1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 Πόσο έχεις πάρει; Μάτι! 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,959 - Τι; - Είπα, πόσα έχεις κλέψει; 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,440 Μην πεις ληστεία. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,119 Τι γίνεται με εσάς; 5 00:00:10,120 --> 00:00:11,919 Χθες το βράδυ, περίπου ένα μεγάλο. 6 00:00:11,920 --> 00:00:13,799 - Ένα μεγάλο;! - Ναι. Ιησούς! 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,559 Πρέπει να σταματήσουμε, Μάτι. Το εννοώ. 8 00:00:15,560 --> 00:00:18,119 Είμαστε εννέα κάτω αυτόν τον μήνα, άρα κάποιος ληστεύει. 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,039 Θέλω να προσέξεις κάτι για μένα. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,359 - Όχι. - Ναι. - Όχι. - Ναι. 11 00:00:21,360 --> 00:00:24,079 ΓΔΟΥΠΟΣ! Αχ! 12 00:00:24,080 --> 00:00:26,119 - - Γάμα! 13 00:00:26,120 --> 00:00:28,319 Έμιλυ, είναι ο μπαμπάς. Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 Παρακαλώ, καλέστε μου. 15 00:00:29,840 --> 00:00:31,479 Ντάνι! Όχι, παρακαλώ! 16 00:00:31,480 --> 00:00:33,399 Ντάνι, όχι! ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ 17 00:00:33,400 --> 00:00:36,119 - Και μου είχε κλέψει χρήματα. - ΠΟΥ; - Ντάνι! - Ντάνι, ο πρώην σου Ντάνι; 18 00:00:36,120 --> 00:00:38,719 - Όχι, Daniel O'fucking Donnell, Kelly. - Λοιπόν, πόσο; 19 00:00:38,720 --> 00:00:40,359 34.000 £. 20 00:00:40,360 --> 00:00:42,239 Ίσως το χρηματοκιβώτιο. 21 00:00:42,240 --> 00:00:44,960 - Δεν υπάρχει περίπτωση να μας πιάσουν. - Απολύτως κανένας τρόπος στη γη. 22 00:00:48,040 --> 00:00:55,760 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 23 00:01:24,400 --> 00:01:28,640 {\ an8}♪ Μωρό μου, τη ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνεις 24 00:01:30,960 --> 00:01:34,600 {\ an8}♪ Δεν μπορώ να το ξεφύγω 25 00:01:45,960 --> 00:01:49,680 {\ an8}♪ Μωρό μου, το αγαπημένο του χθες 26 00:01:51,680 --> 00:01:54,680 ♪ Μην το μισείς 27 00:02:02,520 --> 00:02:05,440 ♪ Η ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνεις 28 00:02:13,000 --> 00:02:15,599 ♪ Η αγάπη είναι αυτό που τη φτιάχνεις... ♪ 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,199 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 30 00:02:18,200 --> 00:02:21,159 Hiya. Είπα να σε πάρω τηλέφωνο αν συνέβαινε κάτι. 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,759 - Είδες τον Ντάνι; - Μου τηλεφώνησες δέκα φορές τώρα. 32 00:02:23,760 --> 00:02:26,399 - Όχι, δεν τον έχω δει. - Ούτε φώτα, τίποτα; 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,559 Ούτε φώτα, ούτε τίποτα. 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,879 Είναι το ίδιο με πριν - το αυτοκίνητο είναι εδώ, οι κουρτίνες είναι κλειστές. 35 00:02:30,880 --> 00:02:32,320 Γαμώ. 36 00:02:33,480 --> 00:02:35,639 Κοίτα, Λία, δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη νύχτα. 37 00:02:35,640 --> 00:02:37,399 - Έχω δουλειά αύριο. - Σε παρακαλώ, απλά... 38 00:02:37,400 --> 00:02:39,399 Μείνε εκεί όσο μπορείς, σε παρακαλώ. 39 00:02:39,400 --> 00:02:41,639 Σε παρακαλώ, Κέλλυ, το έχω για να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα από τον Ντάνι. 40 00:02:41,640 --> 00:02:43,879 Μακάρι να αποκτήσεις καλύτερο γούστο στους άντρες. 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,639 Ναι, το ίδιο και εγώ. 42 00:02:46,640 --> 00:02:49,120 ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ Κοίτα, ευχαριστώ. 43 00:02:56,400 --> 00:03:00,160 ΓΡΙΝΓΕΙ 44 00:03:07,360 --> 00:03:09,440 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ Αχ! 45 00:03:29,120 --> 00:03:31,440 Ω, Θεέ μου, η κατάσταση μου. 46 00:03:36,680 --> 00:03:38,160 Είμαι, ε... 47 00:03:40,080 --> 00:03:42,279 Ψάχνω για ένα μέρος. 48 00:03:42,280 --> 00:03:44,559 Και εμμ... 49 00:03:44,560 --> 00:03:46,200 Αυτό προέκυψε. 50 00:03:47,720 --> 00:03:50,640 Θα πάω στη φροντίδα μου, και θα χάσουμε το σπίτι μας. 51 00:03:53,680 --> 00:03:55,400 Απομένουν δύο εβδομάδες μέχρι τη δημοπρασία. 52 00:03:56,840 --> 00:03:59,040 Μακάρι να είναι και 20 χρόνια. Δεν θα το αντέξω ποτέ. 53 00:04:02,240 --> 00:04:03,760 Τι; 54 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 Τίποτα. 55 00:04:10,160 --> 00:04:12,079 Απλά απογοητευμένος. 56 00:04:12,080 --> 00:04:14,360 Σχεδόν είχα τα χρήματα για την κατάθεση, αλλά... 57 00:04:16,680 --> 00:04:21,079 Ξέρεις, όταν κάτι είναι τόσο κοντά και μετά φτάνει... 58 00:04:21,080 --> 00:04:23,799 - Φεύγει; - Κοίτα. 59 00:04:23,800 --> 00:04:25,399 Όταν κάτι πάει 60 00:04:25,400 --> 00:04:28,320 και το θέλεις πολύ, το κυνηγάς πιο δύσκολα. 61 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 Ή απλά κλείνεις το στόμα, εντάξει; 62 00:04:37,640 --> 00:04:39,559 Κυνηγήστε το. 63 00:04:39,560 --> 00:04:41,080 Αποκτήστε το. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 ΜΥΡΙΖΕΙ 65 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 - - Εντάξει. 66 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Ναι. 67 00:05:14,520 --> 00:05:16,400 ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ 68 00:05:23,680 --> 00:05:25,999 - - Γεια, αυτή είναι η Έμιλυ. Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο 69 00:05:26,000 --> 00:05:27,359 και θα σε καλέσω πίσω. 70 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 BEEP 71 00:05:30,520 --> 00:05:32,800 Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ. 72 00:05:38,040 --> 00:05:39,880 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 73 00:05:41,160 --> 00:05:44,439 Λοιπόν, είναι απασχολημένος απόψε. Πόσο παίρνουμε; 74 00:05:44,440 --> 00:05:46,079 Ω γαμημένο διάολο. Σταθερός. 75 00:05:46,080 --> 00:05:49,159 - Πρέπει να σκεφτούμε. Σχέδιο. - Σχέδιο;! 76 00:05:49,160 --> 00:05:51,599 - Ήσουν αυτός που μόλις βούτηξε όποτε το φανταζόσουν. - Όχι, όχι, όχι. 77 00:05:51,600 --> 00:05:52,640 Τι; 78 00:05:53,720 --> 00:05:54,799 Τι; 79 00:05:54,800 --> 00:05:56,399 Είναι η Νάνσυ. 80 00:05:56,400 --> 00:05:57,480 Σκατά. 81 00:05:59,240 --> 00:06:01,360 - Είναι εδώ για να ελέγξει τα βιβλία. - Ω, γάμα. 82 00:06:03,120 --> 00:06:06,680 - Πρώτη Δευτέρα του τριμήνου, innit; - Σωστά, θα φτάσω στο κλουβί. - Ω, όχι. 83 00:06:39,720 --> 00:06:41,680 - - Βράδυ, δεσποινίς Πάρκερ. 84 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 Βράδυ, δεσποινίς Πάρκερ. Είστε καλά; 85 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Ματθαίο, όσο πιο γρήγορα μπορούμε, σε παρακαλώ. 86 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 - - Γάμα! 87 00:07:08,160 --> 00:07:09,519 - Ναι; - Ναι, πάω. 88 00:07:09,520 --> 00:07:11,240 Σ... Έιμι. 89 00:07:13,800 --> 00:07:15,839 - Θα βάλεις την Ιρίνα να με καλύψει; - Ναι. 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,400 Η Νάνσυ είναι εδώ. 91 00:07:19,080 --> 00:07:20,280 Σκατά! 92 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 Ω! Λυπάμαι λοιπόν που άργησα. 93 00:07:39,600 --> 00:07:41,839 - Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου, συγγνώμη! - Δεν πειράζει. 94 00:07:41,840 --> 00:07:42,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 95 00:07:44,720 --> 00:07:46,239 Α, το έχω ξανακάνει. 96 00:07:46,240 --> 00:07:48,599 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 97 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Πρέπει να σταματήσει. 98 00:08:01,160 --> 00:08:03,279 Συγνώμη; 99 00:08:03,280 --> 00:08:05,120 Κοιμάμαι εδώ, σε αυτό το γραφείο. 100 00:08:06,360 --> 00:08:07,799 Πρέπει να σταματήσει. 101 00:08:07,800 --> 00:08:11,399 Μερικές φορές μένω εδώ στο... στο γραφείο. 102 00:08:11,400 --> 00:08:15,279 -Μα εγώ μαμά, ξέρεις, εγώ μαμά... - Θα σταματήσει. 103 00:08:15,280 --> 00:08:18,119 - Ναι. - Από εδώ και πέρα, θα σταματήσει. 104 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 Ναι. 105 00:08:22,040 --> 00:08:24,839 - Τα ναρκωτικά επίσης δεν θα είναι ανεκτά. - Όχι... Ιησού! 106 00:08:24,840 --> 00:08:29,199 - Τώρα, εγώ... δεν... Εμείς... - Εμείς;! - Όχι εμείς, εγώ. 107 00:08:29,200 --> 00:08:32,199 Δεν θα το έκανα ποτέ... Ποτέ, ποτέ δεν θα... 108 00:08:32,200 --> 00:08:35,159 Ο διάδρομος που οδηγεί στις τουαλέτες, 109 00:08:35,160 --> 00:08:38,199 δύο λάμπες έχουν σβήσει, είναι σκοτεινά. 110 00:08:38,200 --> 00:08:41,240 Και δύο θηλυκά χρησιμοποιούν την καταχνιά να πάρει κοκαΐνη. 111 00:08:45,240 --> 00:08:47,320 Διορθώθηκε το πρώτο πράγμα. Συγνώμη. 112 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 Και τώρα... 113 00:08:51,120 --> 00:08:54,400 ...οικονομικές εισπράξεις και αποδόσεις. 114 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Περνώντας μέσα από το κλουβί... 115 00:09:26,680 --> 00:09:29,079 Πάνω. 116 00:09:29,080 --> 00:09:30,359 Επάνω; 117 00:09:30,360 --> 00:09:31,760 15.000. 118 00:09:33,120 --> 00:09:35,360 - 15; - Σχεδόν ακριβώς. 119 00:09:38,560 --> 00:09:39,920 Μπράβο. 120 00:09:41,200 --> 00:09:43,839 - Ευχαριστώ. - Και τα πόδια έχουν μείνει συνεπής, 121 00:09:43,840 --> 00:09:45,279 οπότε το προσωπικό χρειάζεται ένα χτύπημα στην πλάτη 122 00:09:45,280 --> 00:09:47,479 για την επίτευξη υψηλότερης απόδοσης μέσα από τα τραπέζια. 123 00:09:47,480 --> 00:09:48,599 Απολύτως. 124 00:09:48,600 --> 00:09:49,680 Συνολικά... 125 00:09:50,960 --> 00:09:52,919 ...μπράβο! 126 00:09:52,920 --> 00:09:54,680 ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ 127 00:10:04,200 --> 00:10:07,480 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 128 00:10:12,400 --> 00:10:13,840 - - Γαμημένη κόλαση. 129 00:10:49,080 --> 00:10:50,920 Μεγκ... 130 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Πόσο καιρό ψάχνεις να το συνεχίσω αυτό; 131 00:10:59,720 --> 00:11:01,719 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς, χωρίς να με αγνοήσει. 132 00:11:01,720 --> 00:11:03,599 Δεν σε αγνοώ. 133 00:11:03,600 --> 00:11:06,159 Απλώς δεν έχω τίποτα να σου πω. 134 00:11:06,160 --> 00:11:08,879 Και ούτε κανείς άλλος σε εκείνο το τραπέζι. 135 00:11:08,880 --> 00:11:11,360 Πρέπει να το καταλάβεις, γιατί μέχρι να το κάνεις... 136 00:11:15,240 --> 00:11:18,159 Σας ήμασταν ευγνώμονες, οι περισσότεροι από εμάς. 137 00:11:18,160 --> 00:11:20,679 - Δεν το έκανα για μένα. - Μα τότε εκείνο το αγόρι... 138 00:11:20,680 --> 00:11:22,280 το αγόρι που έστειλες. 139 00:11:23,320 --> 00:11:24,679 Ρούμι και τζίντζερ, σε παρακαλώ, αγάπη. 140 00:11:24,680 --> 00:11:26,480 Μπορείτε να το βάλετε στην καρτέλα και να το στείλω; 141 00:11:33,080 --> 00:11:35,200 Πέθανε στη φυλακή, εκείνο το παλικάρι. 142 00:11:38,160 --> 00:11:41,600 Πέθανε και υπάρχουν ακόμα ναρκωτικά σε όλη την Chinatown. 143 00:11:43,480 --> 00:11:45,520 Και δεν έφτιαξε καν διαφορά... 144 00:11:47,200 --> 00:11:48,480 ...τι έκανες. 145 00:11:52,720 --> 00:11:56,040 Δεν έκανε ούτε ένα κομμάτι της διαφοράς καθόλου. 146 00:12:14,920 --> 00:12:16,240 Πόσα νέα παλικάρια πήρες; 147 00:12:17,520 --> 00:12:18,600 Ενας. 148 00:12:19,960 --> 00:12:23,440 - Ένα; - Ένα, και είναι... δεν είναι παλικάρι. 149 00:12:24,760 --> 00:12:27,080 Είναι... είναι η αρραβωνιαστικιά του Νιλ. 150 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Γελάς; 151 00:12:31,880 --> 00:12:33,679 Πώς τα πάει; 152 00:12:33,680 --> 00:12:34,760 Δεν είναι καλό. 153 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Συνεχίζει να κερδίζει. 154 00:12:41,200 --> 00:12:42,840 Τους παρακολουθείς για ληστείες; 155 00:12:46,840 --> 00:12:49,120 - Είναι οικογένεια, αυτός... - Οικογενειακή ληστεία, επίσης. 156 00:12:51,640 --> 00:12:55,759 Άκου, αν μείνει, χρειάζεται να ξέρεις το πέναλτι, εντάξει; 157 00:12:55,760 --> 00:12:57,880 Διαφορετικά, δεν υπάρχει αποτρεπτικός παράγοντας, υπάρχει; 158 00:12:58,920 --> 00:13:00,839 Και δεν είμαι εγώ αυτό θα τον χτυπήσει, 159 00:13:00,840 --> 00:13:03,279 είσαι εσύ. 160 00:13:03,280 --> 00:13:05,560 Όλοι πρέπει να ξέρουν την ποινή, ΟΚ; 161 00:13:26,320 --> 00:13:28,600 Φροντίζεις αυτά τα δύο ξεκίνα να χάνεις. 162 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 Πώς είσαι φίλε; 163 00:13:56,320 --> 00:13:57,600 Ναι, είμαι καλά. 164 00:14:00,840 --> 00:14:03,320 Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό. Αναρωτιόμουν πώς ήσουν. 165 00:14:07,160 --> 00:14:09,839 Λοιπόν, ήταν η γριά Νάνσυ στο μονοπάτι του πολέμου, τότε, ε; 166 00:14:09,840 --> 00:14:12,719 - Η μαμά σου; -Μάνα μου, ναι. 167 00:14:12,720 --> 00:14:14,559 Όχι, είναι, ξέρεις... 168 00:14:14,560 --> 00:14:16,159 Πόνος στην αρσα; 169 00:14:16,160 --> 00:14:18,719 - Όχι! - Θα της πω ότι τηλεφώνησες της ένας πόνος στην αρσενία. 170 00:14:18,720 --> 00:14:20,279 Μην τολμήσεις. 171 00:14:20,280 --> 00:14:21,880 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 172 00:14:24,520 --> 00:14:25,880 Πώς πήγε λοιπόν; 173 00:14:27,640 --> 00:14:29,359 Ναι, ήταν πραγματικά ενδιαφέρον. 174 00:14:29,360 --> 00:14:31,280 Πραγματικά λες ψέματα τώρα, δεν είσαι; 175 00:14:35,640 --> 00:14:37,639 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 176 00:14:37,640 --> 00:14:39,240 - Ορίστε. - Τι; 177 00:14:40,920 --> 00:14:42,240 Ο λόγος που έρχομαι εδώ. 178 00:14:44,840 --> 00:14:47,559 Ο λόγος που έρχεσαι εδώ είναι να τρέξεις τη μαμά σου σπίτι, Γκάρι. 179 00:14:47,560 --> 00:14:50,719 Τι να πω; Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. Είμαι καλός γιος. 180 00:14:50,720 --> 00:14:53,079 - Και καλό φίλε. - Α, έτσι είναι; 181 00:14:53,080 --> 00:14:54,719 Ω, ναι, κάθε μέρα της εβδομάδας. 182 00:14:54,720 --> 00:14:56,279 Θα πρέπει να με δοκιμάσετε. Είμαι υγιής. 183 00:14:56,280 --> 00:14:57,879 ΧΟΡΕΥΕΙ 184 00:14:57,880 --> 00:14:59,280 Το ίδιο κι εσύ. 185 00:15:03,480 --> 00:15:05,839 Τα λέμε, λοιπόν, ναι; 186 00:15:05,840 --> 00:15:07,479 Ας ελπίσουμε. 187 00:15:07,480 --> 00:15:10,040 - Ίσως. - Κράτα με σταυρωμένα τα δάχτυλα, τότε, ναι; 188 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 - Δεν τα παρατάς, έτσι; - Δεν τα παρατάω ποτέ, εγώ. 189 00:15:15,040 --> 00:15:16,680 Η γυναίκα σου; 190 00:15:19,160 --> 00:15:20,880 πρώην σύζυγος. 191 00:15:26,960 --> 00:15:28,399 Χμμ. Οχι. 192 00:15:28,400 --> 00:15:30,239 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 193 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 ΓΕΛΑΕΙ 194 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 Αστυφύλακας Νινγκ. 195 00:15:49,440 --> 00:15:53,159 - Ντετέκτιβ Λοχίας Νινγκ. - Είναι, ναι; 196 00:15:53,160 --> 00:15:55,280 Είδα ότι έψαχνες λίγη παρέα εκεί, οπότε... 197 00:16:00,120 --> 00:16:02,079 Τι στο διάολο κάνεις στο κλαμπ της μαμάς μου; 198 00:16:02,080 --> 00:16:04,879 Τι στο διάολο κάνεις εξακολουθεί να πουλάει ναρκωτικά στην Chinatown; 199 00:16:04,880 --> 00:16:07,000 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 200 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Δεν φέρνω κόπο στο κλαμπ της μαμάς μου. 201 00:16:11,680 --> 00:16:12,959 Φέρνεις προβλήματα όπου κι αν πας. 202 00:16:12,960 --> 00:16:16,119 Ναι, φέρνεις λίγο πρόβλημα μαζί σου, έτσι δεν είναι; 203 00:16:16,120 --> 00:16:17,640 Ε; 204 00:16:20,200 --> 00:16:21,240 Γεια σου... 205 00:16:23,800 --> 00:16:25,439 Είχαμε μια συμφωνία. 206 00:16:25,440 --> 00:16:26,759 Ναι, το κάναμε. 207 00:16:26,760 --> 00:16:28,600 Έπρεπε να με αφήσεις ήσυχο. 208 00:16:32,240 --> 00:16:35,319 Ήσουν χαρούμενος όταν λειτουργούσε έξω για σένα, έτσι δεν είναι; 209 00:16:35,320 --> 00:16:36,440 Ε; 210 00:16:37,920 --> 00:16:39,160 Και οι δύο τα κατάφεραν καλά. 211 00:16:42,600 --> 00:16:44,999 - Είμαι χαλκός. - Χμμ. 212 00:16:45,000 --> 00:16:47,959 Είναι δουλειά μου να επιβάλλω τον νόμο, 213 00:16:47,960 --> 00:16:50,760 σταματήσει το έγκλημα, και να προστατεύει τους αθώους. 214 00:16:54,320 --> 00:16:55,960 Προστατέψτε τους αθώους, ναι; 215 00:17:17,440 --> 00:17:19,360 σε ξέρω. 216 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Να είσαι τυχερός. 217 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΓΚΑΡΣΜΑΤΑ ΣΕ ΤΡΑΠΕΖΙ 218 00:17:47,840 --> 00:17:49,359 Πού ήσουν; 219 00:17:49,360 --> 00:17:50,599 Τρίβοντας αυτό το γαμημένο χαλί 220 00:17:50,600 --> 00:17:52,279 ενώ εκείνη δείχνει στα κομμάτια Μου έλειψε, Λίαν. 221 00:17:52,280 --> 00:17:54,879 - Σωστά, κοίτα, τι κάνουμε απόψε; -Μόλις έφυγε. 222 00:17:54,880 --> 00:17:57,320 - Μα αυτή έφυγε. - Ναι, το ξέρω, αλλά είναι λίγο... 223 00:17:58,920 --> 00:18:01,519 Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε. Εάν ολοκληρωθεί η ανάληψη, θα μπορούσαμε να... 224 00:18:01,520 --> 00:18:03,999 Νιώθει κάπως περίεργα μαζί της απλά είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 225 00:18:04,000 --> 00:18:06,079 Κοίτα, σου είπα, είμαι απελπισμένος. 226 00:18:06,080 --> 00:18:08,120 Θα μπορούσαμε να πάρουμε όσο... ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 227 00:18:19,560 --> 00:18:21,120 Απαντήστε το. 228 00:18:26,160 --> 00:18:27,600 Ναι; 229 00:18:29,200 --> 00:18:30,840 Εξαρτάται ποιον ψάχνεις. 230 00:18:32,680 --> 00:18:34,839 Η κόκα κόλα; 231 00:18:34,840 --> 00:18:37,399 Α, είναι λίγο άβολο αυτή τη στιγμή φίλε. 232 00:18:37,400 --> 00:18:38,960 Μπορείτε να με καλέσετε σε λίγο; 233 00:18:40,280 --> 00:18:41,999 - Τι ήταν αυτό; - Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα. 234 00:18:42,000 --> 00:18:44,479 - Έχω προβλήματα. - Ναι; Δικαίωμα. 235 00:18:44,480 --> 00:18:47,759 Ένας τύπος που επρόκειτο να με σπάσει τα πόδια με έκαναν να κρατήσω ένα σακουλάκι με ναρκωτικά, 236 00:18:47,760 --> 00:18:50,279 και τώρα θα μου σπάσει το λαιμό γιατί το έχασα. 237 00:18:50,280 --> 00:18:52,519 Λοιπόν, αγοράστε μερικά φάρμακα και δώσε του. 238 00:18:52,520 --> 00:18:54,239 Ναι, υπάρχει περίπτωση θα μπορούσες να μου δανείσεις τα χρήματα 239 00:18:54,240 --> 00:18:56,479 για αυτό το σακουλάκι με ναρκωτικά, παρακαλώ; 240 00:18:56,480 --> 00:18:57,840 Όχι, σκέφτηκα ότι όχι. 241 00:18:59,720 --> 00:19:01,920 Αυτός ο φίλε, είναι... είναι σκληρός; 242 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 Θα μπορούσε να πάρει τα χρήματά μου πίσω. 243 00:19:05,640 --> 00:19:06,999 Τι γίνεται με εμένα; 244 00:19:07,000 --> 00:19:09,439 Τότε... μπορούμε να βρούμε τα ναρκωτικά σας, εσύ και εγώ. 245 00:19:09,440 --> 00:19:11,399 - Πού τα έχασες; - Μου τα πήραν. - Από ποιον; 246 00:19:11,400 --> 00:19:13,079 - Η κόρη μου. - Έχεις κόρη;! 247 00:19:13,080 --> 00:19:15,799 - Φυσικά και έχω μια κόρη, ναι. - Νόμιζα ότι ήσουν γκέι. 248 00:19:15,800 --> 00:19:18,079 - Μπορείς να είσαι ομοφυλόφιλος και να κάνεις μια κόρη. - Δηλαδή είσαι γκέι; 249 00:19:18,080 --> 00:19:20,040 Όχι, δεν είμαι gay, Leanne, όχι. 250 00:19:21,120 --> 00:19:23,040 -Εγώ είμαι κόρη, εντάξει; - Ναι. 251 00:19:26,320 --> 00:19:28,639 Επισκεπτόταν, άκουγε μουσική, τότε πρέπει να ξεκίνησε 252 00:19:28,640 --> 00:19:30,039 ριζοβολώντας γύρω μου το δωμάτιο όταν ήμουν στον βάλτο. 253 00:19:30,040 --> 00:19:32,279 Όταν επιστρέψω, είχε φύγει, 254 00:19:32,280 --> 00:19:34,919 και έτσι ήταν τα πράγματα αυτοί οι γαμημένοι μου τηλεφωνούν. 255 00:19:34,920 --> 00:19:36,839 Νόμιζε ότι ήταν προσέχοντας με. 256 00:19:36,840 --> 00:19:38,959 Εντάξει, ας πάμε να τη ρωτήσουμε που τα έχει βάλει. 257 00:19:38,960 --> 00:19:40,439 Τότε είστε όλοι τετράγωνοι με τον σκληρό σου σύντροφο. 258 00:19:40,440 --> 00:19:42,839 Μόλις τακτοποιηθεί, Μπορώ να του ζητήσω τη χάρη μου. 259 00:19:42,840 --> 00:19:45,399 Μπορεί να σπάσει το λαιμό του κάθαρμα που μου έκλεψε χρήματα. 260 00:19:45,400 --> 00:19:48,239 Θα του ρίξω μερικές λίρες για την εποχή του, όπως. 261 00:19:48,240 --> 00:19:50,119 - Πού είναι λοιπόν η κόρη σου; - Κρεβάτι, Λιάν, 262 00:19:50,120 --> 00:19:51,439 γιατί είναι τρεις το πρωί, δεν είναι; 263 00:19:51,440 --> 00:19:54,079 - Μα είναι στην πρώην γυναίκα σου, σωστά; -Εγώ πρώην φίλη. 264 00:19:54,080 --> 00:19:55,799 - Ρομαντικό. - Είμαι αγχωμένος εδώ. 265 00:19:55,800 --> 00:19:59,119 Εντάξει, εντάξει, πάμε στο η πρώην σου, ό,τι κι αν είναι... 266 00:19:59,120 --> 00:20:01,359 - Όποια κι αν είναι, και ρώτα την κόρη σου. - Έμιλυ. 267 00:20:01,360 --> 00:20:02,959 Έμιλυ. Θα τη ρωτήσουμε όπου βρίσκονται τα ναρκωτικά. 268 00:20:02,960 --> 00:20:04,039 - Δεν συμβαίνει. - Γιατί; 269 00:20:04,040 --> 00:20:06,799 Αν το Trace μου φτάσει σε αυτό, θα το κάνει μην με αφήσεις ποτέ να την ξαναδώ, ποτέ. 270 00:20:06,800 --> 00:20:07,959 Δεν θα ξέρει τι ρωτάς. 271 00:20:07,960 --> 00:20:09,399 Αλλά κάτι θα ξέρει τα βαριά φεύγει 272 00:20:09,400 --> 00:20:12,799 - αν εμφανιστώ να μιλήσω στην Έμιλι. -Όχι, απλά επισκέπτεσαι το δικό σου... 273 00:20:12,800 --> 00:20:15,239 - Ναι. - Α... 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,640 Τι, δεν την βλέπεις πολύ; 275 00:20:17,840 --> 00:20:20,440 Ερμ, αλλά προσπαθώ να γίνω καλύτερος. ΕΓΩ... 276 00:20:23,000 --> 00:20:26,119 Εντάξει, ας πάμε στο σχολείο της, τότε, ναι; 277 00:20:26,120 --> 00:20:27,279 Είσαι ο μπαμπάς της. 278 00:20:27,280 --> 00:20:29,639 Πες απλά ότι πρέπει να της μιλήσεις για λίγα λεπτά. 279 00:20:29,640 --> 00:20:31,239 Πες τους ότι είναι έκτακτη ανάγκη ή κάτι τέτοιο. 280 00:20:31,240 --> 00:20:32,999 Μόλις τη βγάλουν από την τάξη, τελειώσει. 281 00:20:33,000 --> 00:20:34,879 - Τι σχολείο είναι; - Τι; 282 00:20:34,880 --> 00:20:36,359 Τι σχολείο είναι; 283 00:20:36,360 --> 00:20:38,719 - Ηλικιωμένοι. - Ναι, αλλά ποιο; - Δεν ξέρω. 284 00:20:38,720 --> 00:20:40,679 Δεν ξέρεις το όνομα του σχολείου της κόρης σου; 285 00:20:40,680 --> 00:20:41,919 Ναι. 286 00:20:41,920 --> 00:20:43,839 Όχι, όχι... το έκανα, juniors, αλλά... 287 00:20:43,840 --> 00:20:46,519 - Γαμημένο διάολο, Μάτι. - Δεν πάω εκεί, έτσι δεν είναι; 288 00:20:46,520 --> 00:20:48,239 Θα πρέπει να ενδιαφερθείτε στην εκπαίδευσή της. 289 00:20:48,240 --> 00:20:51,159 - Ναι, το κάνω. Γράφει ιστορία. -Όλοι γράφουν ιστορία, τιτάκι. 290 00:20:51,160 --> 00:20:54,079 Ναι, αρκετά δίκαιο, το κάνουν, ναι. Ναι. 291 00:20:54,080 --> 00:20:58,119 Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε το σχολείο εκτός από το όνομα; 292 00:20:58,120 --> 00:20:59,760 Ε, κόκκινο μπλέιζερ. 293 00:21:01,360 --> 00:21:03,759 Ας μιλήσουμε στα παιδιά μου το πρωί. Θα ξέρουν. 294 00:21:03,760 --> 00:21:06,519 Μετά από αυτό, μιλάμε στον σύντροφό σου, ναι; 295 00:21:06,520 --> 00:21:08,079 Αλλά απόψε, εμείς... 296 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 297 00:21:11,520 --> 00:21:13,119 Η τουαλέτα είναι μπλοκαρισμένη. 298 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 Εντάξει. 299 00:21:22,120 --> 00:21:24,480 ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ 300 00:21:36,800 --> 00:21:37,880 Ποιον ζητάω; 301 00:21:38,920 --> 00:21:42,119 - Η κόρη σου. - Δεν ξέρω σε ποια τάξη είναι. 302 00:21:42,120 --> 00:21:44,279 Δεν ξέρω τη δασκάλα της. 303 00:21:44,280 --> 00:21:45,639 ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ 304 00:21:45,640 --> 00:21:48,240 - Νιώθω σωστός. - Αυτό γιατί είσαι ένα. 305 00:21:49,640 --> 00:21:52,239 Κοίτα, έχω συνηθίσει να έχω να μιλήσω στους δασκάλους για τα παιδιά μου. 306 00:21:52,240 --> 00:21:53,680 Ερχομαι. 307 00:22:03,760 --> 00:22:05,519 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους, Κύριε Φλιν. 308 00:22:05,520 --> 00:22:08,599 - Ναι και εσύ. - Δεν μου αρέσει βγάζοντας μαθητές από την τάξη. 309 00:22:08,600 --> 00:22:10,239 Όχι, προφανώς, ναι. 310 00:22:10,240 --> 00:22:11,519 Προκαλεί δράμα. 311 00:22:11,520 --> 00:22:15,959 Λοιπόν, είναι έκτακτη ανάγκη, όπως έλεγα στον σύντροφό μου. 312 00:22:15,960 --> 00:22:19,999 Τα προβλήματα με τα οποία υποφέρει η Έμιλυ, σχετίζονται με το άγχος, οπότε... 313 00:22:20,000 --> 00:22:21,559 Θέματα; Τι θέματα; 314 00:22:21,560 --> 00:22:23,080 Θα το έχουμε υπόψη μας. 315 00:22:26,320 --> 00:22:28,239 Με ποια θέματα ασχολείται; 316 00:22:28,240 --> 00:22:29,520 Ρώτα την κόρη σου. 317 00:22:31,080 --> 00:22:32,159 Θα τη ρωτήσεις για τα θέματα; 318 00:22:32,160 --> 00:22:33,959 Δεν ξέρω τι να πω σε ένα κορίτσι, έτσι; 319 00:22:33,960 --> 00:22:35,760 Δεν είναι κορίτσι, είναι η κόρη σου. 320 00:22:37,080 --> 00:22:38,840 Γεια, αγάπη. 321 00:22:41,080 --> 00:22:43,119 Είσαι εντάξει για να μείνεις μόνος με τον πατέρα σου, Έμιλυ; 322 00:22:43,120 --> 00:22:45,320 - Ναι, δεσποινίς. - Και είμαστε ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 323 00:22:48,720 --> 00:22:50,559 Τι έκανες με την τσάντα; 324 00:22:50,560 --> 00:22:51,919 Ποιος είναι αυτός; 325 00:22:51,920 --> 00:22:54,039 - Δουλεύω με τον μπαμπά σου. - Πουλώντας ναρκωτικά; 326 00:22:54,040 --> 00:22:56,399 - Δεν είναι δικά μου. - Τότε γιατί τα έχεις; 327 00:22:56,400 --> 00:22:59,799 Γιατί έπρεπε να τους προσέχω. Αν... δεν είχα επιλογή. 328 00:22:59,800 --> 00:23:01,839 - Δεν σε πιστεύω. - Σωστά. 329 00:23:01,840 --> 00:23:04,719 Είναι εθισμένος. Λέει ψέματα. Θα έπρεπε να το ξέρεις αν είσαι η κοπέλα του. 330 00:23:04,720 --> 00:23:06,119 - Δεν είμαι η κοπέλα του. - Εντάξει. 331 00:23:06,120 --> 00:23:08,599 Στέκομαι εδώ, ξέρεις, ευχαριστώ. 332 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 Έμιλυ, αν δεν πάρω αυτή την τσάντα στον τύπο που ανήκει, 333 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 φίλε, δεν πάει να είναι καλό για μένα. 334 00:23:15,240 --> 00:23:16,880 Το πέταξα στο ρυάκι. 335 00:23:18,640 --> 00:23:20,879 Ντάγκερ Μπρουκ; 336 00:23:20,880 --> 00:23:22,159 Ναι. 337 00:23:22,160 --> 00:23:23,719 - Λυπάμαι. - Ω, Θεέ μου. 338 00:23:23,720 --> 00:23:26,319 - Δεν σκέφτηκα. - Θύμωσα, οπότε το πέταξα. 339 00:23:26,320 --> 00:23:27,919 - Σωστά. - Πού; 340 00:23:27,920 --> 00:23:30,239 - Δίπλα στην παλιά γέφυρα. - Α! 341 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Εγώ... λυπάμαι. 342 00:23:33,320 --> 00:23:36,119 - Δεν ήξερα. σκέφτηκα... - Δεν το πιστεύω αυτό. 343 00:23:36,120 --> 00:23:39,759 Κοίτα, εμ, συγγνώμη, μπορείς να μας δείξεις που; 344 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 - Ναι, έλα, πάμε. - Δεν μπορώ. 345 00:23:42,880 --> 00:23:44,679 Αν δεν πάρω αυτή την τσάντα, Έμιλυ... 346 00:23:44,680 --> 00:23:47,399 Αν αφήσω το σχολείο, θα τηλεφωνήσουν στη μαμά. 347 00:23:47,400 --> 00:23:50,319 - Θα πρέπει να είναι μετά το σχολείο. - Δεν το πιστεύω αυτό. 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,759 Θα μας το δείξεις λοιπόν; 349 00:23:52,760 --> 00:23:54,279 Ω! 350 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 Το κεφάλι μου είναι χτυπημένο εδώ. 351 00:23:57,680 --> 00:23:59,919 Έι επάνω, Ξανά... 352 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 Είπε ότι έχεις προβλήματα. 353 00:24:02,960 --> 00:24:04,640 Τι είναι λοιπόν; 354 00:24:06,120 --> 00:24:07,840 Εσείς. 355 00:24:25,320 --> 00:24:27,279 Είναι αυτός; 356 00:24:27,280 --> 00:24:30,039 - Ω, Θεέ μου, θα με σκοτώσει. - Κοίτα, μην το αναφέρεις. 357 00:24:30,040 --> 00:24:32,160 Δεν θα πει τίποτα μπροστά μου. 358 00:24:36,560 --> 00:24:38,359 Αχ! 359 00:24:38,360 --> 00:24:40,719 Που στο διάολο ήσουν; 360 00:24:40,720 --> 00:24:42,799 Μου φώναξε άντρας κάθε δέκα λεπτά, 361 00:24:42,800 --> 00:24:44,439 ρωτώντας με πού είναι τα ναρκωτικά. 362 00:24:44,440 --> 00:24:46,839 Συγγνώμη... ΧΑΣΤΙΚΙ! 363 00:24:46,840 --> 00:24:51,039 Ερμ, κοίτα, αυτό είναι το σπίτι του και αυτό είναι το αυτοκίνητό του. 364 00:24:51,040 --> 00:24:52,520 Χρειάζομαι τα χρήματά μου πίσω. 365 00:24:58,360 --> 00:25:01,239 - Θα το χρησιμοποιήσεις πάνω του; -Αυτό εξαρτάται από αυτόν. 366 00:25:01,240 --> 00:25:03,759 Αυτός, εμ... Θα σου ανοίξει την πόρτα; 367 00:25:03,760 --> 00:25:05,879 Δεν νομίζω, όχι μετά από αυτό που έκανε. 368 00:25:05,880 --> 00:25:07,839 Εντάξει, θα το ανοίξω. 369 00:25:07,840 --> 00:25:10,679 Μείνετε πίσω μου, εντάξει; Και όταν τον βλέπεις, 370 00:25:10,680 --> 00:25:13,199 και μόνο όταν είσαι απόλυτα σίγουρος ότι είναι αυτός, 371 00:25:13,200 --> 00:25:15,479 με ενημερώνεις, εντάξει; 372 00:25:15,480 --> 00:25:17,640 Και, γεια, είναι μεγάλο για αυτό. 373 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 - Ναι. - Σωστά. 374 00:25:28,760 --> 00:25:31,959 - «Δεν θα πει τίποτα μπροστά μου». - Σώπα. 375 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 Ερχομαι. 376 00:25:48,880 --> 00:25:50,719 ΓΔΟΥΠΟΣ! Αχ! 377 00:25:50,720 --> 00:25:52,319 Ληστές κάθαρμα! 378 00:25:52,320 --> 00:25:53,439 Ντάνι, πού είσαι; 379 00:25:53,440 --> 00:25:55,919 ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ Ωχ... 380 00:25:55,920 --> 00:25:57,839 Κάθαρμα! 381 00:25:57,840 --> 00:25:59,279 Ωχ... 382 00:25:59,280 --> 00:26:00,480 Πού είναι; 383 00:26:02,040 --> 00:26:04,479 Αδειάζω. 384 00:26:04,480 --> 00:26:05,919 Εσείς οι δύο μου χρωστάτε ένα μεγάλο. 385 00:26:05,920 --> 00:26:07,439 Δεν έκανες τίποτα. 386 00:26:07,440 --> 00:26:10,320 Με πλήρωσες για αυτό που μπορώ να κάνω, όχι για αυτό που έκανα. 387 00:26:12,920 --> 00:26:14,919 Με συγχωρείτε. 388 00:26:14,920 --> 00:26:17,799 -Είσαι η αστυνομία; - Ναι, αγάπη. Μυστικός. 389 00:26:17,800 --> 00:26:19,839 Έχει πάει στο Μπενιντόρμ. 390 00:26:19,840 --> 00:26:22,439 - Ντάνι; - Χθες το βράδυ. Έχει κάνει δρομέα. 391 00:26:22,440 --> 00:26:24,519 Είπε να μην το πω σε κανέναν. 392 00:26:24,520 --> 00:26:25,999 Μπράβο. 393 00:26:26,000 --> 00:26:28,039 - Πόσο καιρό; - Για πάντα. 394 00:26:28,040 --> 00:26:30,399 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 395 00:26:30,400 --> 00:26:32,359 Ας το αντιμετωπίσει η ομοιόμορφη, ε; 396 00:26:32,360 --> 00:26:33,960 Ευχαριστώ, αγάπη. 397 00:26:57,800 --> 00:27:01,199 - Έχω πολλά στο feed μου. - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 398 00:27:01,200 --> 00:27:03,119 PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 399 00:27:03,120 --> 00:27:05,919 - Άνοιξε το. - Είναι η Ρούμπι μας. - Μπορεί να είναι σημαντικό. 400 00:27:05,920 --> 00:27:08,399 - Είναι απλά η Ρούμπι μας. - Θωμά! 401 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 402 00:27:14,880 --> 00:27:16,200 Τι; Τι είναι αυτό; 403 00:27:19,920 --> 00:27:22,159 Τι; 404 00:27:22,160 --> 00:27:25,119 - Είναι μόνο λόγια. - Δεν είναι μόνο λόγια. 405 00:27:25,120 --> 00:27:27,119 Ο μπαμπάς μου έχει λίγη μπογιά στο γκαράζ και ένα jet wash. 406 00:27:27,120 --> 00:27:29,439 - Αυτό θα τακτοποιήσει... -Θα με βάλω στο κεφάλι. 407 00:27:29,440 --> 00:27:31,079 Απλώς προσπαθούν να σε τρομάξουν. 408 00:27:31,080 --> 00:27:33,319 Δεν καταλαβαίνεις, Πέιτζ. 409 00:27:33,320 --> 00:27:35,720 Κάτι τέτοιο στο κτήμα μας μπορεί να κάψει το σπίτι σας. 410 00:27:37,800 --> 00:27:39,479 Ερχομαι. 411 00:27:39,480 --> 00:27:40,999 Αν ο Κένεντι θα καεί το σπίτι σου κάτω, 412 00:27:41,000 --> 00:27:42,119 θα το είχε κάνει μέχρι τώρα. 413 00:27:42,120 --> 00:27:44,120 Αυτό υποτίθεται για να νιώσω καλύτερα; 414 00:27:46,600 --> 00:27:48,439 - Μπορείς να το πεις στην αστυνομία. - Τι, και να είναι ένα πραγματικό γρασίδι; 415 00:27:48,440 --> 00:27:50,999 - Λοιπόν, αν τον φοβάσαι... - Δεν τον φοβάμαι. 416 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 - Όχι, συγγνώμη. -Νοκ άουτ τον. 417 00:28:00,040 --> 00:28:01,760 Απλώς το πέταξα όσο πιο μακριά μπορούσα. 418 00:28:03,240 --> 00:28:05,239 Χριστός. 419 00:28:05,240 --> 00:28:07,360 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 420 00:28:09,160 --> 00:28:10,640 Είναι εντάξει. 421 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 Σωστά, μείνε εδώ και φώναξε μας αν έρθει κάποιος. 422 00:28:28,680 --> 00:28:30,199 Μπορώ να το δω. 423 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 Ω, δόξα τω Θεώ. 424 00:28:34,280 --> 00:28:35,520 Δικαίωμα. 425 00:28:37,640 --> 00:28:39,919 Δώσε μου τις κάλτσες σου και τα κουσούρια σου. 426 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Θα χρειαστείς τα παπούτσια σου. 427 00:28:44,640 --> 00:28:46,079 Θα μπεις; 428 00:28:46,080 --> 00:28:47,280 Εσύ τι; 429 00:28:48,400 --> 00:28:50,279 Θα μπεις για μένα; 430 00:28:50,280 --> 00:28:51,720 Μην είσαι χαζός. 431 00:28:56,440 --> 00:28:58,200 Φοβάμαι το νερό. 432 00:29:00,520 --> 00:29:01,880 Είναι δύο πόδια βάθος. 433 00:29:04,960 --> 00:29:06,400 Παρακαλώ. 434 00:29:11,240 --> 00:29:12,520 Γαμώτο! 435 00:29:15,320 --> 00:29:17,120 Είσαι ένας γαμημένος εφιάλτης. 436 00:29:37,360 --> 00:29:44,640 ΗΧΩ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ 437 00:30:19,520 --> 00:30:21,800 ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 438 00:30:25,520 --> 00:30:27,440 Ποιος είναι ο Tommo; 439 00:30:36,160 --> 00:30:38,760 Θα τον σκοτώσω. Ορκίζομαι στον Θεό. 440 00:30:41,360 --> 00:30:43,039 Εδώ. 441 00:30:43,040 --> 00:30:46,479 - Βάλε το στη μύτη σου. - Δεν είμαι γαλοπούλα. 442 00:30:46,480 --> 00:30:48,119 Θα μειώσει το πρήξιμο. 443 00:30:48,120 --> 00:30:50,159 Μια μπριζόλα. Η μπριζόλα μειώνει το πρήξιμο, όχι μπέικον. 444 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Μοιάζω σαν να έχω μπριζόλα σε εμένα ψυγείο; 445 00:30:54,640 --> 00:30:55,999 Θα το δει όλο το κτήμα. 446 00:30:56,000 --> 00:30:58,359 Είτε είναι αλήθεια είτε όχι δεν έχει σημασία. 447 00:30:58,360 --> 00:31:01,799 Ο κτηματομεσίτης τηλεφώνησε για αυτό διαμέρισμα που θέλετε να δείτε αυτό το avvy. 448 00:31:01,800 --> 00:31:04,479 Έχετε μέχρι τις έξι να τους επιτρέψετε ξέρεις... Τι συμβαίνει; 449 00:31:04,480 --> 00:31:05,799 Έχετε δει το μπροστινό μέρος του σπιτιού; 450 00:31:05,800 --> 00:31:08,479 - Είσαι βρεγμένος; - Είδες το μπροστινό μέρος του σπιτιού, Κέλλυ; 451 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Ε... 452 00:31:10,480 --> 00:31:13,320 - Τσάι ή καφές; - Ε, θα πιω ένα τσάι, σε παρακαλώ. 453 00:31:17,800 --> 00:31:20,959 Πόσο είναι αγάπη μου; 454 00:31:20,960 --> 00:31:22,639 Συγνώμη; 455 00:31:22,640 --> 00:31:24,000 Το γάλα. 456 00:31:26,360 --> 00:31:28,199 - Απάντησε στο τηλέφωνο, Θωμά. -Γεια, είναι ο Θωμάς... 457 00:31:28,200 --> 00:31:29,399 Ω! 458 00:31:29,400 --> 00:31:31,079 Γεια, πού είναι ο αδερφός σου; 459 00:31:31,080 --> 00:31:33,359 Πρέπει να το έκαναν όταν ήμουν στον επάνω όροφο με τη Νανά. 460 00:31:33,360 --> 00:31:36,319 - Το εννοώ, Ρούμπι, πού είναι; - Δεν ξέρω. 461 00:31:36,320 --> 00:31:37,959 Είπε ότι βλέπει την Πέιτζ σήμερα. 462 00:31:37,960 --> 00:31:40,760 - Ψάξτε στο Find Your Phone, ίσως. -Βρες τον. 463 00:32:08,640 --> 00:32:09,960 Η Πέιτζ... 464 00:32:11,360 --> 00:32:13,160 ... αυτό είναι υπέροχο. 465 00:32:16,120 --> 00:32:19,159 Θέλεις τίποτα; Πίτσα; 466 00:32:19,160 --> 00:32:20,800 Ναι, ναι. 467 00:32:22,680 --> 00:32:24,240 Καθίζω. 468 00:32:32,880 --> 00:32:35,320 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 469 00:32:40,360 --> 00:32:41,919 Πού είναι; 470 00:32:41,920 --> 00:32:44,039 Τι στο διάολο νομίζεις παιζεις στο? 471 00:32:44,040 --> 00:32:46,319 -Τι εννοείς; - εξαφανίζεται, 472 00:32:46,320 --> 00:32:48,759 όταν φαίνεται το μπροστινό μέρος του σπιτιού μας όπως ο Banksy έχει ένα στάχυ. 473 00:32:48,760 --> 00:32:50,239 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 474 00:32:50,240 --> 00:32:52,119 - Πώς ήξερες πού ήμασταν; - Κοίτα το τηλέφωνό σου. 475 00:32:52,120 --> 00:32:54,439 - Κοίταξα το τηλέφωνό μου. - Λοιπόν, μόλις πήγαινες 476 00:32:54,440 --> 00:32:56,079 κάτσε εδώ να παίζεις τη μαμά και τον μπαμπά, ε; 477 00:32:56,080 --> 00:32:57,919 Θα πρέπει να είσαι στο σπίτι ταξινόμηση του μπροστινού τοίχου 478 00:32:57,920 --> 00:32:59,359 και το πρόβλημα που έχεις την οικογένειά σας σε. 479 00:32:59,360 --> 00:33:01,479 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου έχει ένα jet wash, οπότε... 480 00:33:01,480 --> 00:33:02,679 Ω. 481 00:33:02,680 --> 00:33:04,919 Πηγαίναμε για καφέ. 482 00:33:04,920 --> 00:33:07,439 - Όχι, ευχαριστώ. Όχι. - Λυπάμαι, δεν... 483 00:33:07,440 --> 00:33:09,839 - Πάρε το παλτό σου. - Δεν εννοούσα αυτό... - Τώρα. 484 00:33:09,840 --> 00:33:11,680 Λοιπόν, αν τον άκουγες. 485 00:33:14,520 --> 00:33:16,960 Ω, ουάου. Χμμ. Το σπίτι είναι όμορφο. 486 00:33:18,440 --> 00:33:20,479 Το λευκό χαλί εκεί και το έχεις είναι σκασμένοι εκπαιδευτές; 487 00:33:20,480 --> 00:33:22,399 - Μαμά, κάνεις παράσταση έξω από μένα. - Βγάλτε τα! 488 00:33:22,400 --> 00:33:25,039 - Μαμά, όχι! - Θωμά! 489 00:33:25,040 --> 00:33:27,119 -Τι κάνεις; - Βγάλε τα, Τόμας. 490 00:33:27,120 --> 00:33:29,319 Είναι όλα εντάξει; 491 00:33:29,320 --> 00:33:31,359 Γεια, μαμά, αυτός είναι ο φίλος μου ο Θωμάς, 492 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 και αυτή είναι η μαμά του. 493 00:33:33,880 --> 00:33:35,759 Leanne. Γειά σου. 494 00:33:35,760 --> 00:33:37,039 Είμαστε ju... Μόλις πάμε, συγγνώμη. 495 00:33:37,040 --> 00:33:38,719 - Όχι... - Όχι, δεν έχεις να πάει για λογαριασμό μου. 496 00:33:38,720 --> 00:33:41,239 Παρακαλώ. Πέιτζ, φαγητό. 497 00:33:41,240 --> 00:33:44,199 - Υπάρχει λίγο πεπόνι στο ψυγείο. - Υπάρχει ένα εδώ. 498 00:33:44,200 --> 00:33:46,559 Η μαμά δούλευε τα βράδια στο νοσοκομείο. 499 00:33:46,560 --> 00:33:48,199 - Μπορείς να μου αρπάξεις το γάλα; - Μμ-χμ. 500 00:33:48,200 --> 00:33:49,399 Του είπα να βγάλει τα παπούτσια του. 501 00:33:49,400 --> 00:33:50,959 Θεέ μου, όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 502 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Δεν έχει τρόπους. 503 00:33:57,120 --> 00:33:59,799 Γεια σου, Θωμά, παπούτσια στο χαλί. 504 00:33:59,800 --> 00:34:01,120 - - Συγγνώμη. 505 00:34:02,640 --> 00:34:04,359 Σας ευχαριστώ. 506 00:34:04,360 --> 00:34:06,399 Αντίο. 507 00:34:06,400 --> 00:34:07,879 Θωμά, μπες στο αμάξι τώρα! 508 00:34:07,880 --> 00:34:10,400 ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ, ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 509 00:34:15,320 --> 00:34:16,880 PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 510 00:34:20,120 --> 00:34:21,479 Είναι αυτή; 511 00:34:21,480 --> 00:34:23,559 - Ναι. - Ναι, μην απαντάς. 512 00:34:23,560 --> 00:34:26,120 - Γιατί όχι; - Επειδή είναι πρόβλημα, γι' αυτό. 513 00:34:30,080 --> 00:34:32,919 - Θεέ μου, δεν σε πιστεύω. -Τι έκανα τώρα; 514 00:34:32,920 --> 00:34:34,399 Μόλις ξύπνησες; 515 00:34:34,400 --> 00:34:36,039 Έχω αφεντικό, Μάτι, 516 00:34:36,040 --> 00:34:37,879 ασπρίζοντας την πρόσοψη του σπιτιού εξαιτίας σου. 517 00:34:37,880 --> 00:34:39,559 - Δεν φταίω εγώ. - Αν αυτό δεν είναι αρκετά κακό, 518 00:34:39,560 --> 00:34:42,039 πέρασες το απόγευμα καπνίζοντας χόρτο. 519 00:34:42,040 --> 00:34:45,159 - Δεν κάπνισα ποτέ χόρτο. - Μη με δοκιμάζεις. 520 00:34:45,160 --> 00:34:47,200 Μυρίζει σαν το γιλέκο του Bob Marley εδώ μέσα. 521 00:34:48,240 --> 00:34:49,919 Αλλά ακόμα κι αυτό, ακόμα κι αυτό, μπορώ να πάρω, 522 00:34:49,920 --> 00:34:51,759 αλλά εσύ φέρνεις όλα αυτά τα σκατά στο σπίτι μου, 523 00:34:51,760 --> 00:34:54,439 το σπίτι που μοιράζεσαι με τη 12χρονη αδερφή σου 524 00:34:54,440 --> 00:34:57,239 - και ναν που πάσχει από άνοια. - Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 525 00:34:57,240 --> 00:34:58,839 Μην προσπαθείτε να σκουληκώσετε τον τρόπο σας έξω από αυτό, Τόμας. 526 00:34:58,840 --> 00:35:00,119 Ξέρεις ότι αυτό που έκανες είναι λάθος. 527 00:35:00,120 --> 00:35:03,959 Μην τολμήσεις... προσπάθησε και πες μου τι είναι σωστό και τι λάθος. 528 00:35:03,960 --> 00:35:05,319 Τι;! 529 00:35:05,320 --> 00:35:06,960 Θα μείνουμε άστεγοι. 530 00:35:08,440 --> 00:35:10,320 - Τι; - Άκουσες. 531 00:35:13,520 --> 00:35:15,239 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Είδα το γράμμα. 532 00:35:15,240 --> 00:35:18,159 Μαμά, μην προσπαθείς να μου πεις ψέματα. 533 00:35:18,160 --> 00:35:20,840 Είναι στο κουτί με όλα τα λεφτά σας στην γκαρνταρόμπα σας. 534 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 - Αυτές είναι οι οικονομίες μου, Τόμας. - Ναι, οτιδήποτε. 535 00:35:27,280 --> 00:35:29,719 Θέλω απλώς να ρυθμίσετε ένα καλό παράδειγμα για την αδερφή σου. 536 00:35:29,720 --> 00:35:32,639 Δεν είναι η δουλειά μου, εντάξει; Τίποτα από αυτά. 537 00:35:32,640 --> 00:35:33,719 Είμαι απλά ένα παιδί. 538 00:35:33,720 --> 00:35:36,160 - Δεν είναι δουλειά μου να τους προσέχω, είναι - σας - δουλειά. 539 00:35:44,360 --> 00:35:45,720 Είμαι απλά ένα παιδί. 540 00:35:47,960 --> 00:35:49,640 Δεν θα έπρεπε να τα έχω όλα αυτά να ανησυχείς. 541 00:35:57,600 --> 00:36:00,119 Να αυτό το μέρος. Θα το δω τώρα. 542 00:36:00,120 --> 00:36:01,480 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 543 00:36:03,040 --> 00:36:05,360 Θα το κατέχουμε. Θα είναι εντάξει. 544 00:36:06,600 --> 00:36:09,920 Ναι; Μόνο εμείς οι τρεις - εσύ, εγώ και η Ρούμπι. 545 00:36:47,640 --> 00:36:51,080 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 546 00:36:55,280 --> 00:36:57,639 Hiya, Trace, είναι η Emily εκεί; 547 00:36:57,640 --> 00:36:59,239 Απλά πρέπει να της μιλήσω. 548 00:36:59,240 --> 00:37:00,919 Εκείνη... έφυγε από κοντά μου σήμερα. 549 00:37:00,920 --> 00:37:02,800 Γιατί έφυγε μακριά σου, Μάτι; 550 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Πήγε μακριά που; 551 00:37:09,440 --> 00:37:11,240 Έφυγε γιατί; 552 00:37:12,880 --> 00:37:15,360 Ξέρω ότι ήσουν στο σχολείο σήμερα. Μου τηλεφώνησαν. 553 00:37:17,440 --> 00:37:19,840 - Ναι. - Ούτε αυτό μπορείς να μου το πεις; 554 00:37:24,240 --> 00:37:25,760 Με ποιον ήσουν τότε; 555 00:37:26,960 --> 00:37:28,440 Παρακαλώ, Trace. 556 00:37:30,040 --> 00:37:33,599 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Α, μην αρχίζεις, σε παρακαλώ. 557 00:37:33,600 --> 00:37:35,719 Είναι εντάξει. Έστειλε μήνυμα. 558 00:37:35,720 --> 00:37:37,319 Σου το είπε ότι έχει προβλήματα; 559 00:37:37,320 --> 00:37:39,199 Είναι ένα έφηβο κορίτσι, ο Μάτι. 560 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 - Αυτοί - είναι - θέματα. 561 00:37:41,720 --> 00:37:43,879 Είναι λόγω του τρόπου που είμαι; 562 00:37:43,880 --> 00:37:45,440 Μεταξύ άλλων. 563 00:37:48,840 --> 00:37:50,239 λυπάμαι. 564 00:37:50,240 --> 00:37:51,759 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι, Μάτι. 565 00:37:51,760 --> 00:37:53,839 Απλά πρέπει να σταματήσεις να είσαι ένα τέτοιο τσιτάκι. 566 00:37:53,840 --> 00:37:56,360 ΧΟΡΕΥΕΙ Ναι, πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 567 00:38:02,600 --> 00:38:04,679 Δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι δεν με νοιάζει. 568 00:38:04,680 --> 00:38:06,200 Ξέρω ότι το κάνεις. 569 00:38:11,400 --> 00:38:12,840 Είσαι εκεί; 570 00:38:14,840 --> 00:38:16,799 Οπου; 571 00:38:16,800 --> 00:38:19,279 Otterspool. 572 00:38:19,280 --> 00:38:20,799 Όχι. 573 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Είστε. 574 00:38:25,080 --> 00:38:27,080 Το ακούω στη φωνή σου. 575 00:38:28,120 --> 00:38:29,799 Απλώς σκέφτηκα ότι θα έσκαγα. 576 00:38:29,800 --> 00:38:32,960 - Εκεί πηγαίνεις μόνο όταν είσαι λυπημένος. - Θα πρέπει να μετακομίσω εδώ, λοιπόν. 577 00:38:34,160 --> 00:38:35,680 Μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις. 578 00:38:37,680 --> 00:38:40,640 Όταν φτάνει σε σένα, οι αναμνήσεις... 579 00:38:42,320 --> 00:38:43,799 ...Είμαι ακόμα εδώ για σένα. 580 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 Απλά επειδή δεν είμαστε μαζί, δεν σημαίνει ότι... 581 00:38:48,240 --> 00:38:49,680 Μπορώ να ακούσω. 582 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 Όπως, ακριβώς στην άκρη του οράματός μου. 583 00:39:03,640 --> 00:39:05,160 Ξέρω ότι είναι εκεί. Απλά... 584 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 Και ξέρω ότι πάει να ξανασυμβεί. Είναι... 585 00:39:12,920 --> 00:39:14,320 Αλλά αν είμαι γρήγορος... 586 00:39:16,480 --> 00:39:19,119 ...Δεν χρειάζεται να το κοιτάξω. Ξέρετε τι εννοώ; 587 00:39:19,120 --> 00:39:20,600 Ω αγάπη... 588 00:39:22,480 --> 00:39:24,159 Αυτό είναι ηλίθιο, innit; 589 00:39:24,160 --> 00:39:26,000 Όχι, δεν είναι. 590 00:39:29,920 --> 00:39:31,400 Το ακούω όμως. 591 00:39:33,200 --> 00:39:34,240 Το... 592 00:39:35,640 --> 00:39:39,400 ...το νερό και οι φωνές, και μερικές φορές εγώ... 593 00:39:42,920 --> 00:39:46,159 ...Το νιώθω να σέρνει, το νερό. 594 00:39:46,160 --> 00:39:47,799 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα; 595 00:39:47,800 --> 00:39:49,360 Ναι. 596 00:39:51,680 --> 00:39:53,200 Το νιώθω αυτό. 597 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 ήσουν παιδί. 598 00:39:58,600 --> 00:40:00,080 Ήμουν κουμπάρος. 599 00:40:01,320 --> 00:40:03,439 Εξακολουθείς να είσαι κουμπάρος. 600 00:40:03,440 --> 00:40:05,479 Αλλά τότε ήσουν παιδί με κουκούλα. 601 00:40:05,480 --> 00:40:06,800 Ναι. 602 00:40:12,720 --> 00:40:14,799 Προσπαθώ τόσο σκληρά, Trace, το κάνω πραγματικά. 603 00:40:14,800 --> 00:40:16,480 Πραγματικά, πραγματικά. 604 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 ξέρω. 605 00:40:21,920 --> 00:40:23,959 Θα της το πεις, σε παρακαλώ; 606 00:40:23,960 --> 00:40:25,320 το κάνω ήδη. 607 00:40:27,200 --> 00:40:29,559 Την αγαπώ. Την αγαπώ τόσο... 608 00:40:29,560 --> 00:40:31,239 Την αγαπώ τόσο πολύ. 609 00:40:31,240 --> 00:40:33,199 Σε αγαπάει κι αυτή. 610 00:40:33,200 --> 00:40:34,640 Ναι. 611 00:40:35,720 --> 00:40:37,519 Φρόντισε τον εαυτό σου, ναι, κουμπάρα; 612 00:40:37,520 --> 00:40:38,919 ΓΕΛΑΕΙ 613 00:40:38,920 --> 00:40:40,280 Ναι. 614 00:40:42,120 --> 00:40:43,520 Κι εσύ. 615 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Δεν μένω εδώ. 616 00:41:13,800 --> 00:41:15,440 Λοιπόν, δεν εξαρτάται από εσάς. 617 00:41:19,200 --> 00:41:21,120 - Έλα. - Έρχομαι. 618 00:41:27,120 --> 00:41:28,320 Γεια. 619 00:41:29,880 --> 00:41:31,600 - Τα πόδια μου με σκοτώνουν. - Είναι αυτοί; 620 00:41:32,760 --> 00:41:33,840 Θωμάς. 621 00:41:41,640 --> 00:41:43,959 Δείξτε τον εαυτό σας τριγύρω. 622 00:41:43,960 --> 00:41:46,640 Θα μου πάρει δέκα λεπτά να ανέβω εκεί με αυτά τα πόδια. 623 00:41:48,000 --> 00:41:51,920 - Ναι, ευχαριστώ. - 62α, πρώτος δεξιά. 624 00:41:54,480 --> 00:41:57,600 -Τι συμβαίνει με τα πόδια σου; - Αγωνία. Καθαρή αγωνία. 625 00:42:12,800 --> 00:42:14,239 Ερχομαι. 626 00:42:14,240 --> 00:42:17,359 - Ε, τι νούμερο είπε αυτός ο τύπος ήταν; - Έξι... 60... 627 00:42:17,360 --> 00:42:18,920 62α, είπε. 628 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 Ερχομαι. 629 00:42:30,480 --> 00:42:32,599 Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; 630 00:42:32,600 --> 00:42:34,439 Θα μπορούσε να είναι ωραίο. 631 00:42:34,440 --> 00:42:36,960 - Είναι τρομερό. - Ναι, ε, εμ... 632 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Λίγη δουλειά, ναι, αλλά για την τιμή, είναι υπέροχο. 633 00:42:42,240 --> 00:42:45,479 - Η περιοχή, όμως. - Λοιπόν, είναι βολικό για τα λεωφορεία. 634 00:42:45,480 --> 00:42:47,639 Μαμά, είναι σκάσιμο. 635 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Γεια, μην ορκίζεσαι. 636 00:42:51,840 --> 00:42:54,399 - Δεν μένω εδώ. - Λίγο χρώμα. - Μαμά... 637 00:42:54,400 --> 00:42:56,399 - Όχι. - Κοίτα, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 638 00:42:56,400 --> 00:42:58,639 - Όχι! - Θωμά, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 639 00:42:58,640 --> 00:43:00,199 Καταλαβαίνετε; 640 00:43:00,200 --> 00:43:01,639 Ήμασταν... 641 00:43:01,640 --> 00:43:03,559 Θα μείνουμε άστεγοι. 642 00:43:03,560 --> 00:43:07,239 Όταν η Νανά πηγαίνει στη φροντίδα, θα μπορούσαμε να χωρίσουμε. 643 00:43:07,240 --> 00:43:10,639 - Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. - Μαμά, πώς θα μπορούσα να φέρω την Πέιτζ εδώ; 644 00:43:10,640 --> 00:43:14,839 Μένει σε μια έπαυλη, μαμά. Πώς θα μπορούσα να την αφήσω να μας δει εδώ; 645 00:43:14,840 --> 00:43:16,959 Είναι αρκετά κακό εδώ που είμαστε τώρα, αλλά αυτό το μέρος - 646 00:43:16,960 --> 00:43:18,560 Προτιμώ να φροντίζω. 647 00:43:25,960 --> 00:43:29,000 Κοίτα, ένα σπίτι, ένα σπίτι, είναι... 648 00:43:30,760 --> 00:43:34,639 Δεν είναι το μέρος, είναι... είναι τα άτομα με τα οποία το μοιράζεστε. 649 00:43:34,640 --> 00:43:36,119 Ξέρεις, δεν είναι τούβλα και κονίαμα, 650 00:43:36,120 --> 00:43:38,480 είναι αγάπη και γέλιο. 651 00:43:40,840 --> 00:43:42,279 Αυτό είναι στον τοίχο πίσω μου, innit; 652 00:43:42,280 --> 00:43:43,639 Είναι καλό. Υπήρχε κάτι που... 653 00:43:43,640 --> 00:43:44,679 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 654 00:43:44,680 --> 00:43:45,999 ΓΡΙΝΙΖΕΙ Νομίζω ότι είναι καλό. 655 00:43:46,000 --> 00:43:47,399 ΓΕΛΑΕΙ 656 00:43:47,400 --> 00:43:49,599 ΑΥΤΟΣ ΦΤΥΠΩΝΕΙ ΧΕΙΛΗ 657 00:43:49,600 --> 00:43:51,320 ΓΕΛΑΕΙ 658 00:43:54,440 --> 00:43:56,320 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπάθησες για να ξεφύγει με αυτό. 659 00:43:58,040 --> 00:44:01,759 Κοίτα, μπορούμε να σκεφτούμε σχετικά με αυτό, παρακαλώ; 660 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 Μιλήστε για αυτό, τουλάχιστον, απλώς ως επιλογή. 661 00:44:06,280 --> 00:44:08,959 - Εντάξει. - Εντάξει; 662 00:44:08,960 --> 00:44:10,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 663 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. 664 00:44:18,480 --> 00:44:22,680 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 665 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 Πάρε ένα ποτήρι εσύ. 666 00:44:35,960 --> 00:44:37,320 Τι συμβαίνει; 667 00:44:39,040 --> 00:44:40,400 Τίποτα. 668 00:44:49,800 --> 00:44:52,479 Υπάρχει πρόβλημα στη δουλειά. 669 00:44:52,480 --> 00:44:56,399 Κάποιος ήταν στη ληστεία, και αυτός... τσουβάλιασε τους πάντες. 670 00:44:56,400 --> 00:44:59,039 Ποιος ήταν; 671 00:44:59,040 --> 00:45:01,119 Ήσουν εσύ; 672 00:45:01,120 --> 00:45:02,520 Όχι. 673 00:45:03,600 --> 00:45:05,839 Γαμημένη κόλαση, Τέιλορ. 674 00:45:05,840 --> 00:45:07,199 Λοιπόν, πρέπει να το μάθεις, Άλαν. 675 00:45:07,200 --> 00:45:09,959 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε αν σταματήσει να σε εμπιστεύεται. 676 00:45:09,960 --> 00:45:11,359 Λοιπόν, έχει πάψει να με εμπιστεύεται εδώ και καιρό. 677 00:45:11,360 --> 00:45:13,520 Αλλά σου δίνει χιλιάδες λίρες στο μυαλό κάθε βράδυ. 678 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 Δεν είναι εμπιστοσύνη, είναι δουλειά σου. 679 00:45:20,840 --> 00:45:24,719 Ήμουν το νούμερο δύο του, 680 00:45:24,720 --> 00:45:27,199 και τώρα είμαι απλώς τσάντα. 681 00:45:27,200 --> 00:45:29,600 Ω... μωρό μου. 682 00:45:36,400 --> 00:45:39,159 Ο μόνος που τον κρατάει είναι ο Νιλ. 683 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 - Ο Νιλ σου; - Ναι. 684 00:45:43,600 --> 00:45:44,919 Θα πρέπει να τον χτυπήσω. 685 00:45:44,920 --> 00:45:46,039 Γιατί; 686 00:45:46,040 --> 00:45:49,719 Για να τον ενημερώσω τι θα γίνει αν μάθαμε ότι συμμετείχε. 687 00:45:49,720 --> 00:45:52,239 Ή αν του πιάνει ελαφρύ δάχτυλο στο μέλλον. 688 00:45:52,240 --> 00:45:53,720 Ο καημένος ο Νιλ. 689 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 Θα είναι ο Γκάρι εκεί; 690 00:46:02,560 --> 00:46:03,920 Η ψυχραιμία του. 691 00:46:05,720 --> 00:46:07,200 Είναι ζώο. 692 00:46:10,720 --> 00:46:12,879 Γαμάς μια φορά μαζί του, 693 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 τότε είσαι γαμημένος για όλα. 694 00:46:31,920 --> 00:46:33,759 Τι έπαθες; 695 00:46:33,760 --> 00:46:35,000 Τι κάνεις εδώ; 696 00:46:36,040 --> 00:46:37,400 Πώς μου πήρες τη διεύθυνση; 697 00:46:42,080 --> 00:46:43,520 Ω! 698 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Πλάκα μου κάνεις. 699 00:47:00,040 --> 00:47:02,159 -Είσαι καλά, παλικάρι; - Εντάξει, παιδί μου, ναι. 700 00:47:02,160 --> 00:47:04,119 - Εσύ; - Ναι, ήχος. 701 00:47:04,120 --> 00:47:06,959 Θέλετε περίπου 12 χιλ απέναντι από τα τραπέζια απόψε, ναι; 702 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 Εντάξει, αφεντικό. 703 00:47:19,600 --> 00:47:22,439 Νομίζω ότι έκλεψες από το καζίνο. 704 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 - Ε, όχι... - Είσαι εθισμένος στον τζόγο. 705 00:47:29,480 --> 00:47:31,639 Κοίτα, θα μπορούσα να σε πάρω τώρα, 706 00:47:31,640 --> 00:47:33,840 αλλά δεν είσαι καλός μαζί μου αν συλληφθείς. 707 00:47:34,880 --> 00:47:36,040 Πάλι αιμορραγείς. 708 00:47:37,600 --> 00:47:39,000 Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω. 709 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 Θα μου κάνεις μια δουλειά. 710 00:47:45,800 --> 00:47:46,960 Τσάι; 711 00:47:48,000 --> 00:47:50,639 Μην τολμήσεις να πάρεις αίμα σε εκείνο τον καναπέ, Μάθιου. 712 00:47:50,640 --> 00:47:52,080 Επάνω. 713 00:47:54,360 --> 00:47:57,200 ΒΟΥΜΟΙ ΕΙΣΟΔΟΥ ΠΟΡΤΑΣ 714 00:48:00,680 --> 00:48:03,160 Γεια σου, κουκλά, μπες στο βαν. 715 00:48:07,480 --> 00:48:09,480 Άφησε το γαμημένο ποδήλατο, προφανώς. 716 00:48:16,760 --> 00:48:18,879 Γκάνγκστερ; 717 00:48:18,880 --> 00:48:20,599 Έχει ταξί, δεν είναι γκάνγκστερ. 718 00:48:20,600 --> 00:48:23,199 Ο Gary Packer έχει μια σειρά των μπροστινών επιχειρήσεων, 719 00:48:23,200 --> 00:48:25,759 - ένα από τα οποία είναι η οδήγηση ταξί. - Τον ξέρω χρόνια. 720 00:48:25,760 --> 00:48:28,800 Είστε γνωστοί εδώ και χρόνια. Δεν τον ξέρεις. 721 00:48:33,880 --> 00:48:36,399 Τι είναι... τι πρέπει να κάνει αυτό μαζί μου; 722 00:48:36,400 --> 00:48:39,519 Ξεπλένει χρήματα από ναρκωτικά μέσω του καζίνο. 723 00:48:39,520 --> 00:48:41,639 Όχι. 724 00:48:41,640 --> 00:48:44,119 Όχι, δεν το κάνει. 725 00:48:44,120 --> 00:48:47,119 Μπαίνει μόνο όταν το κάνει η μαμά του οι φιγούρες της συναντιούνται μια φορά το τρίμηνο. 726 00:48:47,120 --> 00:48:48,439 Εκτός από αυτό, δεν τον βλέπουμε ποτέ. 727 00:48:48,440 --> 00:48:50,879 - Ο κόσμος παίζει με τα λεφτά του για αυτόν. - Αλλά τότε θα έχανε τα χρήματα. 728 00:48:50,880 --> 00:48:53,879 Δεν χάνεις αν έχεις το μέρος. 729 00:48:53,880 --> 00:48:57,239 Δεν το βλέπεις γιατί είσαι πολύ απασχολημένος να το κλέψεις. 730 00:48:57,240 --> 00:48:58,999 Σε παρακολουθώ μήνες. 731 00:48:59,000 --> 00:49:00,159 Δεν ξέρεις σίγουρα, λοιπόν, εσείς; 732 00:49:00,160 --> 00:49:01,839 - Α, έτσι είσαι; - Όχι. 733 00:49:01,840 --> 00:49:03,439 Αυτό δεν είναι... Όχι. 734 00:49:03,440 --> 00:49:06,639 Έχετε νομική υποχρέωση να αναφέρουν ύποπτη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. 735 00:49:06,640 --> 00:49:09,959 Θα χάσεις την άδειά σου. Το καζίνο θα χάσει την άδειά του. 736 00:49:09,960 --> 00:49:12,039 Οι άνθρωποι θα χάσουν τις δουλειές τους. 737 00:49:12,040 --> 00:49:14,439 - Θέλω να πω, υπάρχει ακόμη και μια πιθανότητα... - Τι; 738 00:49:14,440 --> 00:49:17,039 ...ένα δικαστήριο μπορεί να σκεφτεί είσαι συνένοχος στο έγκλημα. 739 00:49:17,040 --> 00:49:19,280 - Τι;! - Σοβαρή φυλάκιση. 740 00:49:20,600 --> 00:49:22,120 Θεέ μου. 741 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Θέλω μόνο τον Packer. 742 00:49:34,960 --> 00:49:37,039 Δεν σε θέλω. 743 00:49:37,040 --> 00:49:38,520 Απλά τον θέλω. 744 00:49:41,560 --> 00:49:42,880 Όχι. 745 00:49:45,640 --> 00:49:47,079 Λοιπόν... 746 00:49:47,080 --> 00:49:49,839 Είσαι υπό σύλληψη για κατοχή ναρκωτικών Α' κατηγορίας 747 00:49:49,840 --> 00:49:51,439 με σκοπό την προμήθεια. 748 00:49:51,440 --> 00:49:53,079 ΦΥΣΕΙ 749 00:49:53,080 --> 00:49:55,239 Ωχ... 750 00:49:55,240 --> 00:49:57,119 Ουάου, τι είναι αυτό; 751 00:49:57,120 --> 00:49:59,600 Είναι η κοκ που έπεσε από την τσέπη σου ακριβώς τότε. 752 00:50:01,880 --> 00:50:03,319 Μόλις κλείσεις, 753 00:50:03,320 --> 00:50:05,239 Θα επιστρέψω εδώ με ένταλμα του άρθρου 18 754 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 και θα αναποδογυρίσω αυτό το σπίτι μόνο για πλάκα. 755 00:50:09,600 --> 00:50:11,600 Πώς νομίζεις τη μαμά σου θα αρέσει αυτό; 756 00:50:17,880 --> 00:50:19,240 Εντάξει. 757 00:50:22,080 --> 00:50:23,800 Εντάξει, λοιπόν. 758 00:50:34,560 --> 00:50:35,679 Ποιος κλέβει; 759 00:50:35,680 --> 00:50:37,799 ΓΔΟΥΠΟΣ! ΓΡΙΝΙΖΕΙ 760 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 Ήσουν εσύ; Ου... 761 00:50:41,440 --> 00:50:43,680 Το ορκίζομαι, δεν ήμουν εγώ. 762 00:50:45,520 --> 00:50:47,120 Δεν μπορώ. 763 00:50:51,000 --> 00:50:52,360 Δεν μπορώ. 764 00:50:53,840 --> 00:50:56,159 Δεν μπορώ φίλε, ξέρεις τι εννοώ; 765 00:50:56,160 --> 00:50:57,640 Χόρτασε φίλε. 766 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Ο Γκάρι... 767 00:51:08,560 --> 00:51:10,919 Γκάρι! 768 00:51:10,920 --> 00:51:12,000 Ο Γκάρι... 769 00:51:13,360 --> 00:51:14,959 Γκάρι! 770 00:51:14,960 --> 00:51:16,759 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΝΝΕΙ 771 00:51:16,760 --> 00:51:19,560 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 772 00:51:32,960 --> 00:51:34,920 Κάντε τον πίσω στη δουλειά. 773 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 774 00:52:29,680 --> 00:52:31,639 Συγγνώμη. 775 00:52:31,640 --> 00:52:35,039 Δεν εννοούσε... Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω εκεί. 776 00:52:35,040 --> 00:52:36,320 Είσαι εντάξει; 777 00:52:37,800 --> 00:52:39,079 Ναι, ναι. 778 00:52:39,080 --> 00:52:41,719 Ήθελα να πάρω ένα λεπτό μαζί σου, όμως, αν είναι εντάξει. 779 00:52:41,720 --> 00:52:43,040 Ε, ναι. 780 00:52:45,040 --> 00:52:46,080 Ερμ... 781 00:52:47,400 --> 00:52:49,199 εγω... 782 00:52:49,200 --> 00:52:50,719 Νιώθω τρελή. 783 00:52:50,720 --> 00:52:51,760 Τι; 784 00:52:52,920 --> 00:52:55,080 Ερμ... Εντάξει, κοίτα... 785 00:52:58,880 --> 00:53:01,000 Θα ήθελα να σας ζητήσω να βγείτε σε ραντεβού. 786 00:53:02,360 --> 00:53:05,359 - Απόψε; Δεν μπορώ απόψε, δουλεύω. - Όχι, όχι απόψε, όπως. 787 00:53:05,360 --> 00:53:07,039 Λοιπόν, ξέρεις... 788 00:53:07,040 --> 00:53:09,480 Η μαμά μου θα με σκότωνε αν τραβούσες ένας άρρωστος. Όχι, άλλη μια νύχτα. 789 00:53:10,840 --> 00:53:12,640 Όχι... δεν ξέρω. εγω... 790 00:53:14,760 --> 00:53:16,440 Ε... ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 791 00:53:17,600 --> 00:53:19,439 Δεν είμαι συνήθως έτσι. 792 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 - Σαν τι; - Σαν παιδί. 793 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 δεν ξερω... 794 00:53:31,200 --> 00:53:33,279 - Εντάξει, ναι. - Ναι; - Ναι. 795 00:53:33,280 --> 00:53:35,159 Ναι; Ήχος. 796 00:53:35,160 --> 00:53:36,920 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 797 00:53:39,120 --> 00:53:40,520 ΓΕΛΑΕΙ 798 00:53:42,400 --> 00:53:43,800 Είναι ένα νέο γκάφα εκεί; 799 00:53:45,440 --> 00:53:48,959 - Ε, είναι, εμ... - Ψάχνουμε για ένα νέο μέρος. 800 00:53:48,960 --> 00:53:51,639 Ε, έχουμε, εμ... 801 00:53:51,640 --> 00:53:53,559 Πρέπει να βρω κάπου γρήγορα, λοιπόν... 802 00:53:53,560 --> 00:53:55,160 Το σπίτι φαίνεται υπέροχο. 803 00:53:56,760 --> 00:53:58,520 - Είναι το μόνο που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. - Ναι, ναι. 804 00:54:01,560 --> 00:54:02,760 Λοιπόν, άκου, έχω, ε... 805 00:54:03,960 --> 00:54:05,679 Έχω μέρη σε όλη την πόλη, ξέρεις, 806 00:54:05,680 --> 00:54:07,079 όπως διαμερίσματα, σπίτια, σωστά; 807 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 Είναι ωραία, οπότε αν χρειαστεί κάπου, μπορώ να το ταξινομήσω. 808 00:54:11,480 --> 00:54:13,599 Δεν... Όχι... 809 00:54:13,600 --> 00:54:17,319 Ερμ... ευχαριστώ. 810 00:54:17,320 --> 00:54:18,959 Καμία ανησυχία. 811 00:54:18,960 --> 00:54:21,039 -Πρέπει να... - Ναι, ναι. -...πηγαίνετε μέσα, οπότε... 812 00:54:21,040 --> 00:54:22,720 Ναι, ναι, το κατάλαβα. 813 00:54:24,200 --> 00:54:25,520 Λοιπόν, εμμ... 814 00:54:28,480 --> 00:54:31,120 Λοιπόν, θα σου τηλεφωνήσω για εκείνη την ημερομηνία, λοιπόν, ε; 815 00:54:35,840 --> 00:54:45,399 ♪ Αυτό είναι που θέλεις Αυτό παίρνετε 816 00:54:45,400 --> 00:54:47,640 ♪ Αυτό είναι που θέλεις Αυτό παίρνεις... ♪ 817 00:54:53,240 --> 00:54:54,960 Έλα! Μπαίνω! 818 00:55:00,800 --> 00:55:03,080 Γεια, θέλεις να κάνεις το διάλειμμά σου; 819 00:55:10,200 --> 00:55:12,160 Πώς τα πάτε; Είσαι εντάξει; Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 820 00:55:16,400 --> 00:55:19,160 Τρίνα, μπορείς να πηδήξεις τραπέζι τέσσερα, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 821 00:56:09,200 --> 00:56:11,599 ♪ Αυτό είναι που θέλεις Αυτό παίρνετε 822 00:56:11,600 --> 00:56:13,720 ♪ Αυτό είναι που θέλεις Αυτό παίρνεις. ♪