1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Program ini berisi bahasa yang kuat 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,280 MEREKA BERTERIAK DENGAN SUKACITA 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 PUNTER BERGERAK 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,520 ♪ Aku mendengar keheningan 5 00:00:40,560 --> 00:00:44,359 ♪ Aku mendengar keheningan di hatiku... 6 00:00:44,360 --> 00:00:46,040 Obrolan tidak jelas 7 00:00:47,080 --> 00:00:48,679 Tidak ada lagi taruhan. 8 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 ♪ Berbalik dan lari dariku... ♪ 9 00:00:50,640 --> 00:00:51,880 Hai. Apakah kita baik-baik saja? 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,279 Sekarang berbau parfum! 11 00:00:59,280 --> 00:01:01,640 - Terima kasih! - Milik istrimu akan membunuhmu! 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 TERTAWA 13 00:02:36,960 --> 00:02:40,319 DIA menghela napas, mendengus 14 00:02:40,320 --> 00:02:42,440 KEBISINGAN JALAN YANG TIDAK DAPAT DIGUNAKAN 15 00:02:44,240 --> 00:02:46,360 BURUNG MEMANGGIL DI ATAS 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 DIA BERNAPAS BERAT 17 00:03:05,320 --> 00:03:06,639 Argh! 18 00:03:06,640 --> 00:03:08,359 DIA TERISAK 19 00:03:08,360 --> 00:03:10,919 TERSEMBUNYI 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,839 Apakah kamu baik-baik saja? 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,119 Y... eh... 22 00:03:14,120 --> 00:03:15,999 Menjatuhkan kuncinya. 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,080 Maaf. 24 00:03:18,240 --> 00:03:20,119 Apa kamu yakin? 25 00:03:20,120 --> 00:03:23,600 Ya... aku baik-baik saja. Jujur. Besar. 26 00:03:24,640 --> 00:03:26,799 Jujur kepada Tuhan. 27 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 Aku punya anak. DIA MEMAKSA TERTAWA 28 00:03:30,640 --> 00:03:31,760 Maaf. 29 00:03:32,880 --> 00:03:34,120 Dan aku baik-baik saja. 30 00:03:36,440 --> 00:03:38,960 - Aku perlu... - Tidak, ya. Tentu saja. Maaf. 31 00:03:42,240 --> 00:03:43,880 PINTU MOBIL TERBANTU 32 00:03:47,800 --> 00:03:49,400 MESIN MULAI 33 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 DIA MENGHembuskan napas dalam-dalam 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,720 Inilah Harinya oleh The The 35 00:04:25,200 --> 00:04:29,159 ♪ Nah, kamu tidak membangunkan ini pagi karena kamu belum tidur 36 00:04:29,160 --> 00:04:33,039 ♪ Kamu sedang menonton bagian putih matamu menjadi merah 37 00:04:33,040 --> 00:04:39,079 ♪ Kalender di dinding Anda sedang menandai hari libur 38 00:04:39,080 --> 00:04:42,479 ♪ Anda telah membaca beberapa surat lama 39 00:04:42,480 --> 00:04:46,679 ♪ Kamu tersenyum dan berpikir seberapa banyak kamu telah berubah 40 00:04:46,680 --> 00:04:49,999 ♪ Semua uang di dunia 41 00:04:50,000 --> 00:04:52,319 ♪ Tidak dapat membeli kembali hari-hari itu... ♪ 42 00:04:52,320 --> 00:04:53,559 DIA TERGANGGU 43 00:04:53,560 --> 00:04:56,199 ♪ Kamu menarik kembali tirainya 44 00:04:56,200 --> 00:04:59,360 ♪ Dan matahari menyinari matamu 45 00:05:00,320 --> 00:05:06,160 ♪ Kamu melihat pesawat terbang melintasi langit biru cerah 46 00:05:07,680 --> 00:05:12,800 ♪ Inilah harinya hidupmu pasti akan berubah 47 00:05:14,240 --> 00:05:19,600 ♪ Inilah harinya ketika segala sesuatunya terjadi pada tempatnya 48 00:05:27,600 --> 00:05:33,599 ♪ Kamu bisa melakukan apa saja jika kamu mau... ♪ 49 00:05:33,600 --> 00:05:34,919 PING TELEPON 50 00:05:34,920 --> 00:05:41,079 ♪ Dan semua temanmu dan keluarga berpikir bahwa kamu beruntung 51 00:05:41,080 --> 00:05:43,679 ♪ Tapi di sisimu mereka tidak akan pernah melihat 52 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 ♪ Saat kamu ditinggal sendirian dengan kenanganmu... 53 00:05:47,640 --> 00:05:54,680 ♪ ..yang menyatukan hidupmu seperti lem. ♪ 54 00:06:04,040 --> 00:06:05,879 Baiklah? 55 00:06:05,880 --> 00:06:07,760 Ya, terdengar. 56 00:06:08,920 --> 00:06:10,680 - Anda? - Tertawa. 57 00:06:12,880 --> 00:06:14,400 Apakah kamu sudah mendapatkannya? 58 00:06:16,640 --> 00:06:20,880 Aku hampir mendapatkannya tapi, um... saya tidak... 59 00:06:22,440 --> 00:06:24,199 Terlebih lagi kamu tidak meneleponku. 60 00:06:24,200 --> 00:06:27,400 - Ya... aku rusak... - Juga benar sekali, kamu rusak! 61 00:06:28,360 --> 00:06:30,879 - Aku harus mencobanya. - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 62 00:06:30,880 --> 00:06:31,920 Apakah Anda akan membayar saya? 63 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 Kalau begitu, saya harus menggalinya. 64 00:06:37,760 --> 00:06:41,280 Sakit di pantat, ini, memulai hari liburku seperti ini. 65 00:06:42,240 --> 00:06:43,959 Saya menderita kontraktur Dupuytren. 66 00:06:43,960 --> 00:06:47,199 Jika saya tidak memberi Anda menggali, orang lain mulai kencing. 67 00:06:47,200 --> 00:06:50,159 - Aku akan memberitahu mereka. - Ya. Apa yang kamu katakan dan apa yang kamu lakukan... 68 00:06:50,160 --> 00:06:52,319 Oh ya. Cukup adil. 69 00:06:52,320 --> 00:06:54,719 Apa yang terjadi dengan lima tas itu kamu bilang kamu punya minggu lalu? 70 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Oh... 71 00:06:58,320 --> 00:07:00,199 Masuk. 72 00:07:00,200 --> 00:07:01,360 Sial. 73 00:07:02,880 --> 00:07:04,040 Ayo. 74 00:07:08,360 --> 00:07:09,760 Persetan. 75 00:07:12,880 --> 00:07:15,039 Persetan! TENDANGAN KERAS 76 00:07:15,040 --> 00:07:17,439 Setiap beberapa hari. 77 00:07:17,440 --> 00:07:19,360 Anda harus mengatur hidup Anda keluar, kamu tahu, Nak. 78 00:07:20,920 --> 00:07:22,000 Pokoknya, eh... 79 00:07:24,200 --> 00:07:26,119 ...Aku butuh... 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,480 Jangan berani-berani menundukkan kepalamu. 81 00:07:29,480 --> 00:07:32,880 Karena jika aku memukul bagian atas tengkorakmu dan aku melukai tangan ini lagi... 82 00:07:34,640 --> 00:07:36,639 dentuman keras Argh! 83 00:07:36,640 --> 00:07:38,879 Agh... argh. 84 00:07:38,880 --> 00:07:40,119 Dapatkan air di atasnya. 85 00:07:40,120 --> 00:07:42,079 Ah-ah-ah. 86 00:07:42,080 --> 00:07:43,639 Kamu merunduk, dasar bodoh! 87 00:07:43,640 --> 00:07:44,799 Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya. 88 00:07:44,800 --> 00:07:46,080 Diam! 89 00:07:48,000 --> 00:07:50,199 Kemana kamu pergi? dengan hidupmu, Matty? 90 00:07:50,200 --> 00:07:52,159 Apakah kamu punya pasangan? Saya tidak mau harus menjaga 91 00:07:52,160 --> 00:07:54,039 mengetuk keluar dari kamu setiap dua minggu sekali. 92 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 - Aku akan mengambil uangmu. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,679 Aku sudah berpikir. Kamu tidak pernah akan mendapatkan 94 00:07:59,680 --> 00:08:02,119 - enam belas setengah. - Enam belas setengah ribu! 95 00:08:02,120 --> 00:08:03,759 Persetan denganku. 96 00:08:03,760 --> 00:08:05,480 Mungkin saja itu yang terjadi, Matthew. 97 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 Bagaimanapun, menurutku ada jalan keluar dari masalah ini untukmu. 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,999 - Ya? - Ya. 99 00:08:12,000 --> 00:08:15,399 - Kalau begitu, lanjutkan. Apa? - Aku ingin kamu melakukannya memikirkan sesuatu untukku. - Tidak. - Ya. 100 00:08:15,400 --> 00:08:17,279 - Tidak. - Iya. - Saya tidak bisa terlibat dengan narkoba. 101 00:08:17,280 --> 00:08:19,919 - Kamu bisa dan kamu akan melakukannya. - Aku tidak bisa melakukan itu, Paulus. 102 00:08:19,920 --> 00:08:21,679 Tolong, sobat. Anda tahu ibuku, untuk satu hal. 103 00:08:21,680 --> 00:08:22,919 Saya tidak bisa minum minuman bersoda di rumah. 104 00:08:22,920 --> 00:08:25,759 Bagaimana jika bizzies... aku... aku tidak akan bertahan dua menit di penjara. 105 00:08:25,760 --> 00:08:31,079 - Ya... Aku tidak bisa, aku tidak bisa. - Matty. - TIDAK! - Matty, kamu hanya perlu memikirkannya. 106 00:08:31,080 --> 00:08:33,839 Saat para pemuda datang kepadamu, mendapatkan apa yang mereka perlukan. 107 00:08:33,840 --> 00:08:35,959 - Aku akan melunasi 100 hutangmu. - Tidak, Saya seorang pecandu. 108 00:08:35,960 --> 00:08:37,119 - Aku sedang dalam masa pemulihan. - Kamu akan berakhir 109 00:08:37,120 --> 00:08:38,959 dalam pemulihan jika Anda jangan tutup mulutmu. 110 00:08:38,960 --> 00:08:42,919 Saya memiliki kepribadian yang membuat ketagihan. Jika saya punya perlengkapan di rumah... 111 00:08:42,920 --> 00:08:44,919 Bagaimana jika saya terjatuh dari kereta dan mulai bersenang-senang? 112 00:08:44,920 --> 00:08:46,919 - Lalu apa? Lalu apa? - Aku akan membunuhmu. 113 00:08:46,920 --> 00:08:48,080 Jadi, jangan. 114 00:08:49,280 --> 00:08:51,759 Aku akan mengeluarkan tasnya boot, memilah telepon Anda. 115 00:08:51,760 --> 00:08:54,559 Tidak, tidak. Saya perlu berpikir. 116 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 Oh! 117 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 Di luar dengan itu. 118 00:09:21,520 --> 00:09:23,559 - Kukira kamu sudah pulang. - Lupa sesuatu. 119 00:09:23,560 --> 00:09:24,759 Dia merokok di koridor. 120 00:09:24,760 --> 00:09:26,640 Ya, tapi maksudku, itu bukan tugasku. 121 00:09:33,920 --> 00:09:35,240 BIP ELEKTRONIK 122 00:10:20,360 --> 00:10:22,800 Oh, cepat. Ayo. 123 00:10:27,280 --> 00:10:28,560 aku akan melakukannya padamu. 124 00:10:36,480 --> 00:10:37,640 Di luar dengan itu. 125 00:10:53,200 --> 00:10:54,240 Ya. 126 00:10:55,400 --> 00:10:56,520 Ada apa dengan botolnya? 127 00:10:58,960 --> 00:11:02,239 - Sebuah pintu meninjuku. - Apakah kamu pulang tadi malam? 128 00:11:02,240 --> 00:11:05,600 Eh, baiklah, aku tidur di kantorku. 129 00:11:07,040 --> 00:11:09,839 - Kamu harus pulang. - Apa? Katamu. Saya dibayar untuk berada di sini. 130 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 Apa alasanmu? 131 00:11:12,200 --> 00:11:14,280 Aku harus melanjutkan. Semoga beruntung. 132 00:11:19,720 --> 00:11:21,839 Kamu baik-baik saja, Nak? Apa yang terjadi jaringan Anda? 133 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 - Jangan sekarang, Alan. - Apa yang terjadi kamu? 134 00:11:25,320 --> 00:11:26,999 Um... Hanya, eh... 135 00:11:27,000 --> 00:11:28,799 ...sebuah pintu. Sebuah kenop pintu. 136 00:11:28,800 --> 00:11:31,239 Apakah kamu benar-benar mengerti? turun di kantor? 137 00:11:31,240 --> 00:11:33,240 Mengapa semua orang begitu tertarik di tempat aku tidur? 138 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 {\an8}PRINTER BERDIRI 139 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 KUNCI BERUBAH DI PINTU 140 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 Sial. 141 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 BIP ELEKTRONIK 142 00:13:25,840 --> 00:13:28,520 SUARA JAUH 143 00:13:46,320 --> 00:13:48,840 PRINTER BERDENGAR 144 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 Apa yang kamu lakukan di sini? 145 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 Apa yang kamu lakukan di sini? 146 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 Itu 14. 147 00:14:59,800 --> 00:15:00,960 Pukul aku. 148 00:15:54,480 --> 00:15:55,720 Apakah Anda yakin tidak menginginkan apa pun? 149 00:15:56,880 --> 00:15:58,720 Saya minta bacon, mereka memberi saya sosis. 150 00:16:02,200 --> 00:16:03,480 Ya Tuhan. Berikan di sini. 151 00:16:05,600 --> 00:16:07,320 Ya, tolong. Dua gula. 152 00:16:08,320 --> 00:16:11,039 Aku benci sosis. Itu hanya gigi dan testis. 153 00:16:11,040 --> 00:16:12,999 Gigi? 154 00:16:13,000 --> 00:16:14,760 Itu hal terburuk aku baru saja berkata. 155 00:16:17,560 --> 00:16:19,000 Berapa banyak yang sudah kamu ambil? 156 00:16:20,160 --> 00:16:21,400 - Matty? - Apa? 157 00:16:23,040 --> 00:16:25,039 - Aku bilang, berapa banyak yang sudah kamu rampok? - Jangan bilang dirampok. 158 00:16:25,040 --> 00:16:26,239 Lalu, apa itu? 159 00:16:26,240 --> 00:16:27,959 Tidak tahu, hanya... Tapi tidak dirampok. 160 00:16:27,960 --> 00:16:29,240 Hanya... jangan katakan itu. 161 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Eh, minggu kemarin aku... 162 00:16:34,680 --> 00:16:37,199 ...Saya tidak tahu, misalnya, beberapa seratus, mungkin? saya tidak... 163 00:16:37,200 --> 00:16:40,319 - ...Aku tidak terus memeriksanya. - Kamu tidak tahu berapa banyak? 164 00:16:40,320 --> 00:16:43,320 - Tunggu, kamu ambil saja? - Aku menyeimbangkan buku dan aku... 165 00:16:44,320 --> 00:16:46,039 Saya tidak ingat. 166 00:16:46,040 --> 00:16:49,559 - Apakah kamu berbohong? - TIDAK! Saya menghabiskannya dan saya lupa. 167 00:16:49,560 --> 00:16:51,159 Apa yang kamu beli? 168 00:16:51,160 --> 00:16:54,079 Eh, aku tidak benar-benar... Saya tidak benar-benar membeli, seperti itu. 169 00:16:54,080 --> 00:16:55,159 aku hanya semacam... 170 00:16:55,160 --> 00:16:58,760 Seperti, itu berjalan dan aku...itu... 171 00:17:03,480 --> 00:17:04,560 Saya bertaruh sedikit. 172 00:17:05,600 --> 00:17:06,680 Sedikit. 173 00:17:09,160 --> 00:17:11,479 - Bagaimana denganmu? - Tentang sebuah grand. 174 00:17:11,480 --> 00:17:12,559 Besar? 175 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 Mendiamkan. 176 00:17:13,880 --> 00:17:15,719 Tapi, apa yang luar biasa? Bahkan setelah pembayaran besar? 177 00:17:15,720 --> 00:17:18,239 Itu adalah malam yang sibuk banyak di sana. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,080 - Tapi bagus sekali! - Ya. Yesus! 179 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Saya tidak bangga. Saya tidak ingin mengambilnya. 180 00:17:24,160 --> 00:17:25,320 Astaga, Leanne. 181 00:17:26,920 --> 00:17:29,599 Apakah Anda memiliki sistem kapan kamu meminumnya? 182 00:17:29,600 --> 00:17:30,760 Matius? 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 SUARA LEANNE Memudar 184 00:17:34,640 --> 00:17:35,999 Matty. 185 00:17:36,000 --> 00:17:37,039 Matty! TANGAN MENAMPAR MEJA 186 00:17:37,040 --> 00:17:39,839 - Ya, ya, Leanne. - Lihat, apakah kamu punya sistem? 187 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 Tidak, aku hanya... seperti... 188 00:17:43,920 --> 00:17:46,800 Kalau sudah yakin, aku celupkan saja. 189 00:17:47,840 --> 00:17:49,679 TERTAWA YANG SEMANGAT 190 00:17:49,680 --> 00:17:51,520 Sialan tahu itu sudah waktunya. 191 00:17:52,560 --> 00:17:53,719 Mwah! 192 00:17:53,720 --> 00:17:55,200 PRIA TERTAWA 193 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 - Apa? - Aku tidak mengatakan apa pun. 194 00:18:04,840 --> 00:18:06,919 - Oh, kamu terlalu kacau. - Apa? 195 00:18:06,920 --> 00:18:09,239 - Kamu tidak memikirkannya dengan matang. - Ini bukan kubus Rubik, Lee. 196 00:18:09,240 --> 00:18:11,079 Hanya saja... ini sedikit merampok, bukan? 197 00:18:11,080 --> 00:18:13,239 Begitulah kami menyebutnya, merampok? 198 00:18:13,240 --> 00:18:15,119 Dengar, kita harus berhenti. 199 00:18:15,120 --> 00:18:17,119 Kita harus berhenti, Matty. Maksudku itu. 200 00:18:17,120 --> 00:18:18,959 Dengar, jika aku masuk penjara, anak-anakku... 201 00:18:18,960 --> 00:18:20,559 - Tidak masuk penjara. - Maksudku itu. 202 00:18:20,560 --> 00:18:22,239 Aku sungguh-sungguh. Itu dua kali malam ini, 203 00:18:22,240 --> 00:18:23,999 orang berbicara tentang penjara. Saya tidak akan masuk penjara. 204 00:18:24,000 --> 00:18:25,999 Nah, cara Anda melakukannya, kamu. 205 00:18:26,000 --> 00:18:28,039 Cara Anda melakukannya, hal... 206 00:18:28,040 --> 00:18:29,920 ...caramu melakukannya, kita berdua. 207 00:18:31,040 --> 00:18:32,440 Kita harus berhenti, Matty. 208 00:18:34,320 --> 00:18:35,600 Jadi kita berhenti. 209 00:18:38,360 --> 00:18:39,560 Ya. Ya. 210 00:18:45,000 --> 00:18:46,439 Itu barang-barang yang jatuh dari lantai. 211 00:18:46,440 --> 00:18:47,959 Apa? 212 00:18:47,960 --> 00:18:50,519 Sosis rumah potong hewan. Itu barang-barang yang jatuh dari lantai. 213 00:18:50,520 --> 00:18:51,839 - Tidak, tidak. - Ya, benar. 214 00:18:51,840 --> 00:18:53,799 Temanku memberitahuku. Dia bekerja di salah satunya. Mick si Daging. 215 00:18:53,800 --> 00:18:55,959 - Mick si Daging? - Ya, mobilnya bau daging. 216 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Ya, itu akan terjadi. 217 00:19:00,040 --> 00:19:01,880 Orang selalu tertangkap pada akhirnya, Lee. 218 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 Ya. 219 00:19:19,200 --> 00:19:20,600 PINTU VAN TERBUKA 220 00:19:23,120 --> 00:19:25,479 DERING TELEPON 221 00:19:25,480 --> 00:19:26,720 Ya, ya. 222 00:19:31,920 --> 00:19:33,239 Kamu baik-baik saja, Nak? 223 00:19:33,240 --> 00:19:35,279 Mereka bajingan bertingkah laku? 224 00:19:35,280 --> 00:19:39,239 Ya. Ya. Semua terdengar, jadi semuanya baik-baik saja. 225 00:19:39,240 --> 00:19:41,799 Dengar, sekarang, duduk-duduk mengasuh banyak scallies, 226 00:19:41,800 --> 00:19:44,399 menghabiskan uangmu sepanjang malam, itu membuatku ikut campur. 227 00:19:44,400 --> 00:19:45,919 Aku merasa seperti orang bodoh. 228 00:19:45,920 --> 00:19:48,239 Anda merasa seperti orang bodoh karena kamu seorang yang bodoh, 229 00:19:48,240 --> 00:19:50,800 kamu... dasar bodoh. 230 00:19:54,840 --> 00:19:57,479 Jadi lakukan apa yang Anda lakukan dan bersyukurlah atas apa yang kamu lakukan. 231 00:19:57,480 --> 00:19:59,079 DIA MENUTUP 232 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 Brengsek. 233 00:20:01,680 --> 00:20:03,040 NADA PANGGILAN 234 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 PINTU TERBUKA 235 00:20:29,560 --> 00:20:30,760 TANGGA BERDERIT 236 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 PINTU BERDERIT 237 00:21:36,880 --> 00:21:38,479 Merampok bajingan. 238 00:21:38,480 --> 00:21:40,079 Saya mengetahuinya. 239 00:21:40,080 --> 00:21:41,680 Ah, sial... 240 00:21:44,760 --> 00:21:45,960 Astaga. 241 00:22:01,920 --> 00:22:05,439 Seperti bayi gajah di tangga mereka. Kamu selalu sama. 242 00:22:05,440 --> 00:22:07,759 Yesus Kristus, Ibu, kamu membuatku takut di sana. 243 00:22:07,760 --> 00:22:10,759 Apa yang kamu lakukan? di kantor ayahmu? 244 00:22:10,760 --> 00:22:13,239 - Aku sedang mencari sesuatu. - Pada jam segini pagi? 245 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 Kapan ada orang yang pernah tidur di rumah ini, ya? 246 00:22:16,200 --> 00:22:17,599 Apa yang kamu cari? 247 00:22:17,600 --> 00:22:19,239 Angka. 248 00:22:19,240 --> 00:22:22,440 Angka. Anda tahu, saya dulu memeriksa buku dari kasino kami. 249 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 250 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 Nona! 251 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 KUCING MENGEONG 252 00:23:01,800 --> 00:23:04,439 Nona. Nona, sayang. 253 00:23:04,440 --> 00:23:06,439 Halo sayang. 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang memasukkan susu. 255 00:23:11,920 --> 00:23:13,440 Dia belum pernah ke sana. 256 00:23:16,880 --> 00:23:17,999 Ayo. 257 00:23:18,000 --> 00:23:19,640 - Dia terlambat. - Ya. 258 00:23:23,280 --> 00:23:26,159 Aku tidak akan punya apa-apa untuk sarapan Sharon kami. 259 00:23:26,160 --> 00:23:28,640 Dia harus makan kue tart selai. 260 00:23:35,240 --> 00:23:37,040 Mungkin kesukaan Perancis. 261 00:23:38,360 --> 00:23:39,839 Bagaimana dengan kucingnya? 262 00:23:39,840 --> 00:23:41,040 Tidak tidak tidak. 263 00:23:42,440 --> 00:23:45,159 Kucing itu milik tetangga. Anda belum punya kucing. 264 00:23:45,160 --> 00:23:47,199 Rubi! 265 00:23:47,200 --> 00:23:49,759 - Secangkir teh? - Tidak, tidak, kamu duduk saja. 266 00:23:49,760 --> 00:23:51,999 Ini dia, Nona. Aku akan mengambilkannya. 267 00:23:52,000 --> 00:23:55,720 SUARA-SUARA TIDAK DAPAT DI ATAS 268 00:23:59,280 --> 00:24:02,040 - Krim puding untuk Sharon. - Tidak tidak tidak. Anda duduk. 269 00:24:03,720 --> 00:24:05,519 Sharon sudah meninggal, Nanna. 270 00:24:05,520 --> 00:24:07,439 - Sharon? - Ya. 271 00:24:07,440 --> 00:24:09,799 - Sharonku? - Ya. - Mati? 272 00:24:09,800 --> 00:24:12,479 18 bulan yang lalu. Anda lupa. 273 00:24:12,480 --> 00:24:14,399 Kami seharusnya mengingatkan Anda. 274 00:24:14,400 --> 00:24:15,959 Saya tidak tahu kenapa. 275 00:24:15,960 --> 00:24:18,639 - Lihat, kamu hanya... - Kamu jadi bingung. 276 00:24:18,640 --> 00:24:20,639 - Ini umurku. - Ya. 277 00:24:20,640 --> 00:24:22,239 Aku tahu. 278 00:24:22,240 --> 00:24:23,480 Lihat. 279 00:24:25,080 --> 00:24:26,479 Wah. 280 00:24:26,480 --> 00:24:28,359 Ini dia, lihat. 281 00:24:28,360 --> 00:24:30,159 Anda punya kotaknya. 282 00:24:30,160 --> 00:24:31,280 Oh... 283 00:24:32,320 --> 00:24:34,040 Benar. Apa favoritmu? 284 00:24:36,880 --> 00:24:38,280 Tahukah kamu dia? 285 00:24:39,400 --> 00:24:40,959 Ya. Saya Leanne. 286 00:24:40,960 --> 00:24:42,439 Dia adalah ibuku. 287 00:24:42,440 --> 00:24:43,760 Leanne? 288 00:24:46,640 --> 00:24:48,159 Aku sendirian sekarang. 289 00:24:48,160 --> 00:24:49,599 Tidak, kamu tidak. 290 00:24:49,600 --> 00:24:51,399 Aku akan menjagamu. 291 00:24:51,400 --> 00:24:54,079 SUARA JAUH 292 00:24:54,080 --> 00:24:55,479 rubi! 293 00:24:55,480 --> 00:24:57,599 Baiklah, aku datang! Beri aku waktu sebentar. 294 00:24:57,600 --> 00:24:59,240 LANGKAH KAKI BERDUKUNG DI TANGGA 295 00:25:01,560 --> 00:25:03,079 Nanna ada di luar lagi. 296 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 Apakah Anda membiarkan pintu tidak terkunci? 297 00:25:06,400 --> 00:25:07,559 Rubi? 298 00:25:07,560 --> 00:25:10,239 Umurku 12 tahun. Seharusnya itu bukan masalahku. 299 00:25:10,240 --> 00:25:11,639 Maaf. 300 00:25:11,640 --> 00:25:14,079 - Kamu punya masalah lagi? - Diam, kamu. 301 00:25:14,080 --> 00:25:16,279 Seharusnya aku menyiapkan sarapan untuknya. 302 00:25:16,280 --> 00:25:18,199 - Tidak, tetap di sana, Nanna. - Kamu baik-baik saja, Nanna? 303 00:25:18,200 --> 00:25:21,239 - Hei, di mana seragammu? - Aku memberimu surat itu. 304 00:25:21,240 --> 00:25:22,799 - Apa? - Amal. 305 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 Oh. Kamu tidak pernah memberitahuku. 306 00:25:24,520 --> 00:25:27,360 Saya tidak perlu memakainya. Selamatkan planet ini atau apalah. 307 00:25:30,320 --> 00:25:32,879 - Apakah dia pernah ke sana? - Saya tidak ingat satu surat pun. 308 00:25:32,880 --> 00:25:34,519 - Apakah kamu meninggalkan kunci di pintu? - Tidak. 309 00:25:34,520 --> 00:25:36,199 - Ya, ada yang melakukannya. - Bukankah aku. 310 00:25:36,200 --> 00:25:38,959 Dengar, kita perlu memastikannya bahwa Nanna tidak keluar. 311 00:25:38,960 --> 00:25:40,439 - Bodoh. - Dia bisa saja mati kedinginan. 312 00:25:40,440 --> 00:25:42,359 - Ini bulan Juni. - Dia sudah tua. 313 00:25:42,360 --> 00:25:43,839 umurku 65 tahun. 314 00:25:43,840 --> 00:25:45,359 Oh, umurmu 81 tahun. 315 00:25:45,360 --> 00:25:47,719 Aku akan memastikan pintunya terkunci. 316 00:25:47,720 --> 00:25:49,919 - Terima kasih. - Roti panggang terbakar. - Oh! 317 00:25:49,920 --> 00:25:51,359 LEANNE MENGERUT 318 00:25:51,360 --> 00:25:54,039 - Bisakah saya minta £20? - Apa? Untuk apa? 319 00:25:54,040 --> 00:25:55,800 Amal. Aku sudah bilang padamu. 320 00:25:57,680 --> 00:25:58,920 Ada, eh... 321 00:26:00,840 --> 00:26:02,360 ...i-di dalam mantelku. 322 00:26:06,480 --> 00:26:08,519 Bagus sekali, Bu. Sampai jumpa lagi, oke? 323 00:26:08,520 --> 00:26:10,399 Apakah ada yang memberi makan kucing itu? 324 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Ya Tuhan. 325 00:26:15,760 --> 00:26:17,200 Leanne. 326 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 Ini, sayang. 327 00:26:33,400 --> 00:26:34,719 Leanne. 328 00:26:34,720 --> 00:26:36,040 Ya! 329 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 DERING TELEPON 330 00:27:02,600 --> 00:27:05,039 Hei, dengarkan, sebelumnya, dengarkan... Saya bersyukur. aku hanya... 331 00:27:05,040 --> 00:27:06,919 Persetan. Kita ketinggalan sembilan ribu bulan ini, 332 00:27:06,920 --> 00:27:08,719 jadi pecat mereka semua tusukan bersisik 333 00:27:08,720 --> 00:27:10,159 karena mereka tidak dapat dipercaya. 334 00:27:10,160 --> 00:27:12,199 Uang yang kami cuci di atas meja-meja itu 335 00:27:12,200 --> 00:27:14,519 tidak muncul di deposito bank kasino, 336 00:27:14,520 --> 00:27:16,999 jadi ada orang keparat yang merampok. 337 00:27:17,000 --> 00:27:18,719 Pecat mereka, oke? 338 00:27:18,720 --> 00:27:20,319 Semuanya pergi. 339 00:27:20,320 --> 00:27:22,559 Bagaimana dengan Neil kita? Saya tidak bisa memecatnya. Dia keluarga. 340 00:27:22,560 --> 00:27:23,999 Shirley kita akan membunuhku. 341 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Baiklah, dia bisa tinggal. Hanya dia. 342 00:27:26,880 --> 00:27:28,240 Jika Anda tidak bisa mempercayai keluarga... 343 00:27:35,880 --> 00:27:39,240 DIA MENGHITUNG DALAM NAPASNYA 344 00:28:14,280 --> 00:28:16,159 Baiklah? Aku sedang memasukkan uangmu. 345 00:28:16,160 --> 00:28:18,159 Itu bukan uangku. Itu milik putrimu. 346 00:28:18,160 --> 00:28:20,399 Ya, tentu saja. Ya. Maaf. Saya memasukkan uangnya. 347 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 - Semuanya? - Sangat. 348 00:28:23,760 --> 00:28:25,119 Baiklah, Matt? 349 00:28:25,120 --> 00:28:26,759 - - Oh, ayolah. 350 00:28:26,760 --> 00:28:28,039 320. 351 00:28:28,040 --> 00:28:29,599 320? 352 00:28:29,600 --> 00:28:31,239 320 bukan semuanya. 353 00:28:31,240 --> 00:28:32,479 Yah, hanya itu yang aku punya. 354 00:28:32,480 --> 00:28:34,679 Semuanya 1.100, Matty. 355 00:28:34,680 --> 00:28:36,599 1.100 ke rekening bank saya juga. 356 00:28:36,600 --> 00:28:38,599 Tidak dalam uang kertas lima dolar dan sepuluh dolar yang buruk. 357 00:28:38,600 --> 00:28:40,719 Yah, aku terhapus. 358 00:28:40,720 --> 00:28:42,320 Sejujurnya, hanya itu yang aku punya. 359 00:28:44,760 --> 00:28:46,239 Dia putrimu. 360 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 Ya, saya tahu. Saya minta maaf. 361 00:28:49,360 --> 00:28:50,640 Apakah Anda ingin melihatnya? 362 00:28:51,840 --> 00:28:53,800 Aku akan membuatnya terlambat ke sekolah, jadi... 363 00:28:54,920 --> 00:28:56,280 - - Baiklah? ANJING MENGgonggong 364 00:28:58,800 --> 00:29:00,320 Ya, aku harus pergi. 365 00:29:06,520 --> 00:29:07,760 Dia sudah pergi. 366 00:29:30,920 --> 00:29:32,280 Tidak ingin 20 terakhirmu. 367 00:29:36,640 --> 00:29:39,159 Tolong bereskan dirimu, Matty. Kamu terlihat buruk. 368 00:29:39,160 --> 00:29:41,000 - Oh, ya, bersorak! - Maksudku itu. 369 00:29:42,280 --> 00:29:44,119 Dia sangat mencintaimu. 370 00:29:44,120 --> 00:29:45,560 Silakan coba. 371 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 Bekerja dan itu. 372 00:29:49,200 --> 00:29:51,760 Aku sangat lelah sepanjang waktu. 373 00:30:04,680 --> 00:30:06,519 Dasar tikus pembohong! 374 00:30:06,520 --> 00:30:08,039 Anda punya uang. 375 00:30:08,040 --> 00:30:09,279 Dia punya uang! 376 00:30:09,280 --> 00:30:11,519 Dasar tikus licik! Anda punya uang! 377 00:30:11,520 --> 00:30:12,839 Tidak, ini untuk tagihanku. 378 00:30:12,840 --> 00:30:14,159 - Tolong hentikan... - Saya bekerja sepanjang waktu 379 00:30:14,160 --> 00:30:16,199 dan kamu sedang mengambil makanan keluar dari mulut putrimu 380 00:30:16,200 --> 00:30:18,039 - dan menyia-nyiakannya untuk kuda dan... - Tidak, bukan aku. 381 00:30:18,040 --> 00:30:20,600 Itu bukan milikku. Saya tidak berbohong! Ini untuk tagihanku. 382 00:30:26,560 --> 00:30:28,000 Untuk apa kamu melambai, brengsek? 383 00:30:29,080 --> 00:30:30,759 MESIN MOBIL DIMULAI 384 00:30:30,760 --> 00:30:32,319 Oh ya. Bagus sekali! 385 00:30:32,320 --> 00:30:33,840 Ini klasik. 386 00:30:36,840 --> 00:30:38,039 Astaga. 387 00:30:38,040 --> 00:30:39,080 Masuk ke dalam! 388 00:30:46,400 --> 00:30:49,600 ANJING MENGgonggong 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 SUARA TEREDAM 390 00:31:05,040 --> 00:31:06,480 PINTU PINTU 391 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 - - Kendo, pintu! 392 00:31:33,400 --> 00:31:34,839 Kamu baik-baik saja? 393 00:31:34,840 --> 00:31:36,400 Terry bilang aku bisa mengetuknya. 394 00:31:41,440 --> 00:31:43,120 MUSIK RAP DIPUTAR DI LATAR BELAKANG 395 00:31:45,280 --> 00:31:46,680 Apa yang kamu lihat? 396 00:32:09,840 --> 00:32:11,560 KERUSAKAN KERTAS 397 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 Duduklah, Nak. 398 00:32:28,880 --> 00:32:30,239 Punya korek api? 399 00:32:30,240 --> 00:32:31,439 Tidak. 400 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 Nah, bagaimana Anda akan merokok ganja, lalu, brengsek? 401 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Sial, kawan. 402 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 Terima kasih. 403 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 PANGGILAN TELEPON 404 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 gedoran 405 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 - Apa? - Buka pintunya, brengsek! 406 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 INTERKOM BERDENGUNG 407 00:33:15,840 --> 00:33:18,720 TV BERMAIN DI LATAR BELAKANG 408 00:33:27,280 --> 00:33:28,999 Tinggalkan itu. Lihat aku. 409 00:33:29,000 --> 00:33:30,559 Aku hancur, Nak. 410 00:33:30,560 --> 00:33:33,599 - Fokus. - Tidak, aku tahu, ya. 411 00:33:33,600 --> 00:33:35,119 aku hanya... 412 00:33:35,120 --> 00:33:36,559 Malam yang berat. 413 00:33:36,560 --> 00:33:38,279 Dan saya juga belum punya tablet. 414 00:33:38,280 --> 00:33:40,800 Fokus, Nak. Fokus. Lihat aku. 415 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Semua orang dipecat. 416 00:33:45,520 --> 00:33:47,799 - Apa? Mengapa? - Kami membutuhkan seseorang untuk membantumu. 417 00:33:47,800 --> 00:33:49,359 Apakah mereka merampok? 418 00:33:49,360 --> 00:33:52,119 Menurut Gary, ya. Jadi, mereka semua sudah pergi. 419 00:33:52,120 --> 00:33:53,920 Kami membutuhkan seseorang yang dapat kami percaya. 420 00:33:58,120 --> 00:34:00,879 Bagaimana denganku, Bu? Apakah dia akan bekerja dengan kita? 421 00:34:00,880 --> 00:34:02,719 Shirley kita? Apakah kamu sedang tertawa? 422 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Saya ingin orang-orang yang TIDAK AKAN merampok. 423 00:34:13,200 --> 00:34:14,879 Bagaimana dengan dia? 424 00:34:14,880 --> 00:34:16,879 - Siapa dia? - Tunanganku. 425 00:34:16,880 --> 00:34:18,439 Berapa lama Anda mengenalnya? 426 00:34:18,440 --> 00:34:20,319 Sekitar... dua bulan. 427 00:34:20,320 --> 00:34:22,319 Enam bulan, brengsek. 428 00:34:22,320 --> 00:34:23,600 Hai. 429 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 Bisakah kamu menghitung? 430 00:34:29,960 --> 00:34:31,279 Mm. 431 00:34:31,280 --> 00:34:33,439 OKE. Ya. Ya. 432 00:34:33,440 --> 00:34:35,240 Kalian berdua, dengarkan. 433 00:34:38,440 --> 00:34:40,240 Perhatikan. Beginilah cara kerjanya. 434 00:34:44,320 --> 00:34:48,519 Kami menggunakan taksi untuk mengeluarkan perlengkapannya, di sekeliling kota. 435 00:34:48,520 --> 00:34:51,159 Kami menjual minuman bersoda, kami mendapatkan uangnya. 436 00:34:51,160 --> 00:34:53,000 Seperti, BANYAK uang. 437 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 Bisakah Anda membantu saya? 438 00:34:59,240 --> 00:35:00,359 Terlalu banyak uang. 439 00:35:00,360 --> 00:35:02,959 Lebih banyak uang daripada yang kita bisa mencuci buku taksi 440 00:35:02,960 --> 00:35:04,320 tanpa itu terlihat teduh. 441 00:35:11,520 --> 00:35:13,760 Jadi, kami mencucinya sampai bersih buku-buku... 442 00:35:17,400 --> 00:35:19,319 Aku tidak tahu. 443 00:35:19,320 --> 00:35:20,640 ...kasino. 444 00:35:26,200 --> 00:35:28,079 Dan di situlah Anda berperan. 445 00:35:28,080 --> 00:35:30,919 Anda bermain meja, kamu menghabiskan uangnya, 446 00:35:30,920 --> 00:35:32,560 kamu kehilangan uang. 447 00:35:35,200 --> 00:35:37,279 Itu masuk ke bank mereka dengan bersih. 448 00:35:37,280 --> 00:35:40,920 Dan bosku, bosmu, dapat melakukan apapun yang dia inginkan dengan itu. 449 00:35:42,440 --> 00:35:43,800 Bagaimana jika saya kalah? 450 00:35:47,880 --> 00:35:50,720 - Kamu ditakdirkan untuk kalah. - Tapi kamu seharusnya menang. 451 00:35:51,920 --> 00:35:53,319 Kami tidak ingin Anda menang. 452 00:35:53,320 --> 00:35:56,280 Ya, tapi kasino, seperti... Anda seharusnya menang, bukan? 453 00:35:58,600 --> 00:36:00,999 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 454 00:36:01,000 --> 00:36:03,680 Anda seharusnya kalah, dasar bodoh. 455 00:36:05,480 --> 00:36:06,559 Hmm. 456 00:36:06,560 --> 00:36:08,359 Kami mencuci uang melalui kasino. 457 00:36:08,360 --> 00:36:09,999 Itu menjadi kotor, dan hasilnya bersih. 458 00:36:10,000 --> 00:36:12,319 Kalau begitu, kenapa kita tidak bertaruh saja semuanya sekaligus? 459 00:36:12,320 --> 00:36:13,999 Seperti, mengapa kita harus melakukannya terus bermain sepanjang malam? 460 00:36:14,000 --> 00:36:15,639 Ini akan memakan waktu berjam-jam. Saya akan lelah. 461 00:36:15,640 --> 00:36:18,120 Karena kami tidak mau menarik perhatian! Yesus! 462 00:36:19,520 --> 00:36:21,639 Wanita pemilik tempat itu tidak tahu. 463 00:36:21,640 --> 00:36:23,639 Dan staf yang bekerja di sana tidak tahu. 464 00:36:23,640 --> 00:36:25,799 Dan yang terpenting, petugas pajak tidak tahu. 465 00:36:25,800 --> 00:36:29,480 Kami bertaruh sedikit dan sering sampai semuanya hilang. 466 00:36:33,200 --> 00:36:34,759 Apakah dia berkebutuhan khusus? 467 00:36:34,760 --> 00:36:36,040 Jangan berpikir begitu. 468 00:36:43,000 --> 00:36:44,360 Baiklah, dari atas. 469 00:36:49,000 --> 00:36:50,239 Hai, Nanna. 470 00:36:50,240 --> 00:36:51,920 Dia belum pernah ke sana. 471 00:36:54,960 --> 00:36:56,599 Tukang pos memberiku ini. 472 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 Itu satu lagi dari rumah sakit. 473 00:37:01,920 --> 00:37:03,559 Pergi tidur. Kamu terlihat hancur. 474 00:37:03,560 --> 00:37:05,280 Terima kasih, Kel. 475 00:37:26,240 --> 00:37:27,400 Ayolah, Nona. 476 00:37:29,520 --> 00:37:30,880 DIA menghela nafas 477 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 Oh... 478 00:38:34,480 --> 00:38:35,840 DIA MENGIDUS 479 00:38:58,120 --> 00:39:04,359 ♪ Tempat perlindungan kita rusak 480 00:39:04,360 --> 00:39:06,319 ♪ Kami memiliki semuanya 481 00:39:06,320 --> 00:39:12,119 ♪ Tempat perlindungan kita rusak 482 00:39:12,120 --> 00:39:14,199 ♪ Kami memiliki semuanya 483 00:39:14,200 --> 00:39:20,119 ♪ Tempat perlindungan kita rusak 484 00:39:20,120 --> 00:39:22,119 ♪ Kami memiliki semuanya 485 00:39:22,120 --> 00:39:28,280 ♪ Tempat perlindungan kita rusak... ♪ 486 00:39:51,120 --> 00:39:52,759 Kupikir kamu sedang tidur. 487 00:39:52,760 --> 00:39:54,759 Apakah kita punya kertas kado? 488 00:39:54,760 --> 00:39:57,679 - Kamu ingin kertas kado untuk apa? - Apakah kita punya? 489 00:39:57,680 --> 00:39:59,600 Ini buruk bagi lingkungan. 490 00:40:00,960 --> 00:40:02,999 Sejak kapan kamu peduli lingkungan? 491 00:40:03,000 --> 00:40:05,759 Karena jalan dekat halte bus mulai banjir. 492 00:40:05,760 --> 00:40:07,200 Itu saluran airnya, Bu. 493 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Jadi, kami belum punya kertas pembungkus? 494 00:40:11,480 --> 00:40:13,519 DIA MEMBUKA LACI 495 00:40:13,520 --> 00:40:15,079 Terima kasih. 496 00:40:15,080 --> 00:40:16,320 Ini dia. 497 00:40:17,440 --> 00:40:18,880 Oh. Bersulang. 498 00:40:20,280 --> 00:40:21,840 DIA MENUTUP LACI 499 00:40:35,560 --> 00:40:37,639 Jika aku tidak bisa melihatmu, Aku tidak menginginkanmu. 500 00:40:37,640 --> 00:40:39,600 Jika ada yang melihat, mereka tidak akan tahu. 501 00:40:55,640 --> 00:40:57,440 DIA BERGUMAN DALAM TIDURNYA 502 00:41:37,840 --> 00:41:39,520 DIA terengah-engah 503 00:41:41,560 --> 00:41:42,840 Oh, sialan. 504 00:41:44,120 --> 00:41:45,320 Ya Tuhan. 505 00:41:47,680 --> 00:41:49,239 KUCING MENGEONG 506 00:41:49,240 --> 00:41:50,920 MENDENGAR KUCING 507 00:41:56,960 --> 00:41:58,400 Dani? 508 00:42:01,040 --> 00:42:02,719 eh... 509 00:42:02,720 --> 00:42:03,960 Ya. 510 00:42:05,200 --> 00:42:07,479 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mencari sepatuku. 511 00:42:07,480 --> 00:42:09,719 - Sepatumu tidak akan ada di sini. - Ya, tidak... 512 00:42:09,720 --> 00:42:10,919 Sepatumu tidak akan ada di sini 513 00:42:10,920 --> 00:42:12,919 - karena aku mengusirmu enam bulan yang lalu. - Aku tahu. 514 00:42:12,920 --> 00:42:15,039 Mengeluarkanmu karena kami selesai bertemu satu sama lain. 515 00:42:15,040 --> 00:42:17,600 Jadi, kenapa aku melihatmu sekarang di kamarku? 516 00:42:18,760 --> 00:42:19,999 Siapa yang mengizinkanmu masuk? 517 00:42:20,000 --> 00:42:21,199 Nenekmu. 518 00:42:21,200 --> 00:42:22,960 Menurutku, dia mengira akulah tukang susunya. 519 00:42:25,160 --> 00:42:26,919 - Kalau begitu, sebaiknya aku pergi. - Ya. 520 00:42:26,920 --> 00:42:28,599 Sebaiknya kamu melakukannya. 521 00:42:28,600 --> 00:42:30,599 - Hei, apa yang kamu dapatkan di sana? - Sepatuku, sudah kubilang. 522 00:42:30,600 --> 00:42:31,959 Kotoran. Tidak, Dani! 523 00:42:31,960 --> 00:42:33,439 Tidak, kumohon! Dani, tidak! 524 00:42:33,440 --> 00:42:35,559 TIDAK! Oh sial! 525 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 Oh sial! Dan! 526 00:42:37,920 --> 00:42:39,160 Persetan! Dani! 527 00:42:40,520 --> 00:42:42,319 TIDAK! Tidak, Danny, kumohon! 528 00:42:42,320 --> 00:42:44,239 Saya membutuhkannya! Dani! 529 00:42:44,240 --> 00:42:45,480 Dani, jangan! 530 00:42:46,520 --> 00:42:47,839 Tidak, Danny, kumohon! 531 00:42:47,840 --> 00:42:49,919 Silakan! Ini untukku, anak-anak! MESIN MULAI 532 00:42:49,920 --> 00:42:51,399 Dani, tidak! 533 00:42:51,400 --> 00:42:52,840 TIDAK! TIDAK! 534 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 DIA TERISAK 535 00:43:02,360 --> 00:43:04,719 DIA BERTERIAK 536 00:43:04,720 --> 00:43:06,360 Persetan! 537 00:43:07,920 --> 00:43:09,240 DIA MENGERUT 538 00:43:13,360 --> 00:43:14,759 Lee? 539 00:43:14,760 --> 00:43:17,879 Apa yang terjadi? Siapa itu? 540 00:43:17,880 --> 00:43:19,280 Apakah kamu baik-baik saja? 541 00:43:23,880 --> 00:43:25,719 - Lee? - Dimana kunciku? 542 00:43:25,720 --> 00:43:27,719 Aku butuh kunciku. Dia merampok uangku. 543 00:43:27,720 --> 00:43:29,639 - Siapa? - Dani. - Danny, mantanmu, Danny? 544 00:43:29,640 --> 00:43:31,399 Bukan, Daniel O' Donnell sialan, Kelly! 545 00:43:31,400 --> 00:43:33,919 Tentu saja mantanku Danny! Dimana kunciku? 546 00:43:33,920 --> 00:43:35,559 Berapa harganya? 547 00:43:35,560 --> 00:43:37,239 £34.000. 548 00:43:37,240 --> 00:43:39,639 34 ribu?! 549 00:43:39,640 --> 00:43:41,239 Oh, aku merasa mual. 550 00:43:41,240 --> 00:43:43,279 Astaga, Leanne. Bagaimana? 551 00:43:43,280 --> 00:43:44,560 DIA TERISAK 552 00:43:58,200 --> 00:43:59,399 Ketukan KERAS 553 00:43:59,400 --> 00:44:00,759 Polisi! Buka pintunya! 554 00:44:00,760 --> 00:44:02,119 Sial, teman-teman! Kotoran! 555 00:44:02,120 --> 00:44:03,839 Apa yang telah kamu lakukan? 556 00:44:03,840 --> 00:44:05,039 Rumput! 557 00:44:05,040 --> 00:44:07,719 Kamu sudah selesai, Nak. Anda mengerti sekarang, Nak. 558 00:44:07,720 --> 00:44:13,639 TERIAK campur aduk 559 00:44:13,640 --> 00:44:15,599 Masuklah ke sini, cepat. 560 00:44:15,600 --> 00:44:17,079 - Aku tidak... - Tidak! 561 00:44:17,080 --> 00:44:18,799 Beri aku apa yang kamu punya. 562 00:44:18,800 --> 00:44:20,120 Sekarang! 563 00:44:21,840 --> 00:44:23,120 Buang itu. 564 00:44:25,760 --> 00:44:26,840 Terima kasih. 565 00:44:28,080 --> 00:44:29,479 Astaga! 566 00:44:29,480 --> 00:44:31,559 Syukurlah kamu di sini. 567 00:44:31,560 --> 00:44:33,040 Terima kasih. 568 00:44:37,840 --> 00:44:39,920 ALARM berbunyi 569 00:44:43,320 --> 00:44:45,280 DIA BATUK 570 00:44:51,600 --> 00:44:56,440 DIA BATUK 571 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Apa yang kamu cari di bawah sana? 572 00:45:04,200 --> 00:45:06,039 DIA MENGERUT 573 00:45:06,040 --> 00:45:07,120 Monster. 574 00:45:09,080 --> 00:45:10,839 Bagaimana kamu bisa masuk? 575 00:45:10,840 --> 00:45:12,599 Senang bertemu denganmu juga. 576 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 DIA BATUK 577 00:45:18,240 --> 00:45:21,120 Mode Depeche, 12 inci, Kehidupan Baru. 578 00:45:22,400 --> 00:45:24,279 saya berharap. 579 00:45:24,280 --> 00:45:25,679 Vin Clarke. 580 00:45:25,680 --> 00:45:27,279 Sebelum dia kabur bersama Moyet. 581 00:45:27,280 --> 00:45:28,879 Saya lebih menyukainya setelah dia pergi. 582 00:45:28,880 --> 00:45:30,199 Mereka menjadi sengsara. 583 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 Yah, tidak ada yang salah dengan sengsara. 584 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 DIA MENGERUT 585 00:45:40,280 --> 00:45:41,920 DIA menghela nafas 586 00:45:43,600 --> 00:45:45,160 - Bagaimana sekolahnya? - Klise. 587 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 - Aku melakukan yang terbaik. - Tidak, kamu tidak. 588 00:45:51,800 --> 00:45:54,559 Kami sedang melakukan Kematian Hitam. Saya harus menulis tentangnya 589 00:45:54,560 --> 00:45:57,640 dampak sosial ekonomi dari wabah perbudakan. 590 00:45:58,800 --> 00:46:00,759 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 591 00:46:00,760 --> 00:46:02,480 Aku tahu bagaimana rasanya menjadi budak. 592 00:46:05,280 --> 00:46:07,199 Kalau begitu, lanjutkan. 593 00:46:07,200 --> 00:46:09,879 Itu membuat keadaan mereka menjadi lebih baik, para budak. 594 00:46:09,880 --> 00:46:11,719 Mereka tiba-tiba diminati karena... 595 00:46:11,720 --> 00:46:13,719 Tidak ada seorang pun yang menggarap tanah itu. 596 00:46:13,720 --> 00:46:15,639 Jadi, masyarakat harus membayarnya betapa berharganya mereka, 597 00:46:15,640 --> 00:46:17,439 kalau tidak, lobak mereka tidak digali. 598 00:46:17,440 --> 00:46:18,720 Anda memang tahu. 599 00:46:21,000 --> 00:46:22,400 Ya, aku hanya ingin melihat apakah kamu melakukannya. 600 00:46:26,960 --> 00:46:28,600 Ada apa dengan kertas pembungkusnya? 601 00:46:29,880 --> 00:46:31,239 eh... 602 00:46:31,240 --> 00:46:32,480 Itu adalah, eh... 603 00:46:34,600 --> 00:46:36,520 DIA BATUK 604 00:46:38,280 --> 00:46:40,199 Ini hadiah untuk staf lain. 605 00:46:40,200 --> 00:46:41,799 kertas Natal? 606 00:46:41,800 --> 00:46:44,239 - Rahasia Sinterklas. - Ini bulan Juni. 607 00:46:44,240 --> 00:46:45,680 Datanglah lebih awal. 608 00:46:48,960 --> 00:46:51,199 Kamu terlihat sedih sebelumnya, 609 00:46:51,200 --> 00:46:52,879 di luar rumah ibu. 610 00:46:52,880 --> 00:46:54,120 Kamu tampak sedih. 611 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Itu karena aku bersama ibumu. 612 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 Ayah! 613 00:47:08,360 --> 00:47:09,600 Aku sehat, sayang. 614 00:47:10,600 --> 00:47:11,720 Sejujurnya, saya. 615 00:47:15,840 --> 00:47:18,879 Dengar, aku harus pergi dan melihat seorang pria tentang seekor anjing sebentar lagi. 616 00:47:18,880 --> 00:47:22,199 Buatkan kami secangkir teh, sayang, sementara aku pergi dan minum, kumohon. 617 00:47:22,200 --> 00:47:23,559 DIA menghela nafas 618 00:47:23,560 --> 00:47:24,640 Terima kasih. 619 00:47:27,280 --> 00:47:31,120 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 620 00:47:33,680 --> 00:47:35,800 PENYIMPANAN TOILET 621 00:48:01,440 --> 00:48:02,760 Di mana Emily? 622 00:48:03,760 --> 00:48:06,159 - Hmm? - Emily. 623 00:48:06,160 --> 00:48:07,880 Dia pasti sudah pergi, sayang. 624 00:48:14,080 --> 00:48:15,320 Oh! 625 00:48:21,800 --> 00:48:23,040 Oh... 626 00:48:28,400 --> 00:48:30,120 PANGGILAN TELEPON 627 00:48:31,640 --> 00:48:34,319 Ini telepon Danny. Tinggalkan pesan, kamu muppet. 628 00:48:34,320 --> 00:48:35,519 BERBUNYI 629 00:48:35,520 --> 00:48:37,239 Tolong dengarkan. Aku...aku butuh uang itu. 630 00:48:37,240 --> 00:48:40,319 Saya membutuhkannya untuk deposit rumah. Kembalikan saja padaku. 631 00:48:40,320 --> 00:48:41,519 Ini telepon Danny. 632 00:48:41,520 --> 00:48:43,199 Tinggalkan pesan, kamu muppet. BIP 633 00:48:43,200 --> 00:48:45,479 Uang itu untukku, anak-anak. Maukah kamu meneleponku saja?! 634 00:48:45,480 --> 00:48:46,879 Ini telepon Danny. BIP 635 00:48:46,880 --> 00:48:48,719 Danny, kamu tidak bisa bersembunyi selamanya, apakah kamu mendengarku? 636 00:48:48,720 --> 00:48:49,959 BIP 637 00:48:49,960 --> 00:48:52,039 Danny, maukah kamu sialan telepon aku sekarang?! 638 00:48:52,040 --> 00:48:53,279 PANGGILAN TELEPON 639 00:48:53,280 --> 00:48:55,039 Tinggalkan pesan, kamu muppet. BIP 640 00:48:55,040 --> 00:48:56,279 Benar, aku menelepon bizzies. 641 00:48:56,280 --> 00:48:57,599 Ini telepon Danny. 642 00:48:57,600 --> 00:48:58,879 BIP 643 00:48:58,880 --> 00:49:00,719 Apakah kamu pikir aku tidak akan menelepon para bizzies? Karena aku akan melakukannya. 644 00:49:00,720 --> 00:49:02,719 Ini telepon Danny. 645 00:49:02,720 --> 00:49:04,959 Tinggalkan pesan, kamu muppet. BIP 646 00:49:04,960 --> 00:49:06,279 Jangan paksa aku melakukannya, Danny. BIP 647 00:49:06,280 --> 00:49:08,239 Danny, aku bersumpah demi Tuhan. 648 00:49:08,240 --> 00:49:10,439 Ini telepon Danny. 649 00:49:10,440 --> 00:49:12,439 Tinggalkan pesan, kamu muppet. BIP 650 00:49:12,440 --> 00:49:14,639 Dani, aku akan melakukannya meneleponmu dan meneleponmu dan meneleponmu 651 00:49:14,640 --> 00:49:16,319 sampai kamu menjawab, apakah kamu mendengarku? 652 00:49:16,320 --> 00:49:18,640 Anda tidak bisa bersembunyi. Kembalikan padaku. 653 00:49:24,680 --> 00:49:26,199 Leanne Chappel? 654 00:49:26,200 --> 00:49:27,720 Ya. Terima kasih. 655 00:49:33,520 --> 00:49:34,999 Berhenti. Jangan... 656 00:49:35,000 --> 00:49:36,279 Argh! 657 00:49:36,280 --> 00:49:38,159 Salah satu anak saya dengan pekerja sosial! 658 00:49:38,160 --> 00:49:40,119 Sepertinya aku tidak mempunyai cukup makanan di piringku tanpa khawatir 659 00:49:40,120 --> 00:49:42,119 sungguh pemikiran orang asing! Saya bekerja setiap malam berjuang untuk itu 660 00:49:42,120 --> 00:49:44,199 - jaga keluarga ini tetap bersama. - Benar tidak menuntutku dengan apa pun. 661 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 - Hai. - Hai. 662 00:49:47,080 --> 00:49:49,479 - Siapa kamu? - Paige. Saya bersama Thomas hari ini. 663 00:49:49,480 --> 00:49:51,639 - Di sarang narkoba? - Dia pergi ke sana untuk menyelamatkanku. 664 00:49:51,640 --> 00:49:53,639 Thomas tidak menginginkanku untuk pergi ke flat. 665 00:49:53,640 --> 00:49:55,919 Katanya, itu tidak aman dan aku tidak seharusnya nongkrong di sana, 666 00:49:55,920 --> 00:49:57,479 tapi aku tetap pergi. 667 00:49:57,480 --> 00:50:00,599 Dia hanya pergi ke sana untuk menjauhkanku dari mereka. 668 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 Ini salahku dia ada di sana ketika polisi muncul. 669 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 Kenapa kamu tidak bilang? 670 00:50:09,120 --> 00:50:10,920 - Berapa usiamu? - 17. 671 00:50:12,360 --> 00:50:14,600 - Bagaimana kabarmu pulang? - Ibuku datang menjemputku. 672 00:50:15,760 --> 00:50:17,439 Baiklah kalau begitu. Baiklah. Terima kasih. 673 00:50:17,440 --> 00:50:19,520 Terima kasih telah memberi tahu saya bahwa dia memang demikian melakukan hal yang benar. 674 00:50:20,800 --> 00:50:22,479 Aku akan memberimu tumpangan, tapi aku harus berangkat kerja. 675 00:50:22,480 --> 00:50:24,959 - Sejujurnya, dia akan ada di sini. - Ayolah. Aku akan terlambat. 676 00:50:24,960 --> 00:50:26,959 Kita bisa menjatuhkannya. Ibuku tidak keberatan, 677 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 dan dia benar-benar akan menjadi seperti itu dua menit jauhnya. 678 00:50:30,360 --> 00:50:31,960 Ditambah lagi, dia ingin berterima kasih padanya. 679 00:50:33,000 --> 00:50:34,439 LEANNE menghela napas 680 00:50:34,440 --> 00:50:36,039 Apakah kamu setuju dengan itu? 681 00:50:36,040 --> 00:50:38,040 - Ya. - Kamu yakin? - Sangat. 682 00:50:39,760 --> 00:50:40,840 Baiklah. Kemarilah. 683 00:50:42,080 --> 00:50:44,399 Aku harus berangkat kerja. Tapi aku akan meneleponmu nanti. 684 00:50:44,400 --> 00:50:46,640 - Beritahu ibumu aku bilang terima kasih. - Saya akan. 685 00:50:53,800 --> 00:50:55,519 Terima kasih untuk itu. 686 00:50:55,520 --> 00:50:58,639 Tidak apa-apa. Aku akan membelikan kita Uber. 687 00:50:58,640 --> 00:51:00,080 Suara. 688 00:51:01,680 --> 00:51:04,159 Dilucuti oleh Depeche Mode 689 00:51:04,160 --> 00:51:05,720 PANGGILAN TELEPON 690 00:51:11,040 --> 00:51:13,559 Hai, ini Emily. Tinggalkan pesan setelah nada. 691 00:51:13,560 --> 00:51:14,839 Aku akan meneleponmu kembali. 692 00:51:14,840 --> 00:51:16,639 BIP 693 00:51:16,640 --> 00:51:19,439 Emily, ini Ayah. Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 694 00:51:19,440 --> 00:51:20,920 Tolong telepon saya kembali. 695 00:51:22,480 --> 00:51:25,839 ♪ Biarkan aku melihatmu ditelanjangi 696 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 ♪ Sampai ke tulang... ♪ 697 00:51:30,600 --> 00:51:31,680 GEMA TERTAWA 698 00:51:33,320 --> 00:51:36,439 ♪ Biarkan aku melihatmu ditelanjangi 699 00:51:36,440 --> 00:51:40,560 ♪ Sampai ke tulang 700 00:52:02,440 --> 00:52:04,319 ♪ Kota metropolitan 701 00:52:04,320 --> 00:52:06,959 ♪ Tidak ada apa-apa dalam hal ini 702 00:52:06,960 --> 00:52:09,959 ♪ Kamu menghirup asap 703 00:52:09,960 --> 00:52:12,200 ♪ Aku merasakan saat kita berciuman 704 00:52:13,400 --> 00:52:15,519 ♪ Pegang tanganku 705 00:52:15,520 --> 00:52:18,159 ♪ Kembalilah ke daratan 706 00:52:18,160 --> 00:52:20,959 ♪ Dimana semuanya milik kita 707 00:52:20,960 --> 00:52:23,559 ♪ Selama beberapa jam 708 00:52:23,560 --> 00:52:26,919 ♪ Biarkan aku melihatmu ditelanjangi 709 00:52:26,920 --> 00:52:30,320 ♪ Sampai ke tulang 710 00:52:34,360 --> 00:52:37,479 ♪ Biarkan aku melihatmu ditelanjangi 711 00:52:37,480 --> 00:52:41,800 ♪ Sampai ke tulang... ♪ 712 00:52:57,520 --> 00:52:59,280 - Kamu baik-baik saja? - 11 ribu. 713 00:53:01,280 --> 00:53:02,839 Ada apa? 714 00:53:02,840 --> 00:53:04,359 Ambilkan kami satu galon minyak dari belakang 715 00:53:04,360 --> 00:53:07,039 dan mengantarkannya ke Deano's dalam perjalanan keluar untuk kami, ya? 716 00:53:07,040 --> 00:53:08,320 - Ya. - Ta, Nak. 717 00:53:47,560 --> 00:53:49,640 TERISAK 718 00:54:07,000 --> 00:54:08,320 Apakah kamu mengerti? 719 00:54:12,720 --> 00:54:14,080 Ya, tapi... 720 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 ... apakah kamu mengerti? 721 00:54:20,320 --> 00:54:21,719 Ya. 722 00:54:21,720 --> 00:54:22,960 Suara. 723 00:54:27,000 --> 00:54:28,280 Sampai jumpa. 724 00:54:46,760 --> 00:54:49,360 MUSIK PIANO JAUNTY 725 00:55:01,120 --> 00:55:04,799 ♪ Aku takut pada hal-hal itu saya memikirkan 726 00:55:04,800 --> 00:55:08,599 ♪ Saat malam tiba 727 00:55:08,600 --> 00:55:12,239 ♪ Sesuatu menguasaiku 728 00:55:12,240 --> 00:55:13,479 ♪ Sesuatu... ♪ 729 00:55:13,480 --> 00:55:15,519 Aku sudah menutupi kandangnya. Apakah kamu ingin aku tetap di sini? 730 00:55:15,520 --> 00:55:16,959 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 731 00:55:16,960 --> 00:55:19,439 ♪ Oh, ini dunia yang jahat... ♪ 732 00:55:19,440 --> 00:55:21,680 - ...tidak ada apa-apa hari ini. - Beritahu Irina. 733 00:55:23,720 --> 00:55:25,639 ♪ Oh 734 00:55:25,640 --> 00:55:27,639 ♪ aku butuh 735 00:55:27,640 --> 00:55:30,679 ♪ Seseorang yang memelukku... ♪ 736 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 Oke. Panggil Tony. 737 00:55:36,440 --> 00:55:37,840 - - Aku perlu bicara denganmu. 738 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 - Aku kacau. - Aku juga. 739 00:55:42,600 --> 00:55:44,719 - Aku tahu kita sudah mengatakan bahwa kita tidak akan... - Aku tahu kita mengatakan itu, 740 00:55:44,720 --> 00:55:46,439 tapi mantanku baru saja membersihkanku. Dia merampokku. 741 00:55:46,440 --> 00:55:49,359 Kurasa aku tidak bisa mendapatkannya kembali, tapi Saya membutuhkannya. Saya sangat membutuhkannya. 742 00:55:49,360 --> 00:55:51,719 Itu untuk sebuah rumah. Saat Nanna pergi ke tempat perawatan, 743 00:55:51,720 --> 00:55:53,479 dewan tidak mengizinkanku punya rumah, 744 00:55:53,480 --> 00:55:56,679 dan dia menderita demensia, dan aku mencintainya, dan... 745 00:55:56,680 --> 00:55:59,759 Anak-anak, kita akan menjadi seperti itu diusir ke jalan, Matty. 746 00:55:59,760 --> 00:56:02,359 Di tempat tidur dan sarapan, tunawisma. Bisakah Anda bayangkan? 747 00:56:02,360 --> 00:56:05,039 Mereka punya sekolah. Ruby kami seusia itu, dan aku... 748 00:56:05,040 --> 00:56:06,360 Aku tidak bisa. 749 00:56:08,120 --> 00:56:09,560 Aku hanya kurus. 750 00:56:13,280 --> 00:56:14,720 Temui aku di brankas. 751 00:56:23,800 --> 00:56:25,559 ♪ Oh 752 00:56:25,560 --> 00:56:27,559 ♪ Ini adalah dunia yang jahat 753 00:56:27,560 --> 00:56:29,039 ♪ Menunggu yang itu 754 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 ♪ Gadis-gadis muda kita menanggung 755 00:56:31,400 --> 00:56:33,319 ♪ Oh 756 00:56:33,320 --> 00:56:38,919 ♪ Aku butuh seseorang untuk memelukku 757 00:56:38,920 --> 00:56:42,719 ♪ Dalam cahaya yang memudar 758 00:56:42,720 --> 00:56:46,079 ♪ Malam yang akan datang ini 759 00:56:46,080 --> 00:56:50,799 ♪ Dalam cahaya yang memudar 760 00:56:50,800 --> 00:56:54,480 ♪ Tentang malam yang akan datang ini... ♪ 761 00:57:08,200 --> 00:57:10,039 Tidak mungkin kita tertangkap. 762 00:57:10,040 --> 00:57:11,840 Sama sekali tidak mungkin di Bumi. 763 00:57:16,280 --> 00:57:19,240 ♪ Dalam cahaya yang memudar 764 00:57:20,320 --> 00:57:23,879 ♪ Malam yang akan datang ini 765 00:57:23,880 --> 00:57:28,319 ♪ Dalam cahaya yang memudar 766 00:57:28,320 --> 00:57:32,520 ♪ Ini malamnya. ♪