1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει δυνατή γλώσσα 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,280 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΧΑΡΟΥΔΙΑ 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 ΠΑΝΤΕΡ ΓΟΥΟΥΠ 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,520 ♪ Ακούω σιωπή 5 00:00:40,560 --> 00:00:44,359 ♪ Ακούω σιωπή στην καρδιά μου... 6 00:00:44,360 --> 00:00:46,040 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 7 00:00:47,080 --> 00:00:48,679 Όχι άλλα στοιχήματα. 8 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 ♪ Γυρίστε την πλάτη σας και τρέξε από μένα... ♪ 9 00:00:50,640 --> 00:00:51,880 Hiya. Είμαστε καλά; 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,279 Μυρίζει άρωμα τώρα! 11 00:00:59,280 --> 00:01:01,640 - Ευχαριστώ! - Της γυναίκας σου θα σε σκοτώσει! 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 ΓΕΛΙΟ 13 00:02:36,960 --> 00:02:40,319 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει, ΜΣΝΙΦΑΖΕΙ 14 00:02:40,320 --> 00:02:42,440 ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ 15 00:02:44,240 --> 00:02:46,360 ΠΟΥΛΙΑ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΝ ΕΝΑΝΩ 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 17 00:03:05,320 --> 00:03:06,639 Αργκ! 18 00:03:06,640 --> 00:03:08,359 ΛΥΓΕΙ 19 00:03:08,360 --> 00:03:10,919 ΛΑΧΥΜΕΝΟ 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,839 Είσαι καλά; 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,119 Ε... Ε... 22 00:03:14,120 --> 00:03:15,999 Έριξε τα κλειδιά. 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,080 Συγνώμη. 24 00:03:18,240 --> 00:03:20,119 Είσαι σίγουρος; 25 00:03:20,120 --> 00:03:23,600 Ναι... είμαι καλά. Τίμιος. Μεγάλος. 26 00:03:24,640 --> 00:03:26,799 Τίμιος στον Θεό. 27 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 Έχω παιδιά. ΑΝΑΓΚΑΖΕΙ ΕΝΑ ΓΕΛΙΟ 28 00:03:30,640 --> 00:03:31,760 Συγγνώμη. 29 00:03:32,880 --> 00:03:34,120 Και είμαι εντάξει. 30 00:03:36,440 --> 00:03:38,960 -Πρέπει να... - Όχι, ναι. Φυσικά. Συγνώμη. 31 00:03:42,240 --> 00:03:43,880 ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 32 00:03:47,800 --> 00:03:49,400 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 33 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,720 Αυτή είναι η Ημέρα από τους The The 35 00:04:25,200 --> 00:04:29,159 ♪ Λοιπόν, δεν το ξύπνησες αυτό πρωί γιατί δεν πήγες για ύπνο 36 00:04:29,160 --> 00:04:33,039 ♪ Παρακολουθούσες τα ασπράδια των ματιών σου γίνονται κόκκινα 37 00:04:33,040 --> 00:04:39,079 ♪ Το ημερολόγιο στον τοίχο σας σημείωνε τις ρεπό 38 00:04:39,080 --> 00:04:42,479 ♪ Διαβάζατε μερικά παλιά γράμματα 39 00:04:42,480 --> 00:04:46,679 ♪ Χαμογελάς και σκέφτεσαι πόσο έχεις αλλάξει 40 00:04:46,680 --> 00:04:49,999 ♪ Όλα τα λεφτά του κόσμου 41 00:04:50,000 --> 00:04:52,319 ♪ Δεν μπορούσα να αγοράσω πίσω εκείνες τις μέρες... ♪ 42 00:04:52,320 --> 00:04:53,559 ΣΠΛΑΤΖΕΙ 43 00:04:53,560 --> 00:04:56,199 ♪ Τραβάτε πίσω τις κουρτίνες 44 00:04:56,200 --> 00:04:59,360 ♪ Και ο ήλιος καίει στα μάτια σου 45 00:05:00,320 --> 00:05:06,160 ♪ Παρακολουθείς ένα αεροπλάνο να πετάει πέρα από τον καταγάλανο ουρανό 46 00:05:07,680 --> 00:05:12,800 ♪ Αυτή είναι η μέρα η ζωή σου σίγουρα θα αλλάξει 47 00:05:14,240 --> 00:05:19,600 ♪ Αυτή είναι η μέρα όταν τα πράγματα μπαίνουν στη θέση τους 48 00:05:27,600 --> 00:05:33,599 ♪ Θα μπορούσατε να είχατε κάνει τα πάντα αν ήθελες... ♪ 49 00:05:33,600 --> 00:05:34,919 PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 50 00:05:34,920 --> 00:05:41,079 ♪ Και όλους τους φίλους σου και η οικογένεια πιστεύει ότι είσαι τυχερός 51 00:05:41,080 --> 00:05:43,679 ♪ Αλλά η πλευρά σου δεν θα δουν ποτέ 52 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 ♪ Είναι όταν μένεις μόνος με τις αναμνήσεις σου... 53 00:05:47,640 --> 00:05:54,680 ♪ ..που κρατούν τη ζωή σας ενωμένη σαν κόλλα. ♪ 54 00:06:04,040 --> 00:06:05,879 Εντάξει; 55 00:06:05,880 --> 00:06:07,760 Ναι, ήχος. 56 00:06:08,920 --> 00:06:10,680 - Εσύ; - Γελώντας. 57 00:06:12,880 --> 00:06:14,400 Το έχεις πάρει; 58 00:06:16,640 --> 00:06:20,880 Σχεδόν το είχα, αλλά... δεν έκανα... 59 00:06:22,440 --> 00:06:24,199 Πολύ περισσότερο που δεν μου τηλεφώνησες. 60 00:06:24,200 --> 00:06:27,400 - Ναι, είμαι εκτός λειτουργίας... - Επίσης γαμώ σωστά είσαι εκτός λειτουργίας! 61 00:06:28,360 --> 00:06:30,879 - Θα πρέπει να το σκάψω. - Όχι, δεν χρειάζεται. 62 00:06:30,880 --> 00:06:31,920 Θα με πληρώσεις; 63 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 Μετά, θα πρέπει να το σκάψω. 64 00:06:37,760 --> 00:06:41,280 Πόνος στο αρσενικό, αυτό, ξεκινώντας έτσι τη μέρα μου. 65 00:06:42,240 --> 00:06:43,959 Έχω την σύσπαση του Dupuytren. 66 00:06:43,960 --> 00:06:47,199 Αν δεν σου δώσω ένα σκάψιμο, άλλοι άνθρωποι αρχίζουν να πιέζουν. 67 00:06:47,200 --> 00:06:50,159 - Θα τους πω. - Ναι. Τι λες και τι κάνεις... 68 00:06:50,160 --> 00:06:52,319 Ω, ναι. Αρκετά δίκαιο. 69 00:06:52,320 --> 00:06:54,719 Τι έγινε με αυτές τις πέντε σακούλες είπες ότι είχες την προηγούμενη εβδομάδα; 70 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Ωχ... 71 00:06:58,320 --> 00:07:00,199 Μπες μέσα. 72 00:07:00,200 --> 00:07:01,360 Σκατά. 73 00:07:02,880 --> 00:07:04,040 Ερχομαι. 74 00:07:08,360 --> 00:07:09,760 Γαμήσου. 75 00:07:12,880 --> 00:07:15,039 Γαμήσου! ΔΥΝΑΤΑ ΚΛΩΤΣΙΑ 76 00:07:15,040 --> 00:07:17,439 Κάθε δυο μέρες. 77 00:07:17,440 --> 00:07:19,360 Θα πρέπει να τακτοποιήσεις τη ζωή σου έξω, ξέρεις, παλικάρι. 78 00:07:20,920 --> 00:07:22,000 Τέλος πάντων, ε... 79 00:07:24,200 --> 00:07:26,119 ...Χρειάζομαι... 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,480 Μην τολμήσεις να ρίξεις το κεφάλι σου. 81 00:07:29,480 --> 00:07:32,880 Γιατί αν χτυπήσω την κορυφή του κρανίου σου και πόνεσα ξανά αυτό το χέρι... 82 00:07:34,640 --> 00:07:36,639 ΔΥΝΑΤΟ ΠΑΡΑΔΥΟ Αργκ! 83 00:07:36,640 --> 00:07:38,879 Αχ... αργκ. 84 00:07:38,880 --> 00:07:40,119 Πάρτε το νερό πάνω του. 85 00:07:40,120 --> 00:07:42,079 Α-αχ-αχ. 86 00:07:42,080 --> 00:07:43,639 Κόπιασες, ρε! 87 00:07:43,640 --> 00:07:44,799 Δεν το έκανα, δεν το έκανα. 88 00:07:44,800 --> 00:07:46,080 Σκάσε! 89 00:07:48,000 --> 00:07:50,199 Που πας με τη ζωή σου, Μάτι; 90 00:07:50,200 --> 00:07:52,159 Έχεις σύντροφο; δεν θέλω να πρέπει να κρατήσει 91 00:07:52,160 --> 00:07:54,039 χτυπώντας fuck out από εσείς κάθε δεύτερη εβδομάδα. 92 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 - Θα πάρω τα λεφτά σου. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,679 Έχω σκεφτεί. Δεν είσαι ποτέ πρόκειται να πάρει 94 00:07:59,680 --> 00:08:02,119 - τα δεκαέξι και μισό. - Δεκαέξι και μισό μεγάλο! 95 00:08:02,120 --> 00:08:03,759 Γάμησε με. 96 00:08:03,760 --> 00:08:05,480 Μπορεί κάλλιστα να φτάσει σε αυτό, Μάθιου. 97 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 Τέλος πάντων, νομίζω ότι υπάρχει μια διέξοδος για εσάς. 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,999 - Ναι; - Ναι. 99 00:08:12,000 --> 00:08:15,399 - Συνέχισε, λοιπόν. Τι; - Σε θέλω προσέξτε κάτι για μένα. - Όχι. - Ναι. 100 00:08:15,400 --> 00:08:17,279 - Όχι. - Ναι. - Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα ναρκωτικά. 101 00:08:17,280 --> 00:08:19,919 - Μπορείς και θα το κάνεις. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Πολ. 102 00:08:19,920 --> 00:08:21,679 Σε παρακαλώ φίλε. Ξέρεις τη μαμά μου, γιατί ένα πράγμα. 103 00:08:21,680 --> 00:08:22,919 Δεν μπορώ να έχω κόκα κόλα στο σπίτι. 104 00:08:22,920 --> 00:08:25,759 Τι κι αν οι μπιζές... εγώ... εγώ δεν θα κρατούσε δύο λεπτά στη φυλακή. 105 00:08:25,760 --> 00:08:31,079 - Εσύ... Δεν μπορώ, δεν μπορώ. - Μάτι. - Όχι! -Μάτι, απλά πρέπει να το προσέχεις. 106 00:08:31,080 --> 00:08:33,839 Όταν έρχονται τα παλικάρια στα δικά σου, πάρουν αυτό που χρειάζονται. 107 00:08:33,840 --> 00:08:35,959 - Θα σου σβήσω 100 το χρέος. - Όχι, Είμαι εθισμένος. 108 00:08:35,960 --> 00:08:37,119 - Είμαι σε ανάρρωση. - Θα καταλήξεις 109 00:08:37,120 --> 00:08:38,959 σε ανάκαμψη εάν μην κλείνεις το στόμα. 110 00:08:38,960 --> 00:08:42,919 Έχω μια εθιστική προσωπικότητα. Αν έχω εξοπλισμό στο σπίτι... 111 00:08:42,920 --> 00:08:44,919 Κι αν πέσω από το βαγόνι και να αρχίσω να παίζω; 112 00:08:44,920 --> 00:08:46,919 - Τότε τι; Τότε τι; - Θα σε σκοτώσω. 113 00:08:46,920 --> 00:08:48,080 Οπότε, μην το κάνεις. 114 00:08:49,280 --> 00:08:51,759 Θα βγάλω την τσάντα εκκίνηση, σας τακτοποιήσω ένα τηλέφωνο. 115 00:08:51,760 --> 00:08:54,559 Όχι, όχι. Πρέπει να σκεφτώ. 116 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 Ω! 117 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 Έξω με αυτό. 118 00:09:21,520 --> 00:09:23,559 - Νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι. - Ξέχασα κάτι. 119 00:09:23,560 --> 00:09:24,759 Καπνίζει στο διάδρομο. 120 00:09:24,760 --> 00:09:26,640 Ναι, αλλά, εννοώ, δεν είναι η δουλειά μου. 121 00:09:33,920 --> 00:09:35,240 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 122 00:10:20,360 --> 00:10:22,800 Α, γρήγορα. Ερχομαι. 123 00:10:27,280 --> 00:10:28,560 θα σε κάνω. 124 00:10:36,480 --> 00:10:37,640 Έξω με αυτό. 125 00:10:53,200 --> 00:10:54,240 Ey. 126 00:10:55,400 --> 00:10:56,520 Τι συμβαίνει με το μπουκάλι; 127 00:10:58,960 --> 00:11:02,239 - Με γρονθοκόπησε μια πόρτα. - Πήγες σπίτι χθες το βράδυ; 128 00:11:02,240 --> 00:11:05,600 Ε, λοιπόν, κοιμήθηκα στο γραφείο μου. 129 00:11:07,040 --> 00:11:09,839 - Πρέπει να πας σπίτι. - Τι; σου λέει. Πληρώνομαι για να είμαι εδώ. 130 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 131 00:11:12,200 --> 00:11:14,280 Πρέπει να σπάσω. Καλή τύχη. 132 00:11:19,720 --> 00:11:21,839 Είσαι καλά, παλικάρι; Τι συνέβη με το πλέγμα σου; 133 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 - Όχι τώρα, Άλαν. - Τι έγινε εσύ; 134 00:11:25,320 --> 00:11:26,999 Χμ... Απλά, ε... 135 00:11:27,000 --> 00:11:28,799 ...μια πόρτα. Ένα πόμολο πόρτας. 136 00:11:28,800 --> 00:11:31,239 Παίρνεις πραγματικά το κεφάλι σου κάτω στο γραφείο; 137 00:11:31,240 --> 00:11:33,240 Γιατί ενδιαφέρονται όλοι τόσο εκεί που κοιμάμαι; 138 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 {\ an8}PINTER WHIRS 139 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 ΚΛΕΙΔΙ ΓΥΡΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 140 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 Σκατά. 141 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 142 00:13:25,840 --> 00:13:28,520 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 143 00:13:46,320 --> 00:13:48,840 ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ WHIRS 144 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 Τι κάνεις εδώ; 145 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 Τι κάνεις εδώ; 146 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 Είναι 14. 147 00:14:59,800 --> 00:15:00,960 Χτύπα με. 148 00:15:54,480 --> 00:15:55,720 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα; 149 00:15:56,880 --> 00:15:58,720 Ζήτησα μπέικον, έδωσαν εμένα λουκάνικο. 150 00:16:02,200 --> 00:16:03,480 Θεέ μου. Δώσε το εδώ. 151 00:16:05,600 --> 00:16:07,320 Ναι, παρακαλώ. Δύο σάκχαρα. 152 00:16:08,320 --> 00:16:11,039 Μισώ το λουκάνικο. Είναι μόνο δόντια και όρχεις. 153 00:16:11,040 --> 00:16:12,999 Δόντια; 154 00:16:13,000 --> 00:16:14,760 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα μόλις είπα. 155 00:16:17,560 --> 00:16:19,000 Πόσο έχεις πάρει; 156 00:16:20,160 --> 00:16:21,400 - Μάτι; - Τι; 157 00:16:23,040 --> 00:16:25,039 - Είπα, πόσα έχεις κλέψει; -Μην πεις ληστεία. 158 00:16:25,040 --> 00:16:26,239 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 159 00:16:26,240 --> 00:16:27,959 Δεν ξέρω, απλά... Όχι ληστεία, όμως. 160 00:16:27,960 --> 00:16:29,240 Απλά... μην το λες αυτό. 161 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Ε, την περασμένη εβδομάδα είχα... 162 00:16:34,680 --> 00:16:37,199 ...Δεν ξέρω, για παράδειγμα, ένα-δυο εκατό, ίσως; δεν... 163 00:16:37,200 --> 00:16:40,319 - ...δεν κάνω έλεγχο. - Δεν ξέρεις πόσο; 164 00:16:40,320 --> 00:16:43,320 - Περίμενε, το παίρνεις; - Ισορροπώ τα βιβλία και... 165 00:16:44,320 --> 00:16:46,039 δεν θυμάμαι. 166 00:16:46,040 --> 00:16:49,559 -Λέτε ψέματα; - Όχι! το ξοδεύω και ξεχνώ. 167 00:16:49,560 --> 00:16:51,159 Τι αγόρασες; 168 00:16:51,160 --> 00:16:54,079 Ε, δεν... Δεν αγοράζω πραγματικά, ως τέτοιο. 169 00:16:54,080 --> 00:16:55,159 Απλά κάπως... 170 00:16:55,160 --> 00:16:58,760 Πάει και εγώ...αυτό είναι... 171 00:17:03,480 --> 00:17:04,560 Παίζω λίγο στοίχημα. 172 00:17:05,600 --> 00:17:06,680 Λίγο. 173 00:17:09,160 --> 00:17:11,479 - Τι γίνεται με εσένα; - Περίπου ένα μεγάλο. 174 00:17:11,480 --> 00:17:12,559 Ένα μεγάλο; 175 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 Επιβάλλω σιωπή. 176 00:17:13,880 --> 00:17:15,719 Τι, μεγάλο, όμως; Ακόμα και μετά από μια μεγάλη πληρωμή; 177 00:17:15,720 --> 00:17:18,239 Ήταν μια πολυάσχολη νύχτα, υπήρχε πολλά εκεί μέσα. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,080 - Μα μεγάλο, όμως! - Ναι. Ιησούς! 179 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Δεν είμαι περήφανος. Δεν θέλω να το πάρω. 180 00:17:24,160 --> 00:17:25,320 Γαμώτο, Λίαν. 181 00:17:26,920 --> 00:17:29,599 Έχετε σύστημα όταν το παίρνεις; 182 00:17:29,600 --> 00:17:30,760 Ματθαίος; 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ LEANNE ΣΒΗΝΕΙ 184 00:17:34,640 --> 00:17:35,999 Μάτι. 185 00:17:36,000 --> 00:17:37,039 Μάτι! ΧΑΣΤΟΥΣΑ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ 186 00:17:37,040 --> 00:17:39,839 - Ναι, ναι, Λιάν. - Κοίτα, έχεις σύστημα; 187 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 Όχι, απλά μου αρέσει... 188 00:17:43,920 --> 00:17:46,800 Όταν είμαι σίγουρος, απλά θα το βουτήξω. 189 00:17:47,840 --> 00:17:49,679 ΕΝΤΟΣΙΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ 190 00:17:49,680 --> 00:17:51,520 Ο γαμημένος ήξερε ότι έπρεπε. 191 00:17:52,560 --> 00:17:53,719 Mwah! 192 00:17:53,720 --> 00:17:55,200 ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ 193 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 - Τι; - Δεν είπα τίποτα. 194 00:18:04,840 --> 00:18:06,919 - Α, είσαι πολύ χαοτικός. - Τι; 195 00:18:06,920 --> 00:18:09,239 - Δεν το σκέφτεσαι καλά. - Δεν είναι ο κύβος του Ρούμπικ, Λι. 196 00:18:09,240 --> 00:18:11,079 Είναι απλά... είναι λίγο ληστεία, δεν είναι; 197 00:18:11,080 --> 00:18:13,239 Έτσι το λέμε, ληστεία; 198 00:18:13,240 --> 00:18:15,119 Κοίτα, πρέπει να σταματήσουμε. 199 00:18:15,120 --> 00:18:17,119 Πρέπει να σταματήσουμε, Μάτι. Το εννοώ. 200 00:18:17,120 --> 00:18:18,959 Κοίτα, αν πάω φυλακή, τα παιδιά μου... 201 00:18:18,960 --> 00:18:20,559 - Δεν πάει φυλακή. - Το εννοώ. 202 00:18:20,560 --> 00:18:22,239 Γαμήτο το εννοώ. Αυτό είναι δύο φορές απόψε, 203 00:18:22,240 --> 00:18:23,999 άνθρωποι που μιλούν για φυλακή. Δεν πάω φυλακή. 204 00:18:24,000 --> 00:18:25,999 Λοιπόν, όπως το κάνεις, είσαι. 205 00:18:26,000 --> 00:18:28,039 Έτσι όπως το κάνεις, το πράγμα... 206 00:18:28,040 --> 00:18:29,920 ...όπως το κάνεις, είμαστε και οι δύο. 207 00:18:31,040 --> 00:18:32,440 Πρέπει να σταματήσουμε, Μάτι. 208 00:18:34,320 --> 00:18:35,600 Σταματάμε λοιπόν. 209 00:18:38,360 --> 00:18:39,560 Ναι. Ναι. 210 00:18:45,000 --> 00:18:46,439 Είναι τα πράγματα από το πάτωμα. 211 00:18:46,440 --> 00:18:47,959 Τι; 212 00:18:47,960 --> 00:18:50,519 Τα λουκάνικα του σφαγείου. Είναι τα πράγματα από το πάτωμα. 213 00:18:50,520 --> 00:18:51,839 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 214 00:18:51,840 --> 00:18:53,799 Μου είπε ο σύντροφός μου. Δουλεύει σε ένα. Mick the Meat. 215 00:18:53,800 --> 00:18:55,959 - Mick the Meat; - Ναι, το αυτοκίνητό του μυρίζει κρέας. 216 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Ναι, θα ήταν. 217 00:19:00,040 --> 00:19:01,880 Οι άνθρωποι πάντα πιάνονται στο τέλος, Λι. 218 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 Ναι. 219 00:19:19,200 --> 00:19:20,600 ΞΕΚΛΕΙΔΩΔΕΙ ΠΟΡΤΑ ΦΑΝΤΟΥΡΓΟΥ 220 00:19:23,120 --> 00:19:25,479 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 221 00:19:25,480 --> 00:19:26,720 Ναι, ναι. 222 00:19:31,920 --> 00:19:33,239 Είσαι καλά, παλικάρι; 223 00:19:33,240 --> 00:19:35,279 Αυτοί οι σκατά που συμπεριφέρονται; 224 00:19:35,280 --> 00:19:39,239 Ναι. Ναι. Ο ήχος, άρα όλα καλά. 225 00:19:39,240 --> 00:19:41,799 Άκου, τώρα, κάθεσαι φύλαξη μωρών με ένα σωρό νιφάδες, 226 00:19:41,800 --> 00:19:44,399 ξοδεύετε τα χρήματά σας όλη τη νύχτα, με κεντρίζει. 227 00:19:44,400 --> 00:19:45,919 Νιώθω σαν ναρκωτικά. 228 00:19:45,920 --> 00:19:48,239 Νιώθεις σαν ναρκωτικό επειδή είσαι νάρκης, 229 00:19:48,240 --> 00:19:50,800 εσύ... γαμημένο ναρκωτικό. 230 00:19:54,840 --> 00:19:57,479 Κάνε λοιπόν αυτό που κάνεις και να είσαι ευγνώμων για αυτό που κάνεις. 231 00:19:57,480 --> 00:19:59,079 ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 232 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 Dickhead. 233 00:20:01,680 --> 00:20:03,040 ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ 234 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 235 00:20:29,560 --> 00:20:30,760 Η ΣΚΑΛΑ ΤΡΙΖΕΙ 236 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ 237 00:21:36,880 --> 00:21:38,479 Ληστεία καθάρματα. 238 00:21:38,480 --> 00:21:40,079 Το ήξερα. 239 00:21:40,080 --> 00:21:41,680 Α, φ... 240 00:21:44,760 --> 00:21:45,960 στο διάολο. 241 00:22:01,920 --> 00:22:05,439 Σαν ένα μωρό ελέφαντα στις σκάλες τους. Ήσουν πάντα ο ίδιος. 242 00:22:05,440 --> 00:22:07,759 Ιησούς Χριστός, Μητέρα, με τρόμαξες τη ζωή εκεί έξω. 243 00:22:07,760 --> 00:22:10,759 τι έκανες στο γραφείο του πατέρα σου; 244 00:22:10,760 --> 00:22:13,239 -Κάτι έψαχνα. - Αυτή την ώρα του πρωινού; 245 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 Πότε κοιμήθηκε κανείς ποτέ σε αυτό το σπίτι, ε; 246 00:22:16,200 --> 00:22:17,599 Τι έψαχνες; 247 00:22:17,600 --> 00:22:19,239 Φιγούρες. 248 00:22:19,240 --> 00:22:22,440 Φιγούρες. Ξέρεις, ήμουν έλεγχος των βιβλίων από το καζίνο μας. 249 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 250 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 Ναννα! 251 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ 252 00:23:01,800 --> 00:23:04,439 Ναννα. Νάνα, αγάπη. 253 00:23:04,440 --> 00:23:06,439 Γεια σου αγάπη. 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 -Τι κάνεις; - Έβαζα το γάλα. 255 00:23:11,920 --> 00:23:13,440 Δεν έχει πάει. 256 00:23:16,880 --> 00:23:17,999 Ερχομαι. 257 00:23:18,000 --> 00:23:19,640 -Αργησε. - Ναι. 258 00:23:23,280 --> 00:23:26,159 Δεν θα έχω τίποτα για το πρωινό της Σαρόν μας. 259 00:23:26,160 --> 00:23:28,640 Θα πρέπει να έχει μια τάρτα με μαρμελάδα. 260 00:23:35,240 --> 00:23:37,040 Ίσως ένα γαλλικό φανταχτερό. 261 00:23:38,360 --> 00:23:39,839 Τι γίνεται με τη γάτα; 262 00:23:39,840 --> 00:23:41,040 Όχι, όχι, όχι. 263 00:23:42,440 --> 00:23:45,159 Αυτή η γάτα ανήκει στους γείτονες. Δεν έχεις γάτα. 264 00:23:45,160 --> 00:23:47,199 Ρουμπίνι! 265 00:23:47,200 --> 00:23:49,759 - Φλιτζάνι τσάι; - Όχι, όχι, κάτσε. 266 00:23:49,760 --> 00:23:51,999 Ορίστε, Νάνα. Θα το πάρω. 267 00:23:52,000 --> 00:23:55,720 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΕΠΑΝΩ 268 00:23:59,280 --> 00:24:02,040 - Κρέμα κρέμας για τη Σαρόν. - Όχι, όχι, όχι. Εσύ κάτσε. 269 00:24:03,720 --> 00:24:05,519 Η Σάρον είναι νεκρή, Νάνα. 270 00:24:05,520 --> 00:24:07,439 - Σαρόν; - Ναι. 271 00:24:07,440 --> 00:24:09,799 - Σαρόν μου; - Ναι. - Νεκρός; 272 00:24:09,800 --> 00:24:12,479 πριν 18 μήνες. Ξεχνάς. 273 00:24:12,480 --> 00:24:14,399 Υποτίθεται ότι σας το υπενθυμίζουμε. 274 00:24:14,400 --> 00:24:15,959 Δεν ξέρω γιατί. 275 00:24:15,960 --> 00:24:18,639 - Κοίτα, εσύ απλά... - Μπερδεύεσαι. 276 00:24:18,640 --> 00:24:20,639 - Είμαι στην ηλικία μου. - Ναι. 277 00:24:20,640 --> 00:24:22,239 ξέρω. 278 00:24:22,240 --> 00:24:23,480 Ματιά. 279 00:24:25,080 --> 00:24:26,479 Ουα. 280 00:24:26,480 --> 00:24:28,359 Ορίστε, κοίτα. 281 00:24:28,360 --> 00:24:30,159 Έχετε το κουτί. 282 00:24:30,160 --> 00:24:31,280 Ωχ... 283 00:24:32,320 --> 00:24:34,040 Σωστά. Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 284 00:24:36,880 --> 00:24:38,280 Την ήξερες; 285 00:24:39,400 --> 00:24:40,959 Ναι. Είμαι η Leanne. 286 00:24:40,960 --> 00:24:42,439 Ήταν η μαμά μου. 287 00:24:42,440 --> 00:24:43,760 Leanne; 288 00:24:46,640 --> 00:24:48,159 Είμαι μόνος μου τώρα. 289 00:24:48,160 --> 00:24:49,599 Όχι, δεν είσαι. 290 00:24:49,600 --> 00:24:51,399 Θα σε προσέχω. 291 00:24:51,400 --> 00:24:54,079 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 292 00:24:54,080 --> 00:24:55,479 Ρουμπίνι! 293 00:24:55,480 --> 00:24:57,599 Εντάξει, έρχομαι! Δώσε μου ένα λεπτό. 294 00:24:57,600 --> 00:24:59,240 ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ 295 00:25:01,560 --> 00:25:03,079 Η Νάνα ήταν πάλι έξω. 296 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 Άφησες την πόρτα ξεκλείδωτη; 297 00:25:06,400 --> 00:25:07,559 Ρουμπίνι; 298 00:25:07,560 --> 00:25:10,239 Είμαι 12. Δεν πρέπει να είναι το πρόβλημά μου. 299 00:25:10,240 --> 00:25:11,639 Συγνώμη. 300 00:25:11,640 --> 00:25:14,079 -Πάλι φοράς στάχυ; - Σώπα, εσύ. 301 00:25:14,080 --> 00:25:16,279 Θα έπρεπε να της πάρω πρωινό. 302 00:25:16,280 --> 00:25:18,199 - Όχι, μείνε εκεί, Νάννα. -Είσαι καλά, Νάνα; 303 00:25:18,200 --> 00:25:21,239 - Γεια, πού είναι η στολή σου; - Σου έδωσα το γράμμα. 304 00:25:21,240 --> 00:25:22,799 - Τι; - Φιλανθρωπία. 305 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 Ω. Δεν μου το είπες ποτέ. 306 00:25:24,520 --> 00:25:27,360 Δεν χρειάζεται να το φορέσω. Σώστε τον πλανήτη ή κάτι τέτοιο. 307 00:25:30,320 --> 00:25:32,879 - Ήταν; - Δεν θυμάμαι γράμμα. 308 00:25:32,880 --> 00:25:34,519 - Άφησες τα κλειδιά στην πόρτα; - Όχι. 309 00:25:34,520 --> 00:25:36,199 - Λοιπόν, κάποιος το έκανε. - Δεν ήμουν εγώ. 310 00:25:36,200 --> 00:25:38,959 Κοίτα, πρέπει να σιγουρευτούμε ότι η Νανά δεν βγαίνει. 311 00:25:38,960 --> 00:25:40,439 - Ηλίθιε. - Θα μπορούσε να είχε παγώσει μέχρι θανάτου. 312 00:25:40,440 --> 00:25:42,359 - Είναι Ιούνιος. - Είναι μεγάλη. 313 00:25:42,360 --> 00:25:43,839 Είμαι 65. 314 00:25:43,840 --> 00:25:45,359 Ω, είσαι 81. 315 00:25:45,360 --> 00:25:47,719 Θα βεβαιωθώ ότι η πόρτα είναι κλειδωμένη. 316 00:25:47,720 --> 00:25:49,919 - Ευχαριστώ. - Τοστ καίγεται. - Α! 317 00:25:49,920 --> 00:25:51,359 Η ΛΙΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 318 00:25:51,360 --> 00:25:54,039 - Μπορώ να έχω 20 £, παρακαλώ; - Τι; Για ποιο λόγο; 319 00:25:54,040 --> 00:25:55,800 Φιλανθρωπία. σου είπα. 320 00:25:57,680 --> 00:25:58,920 Υπάρχει... 321 00:26:00,840 --> 00:26:02,360 ...εγώ στο παλτό μου. 322 00:26:06,480 --> 00:26:08,519 Ωραίος, μαμά. Τα λέμε αργότερα, εντάξει; 323 00:26:08,520 --> 00:26:10,399 Έχει ταΐσει κάποιος τη γάτα; 324 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Θεέ μου. 325 00:26:15,760 --> 00:26:17,200 Leanne. 326 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 Ορίστε, αγαπητέ. 327 00:26:33,400 --> 00:26:34,719 Leanne. 328 00:26:34,720 --> 00:26:36,040 Ναι! 329 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 330 00:27:02,600 --> 00:27:05,039 Άκου, πριν, άκου... Είμαι ευγνώμων. Είμαι απλά... 331 00:27:05,040 --> 00:27:06,919 Γαμήσου. Είμαστε εννιά μεγέθη κάτω αυτόν τον μήνα, 332 00:27:06,920 --> 00:27:08,719 έτσι τσουβαλιάστε τον καθένα από αυτούς φολιδωτά τσιμπήματα 333 00:27:08,720 --> 00:27:10,159 γιατί δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 334 00:27:10,160 --> 00:27:12,199 Τα λεφτά που ξεπλένουμε πάνω τους τραπέζια 335 00:27:12,200 --> 00:27:14,519 δεν εμφανίζεται στις τραπεζικές καταθέσεις του καζίνο, 336 00:27:14,520 --> 00:27:16,999 άρα κάποιος γαμημένος ληστεύει. 337 00:27:17,000 --> 00:27:18,719 Απολύστε τους, εντάξει; 338 00:27:18,720 --> 00:27:20,319 Έφυγε ο καθένας τους. 339 00:27:20,320 --> 00:27:22,559 Τι γίνεται με τον Νιλ μας; Δεν μπορώ να τον απολύσω. Είναι οικογένεια. 340 00:27:22,560 --> 00:27:23,999 Η Shirley μας θα με σκοτώσει. 341 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Εντάξει, μπορεί να μείνει. Μόνο αυτός. 342 00:27:26,880 --> 00:27:28,240 Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς την οικογένεια... 343 00:27:35,880 --> 00:27:39,240 ΜΕΤΡΑΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΟΥ 344 00:28:14,280 --> 00:28:16,159 Εντάξει; Έβαλα τα χρήματά σου. 345 00:28:16,160 --> 00:28:18,159 Δεν είναι τα λεφτά μου. Είναι της κόρης σου. 346 00:28:18,160 --> 00:28:20,399 Ναι, προφανώς. Ναι. Συγνώμη. Της έβαζα τα λεφτά. 347 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 - Όλα αυτά; - Απολύτως. 348 00:28:23,760 --> 00:28:25,119 Εντάξει, Ματ; 349 00:28:25,120 --> 00:28:26,759 - - Α, έλα. 350 00:28:26,760 --> 00:28:28,039 320. 351 00:28:28,040 --> 00:28:29,599 320; 352 00:28:29,600 --> 00:28:31,239 Το 320 δεν είναι όλο. 353 00:28:31,240 --> 00:28:32,479 Λοιπόν, είναι το μόνο που έχω. 354 00:28:32,480 --> 00:28:34,679 1.100 είναι όλα αυτά, Μάτι. 355 00:28:34,680 --> 00:28:36,599 1.100 και στον τραπεζικό μου λογαριασμό. 356 00:28:36,600 --> 00:28:38,599 Όχι σε σκασμό πτερύγια και τενέρ. 357 00:28:38,600 --> 00:28:40,719 Λοιπόν, έχω σκουπιστεί. 358 00:28:40,720 --> 00:28:42,320 Ειλικρινά, είναι το μόνο που έχω. 359 00:28:44,760 --> 00:28:46,239 Είναι η κόρη σου. 360 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 Ναι, ξέρω. λυπάμαι. 361 00:28:49,360 --> 00:28:50,640 Θέλεις να τη δεις; 362 00:28:51,840 --> 00:28:53,800 Θα την κάνω να αργήσει στο σχολείο, οπότε... 363 00:28:54,920 --> 00:28:56,280 - - Εντάξει; ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 364 00:28:58,800 --> 00:29:00,320 Ναι, πρέπει να πάω. 365 00:29:06,520 --> 00:29:07,760 Έφυγε. 366 00:29:30,920 --> 00:29:32,280 Δεν θέλεις τα τελευταία 20 σου. 367 00:29:36,640 --> 00:29:39,159 Σε παρακαλώ, τακτοποίησε τον εαυτό σου, Μάτι. Φαίνεσαι απαίσια. 368 00:29:39,160 --> 00:29:41,000 - Ω, ναι, μπράβο! - Το εννοώ. 369 00:29:42,280 --> 00:29:44,119 Σε αγαπάει τόσο πολύ. 370 00:29:44,120 --> 00:29:45,560 Παρακαλώ δοκιμάστε. 371 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 Δουλειά και αυτό. 372 00:29:49,200 --> 00:29:51,760 Είμαι τόσο κουρασμένος όλη την ώρα. 373 00:30:04,680 --> 00:30:06,519 Εσύ ψεύτικο αρουραίο! 374 00:30:06,520 --> 00:30:08,039 Έχεις λεφτά. 375 00:30:08,040 --> 00:30:09,279 Έχει λεφτά! 376 00:30:09,280 --> 00:30:11,519 πονηρός αρουραίος! Έχεις λεφτά! 377 00:30:11,520 --> 00:30:12,839 Όχι, είναι για τους λογαριασμούς μου. 378 00:30:12,840 --> 00:30:14,159 -Σταμάτα σε παρακαλώ... - Δουλεύω όλες τις ώρες 379 00:30:14,160 --> 00:30:16,199 και παίρνεις φαγητό από το στόμα της κόρης σου 380 00:30:16,200 --> 00:30:18,039 - και το σπαταλάμε σε άλογα και... - Όχι, δεν είμαι. 381 00:30:18,040 --> 00:30:20,600 Δεν είναι δικό μου. δεν λέω ψέματα! Είναι για τους λογαριασμούς μου. 382 00:30:26,560 --> 00:30:28,000 Για τι κουνάς, ρε κούκλα; 383 00:30:29,080 --> 00:30:30,759 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 384 00:30:30,760 --> 00:30:32,319 Ω, ναι. Πολύ ωραίο! 385 00:30:32,320 --> 00:30:33,840 Αυτό είναι κλασικό. 386 00:30:36,840 --> 00:30:38,039 στο διάολο. 387 00:30:38,040 --> 00:30:39,080 Πήγαινε μέσα! 388 00:30:46,400 --> 00:30:49,600 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 390 00:31:05,040 --> 00:31:06,480 ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 391 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 - - Κέντο, πόρτα! 392 00:31:33,400 --> 00:31:34,839 Είστε εντάξει; 393 00:31:34,840 --> 00:31:36,400 Ο Τέρι είπε ότι μπορούσα να χτυπήσω. 394 00:31:41,440 --> 00:31:43,120 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΦΑΣΚΡΟ 395 00:31:45,280 --> 00:31:46,680 Στο διάολο κοιτάς; 396 00:32:09,840 --> 00:32:11,560 ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ 397 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 Κάτσε, παλικάρι. 398 00:32:28,880 --> 00:32:30,239 Έχετε αναπτήρα; 399 00:32:30,240 --> 00:32:31,439 Όχι. 400 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 Λοιπόν, πώς θα καπνίσεις χόρτο, τότε ρε κούκλα; 401 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Σκατά, φίλε. 402 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 Ευχαριστώ. 403 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ 404 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 ΧΤΥΠΗΜΑ 405 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 - Τι; - Άνοιξε την πόρτα, ρε κούκλα! 406 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ 407 00:33:15,840 --> 00:33:18,720 Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ 408 00:33:27,280 --> 00:33:28,999 Αφήστε το. Κοίτα με. 409 00:33:29,000 --> 00:33:30,559 Είμαι συντετριμμένος, παλικάρι. 410 00:33:30,560 --> 00:33:33,599 - Εστίαση. - Όχι, το ξέρω, ναι. 411 00:33:33,600 --> 00:33:35,119 εγω απλα... 412 00:33:35,120 --> 00:33:36,559 Βαριά νύχτα. 413 00:33:36,560 --> 00:33:38,279 Και δεν έχω πάρει ούτε τα tablet μου. 414 00:33:38,280 --> 00:33:40,800 Εστίαση, παλικάρι. Εστία. Κοίτα με. 415 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Όλοι οι άλλοι απολύονται. 416 00:33:45,520 --> 00:33:47,799 - Τι; Γιατί; - Χρειαζόμαστε κάποιον να σε βοηθήσει. 417 00:33:47,800 --> 00:33:49,359 Έκλεβαν; 418 00:33:49,360 --> 00:33:52,119 Σύμφωνα με τον Gary, ναι. Λοιπόν, έχουν φύγει όλοι. 419 00:33:52,120 --> 00:33:53,920 Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 420 00:33:58,120 --> 00:34:00,879 Τι γίνεται με εμένα μαμά; Θα δούλευε μαζί μας; 421 00:34:00,880 --> 00:34:02,719 Η Σίρλεϊ μας; Γελάς; 422 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Θέλω ανθρώπους που ΔΕΝ ΘΑ ληστεύουν. 423 00:34:13,200 --> 00:34:14,879 Τι γίνεται με αυτήν; 424 00:34:14,880 --> 00:34:16,879 - Ποια είναι αυτή; - Η αρραβωνιαστικιά μου. 425 00:34:16,880 --> 00:34:18,439 Πόσο καιρό την ξέρεις; 426 00:34:18,440 --> 00:34:20,319 Περίπου... δύο μήνες. 427 00:34:20,320 --> 00:34:22,319 Έξι μήνες, ρε κούκλα. 428 00:34:22,320 --> 00:34:23,600 Γεια σου. 429 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 Μπορείτε να μετρήσετε; 430 00:34:29,960 --> 00:34:31,279 μμ. 431 00:34:31,280 --> 00:34:33,439 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. Ναι. 432 00:34:33,440 --> 00:34:35,240 Το ζευγάρι σας, ακούστε. 433 00:34:38,440 --> 00:34:40,240 Δώστε προσοχή. Έτσι λειτουργεί. 434 00:34:44,320 --> 00:34:48,519 Χρησιμοποιούμε ταξί για να χτυπήσουμε τον εξοπλισμό, σε όλη την πόλη. 435 00:34:48,520 --> 00:34:51,159 Πουλάμε την κόκα, παίρνουμε τα λεφτά. 436 00:34:51,160 --> 00:34:53,000 Όπως, ΠΟΛΛΑ λεφτά. 437 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 438 00:34:59,240 --> 00:35:00,359 Πάρα πολλά χρήματα. 439 00:35:00,360 --> 00:35:02,959 Περισσότερα χρήματα από όσα μπορούμε ξέπλυμα μέσα από τα βιβλία ταξί 440 00:35:02,960 --> 00:35:04,320 χωρίς να φαίνεται σκιερό. 441 00:35:11,520 --> 00:35:13,760 Άρα, το ξεπλένουμε τα βιβλία του... 442 00:35:17,400 --> 00:35:19,319 Δεν ξέρω. 443 00:35:19,320 --> 00:35:20,640 ...το καζίνο. 444 00:35:26,200 --> 00:35:28,079 Και εκεί μπαίνεις. 445 00:35:28,080 --> 00:35:30,919 Παίζεις τα τραπέζια, ξοδεύεις τα χρήματα, 446 00:35:30,920 --> 00:35:32,560 χάνεις τα λεφτά. 447 00:35:35,200 --> 00:35:37,279 Πηγαίνει καθαρά στην τράπεζά τους. 448 00:35:37,280 --> 00:35:40,920 Και το αφεντικό μου, το αφεντικό σου, μπορεί να κάνει ό,τι θέλει με αυτό. 449 00:35:42,440 --> 00:35:43,800 Κι αν χάσω; 450 00:35:47,880 --> 00:35:50,720 - Είσαι για να χάσεις. - Αλλά υποτίθεται ότι θα κερδίσεις. 451 00:35:51,920 --> 00:35:53,319 Δεν θέλουμε να κερδίσετε. 452 00:35:53,320 --> 00:35:56,280 Λοιπόν, αλλά τα καζίνο, όπως... Υποτίθεται ότι θα κερδίσεις, έτσι δεν είναι; 453 00:35:58,600 --> 00:36:00,999 Πόσες γαμημένες φορές πρέπει να σου πω; 454 00:36:01,000 --> 00:36:03,680 Υποτίθεται ότι θα χάσεις, ρε γαμημένο ναρκωτικό. 455 00:36:05,480 --> 00:36:06,559 Χμμ. 456 00:36:06,560 --> 00:36:08,359 Ξεπλένουμε τα χρήματα μέσω το καζίνο. 457 00:36:08,360 --> 00:36:09,999 Μπαίνει στο βρώμικο, και βγαίνει καθαρό. 458 00:36:10,000 --> 00:36:12,319 Λοιπόν, γιατί δεν το στοιχηματίζουμε όλα με μια κίνηση; 459 00:36:12,320 --> 00:36:13,999 Όπως, γιατί πρέπει συνέχισε να παίζεις όλη τη νύχτα; 460 00:36:14,000 --> 00:36:15,639 Θα πάρει ώρες. Θα κουραστώ. 461 00:36:15,640 --> 00:36:18,120 Γιατί δεν θέλουμε τραβήξτε την προσοχή! Ιησούς! 462 00:36:19,520 --> 00:36:21,639 Η γυναίκα που κατέχει το μέρος δεν γνωρίζει. 463 00:36:21,640 --> 00:36:23,639 Και το προσωπικό που εργάζεται εκεί δεν ξέρω. 464 00:36:23,640 --> 00:36:25,799 Και κυρίως η εφορία δεν γνωρίζει. 465 00:36:25,800 --> 00:36:29,480 Ποντάρουμε λίγα και συχνά μέχρι να φύγουν όλα. 466 00:36:33,200 --> 00:36:34,759 Είναι ειδικές ανάγκες; 467 00:36:34,760 --> 00:36:36,040 Μην το νομίζεις. 468 00:36:43,000 --> 00:36:44,360 Εντάξει, από την κορυφή. 469 00:36:49,000 --> 00:36:50,239 Γεια, Νάνα. 470 00:36:50,240 --> 00:36:51,920 Δεν έχει πάει ακόμα. 471 00:36:54,960 --> 00:36:56,599 Ο ταχυδρόμος μου το έδωσε αυτό. 472 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 Είναι άλλο ένα από το νοσοκομείο. 473 00:37:01,920 --> 00:37:03,559 Πάω για ύπνο. Φαίνεσαι συντετριμμένος. 474 00:37:03,560 --> 00:37:05,280 Ευχαριστώ, Kel. 475 00:37:26,240 --> 00:37:27,400 Έλα Νάνα. 476 00:37:29,520 --> 00:37:30,880 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 477 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 Ωχ... 478 00:38:34,480 --> 00:38:35,840 ΜΥΡΙΖΕΙ 479 00:38:58,120 --> 00:39:04,359 ♪ Το ιερό μας έχει σπάσει 480 00:39:04,360 --> 00:39:06,319 ♪ Τα είχαμε όλα 481 00:39:06,320 --> 00:39:12,119 ♪ Το ιερό μας έχει σπάσει 482 00:39:12,120 --> 00:39:14,199 ♪ Τα είχαμε όλα 483 00:39:14,200 --> 00:39:20,119 ♪ Το ιερό μας έχει σπάσει 484 00:39:20,120 --> 00:39:22,119 ♪ Τα είχαμε όλα 485 00:39:22,120 --> 00:39:28,280 ♪ Το ιερό μας έχει σπάσει... ♪ 486 00:39:51,120 --> 00:39:52,759 Νόμιζες ότι κοιμόσουν. 487 00:39:52,760 --> 00:39:54,759 Έχουμε χαρτί περιτυλίγματος; 488 00:39:54,760 --> 00:39:57,679 -Τι θέλεις χαρτί περιτυλίγματος; - Έχουμε κανένα; 489 00:39:57,680 --> 00:39:59,600 Είναι κακό για το περιβάλλον. 490 00:40:00,960 --> 00:40:02,999 Από πότε σε ένοιαζε το περιβάλλον; 491 00:40:03,000 --> 00:40:05,759 Από το δρόμο από τη στάση του λεωφορείου άρχισε να πλημμυρίζει. 492 00:40:05,760 --> 00:40:07,200 Αυτή είναι η αποχέτευση, μαμά. 493 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Άρα, δεν έχουμε κανένα χαρτί περιτυλίγματος; 494 00:40:11,480 --> 00:40:13,519 ΑΝΟΙΓΕΙ ΕΝΑ ΣΥΡΤΑΡΙ 495 00:40:13,520 --> 00:40:15,079 Ευχαριστώ. 496 00:40:15,080 --> 00:40:16,320 Ορίστε. 497 00:40:17,440 --> 00:40:18,880 Ω. Εβίβα. 498 00:40:20,280 --> 00:40:21,840 ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ 499 00:40:35,560 --> 00:40:37,639 Αν δεν μπορώ να σε δω, Δεν θα σε θέλω. 500 00:40:37,640 --> 00:40:39,600 Αν κοιτάξει κανείς, δεν θα μάθει. 501 00:40:55,640 --> 00:40:57,440 ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΤΗΣ 502 00:41:37,840 --> 00:41:39,520 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 503 00:41:41,560 --> 00:41:42,840 Ω γαμημένο διάολο. 504 00:41:44,120 --> 00:41:45,320 Θεέ μου. 505 00:41:47,680 --> 00:41:49,239 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ 506 00:41:49,240 --> 00:41:50,920 ΓΑΤΑ ΓΟΥΡΙ 507 00:41:56,960 --> 00:41:58,400 Ντάνι; 508 00:42:01,040 --> 00:42:02,719 Ε... 509 00:42:02,720 --> 00:42:03,960 Ναι. 510 00:42:05,200 --> 00:42:07,479 -Τι κάνεις; - Ψάχνω τα παπούτσια μου. 511 00:42:07,480 --> 00:42:09,719 - Τα παπούτσια σου δεν θα είναι εδώ. - Ναι, όχι... 512 00:42:09,720 --> 00:42:10,919 Τα παπούτσια σου δεν θα είναι εδώ 513 00:42:10,920 --> 00:42:12,919 - γιατί σε έδιωξα πριν από έξι μήνες. - Το ξέρω. 514 00:42:12,920 --> 00:42:15,039 Σε έδιωξαν γιατί εμείς τελείωσαν να βλεπόμαστε. 515 00:42:15,040 --> 00:42:17,600 Λοιπόν, γιατί σε βλέπω τώρα στην κρεβατοκάμαρά μου; 516 00:42:18,760 --> 00:42:19,999 Ποιος σε άφησε να μπεις; 517 00:42:20,000 --> 00:42:21,199 Ναν σου. 518 00:42:21,200 --> 00:42:22,960 Νομίζω ότι νομίζει ότι είμαι ο γαλατάς. 519 00:42:25,160 --> 00:42:26,919 - Καλύτερα να πάω, τότε. - Ναι. 520 00:42:26,920 --> 00:42:28,599 Καλύτερα να είχες. 521 00:42:28,600 --> 00:42:30,599 - Γεια, τι έχεις εκεί; - Τα παπούτσια μου, σου είπα. 522 00:42:30,600 --> 00:42:31,959 Σκατά. Όχι, Ντάνι! 523 00:42:31,960 --> 00:42:33,439 Όχι, παρακαλώ! Ντάνι, όχι! 524 00:42:33,440 --> 00:42:35,559 Όχι! Ω, σκατά! 525 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 Ω, σκατά! Νταν! 526 00:42:37,920 --> 00:42:39,160 Γαμώ! Ντάνι! 527 00:42:40,520 --> 00:42:42,319 Όχι! Όχι, Ντάνι, σε παρακαλώ! 528 00:42:42,320 --> 00:42:44,239 Το χρειάζομαι! Ντάνι! 529 00:42:44,240 --> 00:42:45,480 Ντάνι, μην το κάνεις! 530 00:42:46,520 --> 00:42:47,839 Όχι, Ντάνι, σε παρακαλώ! 531 00:42:47,840 --> 00:42:49,919 Παρακαλώ! Είναι για μένα παιδιά! ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 532 00:42:49,920 --> 00:42:51,399 Ντάνι, όχι! 533 00:42:51,400 --> 00:42:52,840 Όχι! Όχι! 534 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 ΛΥΓΕΙ 535 00:43:02,360 --> 00:43:04,719 ΚΡΑΓΕΙ 536 00:43:04,720 --> 00:43:06,360 Γαμώτο! 537 00:43:07,920 --> 00:43:09,240 ΓΡΙΝΓΕΙ 538 00:43:13,360 --> 00:43:14,759 Λι; 539 00:43:14,760 --> 00:43:17,879 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός; 540 00:43:17,880 --> 00:43:19,280 Είσαι καλά; 541 00:43:23,880 --> 00:43:25,719 - Λι; - Πού είναι τα κλειδιά μου; 542 00:43:25,720 --> 00:43:27,719 Χρειάζομαι τα κλειδιά μου. Μου έκλεψε τα λεφτά. 543 00:43:27,720 --> 00:43:29,639 - ΠΟΥ; - Ντάνι. - Ντάνι, ο πρώην σου, Ντάνι; 544 00:43:29,640 --> 00:43:31,399 Όχι, Daniel O' Fucking Donnell, Κέλλυ! 545 00:43:31,400 --> 00:43:33,919 Φυσικά ο πρώην μου Ντάνυ! Πού είναι τα κλειδιά μου; 546 00:43:33,920 --> 00:43:35,559 Λοιπόν, πόσο; 547 00:43:35,560 --> 00:43:37,239 34.000 £. 548 00:43:37,240 --> 00:43:39,639 34 γκραν;! 549 00:43:39,640 --> 00:43:41,239 Ω, νιώθω άρρωστος. 550 00:43:41,240 --> 00:43:43,279 Jesus, Leanne. Πως; 551 00:43:43,280 --> 00:43:44,560 ΛΥΓΕΙ 552 00:43:58,200 --> 00:43:59,399 ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ 553 00:43:59,400 --> 00:44:00,759 Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα! 554 00:44:00,760 --> 00:44:02,119 Σκατά, παλικάρια! Σκατά! 555 00:44:02,120 --> 00:44:03,839 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 556 00:44:03,840 --> 00:44:05,039 Γρασίδι! 557 00:44:05,040 --> 00:44:07,719 Τελείωσες, παλικάρι. Το παίρνεις τώρα, παλικάρι. 558 00:44:07,720 --> 00:44:13,639 ΣΥΣΚΕΥΗ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 559 00:44:13,640 --> 00:44:15,599 Έλα εδώ γρήγορα. 560 00:44:15,600 --> 00:44:17,079 - Δεν... - Όχι! 561 00:44:17,080 --> 00:44:18,799 Δώσε μου αυτό που έχεις. 562 00:44:18,800 --> 00:44:20,120 Τώρα! 563 00:44:21,840 --> 00:44:23,120 Κόφτο. 564 00:44:25,760 --> 00:44:26,840 Σας ευχαριστώ. 565 00:44:28,080 --> 00:44:29,479 Ω, Θεέ μου! 566 00:44:29,480 --> 00:44:31,559 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 567 00:44:31,560 --> 00:44:33,040 Σας ευχαριστώ. 568 00:44:37,840 --> 00:44:39,920 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ 569 00:44:43,320 --> 00:44:45,280 ΒΗΧΕΙ 570 00:44:51,600 --> 00:44:56,440 ΒΗΧΕΙ 571 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Τι ψάχνεις εκεί κάτω; 572 00:45:04,200 --> 00:45:06,039 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 573 00:45:06,040 --> 00:45:07,120 Τέρατα. 574 00:45:09,080 --> 00:45:10,839 Πώς μπήκες; 575 00:45:10,840 --> 00:45:12,599 Χάρηκα που σε βλέπω επίσης. 576 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 ΒΗΧΕΙ 577 00:45:18,240 --> 00:45:21,120 Depeche Mode, 12 ιντσών, New Life. 578 00:45:22,400 --> 00:45:24,279 Μακάρι. 579 00:45:24,280 --> 00:45:25,679 Βινς Κλαρκ. 580 00:45:25,680 --> 00:45:27,279 Πριν τρέξει με τον Μογιέτ. 581 00:45:27,280 --> 00:45:28,879 Μου άρεσαν περισσότερο αφού πήγε. 582 00:45:28,880 --> 00:45:30,199 Έγιναν άθλιοι. 583 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με άθλια. 584 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 585 00:45:40,280 --> 00:45:41,920 ΑΝΑστενάζει 586 00:45:43,600 --> 00:45:45,160 - Πώς πάει το σχολείο; - Κλισέ. 587 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 - Κάνω το καλύτερό μου. - Όχι, δεν είσαι. 588 00:45:51,800 --> 00:45:54,559 Κάνουμε τον Μαύρο Θάνατο. Πρέπει να γράψω για 589 00:45:54,560 --> 00:45:57,640 τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο της πανούκλας στη δουλοπαροικία. 590 00:45:58,800 --> 00:46:00,759 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 591 00:46:00,760 --> 00:46:02,480 Ξέρω πώς είναι να είσαι δουλοπάροικος. 592 00:46:05,280 --> 00:46:07,199 Συνεχίστε, λοιπόν. 593 00:46:07,200 --> 00:46:09,879 Τους έκανε καλύτερα, τους δουλοπάροικους. 594 00:46:09,880 --> 00:46:11,719 Ήταν ξαφνικά σε ζήτηση γιατί... 595 00:46:11,720 --> 00:46:13,719 Δεν υπήρχε κανείς να δουλέψει τη γη. 596 00:46:13,720 --> 00:46:15,639 Έτσι, ο κόσμος έπρεπε να τους πληρώσει τι άξιζαν, 597 00:46:15,640 --> 00:46:17,439 αλλιώς τα γογγύλια τους δεν ξεθάφτηκε. 598 00:46:17,440 --> 00:46:18,720 Το ήξερες. 599 00:46:21,000 --> 00:46:22,400 Ναι, μόλις έβλεπα αν το έκανες. 600 00:46:26,960 --> 00:46:28,600 Τι συμβαίνει με το χαρτί περιτυλίγματος; 601 00:46:29,880 --> 00:46:31,239 Εμ... 602 00:46:31,240 --> 00:46:32,480 Είναι ένα... 603 00:46:34,600 --> 00:46:36,520 ΒΗΧΕΙ 604 00:46:38,280 --> 00:46:40,199 Είναι ένα δώρο για το υπόλοιπο προσωπικό. 605 00:46:40,200 --> 00:46:41,799 Χριστουγεννιάτικο χαρτί; 606 00:46:41,800 --> 00:46:44,239 - Secret Santa. - Είναι Ιούνιος. 607 00:46:44,240 --> 00:46:45,680 Έλα νωρίς. 608 00:46:48,960 --> 00:46:51,199 Έδειχνες λυπημένος πριν, 609 00:46:51,200 --> 00:46:52,879 έξω από τη μαμά. 610 00:46:52,880 --> 00:46:54,120 Έδειχνες λυπημένος. 611 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Αυτό γιατί ήμουν με τη μαμά σου. 612 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 Μπαμπάς! 613 00:47:08,360 --> 00:47:09,600 Είμαι υγιής, μωρό μου. 614 00:47:10,600 --> 00:47:11,720 Ειλικρινής, είμαι. 615 00:47:15,840 --> 00:47:18,879 Άκου, πρέπει να πάω να δω ένας άντρας για έναν σκύλο σε ένα λεπτό. 616 00:47:18,880 --> 00:47:22,199 Πήγαινε να μας φτιάξεις ένα τσάι, μωρό μου, όσο θα πάω και θα έχω ένα κλαρί, σε παρακαλώ. 617 00:47:22,200 --> 00:47:23,559 ΑΝΑστενάζει 618 00:47:23,560 --> 00:47:24,640 Ευχαριστώ. 619 00:47:27,280 --> 00:47:31,120 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 620 00:47:33,680 --> 00:47:35,800 ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ 621 00:48:01,440 --> 00:48:02,760 Πού είναι η Έμιλυ; 622 00:48:03,760 --> 00:48:06,159 - Χμμ; - Έμιλυ. 623 00:48:06,160 --> 00:48:07,880 Πρέπει να έφυγε, αγάπη μου. 624 00:48:14,080 --> 00:48:15,320 Ω! 625 00:48:21,800 --> 00:48:23,040 Ωχ... 626 00:48:28,400 --> 00:48:30,120 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ 627 00:48:31,640 --> 00:48:34,319 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ντάνι. Άφησε ένα μήνυμα ρε μάπα. 628 00:48:34,320 --> 00:48:35,519 BEEP 629 00:48:35,520 --> 00:48:37,239 Παρακαλώ ακούστε. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 630 00:48:37,240 --> 00:48:40,319 Το χρειάζομαι για προκαταβολή σε ένα σπίτι. Απλά δώσε μου πίσω. 631 00:48:40,320 --> 00:48:41,519 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ντάνι. 632 00:48:41,520 --> 00:48:43,199 Άφησε ένα μήνυμα ρε μάπα. BEEP 633 00:48:43,200 --> 00:48:45,479 Αυτά τα χρήματα είναι για εμένα παιδιά. Θα μου τηλεφωνήσεις απλά;! 634 00:48:45,480 --> 00:48:46,879 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ντάνι. BEEP 635 00:48:46,880 --> 00:48:48,719 Ντάνι, δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα, με ακούς; 636 00:48:48,720 --> 00:48:49,959 BEEP 637 00:48:49,960 --> 00:48:52,039 Ντάνι, θα γαμηθείς τηλεφωνήστε μου τώρα;! 638 00:48:52,040 --> 00:48:53,279 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ 639 00:48:53,280 --> 00:48:55,039 Άφησε ένα μήνυμα ρε μάπα. BEEP 640 00:48:55,040 --> 00:48:56,279 Σωστά, τηλεφωνώ στα μπιζού. 641 00:48:56,280 --> 00:48:57,599 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ντάνι. 642 00:48:57,600 --> 00:48:58,879 BEEP 643 00:48:58,880 --> 00:49:00,719 Νομίζεις ότι δεν θα τηλεφωνήσω οι μπιζες; Γιατί θα το κάνω. 644 00:49:00,720 --> 00:49:02,719 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ντάνι. 645 00:49:02,720 --> 00:49:04,959 Άφησε ένα μήνυμα ρε μάπα. BEEP 646 00:49:04,960 --> 00:49:06,279 Μη με αναγκάσεις να το κάνω, Ντάνι. BEEP 647 00:49:06,280 --> 00:49:08,239 Ντάνι, ορκίζομαι στον Θεό. 648 00:49:08,240 --> 00:49:10,439 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ντάνι. 649 00:49:10,440 --> 00:49:12,439 Άφησε ένα μήνυμα ρε μάπα. BEEP 650 00:49:12,440 --> 00:49:14,639 Ντάνι, θα πάω να σου τηλεφωνήσει και να σου τηλεφωνήσει και να σου τηλεφωνήσει 651 00:49:14,640 --> 00:49:16,319 μέχρι να απαντήσεις, με ακούς; 652 00:49:16,320 --> 00:49:18,640 Δεν μπορείς να κρυφτείς. Δώστε μου πίσω. 653 00:49:24,680 --> 00:49:26,199 Leanne Chappel; 654 00:49:26,200 --> 00:49:27,720 Ναι. Ευχαριστώ. 655 00:49:33,520 --> 00:49:34,999 Στάση. Μην... 656 00:49:35,000 --> 00:49:36,279 Αργκ! 657 00:49:36,280 --> 00:49:38,159 Ένα από τα παιδιά μου με κοινωνική λειτουργό! 658 00:49:38,160 --> 00:49:40,119 Σαν να μην έχω αρκετά στο πιάτο μου χωρίς να ανησυχείς 659 00:49:40,120 --> 00:49:42,119 τι άγνωστος σκέφτεται! Δουλεύω κάθε βράδυ παλεύοντας να 660 00:49:42,120 --> 00:49:44,199 - Κράτα αυτή την οικογένεια ενωμένη. - Είναι δεν με χρεώνει με τίποτα. 661 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 - Γεια. - Γεια. 662 00:49:47,080 --> 00:49:49,479 - Ποιος είσαι; - Πέιτζ. Ήμουν με τον Τόμας σήμερα. 663 00:49:49,480 --> 00:49:51,639 - Στο άντρο των ναρκωτικών; - Πήγε εκεί για να με σώσει. 664 00:49:51,640 --> 00:49:53,639 Ο Τόμας δεν με ήθελε να πάει στο διαμέρισμα. 665 00:49:53,640 --> 00:49:55,919 Είπε ότι δεν ήταν ασφαλές και ότι δεν πρέπει να κάνω παρέα εκεί έξω, 666 00:49:55,920 --> 00:49:57,479 αλλά πήγα ούτως ή άλλως. 667 00:49:57,480 --> 00:50:00,599 Πήγε μόνο εκεί για να με απομακρύνουν από αυτούς. 668 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 Φταίω εγώ που ήταν εκεί όταν εμφανίστηκε η αστυνομία. 669 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 Γιατί δεν είπες; 670 00:50:09,120 --> 00:50:10,920 - Πόσο χρονών είσαι; - 17. 671 00:50:12,360 --> 00:50:14,600 - Πώς γυρνάς σπίτι; - Η μαμά μου έρχεται για μένα. 672 00:50:15,760 --> 00:50:17,439 Εντάξει, λοιπόν. Λοιπόν, εντάξει. Ευχαριστώ. 673 00:50:17,440 --> 00:50:19,520 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε ότι ήταν κάνοντας το σωστό. 674 00:50:20,800 --> 00:50:22,479 Θα σου έδινα ανελκυστήρα, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά. 675 00:50:22,480 --> 00:50:24,959 - Ειλικρινά, θα είναι εδώ. - Έλα λοιπόν. θα αργήσω. 676 00:50:24,960 --> 00:50:26,959 Μπορούμε να τον ρίξουμε. Η μαμά μου δεν με πειράζει, 677 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 και θα είναι κυριολεκτικά δύο λεπτά μακριά. 678 00:50:30,360 --> 00:50:31,960 Επιπλέον, θα θέλει να τον ευχαριστήσει. 679 00:50:33,000 --> 00:50:34,439 Η ΛΗΑΝ ΑΝΑστενάζει 680 00:50:34,440 --> 00:50:36,039 Είσαι εντάξει με αυτό; 681 00:50:36,040 --> 00:50:38,040 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 682 00:50:39,760 --> 00:50:40,840 Εντάξει. Έλα εδώ. 683 00:50:42,080 --> 00:50:44,399 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Αλλά θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 684 00:50:44,400 --> 00:50:46,640 - Ενημέρωσε τη μαμά σου είπα ευχαριστώ. - Θα το κάνω. 685 00:50:53,800 --> 00:50:55,519 Ευχαριστώ για αυτό. 686 00:50:55,520 --> 00:50:58,639 Είναι μια χαρά. Θα μας πάρω ένα Uber. 687 00:50:58,640 --> 00:51:00,080 Ήχος. 688 00:51:01,680 --> 00:51:04,159 Απογυμνωμένο από την Depeche Mode 689 00:51:04,160 --> 00:51:05,720 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ 690 00:51:11,040 --> 00:51:13,559 Γεια, αυτή είναι η Έμιλυ. Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 691 00:51:13,560 --> 00:51:14,839 Θα σε καλέσω πίσω. 692 00:51:14,840 --> 00:51:16,639 BEEP 693 00:51:16,640 --> 00:51:19,439 Έμιλυ, είναι ο μπαμπάς. Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 694 00:51:19,440 --> 00:51:20,920 Παρακαλώ καλέστε μου. 695 00:51:22,480 --> 00:51:25,839 ♪ Άσε με να σε δω απογυμνωμένη 696 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 ♪ Μέχρι το κόκαλο... ♪ 697 00:51:30,600 --> 00:51:31,680 ΑΝΗΧΩΝ ΓΕΛΙΟ 698 00:51:33,320 --> 00:51:36,439 ♪ Άσε με να σε δω απογυμνωμένη 699 00:51:36,440 --> 00:51:40,560 ♪ Μέχρι το κόκαλο 700 00:52:02,440 --> 00:52:04,319 ♪ Μητρόπολη 701 00:52:04,320 --> 00:52:06,959 ♪ Δεν έχει τίποτα για αυτό 702 00:52:06,960 --> 00:52:09,959 ♪ Αναπνέετε αναθυμιάσεις 703 00:52:09,960 --> 00:52:12,200 ♪ Γεύομαι όταν φιλιόμαστε 704 00:52:13,400 --> 00:52:15,519 ♪ Πιάσε μου το χέρι 705 00:52:15,520 --> 00:52:18,159 ♪ Ελάτε πίσω στη γη 706 00:52:18,160 --> 00:52:20,959 ♪ Εκεί που όλα είναι δικά μας 707 00:52:20,960 --> 00:52:23,559 ♪ Για λίγες ώρες 708 00:52:23,560 --> 00:52:26,919 ♪ Άσε με να σε δω απογυμνωμένη 709 00:52:26,920 --> 00:52:30,320 ♪ Μέχρι το κόκαλο 710 00:52:34,360 --> 00:52:37,479 ♪ Άσε με να σε δω απογυμνωμένη 711 00:52:37,480 --> 00:52:41,800 ♪ Μέχρι το κόκαλο... ♪ 712 00:52:57,520 --> 00:52:59,280 -Είσαι καλά; - 11 γραμμάρια. 713 00:53:01,280 --> 00:53:02,839 Τι συμβαίνει; 714 00:53:02,840 --> 00:53:04,359 Βγάλτε μας ένα γαλόνι λάδι από την πλάτη 715 00:53:04,360 --> 00:53:07,039 και αφήστε το στο Ντιάνο στην έξοδο για εμάς, θα; 716 00:53:07,040 --> 00:53:08,320 - Ναι. - Τα, παλικάρι. 717 00:53:47,560 --> 00:53:49,640 ΚΛΥΓΜΑ 718 00:54:07,000 --> 00:54:08,320 Το πήρες; 719 00:54:12,720 --> 00:54:14,080 Ναι, αλλά... 720 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 ...το κατάλαβες; 721 00:54:20,320 --> 00:54:21,719 Ναι. 722 00:54:21,720 --> 00:54:22,960 Ήχος. 723 00:54:27,000 --> 00:54:28,280 Τα λέμε λοιπόν. 724 00:54:46,760 --> 00:54:49,360 JAUNTY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ 725 00:55:01,120 --> 00:55:04,799 ♪ Φοβάμαι τα πράγματα σκέφτομαι 726 00:55:04,800 --> 00:55:08,599 ♪ Όταν έρχεται η νύχτα 727 00:55:08,600 --> 00:55:12,239 ♪ Κάτι με πιάνει 728 00:55:12,240 --> 00:55:13,479 ♪ Κάτι... ♪ 729 00:55:13,480 --> 00:55:15,519 Έχω καλύψει το κλουβί. Θέλεις να μείνω; 730 00:55:15,520 --> 00:55:16,959 Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 731 00:55:16,960 --> 00:55:19,439 ♪ Ω, είναι ένας κακός κόσμος... ♪ 732 00:55:19,440 --> 00:55:21,680 - ...τίποτα σήμερα. - Πες την Ιρίνα. 733 00:55:23,720 --> 00:55:25,639 ♪ Ω 734 00:55:25,640 --> 00:55:27,639 ♪ χρειάζομαι 735 00:55:27,640 --> 00:55:30,679 ♪ Κάποιος να με κρατήσει... ♪ 736 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 ΟΚ. Κάλεσε τον Τόνι. 737 00:55:36,440 --> 00:55:37,840 - - Πρέπει να σου μιλήσω. 738 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 - Είμαι γαμημένος. - Το ίδιο κι εγώ. 739 00:55:42,600 --> 00:55:44,719 - Ξέρω ότι είπαμε ότι δεν θα... - Ξέρω ότι το είπαμε, 740 00:55:44,720 --> 00:55:46,439 αλλά ο πρώην μου μόλις με καθάρισε. Με έχει κλέψει. 741 00:55:46,440 --> 00:55:49,359 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το πάρω πίσω, αλλά το χρειάζομαι. Το χρειάζομαι πολύ. 742 00:55:49,360 --> 00:55:51,719 Ήταν για σπίτι. Όταν η Nanna πηγαίνει στη φροντίδα, 743 00:55:51,720 --> 00:55:53,479 το συμβούλιο δεν με αφήνει έχουν το σπίτι, 744 00:55:53,480 --> 00:55:56,679 και έχει άνοια, και την αγαπώ και... 745 00:55:56,680 --> 00:55:59,759 Τα παιδιά, θα είμαστε διώχτηκε στο δρόμο, Μάτι. 746 00:55:59,760 --> 00:56:02,359 Σε ένα κρεβάτι και πρωινό, άστεγος. Μπορείτε να φανταστείτε; 747 00:56:02,360 --> 00:56:05,039 Έχουν σχολείο. Η Ρούμπι μας είναι σε αυτή την ηλικία και εγώ... 748 00:56:05,040 --> 00:56:06,360 Απλώς δεν μπορώ. 749 00:56:08,120 --> 00:56:09,560 Είμαι απλά πετσί. 750 00:56:13,280 --> 00:56:14,720 Συναντήστε με στο χρηματοκιβώτιο. 751 00:56:23,800 --> 00:56:25,559 ♪ Ω 752 00:56:25,560 --> 00:56:27,559 ♪ Είναι ένας κακός κόσμος 753 00:56:27,560 --> 00:56:29,039 ♪ Περιμένει τους 754 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 ♪ Τα νεαρά κορίτσια μας αντέχουν 755 00:56:31,400 --> 00:56:33,319 ♪ Ω 756 00:56:33,320 --> 00:56:38,919 ♪ Χρειάζομαι κάποιον να με κρατήσει 757 00:56:38,920 --> 00:56:42,719 ♪ Στο φως που ξεθωριάζει 758 00:56:42,720 --> 00:56:46,079 ♪ Της ερχόμενης νύχτας 759 00:56:46,080 --> 00:56:50,799 ♪ Στο φως που ξεθωριάζει 760 00:56:50,800 --> 00:56:54,480 ♪ Της ερχόμενης νύχτας... ♪ 761 00:57:08,200 --> 00:57:10,039 Δεν υπάρχει περίπτωση να μας πιάσουν. 762 00:57:10,040 --> 00:57:11,840 Απολύτως κανένας τρόπος στη Γη. 763 00:57:16,280 --> 00:57:19,240 ♪ Στο φως που ξεθωριάζει 764 00:57:20,320 --> 00:57:23,879 ♪ Της ερχόμενης νύχτας 765 00:57:23,880 --> 00:57:28,319 ♪ Στο φως που ξεθωριάζει 766 00:57:28,320 --> 00:57:32,520 ♪ Αυτή είναι η νύχτα. ♪