1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Acest program conține limbaj puternic 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,280 TIPA JUBILANT 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 PUNTERI ȘI ȘI 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,520 ♪ Aud tăcere 5 00:00:40,560 --> 00:00:44,359 ♪ Aud liniște în inima mea... 6 00:00:44,360 --> 00:00:46,040 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 7 00:00:47,080 --> 00:00:48,679 Gata cu pariurile. 8 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 ♪ Întoarce-ți spatele și fugi de mine... ♪ 9 00:00:50,640 --> 00:00:51,880 Bună. Suntem buni? 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,279 Pute a parfum acum! 11 00:00:59,280 --> 00:01:01,640 - Mulțumesc! - Al soţiei tale o sa te omoare! 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 râsete 13 00:02:36,960 --> 00:02:40,319 EA OFTĂ, IGINE 14 00:02:40,320 --> 00:02:42,440 ZGOMOT INDISTINCT DE STRADA 15 00:02:44,240 --> 00:02:46,360 PĂSĂRILE CHEAM DEAsupra 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 EA RESPIRĂ CU GRUP 17 00:03:05,320 --> 00:03:06,639 Argh! 18 00:03:06,640 --> 00:03:08,359 EA suspine 19 00:03:08,360 --> 00:03:10,919 Gâfâind 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,839 esti bine? 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,119 tu... Ei... 22 00:03:14,120 --> 00:03:15,999 A scăpat cheile. 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,080 Îmi pare rău. 24 00:03:18,240 --> 00:03:20,119 esti sigur? 25 00:03:20,120 --> 00:03:23,600 Da... sunt bine. Sincer. Mare. 26 00:03:24,640 --> 00:03:26,799 Sincer față de Dumnezeu. 27 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 Am copii. EA FORȚĂ UN RÂS 28 00:03:30,640 --> 00:03:31,760 Îmi pare rău. 29 00:03:32,880 --> 00:03:34,120 Și sunt bine. 30 00:03:36,440 --> 00:03:38,960 - Trebuie să... - Nu, da. Desigur. Îmi pare rău. 31 00:03:42,240 --> 00:03:43,880 UȘI MAȘINI TRONTIȚI 32 00:03:47,800 --> 00:03:49,400 MOTORUL PORNEAZĂ 33 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 EA EXPIRĂ PROFUND 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,720 Aceasta Este Ziua de The 35 00:04:25,200 --> 00:04:29,159 ♪ Ei bine, nu te-ai trezit asta dimineața pentru că nu te-ai culcat 36 00:04:29,160 --> 00:04:33,039 ♪ Te uitai albul ochilor tăi devine roșu 37 00:04:33,040 --> 00:04:39,079 ♪ Calendarul de pe peretele tău bifa zilele libere 38 00:04:39,080 --> 00:04:42,479 ♪ Ai citit niste scrisori vechi 39 00:04:42,480 --> 00:04:46,679 ♪ Zâmbești și gândești cat de mult te-ai schimbat 40 00:04:46,680 --> 00:04:49,999 ♪ Toți banii din lume 41 00:04:50,000 --> 00:04:52,319 ♪ Nu am putut cumpăra înapoi acele zile... ♪ 42 00:04:52,320 --> 00:04:53,559 EL SPLOTĂ 43 00:04:53,560 --> 00:04:56,199 ♪ Tragi draperiile înapoi 44 00:04:56,200 --> 00:04:59,360 ♪ Și soarele îți arde în ochi 45 00:05:00,320 --> 00:05:06,160 ♪ Priviți un avion zburând peste cerul albastru limpede 46 00:05:07,680 --> 00:05:12,800 ♪ Aceasta este ziua viața ta se va schimba cu siguranță 47 00:05:14,240 --> 00:05:19,600 ♪ Aceasta este ziua când lucrurile intră la locul lor 48 00:05:27,600 --> 00:05:33,599 ♪ Ai fi putut face orice dacă ai vrut... ♪ 49 00:05:33,600 --> 00:05:34,919 PINGURI DE TELEFON 50 00:05:34,920 --> 00:05:41,079 ♪ Și toți prietenii tăi și familia cred că ești norocos 51 00:05:41,080 --> 00:05:43,679 ♪ Dar partea ta nu vor vedea niciodată 52 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 ♪ Este atunci când ești lăsat singur cu amintirile tale... 53 00:05:47,640 --> 00:05:54,680 ♪ ..care țin viața împreună ca lipiciul. ♪ 54 00:06:04,040 --> 00:06:05,879 În regulă? 55 00:06:05,880 --> 00:06:07,760 Da, sunet. 56 00:06:08,920 --> 00:06:10,680 - Tu? - Râzând. 57 00:06:12,880 --> 00:06:14,400 Ai primit-o? 58 00:06:16,640 --> 00:06:20,880 Aproape l-am avut, dar... nu am... 59 00:06:22,440 --> 00:06:24,199 Mai mult că nu m-ai sunat. 60 00:06:24,200 --> 00:06:27,400 - Da... nu sunt în ordine... - De asemenea la naiba, nu ești în ordine! 61 00:06:28,360 --> 00:06:30,879 - Va trebui să-i dau o săpătură. - Nu, nu trebuie. 62 00:06:30,880 --> 00:06:31,920 Ai de gând să mă plătești? 63 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 Atunci, va trebui să-i dau o săpătură. 64 00:06:37,760 --> 00:06:41,280 Durere în fund, asta, incepand-mi ziua asa. 65 00:06:42,240 --> 00:06:43,959 Am contractura lui Dupuytren. 66 00:06:43,960 --> 00:06:47,199 Dacă nu-ți dau o săpătură, alți oameni încep să ia pipi. 67 00:06:47,200 --> 00:06:50,159 - Le voi spune. - Da. Ce spui si ce faci... 68 00:06:50,160 --> 00:06:52,319 Oh, da. Destul de corect. 69 00:06:52,320 --> 00:06:54,719 Ce sa întâmplat cu cei cinci saci ai spus că ai avut săptămâna trecută? 70 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Oh... 71 00:06:58,320 --> 00:07:00,199 Intră. 72 00:07:00,200 --> 00:07:01,360 La dracu. 73 00:07:02,880 --> 00:07:04,040 Haide. 74 00:07:08,360 --> 00:07:09,760 La naiba. 75 00:07:12,880 --> 00:07:15,039 La naiba! LOVURI PURITATE 76 00:07:15,040 --> 00:07:17,439 La fiecare două zile. 77 00:07:17,440 --> 00:07:19,360 Va trebui să-ți rezolvi viața afară, știi, băiete. 78 00:07:20,920 --> 00:07:22,000 Oricum, eh... 79 00:07:24,200 --> 00:07:26,119 ...am nevoie de... 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,480 Să nu îndrăznești să scapi capul. 81 00:07:29,480 --> 00:07:32,880 Pentru că dacă îți lovesc vârful craniului și am rănit din nou mâna asta... 82 00:07:34,640 --> 00:07:36,639 TUMĂT PURT Argh! 83 00:07:36,640 --> 00:07:38,879 Agh... argh. 84 00:07:38,880 --> 00:07:40,119 Ia apa pe el. 85 00:07:40,120 --> 00:07:42,079 Ah-ah-ah. 86 00:07:42,080 --> 00:07:43,639 Te-ai abătut, ticălosule! 87 00:07:43,640 --> 00:07:44,799 Nu am făcut-o, nu am făcut-o. 88 00:07:44,800 --> 00:07:46,080 Taci! 89 00:07:48,000 --> 00:07:50,199 Unde te duci cu viața ta, Matty? 90 00:07:50,200 --> 00:07:52,159 Ai un partener? nu vreau a trebui să păstreze 91 00:07:52,160 --> 00:07:54,039 la dracu' tu la două săptămâni. 92 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 - Îți iau banii. - Nu, nu o vei face. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,679 M-am tot gândit. Nu ești niciodată urmeaza sa obtina 94 00:07:59,680 --> 00:08:02,119 - cei șaisprezece și jumătate. - Șaisprezece mii și jumătate! 95 00:08:02,120 --> 00:08:03,759 Dă-mi naiba. 96 00:08:03,760 --> 00:08:05,480 Se poate ajunge la asta, Matthew. 97 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 Oricum, cred că există o cale de ieșire din asta pentru tine. 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,999 - Da? - Da. 99 00:08:12,000 --> 00:08:15,399 - Continuă, atunci. Ce? - Vreau ca tu minte ceva pentru mine. - Nu. - Da. 100 00:08:15,400 --> 00:08:17,279 - Nu. - Da. - Nu pot să mă implic cu droguri. 101 00:08:17,280 --> 00:08:19,919 - Poți și vei face. - Nu pot face asta, Paul. 102 00:08:19,920 --> 00:08:21,679 Te rog, amice. O cunoști pe mama mea, pentru un lucru. 103 00:08:21,680 --> 00:08:22,919 Nu pot avea cola în casă. 104 00:08:22,920 --> 00:08:25,759 Ce se întâmplă dacă nebunii... eu... eu nu ar dura două minute în închisoare. 105 00:08:25,760 --> 00:08:31,079 - Tu faci... nu pot, nu pot. - Matty. - Nu! - Matty, trebuie doar să ai grijă de asta. 106 00:08:31,080 --> 00:08:33,839 Când băieții vin la tine, obține ceea ce au nevoie. 107 00:08:33,840 --> 00:08:35,959 - Îți voi pierde datoria cu 100. - Nu, Sunt dependent. 108 00:08:35,960 --> 00:08:37,119 - Sunt în recuperare. - Vei ajunge 109 00:08:37,120 --> 00:08:38,959 în recuperare dacă tu nu taci naibii. 110 00:08:38,960 --> 00:08:42,919 Am o personalitate care provoacă dependență. Daca am echipament in casa... 111 00:08:42,920 --> 00:08:44,919 Dacă cad din căruță si incepi sa ai un toot? 112 00:08:44,920 --> 00:08:46,919 - Atunci ce? Atunci ce? - O să te omor. 113 00:08:46,920 --> 00:08:48,080 Deci, nu. 114 00:08:49,280 --> 00:08:51,759 Voi scoate geanta boot, aranjează-ți un telefon. 115 00:08:51,760 --> 00:08:54,559 Nu, nu. Trebuie să mă gândesc. 116 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 Oh! 117 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 Afară cu asta. 118 00:09:21,520 --> 00:09:23,559 - Credeam că te-ai dus acasă. - Am uitat ceva. 119 00:09:23,560 --> 00:09:24,759 Ea fumează pe coridor. 120 00:09:24,760 --> 00:09:26,640 Da, dar, vreau să spun, nu este treaba mea. 121 00:09:33,920 --> 00:09:35,240 BIPURI ELECTRONICE 122 00:10:20,360 --> 00:10:22,800 Oh, repede. Haide. 123 00:10:27,280 --> 00:10:28,560 te voi face. 124 00:10:36,480 --> 00:10:37,640 Afară cu asta. 125 00:10:53,200 --> 00:10:54,240 Ei. 126 00:10:55,400 --> 00:10:56,520 Ce e cu sticla? 127 00:10:58,960 --> 00:11:02,239 - M-a lovit o uşă. - Te-ai dus acasă aseară? 128 00:11:02,240 --> 00:11:05,600 Ei bine, am dormit în biroul meu. 129 00:11:07,040 --> 00:11:09,839 - Ar trebui să mergi acasă. - Ce? spune tu. Sunt plătit să fiu aici. 130 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 Care este scuza ta? 131 00:11:12,200 --> 00:11:14,280 Trebuie să trec mai departe. Noroc. 132 00:11:19,720 --> 00:11:21,839 Ești bine, băiete? Ce sa întâmplat cu grila ta? 133 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 - Nu acum, Alan. - Ce sa întâmplat cu tu? 134 00:11:25,320 --> 00:11:26,999 Hm... Doar un, este... 135 00:11:27,000 --> 00:11:28,799 ...o usa. Un mâner de ușă. 136 00:11:28,800 --> 00:11:31,239 Chiar îți dai capul? jos în birou? 137 00:11:31,240 --> 00:11:33,240 De ce toată lumea este atât de interesată unde dorm? 138 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 {\an8}IMPRIMANTA SURRUITE 139 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 CHEIA ÎN UȘĂ 140 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 La dracu. 141 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 BIPURI ELECTRONICE 142 00:13:25,840 --> 00:13:28,520 VOCI DEMĂRATE 143 00:13:46,320 --> 00:13:48,840 IMPRIMANTA SURBAIE 144 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 Ce faci aici? 145 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 Ce faci aici? 146 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 Adică 14. 147 00:14:59,800 --> 00:15:00,960 Lovește-mă. 148 00:15:54,480 --> 00:15:55,720 Ești sigur că nu vrei nimic? 149 00:15:56,880 --> 00:15:58,720 Am cerut slănină, au dat eu cârnați. 150 00:16:02,200 --> 00:16:03,480 Oh, Doamne! Dă-l aici. 151 00:16:05,600 --> 00:16:07,320 Da, te rog. Două zaharuri. 152 00:16:08,320 --> 00:16:11,039 Urăsc cârnații. Sunt doar dinți și testicule. 153 00:16:11,040 --> 00:16:12,999 Dintii? 154 00:16:13,000 --> 00:16:14,760 Ăsta e cel mai rău lucru Tocmai am spus. 155 00:16:17,560 --> 00:16:19,000 Cât ai luat? 156 00:16:20,160 --> 00:16:21,400 - Matty? - Ce? 157 00:16:23,040 --> 00:16:25,039 - Am spus, cât ai jefuit? - Nu spune jefuit. 158 00:16:25,040 --> 00:16:26,239 Ei bine, ce este, atunci? 159 00:16:26,240 --> 00:16:27,959 Nu știu, doar... Nu furat, totuși. 160 00:16:27,960 --> 00:16:29,240 Doar... nu spune asta. 161 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Ei, saptamana trecuta am avut... 162 00:16:34,680 --> 00:16:37,199 ...Nu știu, ca, câteva o sută, poate? eu nu... 163 00:16:37,200 --> 00:16:40,319 - ...nu tin controlul. - Nu știi cât? 164 00:16:40,320 --> 00:16:43,320 - Stai, doar iei? - Echilibrez cărțile și... 165 00:16:44,320 --> 00:16:46,039 Nu-mi amintesc. 166 00:16:46,040 --> 00:16:49,559 - Minți? - Nu! o cheltuiesc și am uitat. 167 00:16:49,560 --> 00:16:51,159 Ce ai cumparat? 168 00:16:51,160 --> 00:16:54,079 Ei, eu chiar nu... Nu prea cumpăr, ca atare. 169 00:16:54,080 --> 00:16:55,159 eu doar ca... 170 00:16:55,160 --> 00:16:58,760 Ca, merge și eu... asta e... 171 00:17:03,480 --> 00:17:04,560 joc un pic. 172 00:17:05,600 --> 00:17:06,680 Ceva. 173 00:17:09,160 --> 00:17:11,479 - Şi tu? - Cam o mie. 174 00:17:11,480 --> 00:17:12,559 Un mare? 175 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 Shush. 176 00:17:13,880 --> 00:17:15,719 Ce, un mare, totuși? Chiar și după o plată mare? 177 00:17:15,720 --> 00:17:18,239 A fost o noapte plină, a fost o multime acolo. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,080 - Dar un mare, totuși! - Da. Isus! 179 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Nu sunt mândru. Nu vreau să o iau. 180 00:17:24,160 --> 00:17:25,320 La naiba, Leanne. 181 00:17:26,920 --> 00:17:29,599 Ai un sistem? cand il iei? 182 00:17:29,600 --> 00:17:30,760 Matei? 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 VOCEA LUI LEANNE SE stinge 184 00:17:34,640 --> 00:17:35,999 Matty. 185 00:17:36,000 --> 00:17:37,039 Matty! MÂNA PLĂMÂNEȘTE MASA 186 00:17:37,040 --> 00:17:39,839 - Da, da, Leanne. - Uite, ai un sistem? 187 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 Nu, doar... îmi place... 188 00:17:43,920 --> 00:17:46,800 Când voi fi sigur, o voi scufunda. 189 00:17:47,840 --> 00:17:49,679 râsete emoţionate 190 00:17:49,680 --> 00:17:51,520 La naiba știa că asta se datorează. 191 00:17:52,560 --> 00:17:53,719 Mwah! 192 00:17:53,720 --> 00:17:55,200 BĂRBAȚII râd 193 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 - Ce? - N-am spus nimic. 194 00:18:04,840 --> 00:18:06,919 - Oh, ești prea haotic. - Ce? 195 00:18:06,920 --> 00:18:09,239 - Nu te gândeşti bine. - Nu este un cub Rubik, Lee. 196 00:18:09,240 --> 00:18:11,079 Doar că... e un pic de jaf, nu-i asa? 197 00:18:11,080 --> 00:18:13,239 Așa îi spunem noi, jefuit? 198 00:18:13,240 --> 00:18:15,119 Uite, trebuie să ne oprim. 199 00:18:15,120 --> 00:18:17,119 Trebuie să ne oprim, Matty. Sunt serios. 200 00:18:17,120 --> 00:18:18,959 Uite, dacă merg la închisoare, copiii mei... 201 00:18:18,960 --> 00:18:20,559 - Nu intră în închisoare. - Sunt serios. 202 00:18:20,560 --> 00:18:22,239 Sunt al naibii de serios. Asta-i de două ori în seara asta, 203 00:18:22,240 --> 00:18:23,999 oamenii vorbesc despre închisoare. Nu intru în închisoare. 204 00:18:24,000 --> 00:18:25,999 Ei bine, așa cum o faci, tu esti. 205 00:18:26,000 --> 00:18:28,039 Felul în care o faci, chestia... 206 00:18:28,040 --> 00:18:29,920 ... felul în care o faci, suntem amandoi. 207 00:18:31,040 --> 00:18:32,440 Trebuie să ne oprim, Matty. 208 00:18:34,320 --> 00:18:35,600 Așa că ne oprim. 209 00:18:38,360 --> 00:18:39,560 Da. Da. 210 00:18:45,000 --> 00:18:46,439 Sunt chestiile de pe podea. 211 00:18:46,440 --> 00:18:47,959 Ce? 212 00:18:47,960 --> 00:18:50,519 Cârnații de abator. Sunt chestiile de pe podea. 213 00:18:50,520 --> 00:18:51,839 - Nu, nu este. - Da, este. 214 00:18:51,840 --> 00:18:53,799 Mi-a spus prietenul meu. Lucrează într-una. Mick the Meat. 215 00:18:53,800 --> 00:18:55,959 - Mick the Meat? - Da, mașina lui miroase a carne. 216 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Da, ei bine, ar fi. 217 00:19:00,040 --> 00:19:01,880 Oamenii sunt mereu prinși în cele din urmă, Lee. 218 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 Da. 219 00:19:19,200 --> 00:19:20,600 DEBLOCAREA UȘI VAN 220 00:19:23,120 --> 00:19:25,479 TELEFONUL SUNĂ 221 00:19:25,480 --> 00:19:26,720 Da, da. 222 00:19:31,920 --> 00:19:33,239 Ești bine, băiete? 223 00:19:33,240 --> 00:19:35,279 Nenorocii ăia care se comportă singuri? 224 00:19:35,280 --> 00:19:39,239 Da. Da. Totul sună, deci totul e bine. 225 00:19:39,240 --> 00:19:41,799 Ascultă, acum, stând în jur îngrijirea unei încărcături de solzi, 226 00:19:41,800 --> 00:19:44,399 cheltuind banii toată noaptea, mă face să intru. 227 00:19:44,400 --> 00:19:45,919 Mă simt ca un drog. 228 00:19:45,920 --> 00:19:48,239 Te simți ca un drog pentru că ești un drog, 229 00:19:48,240 --> 00:19:50,800 tu... nenorocit. 230 00:19:54,840 --> 00:19:57,479 Așa că fă ceea ce faci și fii recunoscător pentru ceea ce faci. 231 00:19:57,480 --> 00:19:59,079 EL ÎNCHIDE 232 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 Dickhead. 233 00:20:01,680 --> 00:20:03,040 TON DE APEL 234 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 DEBLOCAREA UȘILOR 235 00:20:29,560 --> 00:20:30,760 SCĂRĂŞTE 236 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 UȘA SCORȚIE 237 00:21:36,880 --> 00:21:38,479 Jefuiesc nenorociți. 238 00:21:38,480 --> 00:21:40,079 Ştiam eu. 239 00:21:40,080 --> 00:21:41,680 Ah, f... 240 00:21:44,760 --> 00:21:45,960 La naiba. 241 00:22:01,920 --> 00:22:05,439 Ca un pui de elefant pe scări. Ai fost mereu la fel. 242 00:22:05,440 --> 00:22:07,759 Iisuse Hristos, Mama, ai speriat viața din mine acolo. 243 00:22:07,760 --> 00:22:10,759 Ce făceai în biroul tatălui tău? 244 00:22:10,760 --> 00:22:13,239 - Am căutat ceva. - La ora asta a dimineții? 245 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 Când a dormit cineva vreodată în casa asta, nu? 246 00:22:16,200 --> 00:22:17,599 Ce căutai? 247 00:22:17,600 --> 00:22:19,239 Cifre. 248 00:22:19,240 --> 00:22:22,440 Cifre. Știi, am fost verificând cărțile de la cazinoul nostru. 249 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Chiar vrei sa stii? 250 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 Nanna! 251 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 PISIC MAIAU 252 00:23:01,800 --> 00:23:04,439 Nanna. Nanna, iubire. 253 00:23:04,440 --> 00:23:06,439 Bună, iubire. 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 - Ce faci? - Băgeam laptele. 255 00:23:11,920 --> 00:23:13,440 El nu a fost. 256 00:23:16,880 --> 00:23:17,999 Haide. 257 00:23:18,000 --> 00:23:19,640 - A întârziat. - Da. 258 00:23:23,280 --> 00:23:26,159 nu voi avea nimic pentru micul dejun al lui Sharon. 259 00:23:26,160 --> 00:23:28,640 Va trebui să bea o tartă cu gem. 260 00:23:35,240 --> 00:23:37,040 Poate o fantezie franceză. 261 00:23:38,360 --> 00:23:39,839 Dar pisica? 262 00:23:39,840 --> 00:23:41,040 Nu, nu, nu. 263 00:23:42,440 --> 00:23:45,159 Pisica aceea aparține vecinilor. Nu ai pisică. 264 00:23:45,160 --> 00:23:47,199 Rubin! 265 00:23:47,200 --> 00:23:49,759 - O ceașcă de ceai? - Nu, nu, stai jos. 266 00:23:49,760 --> 00:23:51,999 Poftim, Nanna. Voi primi asta. 267 00:23:52,000 --> 00:23:55,720 VOCI INDISTINTE LA ETAJ 268 00:23:59,280 --> 00:24:02,040 - Cremă cremă pentru Sharon. - Nu, nu, nu. Tu stai jos. 269 00:24:03,720 --> 00:24:05,519 Sharon e moartă, Nanna. 270 00:24:05,520 --> 00:24:07,439 - Sharon? - Da. 271 00:24:07,440 --> 00:24:09,799 - Sharon al meu? - Da. - Mort? 272 00:24:09,800 --> 00:24:12,479 acum 18 luni. Ai uitat. 273 00:24:12,480 --> 00:24:14,399 Ar trebui să vă reamintim. 274 00:24:14,400 --> 00:24:15,959 Nu știu de ce. 275 00:24:15,960 --> 00:24:18,639 - Uite, tu doar... - Te încurci. 276 00:24:18,640 --> 00:24:20,639 - Sunt vârsta mea. - Da. 277 00:24:20,640 --> 00:24:22,239 Știu. 278 00:24:22,240 --> 00:24:23,480 Uite. 279 00:24:25,080 --> 00:24:26,479 Wah. 280 00:24:26,480 --> 00:24:28,359 Poftim, uite. 281 00:24:28,360 --> 00:24:30,159 Ai cutia. 282 00:24:30,160 --> 00:24:31,280 Oh... 283 00:24:32,320 --> 00:24:34,040 Corect. Care este preferatul tău? 284 00:24:36,880 --> 00:24:38,280 ai cunoscut-o? 285 00:24:39,400 --> 00:24:40,959 Da. Eu sunt Leanne. 286 00:24:40,960 --> 00:24:42,439 Ea a fost mama mea. 287 00:24:42,440 --> 00:24:43,760 Leanne? 288 00:24:46,640 --> 00:24:48,159 Sunt pe cont propriu acum. 289 00:24:48,160 --> 00:24:49,599 Nu, nu ești. 290 00:24:49,600 --> 00:24:51,399 Am să am grijă de tine. 291 00:24:51,400 --> 00:24:54,079 VOCI DEMĂRATE 292 00:24:54,080 --> 00:24:55,479 Ruby! 293 00:24:55,480 --> 00:24:57,599 Bine, vin! Dă-mi un minut. 294 00:24:57,600 --> 00:24:59,240 PAȘI PUTA PE Scări 295 00:25:01,560 --> 00:25:03,079 Nanna era din nou afară. 296 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 Ai lăsat ușa descuiată? 297 00:25:06,400 --> 00:25:07,559 Rubin? 298 00:25:07,560 --> 00:25:10,239 Am 12 ani. Nu ar trebui să fie problema mea. 299 00:25:10,240 --> 00:25:11,639 Îmi pare rău. 300 00:25:11,640 --> 00:25:14,079 - Ai din nou un cob? - Taci, tu. 301 00:25:14,080 --> 00:25:16,279 Ar trebui să-i iau micul dejun. 302 00:25:16,280 --> 00:25:18,199 - Nu, stai acolo, Nanna. - Ești bine, Nanna? 303 00:25:18,200 --> 00:25:21,239 - Hei, unde e uniforma ta? - Ți-am dat scrisoarea. 304 00:25:21,240 --> 00:25:22,799 - Ce? - Caritate. 305 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 Oh. Nu mi-ai spus niciodată. 306 00:25:24,520 --> 00:25:27,360 Nu trebuie să-l port. Salvați planeta sau așa ceva. 307 00:25:30,320 --> 00:25:32,879 - A fost? - Nu-mi amintesc nicio scrisoare. 308 00:25:32,880 --> 00:25:34,519 - Ai lăsat cheile în uşă? - Nu. 309 00:25:34,520 --> 00:25:36,199 - Ei bine, cineva a făcut-o. - Nu am fost eu. 310 00:25:36,200 --> 00:25:38,959 Uite, trebuie să ne asigurăm că Nanna nu iese. 311 00:25:38,960 --> 00:25:40,439 - Idiot. - Ar fi putut îngheța până la moarte. 312 00:25:40,440 --> 00:25:42,359 - E iunie. - E bătrână. 313 00:25:42,360 --> 00:25:43,839 am 65 de ani. 314 00:25:43,840 --> 00:25:45,359 Oh, ai 81 de ani. 315 00:25:45,360 --> 00:25:47,719 Mă voi asigura că ușa este încuiată. 316 00:25:47,720 --> 00:25:49,919 - Mulţumesc. - Pâine prăjită arde. - Oh! 317 00:25:49,920 --> 00:25:51,359 LEANNE geme 318 00:25:51,360 --> 00:25:54,039 - Pot avea 20 de lire sterline, te rog? - Ce? Pentru ce? 319 00:25:54,040 --> 00:25:55,800 Caritate. Ţi-am spus. 320 00:25:57,680 --> 00:25:58,920 Există, uh... 321 00:26:00,840 --> 00:26:02,360 ...i-în haina mea. 322 00:26:06,480 --> 00:26:08,519 Frumos, mamă. Ne vedem mai târziu, bine? 323 00:26:08,520 --> 00:26:10,399 A hrănit cineva pisica? 324 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Oh, Doamne! 325 00:26:15,760 --> 00:26:17,200 Leanne. 326 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 Aici, dragă. 327 00:26:33,400 --> 00:26:34,719 Leanne. 328 00:26:34,720 --> 00:26:36,040 Da! 329 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 TELEFONUL SUNĂ 330 00:27:02,600 --> 00:27:05,039 Hei, ascultă, înainte, ascultă... Sunt recunoscător. sunt doar... 331 00:27:05,040 --> 00:27:06,919 La naiba. Suntem cu nouă mii mai jos luna aceasta, 332 00:27:06,920 --> 00:27:08,719 deci concediezi pe fiecare dintre ei înţepături solzoase 333 00:27:08,720 --> 00:27:10,159 pentru că nu se poate avea încredere în ei. 334 00:27:10,160 --> 00:27:12,199 Banii pe care îi spălăm peste mesele lor 335 00:27:12,200 --> 00:27:14,519 nu apare în depozitele bancare ale cazinoului, 336 00:27:14,520 --> 00:27:16,999 deci furtul unui nenorocit. 337 00:27:17,000 --> 00:27:18,719 Dă-i afară, bine? 338 00:27:18,720 --> 00:27:20,319 Fiecare dintre ei a plecat. 339 00:27:20,320 --> 00:27:22,559 Dar Neil al nostru? Nu pot să-l concediez. El este o familie. 340 00:27:22,560 --> 00:27:23,999 Shirley al nostru mă va ucide. 341 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Bine, ei bine, el poate rămâne. Doar el. 342 00:27:26,880 --> 00:27:28,240 Dacă nu poți avea încredere în familie... 343 00:27:35,880 --> 00:27:39,240 NUMĂRĂ SUB RESPIRAREA SA 344 00:28:14,280 --> 00:28:16,159 În regulă? Îți puneam banii. 345 00:28:16,160 --> 00:28:18,159 Nu sunt banii mei. Este a fiicei tale. 346 00:28:18,160 --> 00:28:20,399 Da, evident. Da. Îmi pare rău. Îi puneam banii prin ea. 347 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 - Toate? - Absolut. 348 00:28:23,760 --> 00:28:25,119 În regulă, Matt? 349 00:28:25,120 --> 00:28:26,759 - - Oh, haide. 350 00:28:26,760 --> 00:28:28,039 320. 351 00:28:28,040 --> 00:28:29,599 320? 352 00:28:29,600 --> 00:28:31,239 320 nu este totul. 353 00:28:31,240 --> 00:28:32,479 Ei bine, e tot ce am. 354 00:28:32,480 --> 00:28:34,679 1.100 sunt tot, Matty. 355 00:28:34,680 --> 00:28:36,599 1.100 în contul meu bancar, de asemenea. 356 00:28:36,600 --> 00:28:38,599 Nu în rahat de cinci și zece. 357 00:28:38,600 --> 00:28:40,719 Ei bine, sunt șters. 358 00:28:40,720 --> 00:28:42,320 Sincer, e tot ce am. 359 00:28:44,760 --> 00:28:46,239 Ea este fiica ta. 360 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 Da, știu. Îmi pare rău. 361 00:28:49,360 --> 00:28:50,640 Vrei s-o vezi? 362 00:28:51,840 --> 00:28:53,800 O voi întârzia la școală, așa că... 363 00:28:54,920 --> 00:28:56,280 - - În regulă? Lătrări de câine 364 00:28:58,800 --> 00:29:00,320 Da, trebuie să plec. 365 00:29:06,520 --> 00:29:07,760 A plecat. 366 00:29:30,920 --> 00:29:32,280 Nu-ți doresc ultimii 20. 367 00:29:36,640 --> 00:29:39,159 Te rog, rezolvă-te, Matty. Arăți îngrozitor. 368 00:29:39,160 --> 00:29:41,000 - Oh, da, noroc! - Sunt serios. 369 00:29:42,280 --> 00:29:44,119 Ea te iubește atât de mult. 370 00:29:44,120 --> 00:29:45,560 Vă rog să încercați. 371 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 Munca si asta. 372 00:29:49,200 --> 00:29:51,760 Sunt atât de obosit tot timpul. 373 00:30:04,680 --> 00:30:06,519 Sobolan mincinos! 374 00:30:06,520 --> 00:30:08,039 Ai bani. 375 00:30:08,040 --> 00:30:09,279 Are bani! 376 00:30:09,280 --> 00:30:11,519 Șobolan viclean! Ai bani! 377 00:30:11,520 --> 00:30:12,839 Nu, este pentru facturile mele. 378 00:30:12,840 --> 00:30:14,159 - Te rog, oprește-te... - Lucrez toate orele 379 00:30:14,160 --> 00:30:16,199 și iei mâncare din gura fiicei tale 380 00:30:16,200 --> 00:30:18,039 - și irosindu-l pe cai și... - Nu, nu sunt. 381 00:30:18,040 --> 00:30:20,600 Nu e al meu. Nu mint! E pentru facturile mele. 382 00:30:26,560 --> 00:30:28,000 Pentru ce faci cu mâna, prostule? 383 00:30:29,080 --> 00:30:30,759 MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE 384 00:30:30,760 --> 00:30:32,319 Oh, da. Foarte frumos! 385 00:30:32,320 --> 00:30:33,840 Acesta este clasic. 386 00:30:36,840 --> 00:30:38,039 La naiba. 387 00:30:38,040 --> 00:30:39,080 Intră înăuntru! 388 00:30:46,400 --> 00:30:49,600 Lătrări de câine 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 VOCI înăbușite 390 00:31:05,040 --> 00:31:06,480 BUCURI DE UȘI 391 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 - - Kendo, ușă! 392 00:31:33,400 --> 00:31:34,839 Ești bine? 393 00:31:34,840 --> 00:31:36,400 Terry a spus că pot da. 394 00:31:41,440 --> 00:31:43,120 MUZICA RAP SE REDĂ ÎN FUNDAL 395 00:31:45,280 --> 00:31:46,680 La naiba te uiți? 396 00:32:09,840 --> 00:32:11,560 HÂRTIA FUSĂșește 397 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 Stai jos, băiete. 398 00:32:28,880 --> 00:32:30,239 Ai o brichetă? 399 00:32:30,240 --> 00:32:31,439 Nu. 400 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 Ei bine, cum ai de gând să fumezi iarbă, atunci, prostule? 401 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 La dracu, omule. 402 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 Mulţumesc. 403 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 ANUMELE DE TELEFON 404 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 lovitură 405 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 - Ce? - Deschide ușa, ticălosule! 406 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 BUZĂTURI DE INTERCOM 407 00:33:15,840 --> 00:33:18,720 TV REDĂ ÎN FUNDAL 408 00:33:27,280 --> 00:33:28,999 Lasă asta. Uită-te la mine. 409 00:33:29,000 --> 00:33:30,559 Sunt zdrobită, băiete. 410 00:33:30,560 --> 00:33:33,599 - Concentrează-te. - Nu, știu, da. 411 00:33:33,600 --> 00:33:35,119 eu doar... 412 00:33:35,120 --> 00:33:36,559 Noapte grea. 413 00:33:36,560 --> 00:33:38,279 Și nici eu nu am avut tabletele mele. 414 00:33:38,280 --> 00:33:40,800 Concentrează-te, băiete. Concentrează-te. Uită-te la mine. 415 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Toți ceilalți sunt concediați. 416 00:33:45,520 --> 00:33:47,799 - Ce? De ce? - Avem nevoie de cineva care să te ajute. 417 00:33:47,800 --> 00:33:49,359 Au jefuit? 418 00:33:49,360 --> 00:33:52,119 Potrivit lui Gary, da. Deci, toți au dispărut. 419 00:33:52,120 --> 00:33:53,920 Avem nevoie de cineva în care să avem încredere. 420 00:33:58,120 --> 00:34:00,879 Ce zici de mine ma? Ar lucra cu noi? 421 00:34:00,880 --> 00:34:02,719 Shirley a noastră? râzi? 422 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Vreau oameni care NU VA jefui. 423 00:34:13,200 --> 00:34:14,879 Dar ea? 424 00:34:14,880 --> 00:34:16,879 - Cine este ea? - Logodnica mea. 425 00:34:16,880 --> 00:34:18,439 De când o cunoști? 426 00:34:18,440 --> 00:34:20,319 Cam... două luni. 427 00:34:20,320 --> 00:34:22,319 Șase luni, ticălosule. 428 00:34:22,320 --> 00:34:23,600 Hei. 429 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 Poți număra? 430 00:34:29,960 --> 00:34:31,279 Mm. 431 00:34:31,280 --> 00:34:33,439 BINE. Da. Da. 432 00:34:33,440 --> 00:34:35,240 Perechea dintre voi, ascultați. 433 00:34:38,440 --> 00:34:40,240 Fii atent. Așa funcționează. 434 00:34:44,320 --> 00:34:48,519 Folosim taxiuri pentru a scoate echipamentul, peste tot în jurul orașului. 435 00:34:48,520 --> 00:34:51,159 Vindem cola, primim banii. 436 00:34:51,160 --> 00:34:53,000 Ca, o mulțime de bani. 437 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 M-ai putea ajuta? 438 00:34:59,240 --> 00:35:00,359 Prea multi bani. 439 00:35:00,360 --> 00:35:02,959 Mai mulți bani decât putem noi spala prin carnetele de taxi 440 00:35:02,960 --> 00:35:04,320 fără să pară umbrită. 441 00:35:11,520 --> 00:35:13,760 Deci, îl spălăm cartile lui... 442 00:35:17,400 --> 00:35:19,319 Nu știu. 443 00:35:19,320 --> 00:35:20,640 ...cazinoul. 444 00:35:26,200 --> 00:35:28,079 Și aici intri tu. 445 00:35:28,080 --> 00:35:30,919 Tu joci la mese, cheltuiești banii, 446 00:35:30,920 --> 00:35:32,560 pierzi banii. 447 00:35:35,200 --> 00:35:37,279 Merge curat în banca lor. 448 00:35:37,280 --> 00:35:40,920 Și șeful meu, șeful tău, poate face ce vrea cu el. 449 00:35:42,440 --> 00:35:43,800 Dacă pierd? 450 00:35:47,880 --> 00:35:50,720 - Eşti menită să pierzi. - Dar ar trebui să câștigi. 451 00:35:51,920 --> 00:35:53,319 Nu vrem să câștigi. 452 00:35:53,320 --> 00:35:56,280 Ei bine, dar cazinourile, ca... Ar trebui să câștigi, nu-i așa? 453 00:35:58,600 --> 00:36:00,999 De câte naibii de ori trebuie sa iti spun? 454 00:36:01,000 --> 00:36:03,680 Ar trebui să pierzi, nenorocitule. 455 00:36:05,480 --> 00:36:06,559 Hmm. 456 00:36:06,560 --> 00:36:08,359 Spălăm banii cazinoul. 457 00:36:08,360 --> 00:36:09,999 Intră murdar, si iese curat. 458 00:36:10,000 --> 00:36:12,319 Ei bine, atunci de ce nu punem un pariu totul dintr-o singura miscare? 459 00:36:12,320 --> 00:36:13,999 Cum ar fi, de ce trebuie sa te joci toata noaptea? 460 00:36:14,000 --> 00:36:15,639 Va dura ore întregi. o sa obosesc. 461 00:36:15,640 --> 00:36:18,120 Pentru că nu vrem atrage atentia! Isus! 462 00:36:19,520 --> 00:36:21,639 Femeia care deține locul nu stie. 463 00:36:21,640 --> 00:36:23,639 Și personalul care lucrează acolo nu stiu. 464 00:36:23,640 --> 00:36:25,799 Și mai presus de toate, fiscalul nu stie. 465 00:36:25,800 --> 00:36:29,480 Pariăm puțin și des până când totul dispare. 466 00:36:33,200 --> 00:36:34,759 Are ea nevoi speciale? 467 00:36:34,760 --> 00:36:36,040 Nu crede. 468 00:36:43,000 --> 00:36:44,360 În regulă, de sus. 469 00:36:49,000 --> 00:36:50,239 Bună, Nanna. 470 00:36:50,240 --> 00:36:51,920 Încă nu a fost. 471 00:36:54,960 --> 00:36:56,599 Poștașul mi-a dat asta. 472 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 Este altul de la spital. 473 00:37:01,920 --> 00:37:03,559 Se culcă. Arăți zdrobită. 474 00:37:03,560 --> 00:37:05,280 Mulțumesc, Kel. 475 00:37:26,240 --> 00:37:27,400 Haide, Nanna. 476 00:37:29,520 --> 00:37:30,880 EA OFTA 477 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 Oh... 478 00:38:34,480 --> 00:38:35,840 Ea adulmecă 479 00:38:58,120 --> 00:39:04,359 ♪ Sanctuarul nostru e stricat 480 00:39:04,360 --> 00:39:06,319 ♪ Am avut totul 481 00:39:06,320 --> 00:39:12,119 ♪ Sanctuarul nostru e stricat 482 00:39:12,120 --> 00:39:14,199 ♪ Am avut totul 483 00:39:14,200 --> 00:39:20,119 ♪ Sanctuarul nostru e stricat 484 00:39:20,120 --> 00:39:22,119 ♪ Am avut totul 485 00:39:22,120 --> 00:39:28,280 ♪ Sanctuarul nostru e stricat... ♪ 486 00:39:51,120 --> 00:39:52,759 Credeam că dormi. 487 00:39:52,760 --> 00:39:54,759 Avem hârtie de împachetat? 488 00:39:54,760 --> 00:39:57,679 - Pentru ce vrei hârtie de împachetat? - Avem vreunul? 489 00:39:57,680 --> 00:39:59,600 Este rău pentru mediu. 490 00:40:00,960 --> 00:40:02,999 De când ți-a păsat mediul? 491 00:40:03,000 --> 00:40:05,759 De când drumul de lângă stația de autobuz a început inundarea. 492 00:40:05,760 --> 00:40:07,200 Acestea sunt scurgerile, mamă. 493 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Deci, nu avem niciunul hârtie de împachetat? 494 00:40:11,480 --> 00:40:13,519 EA DESCHIDE UN SERTAR 495 00:40:13,520 --> 00:40:15,079 Multumesc. 496 00:40:15,080 --> 00:40:16,320 Aici sunteți. 497 00:40:17,440 --> 00:40:18,880 Oh. Noroc. 498 00:40:20,280 --> 00:40:21,840 EA ÎNCHIDE SERTARUL 499 00:40:35,560 --> 00:40:37,639 Dacă nu te pot vedea, Nu te voi vrea. 500 00:40:37,640 --> 00:40:39,600 Dacă se uită cineva, nu va ști. 501 00:40:55,640 --> 00:40:57,440 MORMATĂ ÎN SOMMN 502 00:41:37,840 --> 00:41:39,520 Gâfâie 503 00:41:41,560 --> 00:41:42,840 Oh, la naiba. 504 00:41:44,120 --> 00:41:45,320 Oh, Doamne! 505 00:41:47,680 --> 00:41:49,239 PISIC MAIAU 506 00:41:49,240 --> 00:41:50,920 PISIC ROCĂ 507 00:41:56,960 --> 00:41:58,400 Danny? 508 00:42:01,040 --> 00:42:02,719 Uh... 509 00:42:02,720 --> 00:42:03,960 Da. 510 00:42:05,200 --> 00:42:07,479 - Ce faci? - Îmi caut pantofii. 511 00:42:07,480 --> 00:42:09,719 - Pantofii tăi nu vor fi aici. - Da, nu... 512 00:42:09,720 --> 00:42:10,919 Pantofii tăi nu vor fi aici 513 00:42:10,920 --> 00:42:12,919 - pentru că te-am dat afară acum șase luni. - Știu. 514 00:42:12,920 --> 00:42:15,039 Te-am dat afară pentru că noi terminat de văzut. 515 00:42:15,040 --> 00:42:17,600 Deci, de ce te văd acum în dormitorul meu? 516 00:42:18,760 --> 00:42:19,999 Cine te-a lăsat să intri? 517 00:42:20,000 --> 00:42:21,199 Nana ta. 518 00:42:21,200 --> 00:42:22,960 Cred că ea crede că eu sunt lăptarul. 519 00:42:25,160 --> 00:42:26,919 - Ar fi bine să plec, atunci. - Da. 520 00:42:26,920 --> 00:42:28,599 Mai bine ai fi avut. 521 00:42:28,600 --> 00:42:30,599 - Hei, ce ai acolo? - Pantofii mei, ți-am spus. 522 00:42:30,600 --> 00:42:31,959 La dracu. Nu, Danny! 523 00:42:31,960 --> 00:42:33,439 Nu, te rog! Danny, nu! 524 00:42:33,440 --> 00:42:35,559 Nu! Oh, la naiba! 525 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 Oh, la naiba! Dan! 526 00:42:37,920 --> 00:42:39,160 La dracu '! Danny! 527 00:42:40,520 --> 00:42:42,319 Nu! Nu, Danny, te rog! 528 00:42:42,320 --> 00:42:44,239 Am nevoie de ea! Danny! 529 00:42:44,240 --> 00:42:45,480 Danny, nu! 530 00:42:46,520 --> 00:42:47,839 Nu, Danny, te rog! 531 00:42:47,840 --> 00:42:49,919 Vă rog! Este pentru mine, copii! MOTORUL PORNEAZĂ 532 00:42:49,920 --> 00:42:51,399 Danny, nu! 533 00:42:51,400 --> 00:42:52,840 Nu! Nu! 534 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 EA suspine 535 00:43:02,360 --> 00:43:04,719 Ea TIPA 536 00:43:04,720 --> 00:43:06,360 La naiba! 537 00:43:07,920 --> 00:43:09,240 Ea geme 538 00:43:13,360 --> 00:43:14,759 Lee? 539 00:43:14,760 --> 00:43:17,879 Ce se întâmplă? Cine e acela? 540 00:43:17,880 --> 00:43:19,280 Ești bine? 541 00:43:23,880 --> 00:43:25,719 - Lee? - Unde sunt cheile mele? 542 00:43:25,720 --> 00:43:27,719 Am nevoie de cheile mele. Mi-a jefuit banii. 543 00:43:27,720 --> 00:43:29,639 - OMS? - Danny. - Danny, fostul tău, Danny? 544 00:43:29,640 --> 00:43:31,399 Nu, Daniel O' La naiba de Donnell, Kelly! 545 00:43:31,400 --> 00:43:33,919 Desigur, fostul meu Danny! Unde sunt cheile mele? 546 00:43:33,920 --> 00:43:35,559 Ei bine, cât? 547 00:43:35,560 --> 00:43:37,239 34.000 GBP. 548 00:43:37,240 --> 00:43:39,639 34 de mii?! 549 00:43:39,640 --> 00:43:41,239 Oh, mă simt rău. 550 00:43:41,240 --> 00:43:43,279 Isuse, Leanne. Cum? 551 00:43:43,280 --> 00:43:44,560 EA suspine 552 00:43:58,200 --> 00:43:59,399 BĂTĂTURI PURITINE 553 00:43:59,400 --> 00:44:00,759 Politie! Deschide usa! 554 00:44:00,760 --> 00:44:02,119 La naiba, băieți! La naiba! 555 00:44:02,120 --> 00:44:03,839 Ce dracu ai făcut? 556 00:44:03,840 --> 00:44:05,039 Iarbă! 557 00:44:05,040 --> 00:44:07,719 Ai terminat, băiete. Înțelegi acum, băiete. 558 00:44:07,720 --> 00:44:13,639 TIPATE TREBUIT 559 00:44:13,640 --> 00:44:15,599 Intră aici, repede. 560 00:44:15,600 --> 00:44:17,079 - Nu am... - Nu! 561 00:44:17,080 --> 00:44:18,799 Dă-mi ce ai. 562 00:44:18,800 --> 00:44:20,120 Acum! 563 00:44:21,840 --> 00:44:23,120 Chuck-o. 564 00:44:25,760 --> 00:44:26,840 Multumesc. 565 00:44:28,080 --> 00:44:29,479 Oh, Doamne! 566 00:44:29,480 --> 00:44:31,559 Slavă Domnului că ești aici. 567 00:44:31,560 --> 00:44:33,040 Multumesc. 568 00:44:37,840 --> 00:44:39,920 BIPURI DE ALARMĂ 569 00:44:43,320 --> 00:44:45,280 EL TUȘește 570 00:44:51,600 --> 00:44:56,440 EL TUȘește 571 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Ce cauți acolo sub? 572 00:45:04,200 --> 00:45:06,039 EL geme 573 00:45:06,040 --> 00:45:07,120 monștri. 574 00:45:09,080 --> 00:45:10,839 Cum ai intrat? 575 00:45:10,840 --> 00:45:12,599 Mă bucur să te văd și pe tine. 576 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 EL TUȘește 577 00:45:18,240 --> 00:45:21,120 Depeche Mode, 12 inch, New Life. 578 00:45:22,400 --> 00:45:24,279 Mi-aș dori. 579 00:45:24,280 --> 00:45:25,679 Vince Clarke. 580 00:45:25,680 --> 00:45:27,279 Înainte să fugă cu Moyet. 581 00:45:27,280 --> 00:45:28,879 Mi-au plăcut mai mult după ce a plecat. 582 00:45:28,880 --> 00:45:30,199 Au devenit nenorociți. 583 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 Ei bine, nu e nimic în neregulă cu mizerabil. 584 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 EL geme 585 00:45:40,280 --> 00:45:41,920 EL OFTĂ 586 00:45:43,600 --> 00:45:45,160 - Cum e la școală? - Clișeu. 587 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 - Fac tot posibilul. - Nu, nu eşti. 588 00:45:51,800 --> 00:45:54,559 Facem Moartea Neagră. Trebuie să scriu despre 589 00:45:54,560 --> 00:45:57,640 impactul socioeconomic a ciumei asupra iobăgiei. 590 00:45:58,800 --> 00:46:00,759 Știi ceva despre asta? 591 00:46:00,760 --> 00:46:02,480 Știu cum e să fii iobag. 592 00:46:05,280 --> 00:46:07,199 Haide, atunci. 593 00:46:07,200 --> 00:46:09,879 Le-a făcut mai bine, iobagii. 594 00:46:09,880 --> 00:46:11,719 Au fost brusc la cerere pentru ca... 595 00:46:11,720 --> 00:46:13,719 Nu era nimeni care să lucreze pământul. 596 00:46:13,720 --> 00:46:15,639 Deci, oamenii au trebuit să le plătească cât valorau, 597 00:46:15,640 --> 00:46:17,439 altfel napii lor nu a fost dezgropat. 598 00:46:17,440 --> 00:46:18,720 Tu știai. 599 00:46:21,000 --> 00:46:22,400 Da, doar vedeam dacă ai făcut-o. 600 00:46:26,960 --> 00:46:28,600 Ce e cu hârtia de împachetat? 601 00:46:29,880 --> 00:46:31,239 Hm... 602 00:46:31,240 --> 00:46:32,480 Este un, uh... 603 00:46:34,600 --> 00:46:36,520 EL TUȘește 604 00:46:38,280 --> 00:46:40,199 Este un cadou pentru alți angajați. 605 00:46:40,200 --> 00:46:41,799 Hârtia de Crăciun? 606 00:46:41,800 --> 00:46:44,239 - Moș Crăciun secret. - E iunie. 607 00:46:44,240 --> 00:46:45,680 Vino devreme. 608 00:46:48,960 --> 00:46:51,199 Arătai trist înainte, 609 00:46:51,200 --> 00:46:52,879 în afara mamei. 610 00:46:52,880 --> 00:46:54,120 Arătai trist. 611 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Asta pentru că am fost cu mama ta. 612 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 tata! 613 00:47:08,360 --> 00:47:09,600 Sunt sănătos, iubito. 614 00:47:10,600 --> 00:47:11,720 Sincer, sunt. 615 00:47:15,840 --> 00:47:18,879 Ascultă, trebuie să merg să văd un bărbat despre un câine într-un minut. 616 00:47:18,880 --> 00:47:22,199 Du-te să ne faci o ceașcă de ceai, iubito, în timp ce mă duc să iau un mic, te rog. 617 00:47:22,200 --> 00:47:23,559 EL OFTĂ 618 00:47:23,560 --> 00:47:24,640 Multumesc. 619 00:47:27,280 --> 00:47:31,120 USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE 620 00:47:33,680 --> 00:47:35,800 SPĂRI DE WC 621 00:48:01,440 --> 00:48:02,760 Unde este Emily? 622 00:48:03,760 --> 00:48:06,159 - Hmm? - Emily. 623 00:48:06,160 --> 00:48:07,880 Trebuie să fi plecat, iubire. 624 00:48:14,080 --> 00:48:15,320 Oh! 625 00:48:21,800 --> 00:48:23,040 Oh... 626 00:48:28,400 --> 00:48:30,120 ANUMELE DE TELEFON 627 00:48:31,640 --> 00:48:34,319 Acesta este telefonul lui Danny. Lasă un mesaj, ticălosule. 628 00:48:34,320 --> 00:48:35,519 BEEP 629 00:48:35,520 --> 00:48:37,239 Te rog asculta. Eu... am nevoie de banii aia. 630 00:48:37,240 --> 00:48:40,319 Am nevoie de el pentru un depozit pe o casă. Doar dă-mi-l înapoi. 631 00:48:40,320 --> 00:48:41,519 Acesta este telefonul lui Danny. 632 00:48:41,520 --> 00:48:43,199 Lasă un mesaj, ticălosule. BEEP 633 00:48:43,200 --> 00:48:45,479 Banii aceia sunt pentru mine, copiii. Mă suni?! 634 00:48:45,480 --> 00:48:46,879 Acesta este telefonul lui Danny. BEEP 635 00:48:46,880 --> 00:48:48,719 Danny, nu te poți ascunde pentru totdeauna, ma auzi? 636 00:48:48,720 --> 00:48:49,959 BEEP 637 00:48:49,960 --> 00:48:52,039 Danny, vrei la naiba sună-mă acum?! 638 00:48:52,040 --> 00:48:53,279 ANUMELE DE TELEFON 639 00:48:53,280 --> 00:48:55,039 Lasă un mesaj, ticălosule. BEEP 640 00:48:55,040 --> 00:48:56,279 Corect, sun la bizzies. 641 00:48:56,280 --> 00:48:57,599 Acesta este telefonul lui Danny. 642 00:48:57,600 --> 00:48:58,879 BEEP 643 00:48:58,880 --> 00:49:00,719 Crezi că nu voi suna nebunii? Pentru că o voi face. 644 00:49:00,720 --> 00:49:02,719 Acesta este telefonul lui Danny. 645 00:49:02,720 --> 00:49:04,959 Lasă un mesaj, ticălosule. BEEP 646 00:49:04,960 --> 00:49:06,279 Nu mă pune să o fac, Danny. BEEP 647 00:49:06,280 --> 00:49:08,239 Danny, jur pe Dumnezeu. 648 00:49:08,240 --> 00:49:10,439 Acesta este telefonul lui Danny. 649 00:49:10,440 --> 00:49:12,439 Lasă un mesaj, ticălosule. BEEP 650 00:49:12,440 --> 00:49:14,639 Danny, mă duc sună-te și sună-te și sună-te 651 00:49:14,640 --> 00:49:16,319 pana nu raspunzi, ma auzi? 652 00:49:16,320 --> 00:49:18,640 Nu te poți ascunde. Dă-mi-o înapoi. 653 00:49:24,680 --> 00:49:26,199 Leanne Chappel? 654 00:49:26,200 --> 00:49:27,720 Da. Mulţumesc. 655 00:49:33,520 --> 00:49:34,999 Stop. nu... 656 00:49:35,000 --> 00:49:36,279 Argh! 657 00:49:36,280 --> 00:49:38,159 Unul dintre copiii mei cu un asistent social! 658 00:49:38,160 --> 00:49:40,119 De parcă nu am destul în farfurie fara griji 659 00:49:40,120 --> 00:49:42,119 ce gândește un străin! Lucrez în fiecare noapte luptându-mă 660 00:49:42,120 --> 00:49:44,199 - ține această familie unită. - Ei sunt nu mă taxează cu nimic. 661 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 - Bună. - Bună. 662 00:49:47,080 --> 00:49:49,479 - Cine eşti tu? - Paige. Am fost cu Thomas azi. 663 00:49:49,480 --> 00:49:51,639 - În bârlogul de droguri? - S-a dus acolo să mă salveze. 664 00:49:51,640 --> 00:49:53,639 Thomas nu m-a vrut a merge la apartament. 665 00:49:53,640 --> 00:49:55,919 A spus că nu este în siguranță și că nu ar trebui să stau acolo, 666 00:49:55,920 --> 00:49:57,479 dar m-am dus oricum. 667 00:49:57,480 --> 00:50:00,599 A mers doar acolo să mă îndepărteze de ei. 668 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 E vina mea că a fost acolo când a apărut poliția. 669 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 De ce nu ai spus? 670 00:50:09,120 --> 00:50:10,920 - Câți ani ai? - 17. 671 00:50:12,360 --> 00:50:14,600 - Cum ajungi acasă? - Mama vine după mine. 672 00:50:15,760 --> 00:50:17,439 În regulă, atunci. Ei bine, bine. Mulţumesc. 673 00:50:17,440 --> 00:50:19,520 Mulțumesc că mi-ai spus că era făcând ceea ce trebuie. 674 00:50:20,800 --> 00:50:22,479 ți-aș da un lift, dar trebuie să mă apuc de treabă. 675 00:50:22,480 --> 00:50:24,959 - Sincer, va fi chiar aici. - Haide, atunci. o să întârzii. 676 00:50:24,960 --> 00:50:26,959 Îl putem scăpa. Mama mea nu o deranjează, 677 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 și ea va fi literalmente doua minute distanta. 678 00:50:30,360 --> 00:50:31,960 În plus, va vrea să-i mulțumească. 679 00:50:33,000 --> 00:50:34,439 LEANNE OFTĂ 680 00:50:34,440 --> 00:50:36,039 Ești de acord cu asta? 681 00:50:36,040 --> 00:50:38,040 - Da. - Sunteţi sigur? - Absolut. 682 00:50:39,760 --> 00:50:40,840 În regulă. Vino aici. 683 00:50:42,080 --> 00:50:44,399 Trebuie să mă apuc de treabă. Dar te sun mai târziu. 684 00:50:44,400 --> 00:50:46,640 - Spune-i mamei tale că i-am spus mulțumesc. - O voi face. 685 00:50:53,800 --> 00:50:55,519 Multumesc pentru asta. 686 00:50:55,520 --> 00:50:58,639 E bine. O să ne aduc un Uber. 687 00:50:58,640 --> 00:51:00,080 Sunet. 688 00:51:01,680 --> 00:51:04,159 Dezbrăcat de Depeche Mode 689 00:51:04,160 --> 00:51:05,720 ANUMELE DE TELEFON 690 00:51:11,040 --> 00:51:13,559 Bună, aceasta este Emily. Lăsați un mesaj după ton. 691 00:51:13,560 --> 00:51:14,839 O să te sun înapoi. 692 00:51:14,840 --> 00:51:16,639 BEEP 693 00:51:16,640 --> 00:51:19,439 Emily, sunt tata. Nu este ceea ce crezi tu că este. 694 00:51:19,440 --> 00:51:20,920 Vă rog să-mi sunați înapoi. 695 00:51:22,480 --> 00:51:25,839 ♪ Lasă-mă să te văd dezbrăcat 696 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 ♪ Până la os... ♪ 697 00:51:30,600 --> 00:51:31,680 Râsul răsunând 698 00:51:33,320 --> 00:51:36,439 ♪ Lasă-mă să te văd dezbrăcat 699 00:51:36,440 --> 00:51:40,560 ♪ Până la os 700 00:52:02,440 --> 00:52:04,319 ♪ Metropolis 701 00:52:04,320 --> 00:52:06,959 ♪ Nu are nimic despre asta 702 00:52:06,960 --> 00:52:09,959 ♪ Respiri vapori 703 00:52:09,960 --> 00:52:12,200 ♪ Gust când ne sărutăm 704 00:52:13,400 --> 00:52:15,519 ♪ Ia-mă de mână 705 00:52:15,520 --> 00:52:18,159 ♪ Întoarce-te pe pământ 706 00:52:18,160 --> 00:52:20,959 ♪ Unde totul este al nostru 707 00:52:20,960 --> 00:52:23,559 ♪ Pentru câteva ore 708 00:52:23,560 --> 00:52:26,919 ♪ Lasă-mă să te văd dezbrăcat 709 00:52:26,920 --> 00:52:30,320 ♪ Până la os 710 00:52:34,360 --> 00:52:37,479 ♪ Lasă-mă să te văd dezbrăcat 711 00:52:37,480 --> 00:52:41,800 ♪ Până la os... ♪ 712 00:52:57,520 --> 00:52:59,280 - Ești bine? - 11 mii. 713 00:53:01,280 --> 00:53:02,839 Care-i treaba? 714 00:53:02,840 --> 00:53:04,359 Scoate-ne un galon de ulei pe spate 715 00:53:04,360 --> 00:53:07,039 și lasă-l la Deano pe drum spre noi, vrei? 716 00:53:07,040 --> 00:53:08,320 - Da. - Ta, băiete. 717 00:53:47,560 --> 00:53:49,640 suspine 718 00:54:07,000 --> 00:54:08,320 Ai primit-o? 719 00:54:12,720 --> 00:54:14,080 Da, dar... 720 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 ...ai primit? 721 00:54:20,320 --> 00:54:21,719 Da. 722 00:54:21,720 --> 00:54:22,960 Sunet. 723 00:54:27,000 --> 00:54:28,280 Ne vedem, atunci. 724 00:54:46,760 --> 00:54:49,360 JAUNTY PIANO MUSIC 725 00:55:01,120 --> 00:55:04,799 ♪ Mi-e frică de lucruri ma gandesc la 726 00:55:04,800 --> 00:55:08,599 ♪ Când vine noaptea 727 00:55:08,600 --> 00:55:12,239 ♪ Ceva mă prinde 728 00:55:12,240 --> 00:55:13,479 ♪ Ceva... ♪ 729 00:55:13,480 --> 00:55:15,519 Am acoperit cușca. Vrei să rămân? 730 00:55:15,520 --> 00:55:16,959 Nu. Sunt bine, mulțumesc. 731 00:55:16,960 --> 00:55:19,439 ♪ Oh, este o lume rea... ♪ 732 00:55:19,440 --> 00:55:21,680 - ...nimic azi. - Spune-i Irinei. 733 00:55:23,720 --> 00:55:25,639 ♪ Oh 734 00:55:25,640 --> 00:55:27,639 ♪ Am nevoie 735 00:55:27,640 --> 00:55:30,679 ♪ Cineva care să mă țină... ♪ 736 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 OK. Sună-l pe Tony. 737 00:55:36,440 --> 00:55:37,840 - - Trebuie să vorbesc cu tine. 738 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 - Sunt dracu'. - La fel si eu. 739 00:55:42,600 --> 00:55:44,719 - Știu că am spus că nu vom... - Știu că am spus asta, 740 00:55:44,720 --> 00:55:46,439 dar fostul meu tocmai m-a curățat. M-a jefuit. 741 00:55:46,440 --> 00:55:49,359 Nu cred că o pot recupera, dar Am nevoie de el. Am mare nevoie de el. 742 00:55:49,360 --> 00:55:51,719 Era pentru o casă. Când Nanna intră în îngrijire, 743 00:55:51,720 --> 00:55:53,479 consiliul nu mă lasă ai casa, 744 00:55:53,480 --> 00:55:56,679 și ea are demență, și o iubesc și... 745 00:55:56,680 --> 00:55:59,759 Copii, vom fi dat afară pe stradă, Matty. 746 00:55:59,760 --> 00:56:02,359 Într-o pensiune, fără adăpost. Vă puteți imagina? 747 00:56:02,360 --> 00:56:05,039 Au scoala. Rubinul nostru are acea vârstă și eu... 748 00:56:05,040 --> 00:56:06,360 Doar că nu pot. 749 00:56:08,120 --> 00:56:09,560 Sunt doar skint. 750 00:56:13,280 --> 00:56:14,720 Ne întâlnim la seif. 751 00:56:23,800 --> 00:56:25,559 ♪ Oh 752 00:56:25,560 --> 00:56:27,559 ♪ Este o lume rea 753 00:56:27,560 --> 00:56:29,039 ♪ Îi așteaptă pe cei 754 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 ♪ Fetele noastre tinere poartă 755 00:56:31,400 --> 00:56:33,319 ♪ Oh 756 00:56:33,320 --> 00:56:38,919 ♪ Am nevoie de cineva care să mă țină în brațe 757 00:56:38,920 --> 00:56:42,719 ♪ În lumina care se stinge 758 00:56:42,720 --> 00:56:46,079 ♪ Din noaptea care vine 759 00:56:46,080 --> 00:56:50,799 ♪ În lumina care se stinge 760 00:56:50,800 --> 00:56:54,480 ♪ Din noaptea care vine... ♪ 761 00:57:08,200 --> 00:57:10,039 Nu avem cum să fim prinși. 762 00:57:10,040 --> 00:57:11,840 Absolut în niciun caz pe Pământ. 763 00:57:16,280 --> 00:57:19,240 ♪ În lumina care se stinge 764 00:57:20,320 --> 00:57:23,879 ♪ Din noaptea care vine 765 00:57:23,880 --> 00:57:28,319 ♪ În lumina care se stinge 766 00:57:28,320 --> 00:57:32,520 ♪ Aceasta este noaptea. ♪