1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 Колко взехте? Мати! 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,959 - Какво? - Казах, колко си ограбил 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,440 Не казвай ограбен. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,119 ами ти 5 00:00:10,120 --> 00:00:11,919 Снощи, около хиляди. 6 00:00:11,920 --> 00:00:13,799 - Хиляда?! - да Исусе! 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,559 Трябва да спрем, Мати. Имам предвид. 8 00:00:15,560 --> 00:00:18,119 Този месец сме с девет хиляди надолу, значи някой ограбва. 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,039 Искам да имаш предвид нещо за мен. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,359 - не - да - не - да 11 00:00:21,360 --> 00:00:24,079 ТЪПКА! Ах! 12 00:00:24,080 --> 00:00:26,119 - - Майната му! 13 00:00:26,120 --> 00:00:28,319 Емили, татко е. Не е това, което мислите, че е. 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 Моля, обадете ми се обратно. 15 00:00:29,840 --> 00:00:31,479 Дани! Не, моля! 16 00:00:31,480 --> 00:00:33,399 Дани, не! ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ 17 00:00:33,400 --> 00:00:36,119 - И ми беше ограбил пари. - СЗО? - Дани! - Дани, бившият ти Дани? 18 00:00:36,120 --> 00:00:38,719 - Не, Даниел О'шибаният Донъл, Кели. - Е, колко? 19 00:00:38,720 --> 00:00:40,359 £34 000. 20 00:00:40,360 --> 00:00:42,239 Може би сейфа. 21 00:00:42,240 --> 00:00:44,960 - Няма начин да ни хванат. - В никакъв случай. 22 00:00:48,040 --> 00:00:55,760 ВИЙ СИРЕНА 23 00:01:24,400 --> 00:01:28,640 {\an8}♪ Скъпа, животът е такъв, какъвто си го направиш 24 00:01:30,960 --> 00:01:34,600 {\an8}♪ Не мога да избягам 25 00:01:45,960 --> 00:01:49,680 {\an8}♪ Скъпа, вчерашният фаворит 26 00:01:51,680 --> 00:01:54,680 ♪ Не го ли мразиш 27 00:02:02,520 --> 00:02:05,440 ♪ Животът е такъв, какъвто си го направиш 28 00:02:13,000 --> 00:02:15,599 ♪ Любовта е това, което си направиш... ♪ 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,199 ЛИНИЙНИ ПРЪСТЕНИ 30 00:02:18,200 --> 00:02:21,159 здравей Казах, че ще ти се обадя ако нещо се случи. 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,759 - Виждал ли си Дани? - Звънял си ми вече десет пъти. 32 00:02:23,760 --> 00:02:26,399 - Не, не съм го виждал. - Няма светлини, нищо? 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,559 Няма светлини, нищо. 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,879 Същото е както преди - колата е тук, завесите са затворени. 35 00:02:30,880 --> 00:02:32,320 мамка му 36 00:02:33,480 --> 00:02:35,639 Виж, Леа, не мога да остана тук цяла нощ. 37 00:02:35,640 --> 00:02:37,399 - Утре имам работа. - Моля те, просто... 38 00:02:37,400 --> 00:02:39,399 Просто останете там колкото можете по-дълго, моля. 39 00:02:39,400 --> 00:02:41,639 Моля те, Кели, имам за да си върна тези пари от Дани. 40 00:02:41,640 --> 00:02:43,879 Иска ми се да имаш по-добър вкус към мъжете. 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,639 Да, аз също. 42 00:02:46,640 --> 00:02:49,120 ТЯ ИЗДИШВА ТЕЖКО Виж, благодаря ти. 43 00:02:56,400 --> 00:03:00,160 ТЯ СТЕНЕ 44 00:03:07,360 --> 00:03:09,440 ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ Ах! 45 00:03:29,120 --> 00:03:31,440 О, Боже, състоянието ми. 46 00:03:36,680 --> 00:03:38,160 аз съм... 47 00:03:40,080 --> 00:03:42,279 Търся място. 48 00:03:42,280 --> 00:03:44,559 И, ъъъ... 49 00:03:44,560 --> 00:03:46,200 Този се появи. 50 00:03:47,720 --> 00:03:50,640 Баба ми отива на грижи, и ще загубим къщата си. 51 00:03:53,680 --> 00:03:55,400 Остават две седмици до търга. 52 00:03:56,840 --> 00:03:59,040 Може и 20 години. Никога няма да си го позволя. 53 00:04:02,240 --> 00:04:03,760 какво? 54 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 нищо 55 00:04:10,160 --> 00:04:12,079 Просто разочарован. 56 00:04:12,080 --> 00:04:14,360 Почти имах парите за депозита, но... 57 00:04:16,680 --> 00:04:21,079 Знаеш ли, когато нещо е толкова близо и тогава става... 58 00:04:21,080 --> 00:04:23,799 - Изчезва ли? - Вижте. 59 00:04:23,800 --> 00:04:25,399 Когато нещо върви 60 00:04:25,400 --> 00:04:28,320 и го желаеш достатъчно силно, го преследваш по-трудно. 61 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 Или просто млъкни, по дяволите, става ли? 62 00:04:37,640 --> 00:04:39,559 Изследвайте го. 63 00:04:39,560 --> 00:04:41,080 Вземете го. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 ТЯ ДУХНЕ 65 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 - - Добре. 66 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 да 67 00:05:14,520 --> 00:05:16,400 ТЯ ИЗДИШВА ТЕЖКО 68 00:05:23,680 --> 00:05:25,999 - - Здравей, това е Емили. Оставете съобщение след сигнала 69 00:05:26,000 --> 00:05:27,359 и аз ще ти се обадя отново. 70 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 БИПКАНЕ 71 00:05:30,520 --> 00:05:32,800 По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите. 72 00:05:38,040 --> 00:05:39,880 ЧУКАЙ НА ВРАТАТА 73 00:05:41,160 --> 00:05:44,439 Добре, тази вечер е натоварено. Колко вземаме? 74 00:05:44,440 --> 00:05:46,079 О, по дяволите. Стабилно. 75 00:05:46,080 --> 00:05:49,159 - Трябва да помислим. Планирайте. - План?! 76 00:05:49,160 --> 00:05:51,599 - Ти беше този, който току-що се потопи когато си пожелаеш. - Не, не, не. 77 00:05:51,600 --> 00:05:52,640 какво? 78 00:05:53,720 --> 00:05:54,799 какво? 79 00:05:54,800 --> 00:05:56,399 Това е Нанси. 80 00:05:56,400 --> 00:05:57,480 мамка му 81 00:05:59,240 --> 00:06:01,360 - Тя е тук, за да провери книгите. - О, мамка му. 82 00:06:03,120 --> 00:06:06,680 - Първият понеделник от тримесечието, нали? - Добре, ще стигна до клетката. - О, не. 83 00:06:39,720 --> 00:06:41,680 - - Добър вечер, г-це Паркър. 84 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 Добър вечер, г-це Паркър. добре ли си 85 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Матю, щом можем, моля. 86 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 - - Майната му! 87 00:07:08,160 --> 00:07:09,519 - Да? - Да, отивам. 88 00:07:09,520 --> 00:07:11,240 С... Ейми. 89 00:07:13,800 --> 00:07:15,839 - Ще накараш ли Ирина да ме покрива? - да 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,400 Нанси е тук. 91 00:07:19,080 --> 00:07:20,280 мамка му! 92 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 о! Съжалявам, че закъснях. 93 00:07:39,600 --> 00:07:41,839 - О, Боже мой. - О, Боже, извинявай! - Всичко е наред. 94 00:07:41,840 --> 00:07:42,880 добре 95 00:07:44,720 --> 00:07:46,239 О, направих го отново. 96 00:07:46,240 --> 00:07:48,599 благодаря благодаря 97 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Трябва да спре. 98 00:08:01,160 --> 00:08:03,279 съжалявам 99 00:08:03,280 --> 00:08:05,120 Спя тук, в този офис. 100 00:08:06,360 --> 00:08:07,799 Трябва да спре. 101 00:08:07,800 --> 00:08:11,399 Понякога оставам тук в... в офиса. 102 00:08:11,400 --> 00:08:15,279 - Но аз, мама, нали знаеш, аз, майка... - Ще спре. 103 00:08:15,280 --> 00:08:18,119 - да - Отсега нататък ще спре. 104 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 да 105 00:08:22,040 --> 00:08:24,839 - Наркотиците също няма да бъдат толерирани. - Не... Исусе! 106 00:08:24,840 --> 00:08:29,199 - Сега, аз... аз не... Ние... - Ние?! - Не, не ние, аз. 107 00:08:29,200 --> 00:08:32,199 Аз не бих... аз никога... Никога, никога не бих... 108 00:08:32,200 --> 00:08:35,159 Коридорът който води до тоалетните, 109 00:08:35,160 --> 00:08:38,199 две крушки са изгорели, тъмно е. 110 00:08:38,200 --> 00:08:41,240 И две жени използват мрака да приема кокаин. 111 00:08:45,240 --> 00:08:47,320 Поправено е първото нещо. съжалявам 112 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 И сега... 113 00:08:51,120 --> 00:08:54,400 ...финансови печалби и печалби. 114 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Прекарване през клетката... 115 00:09:26,680 --> 00:09:29,079 нагоре. 116 00:09:29,080 --> 00:09:30,359 нагоре? 117 00:09:30,360 --> 00:09:31,760 15 000. 118 00:09:33,120 --> 00:09:35,360 - 15? - Почти точно. 119 00:09:38,560 --> 00:09:39,920 браво 120 00:09:41,200 --> 00:09:43,839 - благодаря - И стъпките останаха последователен, 121 00:09:43,840 --> 00:09:45,279 така че персоналът има нужда от потупване по рамото 122 00:09:45,280 --> 00:09:47,479 за постигане на по-висока доходност през масите. 123 00:09:47,480 --> 00:09:48,599 Абсолютно. 124 00:09:48,600 --> 00:09:49,680 Всичко на всичко... 125 00:09:50,960 --> 00:09:52,919 ...браво! 126 00:09:52,920 --> 00:09:54,680 ТЯ СЕ СМЕЕ НЕРВНО 127 00:10:04,200 --> 00:10:07,480 ТЯ ДИША ТЕЖКО 128 00:10:12,400 --> 00:10:13,840 - - По дяволите. 129 00:10:49,080 --> 00:10:50,920 Мег... 130 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Колко време търсиш да продължи това? 131 00:10:59,720 --> 00:11:01,719 Трябва да ми благодариш, не ме игнорира. 132 00:11:01,720 --> 00:11:03,599 Не те игнорирам. 133 00:11:03,600 --> 00:11:06,159 Просто няма какво да ти кажа. 134 00:11:06,160 --> 00:11:08,879 И нито някой друг на тази маса. 135 00:11:08,880 --> 00:11:11,360 Трябва да разбереш, че защото докато не го направиш... 136 00:11:15,240 --> 00:11:18,159 Бяхме ти благодарни, повечето от нас. 137 00:11:18,160 --> 00:11:20,679 - Не го направих заради мен. - Но тогава това момче... 138 00:11:20,680 --> 00:11:22,280 момчето, което изпрати долу. 139 00:11:23,320 --> 00:11:24,679 Ром и джинджифил, моля, любов. 140 00:11:24,680 --> 00:11:26,480 Можете ли да го поставите на раздела и да го изпратиш? 141 00:11:33,080 --> 00:11:35,200 Той умря в затвора, това момче. 142 00:11:38,160 --> 00:11:41,600 Той умря и все още има наркотици в целия китайски квартал. 143 00:11:43,480 --> 00:11:45,520 И дори не се получи разлика... 144 00:11:47,200 --> 00:11:48,480 ...какво направи. 145 00:11:52,720 --> 00:11:56,040 Не стана нито малко на разликата изобщо. 146 00:12:14,920 --> 00:12:16,240 Колко нови момчета взехте? 147 00:12:17,520 --> 00:12:18,600 един. 148 00:12:19,960 --> 00:12:23,440 - Един? - Едно, и то... не е момче. 149 00:12:24,760 --> 00:12:27,080 Това е... това е годеницата на Нийл. 150 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Смееш ли се? 151 00:12:31,880 --> 00:12:33,679 как е тя 152 00:12:33,680 --> 00:12:34,760 не е добре 153 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Тя продължава да печели. 154 00:12:41,200 --> 00:12:42,840 Гледате ли ги да обират? 155 00:12:46,840 --> 00:12:49,120 - Той е семейство, той... - Семеен грабеж също. 156 00:12:51,640 --> 00:12:55,759 Слушай, ако той остава, има нужда да знам наказанието, става ли? 157 00:12:55,760 --> 00:12:57,880 В противен случай няма възпиращ фактор, има ли 158 00:12:58,920 --> 00:13:00,839 И не съм аз това ще го удари, 159 00:13:00,840 --> 00:13:03,279 това си ти 160 00:13:03,280 --> 00:13:05,560 Всеки трябва да знае дузпата, добре? 161 00:13:26,320 --> 00:13:28,600 Уверете се, че тези двамата започнете да губите по дяволите. 162 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 как си приятел 163 00:13:56,320 --> 00:13:57,600 Да, добре съм. 164 00:14:00,840 --> 00:14:03,320 Е, виждам това. Чудех се как си. 165 00:14:07,160 --> 00:14:09,839 И така, беше ли старата Нанси на бойната пътека, тогава, а? 166 00:14:09,840 --> 00:14:12,719 - Майка ти? - Майка ми, да. 167 00:14:12,720 --> 00:14:14,559 Не, тя е, нали знаеш... 168 00:14:14,560 --> 00:14:16,159 Болка в задника? 169 00:14:16,160 --> 00:14:18,719 - Не! - Ще й кажа, че си се обадил тя е болка в задника. 170 00:14:18,720 --> 00:14:20,279 Не смей. 171 00:14:20,280 --> 00:14:21,880 ТЕ СЕ ХИКАТ 172 00:14:24,520 --> 00:14:25,880 Е, как мина? 173 00:14:27,640 --> 00:14:29,359 Да, наистина беше интересно. 174 00:14:29,360 --> 00:14:31,280 Сега наистина лъжеш, ти не си ли 175 00:14:35,640 --> 00:14:37,639 СМЕЯТ СЕ 176 00:14:37,640 --> 00:14:39,240 - Ето го. - Какво? 177 00:14:40,920 --> 00:14:42,240 Причината да дойда тук. 178 00:14:44,840 --> 00:14:47,559 Причината да дойдеш тук е да изкарам майка ти вкъщи, Гари. 179 00:14:47,560 --> 00:14:50,719 какво мога да кажа Не мога да се сдържа. Аз съм добър син. 180 00:14:50,720 --> 00:14:53,079 - И добър човек. - О, така ли е? 181 00:14:53,080 --> 00:14:54,719 О, да, всеки ден от седмицата. 182 00:14:54,720 --> 00:14:56,279 Трябва да ме опиташ. Аз съм здрав. 183 00:14:56,280 --> 00:14:57,879 ТЯ СЕ ПРИСМИВА 184 00:14:57,880 --> 00:14:59,280 И ти също. 185 00:15:03,480 --> 00:15:05,839 Ще се видим тогава, нали? 186 00:15:05,840 --> 00:15:07,479 Надяваме се. 187 00:15:07,480 --> 00:15:10,040 - Може би. - Стискайте ми палци, тогава, да? 188 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 - Не се предаваш, нали? - Никога не се отказвам, аз. 189 00:15:15,040 --> 00:15:16,680 Жена ви ли? 190 00:15:19,160 --> 00:15:20,880 Бивша съпруга. 191 00:15:26,960 --> 00:15:28,399 Хм. не 192 00:15:28,400 --> 00:15:30,239 ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 193 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 ТЯ СЕ ХИКА 194 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 Полицай Нинг. 195 00:15:49,440 --> 00:15:53,159 - Детектив сержант Нинг. - Така ли е, да? 196 00:15:53,160 --> 00:15:55,280 Видях, че търсиш има малко компания, така че... 197 00:16:00,120 --> 00:16:02,079 Какво по дяволите правиш в клуба на майка ми? 198 00:16:02,080 --> 00:16:04,879 Какво по дяволите правиш все още продава наркотици в китайския квартал? 199 00:16:04,880 --> 00:16:07,000 не знам какво за което говориш. 200 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Аз не нося неприятности в клуба на майка ми. 201 00:16:11,680 --> 00:16:12,959 Носиш проблеми навсякъде, където отидеш. 202 00:16:12,960 --> 00:16:16,119 Да, добре, носиш доста от проблеми с теб, нали? 203 00:16:16,120 --> 00:16:17,640 а? 204 00:16:20,200 --> 00:16:21,240 Хей... 205 00:16:23,800 --> 00:16:25,439 Имахме споразумение. 206 00:16:25,440 --> 00:16:26,759 Да, направихме. 207 00:16:26,760 --> 00:16:28,600 Трябваше да ме оставиш на мира. 208 00:16:32,240 --> 00:16:35,319 Бяхте щастливи, когато работеше за теб, нали? 209 00:16:35,320 --> 00:16:36,440 а? 210 00:16:37,920 --> 00:16:39,160 И двамата се справиха добре. 211 00:16:42,600 --> 00:16:44,999 - Аз съм медник. - Хм. 212 00:16:45,000 --> 00:16:47,959 Моята работа е да налагам закона, 213 00:16:47,960 --> 00:16:50,760 спре престъпността, и защита на невинните. 214 00:16:54,320 --> 00:16:55,960 Защитете невинните, нали? 215 00:17:17,440 --> 00:17:19,360 познавам те 216 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Имайте късмет. 217 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 ТЕЛЕФОН ТРЪСНЕ ПРЕЗ МАСАТА 218 00:17:47,840 --> 00:17:49,359 къде беше 219 00:17:49,360 --> 00:17:50,599 Изтърка шибания килим 220 00:17:50,600 --> 00:17:52,279 докато тя сочи парченцата Пропуснах, Лиан. 221 00:17:52,280 --> 00:17:54,879 - Добре, виж какво правим тази вечер? - Току що си отиде. 222 00:17:54,880 --> 00:17:57,320 - Но тя си отиде. - Да, знам, но е малко... 223 00:17:58,920 --> 00:18:01,519 Трябва просто да продължим. Ако се получи, можем да... 224 00:18:01,520 --> 00:18:03,999 Чувствам се малко странно с нея просто си тук, нали? 225 00:18:04,000 --> 00:18:06,079 Виж, казах ти, отчаян съм. 226 00:18:06,080 --> 00:18:08,120 Можем да получим като му... ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 227 00:18:19,560 --> 00:18:21,120 Отговори ми. 228 00:18:26,160 --> 00:18:27,600 да 229 00:18:29,200 --> 00:18:30,840 Зависи кого търсиш. 230 00:18:32,680 --> 00:18:34,839 кока-колата? 231 00:18:34,840 --> 00:18:37,399 О, малко е неудобно в момента, приятел. 232 00:18:37,400 --> 00:18:38,960 Можеш ли да ми се обадиш след малко? 233 00:18:40,280 --> 00:18:41,999 - Какво беше това? - Мислиш си, че имаш проблеми. 234 00:18:42,000 --> 00:18:44,479 - Имам проблеми. - Да? вярно 235 00:18:44,480 --> 00:18:47,759 Човек, който щеше да ме разбие краката ме накараха да държа торба с лекарства, 236 00:18:47,760 --> 00:18:50,279 и сега ще ми счупи врата защото го загубих. 237 00:18:50,280 --> 00:18:52,519 Е, просто си купи малко лекарства и му ги дай. 238 00:18:52,520 --> 00:18:54,239 Да, има ли шанс можеш да ми заемеш парите 239 00:18:54,240 --> 00:18:56,479 за тази торба с лекарства, моля? 240 00:18:56,480 --> 00:18:57,840 Не, не мислех. 241 00:18:59,720 --> 00:19:01,920 Този човек, той... твърд ли е? 242 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 Можеше да ми върне парите. 243 00:19:05,640 --> 00:19:06,999 какво за мен? 244 00:19:07,000 --> 00:19:09,439 Тогава... можем да намерим вашите наркотици, ти и аз 245 00:19:09,440 --> 00:19:11,399 - Къде ги изгуби? - Взеха ми ги. - От кого? 246 00:19:11,400 --> 00:19:13,079 - Дъщеря ми. - Имате ли дъщеря?! 247 00:19:13,080 --> 00:19:15,799 - Разбира се, че имам дъщеря, да - Мислех, че си гей. 248 00:19:15,800 --> 00:19:18,079 - Можеш да си гей и да имаш дъщеря. - Значи ти си гей? 249 00:19:18,080 --> 00:19:20,040 Не, не съм гей, Лиан, не. 250 00:19:21,120 --> 00:19:23,040 - Тя ми е дъщеря, нали? - да 251 00:19:26,320 --> 00:19:28,639 Тя беше на гости, слушаше музика, тогава тя трябва да е започнала 252 00:19:28,640 --> 00:19:30,039 вкореняване около моята стая когато бях в блатото. 253 00:19:30,040 --> 00:19:32,279 когато се върна, тя беше изчезнала, 254 00:19:32,280 --> 00:19:34,919 както и нещата с тези шибаници ми звънят за. 255 00:19:34,920 --> 00:19:36,839 Тя мислеше, че е гледа след мен. 256 00:19:36,840 --> 00:19:38,959 Добре, да отидем и да я попитаме където ги е сложила. 257 00:19:38,960 --> 00:19:40,439 Тогава всички сте на квадрат с твоя твърд приятел. 258 00:19:40,440 --> 00:19:42,839 След като това е подредено, Мога да го помоля за моята услуга. 259 00:19:42,840 --> 00:19:45,399 Може да счупи врата на копелето който ми открадна пари. 260 00:19:45,400 --> 00:19:48,239 Ще му пусна няколко лири за времето си, като. 261 00:19:48,240 --> 00:19:50,119 - Е, къде е дъщеря ви? - Легло, Лиан, 262 00:19:50,120 --> 00:19:51,439 защото е три сутринта, не е ли 263 00:19:51,440 --> 00:19:54,079 - Но тя е при бившата ти жена, нали? - Моята бивша приятелка. 264 00:19:54,080 --> 00:19:55,799 - Романтично. - Тук съм стресиран. 265 00:19:55,800 --> 00:19:59,119 Добре, добре, добре, да вървим към бившата ти - каквато и да е... 266 00:19:59,120 --> 00:20:01,359 - Каквато и да е тя, и попитайте дъщеря си. - Емили. 267 00:20:01,360 --> 00:20:02,959 Емили. Ще я попитаме къде са наркотиците. 268 00:20:02,960 --> 00:20:04,039 - Не се случва. - Защо? 269 00:20:04,040 --> 00:20:06,799 Ако моята Трейс се докопа до това, тя ще го направи никога не ми позволявай да я видя отново, никога. 270 00:20:06,800 --> 00:20:07,959 Тя няма да разбере какво питаш. 271 00:20:07,960 --> 00:20:09,399 Но тя ще знае нещо тежко изчезва 272 00:20:09,400 --> 00:20:12,799 - ако се появя да говоря с Емили. - Не, вие просто посещавате вашия д... 273 00:20:12,800 --> 00:20:15,239 - да - О... 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,640 Какво, не я виждаш много? 275 00:20:17,840 --> 00:20:20,440 Хм, но се опитвам да бъда по-добър. аз... 276 00:20:23,000 --> 00:20:26,119 Добре, виж, да отидем в нейното училище, тогава, да? 277 00:20:26,120 --> 00:20:27,279 Ти си нейният баща. 278 00:20:27,280 --> 00:20:29,639 Просто кажи, че трябва да говориш с нея за няколко минути. 279 00:20:29,640 --> 00:20:31,239 Кажете им, че е спешно или нещо такова. 280 00:20:31,240 --> 00:20:32,999 Щом я изкарат от час, готово. 281 00:20:33,000 --> 00:20:34,879 - Кое училище е? - Какво? 282 00:20:34,880 --> 00:20:36,359 кое училище е 283 00:20:36,360 --> 00:20:38,719 - Възрастни. - Да, но кой? - Не знам. 284 00:20:38,720 --> 00:20:40,679 Не знаеш името от училището на дъщеря ви? 285 00:20:40,680 --> 00:20:41,919 да 286 00:20:41,920 --> 00:20:43,839 Не, не... направих, юноши, но... 287 00:20:43,840 --> 00:20:46,519 - По дяволите, Мати. - Не ходя там, нали? 288 00:20:46,520 --> 00:20:48,239 Трябва да се поинтересувате в нейното образование. 289 00:20:48,240 --> 00:20:51,159 - Да, разбирам. Тя се занимава с история. - Всички правят история, синигеро. 290 00:20:51,160 --> 00:20:54,079 Да, честно казано, те го правят, да. да 291 00:20:54,080 --> 00:20:58,119 Какво друго можете да ми кажете училището освен името? 292 00:20:58,120 --> 00:20:59,760 Ер, червен блейзър. 293 00:21:01,360 --> 00:21:03,759 Нека просто да поговорим с децата ми на сутринта. Те ще знаят. 294 00:21:03,760 --> 00:21:06,519 След това ще говорим с твоя приятел, нали? 295 00:21:06,520 --> 00:21:08,079 Но тази вечер ние... 296 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 ЧУКАЙ НА ВРАТАТА 297 00:21:11,520 --> 00:21:13,119 Тоалетната е блокирана. 298 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 Добре. 299 00:21:22,120 --> 00:21:24,480 ТЯ ИЗДИШВА ТЕЖКО 300 00:21:36,800 --> 00:21:37,880 Кого да питам? 301 00:21:38,920 --> 00:21:42,119 - Вашата дъщеря. - Не знам в кой клас е. 302 00:21:42,120 --> 00:21:44,279 Не познавам учителя й. 303 00:21:44,280 --> 00:21:45,639 ТОЙ ТЪТС 304 00:21:45,640 --> 00:21:48,240 - Чувствам се като дясна мацка. - Така е, защото вие сте един. 305 00:21:49,640 --> 00:21:52,239 Виж, свикнах да имам да говоря с учителите за моите деца. 306 00:21:52,240 --> 00:21:53,680 хайде 307 00:22:03,760 --> 00:22:05,519 Радвам се най-накрая да се запознаем, Г-н Флин. 308 00:22:05,520 --> 00:22:08,599 - Да, ти също. - Не ми харесва извеждане на учениците извън час. 309 00:22:08,600 --> 00:22:10,239 Не, очевидно, да. 310 00:22:10,240 --> 00:22:11,519 Това предизвиква драма. 311 00:22:11,520 --> 00:22:15,959 Е, спешно е, както казах на моя партньор. 312 00:22:15,960 --> 00:22:19,999 Проблемите, от които Емили страда, те са свързани със стреса, така че... 313 00:22:20,000 --> 00:22:21,559 Проблеми? Какви проблеми? 314 00:22:21,560 --> 00:22:23,080 Ще го имаме предвид. 315 00:22:26,320 --> 00:22:28,239 За какви проблеми се занимава тя? 316 00:22:28,240 --> 00:22:29,520 Попитайте дъщеря си. 317 00:22:31,080 --> 00:22:32,159 Ще я попитате ли за проблемите? 318 00:22:32,160 --> 00:22:33,959 не знам какво да кажа на момиче, нали? 319 00:22:33,960 --> 00:22:35,760 Тя не е момиче, тя е твоя дъщеря. 320 00:22:37,080 --> 00:22:38,840 Хей, любов. 321 00:22:41,080 --> 00:22:43,119 Добре ли си да те оставят сама с баща ти, Емили? 322 00:22:43,120 --> 00:22:45,320 - Да, госпожице. - И ние сме точно надолу по коридора. 323 00:22:48,720 --> 00:22:50,559 Какво направи с чантата? 324 00:22:50,560 --> 00:22:51,919 кой е това 325 00:22:51,920 --> 00:22:54,039 - Работя с баща ти. - Да продаваш наркотици? 326 00:22:54,040 --> 00:22:56,399 - Не са мои. - Тогава защо ги имаш? 327 00:22:56,400 --> 00:22:59,799 Защото трябваше да се грижа за тях. Ако аз... нямах избор. 328 00:22:59,800 --> 00:23:01,839 - Не ти вярвам. - Правилно. 329 00:23:01,840 --> 00:23:04,719 Той е наркоман. Той лъже. Вие трябва знай това, ако си му приятелка. 330 00:23:04,720 --> 00:23:06,119 - Не съм му гадже. - Добре. 331 00:23:06,120 --> 00:23:08,599 Стоя тук, знаеш ли, благодаря ви 332 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 Емили, ако не взема тази чанта на момчето, на което принадлежи, 333 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 колега, не става да е добре за мен. 334 00:23:15,240 --> 00:23:16,880 Хвърлих го в потока. 335 00:23:18,640 --> 00:23:20,879 Камата Брук? 336 00:23:20,880 --> 00:23:22,159 да 337 00:23:22,160 --> 00:23:23,719 - съжалявам - О, Боже. 338 00:23:23,720 --> 00:23:26,319 - Не мислех. - Ядосах се и го хвърлих. 339 00:23:26,320 --> 00:23:27,919 - Правилно. - Къде? 340 00:23:27,920 --> 00:23:30,239 - До стария мост. - О! 341 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Аз... Съжалявам. 342 00:23:33,320 --> 00:23:36,119 - Не знаех. мислех си... - Не вярвам в това. 343 00:23:36,120 --> 00:23:39,759 Виж, извинявай, можеш ли да ни покажеш къде? 344 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 - Да, хайде главата, да тръгваме. - Не мога. 345 00:23:42,880 --> 00:23:44,679 Ако не взема тази чанта, Емили... 346 00:23:44,680 --> 00:23:47,399 Ако напусна училище, ще звъннат на мама. 347 00:23:47,400 --> 00:23:50,319 - Ще трябва да е след училище. - Не вярвам в това. 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,759 Ще ни покажеш ли тогава? 349 00:23:52,760 --> 00:23:54,279 о! 350 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 Главата ми е разбита тук. 351 00:23:57,680 --> 00:23:59,919 Ей горе, ей горе... 352 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 Тя каза, че имаш проблеми. 353 00:24:02,960 --> 00:24:04,640 И така, какво... какви са те? 354 00:24:06,120 --> 00:24:07,840 Вие. 355 00:24:25,320 --> 00:24:27,279 това той ли е 356 00:24:27,280 --> 00:24:30,039 - О, Боже, той ще ме убие. - Виж, не го споменавай. 357 00:24:30,040 --> 00:24:32,160 Няма да каже нищо пред мен. 358 00:24:36,560 --> 00:24:38,359 Ах! 359 00:24:38,360 --> 00:24:40,719 Къде по дяволите беше? 360 00:24:40,720 --> 00:24:42,799 Обаждал ми се е мъж на всеки десет минути, 361 00:24:42,800 --> 00:24:44,439 пита ме къде са наркотиците. 362 00:24:44,440 --> 00:24:46,839 съжалявам... ШАМАР! 363 00:24:46,840 --> 00:24:51,039 Хм, виж, това е неговата къща и това е неговата кола. 364 00:24:51,040 --> 00:24:52,520 Имам нужда от парите си обратно. 365 00:24:58,360 --> 00:25:01,239 - Ще го използваш ли върху него? - Това зависи от него. 366 00:25:01,240 --> 00:25:03,759 Той, ъъъ... Ще ти отвори ли вратата? 367 00:25:03,760 --> 00:25:05,879 не мисля така, не след това, което е направил. 368 00:25:05,880 --> 00:25:07,839 Добре, ще го отворя. 369 00:25:07,840 --> 00:25:10,679 Стой зад мен, става ли? И когато го видиш, 370 00:25:10,680 --> 00:25:13,199 и то само когато си напълно сигурен че е той, 371 00:25:13,200 --> 00:25:15,479 уведоми ме, става ли? 372 00:25:15,480 --> 00:25:17,640 И, хей, това е стотинка за това. 373 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 - да - Правилно. 374 00:25:28,760 --> 00:25:31,959 - „Няма да каже нищо пред мен." - Млъкни. 375 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 хайде 376 00:25:48,880 --> 00:25:50,719 ТЪПКА! Ах! 377 00:25:50,720 --> 00:25:52,319 Ти, ограбващо копеле! 378 00:25:52,320 --> 00:25:53,439 Дани къде си 379 00:25:53,440 --> 00:25:55,919 ТОЙ МЪРБОТИ о... 380 00:25:55,920 --> 00:25:57,839 копеле! 381 00:25:57,840 --> 00:25:59,279 о... 382 00:25:59,280 --> 00:26:00,480 къде е той 383 00:26:02,040 --> 00:26:04,479 празна. 384 00:26:04,480 --> 00:26:05,919 Вие двамата ми дължите хиляди. 385 00:26:05,920 --> 00:26:07,439 Нищо не си направил. 386 00:26:07,440 --> 00:26:10,320 Ти ми плати за това, което мога да направя, не за това, което направих. 387 00:26:12,920 --> 00:26:14,919 извинете ме 388 00:26:14,920 --> 00:26:17,799 - Вие сте полицията? - Да, любов. Под прикритие. 389 00:26:17,800 --> 00:26:19,839 Той отиде в Бенидорм. 390 00:26:19,840 --> 00:26:22,439 - Дани? - Снощи. Той е направил бегач. 391 00:26:22,440 --> 00:26:24,519 Каза да не казвам на никого. 392 00:26:24,520 --> 00:26:25,999 браво 393 00:26:26,000 --> 00:26:28,039 - За колко време? - Завинаги. 394 00:26:28,040 --> 00:26:30,399 ВИЙ СИРЕНА 395 00:26:30,400 --> 00:26:32,359 Нека оставим униформата да се справи с това, а? 396 00:26:32,360 --> 00:26:33,960 Благодаря, любов. 397 00:26:57,800 --> 00:27:01,199 - Имам много на моя канал. - Кои са тези хора? 398 00:27:01,200 --> 00:27:03,119 ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА 399 00:27:03,120 --> 00:27:05,919 - Отвори го. - Това е нашата Руби. - Може да е важно. 400 00:27:05,920 --> 00:27:08,399 - Това е просто нашата Руби. - Томас! 401 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 добре 402 00:27:14,880 --> 00:27:16,200 какво? Какво е? 403 00:27:19,920 --> 00:27:22,159 какво? 404 00:27:22,160 --> 00:27:25,119 - Това са само думи. - Не са само думи. 405 00:27:25,120 --> 00:27:27,119 Баща ми има боя в гараж и струйно пране. 406 00:27:27,120 --> 00:27:29,439 - Това ще се оправи... - Ще си набия главата. 407 00:27:29,440 --> 00:27:31,079 Просто се опитват да те изплашат. 408 00:27:31,080 --> 00:27:33,319 Не разбираш, Пейдж. 409 00:27:33,320 --> 00:27:35,720 Нещо подобно в нашето имение може да изгори къщата ви. 410 00:27:37,800 --> 00:27:39,479 хайде 411 00:27:39,480 --> 00:27:40,999 Ако Кенеди щеше да изгори къщата ти долу, 412 00:27:41,000 --> 00:27:42,119 щеше да го е направил досега. 413 00:27:42,120 --> 00:27:44,120 Това ли трябва за да се чувствам по-добре? 414 00:27:46,600 --> 00:27:48,439 - Можеш да кажеш на полицията. - Какво, и да си истинска трева? 415 00:27:48,440 --> 00:27:50,999 - Е, щом те е страх от него... - Не ме е страх от него. 416 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 - Не, съжалявам. - Нокаутирай го. 417 00:28:00,040 --> 00:28:01,760 Просто го хвърлих докъдето можах. 418 00:28:03,240 --> 00:28:05,239 Христос. 419 00:28:05,240 --> 00:28:07,360 - съжалявам - Всичко е наред. 420 00:28:09,160 --> 00:28:10,640 Всичко е наред. 421 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 Добре, остани тук и ни извикай ако някой идва. 422 00:28:28,680 --> 00:28:30,199 Виждам го. 423 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 О, слава Богу. 424 00:28:34,280 --> 00:28:35,520 вярно 425 00:28:37,640 --> 00:28:39,919 Дай ми чорапите и кексовете си. 426 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Ще ти трябват обувките ти. 427 00:28:44,640 --> 00:28:46,079 ще влезеш ли 428 00:28:46,080 --> 00:28:47,280 Вие какво? 429 00:28:48,400 --> 00:28:50,279 Ще влезеш ли вместо мен? 430 00:28:50,280 --> 00:28:51,720 Не бъди глупав. 431 00:28:56,440 --> 00:28:58,200 Страх ме е от вода. 432 00:29:00,520 --> 00:29:01,880 Дълбоко е два фута. 433 00:29:04,960 --> 00:29:06,400 моля 434 00:29:11,240 --> 00:29:12,520 По дяволите! 435 00:29:15,320 --> 00:29:17,120 Ти си шибан кошмар. 436 00:29:37,360 --> 00:29:44,640 ГЛАСОВЕ И СМЯХ ЕХО 437 00:30:19,520 --> 00:30:21,800 ГУМИ СКРЪЧАТ 438 00:30:25,520 --> 00:30:27,440 Кой е Томо? 439 00:30:36,160 --> 00:30:38,760 ще го убия Кълна се в Бога. 440 00:30:41,360 --> 00:30:43,039 тук 441 00:30:43,040 --> 00:30:46,479 - Сложи това на носа си. - Аз не съм пуйка. 442 00:30:46,480 --> 00:30:48,119 Ще свали отока. 443 00:30:48,120 --> 00:30:50,159 Пържола. Пържолата премахва отока, не бекон. 444 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Изглеждам ли сякаш имам пържола в моя хладилник? 445 00:30:54,640 --> 00:30:55,999 Цялото имение ще го види. 446 00:30:56,000 --> 00:30:58,359 Независимо дали е вярно или не няма значение 447 00:30:58,360 --> 00:31:01,799 Агентът по недвижими имоти звънна за това апартамент, който искате да видите този avvy. 448 00:31:01,800 --> 00:31:04,479 Имаш време до шест да им позволиш знам... Какво става? 449 00:31:04,480 --> 00:31:05,799 Виждали ли сте предната част от къщата? 450 00:31:05,800 --> 00:31:08,479 - Мокър ли си? - Виждали ли сте отпред от къщата, Кели? 451 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 ъъ... 452 00:31:10,480 --> 00:31:13,320 - Чай или кафе? - Ъъъ, ще пия чай, моля. 453 00:31:17,800 --> 00:31:20,959 Колко е, любов? 454 00:31:20,960 --> 00:31:22,639 съжалявам 455 00:31:22,640 --> 00:31:24,000 Млякото. 456 00:31:26,360 --> 00:31:28,199 - Отговори на телефона, Томас. -Здрасти, Томас е... 457 00:31:28,200 --> 00:31:29,399 о! 458 00:31:29,400 --> 00:31:31,079 Хей, къде е брат ти? 459 00:31:31,080 --> 00:31:33,359 Трябва да са го направили когато бях горе с Нана. 460 00:31:33,360 --> 00:31:36,319 - Имам предвид, Руби, къде е той? - Не знам. 461 00:31:36,320 --> 00:31:37,959 Той каза това днес се вижда с Пейдж. 462 00:31:37,960 --> 00:31:40,760 - Виж Find Your Phone, може би. - Намерете го. 463 00:32:08,640 --> 00:32:09,960 Пейдж... 464 00:32:11,360 --> 00:32:13,160 ...това е прекрасно. 465 00:32:16,120 --> 00:32:19,159 искаш ли нещо пица? 466 00:32:19,160 --> 00:32:20,800 да, да 467 00:32:22,680 --> 00:32:24,240 Седни. 468 00:32:32,880 --> 00:32:35,320 ЗВЪНЕЦ 469 00:32:40,360 --> 00:32:41,919 къде е той 470 00:32:41,920 --> 00:32:44,039 Какво си мислиш, по дяволите играеш на? 471 00:32:44,040 --> 00:32:46,319 - Какво имаш предвид? - Изчезва, 472 00:32:46,320 --> 00:32:48,759 когато предната част на нашата къща изглежда като Банкси има кочан. 473 00:32:48,760 --> 00:32:50,239 Намалете гласа си. 474 00:32:50,240 --> 00:32:52,119 - Как разбра къде сме? - Погледни си телефона. 475 00:32:52,120 --> 00:32:54,439 - Погледнах телефона си. - И какво, тъкмо щеше да направиш 476 00:32:54,440 --> 00:32:56,079 седи тук и си играе на мама и татко, а? 477 00:32:56,080 --> 00:32:57,919 Трябва да си у дома сортиране на предната стена 478 00:32:57,920 --> 00:32:59,359 и проблемите, които имате вашето семейство в. 479 00:32:59,360 --> 00:33:01,479 Е, баща ми има струйна пералня, така че... 480 00:33:01,480 --> 00:33:02,679 о 481 00:33:02,680 --> 00:33:04,919 Щяхме да пием кафе. 482 00:33:04,920 --> 00:33:07,439 - Не, благодаря. не - Съжалявам, не... 483 00:33:07,440 --> 00:33:09,839 - Вземи си палтото. - Нямах предвид това... - Сега. 484 00:33:09,840 --> 00:33:11,680 Е, ако го послушаш. 485 00:33:14,520 --> 00:33:16,960 О, уау. Хм. Къщата е красива. 486 00:33:18,440 --> 00:33:20,479 Белият килим там и го имаш тези скапани маратонки? 487 00:33:20,480 --> 00:33:22,399 - Мамо, ти правиш шоу извън мен. - Махни ги! 488 00:33:22,400 --> 00:33:25,039 - Мамо, не! - Томас! 489 00:33:25,040 --> 00:33:27,119 -какво правиш - Махни ги, Томас. 490 00:33:27,120 --> 00:33:29,319 всичко наред ли е 491 00:33:29,320 --> 00:33:31,359 Хей, мамо, това е моят приятел Томас, 492 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 а това е майка му. 493 00:33:33,880 --> 00:33:35,759 Лиан. здравей 494 00:33:35,760 --> 00:33:37,039 Ние сме... Просто тръгваме, съжалявам. 495 00:33:37,040 --> 00:33:38,719 - Не... - Не, нямате да отиде от мое име. 496 00:33:38,720 --> 00:33:41,239 моля Пейдж, храна. 497 00:33:41,240 --> 00:33:44,199 - Има малко пъпеш в хладилника. - Тук има един. 498 00:33:44,200 --> 00:33:46,559 Мама работи нощем в болницата. 499 00:33:46,560 --> 00:33:48,199 - Можеш ли да ми донесеш млякото? - Мм-хм. 500 00:33:48,200 --> 00:33:49,399 Казах му да си събуе обувките. 501 00:33:49,400 --> 00:33:50,959 О, Боже, не, не е нужно да правите това. 502 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Той няма обноски. 503 00:33:57,120 --> 00:33:59,799 Хей, Томас, обувки на килима. 504 00:33:59,800 --> 00:34:01,120 - - Съжалявам. 505 00:34:02,640 --> 00:34:04,359 благодаря 506 00:34:04,360 --> 00:34:06,399 чао 507 00:34:06,400 --> 00:34:07,879 Томас, влизай в колата веднага! 508 00:34:07,880 --> 00:34:10,400 ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ, ПРИДУШЕНИ КРИЩЕНИ 509 00:34:15,320 --> 00:34:16,880 ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА 510 00:34:20,120 --> 00:34:21,479 това тя ли е 511 00:34:21,480 --> 00:34:23,559 - да - Да, добре, не отговаряй. 512 00:34:23,560 --> 00:34:26,120 - Защо не? - Защото тя е проблем, ето защо. 513 00:34:30,080 --> 00:34:32,919 - Господи, не ти вярвам. - Какво направих сега? 514 00:34:32,920 --> 00:34:34,399 Току що се събудихте? 515 00:34:34,400 --> 00:34:36,039 Имам шефа си, Мати, 516 00:34:36,040 --> 00:34:37,879 варосане на предната част на къщата заради теб. 517 00:34:37,880 --> 00:34:39,559 - Не съм виновен. - Ако това не е достатъчно лошо, 518 00:34:39,560 --> 00:34:42,039 прекарал си следобед пушене на трева. 519 00:34:42,040 --> 00:34:45,159 - Никога не съм пушил трева. - Не ме изпитвай. 520 00:34:45,160 --> 00:34:47,200 Мирише на жилетката на Боб Марли тук вътре. 521 00:34:48,240 --> 00:34:49,919 Но дори това, дори това, мога да взема, 522 00:34:49,920 --> 00:34:51,759 но ти носиш всички тези глупости до къщата ми, 523 00:34:51,760 --> 00:34:54,439 къщата, която споделяте с 12-годишната ти сестра 524 00:34:54,440 --> 00:34:57,239 - и вашата баба, страдаща от деменция. - Не съм направил нищо лошо. 525 00:34:57,240 --> 00:34:58,839 Не се опитвайте да си проправите път от това, Томас. 526 00:34:58,840 --> 00:35:00,119 Знаеш, че това, което направи, е грешно. 527 00:35:00,120 --> 00:35:03,959 Не смей... опитай да ми кажеш кое е правилно и грешно. 528 00:35:03,960 --> 00:35:05,319 Какво?! 529 00:35:05,320 --> 00:35:06,960 Ще останем без дом. 530 00:35:08,440 --> 00:35:10,320 - Какво? - Чухте. 531 00:35:13,520 --> 00:35:15,239 - Кой ти каза това? - Видях писмото. 532 00:35:15,240 --> 00:35:18,159 Мамо, не се опитвай да ме лъжеш. 533 00:35:18,160 --> 00:35:20,840 В кутията е с всичките ви пари в гардероба ви. 534 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 - Това са спестяванията ми, Томас. - Да, както и да е. 535 00:35:27,280 --> 00:35:29,719 Просто искам да настроиш добър пример за сестра ти. 536 00:35:29,720 --> 00:35:32,639 Това не е моя работа, нали? Нищо от това. 537 00:35:32,640 --> 00:35:33,719 Аз съм просто дете. 538 00:35:33,720 --> 00:35:36,160 - Не е моя работа да се грижа за тях, това е - твоя - работа. 539 00:35:44,360 --> 00:35:45,720 Аз съм просто дете. 540 00:35:47,960 --> 00:35:49,640 Не трябваше да имам всички тези глупости да се притеснявам. 541 00:35:57,600 --> 00:36:00,119 Ето това място. Сега ще го видя. 542 00:36:00,120 --> 00:36:01,480 искаш ли да дойдеш с мен 543 00:36:03,040 --> 00:36:05,360 Ние ще го притежаваме. Всичко ще бъде наред. 544 00:36:06,600 --> 00:36:09,920 да Само ние тримата - ти, аз и Руби. 545 00:36:47,640 --> 00:36:51,080 ЛИНИЙНИ ПРЪСТЕНИ 546 00:36:55,280 --> 00:36:57,639 Здравей, Трейс, там ли е Емили? 547 00:36:57,640 --> 00:36:59,239 Просто трябва да говоря с нея. 548 00:36:59,240 --> 00:37:00,919 Тя... тя се отдалечи от мен днес. 549 00:37:00,920 --> 00:37:02,800 Защо тя се отдалечи от теб, Мати? 550 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Тя си отиде къде? 551 00:37:09,440 --> 00:37:11,240 Тя си тръгна защо? 552 00:37:12,880 --> 00:37:15,360 Знам, че днес беше в училище. Звъннаха ми. 553 00:37:17,440 --> 00:37:19,840 - да - И това не можеш да ми кажеш? 554 00:37:24,240 --> 00:37:25,760 Тогава с кого беше? 555 00:37:26,960 --> 00:37:28,440 Моля те, Трейс. 556 00:37:30,040 --> 00:37:33,599 - Не те разбирам. - О, не започвай, моля те. 557 00:37:33,600 --> 00:37:35,719 тя е добре Тя изпрати съобщение. 558 00:37:35,720 --> 00:37:37,319 Тя каза ли ти че тя има проблеми? 559 00:37:37,320 --> 00:37:39,199 Тя е тийнейджърка, Мати. 560 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 - Те - са - въпроси. 561 00:37:41,720 --> 00:37:43,879 Заради начина, по който съм? 562 00:37:43,880 --> 00:37:45,440 Между другото. 563 00:37:48,840 --> 00:37:50,239 съжалявам 564 00:37:50,240 --> 00:37:51,759 Не трябва да съжаляваш, Мати. 565 00:37:51,760 --> 00:37:53,839 Просто трябва да спреш да бъдеш такъв синигер. 566 00:37:53,840 --> 00:37:56,360 ТОЙ СЕ ПРИСМИВА Да, по-лесно е да се каже, отколкото да се направи. 567 00:38:02,600 --> 00:38:04,679 Не искам да мислиш че не ми пука. 568 00:38:04,680 --> 00:38:06,200 Знам, че го правиш. 569 00:38:11,400 --> 00:38:12,840 там ли си 570 00:38:14,840 --> 00:38:16,799 къде? 571 00:38:16,800 --> 00:38:19,279 Отърспул. 572 00:38:19,280 --> 00:38:20,799 не 573 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Вие сте. 574 00:38:25,080 --> 00:38:27,080 Чувам го в гласа ти. 575 00:38:28,120 --> 00:38:29,799 Просто мислех да отскоча. 576 00:38:29,800 --> 00:38:32,960 - Ходиш там само когато си тъжен. - Тогава трябва да се преместя тук. 577 00:38:34,160 --> 00:38:35,680 Можеш да говориш с мен, знаеш. 578 00:38:37,680 --> 00:38:40,640 Когато стигне до теб, спомените... 579 00:38:42,320 --> 00:38:43,799 ...Все още съм тук за теб. 580 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 Просто защото не сме заедно, това не означава, че аз... 581 00:38:48,240 --> 00:38:49,680 Мога да слушам. 582 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 Точно на ръба на зрението ми. 583 00:39:03,640 --> 00:39:05,160 Знам, че е там. просто... 584 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 И знам, че върви да се случи отново. това е... 585 00:39:12,920 --> 00:39:14,320 Но ако побързам... 586 00:39:16,480 --> 00:39:19,119 ...не трябва да го гледам. разбираш ли какво имам предвид 587 00:39:19,120 --> 00:39:20,600 О, любов... 588 00:39:22,480 --> 00:39:24,159 Това е глупаво, нали? 589 00:39:24,160 --> 00:39:26,000 Не, не е. 590 00:39:29,920 --> 00:39:31,400 Чувам го обаче. 591 00:39:33,200 --> 00:39:34,240 The... 592 00:39:35,640 --> 00:39:39,400 ...водата и виковете, и понякога аз... 593 00:39:42,920 --> 00:39:46,159 ...Чувствам как се влачи, водата. 594 00:39:46,160 --> 00:39:47,799 Познаваш ли това чувство? 595 00:39:47,800 --> 00:39:49,360 да 596 00:39:51,680 --> 00:39:53,200 чувствам това. 597 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Ти беше дете. 598 00:39:58,600 --> 00:40:00,080 Бях глупак. 599 00:40:01,320 --> 00:40:03,439 Все още си глупак. 600 00:40:03,440 --> 00:40:05,479 Но тогава ти беше глупаво дете. 601 00:40:05,480 --> 00:40:06,800 да 602 00:40:12,720 --> 00:40:14,799 Толкова се старая, Трейс, наистина го правя. 603 00:40:14,800 --> 00:40:16,480 Наистина, наистина го правя. 604 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 аз знам 605 00:40:21,920 --> 00:40:23,959 Ще й кажеш ли, моля те? 606 00:40:23,960 --> 00:40:25,320 Вече го правя. 607 00:40:27,200 --> 00:40:29,559 обичам я толкова я обичам... 608 00:40:29,560 --> 00:40:31,239 Толкова много я обичам. 609 00:40:31,240 --> 00:40:33,199 Тя също те обича. 610 00:40:33,200 --> 00:40:34,640 да 611 00:40:35,720 --> 00:40:37,519 Грижи се за себе си, нали, глупако? 612 00:40:37,520 --> 00:40:38,919 ТОЙ СЕ СМЕЕ 613 00:40:38,920 --> 00:40:40,280 да 614 00:40:42,120 --> 00:40:43,520 Вие също. 615 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 аз не живея тук 616 00:41:13,800 --> 00:41:15,440 Е, не зависи от вас. 617 00:41:19,200 --> 00:41:21,120 - Ела - Идвам. 618 00:41:27,120 --> 00:41:28,320 здрасти 619 00:41:29,880 --> 00:41:31,600 - Краката ме убиват. - Те ли са? 620 00:41:32,760 --> 00:41:33,840 Томас. 621 00:41:41,640 --> 00:41:43,959 Покажете се наоколо. 622 00:41:43,960 --> 00:41:46,640 Ще ми отнеме десет минути да се кача горе с тези крака. 623 00:41:48,000 --> 00:41:51,920 - Да, благодаря. - 62а, първа вдясно. 624 00:41:54,480 --> 00:41:57,600 - Какво става с краката ти? - Агония. Чиста агония. 625 00:42:12,800 --> 00:42:14,239 хайде 626 00:42:14,240 --> 00:42:17,359 - Ъ, какъв номер каза този човек беше? - Шест... 60... 627 00:42:17,360 --> 00:42:18,920 62а, каза той. 628 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 хайде 629 00:42:30,480 --> 00:42:32,599 Защо изобщо сме тук? 630 00:42:32,600 --> 00:42:34,439 Може да е хубаво. 631 00:42:34,440 --> 00:42:36,960 - Ужасно е. - Да, добре, ъъъ... 632 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Малко работа, да, но за цената си е супер. 633 00:42:42,240 --> 00:42:45,479 - Районът обаче. - Е, удобно е за автобусите. 634 00:42:45,480 --> 00:42:47,639 Мамо, това е глупост. 635 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Хей, не псувай. 636 00:42:51,840 --> 00:42:54,399 - Не живея тук. - Малко боя. - Мамо... 637 00:42:54,400 --> 00:42:56,399 - не - Вижте, нямаме избор. 638 00:42:56,400 --> 00:42:58,639 - Не! - Томас, нямаме избор. 639 00:42:58,640 --> 00:43:00,199 разбираш ли 640 00:43:00,200 --> 00:43:01,639 ние бяхме... 641 00:43:01,640 --> 00:43:03,559 Ще останем без дом. 642 00:43:03,560 --> 00:43:07,239 Когато Нана отиде на грижи, можем да се разделим. 643 00:43:07,240 --> 00:43:10,639 - Това е единствената ни възможност. - Мамо, как мога да доведа Пейдж тук? 644 00:43:10,640 --> 00:43:14,839 Тя живее в имение, мамо. Как можах да й позволя да ни види тук? 645 00:43:14,840 --> 00:43:16,959 Достатъчно лошо е къде сме сега, но това място - 646 00:43:16,960 --> 00:43:18,560 Предпочитам да съм на грижи. 647 00:43:25,960 --> 00:43:29,000 Виж, дом, къща, това е... 648 00:43:30,760 --> 00:43:34,639 Не е мястото, а... това е хората, с които го споделяте. 649 00:43:34,640 --> 00:43:36,119 Знаеш ли, не са тухли и хоросан, 650 00:43:36,120 --> 00:43:38,480 това е любов и смях. 651 00:43:40,840 --> 00:43:42,279 Това е на стената зад мен, нали? 652 00:43:42,280 --> 00:43:43,639 добре е Имаше нещо, което... 653 00:43:43,640 --> 00:43:44,679 Хубаво е, нали? 654 00:43:44,680 --> 00:43:45,999 ТОЙ СТЕНЕ Мисля, че това е добре. 655 00:43:46,000 --> 00:43:47,399 ТЯ СЕ СМЕЕ 656 00:43:47,400 --> 00:43:49,599 ТОЙ ПЛАСКА УСТНИ 657 00:43:49,600 --> 00:43:51,320 ТЯ СЕ ХИКА 658 00:43:54,440 --> 00:43:56,320 Не мога да повярвам, че опитахте да се размине с този. 659 00:43:58,040 --> 00:44:01,759 Вижте, можем ли просто да помислим за това, моля? 660 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 Говорете поне за това, просто като вариант. 661 00:44:06,280 --> 00:44:08,959 - Добре. - Добре? 662 00:44:08,960 --> 00:44:10,200 добре 663 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 благодаря хайде 664 00:44:18,480 --> 00:44:22,680 ТОЙ ДИША ТЕЖКО 665 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 Вземи чаша, ти. 666 00:44:35,960 --> 00:44:37,320 какво има 667 00:44:39,040 --> 00:44:40,400 нищо 668 00:44:49,800 --> 00:44:52,479 Има проблеми в работата. 669 00:44:52,480 --> 00:44:56,399 Някой е бил на кражба, и той... той уволни всички. 670 00:44:56,400 --> 00:44:59,039 Кой беше? 671 00:44:59,040 --> 00:45:01,119 ти ли беше 672 00:45:01,120 --> 00:45:02,520 не 673 00:45:03,600 --> 00:45:05,839 По дяволите, Тейлър. 674 00:45:05,840 --> 00:45:07,199 Е, трябва да разбереш, Алън. 675 00:45:07,200 --> 00:45:09,959 Трябва да гледате ако спре да ти вярва. 676 00:45:09,960 --> 00:45:11,359 Е, той отдавна не ми вярва. 677 00:45:11,360 --> 00:45:13,520 Но той ви дава хиляди лири на ум всяка вечер. 678 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 Това не е доверие, това е твоя работа. 679 00:45:20,840 --> 00:45:24,719 Преди бях негов номер две, 680 00:45:24,720 --> 00:45:27,199 а сега съм просто торбаджия. 681 00:45:27,200 --> 00:45:29,600 О... скъпа. 682 00:45:36,400 --> 00:45:39,159 Единственият, който е запазил, е Нийл. 683 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 - Вашият Нийл? - да 684 00:45:43,600 --> 00:45:44,919 Ще трябва да го набия. 685 00:45:44,920 --> 00:45:46,039 защо 686 00:45:46,040 --> 00:45:49,719 За да знае какво ще се случи ако разберем, че е замесен. 687 00:45:49,720 --> 00:45:52,239 Или ако му е лека пръст в бъдещето. 688 00:45:52,240 --> 00:45:53,720 Горкият Нийл. 689 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 Гари ще бъде ли там? 690 00:46:02,560 --> 00:46:03,920 Неговият нрав. 691 00:46:05,720 --> 00:46:07,200 Той е животно. 692 00:46:10,720 --> 00:46:12,879 Прецакаш се веднъж с него, 693 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 тогава си прецакан за всичко. 694 00:46:31,920 --> 00:46:33,759 какво ти стана 695 00:46:33,760 --> 00:46:35,000 какво правиш тук 696 00:46:36,040 --> 00:46:37,400 Как ми намери адреса? 697 00:46:42,080 --> 00:46:43,520 о! 698 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Майтапиш се с мен. 699 00:47:00,040 --> 00:47:02,159 - Добре ли си, момче? - Добре, хлапе, да. 700 00:47:02,160 --> 00:47:04,119 - Вие? - Да, звук. 701 00:47:04,120 --> 00:47:06,959 Искам около 12к през масите тази вечер, нали? 702 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 Добре, шефе. 703 00:47:19,600 --> 00:47:22,439 Мисля, че си крал от казиното. 704 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 - Ъ, не... - Ти си пристрастен към хазарта. 705 00:47:29,480 --> 00:47:31,639 Виж, мога да те приема веднага, 706 00:47:31,640 --> 00:47:33,840 но ти не си добър за мен ако сте арестуван. 707 00:47:34,880 --> 00:47:36,040 Отново кървиш. 708 00:47:37,600 --> 00:47:39,000 Наклонете главата си назад. 709 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 Ще ми свършиш работа. 710 00:47:45,800 --> 00:47:46,960 чай? 711 00:47:48,000 --> 00:47:50,639 Да не си посмял да получиш кръв на този диван, Матю. 712 00:47:50,640 --> 00:47:52,080 Горе. 713 00:47:54,360 --> 00:47:57,200 ВХОДНАТА ВРАТА БЪРЖИ 714 00:48:00,680 --> 00:48:03,160 Хей, тъпако, влизай в микробуса. 715 00:48:07,480 --> 00:48:09,480 Оставете шибания мотор, очевидно. 716 00:48:16,760 --> 00:48:18,879 Гангстер? 717 00:48:18,880 --> 00:48:20,599 Притежава таксита, не е гангстер. 718 00:48:20,600 --> 00:48:23,199 Гари Пакър има сериал на подставени бизнеси, 719 00:48:23,200 --> 00:48:25,759 - едно от които е таксиметрово управление. - Познавам го от години. 720 00:48:25,760 --> 00:48:28,800 Познавате се от години. Ти не го познаваш. 721 00:48:33,880 --> 00:48:36,399 Какво... какво общо има това? с мен? 722 00:48:36,400 --> 00:48:39,519 Той пере пари от наркотици през казиното. 723 00:48:39,520 --> 00:48:41,639 не 724 00:48:41,640 --> 00:48:44,119 Не, не го прави. 725 00:48:44,120 --> 00:48:47,119 Той идва само когато майка му го прави нейните фигури се срещат веднъж на тримесечие. 726 00:48:47,120 --> 00:48:48,439 Освен това никога не го виждаме. 727 00:48:48,440 --> 00:48:50,879 - Хората играят с парите му за него. - Но тогава щеше да загуби парите. 728 00:48:50,880 --> 00:48:53,879 Не губите, ако притежавате мястото. 729 00:48:53,880 --> 00:48:57,239 Не го виждаш защото си твърде зает да го крадеш. 730 00:48:57,240 --> 00:48:58,999 Наблюдавам те от месеци. 731 00:48:59,000 --> 00:49:00,159 Тогава не знаеш със сигурност, правиш ли 732 00:49:00,160 --> 00:49:01,839 - О, значи си? - не 733 00:49:01,840 --> 00:49:03,439 Това не е... Не. 734 00:49:03,440 --> 00:49:06,639 Вие имате законово задължение да докладвайте за съмнение за пране на пари. 735 00:49:06,640 --> 00:49:09,959 Ще загубите лиценза си. Казиното ще загуби лиценза си. 736 00:49:09,960 --> 00:49:12,039 Хората ще загубят работата си. 737 00:49:12,040 --> 00:49:14,439 - Искам да кажа, дори има шанс... - Какво? 738 00:49:14,440 --> 00:49:17,039 ...може съдът да мисли ти си съучастник в престъплението. 739 00:49:17,040 --> 00:49:19,280 - Какво?! - Сериозен затвор. 740 00:49:20,600 --> 00:49:22,120 о боже 741 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Просто искам Пакър. 742 00:49:34,960 --> 00:49:37,039 аз не те искам 743 00:49:37,040 --> 00:49:38,520 Просто го искам. 744 00:49:41,560 --> 00:49:42,880 не 745 00:49:45,640 --> 00:49:47,079 Е, тогава... 746 00:49:47,080 --> 00:49:49,839 Вие сте арестуван за притежание на наркотици клас А 747 00:49:49,840 --> 00:49:51,439 с намерение за доставка. 748 00:49:51,440 --> 00:49:53,079 ТОЙ ПУХНЕ 749 00:49:53,080 --> 00:49:55,239 о... 750 00:49:55,240 --> 00:49:57,119 Уау, какво е това? 751 00:49:57,120 --> 00:49:59,600 Това е кока-колата, която падна джоба си точно тогава. 752 00:50:01,880 --> 00:50:03,319 След като сте заключени, 753 00:50:03,320 --> 00:50:05,239 Ще се върна тук със заповед по раздел 18 754 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 и ще обърна тази къща просто за забавление. 755 00:50:09,600 --> 00:50:11,600 Как мислиш, майка ти ще хареса ли това? 756 00:50:17,880 --> 00:50:19,240 Добре. 757 00:50:22,080 --> 00:50:23,800 Добре тогава. 758 00:50:34,560 --> 00:50:35,679 Кой ограбва? 759 00:50:35,680 --> 00:50:37,799 ТЪПКА! ТОЙ СТЕНЕ 760 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 ти ли беше ей... 761 00:50:41,440 --> 00:50:43,680 Кълна се, не бях аз. 762 00:50:45,520 --> 00:50:47,120 аз не мога 763 00:50:51,000 --> 00:50:52,360 аз не мога 764 00:50:53,840 --> 00:50:56,159 Не мога, приятелю, знаеш ли какво имам предвид 765 00:50:56,160 --> 00:50:57,640 Стига му, приятелю. 766 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Гари... 767 00:51:08,560 --> 00:51:10,919 Гари! 768 00:51:10,920 --> 00:51:12,000 Гари... 769 00:51:13,360 --> 00:51:14,959 Гари! 770 00:51:14,960 --> 00:51:16,759 ЧОВЕК ИЗПЪХВА 771 00:51:16,760 --> 00:51:19,560 ТОЙ ДИША ТЕЖКО 772 00:51:32,960 --> 00:51:34,920 Върнете го на работа. 773 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 ТЯ ДИША ТЕЖКО 774 00:52:29,680 --> 00:52:31,639 съжалявам 775 00:52:31,640 --> 00:52:35,039 не означаваше... Не исках да те плаша там. 776 00:52:35,040 --> 00:52:36,320 добре ли си 777 00:52:37,800 --> 00:52:39,079 да, да 778 00:52:39,080 --> 00:52:41,719 Исках да отделя минута с теб, все пак, ако това е ОК. 779 00:52:41,720 --> 00:52:43,040 Ъ, да. 780 00:52:45,040 --> 00:52:46,080 ъъъ... 781 00:52:47,400 --> 00:52:49,199 аз... 782 00:52:49,200 --> 00:52:50,719 Чувствам се луд. 783 00:52:50,720 --> 00:52:51,760 какво? 784 00:52:52,920 --> 00:52:55,080 Ъм... Добре, виж... 785 00:52:58,880 --> 00:53:01,000 Бих искал да те поканя на среща на среща. 786 00:53:02,360 --> 00:53:05,359 - Тази вечер? не мога тази вечер, аз работя - Не, не тази вечер, например. 787 00:53:05,360 --> 00:53:07,039 Е, нали знаеш... 788 00:53:07,040 --> 00:53:09,480 Майка ми ще ме убие, ако те дръпне болен. Не, друга вечер. 789 00:53:10,840 --> 00:53:12,640 Не, аз... не знам. аз... 790 00:53:14,760 --> 00:53:16,440 ъ... ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 791 00:53:17,600 --> 00:53:19,439 Обикновено не съм такъв. 792 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 - Като какво? - Като дете. 793 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 не знам... 794 00:53:31,200 --> 00:53:33,279 - Добре, да. - Да? - да 795 00:53:33,280 --> 00:53:35,159 да Звук. 796 00:53:35,160 --> 00:53:36,920 ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 797 00:53:39,120 --> 00:53:40,520 ТЯ СЕ ХИКА 798 00:53:42,400 --> 00:53:43,800 Това нов гаф ли е? 799 00:53:45,440 --> 00:53:48,959 - Ъ, това е, ъъъ... - Търсим ново място. 800 00:53:48,960 --> 00:53:51,639 Ъъъ, ние, ъъъъ... 801 00:53:51,640 --> 00:53:53,559 Трябва бързо да намеря някъде, така че... 802 00:53:53,560 --> 00:53:55,160 Къщата изглежда прекрасно. 803 00:53:56,760 --> 00:53:58,520 - Това е всичко, което можем да си позволим. - Да, да. 804 00:54:01,560 --> 00:54:02,760 Е, слушай, имам... 805 00:54:03,960 --> 00:54:05,679 Имам места из целия град, ти знаеш, 806 00:54:05,680 --> 00:54:07,079 като апартаменти, къщи, нали? 807 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 Хубави са, така че ако трябва някъде, мога да го сортирам. 808 00:54:11,480 --> 00:54:13,599 Аз не... Не... 809 00:54:13,600 --> 00:54:17,319 Ъъъ... благодаря ти. 810 00:54:17,320 --> 00:54:18,959 Без грижи. 811 00:54:18,960 --> 00:54:21,039 - Трябва да... - Да, да. - ...влез, така че... 812 00:54:21,040 --> 00:54:22,720 Да, да, разбрах. 813 00:54:24,200 --> 00:54:25,520 Така че, ъъъ... 814 00:54:28,480 --> 00:54:31,120 Е, ще ти звънна за тази дата, тогава, а? 815 00:54:35,840 --> 00:54:45,399 ♪ Това е, което искате Това е, което получавате 816 00:54:45,400 --> 00:54:47,640 ♪ Това е, което искате Ето какво получавате... ♪ 817 00:54:53,240 --> 00:54:54,960 хайде де! влизай! 818 00:55:00,800 --> 00:55:03,080 Хей, искаш ли да си вземеш почивка? 819 00:55:10,200 --> 00:55:12,160 как си добре ли си Забавлявате ли се? 820 00:55:16,400 --> 00:55:19,160 Трина, можеш ли да влезеш маса четири, моля? благодаря 821 00:56:09,200 --> 00:56:11,599 ♪ Това е, което искате Това е, което получавате 822 00:56:11,600 --> 00:56:13,720 ♪ Това е, което искате Това е, което получавате. ♪