridore. 391 00:26:22,440 --> 00:26:24,519 Ha detto di non dirlo a nessuno. 392 00:26:24,520 --> 00:26:25,999 Ben fatto. 393 00:26:26,000 --> 00:26:28,039 - Per quanto tempo? - Per sempre. 394 00:26:28,040 --> 00:26:30,399 LA SIRENA GILLA 395 00:26:30,400 --> 00:26:32,359 Lasciamo che se ne occupi l'uniforme, eh? 396 00:26:32,360 --> 00:26:33,960 Grazie, amore. 397 00:26:57,800 --> 00:27:01,199 - Ne ho un sacco sul feed. - Chi sono queste persone? 398 00:27:01,200 --> 00:27:03,119 PING DEL TELEFONO 399 00:27:03,120 --> 00:27:05,919 - Aprilo. - E' il nostro Ruby. - Potrebbe essere importante. 400 00:27:05,920 --> 00:27:08,399 - E' solo la nostra Ruby. - Tommaso! 401 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 OK. 402 00:27:14,880 --> 00:27:16,200 Che cosa? Che cos'è? 403 00:27:19,920 --> 00:27:22,159 Che cosa? 404 00:27:22,160 --> 00:27:25,119 - Sono solo parole. - Non sono solo parole. 405 00:27:25,120 --> 00:27:27,119 Mio padre ha della vernice nel garage e un lavaggio a getto. 406 00:27:27,120 --> 00:27:29,439 - Tutto sistemerà... - Mi prenderò a calci in testa. 407 00:27:29,440 --> 00:27:31,079 Stanno solo cercando di spaventarti. 408 00:27:31,080 --> 00:27:33,319 Non capisci, Paige. 409 00:27:33,320 --> 00:27:35,720 Qualcosa del genere nella nostra tenuta può farti bruciare la casa. 410 00:27:37,800 --> 00:27:39,479 Dai. 411 00:27:39,480 --> 00:27:40,999 Se Kennedy stesse per bruciare la tua casa giù, 412 00:27:41,000 --> 00:27:42,119 l'avrebbe già fatto. 413 00:27:42,120 --> 00:27:44,120 E' supposto? per farmi sentire meglio? 414 00:27:46,600 --> 00:27:48,439 - Puoi dirlo alla polizia. - Cosa, ed essere una vera erba? 415 00:27:48,440 --> 00:27:50,999 - Beh, se hai paura di lui... - Non ho paura di lui. 416 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 -No, mi spiace. - Mettilo fuori combattimento. 417 00:28:00,040 --> 00:28:01,760 L'ho semplicemente lanciato il più lontano possibile. 418 00:28:03,240 --> 00:28:05,239 Cristo. 419 00:28:05,240 --> 00:28:07,360 - Mi dispiace. - Va bene. 420 00:28:09,160 --> 00:28:10,640 Va bene. 421 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 Va bene, resta qui e facci un fischio se arriva qualcuno. 422 00:28:28,680 --> 00:28:30,199 Posso vederlo. 423 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 Oh, grazie a Dio. 424 00:28:34,280 --> 00:28:35,520 Giusto. 425 00:28:37,640 --> 00:28:39,919 Dammi i tuoi calzini e i tuoi pantaloni. 426 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Avrai bisogno delle tue scarpe. 427 00:28:44,640 --> 00:28:46,079 Entrerai? 428 00:28:46,080 --> 00:28:47,280 Tu cosa? 429 00:28:48,400 --> 00:28:50,279 Entrerai per me? 430 00:28:50,280 --> 00:28:51,720 Non essere sciocco. 431 00:28:56,440 --> 00:28:58,200 Ho paura dell'acqua. 432 00:29:00,520 --> 00:29:01,880 E' profondo due piedi. 433 00:29:04,960 --> 00:29:06,400 Per favore. 434 00:29:11,240 --> 00:29:12,520 Per l'amor del cielo! 435 00:29:15,320 --> 00:29:17,120 Sei un fottuto incubo. 436 00:29:37,360 --> 00:29:44,640 VOCI ED ECO DI RISATE 437 00:30:19,520 --> 00:30:21,800 PNEUMATICI SCRITTO 438 00:30:25,520 --> 00:30:27,440 Chi è Tommo? 439 00:30:36,160 --> 00:30:38,760 Lo ucciderò. Lo giuro su Dio. 440 00:30:41,360 --> 00:30:43,039 Qui. 441 00:30:43,040 --> 00:30:46,479 - Metti questo sul naso. - Non sono un tacchino. 442 00:30:46,480 --> 00:30:48,119 Eliminerà il gonfiore. 443 00:30:48,120 --> 00:30:50,159 Una bistecca. La bistecca riduce il gonfiore, non pancetta. 444 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Ti sembra che ho una bistecca? nel mio frigo? 445 00:30:54,640 --> 00:30:55,999 Lo vedrà l'intero patrimonio. 446 00:30:56,000 --> 00:30:58,359 Che sia vero o no non importa. 447 00:30:58,360 --> 00:31:01,799 L'agente immobiliare ha chiamato per questo appartamento che desideri visualizzare questo Avvy. 448 00:31:01,800 --> 00:31:04,479 Hai tempo fino alle sei per lasciarglielo fare sai... Cosa sta succedendo? 449 00:31:04,480 --> 00:31:05,799 Hai visto la parte anteriore della casa? 450 00:31:05,800 --> 00:31:08,479 - Sei bagnato? - Hai visto la parte anteriore della casa, Kelly? 451 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Ehm... 452 00:31:10,480 --> 00:31:13,320 - Tè o caffè? - Ehm, prendo un tè, per favore. 453 00:31:17,800 --> 00:31:20,959 Quanto costa, amore? 454 00:31:20,960 --> 00:31:22,639 Scusa? 455 00:31:22,640 --> 00:31:24,000 Il latte. 456 00:31:26,360 --> 00:31:28,199 - Rispondi al telefono, Thomas. -Ciao, sono Tommaso... 457 00:31:28,200 --> 00:31:29,399 Oh! 458 00:31:29,400 --> 00:31:31,079 Ehi, dov'è tuo fratello? 459 00:31:31,080 --> 00:31:33,359 Devono averlo fatto quando ero di sopra con la nonna. 460 00:31:33,360 --> 00:31:36,319 - Dico sul serio, Ruby, dov'è? - Non lo so. 461 00:31:36,320 --> 00:31:37,959 Lo ha detto vede Paige oggi. 462 00:31:37,960 --> 00:31:40,760 - Cerca Trova il tuo telefono, forse. - Trovalo. 463 00:32:08,640 --> 00:32:09,960 Paige... 464 00:32:11,360 --> 00:32:13,160 ...questo è adorabile. 465 00:32:16,120 --> 00:32:19,159 Vuoi qualcosa? Pizza? 466 00:32:19,160 --> 00:32:20,800 Yeah Yeah. 467 00:32:22,680 --> 00:32:24,240 Sedersi. 468 00:32:32,880 --> 00:32:35,320 ANELLI DEL CAMPANELLO 469 00:32:40,360 --> 00:32:41,919 Dov'è? 470 00:32:41,920 --> 00:32:44,039 Che diavolo ne pensi? stai giocando? 471 00:32:44,040 --> 00:32:46,319 - Cosa intendi? - Scomparso, 472 00:32:46,320 --> 00:32:48,759 quando la facciata della nostra casa guarda come se Banksy avesse una pannocchia addosso. 473 00:32:48,760 --> 00:32:50,239 Tieni la voce bassa. 474 00:32:50,240 --> 00:32:52,119 - Come facevi a sapere dove eravamo? - Guarda il tuo telefono. 475 00:32:52,120 --> 00:32:54,439 - Ho guardato il mio telefono. - Allora cosa stavi per farlo? 476 00:32:54,440 --> 00:32:56,079 siediti qui a giocare a mamma e papà, eh? 477 00:32:56,080 --> 00:32:57,919 Dovresti essere a casa smistamento della parete anteriore 478 00:32:57,920 --> 00:32:59,359 e i guai che hai la tua famiglia. 479 00:32:59,360 --> 00:33:01,479 Beh, mio padre ha un lavaggio a getto, quindi... 480 00:33:01,480 --> 00:33:02,679 Ah. 481 00:33:02,680 --> 00:33:04,919 Stavamo andando a prendere un caffè. 482 00:33:04,920 --> 00:33:07,439 - No, grazie. No. - Mi dispiace, non ho... 483 00:33:07,440 --> 00:33:09,839 - Prendi il cappotto. - Non intendevo per questo... - Adesso. 484 00:33:09,840 --> 00:33:11,680 Beh, se solo potessi ascoltarlo. 485 00:33:14,520 --> 00:33:16,960 Oh, wow. Hmm. La casa è bellissima. 486 00:33:18,440 --> 00:33:20,479 Il tappeto bianco lì e ce l'hai quelle scarpe da ginnastica di merda addosso? 487 00:33:20,480 --> 00:33:22,399 - Mamma, stai facendo uno spettacolo fuori di me. - Togliteli! 488 00:33:22,400 --> 00:33:25,039 - Mamma, no! - Tommaso! 489 00:33:25,040 --> 00:33:27,119 -Cosa fai? - Toglili, Thomas. 490 00:33:27,120 --> 00:33:29,319 Va tutto bene? 491 00:33:29,320 --> 00:33:31,359 Ehi, mamma, questo è il mio amico Thomas, 492 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 e questa è sua madre. 493 00:33:33,880 --> 00:33:35,759 Leanne. Ciao. 494 00:33:35,760 --> 00:33:37,039 Stiamo... Stiamo andando, scusa. 495 00:33:37,040 --> 00:33:38,719 -No... - No, non l'hai fatto andare per mio conto. 496 00:33:38,720 --> 00:33:41,239 Per favore. Paige, cibo. 497 00:33:41,240 --> 00:33:44,199 - C'è del melone in frigo. - Ce n'è uno qui. 498 00:33:44,200 --> 00:33:46,559 La mamma lavora di notte all'ospedale. 499 00:33:46,560 --> 00:33:48,199 - Puoi prendermi il latte? - Mm-hm. 500 00:33:48,200 --> 00:33:49,399 Gli ho detto di togliersi le scarpe. 501 00:33:49,400 --> 00:33:50,959 Oh, Dio, no, non devi farlo. 502 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Non ha buone maniere. 503 00:33:57,120 --> 00:33:59,799 Ehi, Thomas, scarpe sul tappeto. 504 00:33:59,800 --> 00:34:01,120 - - Scusa. 505 00:34:02,640 --> 00:34:04,359 Grazie. 506 00:34:04,360 --> 00:34:06,399 Ciao. 507 00:34:06,400 --> 00:34:07,879 Thomas, sali in macchina adesso! 508 00:34:07,880 --> 00:34:10,400 LA PORTA SBATTE, GRIDA SOFFOCATA 509 00:34:15,320 --> 00:34:16,880 PING DEL TELEFONO 510 00:34:20,120 --> 00:34:21,479 E' lei? 511 00:34:21,480 --> 00:34:23,559 - Sì. - Sì, beh, non rispondere. 512 00:34:23,560 --> 00:34:26,120 - Perché no? - Perché è un problema, ecco perché. 513 00:34:30,080 --> 00:34:32,919 - Dio, non ti credo. - Cosa ho fatto adesso? 514 00:34:32,920 --> 00:34:34,399 Ti sei appena svegliato? 515 00:34:34,400 --> 00:34:36,039 Ho il mio capo, Matty, 516 00:34:36,040 --> 00:34:37,879 imbiancare la facciata della casa a causa tua. 517 00:34:37,880 --> 00:34:39,559 - Non è colpa mia. - Se questo non è già abbastanza grave, 518 00:34:39,560 --> 00:34:42,039 hai trascorso il pomeriggio fumare erba. 519 00:34:42,040 --> 00:34:45,159 - Non ho mai fumato erba. - Non mettermi alla prova. 520 00:34:45,160 --> 00:34:47,200 Ha l'odore del gilet di Bob Marley qui. 521 00:34:48,240 --> 00:34:49,919 Ma anche quello, anche quello, posso prendere, 522 00:34:49,920 --> 00:34:51,759 ma tu porti tutta questa merda a casa mia, 523 00:34:51,760 --> 00:34:54,439 la casa che condividi con tua sorella di 12 anni 524 00:34:54,440 --> 00:34:57,239 - e tua nonna che soffre di demenza. - Non ho fatto niente di male. 525 00:34:57,240 --> 00:34:58,839 Non cercare di insinuarti a modo tuo fuori di testa, Thomas. 526 00:34:58,840 --> 00:35:00,119 Sai che quello che hai fatto è sbagliato. 527 00:35:00,120 --> 00:35:03,959 Non osare... prova a dirmelo cosa è giusto e sbagliato. 528 00:35:03,960 --> 00:35:05,319 Che cosa?! 529 00:35:05,320 --> 00:35:06,960 Diventeremo senza casa. 530 00:35:08,440 --> 00:35:10,320 - Che cosa? - Hai sentito. 531 00:35:13,520 --> 00:35:15,239 - Chi te l'ha detto? - Ho visto la lettera. 532 00:35:15,240 --> 00:35:18,159 Mamma, non provare a mentirmi. 533 00:35:18,160 --> 00:35:20,840 È nella scatola con tutti i tuoi soldi nel tuo guardaroba. 534 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 - Questi sono i miei risparmi, Thomas. - Sì, qualunque cosa. 535 00:35:27,280 --> 00:35:29,719 Voglio solo che tu sia pronto un buon esempio per tua sorella. 536 00:35:29,720 --> 00:35:32,639 Non è il mio lavoro, va bene? Niente di tutto questo. 537 00:35:32,640 --> 00:35:33,719 Sono solo un ragazzino. 538 00:35:33,720 --> 00:35:36,160 - Non è mio compito prendermi cura di loro, lo è - tuo - lavoro. 539 00:35:44,360 --> 00:35:45,720 Sono solo un ragazzino. 540 00:35:47,960 --> 00:35:49,640 Non dovrei avere tutta questa merda di cui preoccuparsi. 541 00:35:57,600 --> 00:36:00,119 C'è questo posto. Lo vedrò adesso. 542 00:36:00,120 --> 00:36:01,480 Vuoi venire con me? 543 00:36:03,040 --> 00:36:05,360 Lo possederemo. Andrà tutto bene. 544 00:36:06,600 --> 00:36:09,920 Sì? Solo noi tre - tu, io e Ruby. 545 00:36:47,640 --> 00:36:51,080 ANELLI DI LINEA 546 00:36:55,280 --> 00:36:57,639 Ciao, Trace, Emily è lì? 547 00:36:57,640 --> 00:36:59,239 Ho solo bisogno di parlarle. 548 00:36:59,240 --> 00:37:00,919 Lei... lei si è allontanata da me Oggi. 549 00:37:00,920 --> 00:37:02,800 Perché si è allontanata da te? Matty? 550 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Se n'è andata dove? 551 00:37:09,440 --> 00:37:11,240 Se n'è andata perché? 552 00:37:12,880 --> 00:37:15,360 So che eri a scuola oggi. Mi hanno chiamato. 553 00:37:17,440 --> 00:37:19,840 - Sì. - Non puoi dirmi neanche questo? 554 00:37:24,240 --> 00:37:25,760 Con chi eri allora? 555 00:37:26,960 --> 00:37:28,440 Per favore, Traccia. 556 00:37:30,040 --> 00:37:33,599 - Non ti capisco. - Oh, non iniziare, per favore. 557 00:37:33,600 --> 00:37:35,719 Sta bene. Ha mandato un messaggio. 558 00:37:35,720 --> 00:37:37,319 Te l'ha detto? che ha dei problemi? 559 00:37:37,320 --> 00:37:39,199 È un'adolescente, Matty. 560 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 - Essi - Sono - problemi. 561 00:37:41,720 --> 00:37:43,879 È a causa del modo in cui sono? 562 00:37:43,880 --> 00:37:45,440 Tra le altre cose. 563 00:37:48,840 --> 00:37:50,239 Mi dispiace. 564 00:37:50,240 --> 00:37:51,759 Non devi dispiacerti, Matty. 565 00:37:51,760 --> 00:37:53,839 Devi semplicemente smettere di esserlo una tale tetta. 566 00:37:53,840 --> 00:37:56,360 SI SBERRA Sì, più facile a dirsi che a farsi. 567 00:38:02,600 --> 00:38:04,679 Non voglio che pensi che non mi interessa. 568 00:38:04,680 --> 00:38:06,200 Lo so. 569 00:38:11,400 --> 00:38:12,840 Sei qui? 570 00:38:14,840 --> 00:38:16,799 Dove? 571 00:38:16,800 --> 00:38:19,279 Otterspool. 572 00:38:19,280 --> 00:38:20,799 No. 573 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Lo sei. 574 00:38:25,080 --> 00:38:27,080 Lo sento nella tua voce. 575 00:38:28,120 --> 00:38:29,799 Ho solo pensato di fare un salto. 576 00:38:29,800 --> 00:38:32,960 - Ci vai solo quando sei triste. - Allora dovrei trasferirmi qui. 577 00:38:34,160 --> 00:38:35,680 Puoi parlarmi, lo sai. 578 00:38:37,680 --> 00:38:40,640 Quando ti arriva, i ricordi... 579 00:38:42,320 --> 00:38:43,799 ...Sono ancora qui per te. 580 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 Solo perché non stiamo insieme non significa che io... 581 00:38:48,240 --> 00:38:49,680 Posso ascoltare. 582 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 Tipo, proprio al limite della mia visione. 583 00:39:03,640 --> 00:39:05,160 So che è lì. Solo... 584 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 E so che sta andando succedere di nuovo. E'... 585 00:39:12,920 --> 00:39:14,320 Ma se sono veloce... 586 00:39:16,480 --> 00:39:19,119 ...Non devo guardarlo. Capisci cosa intendo? 587 00:39:19,120 --> 00:39:20,600 Oh, amore... 588 00:39:22,480 --> 00:39:24,159 È stupido, vero? 589 00:39:24,160 --> 00:39:26,000 No, non lo è. 590 00:39:29,920 --> 00:39:31,400 L'ho sentito, però. 591 00:39:33,200 --> 00:39:34,240 Il... 592 00:39:35,640 --> 00:39:39,400 ...l'acqua e le grida, e a volte, io... 593 00:39:42,920 --> 00:39:46,159 ...sento che trascina l'acqua. 594 00:39:46,160 --> 00:39:47,799 Conosci quella sensazione? 595 00:39:47,800 --> 00:39:49,360 Sì. 596 00:39:51,680 --> 00:39:53,200 Lo sento. 597 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Eri un ragazzino. 598 00:39:58,600 --> 00:40:00,080 Ero un idiota. 599 00:40:01,320 --> 00:40:03,439 Sei ancora un idiota. 600 00:40:03,440 --> 00:40:05,479 Ma allora eri un ragazzino stupido. 601 00:40:05,480 --> 00:40:06,800 Sì. 602 00:40:12,720 --> 00:40:14,799 Ci provo davvero, Trace, davvero. 603 00:40:14,800 --> 00:40:16,480 Davvero, davvero. 604 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 Lo so. 605 00:40:21,920 --> 00:40:23,959 Glielo dici, per favore? 606 00:40:23,960 --> 00:40:25,320 Lo faccio già. 607 00:40:27,200 --> 00:40:29,559 La amo. La amo così... 608 00:40:29,560 --> 00:40:31,239 La amo così tanto. 609 00:40:31,240 --> 00:40:33,199 Anche lei ti ama. 610 00:40:33,200 --> 00:40:34,640 Sì. 611 00:40:35,720 --> 00:40:37,519 Prenditi cura di te, sì, idiota? 612 00:40:37,520 --> 00:40:38,919 LUI RIDE 613 00:40:38,920 --> 00:40:40,280 Sì. 614 00:40:42,120 --> 00:40:43,520 Anche tu. 615 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Non vivo qui. 616 00:41:13,800 --> 00:41:15,440 Beh, non dipende da te. 617 00:41:19,200 --> 00:41:21,120 - Venire. - Sto arrivando. 618 00:41:27,120 --> 00:41:28,320 CIAO. 619 00:41:29,880 --> 00:41:31,600 - I miei piedi mi stanno uccidendo. - Lo sono? 620 00:41:32,760 --> 00:41:33,840 Tommaso. 621 00:41:41,640 --> 00:41:43,959 Fatevi vedere in giro. 622 00:41:43,960 --> 00:41:46,640 Mi ci vorranno dieci minuti arrivare lassù con questi piedi. 623 00:41:48,000 --> 00:41:51,920 - Sì, grazie. - 62a, prima a destra. 624 00:41:54,480 --> 00:41:57,600 - Che succede ai tuoi piedi? - Agonia. Pura agonia. 625 00:42:12,800 --> 00:42:14,239 Dai. 626 00:42:14,240 --> 00:42:17,359 - Ehm, che numero ha detto quel tizio era? - Sei... 60... 627 00:42:17,360 --> 00:42:18,920 62a, ha detto. 628 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 Dai. 629 00:42:30,480 --> 00:42:32,599 Perché siamo qui? 630 00:42:32,600 --> 00:42:34,439 Potrebbe essere carino. 631 00:42:34,440 --> 00:42:36,960 - È terribile. - Sì, beh, ehm... 632 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Un po' di lavoro, sì, ma per il prezzo è fantastico. 633 00:42:42,240 --> 00:42:45,479 - La zona, però. - Beh, è ​​comodo per gli autobus. 634 00:42:45,480 --> 00:42:47,639 Mamma, è una merda. 635 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Ehi, non giurare. 636 00:42:51,840 --> 00:42:54,399 - Non vivo qui. - Un po' di vernice. - Mamma... 637 00:42:54,400 --> 00:42:56,399 - No. - Senti, non abbiamo scelta. 638 00:42:56,400 --> 00:42:58,639 - NO! - Thomas, non abbiamo scelta. 639 00:42:58,640 --> 00:43:00,199 Capisci? 640 00:43:00,200 --> 00:43:01,639 Eravamo... 641 00:43:01,640 --> 00:43:03,559 Diventeremo senza casa. 642 00:43:03,560 --> 00:43:07,239 Quando Nana va in accoglienza, potremmo essere divisi. 643 00:43:07,240 --> 00:43:10,639 - Questa è la nostra unica opzione. - Mamma, come potrei portare qui Paige? 644 00:43:10,640 --> 00:43:14,839 Vive in una villa, mamma. Come potevo permetterle di vederci qui? 645 00:43:14,840 --> 00:43:16,959 È già abbastanza brutto dove siamo adesso, ma questo posto - 646 00:43:16,960 --> 00:43:18,560 Preferirei essere in cura. 647 00:43:25,960 --> 00:43:29,000 Guarda, una casa, una casa, è... 648 00:43:30,760 --> 00:43:34,639 Non è il posto giusto, è... è le persone con cui lo condividi. 649 00:43:34,640 --> 00:43:36,119 Sai, non sono mattoni e malta, 650 00:43:36,120 --> 00:43:38,480 è amore e risate. 651 00:43:40,840 --> 00:43:42,279 È sul muro dietro di me, vero? 652 00:43:42,280 --> 00:43:43,639 Va bene. C'era una cosa che... 653 00:43:43,640 --> 00:43:44,679 E' buono, vero? 654 00:43:44,680 --> 00:43:45,999 GEMONE Penso che sia una buona cosa. 655 00:43:46,000 --> 00:43:47,399 LEI RIDE 656 00:43:47,400 --> 00:43:49,599 SBATTE LE LABBRA 657 00:43:49,600 --> 00:43:51,320 LEI RIDE 658 00:43:54,440 --> 00:43:56,320 Non posso credere che tu ci abbia provato per farla franca con quello. 659 00:43:58,040 --> 00:44:01,759 Guarda, possiamo solo pensare a riguardo, per favore? 660 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 Parlane almeno solo come opzione. 661 00:44:06,280 --> 00:44:08,959 - OK. - OK? 662 00:44:08,960 --> 00:44:10,200 OK. 663 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 Grazie. Dai. 664 00:44:18,480 --> 00:44:22,680 RESPIRA FORTEMENTE 665 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 Prendi un bicchiere, tu. 666 00:44:35,960 --> 00:44:37,320 Che cosa succede? 667 00:44:39,040 --> 00:44:40,400 Niente. 668 00:44:49,800 --> 00:44:52,479 Ci sono problemi al lavoro. 669 00:44:52,480 --> 00:44:56,399 Qualcuno ha fatto una rapina e lui... ha licenziato tutti. 670 00:44:56,400 --> 00:44:59,039 Chi era? 671 00:44:59,040 --> 00:45:01,119 Eri tu? 672 00:45:01,120 --> 00:45:02,520 No. 673 00:45:03,600 --> 00:45:05,839 Maledizione, Taylor. 674 00:45:05,840 --> 00:45:07,199 Beh, dovresti scoprirlo, Alan. 675 00:45:07,200 --> 00:45:09,959 Dovresti guardare se smette di fidarsi di te. 676 00:45:09,960 --> 00:45:11,359 Beh, ha smesso da tempo di fidarsi di me. 677 00:45:11,360 --> 00:45:13,520 Ma ti dà migliaia di sterline in mente ogni notte. 678 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 Questa non è fiducia, è il tuo lavoro. 679 00:45:20,840 --> 00:45:24,719 Ero il suo numero due, 680 00:45:24,720 --> 00:45:27,199 e ora sono solo un portaborse. 681 00:45:27,200 --> 00:45:29,600 Oh... tesoro. 682 00:45:36,400 --> 00:45:39,159 L'unico con cui ha mantenuto è Neil. 683 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 - Il tuo Neil? - Sì. 684 00:45:43,600 --> 00:45:44,919 Dovrò picchiarlo. 685 00:45:44,920 --> 00:45:46,039 Perché? 686 00:45:46,040 --> 00:45:49,719 Per fargli sapere cosa succederà se scoprissimo che era coinvolto. 687 00:45:49,720 --> 00:45:52,239 O se ha le dita leggere in futuro. 688 00:45:52,240 --> 00:45:53,720 Povero Neil. 689 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 Gary sarà lì? 690 00:46:02,560 --> 00:46:03,920 Il suo carattere. 691 00:46:05,720 --> 00:46:07,200 È un animale. 692 00:46:10,720 --> 00:46:12,879 Hai fatto una cazzata con lui una volta, 693 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 allora sei incasinato per tutto. 694 00:46:31,920 --> 00:46:33,759 Cosa ti è successo? 695 00:46:33,760 --> 00:46:35,000 Cosa stai facendo qui? 696 00:46:36,040 --> 00:46:37,400 Come hai avuto il mio indirizzo? 697 00:46:42,080 --> 00:46:43,520 OH! 698 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 699 00:47:00,040 --> 00:47:02,159 - Stai bene, ragazzo? - Va bene, ragazzo, sì. 700 00:47:02,160 --> 00:47:04,119 - Voi? - Sì, suono. 701 00:47:04,120 --> 00:47:06,959 Voglio circa 12k sui tavoli stasera, sì? 702 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 Va bene, capo. 703 00:47:19,600 --> 00:47:22,439 Penso che tu abbia rubato dal casinò. 704 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 - Ehm, no... - Sei un dipendente dal gioco d'azzardo. 705 00:47:29,480 --> 00:47:31,639 Senti, potrei portarti qui proprio adesso, 706 00:47:31,640 --> 00:47:33,840 ma non sei buono con me se vieni arrestato. 707 00:47:34,880 --> 00:47:36,040 Stai sanguinando di nuovo. 708 00:47:37,600 --> 00:47:39,000 Inclina la testa all'indietro. 709 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 Farai un lavoro per me. 710 00:47:45,800 --> 00:47:46,960 Tè? 711 00:47:48,000 --> 00:47:50,639 Non osare prendere del sangue su quel divano, Matthew. 712 00:47:50,640 --> 00:47:52,080 Di sopra. 713 00:47:54,360 --> 00:47:57,200 RUMORI ALLA PORTA 714 00:48:00,680 --> 00:48:03,160 Ehi, testa di cazzo, sali sul furgone. 715 00:48:07,480 --> 00:48:09,480 Lascia quella dannata bici, ovviamente. 716 00:48:16,760 --> 00:48:18,879 Un gangster? 717 00:48:18,880 --> 00:48:20,599 Possiede dei taxi, non è un gangster. 718 00:48:20,600 --> 00:48:23,199 Gary Packer ha una serie delle attività di facciata, 719 00:48:23,200 --> 00:48:25,759 - uno dei quali è la guida in taxi. - Lo conosco da anni. 720 00:48:25,760 --> 00:48:28,800 Vi conoscete da anni. Non lo conosci. 721 00:48:33,880 --> 00:48:36,399 Cosa... cosa c'entra tutto questo? con me? 722 00:48:36,400 --> 00:48:39,519 Sta riciclando il denaro della droga attraverso il casinò. 723 00:48:39,520 --> 00:48:41,639 No. 724 00:48:41,640 --> 00:48:44,119 No, non lo fa. 725 00:48:44,120 --> 00:48:47,119 Entra solo quando lo fa sua madre i suoi dati si incontrano una volta al trimestre. 726 00:48:47,120 --> 00:48:48,439 A parte questo, non lo vediamo mai. 727 00:48:48,440 --> 00:48:50,879 - La gente gioca con i suoi soldi per lui. - Ma poi perderebbe i soldi. 728 00:48:50,880 --> 00:48:53,879 Non perdi se sei il proprietario del posto. 729 00:48:53,880 --> 00:48:57,239 Non lo vedi perché sei troppo occupato a rubarlo. 730 00:48:57,240 --> 00:48:58,999 Ti osservo da mesi. 731 00:48:59,000 --> 00:49:00,159 Non lo sai con certezza, quindi, tu? 732 00:49:00,160 --> 00:49:01,839 - Oh, quindi anche tu? - No. 733 00:49:01,840 --> 00:49:03,439 Questo non è... No. 734 00:49:03,440 --> 00:49:06,639 Hai l'obbligo legale di farlo denunciare il sospetto riciclaggio di denaro. 735 00:49:06,640 --> 00:49:09,959 Perderai la patente. Il casinò perderà la licenza. 736 00:49:09,960 --> 00:49:12,039 Le persone perderanno il lavoro. 737 00:49:12,040 --> 00:49:14,439 - Voglio dire, c'è anche una possibilità... - Cosa? 738 00:49:14,440 --> 00:49:17,039 ...un tribunale potrebbe pensare sei complice del crimine. 739 00:49:17,040 --> 00:49:19,280 - Che cosa?! - Un bel periodo in prigione. 740 00:49:20,600 --> 00:49:22,120 Oh, Dio. 741 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Voglio solo Packer. 742 00:49:34,960 --> 00:49:37,039 Non ti voglio. 743 00:49:37,040 --> 00:49:38,520 Voglio solo lui. 744 00:49:41,560 --> 00:49:42,880 No. 745 00:49:45,640 --> 00:49:47,079 Bene, allora... 746 00:49:47,080 --> 00:49:49,839 Sei in arresto per detenzione di droga di classe A 747 00:49:49,840 --> 00:49:51,439 con l'intento di fornire. 748 00:49:51,440 --> 00:49:53,079 Sbuffa 749 00:49:53,080 --> 00:49:55,239 Oh... 750 00:49:55,240 --> 00:49:57,119 Wow, che cos'è? 751 00:49:57,120 --> 00:49:59,600 È la coca cola che è caduta in tasca proprio in quel momento. 752 00:50:01,880 --> 00:50:03,319 Una volta che sei rinchiuso, 753 00:50:03,320 --> 00:50:05,239 Tornerò qui con un mandato della Sezione 18 754 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 e metterò sottosopra questa casa solo per divertimento. 755 00:50:09,600 --> 00:50:11,600 Come pensi che sia tua mamma? ti piacerà? 756 00:50:17,880 --> 00:50:19,240 Va bene. 757 00:50:22,080 --> 00:50:23,800 Va bene, allora. 758 00:50:34,560 --> 00:50:35,679 Chi sta derubando? 759 00:50:35,680 --> 00:50:37,799 TONFO! GEMONE 760 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 Eri tu? Ehi... 761 00:50:41,440 --> 00:50:43,680 Lo giuro, non sono stato io. 762 00:50:45,520 --> 00:50:47,120 Non posso. 763 00:50:51,000 --> 00:50:52,360 Non posso. 764 00:50:53,840 --> 00:50:56,159 Non posso, amico, capisci cosa intendo? 765 00:50:56,160 --> 00:50:57,640 Ne ha avuto abbastanza, amico. 766 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Gary... 767 00:51:08,560 --> 00:51:10,919 Gary! 768 00:51:10,920 --> 00:51:12,000 Gary... 769 00:51:13,360 --> 00:51:14,959 Gary! 770 00:51:14,960 --> 00:51:16,759 L'UOMO GEMONE 771 00:51:16,760 --> 00:51:19,560 RESPIRA FORTEMENTE 772 00:51:32,960 --> 00:51:34,920 Riportalo al lavoro. 773 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 RESPIRA FORTEMENTE 774 00:52:29,680 --> 00:52:31,639 Mi dispiace. 775 00:52:31,640 --> 00:52:35,039 Non volevo dire... Non volevo spaventarti lì. 776 00:52:35,040 --> 00:52:36,320 Sì ok? 777 00:52:37,800 --> 00:52:39,079 Yeah Yeah. 778 00:52:39,080 --> 00:52:41,719 Volevo prendermi un minuto con te, però, se va bene. 779 00:52:41,720 --> 00:52:43,040 Ehm, sì. 780 00:52:45,040 --> 00:52:46,080 Ehm... 781 00:52:47,400 --> 00:52:49,199 Io... 782 00:52:49,200 --> 00:52:50,719 Mi sento stupido. 783 00:52:50,720 --> 00:52:51,760 Che cosa? 784 00:52:52,920 --> 00:52:55,080 Ehm... Va bene, guarda... 785 00:52:58,880 --> 00:53:01,000 Vorrei chiederti di uscire ad una data. 786 00:53:02,360 --> 00:53:05,359 - Stasera? Non posso stasera, Sto lavorando. - No, non stasera, diciamo. 787 00:53:05,360 --> 00:53:07,039 Beh, sai... 788 00:53:07,040 --> 00:53:09,480 Mia mamma mi ucciderebbe se tirassi un malato. No, un'altra notte. 789 00:53:10,840 --> 00:53:12,640 No, lo so... non lo so. Io... 790 00:53:14,760 --> 00:53:16,440 Ehm... SI SCHIARA LA GOLA 791 00:53:17,600 --> 00:53:19,439 Normalmente non sono così. 792 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 - Tipo cosa? - Come un bambino. 793 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 non lo so... 794 00:53:31,200 --> 00:53:33,279 - Va bene, sì. - Sì? - Sì. 795 00:53:33,280 --> 00:53:35,159 Sì? Suono. 796 00:53:35,160 --> 00:53:36,920 SI SCHIARA LA GOLA 797 00:53:39,120 --> 00:53:40,520 LEI RIDE 798 00:53:42,400 --> 00:53:43,800 È una nuova gaff quella lì? 799 00:53:45,440 --> 00:53:48,959 - Ehm, è, ehm... - Stiamo cercando un nuovo posto. 800 00:53:48,960 --> 00:53:51,639 Ehm, abbiamo, ehm... 801 00:53:51,640 --> 00:53:53,559 Devo trovare velocemente un posto, quindi... 802 00:53:53,560 --> 00:53:55,160 La casa sembra adorabile. 803 00:53:56,760 --> 00:53:58,520 - E' tutto quello che possiamo permetterci. - Yeah Yeah. 804 00:54:01,560 --> 00:54:02,760 Beh, ascolta, ho, ehm... 805 00:54:03,960 --> 00:54:05,679 Ho posti in tutta la città, lo sai, 806 00:54:05,680 --> 00:54:07,079 come appartamenti, case, giusto? 807 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 Sono carini, quindi se ne hai bisogno da qualche parte, posso sistemarlo. 808 00:54:11,480 --> 00:54:13,599 Io non... No... 809 00:54:13,600 --> 00:54:17,319 Ehm... grazie. 810 00:54:17,320 --> 00:54:18,959 Nessun problema. 811 00:54:18,960 --> 00:54:21,039 - Ho bisogno di... - Yeah Yeah. - ...entra, quindi... 812 00:54:21,040 --> 00:54:22,720 Sì, sì, capito. 813 00:54:24,200 --> 00:54:25,520 Quindi, ehm... 814 00:54:28,480 --> 00:54:31,120 Beh, ti farò sapere riguardo a quella data, allora, eh? 815 00:54:35,840 --> 00:54:45,399 ♪ Questo è quello che vuoi Questo è ciò che ottieni 816 00:54:45,400 --> 00:54:47,640 ♪ Questo è quello che vuoi Questo è ciò che ottieni... ♪ 817 00:54:53,240 --> 00:54:54,960 Andiamo! Entra! 818 00:55:00,800 --> 00:55:03,080 Ehi, vuoi fare una pausa? 819 00:55:10,200 --> 00:55:12,160 Come si fa? Sì ok? Ti diverti? 820 00:55:16,400 --> 00:55:19,160 Trina, puoi saltare dentro? tavolo quattro, per favore? Grazie. 821 00:56:09,200 --> 00:56:11,599 ♪ Questo è quello che vuoi Questo è ciò che ottieni 822 00:56:11,600 --> 00:56:13,720 ♪ Questo è quello che vuoi Questo è ciò che ottieni. ♪