2
00:01:47,167 --> 00:01:52,459
Yüzyıllar boyunca
Paran ormanı...

3
00:01:52,667 --> 00:01:59,792
...sakinler ritüeller gerçekleştirdiler
nehrin akıntısındaki varlıkları çağır...

4
00:02:00,042 --> 00:02:05,126
...onlara kim yardım edebilir?
bir istila durumunda.

5
00:02:05,334 --> 00:02:11,167
Bugün de aynı şekilde çalışanlar
Geçim kaynağı olarak toprak...

6
00:02:11,334 --> 00:02:16,792
...hala bu ritüellere başvuruyorum
bir tehdit yaklaştığında.

7
00:05:07,542 --> 00:05:12,417
YANMA

8
00:05:30,709 --> 00:05:31,917
Hindistan mı?

9
00:05:32,667 --> 00:05:35,251
Su toplamak.

10
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Git onu getir.

11
00:10:16,042 --> 00:10:17,667
Kendini öldürdü.

12
00:10:17,792 --> 00:10:19,876
Bir süre önce kendini astı.

13
00:10:33,251 --> 00:10:35,584
Dal ağırlığını taşıyordu.

14
00:10:37,376 --> 00:10:39,459
Kaplan onun üzerine atladı.

15
00:10:41,542 --> 00:10:43,667
Daha sonra dal kırıldı.

16
00:10:48,834 --> 00:10:50,917
Onu gömmeye gerek yok.

17
00:11:10,584 --> 00:11:14,251
Hadi gidelim.

18
00:12:11,917 --> 00:12:13,542
Yalnız?

19
00:12:14,626 --> 00:12:16,417
Benim.

20
00:12:20,334 --> 00:12:21,917
İyi.

21
00:12:25,501 --> 00:12:27,417
Benimle gel.

22
00:13:00,459 --> 00:13:02,834
Sabah.

23
00:13:07,584 --> 00:13:11,292
Joao, çiftliğin sahibi.

24
00:13:24,376 --> 00:13:26,917
Joao, hizmetinizdeyiz.

25
00:13:34,292 --> 00:13:36,209
Onları gördün mü?

26
00:13:41,126 --> 00:13:43,251
Gelecekler.

27
00:13:48,667 --> 00:13:51,459
Evet biliyoruz.

28
00:13:55,042 --> 00:13:56,417
İyi.

29
00:14:17,334 --> 00:14:18,876
Günaydın çocuğum.

30
00:14:19,167 --> 00:14:20,542
Sabah.

31
00:14:49,251 --> 00:14:53,709
Dün tepeler vardı.
akşama kadar yanar.

32
00:14:56,917 --> 00:15:00,792
Eğer nehir kenarına gelseydin
belki görmüşsündür.

33
00:15:05,459 --> 00:15:09,001
Geçen hafta bunu yaptılar
orada da aynı.

34
00:15:11,001 --> 00:15:15,292
Üç gün önce,
çok yaklaştılar.

35
00:15:15,876 --> 00:15:19,334
Çok yakın. Şundan az:
bir kilometre uzakta.

36
00:15:19,959 --> 00:15:23,459
Bu noktadan,
alevleri görebiliyorduk.

37
00:15:26,417 --> 00:15:29,251
Daha önce böyle değildi.

38
00:15:30,876 --> 00:15:34,792
Her seferinde biliyorduk,
gizli bir yangın vardı...

39
00:15:34,834 --> 00:15:38,417
...koku yüzünden
veya duman. Ama...

40
00:15:40,584 --> 00:15:43,209
Bu farklı.

41
00:15:46,876 --> 00:15:49,376
Hepsini istiyorlar.

42
00:15:51,376 --> 00:15:53,626
Ama kendileri için değil.

43
00:15:53,667 --> 00:15:56,292
Onlar her zaman göçebeydiler.

44
00:16:01,959 --> 00:16:07,084
Bu komşular vardı
derenin karşısındaki çiftlik...

45
00:16:07,126 --> 00:16:11,501
...onlarla yüzleşmeye çalıştım. onlar
pompalı tüfeklerle dışarı atıldı.

46
00:16:11,876 --> 00:16:16,167
Mallarını yaktılar.
Gitmek zorunda kaldılar.

47
00:16:18,584 --> 00:16:21,292
Gitmek zorunda kaldılar.

48
00:17:02,876 --> 00:17:04,834
Bugün başardım.

49
00:17:04,959 --> 00:17:08,376
Sen şanslısın, biz değiliz
her zaman biraz olsun.

50
00:17:16,417 --> 00:17:18,834
Sana bunu getirdim.

51
00:18:00,417 --> 00:18:02,542
Bunu daha önce de görmüştük.

52
00:18:03,126 --> 00:18:05,251
Hepsini yakıyorlar.

53
00:18:05,417 --> 00:18:07,542
Çam ve soya getiriyorlar...

54
00:18:08,292 --> 00:18:10,709
Ve bunların hepsi siliniyor.

55
00:18:11,834 --> 00:18:15,376
Üstelik kurmak istiyorlar
burada bir işleme tesisi var.

56
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
Benimle konuşmaya geldiler.

57
00:18:21,584 --> 00:18:27,834
Onlar için mükemmel çünkü
nehrin yakınında. Ama hayır.

58
00:18:32,251 --> 00:18:35,584
buraya onunla geldim
1970 yılında babam.

59
00:18:36,084 --> 00:18:39,542
Çalışırken kıçımızı yırttık!

60
00:18:43,501 --> 00:18:48,126
Satın almayı başardık
bu on hasattan sonra.

61
00:18:51,917 --> 00:18:53,834
Eşimle burada tanıştım.

62
00:18:56,709 --> 00:18:59,584
Kızımı burada büyüttüm.

63
00:19:02,376 --> 00:19:04,542
Sen buraya aitsin.

64
00:19:38,834 --> 00:19:41,376
Size yardım edebilir miyim?

65
00:19:43,542 --> 00:19:46,251
Yuca'nın soyulması gerekiyor.

66
00:20:07,792 --> 00:20:10,334
Bize yardım edeceğinden eminim.

67
00:20:21,917 --> 00:20:24,584
Kimse yapmayacak
bizi buradan kov.

68
00:20:35,251 --> 00:20:37,917
Ne oldu?

69
00:20:38,042 --> 00:20:38,792
Aşağı!

70
00:20:41,501 --> 00:20:43,417
Jara mı?

71
00:20:47,209 --> 00:20:48,417
Jara!

72
00:21:08,334 --> 00:21:09,417
Gelmek!

73
00:21:24,792 --> 00:21:26,042
Hayır, lütfen!

74
00:21:32,792 --> 00:21:34,126
Kolay...

75
00:21:34,709 --> 00:21:37,001
Sessiz ol.

76
00:21:40,042 --> 00:21:42,251
Kaçak.

77
00:21:43,084 --> 00:21:45,417
Bakın neredeydi.

78
00:21:49,626 --> 00:21:53,542
Biz gideceğiz.
Yapacağız. Ama lütfen...

79
00:21:55,459 --> 00:21:57,042
Lütfen...

80
00:21:57,084 --> 00:21:59,459
Gitmenizi istemiyorum efendim.

81
00:22:00,626 --> 00:22:02,459
İmzalamanı istiyorum.

82
00:22:12,834 --> 00:22:14,959
Bu ne?

83
00:22:17,334 --> 00:22:19,417
Bu bir satış faturası.

84
00:22:21,001 --> 00:22:22,792
İmzalarsan yaşarsın.

85
00:22:23,709 --> 00:22:25,459
İmzalamıyorsun...

86
00:22:34,667 --> 00:22:36,167
Baba.

87
00:22:43,667 --> 00:22:45,167
İçine bak.

88
00:23:28,501 --> 00:23:29,751
Sakin ol...
Yürü.

89
00:23:46,334 --> 00:23:48,292
Her zaman bir kadın vardır.

90
00:23:51,959 --> 00:23:54,542
Vando, onu al.

91
00:23:56,834 --> 00:23:58,542
İmzalayacağım.

92
00:23:58,667 --> 00:24:00,751
İmzalama baba.

93
00:24:00,792 --> 00:24:02,084
İmzalamayın!

94
00:24:14,626 --> 00:24:19,334
Ya imzalarsın...
ya da onun kafasını uçururum.

95
00:25:11,084 --> 00:25:13,334
Bir ya da iki, aynı.

96
00:32:10,876 --> 00:32:12,292
Oturmak.

97
00:32:31,376 --> 00:32:33,792
İçmek.

98
00:33:39,542 --> 00:33:42,209
Bugün yemek pişirmeyecek.

99
00:33:42,251 --> 00:33:44,417
Yarın yapacak.

100
00:33:46,209 --> 00:33:51,001
Vando... O senin.

101
00:35:04,709 --> 00:35:06,876
İçmek.

102
00:38:27,792 --> 00:38:29,667
HAYIR!

103
00:38:35,459 --> 00:38:37,876
İlk önce bir rakunu öldürürsün...

104
00:38:38,459 --> 00:38:39,876
Bir tilki...

105
00:38:41,709 --> 00:38:43,792
Sonra bir domuz...

106
00:38:45,334 --> 00:38:47,126
Sonra bir adam...

107
00:38:50,376 --> 00:38:53,042
Kaplanı en sona bırakıyorsun.

108
00:38:57,334 --> 00:39:00,251
Öldürecek çok şeyin kaldı.

109
00:39:05,542 --> 00:39:07,334
Buraya gel...

110
00:39:27,542 --> 00:39:29,376
Hayır, hayır!

111
00:40:26,251 --> 00:40:29,667
Babanı gömdüm
evin yanında.

112
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
Ya Jara?

113
00:40:41,751 --> 00:40:43,501
İyi olacak.

114
00:40:45,251 --> 00:40:46,876
Zamanla.

115
00:40:46,959 --> 00:40:48,251
Hayatta mı?

116
00:40:50,126 --> 00:40:51,334
Evet.

117
00:40:54,292 --> 00:40:56,001
Devam etmemiz gerekiyor.

118
00:41:20,417 --> 00:41:23,792
Dün gece gördüm
jaguar. Kaplan.

119
00:41:26,001 --> 00:41:28,709
Neredeyse beni yiyordu.

120
00:41:33,292 --> 00:41:36,209
Onu hiç bu kadar yakından görmemiştim.

121
00:41:37,584 --> 00:41:39,251
O çok güzel.

122
00:41:45,084 --> 00:41:47,209
Gidecek hiçbir yeri yok.

123
00:41:49,417 --> 00:41:51,626
Bu yüzden buralarda dolaşıyor.

124
00:41:52,542 --> 00:41:54,959
Bu insanlar onu öldürecek.

125
00:42:00,084 --> 00:42:02,376
Burada olmamalıyız.

126
00:42:12,001 --> 00:42:14,834
Onlar geldiğinde neden saklandın?

127
00:42:16,792 --> 00:42:19,001
Yardım etmedin.

128
00:42:27,251 --> 00:42:30,209
Hepimizi öldüreceklerdi.

129
00:42:35,376 --> 00:42:38,167
Daha önce büyük ikisini görmüştüm.

130
00:42:41,084 --> 00:42:42,917
Onları tanıyor musun?

131
00:42:42,959 --> 00:42:44,334
Evet.

132
00:42:45,542 --> 00:42:48,334
Sadece bu üçü değil.
Daha fazlası var.

133
00:42:51,792 --> 00:42:54,292
Geri döndüklerinde,
daha fazla olacaklar.

134
00:47:56,209 --> 00:47:58,584
Küçük kardeşimiz yetişkin bir adam.

135
00:52:09,001 --> 00:52:12,834
Bir süre önce babamın yaptığını gördüm
senin yaptığının aynısı.

136
00:52:15,834 --> 00:52:19,167
Bunu kendisine sorduğumda şöyle dedi...

137
00:52:20,084 --> 00:52:22,251
"Yardım istiyorum".

138
00:52:27,459 --> 00:52:30,042
İki gün sonra geldin.

139
00:52:36,459 --> 00:52:39,209
Ben de evimi kaybettim.

140
00:52:42,001 --> 00:52:45,792
Yandıklarında
bizim çiftliğimiz nehrin yukarısında.

141
00:52:47,626 --> 00:52:50,292
Ama bu bir süre önceydi.

142
00:52:57,292 --> 00:53:00,917
Ailemdeki herkes ortadan kayboldu.

143
00:53:04,292 --> 00:53:07,792
Kimse başka yerde yaşayamazdı.

144
00:53:11,584 --> 00:53:14,459
Ben bile şehirde yaşamayı denedim
ama yapamadım.

145
00:53:15,501 --> 00:53:18,209
Orada ne hale geldiğimizi gördüğümde.

146
00:53:21,834 --> 00:53:24,542
Böylece ormana geri döndüm.

147
00:53:27,126 --> 00:53:30,792
Burada yaşayanlar bana öğretti
bu yere nasıl ait olunacağını.

148
00:53:37,626 --> 00:53:41,667
Yüzmem gerektiği hissine kapıldım
nehrin aşağısında uzun süre.

149
00:53:44,917 --> 00:53:48,917
Çiftliğinize geldiğimde farkettim ki
akıntının beni neden buraya getirdiğini.

150
00:53:54,084 --> 00:53:56,001
O sendin.

151
00:54:03,501 --> 00:54:05,626
Ama artık bunların hiçbirinin önemi yok.

152
00:54:08,334 --> 00:54:10,459
Neden?

153
00:54:14,542 --> 00:54:16,876
Akım değişti.

154
00:58:37,001 --> 00:58:38,917
Gelmek! Burada!

155
00:58:39,334 --> 00:58:41,417
Hadi, hadi!

156
01:04:27,001 --> 01:04:28,501
Sessizlik!

157
01:04:45,334 --> 01:04:48,209
Tulio, hadi gidelim!
Geri kalanınız kalsın!

158
01:06:55,917 --> 01:06:57,792
Sorun değil.

159
01:06:59,626 --> 01:07:01,084
Devam etmek.

160
01:07:01,459 --> 01:07:03,167
Yapar mıyım?

161
01:07:12,084 --> 01:07:13,417
Önemli değil.

162
01:11:00,209 --> 01:11:03,001
Hazır dostum.

163
01:11:04,167 --> 01:11:07,376
Şimdi bir süre dinlenin.

164
01:11:13,001 --> 01:11:14,501
Seni hatırlıyorum.

165
01:11:36,459 --> 01:11:39,626
sanırım değil
kereste fabrikasından.

166
01:11:40,542 --> 01:11:43,584
Seni orada görmedim.

167
01:11:44,959 --> 01:11:47,251
Sen onlarla birlikteydin.

168
01:12:07,667 --> 01:12:09,959
Bir süre önce...

169
01:12:11,417 --> 01:12:14,292
...beni gönderdiler
burayı kontrol et.

170
01:12:19,209 --> 01:12:23,542
olup olmadığını görmek istediler
bu kolay bir işti ya da değildi.

171
01:12:26,834 --> 01:12:29,709
Nasıl olduğunu belirlemek için
Bay Joao'yu halletmek için.

172
01:12:33,709 --> 01:12:37,126
Zaten konuşmuşlardı
Bay Joao'ya ama o...

173
01:12:41,042 --> 01:12:44,001
...satmak istemedi.

174
01:12:51,834 --> 01:12:55,917
Bunu istiyorlardı
uzun zamandır arazideyiz.

175
01:13:20,917 --> 01:13:23,167
Ama buraya geldiğimde...

176
01:13:25,542 --> 01:13:27,876
Burayı gördüm...

177
01:13:31,626 --> 01:13:33,792
Onu gördüm.

178
01:13:37,334 --> 01:13:40,751
Bütün bunların farkına vardım
kaybolmamalı.

179
01:13:44,126 --> 01:13:47,292
istediğim
kalmak ve yardım etmek.

180
01:14:02,167 --> 01:14:05,084
Hazırlanmalıyız.

181
01:14:05,917 --> 01:14:08,292
Artık yavaş yavaş yaklaşıyorlar.

182
01:14:09,417 --> 01:14:11,709
Ama yakında burada olacaklar.

183
01:14:12,501 --> 01:14:14,209
Kaç tane?

184
01:14:14,292 --> 01:14:16,501
Sekiz.

185
01:14:17,334 --> 01:14:20,167
Hepsi silahlı.

186
01:14:21,709 --> 01:14:23,501
Peki...

187
01:14:26,251 --> 01:14:27,876
Biz üç kişiyiz.

188
01:14:30,042 --> 01:14:32,376
İki yaralı.

189
01:14:33,876 --> 01:14:38,334
Yaralı olmayan ise bir kadın
daha önce hiç silah kullanmamış olan.

190
01:14:41,959 --> 01:14:44,501
Ama sen onlarla birlikteydin.

191
01:14:46,501 --> 01:14:48,792
Bu yardımcı olacaktır.

192
01:14:51,126 --> 01:14:53,501
Sanırım.

193
01:15:01,417 --> 01:15:04,001
Onlar avcılar.

194
01:15:05,209 --> 01:15:08,542
Bizim asıl meselemiz bu
akılda tutulmalıdır.

195
01:15:11,792 --> 01:15:14,417
Birlikte içeri girmeyecekler.

196
01:15:16,459 --> 01:15:19,584
İki tanesi gelecek
o taraftan...

197
01:15:21,626 --> 01:15:24,251
Bundan üç kişi daha.

198
01:15:26,167 --> 01:15:29,084
Ve geri kalanı yayılacak
nehrin yakınında.

199
01:15:31,876 --> 01:15:34,459
Muhtemelen yapacaklar
ikişer ikişer gelin.

200
01:15:35,417 --> 01:15:38,042
Özellikle eğer onlar
tehlike olduğuna inanıyorum.

201
01:15:39,834 --> 01:15:43,709
Bizi vurmaya çalışacaklar
ilk başta uzaktan.

202
01:15:45,709 --> 01:15:49,126
Sonra gel ve ateş aç.

203
01:15:50,167 --> 01:15:53,209
Bombalara karşı dikkatli olmalıyız.

204
01:15:54,376 --> 01:15:56,876
Bence en iyi şansımız...

205
01:15:57,001 --> 01:16:00,417
...onların kafasını karıştırmaya çalışmaktır.

206
01:16:00,542 --> 01:16:03,126
Görüşlerini karartın.

207
01:16:05,834 --> 01:16:09,209
Yani birbirlerine sinyal veremezler.

208
01:16:09,834 --> 01:16:12,876
Yani gürültü yapmaları, konuşmaları gerekiyor.

209
01:16:15,126 --> 01:16:18,292
Biz saklanmaya çalışırken.

210
01:16:21,209 --> 01:16:23,709
Saklanmak yeterli değil.

211
01:16:24,459 --> 01:16:27,001
Kendimizi savunmalıyız.

212
01:16:27,876 --> 01:16:31,001
Bunun için bir fikrim var.

213
01:16:31,417 --> 01:16:34,251
Benimle gel.

214
01:16:35,251 --> 01:16:39,126
Kendimizi savunmak yeterli değil.

215
01:17:14,042 --> 01:17:16,459
Vanya haklı.

216
01:17:19,251 --> 01:17:22,251
Bunu biliyorsun, değil mi?

217
01:19:03,626 --> 01:19:06,292
Tulio, Hacha ve Domenico'yla git...

218
01:19:06,917 --> 01:19:09,501
Ana eve.

219
01:19:11,167 --> 01:19:13,667
Onları görürseniz ateş edin.

220
01:19:14,709 --> 01:19:17,376
Yapmazsan ateşe ver.

221
01:19:22,417 --> 01:19:24,709
Sen, sağdaki.

222
01:19:27,334 --> 01:19:30,209
Bombaları hazırlayın
girmeden önce.

223
01:19:37,042 --> 01:19:38,667
Hadi gidelim.

224
01:22:22,334 --> 01:22:24,584
Onları göremiyorum! Yapamam!

225
01:22:24,626 --> 01:22:27,251
Rahatlamak.

226
01:22:35,667 --> 01:22:38,459
Kardeşim ve ben
burada bitmemiş bir iş var.

227
01:22:38,667 --> 01:22:40,959
Bitirdin.

228
01:22:42,167 --> 01:22:44,334
Gitmek.

229
01:22:48,292 --> 01:22:50,459
Yapabilir misin?

230
01:22:50,959 --> 01:22:54,251
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

231
01:24:20,334 --> 01:24:21,417
O tarafta!

232
01:32:28,917 --> 01:32:30,876
İyi olacak mısın?

233
01:32:33,376 --> 01:32:35,376
Evet, iyileşeceğim.

234
01:32:37,126 --> 01:32:38,834
SEN?

235
01:32:47,042 --> 01:32:49,459
İyi olacağız.

236
01:32:53,209 --> 01:32:55,584
İyi olurdu
eğer etrafta kalsaydın.

237
01:32:58,959 --> 01:33:02,417
Gönderen insanlar
daha fazlasını gönderecekler.

238
01:33:06,751 --> 01:33:09,167
Ben buralarda olacağım.