1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Тази програма съдържа силен език 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,280 КРИЩАТ ЛИКУВАЩО 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 ПУНТЕРИ КОГАВАТ 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,520 ♪ Чувам тишина 5 00:00:40,560 --> 00:00:44,359 ♪ Чувам тишина в сърцето си... 6 00:00:44,360 --> 00:00:46,040 НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ 7 00:00:47,080 --> 00:00:48,679 Без повече залози. 8 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 ♪ Обърни се с гръб и бягай от мен... ♪ 9 00:00:50,640 --> 00:00:51,880 здравей добре ли сме 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,279 Вече мирише на парфюм! 11 00:00:59,280 --> 00:01:01,640 - Благодаря! - На жена ти ще те убия! 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 СМЯХ 13 00:02:36,960 --> 00:02:40,319 ТЯ ВЪЗДЪШВА, ПОДУХВА 14 00:02:40,320 --> 00:02:42,440 НЕРАЗБИРАЕМ УЛИЧЕН ШУМ 15 00:02:44,240 --> 00:02:46,360 ПТИЦИТЕ ВИКАТ НАД ГЛАВАТА 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 ТЯ ДИША ТЕЖКО 17 00:03:05,320 --> 00:03:06,639 Арх! 18 00:03:06,640 --> 00:03:08,359 ТЯ ХЛИПА 19 00:03:08,360 --> 00:03:10,919 ЗАДЪХВАНЕ 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,839 добре ли си 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,119 Да... Ъъъ... 22 00:03:14,120 --> 00:03:15,999 Изпусна ключовете. 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,080 съжалявам 24 00:03:18,240 --> 00:03:20,119 сигурен ли си 25 00:03:20,120 --> 00:03:23,600 Да... добре съм. Честен. страхотно 26 00:03:24,640 --> 00:03:26,799 Честно пред Бога. 27 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 аз имам деца ТЯ НАСИЛВА ДА СЕ РАЗСМЕЕ 28 00:03:30,640 --> 00:03:31,760 съжалявам 29 00:03:32,880 --> 00:03:34,120 И аз съм добре. 30 00:03:36,440 --> 00:03:38,960 - Трябва да... - Не, да. разбира се съжалявам 31 00:03:42,240 --> 00:03:43,880 ВРАТА НА КОЛАТА ТРЯСВА 32 00:03:47,800 --> 00:03:49,400 ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА 33 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 ТЯ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,720 Това е денят от The The 35 00:04:25,200 --> 00:04:29,159 ♪ Е, ти не си се събудил това сутрин, защото не си легна 36 00:04:29,160 --> 00:04:33,039 ♪ Ти гледаше бялото на очите ви става червено 37 00:04:33,040 --> 00:04:39,079 ♪ Календарът на стената ви тиктакаха почивните дни 38 00:04:39,080 --> 00:04:42,479 ♪ Вие сте чели малко стари писма 39 00:04:42,480 --> 00:04:46,679 ♪ Усмихваш се и мислиш колко си се променил 40 00:04:46,680 --> 00:04:49,999 ♪ Всичките пари на света 41 00:04:50,000 --> 00:04:52,319 ♪ Не можах да купя обратно онези дни... ♪ 42 00:04:52,320 --> 00:04:53,559 ТОЙ ПЛЪКНЕ 43 00:04:53,560 --> 00:04:56,199 ♪ Дръпваш завесите 44 00:04:56,200 --> 00:04:59,360 ♪ И слънцето изгаря в очите ти 45 00:05:00,320 --> 00:05:06,160 ♪ Гледаш как самолет лети през ясното синьо небе 46 00:05:07,680 --> 00:05:12,800 ♪ Това е денят животът ви със сигурност ще се промени 47 00:05:14,240 --> 00:05:19,600 ♪ Това е денят когато нещата си дойдат на мястото 48 00:05:27,600 --> 00:05:33,599 ♪ Можеше да направиш всичко ако искаш... ♪ 49 00:05:33,600 --> 00:05:34,919 ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА 50 00:05:34,920 --> 00:05:41,079 ♪ И всички твои приятели и семейството смята, че си късметлия 51 00:05:41,080 --> 00:05:43,679 ♪ Но от твоята страна никога няма да видят 52 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 ♪ Това е, когато останеш сам със спомените си... 53 00:05:47,640 --> 00:05:54,680 ♪ ..които държат живота ви заедно като лепило. ♪ 54 00:06:04,040 --> 00:06:05,879 добре ли 55 00:06:05,880 --> 00:06:07,760 Да, звук. 56 00:06:08,920 --> 00:06:10,680 - Вие? - Смее се. 57 00:06:12,880 --> 00:06:14,400 разбрахте ли го 58 00:06:16,640 --> 00:06:20,880 Почти го имах, но... аз не... 59 00:06:22,440 --> 00:06:24,199 По-скоро не ми звънна. 60 00:06:24,200 --> 00:06:27,400 - Да... не съм в ред... - също по дяволите, не си в ред! 61 00:06:28,360 --> 00:06:30,879 - Ще трябва да го пробвам. - Не, не е нужно. 62 00:06:30,880 --> 00:06:31,920 Ще ми платиш ли 63 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 Тогава ще трябва да го поразровя. 64 00:06:37,760 --> 00:06:41,280 Болка в задника, това, започвам почивния си ден така. 65 00:06:42,240 --> 00:06:43,959 Имам контрактура на Дюпюитрен. 66 00:06:43,960 --> 00:06:47,199 Ако не те разровя, други хора започват да пикат. 67 00:06:47,200 --> 00:06:50,159 - Ще им кажа. - да Какво казваш и какво правиш... 68 00:06:50,160 --> 00:06:52,319 О, да. Достатъчно справедливо. 69 00:06:52,320 --> 00:06:54,719 Какво стана с тези пет торби казахте, че сте имали миналата седмица? 70 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 о... 71 00:06:58,320 --> 00:07:00,199 влизай 72 00:07:00,200 --> 00:07:01,360 мамка му 73 00:07:02,880 --> 00:07:04,040 хайде 74 00:07:08,360 --> 00:07:09,760 Майната му. 75 00:07:12,880 --> 00:07:15,039 Майната му! СИЛНИ РИТНИЦИ 76 00:07:15,040 --> 00:07:17,439 На всеки няколко дни. 77 00:07:17,440 --> 00:07:19,360 Ще трябва да подредиш живота си навън, нали знаеш, момче. 78 00:07:20,920 --> 00:07:22,000 Както и да е... 79 00:07:24,200 --> 00:07:26,119 ...трябва ми... 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,480 Да не си посмял да си спуснеш главата. 81 00:07:29,480 --> 00:07:32,880 Защото, ако ударя горната част на черепа ти и отново нараних тази ръка... 82 00:07:34,640 --> 00:07:36,639 СИЛНО ТЪПКАНЕ Арх! 83 00:07:36,640 --> 00:07:38,879 Аааа...аааа. 84 00:07:38,880 --> 00:07:40,119 Налейте водата върху него. 85 00:07:40,120 --> 00:07:42,079 А-а-а. 86 00:07:42,080 --> 00:07:43,639 Ти се измъкна, глупако! 87 00:07:43,640 --> 00:07:44,799 Не съм, не съм. 88 00:07:44,800 --> 00:07:46,080 млъкни! 89 00:07:48,000 --> 00:07:50,199 къде отиваш с живота си, Мати? 90 00:07:50,200 --> 00:07:52,159 имаш ли половинка аз не искам да трябва да пазя 91 00:07:52,160 --> 00:07:54,039 чукам майната му вие всяка втора седмица. 92 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 - Ще ти взема парите. - Не, няма да го направиш. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,679 Мислех си. Ти никога не си ще получа 94 00:07:59,680 --> 00:08:02,119 - шестнадесетте и половина. - Шестнадесет и половина хиляди! 95 00:08:02,120 --> 00:08:03,759 Майната ми. 96 00:08:03,760 --> 00:08:05,480 Може да се стигне дотам, Матю. 97 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 Както и да е, мисля, че има изход от това за вас. 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,999 - Да? - да 99 00:08:12,000 --> 00:08:15,399 - Продължавай тогава. какво? - Искам да го направиш имайте предвид нещо за мен. - не - да 100 00:08:15,400 --> 00:08:17,279 - не - да - Не мога да се занимавам с наркотици. 101 00:08:17,280 --> 00:08:19,919 - Можете и ще го направите. - Не мога да направя това, Пол. 102 00:08:19,920 --> 00:08:21,679 Моля те, приятелю. Познаваш майка ми, защото едно нещо. 103 00:08:21,680 --> 00:08:22,919 Не мога да имам кока-кола в къщата. 104 00:08:22,920 --> 00:08:25,759 Ами ако бизите... аз...аз не би издържал две минути в затвора. 105 00:08:25,760 --> 00:08:31,079 - Ти правиш... Не мога, не мога. - Мати. - Не! - Мати, просто трябва да имаш предвид. 106 00:08:31,080 --> 00:08:33,839 Когато момчетата дойдат при вас, получават това, от което се нуждаят. 107 00:08:33,840 --> 00:08:35,959 - Ще избия 100 от дълга ти. - Не, Аз съм наркоман. 108 00:08:35,960 --> 00:08:37,119 - Възстановявам се. - Ще свършиш 109 00:08:37,120 --> 00:08:38,959 при възстановяване, ако вие не млъквай по дяволите 110 00:08:38,960 --> 00:08:42,919 Имам пристрастяваща личност. Ако имам оборудване в къщата... 111 00:08:42,920 --> 00:08:44,919 Ами ако падна от вагона и да започнеш да имаш нещо? 112 00:08:44,920 --> 00:08:46,919 - Тогава какво? Тогава какво? - Ще те убия по дяволите. 113 00:08:46,920 --> 00:08:48,080 Така че недей. 114 00:08:49,280 --> 00:08:51,759 Ще извадя чантата зареждане, подреди си телефон. 115 00:08:51,760 --> 00:08:54,559 не, не Трябва да помисля. 116 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 о! 117 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 Навън с това. 118 00:09:21,520 --> 00:09:23,559 - Мислех, че си се прибрал. - Забравих нещо. 119 00:09:23,560 --> 00:09:24,759 Тя пуши в коридора. 120 00:09:24,760 --> 00:09:26,640 Да, но искам да кажа, че това не е моя работа. 121 00:09:33,920 --> 00:09:35,240 ЕЛЕКТРОННИ БИПКИ 122 00:10:20,360 --> 00:10:22,800 О, бързо. хайде 123 00:10:27,280 --> 00:10:28,560 Аз ще те направя. 124 00:10:36,480 --> 00:10:37,640 Навън с това. 125 00:10:53,200 --> 00:10:54,240 Ей 126 00:10:55,400 --> 00:10:56,520 Какво става с бутилката? 127 00:10:58,960 --> 00:11:02,239 - Една врата ме удари с юмрук. - Прибрахте ли се снощи? 128 00:11:02,240 --> 00:11:05,600 Е, добре, спах в офиса си. 129 00:11:07,040 --> 00:11:09,839 - Трябва да се прибереш. - Какво? Казва ти. Плащат ми да съм тук. 130 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 Какво е твоето извинение? 131 00:11:12,200 --> 00:11:14,280 Трябва да продължа. Успех 132 00:11:19,720 --> 00:11:21,839 Добре ли си, момче? Какво се случи с вашата мрежа? 133 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 - Не сега, Алън. - Какво се случи с вие? 134 00:11:25,320 --> 00:11:26,999 Ъъъ... Просто... 135 00:11:27,000 --> 00:11:28,799 ... врата. Копче за врата. 136 00:11:28,800 --> 00:11:31,239 Наистина ли разбираш главата си долу в офиса? 137 00:11:31,240 --> 00:11:33,240 Защо всички са толкова заинтересовани къде спя? 138 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 {\an8}ПРИНТЕРЪТ БРЪЖИ 139 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 КЛЮЧОВО ЗАВЪРТАНЕ НА ВРАТА 140 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 мамка му 141 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 ЕЛЕКТРОННИ БИПКИ 142 00:13:25,840 --> 00:13:28,520 ДАЛЕЧНИ ГЛАСОВЕ 143 00:13:46,320 --> 00:13:48,840 ПРИНТЕРЪТ БЪРЧЕ 144 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 какво правиш тук 145 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 Какво правиш тук? 146 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 Това е 14. 147 00:14:59,800 --> 00:15:00,960 удари ме 148 00:15:54,480 --> 00:15:55,720 Сигурен ли си, че не искаш нищо? 149 00:15:56,880 --> 00:15:58,720 Поисках сланина, дадоха аз наденица. 150 00:16:02,200 --> 00:16:03,480 о боже Дай го тук. 151 00:16:05,600 --> 00:16:07,320 да моля Две захари. 152 00:16:08,320 --> 00:16:11,039 Мразя наденица. Това са просто зъби и тестисите. 153 00:16:11,040 --> 00:16:12,999 Зъби? 154 00:16:13,000 --> 00:16:14,760 Това е най-лошото просто казах. 155 00:16:17,560 --> 00:16:19,000 Колко взехте? 156 00:16:20,160 --> 00:16:21,400 - Мати? - Какво? 157 00:16:23,040 --> 00:16:25,039 - Казах, колко си ограбил? - Не казвай ограбен. 158 00:16:25,040 --> 00:16:26,239 Е, какво е тогава? 159 00:16:26,240 --> 00:16:27,959 Не знам, просто... Не е ограбен обаче. 160 00:16:27,960 --> 00:16:29,240 Просто... не казвай това. 161 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Миналата седмица имах... 162 00:16:34,680 --> 00:16:37,199 ...не знам, като, няколко сто, може би? аз не... 163 00:16:37,200 --> 00:16:40,319 - ...не пазя чек. - Не знаеш колко? 164 00:16:40,320 --> 00:16:43,320 - Чакай, ти просто го взе? - Балансирам книгите и аз... 165 00:16:44,320 --> 00:16:46,039 не си спомням 166 00:16:46,040 --> 00:16:49,559 - Лъжеш ли? - Не! Прекарвам го и забравям. 167 00:16:49,560 --> 00:16:51,159 Какво си купи? 168 00:16:51,160 --> 00:16:54,079 Ъ, аз наистина не... Аз наистина не купувам като такъв. 169 00:16:54,080 --> 00:16:55,159 Аз просто някак... 170 00:16:55,160 --> 00:16:58,760 Като, отива и аз... това е... 171 00:17:03,480 --> 00:17:04,560 Залагам малко. 172 00:17:05,600 --> 00:17:06,680 малко. 173 00:17:09,160 --> 00:17:11,479 - Ами ти? - Около хиляди. 174 00:17:11,480 --> 00:17:12,559 Хиляда? 175 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 Шшш. 176 00:17:13,880 --> 00:17:15,719 Какво, хиляда обаче? Дори след голямо изплащане? 177 00:17:15,720 --> 00:17:18,239 Беше натоварена вечер, имаше много там. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,080 - Но хиляда все пак! - да Исусе! 179 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Не се гордея. Не искам да го вземам. 180 00:17:24,160 --> 00:17:25,320 По дяволите, Лиан. 181 00:17:26,920 --> 00:17:29,599 Имате ли система кога го приемаш? 182 00:17:29,600 --> 00:17:30,760 Матю? 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 ГЛАСЪТ НА ЛИАН ИЗБЛЕДНЯВА 184 00:17:34,640 --> 00:17:35,999 Мати. 185 00:17:36,000 --> 00:17:37,039 Мати! РЪКА ПЛЯСКА ПО МАСАТА 186 00:17:37,040 --> 00:17:39,839 - Да, да, Лиан. - Вижте, имате ли система? 187 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 Не, аз просто... харесвам... 188 00:17:43,920 --> 00:17:46,800 Когато съм сигурен, просто ще го потопя. 189 00:17:47,840 --> 00:17:49,679 ВЪЗБУДЕН СМЯХ 190 00:17:49,680 --> 00:17:51,520 По дяволите, знаех, че това се дължи. 191 00:17:52,560 --> 00:17:53,719 Мва! 192 00:17:53,720 --> 00:17:55,200 МЪЖЕТЕ СЕ СМЕЯТ 193 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 - Какво? - Нищо не казах. 194 00:18:04,840 --> 00:18:06,919 - О, прекалено си хаотичен. - Какво? 195 00:18:06,920 --> 00:18:09,239 - Не го обмисляш. - Това не е кубче на Рубик, Лий. 196 00:18:09,240 --> 00:18:11,079 Просто... това е малко грабеж, не е ли 197 00:18:11,080 --> 00:18:13,239 Така ли го наричаме, грабеж? 198 00:18:13,240 --> 00:18:15,119 Вижте, трябва да спрем. 199 00:18:15,120 --> 00:18:17,119 Трябва да спрем, Мати. Имам предвид. 200 00:18:17,120 --> 00:18:18,959 Вижте, ако отида в затвора, децата ми... 201 00:18:18,960 --> 00:18:20,559 - Няма да влиза в затвора. - Имам предвид. 202 00:18:20,560 --> 00:18:22,239 Имам предвид това по дяволите. Това е два пъти тази вечер, 203 00:18:22,240 --> 00:18:23,999 хора, които говорят за затвора. Няма да влизам в затвора. 204 00:18:24,000 --> 00:18:25,999 Е, начинът, по който го правиш, ти си. 205 00:18:26,000 --> 00:18:28,039 Начинът, по който го правиш, нещото... 206 00:18:28,040 --> 00:18:29,920 ...начина, по който го правиш, и двамата сме. 207 00:18:31,040 --> 00:18:32,440 Трябва да спрем, Мати. 208 00:18:34,320 --> 00:18:35,600 Така че спираме. 209 00:18:38,360 --> 00:18:39,560 да да 210 00:18:45,000 --> 00:18:46,439 Това са нещата от пода. 211 00:18:46,440 --> 00:18:47,959 какво? 212 00:18:47,960 --> 00:18:50,519 Кланичните колбаси. Това са нещата от пода. 213 00:18:50,520 --> 00:18:51,839 - Не, не е. - Да така е. 214 00:18:51,840 --> 00:18:53,799 Приятелят ми ми каза. Работи в едно. Мик Месото. 215 00:18:53,800 --> 00:18:55,959 - Мик Месото? - Да, колата му мирише на месо. 216 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Да, добре, би било. 217 00:19:00,040 --> 00:19:01,880 Хората винаги се хващат в крайна сметка Лий. 218 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 да 219 00:19:19,200 --> 00:19:20,600 ОТКЛЮЧВА СЕ ВРАТАТА НА ФУРГОНА 220 00:19:23,120 --> 00:19:25,479 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 221 00:19:25,480 --> 00:19:26,720 да, да 222 00:19:31,920 --> 00:19:33,239 Добре ли си, момче? 223 00:19:33,240 --> 00:19:35,279 Тези глупаци се държат добре? 224 00:19:35,280 --> 00:19:39,239 да да Всичко е добро, така че всичко е наред. 225 00:19:39,240 --> 00:19:41,799 Слушай сега, седи наоколо гледам много люспи, 226 00:19:41,800 --> 00:19:44,399 харчейки парите си цяла нощ, това ме набива в главата. 227 00:19:44,400 --> 00:19:45,919 Чувствам се като дрога. 228 00:19:45,920 --> 00:19:48,239 Чувстваш се като дрога защото ти си дрога, 229 00:19:48,240 --> 00:19:50,800 ти... шибан дрога. 230 00:19:54,840 --> 00:19:57,479 Така че правете това, което правите и бъди благодарен за това, което правиш. 231 00:19:57,480 --> 00:19:59,079 ТОЙ ЗАТВАРЯ 232 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 тъпак. 233 00:20:01,680 --> 00:20:03,040 ДИАЛ ТОН 234 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 ОТКЛЮЧВА ВРАТИ 235 00:20:29,560 --> 00:20:30,760 СТЪЛБИЩА СКРЪЦАТ 236 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 ВРАТАТА ТРЪКНЕ 237 00:21:36,880 --> 00:21:38,479 Ограбващи гадове. 238 00:21:38,480 --> 00:21:40,079 Знаех го. 239 00:21:40,080 --> 00:21:41,680 Ах, по... 240 00:21:44,760 --> 00:21:45,960 По дяволите 241 00:22:01,920 --> 00:22:05,439 Като слонче по стълбите. Винаги си бил същият. 242 00:22:05,440 --> 00:22:07,759 Исус Христос, майко, ти ме изплаши до живот там. 243 00:22:07,760 --> 00:22:10,759 какво правеше в кабинета на баща ти? 244 00:22:10,760 --> 00:22:13,239 - Търсех нещо. - По това време на сутринта? 245 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 Кога някой е спал в тази къща, а? 246 00:22:16,200 --> 00:22:17,599 Какво търсихте? 247 00:22:17,600 --> 00:22:19,239 Фигури. 248 00:22:19,240 --> 00:22:22,440 Фигури. Знаеш ли, аз бях проверка на книгите от нашето казино. 249 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Наистина ли искаш да знаеш? 250 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 Нана! 251 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 КОТКА МЯУКА 252 00:23:01,800 --> 00:23:04,439 Нана. Нана, любов. 253 00:23:04,440 --> 00:23:06,439 здравей любов 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 - какво правиш - Вкарвах млякото. 255 00:23:11,920 --> 00:23:13,440 Той не е бил. 256 00:23:16,880 --> 00:23:17,999 хайде 257 00:23:18,000 --> 00:23:19,640 - Закъснява. - да 258 00:23:23,280 --> 00:23:26,159 Няма да имам нищо за закуската на нашата Шарън. 259 00:23:26,160 --> 00:23:28,640 Тя ще трябва да вземе торта със сладко. 260 00:23:35,240 --> 00:23:37,040 Може би френска фантазия. 261 00:23:38,360 --> 00:23:39,839 Ами котката? 262 00:23:39,840 --> 00:23:41,040 Не, не, не. 263 00:23:42,440 --> 00:23:45,159 Тази котка е на съседите. Ти нямаш котка. 264 00:23:45,160 --> 00:23:47,199 Руби! 265 00:23:47,200 --> 00:23:49,759 - Чаша чай? - Не, не, ти седни. 266 00:23:49,760 --> 00:23:51,999 Ето, Нана. Ще взема това. 267 00:23:52,000 --> 00:23:55,720 ОТГОРЕ НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ 268 00:23:59,280 --> 00:24:02,040 - Крем с крем за Шарън. - Не, не, не. Сядаш. 269 00:24:03,720 --> 00:24:05,519 Шарън е мъртва, Нана. 270 00:24:05,520 --> 00:24:07,439 - Шарън? - да 271 00:24:07,440 --> 00:24:09,799 - Моята Шарън? - да - Мъртъв? 272 00:24:09,800 --> 00:24:12,479 преди 18 месеца. Забравяш. 273 00:24:12,480 --> 00:24:14,399 Трябва да ви напомним. 274 00:24:14,400 --> 00:24:15,959 Не знам защо. 275 00:24:15,960 --> 00:24:18,639 - Виж, ти просто... - Объркваш се. 276 00:24:18,640 --> 00:24:20,639 - Това е моята възраст. - да 277 00:24:20,640 --> 00:24:22,239 аз знам 278 00:24:22,240 --> 00:24:23,480 Вижте. 279 00:24:25,080 --> 00:24:26,479 вау 280 00:24:26,480 --> 00:24:28,359 Ето, вижте. 281 00:24:28,360 --> 00:24:30,159 Имате кутията. 282 00:24:30,160 --> 00:24:31,280 о... 283 00:24:32,320 --> 00:24:34,040 вярно Кое е любимото ти? 284 00:24:36,880 --> 00:24:38,280 познавахте ли я 285 00:24:39,400 --> 00:24:40,959 да Аз съм Лиан. 286 00:24:40,960 --> 00:24:42,439 Тя беше моята майка. 287 00:24:42,440 --> 00:24:43,760 Лиан? 288 00:24:46,640 --> 00:24:48,159 Сега съм сам. 289 00:24:48,160 --> 00:24:49,599 Не, не си. 290 00:24:49,600 --> 00:24:51,399 Аз ще те гледам. 291 00:24:51,400 --> 00:24:54,079 ДАЛЕЧНИ ГЛАСОВЕ 292 00:24:54,080 --> 00:24:55,479 Руби! 293 00:24:55,480 --> 00:24:57,599 Добре, идвам! дай ми минутка 294 00:24:57,600 --> 00:24:59,240 СТЪПКИ ТУПЯТ ПО СТЪЛБИТЕ 295 00:25:01,560 --> 00:25:03,079 Нана отново беше отвън. 296 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 Оставихте ли вратата отключена? 297 00:25:06,400 --> 00:25:07,559 Руби? 298 00:25:07,560 --> 00:25:10,239 Аз съм на 12. Не би трябвало да е мой проблем. 299 00:25:10,240 --> 00:25:11,639 съжалявам 300 00:25:11,640 --> 00:25:14,079 - Пак ли имаш кочан? - Млъкни, ти. 301 00:25:14,080 --> 00:25:16,279 Трябва да й взема закуска. 302 00:25:16,280 --> 00:25:18,199 - Не, остани там, Нана. - Добре ли си, Нана? 303 00:25:18,200 --> 00:25:21,239 - Хей, къде ти е униформата? - Дадох ти писмото. 304 00:25:21,240 --> 00:25:22,799 - Какво? - Благотворителност. 305 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 о Никога не си ми казвал. 306 00:25:24,520 --> 00:25:27,360 Не трябва да го нося. Спасете планетата или нещо подобно. 307 00:25:30,320 --> 00:25:32,879 - Бил ли е? - Не помня писмо. 308 00:25:32,880 --> 00:25:34,519 - Оставихте ли ключовете на вратата? - Не. 309 00:25:34,520 --> 00:25:36,199 - Е, някой го направи. - Не бях ли аз. 310 00:25:36,200 --> 00:25:38,959 Вижте, трябва да сме сигурни че Нана не излиза. 311 00:25:38,960 --> 00:25:40,439 - Идиот. - Можеше да замръзне до смърт. 312 00:25:40,440 --> 00:25:42,359 - Юни е. - Тя е стара. 313 00:25:42,360 --> 00:25:43,839 Аз съм на 65. 314 00:25:43,840 --> 00:25:45,359 О, ти си на 81. 315 00:25:45,360 --> 00:25:47,719 Ще се уверя, че вратата е заключена. 316 00:25:47,720 --> 00:25:49,919 - благодаря - Тостът гори. - О! 317 00:25:49,920 --> 00:25:51,359 ЛЕАН ИЗПЪХВА 318 00:25:51,360 --> 00:25:54,039 - Мога ли да получа £20, моля? - Какво? за какво? 319 00:25:54,040 --> 00:25:55,800 Благотворителност. казах ти 320 00:25:57,680 --> 00:25:58,920 Има, ъъ... 321 00:26:00,840 --> 00:26:02,360 ...аз-в палтото си. 322 00:26:06,480 --> 00:26:08,519 Браво, мамо. Ще се видим по-късно, става ли? 323 00:26:08,520 --> 00:26:10,399 Някой хранил ли е котката? 324 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 о боже 325 00:26:15,760 --> 00:26:17,200 Лиан. 326 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 Ето, скъпа. 327 00:26:33,400 --> 00:26:34,719 Лиан. 328 00:26:34,720 --> 00:26:36,040 да! 329 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 330 00:27:02,600 --> 00:27:05,039 Хей, слушай, преди, слушай... благодарен съм аз просто... 331 00:27:05,040 --> 00:27:06,919 Майната му. Ние сме с девет хиляди надолу този месец, 332 00:27:06,920 --> 00:27:08,719 така че уволнете всеки един от тях люспести убождания 333 00:27:08,720 --> 00:27:10,159 защото не може да им се вярва. 334 00:27:10,160 --> 00:27:12,199 Парите, които перем над тях маси 335 00:27:12,200 --> 00:27:14,519 не се показва в банкови депозити в казиното, 336 00:27:14,520 --> 00:27:16,999 значи някой шибаняк ограбва. 337 00:27:17,000 --> 00:27:18,719 Уволни ги, става ли? 338 00:27:18,720 --> 00:27:20,319 Всеки един от тях си отиде. 339 00:27:20,320 --> 00:27:22,559 Ами нашият Нийл? Не мога да го уволня. Той е семейство. 340 00:27:22,560 --> 00:27:23,999 Нашата Шърли ще ме убие. 341 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Добре, може да остане. Само него. 342 00:27:26,880 --> 00:27:28,240 Ако не можете да се доверите на семейството... 343 00:27:35,880 --> 00:27:39,240 ТОЙ БРОИ ПОДАВНО 344 00:28:14,280 --> 00:28:16,159 добре ли Пусках парите ти. 345 00:28:16,160 --> 00:28:18,159 Не са моите пари. На дъщеря ви е. 346 00:28:18,160 --> 00:28:20,399 Да, очевидно. да съжалявам Пусках парите й. 347 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 - Всичко? - Абсолютно. 348 00:28:23,760 --> 00:28:25,119 Добре, Мат? 349 00:28:25,120 --> 00:28:26,759 - - О, хайде. 350 00:28:26,760 --> 00:28:28,039 320. 351 00:28:28,040 --> 00:28:29,599 320? 352 00:28:29,600 --> 00:28:31,239 320 не е всичко. 353 00:28:31,240 --> 00:28:32,479 Е, това е всичко, което имам. 354 00:28:32,480 --> 00:28:34,679 1100 е всичко, Мати. 355 00:28:34,680 --> 00:28:36,599 1100 също в моята банкова сметка. 356 00:28:36,600 --> 00:28:38,599 Не в скапаните петици и десетки. 357 00:28:38,600 --> 00:28:40,719 Е, изтрит съм. 358 00:28:40,720 --> 00:28:42,320 Честно, това е всичко, което имам. 359 00:28:44,760 --> 00:28:46,239 Тя е твоята дъщеря. 360 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 Да, знам. съжалявам 361 00:28:49,360 --> 00:28:50,640 искаш ли да я видиш 362 00:28:51,840 --> 00:28:53,800 Ще я накарам да закъснее за училище, така че... 363 00:28:54,920 --> 00:28:56,280 - - Добре? КУЧЕ ЛАЕ 364 00:28:58,800 --> 00:29:00,320 Да, трябва да тръгвам. 365 00:29:06,520 --> 00:29:07,760 Той си отиде. 366 00:29:30,920 --> 00:29:32,280 Не искам последните ти 20. 367 00:29:36,640 --> 00:29:39,159 Моля те, оправи се, Мати. Изглеждаш ужасно. 368 00:29:39,160 --> 00:29:41,000 - О, да, наздраве! - Имам предвид. 369 00:29:42,280 --> 00:29:44,119 Тя те обича толкова много. 370 00:29:44,120 --> 00:29:45,560 Моля опитайте. 371 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 Работа и това. 372 00:29:49,200 --> 00:29:51,760 Просто съм толкова уморен през цялото време. 373 00:30:04,680 --> 00:30:06,519 Лъжлив плъх! 374 00:30:06,520 --> 00:30:08,039 Имаш пари. 375 00:30:08,040 --> 00:30:09,279 Той има пари! 376 00:30:09,280 --> 00:30:11,519 Хитър плъх! Имаш пари! 377 00:30:11,520 --> 00:30:12,839 Не, за сметките ми е. 378 00:30:12,840 --> 00:30:14,159 - Моля те спри... - Работя през цялото време 379 00:30:14,160 --> 00:30:16,199 и приемаш храна от устата на дъщеря ви 380 00:30:16,200 --> 00:30:18,039 - и го пилея за коне и... - Не, не съм. 381 00:30:18,040 --> 00:30:20,600 Не е мое. не лъжа! Това е за моите сметки. 382 00:30:26,560 --> 00:30:28,000 За какво махаш, тъпако? 383 00:30:29,080 --> 00:30:30,759 МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА 384 00:30:30,760 --> 00:30:32,319 О, да. Много хубаво! 385 00:30:32,320 --> 00:30:33,840 Това е класика. 386 00:30:36,840 --> 00:30:38,039 По дяволите 387 00:30:38,040 --> 00:30:39,080 Влез вътре! 388 00:30:46,400 --> 00:30:49,600 КУЧЕ ЛАЕ 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 ПРИГЛУШЕНИ ГЛАСОВЕ 390 00:31:05,040 --> 00:31:06,480 БРЕТОНИ ЗА ВРАТИ 391 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 - - Кендо, врата! 392 00:31:33,400 --> 00:31:34,839 добре ли си 393 00:31:34,840 --> 00:31:36,400 Тери каза, че мога да почукам. 394 00:31:41,440 --> 00:31:43,120 РАП МУЗИКАТА СВИРИ НА ФОН 395 00:31:45,280 --> 00:31:46,680 По дяволите гледаш ли? 396 00:32:09,840 --> 00:32:11,560 ХАРТИЯТА ШУМОЛИ 397 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 Седни, момче. 398 00:32:28,880 --> 00:32:30,239 Имате ли запалка? 399 00:32:30,240 --> 00:32:31,439 не 400 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 Е, как ще пушиш трева, тогава, тъпак? 401 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Мамка му, човече. 402 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 благодаря 403 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН 404 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 ТЪРКАНЕ 405 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 - Какво? - Отвори вратата, тъпак! 406 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 ДОМОФОНЪТ БЪРЖИ 407 00:33:15,840 --> 00:33:18,720 ТЕЛЕВИЗОРЪТ ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА ФОН 408 00:33:27,280 --> 00:33:28,999 Остави това. погледни ме 409 00:33:29,000 --> 00:33:30,559 Съкрушен съм, момче. 410 00:33:30,560 --> 00:33:33,599 - Съсредоточете се. - Не, знам, да. 411 00:33:33,600 --> 00:33:35,119 аз просто... 412 00:33:35,120 --> 00:33:36,559 Тежка нощ. 413 00:33:36,560 --> 00:33:38,279 И аз не съм си пила таблетите. 414 00:33:38,280 --> 00:33:40,800 Съсредоточи се, момче. Фокус. погледни ме 415 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Всички останали са уволнени. 416 00:33:45,520 --> 00:33:47,799 - Какво? защо - Трябва ни някой да ти помогне. 417 00:33:47,800 --> 00:33:49,359 Ограбваха ли? 418 00:33:49,360 --> 00:33:52,119 Според Гари, да. И така, всички са изчезнали. 419 00:33:52,120 --> 00:33:53,920 Имаме нужда от някой, на когото можем да се доверим. 420 00:33:58,120 --> 00:34:00,879 Ами аз мамо? Би ли работила с нас? 421 00:34:00,880 --> 00:34:02,719 Нашата Шърли? Смееш ли се? 422 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Искам хора, които НЯМА да грабят. 423 00:34:13,200 --> 00:34:14,879 Ами тя? 424 00:34:14,880 --> 00:34:16,879 - Коя е тя? - Моята годеница. 425 00:34:16,880 --> 00:34:18,439 Откога я познавате? 426 00:34:18,440 --> 00:34:20,319 Около... два месеца. 427 00:34:20,320 --> 00:34:22,319 Шест месеца, тъпак. 428 00:34:22,320 --> 00:34:23,600 хей 429 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 можеш ли да броиш 430 00:34:29,960 --> 00:34:31,279 Ммм 431 00:34:31,280 --> 00:34:33,439 добре да да 432 00:34:33,440 --> 00:34:35,240 Двамата, слушайте. 433 00:34:38,440 --> 00:34:40,240 Обърнете внимание. Ето как работи. 434 00:34:44,320 --> 00:34:48,519 Използваме таксита, за да разбием екипировката, из целия град. 435 00:34:48,520 --> 00:34:51,159 Продаваме кока-колата, получаваме парите. 436 00:34:51,160 --> 00:34:53,000 Например, МНОГО пари. 437 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 Бихте ли ми помогнали? 438 00:34:59,240 --> 00:35:00,359 Твърде много пари. 439 00:35:00,360 --> 00:35:02,959 Повече пари, отколкото можем измиване чрез таксиметровите книги 440 00:35:02,960 --> 00:35:04,320 без да изглежда сенчесто. 441 00:35:11,520 --> 00:35:13,760 Така че, ние го измиваме книгите на... 442 00:35:17,400 --> 00:35:19,319 аз не знам 443 00:35:19,320 --> 00:35:20,640 ...казиното. 444 00:35:26,200 --> 00:35:28,079 И тук влизаш ти. 445 00:35:28,080 --> 00:35:30,919 Играеш на масите, харчиш парите, 446 00:35:30,920 --> 00:35:32,560 губиш парите. 447 00:35:35,200 --> 00:35:37,279 Влиза в тяхната банка чиста. 448 00:35:37,280 --> 00:35:40,920 И моят шеф, твоят шеф, може да прави каквото си иска с него. 449 00:35:42,440 --> 00:35:43,800 Ами ако загубя? 450 00:35:47,880 --> 00:35:50,720 - Ти си решен да загубиш. - Но ти трябва да спечелиш. 451 00:35:51,920 --> 00:35:53,319 Ние не искаме да спечелите. 452 00:35:53,320 --> 00:35:56,280 Е, но казината като... Ти трябва да спечелиш, нали? 453 00:35:58,600 --> 00:36:00,999 Колко шибани пъти трябва ли да ти казвам 454 00:36:01,000 --> 00:36:03,680 Ти трябва да загубиш, ти шибан дрога. 455 00:36:05,480 --> 00:36:06,559 Хм. 456 00:36:06,560 --> 00:36:08,359 Ние перем парите чрез казиното. 457 00:36:08,360 --> 00:36:09,999 Влиза мръсно, и излиза чисто. 458 00:36:10,000 --> 00:36:12,319 Е, тогава защо просто не го заложим всичко наведнъж? 459 00:36:12,320 --> 00:36:13,999 Например, защо трябва да продължиш да играеш цяла нощ? 460 00:36:14,000 --> 00:36:15,639 Ще отнеме часове. ще се уморя. 461 00:36:15,640 --> 00:36:18,120 Защото ние не искаме привлече внимание! Исусе! 462 00:36:19,520 --> 00:36:21,639 Жената, която притежава мястото не знае. 463 00:36:21,640 --> 00:36:23,639 И персонала, който работи там не знам 464 00:36:23,640 --> 00:36:25,799 И най-вече данъчните не знае. 465 00:36:25,800 --> 00:36:29,480 Залагаме малко и често докато всичко изчезне. 466 00:36:33,200 --> 00:36:34,759 Има ли специални нужди? 467 00:36:34,760 --> 00:36:36,040 Не го мисли. 468 00:36:43,000 --> 00:36:44,360 Добре, отгоре. 469 00:36:49,000 --> 00:36:50,239 Здравей, Нана. 470 00:36:50,240 --> 00:36:51,920 Все още не е бил. 471 00:36:54,960 --> 00:36:56,599 Пощальонът ми даде това. 472 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 Още един от болницата. 473 00:37:01,920 --> 00:37:03,559 лягай си Изглеждаш разбит. 474 00:37:03,560 --> 00:37:05,280 Благодаря, Кел. 475 00:37:26,240 --> 00:37:27,400 Хайде, Нана. 476 00:37:29,520 --> 00:37:30,880 ТЯ ВЪЗДЪШКА 477 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 о... 478 00:38:34,480 --> 00:38:35,840 ТЯ ДУХНЕ 479 00:38:58,120 --> 00:39:04,359 ♪ Нашето светилище е разбито 480 00:39:04,360 --> 00:39:06,319 ♪ Имахме всичко 481 00:39:06,320 --> 00:39:12,119 ♪ Нашето светилище е разбито 482 00:39:12,120 --> 00:39:14,199 ♪ Имахме всичко 483 00:39:14,200 --> 00:39:20,119 ♪ Нашето светилище е разбито 484 00:39:20,120 --> 00:39:22,119 ♪ Имахме всичко 485 00:39:22,120 --> 00:39:28,280 ♪ Нашето светилище е разбито... ♪ 486 00:39:51,120 --> 00:39:52,759 Мислех, че си заспал. 487 00:39:52,760 --> 00:39:54,759 Имаме ли опаковъчна хартия? 488 00:39:54,760 --> 00:39:57,679 - За какво искаш опаковъчна хартия? - Имаме ли? 489 00:39:57,680 --> 00:39:59,600 Лошо е за околната среда. 490 00:40:00,960 --> 00:40:02,999 Откога те е грижа за околната среда? 491 00:40:03,000 --> 00:40:05,759 От пътя до автобусната спирка започна наводнение. 492 00:40:05,760 --> 00:40:07,200 Това са канализацията, мамо. 493 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Така че нямаме никакви опаковъчна хартия? 494 00:40:11,480 --> 00:40:13,519 ТЯ ОТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕ 495 00:40:13,520 --> 00:40:15,079 благодаря 496 00:40:15,080 --> 00:40:16,320 Ето ви. 497 00:40:17,440 --> 00:40:18,880 о наздраве 498 00:40:20,280 --> 00:40:21,840 ТЯ ЗАТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО 499 00:40:35,560 --> 00:40:37,639 Ако не мога да те видя, няма да те искам. 500 00:40:37,640 --> 00:40:39,600 Ако някой погледне, няма да разбере. 501 00:40:55,640 --> 00:40:57,440 ТЯ МЪРНЕ НА СЪН 502 00:41:37,840 --> 00:41:39,520 ТЯ ИЗПЪХВА 503 00:41:41,560 --> 00:41:42,840 О, по дяволите. 504 00:41:44,120 --> 00:41:45,320 о боже 505 00:41:47,680 --> 00:41:49,239 КОТКА МЯУКА 506 00:41:49,240 --> 00:41:50,920 КОТКА МЪРКА 507 00:41:56,960 --> 00:41:58,400 Дани? 508 00:42:01,040 --> 00:42:02,719 ъъ... 509 00:42:02,720 --> 00:42:03,960 да 510 00:42:05,200 --> 00:42:07,479 - какво правиш - Търся обувките си. 511 00:42:07,480 --> 00:42:09,719 - Обувките ти няма да са тук. - Да, не... 512 00:42:09,720 --> 00:42:10,919 Обувките ти няма да са тук 513 00:42:10,920 --> 00:42:12,919 - защото те изгоних преди шест месеца. - Знам. 514 00:42:12,920 --> 00:42:15,039 Изгонихме те, защото ние приключиха да се виждат. 515 00:42:15,040 --> 00:42:17,600 И така, защо те виждам точно сега? в моята спалня? 516 00:42:18,760 --> 00:42:19,999 Кой те пусна? 517 00:42:20,000 --> 00:42:21,199 Вашата баба. 518 00:42:21,200 --> 00:42:22,960 Мисля, че тя мисли, че аз съм млекарят. 519 00:42:25,160 --> 00:42:26,919 - Тогава по-добре да тръгвам. - да 520 00:42:26,920 --> 00:42:28,599 По-добре беше. 521 00:42:28,600 --> 00:42:30,599 - Хей, какво имаш там? - Обувките ми, казах ти. 522 00:42:30,600 --> 00:42:31,959 мамка му Не, Дани! 523 00:42:31,960 --> 00:42:33,439 Не, моля! Дани, не! 524 00:42:33,440 --> 00:42:35,559 не! мамка му! 525 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 мамка му! Дан! 526 00:42:37,920 --> 00:42:39,160 мамка му! Дани! 527 00:42:40,520 --> 00:42:42,319 не! Не, Дани, моля те! 528 00:42:42,320 --> 00:42:44,239 трябва ми! Дани! 529 00:42:44,240 --> 00:42:45,480 Дани, недей! 530 00:42:46,520 --> 00:42:47,839 Не, Дани, моля те! 531 00:42:47,840 --> 00:42:49,919 Моля те! За мен е деца! ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА 532 00:42:49,920 --> 00:42:51,399 Дани, не! 533 00:42:51,400 --> 00:42:52,840 не! не! 534 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 ТЯ ХЛИПА 535 00:43:02,360 --> 00:43:04,719 ТЯ КРЕЩИ 536 00:43:04,720 --> 00:43:06,360 мамка му! 537 00:43:07,920 --> 00:43:09,240 ТЯ СТЕНЕ 538 00:43:13,360 --> 00:43:14,759 Лий? 539 00:43:14,760 --> 00:43:17,879 какво става кой е това 540 00:43:17,880 --> 00:43:19,280 добре ли си 541 00:43:23,880 --> 00:43:25,719 - Лий? - Къде са ми ключовете? 542 00:43:25,720 --> 00:43:27,719 Имам нужда от ключовете си. Той ограби парите ми. 543 00:43:27,720 --> 00:43:29,639 - СЗО? - Дани. - Дани, твоят бивш, Дани? 544 00:43:29,640 --> 00:43:31,399 Не, Даниел О' Шибания Донъл, Кели! 545 00:43:31,400 --> 00:43:33,919 Разбира се, бившият ми Дани! Къде са ми ключовете? 546 00:43:33,920 --> 00:43:35,559 Е, колко? 547 00:43:35,560 --> 00:43:37,239 £34 000. 548 00:43:37,240 --> 00:43:39,639 34 бона?! 549 00:43:39,640 --> 00:43:41,239 О, лошо ми е. 550 00:43:41,240 --> 00:43:43,279 Господи, Лиан. как? 551 00:43:43,280 --> 00:43:44,560 ТЯ ХЛИПА 552 00:43:58,200 --> 00:43:59,399 СИЛНО ЧУКАНЕ 553 00:43:59,400 --> 00:44:00,759 полиция! отвори вратата! 554 00:44:00,760 --> 00:44:02,119 Мамка му, момчета! мамка му! 555 00:44:02,120 --> 00:44:03,839 Какво по дяволите направи? 556 00:44:03,840 --> 00:44:05,039 Трева! 557 00:44:05,040 --> 00:44:07,719 Свърши, по дяволите, момче. Сега го разбираш, момче. 558 00:44:07,720 --> 00:44:13,639 БЪРКАН КРИЩЕ 559 00:44:13,640 --> 00:44:15,599 Влизай тук, бързо. 560 00:44:15,600 --> 00:44:17,079 - Аз не... - Не! 561 00:44:17,080 --> 00:44:18,799 Дай ми каквото имаш. 562 00:44:18,800 --> 00:44:20,120 Сега! 563 00:44:21,840 --> 00:44:23,120 Хвърли го. 564 00:44:25,760 --> 00:44:26,840 благодаря 565 00:44:28,080 --> 00:44:29,479 Боже мой! 566 00:44:29,480 --> 00:44:31,559 Благодаря на Бога, че сте тук. 567 00:44:31,560 --> 00:44:33,040 благодаря 568 00:44:37,840 --> 00:44:39,920 АЛАРМА БИПКА 569 00:44:43,320 --> 00:44:45,280 ТОЙ КАШЛЯ 570 00:44:51,600 --> 00:44:56,440 ТОЙ КАШЛЯ 571 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 какво търсиш под там? 572 00:45:04,200 --> 00:45:06,039 ТОЙ СТЕНЕ 573 00:45:06,040 --> 00:45:07,120 Чудовища. 574 00:45:09,080 --> 00:45:10,839 Как влязохте? 575 00:45:10,840 --> 00:45:12,599 И аз се радвам да те видя. 576 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 ТОЙ КАШЛЯ 577 00:45:18,240 --> 00:45:21,120 Depeche Mode, 12 инча, Нов живот. 578 00:45:22,400 --> 00:45:24,279 аз желая 579 00:45:24,280 --> 00:45:25,679 Винс Кларк. 580 00:45:25,680 --> 00:45:27,279 Преди да избяга с Мойет. 581 00:45:27,280 --> 00:45:28,879 Харесах ги повече, след като той си отиде. 582 00:45:28,880 --> 00:45:30,199 Станаха нещастни. 583 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 Е, няма нищо лошо с нещастни. 584 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 ТОЙ СТЕНЕ 585 00:45:40,280 --> 00:45:41,920 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 586 00:45:43,600 --> 00:45:45,160 - Как е в училище? - Клише. 587 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 - Давам всичко от себе си. - Не, не си. 588 00:45:51,800 --> 00:45:54,559 Ние правим Черната смърт. Трябва да пиша за 589 00:45:54,560 --> 00:45:57,640 социално-икономическото въздействие на чумата върху крепостничеството. 590 00:45:58,800 --> 00:46:00,759 Знаете ли нещо за това? 591 00:46:00,760 --> 00:46:02,480 Знам какво е да си крепостен селянин. 592 00:46:05,280 --> 00:46:07,199 Продължавай тогава. 593 00:46:07,200 --> 00:46:09,879 Това ги направи по-добри, крепостните. 594 00:46:09,880 --> 00:46:11,719 Те изведнъж станаха търсени защото... 595 00:46:11,720 --> 00:46:13,719 Нямаше кой да обработва земята. 596 00:46:13,720 --> 00:46:15,639 Така че хората трябваше да им платят колко струваха, 597 00:46:15,640 --> 00:46:17,439 иначе ряпата им не се изрови. 598 00:46:17,440 --> 00:46:18,720 Ти знаеше. 599 00:46:21,000 --> 00:46:22,400 Да, просто гледах дали го правиш. 600 00:46:26,960 --> 00:46:28,600 Какво става с опаковъчната хартия? 601 00:46:29,880 --> 00:46:31,239 Хм... 602 00:46:31,240 --> 00:46:32,480 Това е, ъъ... 603 00:46:34,600 --> 00:46:36,520 ТОЙ КАШЛЯ 604 00:46:38,280 --> 00:46:40,199 Това е подарък за другите служители. 605 00:46:40,200 --> 00:46:41,799 коледна хартия? 606 00:46:41,800 --> 00:46:44,239 - Тайният Дядо Коледа. - Юни е. 607 00:46:44,240 --> 00:46:45,680 Ела рано. 608 00:46:48,960 --> 00:46:51,199 Преди изглеждаше тъжен, 609 00:46:51,200 --> 00:46:52,879 извън тази на мама. 610 00:46:52,880 --> 00:46:54,120 Изглеждаше тъжен. 611 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Това е, защото бях с майка ти. 612 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 татко! 613 00:47:08,360 --> 00:47:09,600 Здрав съм, скъпа. 614 00:47:10,600 --> 00:47:11,720 Честно, аз съм. 615 00:47:15,840 --> 00:47:18,879 Слушай, трябва да отида да видя човек за куче след минута. 616 00:47:18,880 --> 00:47:22,199 Отивай да ни направиш чаша чай, скъпа, докато отида да изпия едно пие, моля. 617 00:47:22,200 --> 00:47:23,559 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 618 00:47:23,560 --> 00:47:24,640 благодаря 619 00:47:27,280 --> 00:47:31,120 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ 620 00:47:33,680 --> 00:47:35,800 ТОАЛЕТНИ ПРОМИВКИ 621 00:48:01,440 --> 00:48:02,760 Къде е Емили? 622 00:48:03,760 --> 00:48:06,159 - Хм? - Емили. 623 00:48:06,160 --> 00:48:07,880 Сигурно си е отишла, любов. 624 00:48:14,080 --> 00:48:15,320 о! 625 00:48:21,800 --> 00:48:23,040 о... 626 00:48:28,400 --> 00:48:30,120 НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН 627 00:48:31,640 --> 00:48:34,319 Това е телефона на Дани. Оставете съобщение, мъпет. 628 00:48:34,320 --> 00:48:35,519 БИПКАНЕ 629 00:48:35,520 --> 00:48:37,239 Моля, чуйте. Аз... Имам нужда от тези пари. 630 00:48:37,240 --> 00:48:40,319 Трябва ми за депозит върху къща. Просто ми го върни. 631 00:48:40,320 --> 00:48:41,519 Това е телефона на Дани. 632 00:48:41,520 --> 00:48:43,199 Оставете съобщение, мъпет. БИПКАНЕ 633 00:48:43,200 --> 00:48:45,479 Тези пари са за мен деца. Ще ми се обадиш ли?! 634 00:48:45,480 --> 00:48:46,879 Това е телефона на Дани. БИПКАНЕ 635 00:48:46,880 --> 00:48:48,719 Дани, не можеш да се криеш вечно, чуваш ли ме 636 00:48:48,720 --> 00:48:49,959 БИПКАНЕ 637 00:48:49,960 --> 00:48:52,039 Дани, ще се чукаш ли звънни ми сега?! 638 00:48:52,040 --> 00:48:53,279 НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН 639 00:48:53,280 --> 00:48:55,039 Оставете съобщение, мъпет. БИПКАНЕ 640 00:48:55,040 --> 00:48:56,279 Добре, звъня на бизите. 641 00:48:56,280 --> 00:48:57,599 Това е телефона на Дани. 642 00:48:57,600 --> 00:48:58,879 БИПКАНЕ 643 00:48:58,880 --> 00:49:00,719 Мислиш ли, че няма да звъня бизите? Защото ще го направя. 644 00:49:00,720 --> 00:49:02,719 Това е телефона на Дани. 645 00:49:02,720 --> 00:49:04,959 Оставете съобщение, мъпет. БИПКАНЕ 646 00:49:04,960 --> 00:49:06,279 Не ме карай да го правя, Дани. БИПКАНЕ 647 00:49:06,280 --> 00:49:08,239 Дани, кълна се в Бога. 648 00:49:08,240 --> 00:49:10,439 Това е телефона на Дани. 649 00:49:10,440 --> 00:49:12,439 Оставете съобщение, мъпет. БИПКАНЕ 650 00:49:12,440 --> 00:49:14,639 Дани, отивам звъня и звъня и звъня 651 00:49:14,640 --> 00:49:16,319 докато не отговориш, чуваш ли ме? 652 00:49:16,320 --> 00:49:18,640 Не можеш да се скриеш. Върни ми го. 653 00:49:24,680 --> 00:49:26,199 Лиан Чапел? 654 00:49:26,200 --> 00:49:27,720 да благодаря 655 00:49:33,520 --> 00:49:34,999 Спрете. не... 656 00:49:35,000 --> 00:49:36,279 Арх! 657 00:49:36,280 --> 00:49:38,159 Едно от децата ми със социален работник! 658 00:49:38,160 --> 00:49:40,119 Сякаш нямам достатъчно в чинията си без да се притеснявате 659 00:49:40,120 --> 00:49:42,119 какво непознат мисли! Работя всяка вечер, борейки се с 660 00:49:42,120 --> 00:49:44,199 - запазете това семейство заедно. - Те са не ме таксува с нищо. 661 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 - здравей - Здравей. 662 00:49:47,080 --> 00:49:49,479 - Кой си ти? - Пейдж. Днес бях с Томас. 663 00:49:49,480 --> 00:49:51,639 - В свърталището с наркотици? - Той отиде там, за да ме спаси. 664 00:49:51,640 --> 00:49:53,639 Томас не ме искаше да отида до апартамента. 665 00:49:53,640 --> 00:49:55,919 Той каза, че не е безопасно и че не трябва да се мотая там, 666 00:49:55,920 --> 00:49:57,479 но все пак отидох. 667 00:49:57,480 --> 00:50:00,599 Той отиде само там за да ме отдалечи от тях. 668 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 Аз съм виновен, че той беше там когато полицията се появи. 669 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 Защо не каза? 670 00:50:09,120 --> 00:50:10,920 - На колко години си? - 17. 671 00:50:12,360 --> 00:50:14,600 - Как се прибираш? - Майка ми идва за мен. 672 00:50:15,760 --> 00:50:17,439 Добре тогава. Е добре. благодаря 673 00:50:17,440 --> 00:50:19,520 Благодаря, че ми каза, че е бил правиш правилното нещо. 674 00:50:20,800 --> 00:50:22,479 Бих те закарал, но трябва да се залавям за работа. 675 00:50:22,480 --> 00:50:24,959 - Честно казано, тя ще бъде точно тук. - Хайде тогава. ще закъснея 676 00:50:24,960 --> 00:50:26,959 Можем да го пуснем. Майка ми няма нищо против, 677 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 и тя буквално ще бъде на две минути. 678 00:50:30,360 --> 00:50:31,960 Освен това тя ще иска да му благодари. 679 00:50:33,000 --> 00:50:34,439 ЛЕАН ВЪЗДЪШКА 680 00:50:34,440 --> 00:50:36,039 Добре ли си с това? 681 00:50:36,040 --> 00:50:38,040 - да - Сигурен ли си? - Абсолютно. 682 00:50:39,760 --> 00:50:40,840 Добре. ела тук 683 00:50:42,080 --> 00:50:44,399 Трябва да се хващам за работа. Но ще ти звънна по-късно. 684 00:50:44,400 --> 00:50:46,640 - Кажи на майка ти, че ти благодаря. - Ще го направя. 685 00:50:53,800 --> 00:50:55,519 благодаря за което 686 00:50:55,520 --> 00:50:58,639 добре е Ще ни взема Uber. 687 00:50:58,640 --> 00:51:00,080 Звук. 688 00:51:01,680 --> 00:51:04,159 Съблечен от Depeche Mode 689 00:51:04,160 --> 00:51:05,720 НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН 690 00:51:11,040 --> 00:51:13,559 Здравей, това е Емили. Оставете съобщение след сигнала. 691 00:51:13,560 --> 00:51:14,839 ще ти се обадя пак 692 00:51:14,840 --> 00:51:16,639 БИПКАНЕ 693 00:51:16,640 --> 00:51:19,439 Емили, татко е. Не е това, което мислите, че е. 694 00:51:19,440 --> 00:51:20,920 Моля, обадете ми се обратно. 695 00:51:22,480 --> 00:51:25,839 ♪ Нека те видя съблечен 696 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 ♪ До мозъка на костите... ♪ 697 00:51:30,600 --> 00:51:31,680 ЕХОТИ СМЯХ 698 00:51:33,320 --> 00:51:36,439 ♪ Нека те видя съблечен 699 00:51:36,440 --> 00:51:40,560 ♪ До костите 700 00:52:02,440 --> 00:52:04,319 ♪ Метрополис 701 00:52:04,320 --> 00:52:06,959 ♪ Няма нищо по въпроса 702 00:52:06,960 --> 00:52:09,959 ♪ Вдишвате изпарения 703 00:52:09,960 --> 00:52:12,200 ♪ Вкусвам, когато се целуваме 704 00:52:13,400 --> 00:52:15,519 ♪ Хвани ръката ми 705 00:52:15,520 --> 00:52:18,159 ♪ Върнете се в земята 706 00:52:18,160 --> 00:52:20,959 ♪ Където всичко е наше 707 00:52:20,960 --> 00:52:23,559 ♪ За няколко часа 708 00:52:23,560 --> 00:52:26,919 ♪ Нека те видя съблечен 709 00:52:26,920 --> 00:52:30,320 ♪ До костите 710 00:52:34,360 --> 00:52:37,479 ♪ Нека те видя съблечен 711 00:52:37,480 --> 00:52:41,800 ♪ До мозъка на костите... ♪ 712 00:52:57,520 --> 00:52:59,280 - Добре ли си? - 11 хиляди. 713 00:53:01,280 --> 00:53:02,839 какво има 714 00:53:02,840 --> 00:53:04,359 Донесете ни галон масло отзад 715 00:53:04,360 --> 00:53:07,039 и го остави при Дино на излизане за нас, става ли? 716 00:53:07,040 --> 00:53:08,320 - да - Та, момче. 717 00:53:47,560 --> 00:53:49,640 ХЛИПАНЕ 718 00:54:07,000 --> 00:54:08,320 разбрахте ли 719 00:54:12,720 --> 00:54:14,080 Да, но... 720 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 ...разбрахте ли? 721 00:54:20,320 --> 00:54:21,719 да 722 00:54:21,720 --> 00:54:22,960 Звук. 723 00:54:27,000 --> 00:54:28,280 Ще се видим тогава. 724 00:54:46,760 --> 00:54:49,360 ЖЕЛАТА ПИАНО МУЗИКА 725 00:55:01,120 --> 00:55:04,799 ♪ Страхувам се от нещата мисля за 726 00:55:04,800 --> 00:55:08,599 ♪ Когато дойде нощта 727 00:55:08,600 --> 00:55:12,239 ♪ Нещо ме хваща 728 00:55:12,240 --> 00:55:13,479 ♪ Нещо... ♪ 729 00:55:13,480 --> 00:55:15,519 Покривах клетката. Искаш ли да остана? 730 00:55:15,520 --> 00:55:16,959 Не, добре съм, благодаря. 731 00:55:16,960 --> 00:55:19,439 ♪ О, това е порочен свят... ♪ 732 00:55:19,440 --> 00:55:21,680 - ...нищо днес. - Кажи на Ирина. 733 00:55:23,720 --> 00:55:25,639 ♪ О 734 00:55:25,640 --> 00:55:27,639 ♪ Трябва ми 735 00:55:27,640 --> 00:55:30,679 ♪ Някой да ме държи... ♪ 736 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 добре Обади се на Тони. 737 00:55:36,440 --> 00:55:37,840 - - Трябва да говоря с теб. 738 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 - Прецакан съм. - И аз съм. 739 00:55:42,600 --> 00:55:44,719 - Знам, че казахме, че няма да... - Знам, че казахме това, 740 00:55:44,720 --> 00:55:46,439 но бившият ми просто ме изчисти. Той ме ограби. 741 00:55:46,440 --> 00:55:49,359 Не мисля, че мога да го върна, но трябва ми Много ми трябва. 742 00:55:49,360 --> 00:55:51,719 Беше за къща. Когато Нана отиде на грижи, 743 00:55:51,720 --> 00:55:53,479 съветът не ми позволява имам къщата, 744 00:55:53,480 --> 00:55:56,679 и тя има деменция, и аз я обичам и... 745 00:55:56,680 --> 00:55:59,759 Децата, ние ще бъдем изгонен на улицата, Мати. 746 00:55:59,760 --> 00:56:02,359 В нощувка със закуска, без дом. можете ли да си представите 747 00:56:02,360 --> 00:56:05,039 Те имат училище. Нашата Руби е на тази възраст, а аз... 748 00:56:05,040 --> 00:56:06,360 Просто не мога. 749 00:56:08,120 --> 00:56:09,560 Аз съм просто мършав. 750 00:56:13,280 --> 00:56:14,720 Ще се срещнем при сейфа. 751 00:56:23,800 --> 00:56:25,559 ♪ О 752 00:56:25,560 --> 00:56:27,559 ♪ Това е порочен свят 753 00:56:27,560 --> 00:56:29,039 ♪ Очаква тези 754 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 ♪ Нашите млади момичета носят 755 00:56:31,400 --> 00:56:33,319 ♪ О 756 00:56:33,320 --> 00:56:38,919 ♪ Имам нужда от някой, който да ме държи 757 00:56:38,920 --> 00:56:42,719 ♪ В избледняващата светлина 758 00:56:42,720 --> 00:56:46,079 ♪ За тази идваща нощ 759 00:56:46,080 --> 00:56:50,799 ♪ В избледняващата светлина 760 00:56:50,800 --> 00:56:54,480 ♪ От тази идваща нощ... ♪ 761 00:57:08,200 --> 00:57:10,039 Няма как да ни хванат. 762 00:57:10,040 --> 00:57:11,840 Абсолютно няма начин на Земята. 763 00:57:16,280 --> 00:57:19,240 ♪ В избледняващата светлина 764 00:57:20,320 --> 00:57:23,879 ♪ За тази идваща нощ 765 00:57:23,880 --> 00:57:28,319 ♪ В избледняващата светлина 766 00:57:28,320 --> 00:57:32,520 ♪ Това е нощта. ♪