1 00:00:14,760 --> 00:00:19,393 Cu doar câteva săptămâni în urmă, Riverdale era un loc liniștit. 2 00:00:20,523 --> 00:00:23,119 Sâmbăta asta, după miezul nopții 3 00:00:23,285 --> 00:00:25,481 coşmarul a început. 4 00:00:55,503 --> 00:00:59,578 Mâncătorii DE CREIER 5 00:01:03,127 --> 00:01:06,128 Traducere: MuadDib 6 00:02:05,741 --> 00:02:08,132 Duminica, cu o oră înainte de amurg, 7 00:02:08,303 --> 00:02:12,264 prietena mea și cu mine ne întorceam dintr-o călătorie la ţară cu familia. 8 00:02:12,545 --> 00:02:15,983 Noi stabilisem data de nunta si totul a fost bine. 9 00:02:16,667 --> 00:02:19,741 Ne-am întors în oraș să-i spun tatălui meu vestea. 10 00:03:14,580 --> 00:03:17,049 Sunt morți. 11 00:03:30,468 --> 00:03:33,701 - Ce este asta? - Nu știu. 12 00:03:38,353 --> 00:03:40,584 48 de ore mai târziu, la Washington, 13 00:03:40,754 --> 00:03:43,714 un grup de experți în ufologie aşteptau cu nerăbdare 14 00:03:43,876 --> 00:03:46,596 o proiecție militar secret. 15 00:03:46,877 --> 00:03:51,192 Întârzierea s-a datorat unei întârzieri de senatorul Walter K. Powers. 16 00:03:51,560 --> 00:03:53,279 Ei bine, Garlett hai să începem. 17 00:03:59,524 --> 00:04:00,719 Lumini! 18 00:04:04,367 --> 00:04:08,078 Într-o râpă, la 10 km sud din Riverdale, Illinois, 19 00:04:08,609 --> 00:04:12,924 A fost descoperit, acum 48 de ore, un obiect mare în formă de conoid. 20 00:04:13,692 --> 00:04:16,288 Măsoară 15 metri înălțime, 21 00:04:16,454 --> 00:04:18,571 cu baza de 15 metri în diametru. 22 00:04:19,335 --> 00:04:22,056 Natura conului: nedeterminat. 23 00:04:22,537 --> 00:04:25,007 Sursa: necunoscuta. 24 00:04:26,699 --> 00:04:30,411 Studii care vizează determinarea compoziției sale, condus de Paul de Kettering 25 00:04:30,582 --> 00:04:34,213 Expert științific responsabil de proiect, au fost în zadar. 26 00:04:35,064 --> 00:04:39,663 Suprafata este rezistenta la presiune, căldură și acid. 27 00:04:40,387 --> 00:04:43,540 Descoperirea conului coincide cu moartea brutală 28 00:04:43,709 --> 00:04:46,508 animale de acolo. 29 00:04:47,231 --> 00:04:50,543 Martorii spun povești despre viziuni ciudate 30 00:04:50,713 --> 00:04:53,865 anterior perioadei a descoperirii conului. 31 00:04:54,395 --> 00:04:58,436 O mărturie se referă la viziune a unui car tras de cai. 32 00:04:59,318 --> 00:05:02,072 Rapoarte: neconcludente. 33 00:05:03,040 --> 00:05:07,638 Ca și în acest raport, sursa iar natura sunt mereu... 34 00:05:07,842 --> 00:05:09,242 necunoscut. 35 00:05:11,004 --> 00:05:12,120 Lumini. 36 00:05:17,127 --> 00:05:19,165 Nu știu dacă știi, 37 00:05:19,409 --> 00:05:21,765 dar executivul 38 00:05:22,130 --> 00:05:25,044 da-mi unda verde pentru a remedia această problemă. 39 00:05:25,452 --> 00:05:28,571 vreau sa actionez. Securitatea de oamenii sunt pe primul loc, 40 00:05:28,934 --> 00:05:32,133 și nu voi sta pe loc traversat din lipsa probelor. 41 00:05:32,696 --> 00:05:35,735 Dan, sună la hotel și ne pregătim sacoșele. 42 00:05:36,098 --> 00:05:38,329 Și sună la aeroport a rezerva un avion. 43 00:05:38,499 --> 00:05:42,619 Mergem direct la Riverdale. Vreau informații de primă mână. 44 00:05:48,024 --> 00:05:51,257 Sună la centrul de comunicații și întrebați de generalul Prescott. 45 00:05:51,426 --> 00:05:55,342 Spune-i că Walter K. Powers nu va tolera nicio imixtiune din partea lui 46 00:05:55,589 --> 00:05:58,058 și dacă a atins nava, 47 00:05:58,470 --> 00:06:02,067 va trebui să facă față consecințelor Și va fi tras la răspundere. 48 00:06:02,232 --> 00:06:04,589 Vreau să fie atât de ocupat cu lucrurile lui 49 00:06:04,754 --> 00:06:07,553 că nu are timp să ne ocupăm de subiectul nostru. 50 00:06:07,715 --> 00:06:10,311 Îl pot amenința cu o anchetă. Încă funcționează. 51 00:06:10,477 --> 00:06:11,672 BUN. 52 00:06:13,919 --> 00:06:15,147 Garrett! 53 00:06:15,840 --> 00:06:19,278 Voi arunca repede la pământ mitul navei spațiale, 54 00:06:19,442 --> 00:06:21,673 În 24 de ore totul se va termina. 55 00:06:39,933 --> 00:06:43,211 Washington m-a avertizat că Puterile ar merge la Riverdale 56 00:06:43,375 --> 00:06:45,651 pentru a gestiona ancheta. 57 00:06:45,816 --> 00:06:48,935 întrebase Powers să nu se facă publicitate. 58 00:06:53,541 --> 00:06:56,102 - „Domnule Powers? - Da -Dan Walker. 59 00:06:56,943 --> 00:06:59,139 - Ce mai faci? - Și primarul? 60 00:06:59,304 --> 00:07:02,343 E reținut, domnule Powers. Sunt fiul lui, Glenn Cameron. 61 00:07:02,506 --> 00:07:07,298 - De ce nu este acolo? - Au fost câteva incidente alarmante. 62 00:07:07,589 --> 00:07:10,468 De aseară, Au fost trei crime. 63 00:07:10,670 --> 00:07:13,470 - Primarul? - Cel puțin nu, sper. 64 00:07:13,632 --> 00:07:16,147 Deși este dispărut. Și nu știm nimic. 65 00:07:16,473 --> 00:07:20,310 În acest oraș, experții par să nu o facă foarte eficient în aplicarea legii. 66 00:07:20,476 --> 00:07:21,955 Ai un vehicul? 67 00:07:22,517 --> 00:07:24,509 Să mergem să vedem naosul sau orice. 68 00:08:02,819 --> 00:08:07,338 Pe aleea pe care o aveam impresia că suntem observați, 69 00:08:07,822 --> 00:08:09,973 dar nu există un suflet. 70 00:08:10,944 --> 00:08:14,859 Șeriful ordonase pentru a tine curioșii departe. 71 00:08:15,466 --> 00:08:16,980 El luase Toate măsurile de precauție posibile 72 00:08:17,147 --> 00:08:20,141 pentru a proteja echipamentul și oameni de știință, 73 00:08:20,469 --> 00:08:22,461 a cărui muncă a continuat. 74 00:08:22,630 --> 00:08:25,020 Domnilor, Alice Summers secretara tatălui meu. 75 00:08:25,191 --> 00:08:27,423 Ea îl ajută pe Dr. Kettering pentru acte. 76 00:08:27,593 --> 00:08:30,586 - Alice, domnule Walter K. Powers. - Bună dimineaţa. 77 00:08:30,755 --> 00:08:32,427 Dan Walker. 78 00:08:32,716 --> 00:08:34,435 Ce poți să-mi spui? 79 00:08:34,637 --> 00:08:37,391 spune dr. Kettering că va intra în con. 80 00:08:37,558 --> 00:08:39,994 Încă nu a intrat? De ce este asta? 81 00:08:40,200 --> 00:08:43,433 Din motive de securitate. Poate exista pericole necunoscute. 82 00:08:43,602 --> 00:08:45,275 Ce mai poți spune? 83 00:08:45,443 --> 00:08:47,958 El și Dr. Wyler fa un test. 84 00:08:48,164 --> 00:08:49,996 - Ce tip de test? - Un test de sunet. 85 00:08:50,165 --> 00:08:53,921 Ei transmit impulsuri sonore în tunel pentru a-i determina lungimea. 86 00:08:55,368 --> 00:08:56,404 Am să văd asta. 87 00:08:56,569 --> 00:08:58,845 Domnule Power, Dr. Kettering nu vrea. 88 00:09:18,141 --> 00:09:20,497 - Dr. Kettering? - Trebuie să fi fost domnul Powers. 89 00:09:20,662 --> 00:09:22,972 - Sunt Dr. Wyler. - Mă bucur să te văd. 90 00:09:25,345 --> 00:09:26,779 esti surd? 91 00:09:27,706 --> 00:09:30,461 Raport 39,7. Test negativ. 92 00:09:31,028 --> 00:09:32,098 În regulă! 93 00:09:36,391 --> 00:09:38,542 Bună ziua, domnule Powers. Eu sunt Paul Kettering. 94 00:09:38,952 --> 00:09:41,388 Am venit să te văd în acțiune. 95 00:09:42,714 --> 00:09:44,671 Sunt fericit, merge bine. 96 00:09:45,036 --> 00:09:48,268 - Pentru moment, media este zero. - Nu este suficient. 97 00:09:49,038 --> 00:09:51,712 Presupun că nava avea un fel de marcă. 98 00:09:52,440 --> 00:09:53,874 Și a fost șters. 99 00:09:54,521 --> 00:09:58,835 Este imposibil. Nu știm dacă o navă. 100 00:09:59,324 --> 00:10:01,281 Și, fără semne, 101 00:10:01,965 --> 00:10:05,596 înainte ca cineva să-l atinse și fotografiat din toate unghiurile. 102 00:10:05,967 --> 00:10:09,962 În alb și negru, și inregistrari cu spectrograme... 103 00:10:10,210 --> 00:10:12,008 Le puteti consulta. 104 00:10:13,812 --> 00:10:15,451 Cine a făcut fotografiile? 105 00:10:16,373 --> 00:10:20,004 Echipa mea și eu însumi. Acest lucru este indestructibil. 106 00:10:20,295 --> 00:10:23,016 Nu erau semne la suprafata... 107 00:10:23,177 --> 00:10:25,089 ...dl. Puteri, asta e imposibil. 108 00:10:25,858 --> 00:10:27,497 Nimic nu este indestructibil. 109 00:10:28,019 --> 00:10:31,172 Chiar și vântul poate transporta munți. 110 00:10:38,225 --> 00:10:39,898 Vedeți, nici o zgârietură. 111 00:10:40,066 --> 00:10:41,864 Am incercat tot ce se stie: 112 00:10:42,027 --> 00:10:44,223 Găuriți-l cu un diamant, Pune acid pe metal. 113 00:10:44,389 --> 00:10:45,617 Nimic nu funcționează. 114 00:10:45,789 --> 00:10:48,430 - Unde duce trapa asta? - Nu ştim. 115 00:10:49,191 --> 00:10:52,549 Ar fi o cabină de control, loc pentru un motor, 116 00:10:52,713 --> 00:10:55,148 pentru combustibil, cabine... 117 00:10:55,315 --> 00:10:57,272 Din moment ce nu știm din ce este facut, 118 00:10:57,436 --> 00:10:59,905 E greu pentru cineva să-i cunoască rolul. 119 00:11:00,317 --> 00:11:02,274 Suntem incapabili a trece prin metal, 120 00:11:02,439 --> 00:11:05,432 Nu știu ce este în el Și unde duce tunelul? 121 00:11:07,361 --> 00:11:08,761 Uită-te la asta. 122 00:11:25,851 --> 00:11:27,205 Ce înseamnă acest lucru? 123 00:11:27,372 --> 00:11:30,366 - Că tunelul este ciclic. - Ce? 124 00:11:31,335 --> 00:11:34,453 Punctul de origine devine punctul de sosire. 125 00:11:34,816 --> 00:11:36,694 Nu-mi plac sensurile duble. 126 00:11:36,858 --> 00:11:38,611 Nu aș vrea să pun presiune pe tine, 127 00:11:38,779 --> 00:11:41,692 Dar voi oameni de știință concentrați-vă pe tuburi 128 00:11:42,060 --> 00:11:44,337 iar cel mai evident îți scapă. 129 00:11:44,582 --> 00:11:48,213 Ar trebui să depun un raport. Vreau acțiune, nu teorii. 130 00:11:48,544 --> 00:11:50,024 Vreau să știu ce este acolo. 131 00:11:52,346 --> 00:11:55,101 Ei bine, cred că este momentul potrivit. 132 00:11:59,470 --> 00:12:01,302 Nu ar fi mai bine să mergem înarmat? 133 00:12:16,560 --> 00:12:20,601 Acolo merge, Ce este de fapt acolo? 134 00:12:21,242 --> 00:12:22,881 Nu știu. 135 00:13:04,026 --> 00:13:07,782 Dr. Wyler, a fost acolo de multă vreme. Poate a avut probleme? 136 00:13:08,628 --> 00:13:10,301 Nu știu. 137 00:13:12,751 --> 00:13:15,505 -De cat timp asteptam? - Prea lung. 138 00:13:31,561 --> 00:13:32,756 Asculta! 139 00:13:44,208 --> 00:13:46,006 Kettering, ești bine? 140 00:13:51,452 --> 00:13:54,287 - Nu sunt multe, într-adevăr. - Ce ai găsit? 141 00:13:55,654 --> 00:13:57,532 - Nimic. - Nimic? 142 00:13:58,536 --> 00:14:03,215 Este un tunel uriaș în spirală, ca cele ale căilor ferate, de sus în jos. 143 00:14:03,419 --> 00:14:06,457 Dar are ceva folos. Ce este asta? 144 00:14:07,901 --> 00:14:09,221 Nu știu. 145 00:14:15,746 --> 00:14:16,974 Buna ziua? 146 00:14:17,226 --> 00:14:19,583 Un moment. Glenn, el este șeriful. 147 00:14:21,108 --> 00:14:22,144 Da? 148 00:14:23,630 --> 00:14:25,223 Primarul a reapărut! 149 00:14:56,888 --> 00:14:58,288 Hei, Glenn, e sus. 150 00:14:59,049 --> 00:15:02,202 - Să mergem. - Ryan, stai atent. 151 00:15:05,173 --> 00:15:07,768 Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace! 152 00:15:20,701 --> 00:15:22,294 Tată, ești bine? 153 00:15:25,504 --> 00:15:28,578 Eram îngrijorați. Nu ne-ai sunat. 154 00:15:29,546 --> 00:15:32,904 Da, vorbisem cu Alice. Ce vrei să-ți mai spun? 155 00:15:33,949 --> 00:15:36,145 primarul Cameron Nu mi-ai spus nimic. 156 00:15:36,910 --> 00:15:39,870 Oh, chiar aşa? Ei bine am crezut că am făcut-o. 157 00:15:40,512 --> 00:15:44,747 - Unde ai fost în tot acest timp? - Sunt Walter K. Powers din Washington. 158 00:15:45,115 --> 00:15:47,550 Sunt aici pentru navă. 159 00:15:47,796 --> 00:15:50,995 Nu crezi că ai a ales cel mai prost moment pentru a pleca? 160 00:15:51,158 --> 00:15:53,390 Washingtonul nu conduce acest oras. Da. 161 00:15:53,560 --> 00:15:55,552 tata, Domnul Powers încearcă să ne ajute. 162 00:15:56,521 --> 00:15:59,560 - Ești împotriva tatălui tău? - Îmi pare rău, tată. 163 00:16:01,004 --> 00:16:02,757 Dar te simți bine. 164 00:16:03,365 --> 00:16:05,118 Da. Mă simt bine. 165 00:16:06,367 --> 00:16:08,677 esti putin palid, primarul Cameron. 166 00:16:09,488 --> 00:16:12,800 Nu cred că ești întotdeauna binevenit, în acest oraș, dr. Kettering. 167 00:16:12,970 --> 00:16:17,012 E în regulă, Cameron. Dacă trebuie făcut în felul meu, o voi face. 168 00:16:18,133 --> 00:16:21,730 Riverdale nu este o republică. Face parte din Statele Unite. 169 00:16:22,015 --> 00:16:25,407 Un apel de la mine și de la acest oraș este guvernată de legea marțială. 170 00:16:25,577 --> 00:16:29,254 - Ar fi mai bine dacă... - Afară! Toată lumea afară! 171 00:16:29,420 --> 00:16:31,298 Domnule Powers, așteptați. 172 00:16:31,941 --> 00:16:34,331 Tată, s-a întâmplat ceva. Ce este asta? 173 00:16:34,502 --> 00:16:37,496 am zis afara! Și stai departe de ușă! 174 00:16:38,184 --> 00:16:40,062 Un moment. Ce se întâmplă aici? 175 00:16:41,466 --> 00:16:43,264 Ce ai pe gâtul tău? 176 00:16:44,028 --> 00:16:47,260 Nu am nimic pe gât. 177 00:16:47,830 --> 00:16:51,791 Aș spune că da. Îmi permiteți să-l examinez? 178 00:16:53,033 --> 00:16:54,625 Nu te apropia mai mult. 179 00:16:54,874 --> 00:16:59,233 Dacă i-ai da arma lui Glenn? El este fiul tău. Ai încredere în el. 180 00:17:00,477 --> 00:17:02,230 Vrem doar să te ajutăm. 181 00:17:03,959 --> 00:17:05,233 tata? 182 00:17:07,481 --> 00:17:08,960 Pot să am pistolul? 183 00:17:48,183 --> 00:17:50,015 Ce are pe gâtul lui? 184 00:18:25,764 --> 00:18:27,198 Ce ai descoperit? 185 00:18:29,966 --> 00:18:33,244 Aș prefera să aud ce spune doctorul înainte de a trage concluzii. 186 00:18:34,609 --> 00:18:37,488 Ești foarte obosit. Du-te să te odihnești. 187 00:18:38,451 --> 00:18:40,647 - Mă descurc bine. - Ei bine, ce a fost? 188 00:18:41,132 --> 00:18:43,125 Vom ști în curând. 189 00:18:50,938 --> 00:18:52,657 Poți să-i explici, doctore. 190 00:18:53,579 --> 00:18:57,780 Nu lăsați niciunul dintre voi să simtă responsabil de moartea primarului. 191 00:18:58,022 --> 00:19:01,015 - Ce vrei să spui? -Oricum avea să moară. 192 00:19:01,184 --> 00:19:03,062 Chestia este asta: 193 00:19:03,385 --> 00:19:07,460 Ce era pe gâtul lui erau două obiecte ascuțite. 194 00:19:08,428 --> 00:19:12,105 Care au fost conectate la sistem nervos la baza gâtului. 195 00:19:12,430 --> 00:19:14,103 Nu știm cum, 196 00:19:14,911 --> 00:19:18,144 dar, tăind lucrul pentru a șterge elementele, 197 00:19:18,313 --> 00:19:20,669 se secreta un fel de acid. 198 00:19:21,675 --> 00:19:24,315 Și acidul a fost distrus Sistemul nervos. 199 00:19:25,157 --> 00:19:27,467 Așa a murit... 200 00:19:27,798 --> 00:19:31,634 - Cât timp, doctore? - Între 24 și 48 de ore. 201 00:19:32,081 --> 00:19:34,994 Suficient timp pentru isi fac treaba. 202 00:19:36,083 --> 00:19:40,601 Deci, dacă mai sunt lucruri de genul acesta, sunt atașați de cineva, 203 00:19:41,126 --> 00:19:44,803 - și vor trăi atâta timp cât nu ne atingem de ei? Așa este 204 00:19:45,368 --> 00:19:48,760 Pentru că, prin alăturare la corpul victimei lor, 205 00:19:49,850 --> 00:19:52,082 atunci ea încetează să mai fie om. 206 00:19:52,412 --> 00:19:56,532 - Ce o să le spunem celorlalți? - Iată ce am de spus. 207 00:19:57,014 --> 00:20:00,008 Toate acestea sunt strict confidențiale. Asigurați-vă că o faceți. 208 00:20:00,176 --> 00:20:04,251 Înțeles. Dacă ai nevoie de mine, Nu ezita sa ma suni. 209 00:20:04,419 --> 00:20:05,772 Bine, mulțumesc. 210 00:20:06,139 --> 00:20:07,937 Situația este foarte gravă. 211 00:20:08,461 --> 00:20:12,251 Vreau să asculți cu atenție si nu spune nimanui. 212 00:20:20,587 --> 00:20:23,023 Sunt la serviciu continuu 24 de ore. 213 00:20:23,229 --> 00:20:25,346 Dacă ai nevoie de mine Voi fi aproape de navă. 214 00:22:51,991 --> 00:22:53,869 L-am primit de la primar. 215 00:22:54,633 --> 00:22:56,704 El reacționează ca un șarpe. 216 00:22:56,994 --> 00:22:59,635 Dacă îl tăiați, filamentele dispar în direcții diferite. 217 00:22:59,796 --> 00:23:01,708 Pentru cât timp? 218 00:23:02,677 --> 00:23:07,071 As zice pana la structura intră în descompunere. 219 00:23:14,964 --> 00:23:16,637 Mâinile tale sunt reci. 220 00:23:17,045 --> 00:23:19,435 De ce să nu te odihnești? Nu am progresat. 221 00:23:20,527 --> 00:23:22,644 Nu mă face să mă simt vinovat. 222 00:23:23,649 --> 00:23:26,448 Și paraziții, Crezi că sunt mulți dintre ei? 223 00:23:26,650 --> 00:23:30,042 Promite-mi să nu-mi fac griji. Odihnește-te puțin. 224 00:23:30,212 --> 00:23:32,569 Nu vreau, vreau să te ajut. 225 00:23:34,695 --> 00:23:37,005 bine, hai sa ne intoarcem la treaba. 226 00:23:38,937 --> 00:23:43,536 Când sursa de alimentare, celule bucale rupte 227 00:23:45,141 --> 00:23:49,375 și poartă mâncare stomacul pompat. 228 00:23:51,024 --> 00:23:52,299 Paul! 229 00:23:54,426 --> 00:23:58,103 Îmi rupe pielea! Omoară-l cu ceva! 230 00:24:20,840 --> 00:24:22,160 Buna ziua? 231 00:24:27,764 --> 00:24:31,441 Kettering este Wyler. Ceva se întâmplă pe navă. 232 00:24:31,646 --> 00:24:35,163 Nu știu ce și nu am mai văzut asta până acum. Poți veni imediat? 233 00:24:37,049 --> 00:24:38,642 Da, eu plec. 234 00:24:40,491 --> 00:24:43,849 Wyler a găsit ceva. Să-i căutăm pe ceilalți. 235 00:24:45,214 --> 00:24:47,854 Kettering s-a recuperat rapid. 236 00:24:48,056 --> 00:24:50,525 Și încă o dată mergeam în zona interzisă. 237 00:24:50,977 --> 00:24:52,969 Wyler se gândise de atunci are o nouă perspectivă. 238 00:24:53,138 --> 00:24:56,689 Cu toții am sperat că a fost rezolvarea misterului navei 239 00:24:57,141 --> 00:24:58,415 Intrând în pădure, 240 00:24:58,581 --> 00:25:02,258 am văzut că panourile 0 care bloca drumul a fost eliminat. 241 00:25:02,423 --> 00:25:06,578 Și nu a fost gardian, cel puțin nu am văzut niciunul. 242 00:25:09,467 --> 00:25:10,662 Ce este asta? 243 00:25:13,029 --> 00:25:14,099 Uite. 244 00:25:37,963 --> 00:25:40,239 Crezi la fel? 245 00:25:41,405 --> 00:25:42,521 Buna ziua! 246 00:25:45,527 --> 00:25:47,041 Buna ziua! 247 00:25:55,693 --> 00:25:59,483 Cele mai moderne rachete sunt în general împărțite în secțiuni. 248 00:26:00,095 --> 00:26:02,850 Unul pentru cockpit si unul pentru cabine. 249 00:26:03,217 --> 00:26:05,129 Și mai sunt două pentru combustibil. 250 00:26:05,298 --> 00:26:09,772 Când s-au golit de ei înșiși, combustibil, sunt ejectate. 251 00:26:10,741 --> 00:26:13,735 Expulzat. Doar o greutate moartă. 252 00:26:14,263 --> 00:26:18,544 Conul este doar un rezervor, nu? Am pierdut timpul. 253 00:26:18,946 --> 00:26:20,983 Camera de control este altundeva. 254 00:26:21,147 --> 00:26:23,298 - Poate la o milă depărtare. - Nu, nici o milă. 255 00:26:24,029 --> 00:26:26,828 El trebuie să fie în spațiu, încă plutește. 256 00:26:27,551 --> 00:26:29,747 Ceea ce știm este că acesta nu este un proiect american. 257 00:26:29,912 --> 00:26:33,827 Acest con este doar o epavă. Ne pierdem timpul. 258 00:26:34,434 --> 00:26:36,825 Acum problema sunt parazitii. 259 00:26:36,996 --> 00:26:39,750 - Ce crezi, Kettering? - Ce putem face singuri. 260 00:26:39,917 --> 00:26:43,309 Nu am cerut nimic. Trebuie să păstrez situatia sub control. 261 00:26:43,479 --> 00:26:47,110 Nu vrem ca oamenii să intre în panică. Acest lucru trebuie ținut secret. 262 00:26:47,282 --> 00:26:50,833 Acum spune-mi amenințarea pe care o reprezintă. 263 00:26:51,524 --> 00:26:54,438 Există o anumită realitate și ceva intuiție științifică. 264 00:26:54,646 --> 00:26:56,842 Vorbește și nu Nu bate în jurul tufișului. 265 00:26:57,007 --> 00:26:58,042 În regulă. 266 00:26:58,648 --> 00:27:02,643 Sunt paraziți, au nevoie de ceva sau cineva cu care să se hrănească. 267 00:27:02,810 --> 00:27:05,770 - E simplu, majoritatea mor. - Au încercat-o pe animale. 268 00:27:05,932 --> 00:27:09,051 - De ce nu a fost suficient pentru ei? - Asta e problema. 269 00:27:09,214 --> 00:27:11,365 Ei vor mai mult decât viața. 270 00:27:12,335 --> 00:27:16,411 Au făcut-o din ignoranță. Ei nu cunoșteau ființe pământești. 271 00:27:16,578 --> 00:27:20,573 Ei nu știau ce animal, inclusiv om, este cel mai bine adaptat mediului lor. 272 00:27:20,740 --> 00:27:22,572 Apoi au testat 273 00:27:23,141 --> 00:27:26,374 - Încercare și eroare. - Poti spune ca crezi? 274 00:27:26,984 --> 00:27:30,102 L-au luat pe primar. Asta dovedește că ei gândesc. 275 00:27:30,505 --> 00:27:32,816 Aceste lucruri preiau controlul în mintea unui bărbat? 276 00:27:32,987 --> 00:27:36,777 „Devine un robot, o mașină care respectă ordinele? 277 00:27:37,269 --> 00:27:39,261 Cu excepția unui singur lucru. 278 00:27:39,831 --> 00:27:41,504 Ei nu le pot domina. 279 00:27:41,672 --> 00:27:43,584 dacă victima acţionează normal. 280 00:27:43,753 --> 00:27:46,222 Cel putin inca nu suntem invadati. 281 00:27:46,394 --> 00:27:49,945 Dacă am ști unde le este cuibul, S-ar putea să-i luăm prin surprindere. 282 00:27:50,276 --> 00:27:53,315 Cealaltă parte a navei trebuie găsit. 283 00:27:53,478 --> 00:27:55,310 Glenn, tu ești de aici. 284 00:27:55,479 --> 00:27:58,234 Fă-ne un plan, cu casete de căutare. 285 00:27:58,561 --> 00:28:00,473 voi suna Șeriful să ne ajute 286 00:29:00,996 --> 00:29:04,228 Nici un răspuns. Nu face nimic. Sun la miliția de stat. 287 00:29:04,397 --> 00:29:06,594 - Du-te şi spune-i guvernatorului. - Și oamenilor din oraș? 288 00:29:06,759 --> 00:29:08,830 Vor vedea că se întâmplă ceva dacă suni la miliţie. 289 00:29:09,000 --> 00:29:10,753 Ai un post de radio local, nu? 290 00:29:10,921 --> 00:29:14,757 Voi anunta o exercițiu militar pentru civili. 291 00:29:14,923 --> 00:29:17,519 Că nu e de ce să te temi, E rutina. 292 00:29:18,445 --> 00:29:22,326 Ei bine, aici este harta. Nu este perfect, dar este o hartă. 293 00:29:22,487 --> 00:29:25,322 Nu vei începe cauta acum? 294 00:29:25,849 --> 00:29:29,891 - De ce nu? - M-am gândit... Poate ai dreptate. 295 00:29:32,013 --> 00:29:34,164 Vom fi împărțiți în trei grupe. 296 00:29:34,814 --> 00:29:37,091 Pentru primul este să aduci fetele înapoi în oraș. 297 00:29:37,256 --> 00:29:40,215 Și noi suntem blocați aici. Vom căuta și noi. 298 00:29:40,377 --> 00:29:44,373 - Nu vreau să fiu singur în oraș. - Bine, mă voi schimba. 299 00:29:45,220 --> 00:29:49,613 Kettering, Alice și tu pot merge în această zonă. 300 00:29:50,103 --> 00:29:53,734 Powers, Dan Walker și Wyler acoperă această zonă. 301 00:29:54,225 --> 00:29:56,376 Și Elaine și cu mine aici. 302 00:29:56,546 --> 00:30:01,339 Și cel mai bun lucru este că dacă cineva este pe urmele celeilalte bucăți de navă, 303 00:30:01,789 --> 00:30:03,109 este să mergi la primărie. 304 00:30:03,270 --> 00:30:06,070 Vezi tu, trebuie ca nimeni nu actioneaza singur. 305 00:30:06,232 --> 00:30:08,303 - Vom avea nevoie de arme. - Trebuie să crutăm. 306 00:30:08,473 --> 00:30:10,783 Am pierdut suficient timp, pe drum. 307 00:30:23,041 --> 00:30:28,038 Paul, ce vom face dacă am să aflăm cealaltă bucată din navă? 308 00:30:29,565 --> 00:30:33,446 Nu vom fi curajoși. Mergem să le spunem celorlalți. 309 00:30:37,889 --> 00:30:41,770 - Ți-e frică? -Aș minți dacă aș spune nu. 310 00:30:45,173 --> 00:30:49,966 - Nu ar trebui să ne oprim cu privirea. - Îmi poți spune de ce? 311 00:30:50,296 --> 00:30:52,937 Pentru că dacă găsim din cealaltă bucată de navă, 312 00:30:53,378 --> 00:30:55,688 nu va trebui să faci nimic, Corect? 313 00:30:57,660 --> 00:31:01,814 - Nu vorbesti mult, nu-i asa? - De aceea este asistentul meu. 314 00:31:02,463 --> 00:31:07,016 Uită-te la papagali: buni vorbitori, dar asistenți proști 315 00:32:06,858 --> 00:32:08,372 Era un om de afaceri. 316 00:32:13,302 --> 00:32:14,895 - El este...? - Da 317 00:32:31,072 --> 00:32:34,146 Aceasta este ceea ce auzim care i-a cauzat moartea. 318 00:32:35,274 --> 00:32:37,584 Ceea ce putem face mai bine este să scapi. 319 00:33:07,172 --> 00:33:08,366 Glenn! 320 00:33:09,093 --> 00:33:11,733 E în regulă, e doar vântul. 321 00:33:15,657 --> 00:33:16,931 - Este închis. - O, nu! 322 00:33:17,097 --> 00:33:18,656 Din exterior. 323 00:33:22,060 --> 00:33:25,452 Glenn, e cineva acolo, Îl aud respirând! 324 00:33:34,627 --> 00:33:36,380 El continuă să respire. 325 00:33:37,869 --> 00:33:42,342 Ceva arde! Există foc! Ceva arde! 326 00:33:43,392 --> 00:33:44,872 Glenn! 327 00:34:27,576 --> 00:34:31,332 Cel puțin acum știm că noi nu trebuie să efectueze o percheziție. 328 00:34:31,499 --> 00:34:34,094 Presupun că vom face o tură de ceas până mâine. 329 00:34:34,300 --> 00:34:37,533 Powers, l-ai sunat pe guvernator? pentru a alerta miliția? 330 00:34:38,062 --> 00:34:40,179 am dificultati trezește telegrafistul 331 00:34:40,343 --> 00:34:42,300 Doar dacă nu mergi la birou. 332 00:34:42,905 --> 00:34:44,624 Ce este asta? 333 00:34:45,026 --> 00:34:46,380 - Ce? - Aceste borcane de sticlă. 334 00:34:46,547 --> 00:34:48,027 Nu atinge! 335 00:34:56,793 --> 00:35:00,070 Daca nu ma insel, sunt paraziti. 336 00:35:00,234 --> 00:35:01,350 Cum? 337 00:35:01,515 --> 00:35:04,236 Primarul a fost singurul pentru a putea pune unul înăuntru. 338 00:35:04,397 --> 00:35:07,994 Numai paraziții nu pot misca foarte repede. 339 00:35:08,159 --> 00:35:09,991 Pentru că nu sunt făcute pentru asta. 340 00:35:10,480 --> 00:35:12,392 Și primarul a pus aceste borcane 341 00:35:12,561 --> 00:35:14,120 Unde ar putea face cel mai mult rău. 342 00:35:14,402 --> 00:35:18,363 - Și în fiecare oală, câte un parazit. - Ai luat jackpot-ul, Kettering. 343 00:35:18,845 --> 00:35:21,838 Acum știm ce vrem. Trimite o telegramă. 344 00:35:34,974 --> 00:35:35,963 Telegraf. 345 00:35:36,134 --> 00:35:38,525 Aceasta este Puterile. Scuze că te-am trezit. 346 00:35:38,816 --> 00:35:42,857 Este urgent și confidențial. Este clar asta? 347 00:35:43,058 --> 00:35:44,697 Bine, dar care este mesajul? 348 00:35:45,539 --> 00:35:47,771 „Pentru guvernatorul Clinton, capitala statului. " 349 00:35:48,581 --> 00:35:51,051 „Pentru guvernatorul Clinton, capitala statului. " 350 00:35:51,383 --> 00:35:56,300 „Situație de urgență. Sună imediat. Sunt în Riverdale. 351 00:35:57,666 --> 00:35:59,066 Semnat: Walter K. Powers. 352 00:36:03,029 --> 00:36:05,260 Bună ziua? Bună ziua? 353 00:36:05,631 --> 00:36:07,304 Da. Sunt aici. 354 00:36:07,792 --> 00:36:09,067 Tu ai scris mesajul? 355 00:36:09,233 --> 00:36:10,906 Da desigur. 356 00:36:11,714 --> 00:36:16,711 „Situație de urgență. Sună imediat. Sunt în Riverdale. 357 00:36:17,557 --> 00:36:20,756 Semnat: Walter K. Powers. 358 00:36:20,959 --> 00:36:23,269 E bine. Transmite imediat. 359 00:36:24,081 --> 00:36:25,150 Se va face. 360 00:36:25,322 --> 00:36:28,953 BUN. Mulțumesc că te-ai ridicat. Noapte bună. 361 00:36:32,005 --> 00:36:35,317 „Totul este calm aici. 362 00:36:36,528 --> 00:36:39,089 Alarmă falsă pentru nava spațială. " 363 00:40:35,700 --> 00:40:38,660 Dacă a fost capturată, Ea este încă în viață. 364 00:40:40,943 --> 00:40:42,741 Vom găsi soluția. 365 00:40:43,544 --> 00:40:45,376 Nu, nu poate fi. 366 00:40:46,626 --> 00:40:49,461 Dacă omor chestia asta înseamnă că va trebui să o ucid, 367 00:40:50,068 --> 00:40:53,426 și dacă ea trăiește, este o amenințare pentru toată lumea. 368 00:40:55,311 --> 00:40:58,464 - Unde mergem? - Unde ar fi conul? 369 00:40:58,633 --> 00:41:00,989 - Am crezut că am renunțat. - Nu vreau. 370 00:41:01,154 --> 00:41:03,545 - Și tu? - Da, ai dreptate. 371 00:41:03,716 --> 00:41:06,868 Când am ajuns, am descoperit un alt mister. 372 00:41:07,077 --> 00:41:09,468 Dr. Wyler și alții a descoperit o persoană pe moarte 373 00:41:09,639 --> 00:41:12,872 care ar fi părăsit nava. 374 00:41:13,721 --> 00:41:16,556 Kettering a recunoscut Profesorul Helsingman, 375 00:41:16,843 --> 00:41:20,997 care a plecat cu o expediţie om de știință, acum cinci ani. 376 00:41:21,365 --> 00:41:24,325 Elaine, trusa de prim ajutor. Poți să-l aduci? 377 00:41:36,534 --> 00:41:37,603 Poate supraviețui? 378 00:41:37,774 --> 00:41:41,086 Nu, dar aș face asta pe care știința o permite. 379 00:41:44,298 --> 00:41:47,133 De ce a dispărut parazitul? De ce l-a părăsit? 380 00:41:47,300 --> 00:41:49,940 Ți-ai cumpăra o mașină cu motorul spart? 381 00:41:51,062 --> 00:41:53,019 Are probleme cu inima, este la fel. 382 00:41:53,183 --> 00:41:56,939 Dar fără parazit, va muri în câteva ore. 383 00:41:57,665 --> 00:42:00,818 Acum ne va crea probleme. Devine nebun. 384 00:42:01,668 --> 00:42:04,137 Cravata ta. Wyler, adu o frânghie. 385 00:42:04,429 --> 00:42:07,662 Probabil a părăsit nava. 386 00:42:07,871 --> 00:42:10,990 Da, dar era acolo de la inceput? 387 00:42:11,153 --> 00:42:12,906 Sau a venit mai târziu? 388 00:42:13,834 --> 00:42:17,910 O să-l ducem la spital. Poate, Ne va spune ceva? Fiecare minut contează. 389 00:42:20,238 --> 00:42:23,789 Porniți reportofonul schela, lângă trapă. 390 00:42:24,240 --> 00:42:26,277 Vreau să știu dacă o muscă intră sau iese de acolo. 391 00:42:26,441 --> 00:42:27,761 În regulă. 392 00:42:42,210 --> 00:42:44,122 Unde ai fost aseară? Aveam nevoie de tine. 393 00:42:44,291 --> 00:42:47,091 Nu știu. Am ieșit din birou. 394 00:42:47,733 --> 00:42:49,565 De ce au oprit oamenii tăi controalele? 395 00:42:49,734 --> 00:42:53,969 Ca să nu putem scăpa de control, ar fi fost necesară înconjurarea conului. 396 00:42:54,137 --> 00:42:57,768 În jur este multă pădure. De aceea l-am urmărit de acolo. 397 00:42:58,579 --> 00:43:02,335 Deci, este mai bine să stea lângă schelă. 398 00:43:03,622 --> 00:43:06,775 - Lucrez acolo. - În regulă. 399 00:43:17,990 --> 00:43:19,663 Numele tău este Helsingman. 400 00:43:20,191 --> 00:43:23,708 Sunteți profesor de biochimie la Universitatea din Wallingsford. 401 00:43:23,873 --> 00:43:26,708 - Am fost elevul tău. - Ce sunt paraziții? 402 00:43:27,475 --> 00:43:30,628 De unde vin? Ce vor ei de la noi? 403 00:43:32,278 --> 00:43:34,429 Ai fost dispărut de aproape cinci ani. 404 00:43:36,360 --> 00:43:39,911 Unde ai petrecut acest timp? Te-am dat pentru mort. 405 00:43:41,283 --> 00:43:43,673 Unde este Dr. Cole, cine a dispărut cu tine? 406 00:43:46,366 --> 00:43:47,355 Kettering! 407 00:43:47,526 --> 00:43:51,237 El știe că tu ești. Lasă-l să vorbească, lasă-l să facă. 408 00:43:53,289 --> 00:43:57,410 Helsingman, Paraziții au sărit pe navă? 409 00:43:59,053 --> 00:44:00,931 Care este secretul navei? 410 00:44:02,254 --> 00:44:03,404 Carbonifer. 411 00:44:03,735 --> 00:44:06,809 - Carbonifer... - Carbonifer? 412 00:44:07,617 --> 00:44:11,898 - Epoca carboniferă. - Ce? Câți ani? 413 00:44:12,740 --> 00:44:16,701 Acum 200 de milioane de ani, a început perioada de formare a cărbunelui. 414 00:44:16,983 --> 00:44:19,452 Geologii o numesc Epoca Cărbunelui. 415 00:44:19,904 --> 00:44:21,543 Epoca insectelor. 416 00:44:21,705 --> 00:44:24,380 Dragoni zburători jumătate de metru. 417 00:44:24,907 --> 00:44:27,502 Tot felul de insecte de mărimea unui mamut. 418 00:44:27,909 --> 00:44:31,220 Înseamnă asta că paraziții venit de pe planeta Pământ? 419 00:44:32,151 --> 00:44:34,620 Și că au supraviețuit în tot acest timp? 420 00:44:35,953 --> 00:44:37,751 o sa mor! 421 00:44:56,164 --> 00:44:57,200 EL este...? 422 00:45:05,489 --> 00:45:08,961 Există o navă spațială, dar sub pământ. 423 00:45:09,492 --> 00:45:11,927 Dă-mi biroul a guvernatorului. 424 00:45:12,213 --> 00:45:15,969 - De la cine, domnule? - De Walter K. Powers. Dă-mi-o. 425 00:45:16,175 --> 00:45:18,087 „Îmi pare rău, domnule, dar nu pot ajunge la el. 426 00:45:18,257 --> 00:45:19,929 Ei bine, continuă să încerci. 427 00:45:20,258 --> 00:45:21,611 Încerc, domnule. 428 00:45:26,821 --> 00:45:30,498 Operator de centrală? Ne pare rău, linia este ocupată. 429 00:45:31,264 --> 00:45:33,574 Guvernatorul ar trebui fost acolo de ore întregi. 430 00:45:33,745 --> 00:45:37,865 - Mesajul meu a fost urgent. - Ești sigur că a fost trimis? 431 00:45:38,027 --> 00:45:39,620 Desigur. Deși... 432 00:45:45,872 --> 00:45:46,861 Operator de centrală? 433 00:45:47,193 --> 00:45:49,230 Dă-mi biroul a telegrafului. 434 00:45:49,394 --> 00:45:51,351 Îmi pare rău, domnule, dar este ocupat. 435 00:45:51,595 --> 00:45:53,473 Și chemarea către guvernator? 436 00:45:53,836 --> 00:45:56,193 Îmi pare rău, domnule, dar este ocupat. 437 00:45:57,238 --> 00:45:59,673 Este ceva ciudat. 438 00:46:01,641 --> 00:46:05,955 Operator de centrală? Dă-mi compania de apă. 439 00:46:06,763 --> 00:46:08,801 Îmi pare rău, domnule, dar este ocupat. 440 00:46:09,605 --> 00:46:11,403 Din nou. Bine, mulțumesc. 441 00:46:13,247 --> 00:46:16,605 Este foarte clar. Au blocat liniile. 442 00:46:16,769 --> 00:46:18,806 În timp ce Powers și Walker a mers la postul de radio local 443 00:46:18,970 --> 00:46:22,282 pentru a încerca să trimită un semnal alarma la capitala statului, 444 00:46:22,452 --> 00:46:24,808 Eu și Kettering am trecut de oficiul telegrafic 445 00:46:24,973 --> 00:46:28,524 pentru a vedea dacă guvernatorul răspunsese la mesajul urgent. 446 00:46:29,696 --> 00:46:33,486 Locul era întunecat. Părea că era complet închis. 447 00:46:34,099 --> 00:46:36,773 Dar Kettering a văzut ceva se mișcă înăuntru. 448 00:46:36,940 --> 00:46:39,011 Telegrafistul a ajuns la uşă. 449 00:46:39,181 --> 00:46:40,661 întrebă Kettering. dacă telegrama 450 00:46:40,822 --> 00:46:42,973 prin puteri, ajunsese la guvernator. 451 00:46:43,344 --> 00:46:46,895 Telegraful era supărat, răspunsul lui a fost brutal și negativ. 452 00:46:47,066 --> 00:46:50,424 Kettering a cerut o explicație și am fost atacați. 453 00:47:15,722 --> 00:47:17,121 Sunteţi gata? 454 00:47:22,205 --> 00:47:25,005 Acesta este Walter K. Powers din Riverdale. 455 00:47:25,287 --> 00:47:29,407 Acest mesaj este pentru oricine se află în afara zonei Riverdale 456 00:47:29,569 --> 00:47:31,208 și cine mă poate auzi. 457 00:47:31,370 --> 00:47:32,565 repet: 458 00:47:32,731 --> 00:47:37,011 Acest mesaj este pentru oricine se află în afara zonei Riverdale 459 00:47:53,062 --> 00:47:57,023 Mă duc sus să verific reportofonul si vezi daca s-a intamplat ceva. 460 00:47:57,184 --> 00:47:59,575 TU! Faceți un plan pentru a afla ce este în tunel. 461 00:47:59,746 --> 00:48:01,578 Nu știu dacă pot face mult bine. 462 00:48:01,747 --> 00:48:04,946 Nu cunosc pe nimeni care să aibă încredere la fel de puţin în abilităţile lui. 463 00:48:08,551 --> 00:48:11,750 Bună seara. S-a apropiat cineva trapa de când ești aici? 464 00:48:11,913 --> 00:48:14,986 Nu, domnule. Pentru ce? Vrei o mărturie de la noi? 465 00:48:15,194 --> 00:48:18,632 Nu, am instalat un computer care detectează orice mișcare. 466 00:48:23,959 --> 00:48:26,395 te asigur Nu a trecut nimeni, domnule. 467 00:49:14,867 --> 00:49:16,506 Glenn, Wyler, ascunde-te! 468 00:49:22,912 --> 00:49:24,426 Pentru ce? De ce încearcă să ne doboare? 469 00:49:58,412 --> 00:50:00,973 Ce s-a întâmplat? De ce au încercat să ne omoare? 470 00:50:01,333 --> 00:50:02,449 Uite. 471 00:50:06,056 --> 00:50:07,376 Parazitul! 472 00:50:08,097 --> 00:50:09,531 El este încă în viață. 473 00:50:13,540 --> 00:50:15,771 Să reîncărcăm armele și să mergem la bordul navei. 474 00:50:38,234 --> 00:50:40,703 - Unde sunt Kettering și Cameron? - În interiorul naosului. 475 00:50:40,875 --> 00:50:42,150 Pardon? 476 00:50:56,044 --> 00:50:59,321 Intră, domnilor. Nu ai de ales. 477 00:51:01,046 --> 00:51:02,560 Ne oprim acolo. 478 00:51:05,289 --> 00:51:09,762 Nu există nicio îndoială. Sunteți profesorul Cole. 479 00:51:10,131 --> 00:51:14,446 - Am fost profesorul Cole. - Ce vrei de la noi? 480 00:51:15,734 --> 00:51:18,967 Acum sunt la conducere de o mai mare responsabilitate. 481 00:51:19,296 --> 00:51:21,334 Presupun că e ca restul. 482 00:51:25,540 --> 00:51:27,259 Fără liber arbitru. 483 00:51:29,502 --> 00:51:32,063 Urmând ordinele acestui lucru care este la spatele tău. 484 00:51:32,224 --> 00:51:37,061 Nu am nimic pe spate. Asta te fac să crezi. 485 00:51:38,627 --> 00:51:41,905 Și cred că nu e nimic în aceste coloane de sticlă. 486 00:51:42,069 --> 00:51:44,140 Lasă-mă să explic. 487 00:51:46,632 --> 00:51:50,912 Suntem într-o armonie totală. Suntem de nedespărțit. 488 00:51:52,195 --> 00:51:56,156 Nu există niciun conflict aici asa cum sunt printre oameni. 489 00:51:56,477 --> 00:52:01,076 Nici noi, nici noi nu ne zbatem nu folosi nici un fel de violenta... 490 00:52:02,320 --> 00:52:03,754 Nu este necesar, 491 00:52:04,281 --> 00:52:07,958 Putem roi ca semințele în vânt. 492 00:52:09,124 --> 00:52:13,962 Sau să ne răspândească ca pe o boală. O ciumă care contaminează pământul. 493 00:52:14,927 --> 00:52:18,604 Ordinea noastră socială este pur, nevinovat. 494 00:52:19,490 --> 00:52:21,766 Cu precizie matematică. 495 00:52:23,452 --> 00:52:28,290 Putem face om o viață fără conflict sau haos. 496 00:52:31,977 --> 00:52:33,205 Ce ironie! 497 00:52:33,377 --> 00:52:37,532 Lasă bărbatul să ajungă utopie ca dar, 498 00:52:38,340 --> 00:52:40,218 mai degrabă decât să-l câștige. 499 00:52:40,381 --> 00:52:42,259 El vorbește în ghicitori. 500 00:52:42,743 --> 00:52:45,542 Câți dintre voi au mai rămas in lumea ta? 501 00:52:45,824 --> 00:52:48,294 După cum vedeți, noi suntem fondatorii. 502 00:52:49,306 --> 00:52:51,616 Deși suntem puțini la număr, vom organiza resursele umane 503 00:52:51,788 --> 00:52:54,861 ca să ne poată ajuta profita de restul suprafetei. 504 00:52:56,070 --> 00:52:57,709 Va fi lung, 505 00:52:58,912 --> 00:53:02,509 dar am învățat să avem răbdare în ultimii 200 de milioane de ani. 506 00:53:02,674 --> 00:53:07,591 Nu suntem atât de bine adaptați. Răbdarea noastră însăși are limite! 507 00:53:08,117 --> 00:53:10,427 Aruncă-ți armele! Hai să tragem! 508 00:53:14,680 --> 00:53:16,592 Kettering, paraziții! 509 00:53:18,642 --> 00:53:20,235 Să plecăm de aici! 510 00:53:45,377 --> 00:53:47,209 Toată lumea afară! Ieșiți din canion, repede! 511 00:54:05,789 --> 00:54:07,701 Ce asteptam? 512 00:54:09,751 --> 00:54:12,789 Să aşteptăm. Avem nevoie de timp. 513 00:54:13,673 --> 00:54:15,346 Glenn, am o idee. 514 00:54:15,634 --> 00:54:18,434 Poți să iei duba? Am văzut pe stradă? 515 00:54:18,876 --> 00:54:20,150 Da, de ce? 516 00:54:22,038 --> 00:54:25,749 Poți să o faci singur? Vom continua să urmărim. 517 00:54:26,480 --> 00:54:28,199 Voi face tot posibilul. 518 00:54:38,847 --> 00:54:41,487 - Ce este asta? - Un fel de harpon, 519 00:54:41,648 --> 00:54:43,048 cu aer comprimat. 520 00:54:43,289 --> 00:54:46,328 Este folosit pe teren dificil. 521 00:54:54,215 --> 00:54:57,812 - Ai văzut ceva? - Nici o mişcare. 522 00:54:58,258 --> 00:55:00,568 E prea liniștit ceva se întâmplă. 523 00:55:01,179 --> 00:55:02,898 O simt în atmosferă. 524 00:55:06,302 --> 00:55:09,023 Glenn, mă duc pe partea cealaltă. 525 00:55:09,544 --> 00:55:13,459 Când sunt gata, trage. Și stai departe de cablu. 526 00:55:14,026 --> 00:55:16,747 Când ajunge de partea cealaltă, atașați clema de furtun 527 00:55:17,068 --> 00:55:19,982 la troliul din spate din dubă, bine? 528 00:55:25,152 --> 00:55:28,271 Kettering a mers invers din râpă 529 00:55:28,434 --> 00:55:31,155 și am făcut semnul Că urma să tragem. 530 00:55:46,524 --> 00:55:49,324 Următorul pas a fost conectarea cablul către un copac. 531 00:55:59,491 --> 00:56:03,533 Nu eram sigur care era planul lui, dar I-am urmat instrucțiunile. 532 00:56:04,614 --> 00:56:09,611 Sunt asigurat că cablul a fost atașat ferm de dubă. 533 00:56:10,378 --> 00:56:14,055 Apoi a făcut un semn și a început să tragă cablul spre el. 534 00:56:14,340 --> 00:56:16,696 Cablul a început să se strângă prin râpă 535 00:56:16,861 --> 00:56:19,855 până când este la câţiva centimetri de navă. 536 00:56:27,227 --> 00:56:29,378 Ce sunt toate astea, Kettering? Care este planul tău? 537 00:56:29,988 --> 00:56:31,980 Vedeți firele de pe stâlpi tensiune înaltă? 538 00:56:32,270 --> 00:56:36,185 - Da, ce? - Sunt între 60 și 80.000 de wați. 539 00:56:36,672 --> 00:56:41,544 Sunt șoferi buni. Dacă îl atingi va fi un foc de artificii al naibii. 540 00:56:41,755 --> 00:56:44,190 - Și cei care ucid. - Plănuiești să electrocuți nava? 541 00:56:45,157 --> 00:56:48,230 - E o idee bună. Dar un lucru... - Ce? 542 00:56:48,879 --> 00:56:50,757 Cine va conecta cablul? 543 00:56:51,520 --> 00:56:52,920 Este sinucidere. 544 00:56:53,081 --> 00:56:56,155 - Nu, sunt împotrivă. - Ai dreptate, Kettering. 545 00:56:56,683 --> 00:57:00,360 Poți pleca, te asigur. Nu-mi voi lua ochii de la tine. 546 00:57:00,885 --> 00:57:02,638 Nimeni nu va trebui să meargă acolo. 547 00:57:04,247 --> 00:57:05,567 Ce vrei să spui? 548 00:57:06,889 --> 00:57:10,201 Acest lucru va fi pentru noi. O să aruncăm cablul acolo sus. 549 00:57:11,531 --> 00:57:13,728 Ei bine, toți cei din spatele dubei. 550 00:57:15,253 --> 00:57:18,611 Kettering, Vrei să stau aici? 551 00:57:19,136 --> 00:57:20,330 Trebuie făcut. 552 00:57:21,417 --> 00:57:25,173 - Îl vrei? - Nu, dar o voi face. Este același lucru. 553 00:57:26,900 --> 00:57:28,380 - Kettering! - Uite! 554 00:57:47,191 --> 00:57:49,912 Paul, trebuie să mă asculți. 555 00:57:50,553 --> 00:57:52,510 Ce voi spune vine în întregime de la mine. 556 00:57:52,794 --> 00:57:55,788 Alice, ce spui, nu este al tau! 557 00:57:56,236 --> 00:57:57,955 Nu, Paul, te înșeli. 558 00:57:58,197 --> 00:58:00,189 Știu că la asta te gândești, dar te înșeli. 559 00:58:00,599 --> 00:58:02,750 Alice, coboară. Nu mai este mult timp. 560 00:58:02,920 --> 00:58:05,355 Oh, dacă mai e timp, Paul, poti sa ni-l dai. 561 00:58:05,641 --> 00:58:06,916 Vino! 562 00:58:08,483 --> 00:58:11,682 -Coboară! - Ascultă, crede-mă. 563 00:58:11,845 --> 00:58:15,556 Dacă pacea eșuează, vom folosi violenta. Înțelegi? 564 00:58:15,887 --> 00:58:19,006 Alice, vino cu mine. 565 00:58:21,610 --> 00:58:23,169 Îți promit. 566 00:58:24,172 --> 00:58:27,051 Să-mi iau restul vieții pentru a găsi calea de a te elibera. 567 00:58:27,533 --> 00:58:30,049 chiar cred, Știu că o voi face. 568 00:58:30,295 --> 00:58:31,411 Nu! 569 00:58:33,777 --> 00:58:35,928 Cum aș putea să cred că mă iubești? 570 00:58:45,383 --> 00:58:46,453 Paul. 571 00:58:50,186 --> 00:58:51,905 Glenn, trage! 572 00:58:52,827 --> 00:58:55,821 - Am de gând să-l omor. - Este grav rănit. 573 00:58:55,989 --> 00:59:00,429 - Este un ordin. TRAGE. - Nu pot! 574 00:59:01,832 --> 00:59:04,906 Ascultă-mă. Trage-l sau dă-mi-o. 575 00:59:05,474 --> 00:59:07,113 TRAGE! 576 00:59:44,856 --> 00:59:48,089 - Nimic nu ar putea supraviețui. - Trebuie să ne asigurăm. 577 00:59:48,858 --> 00:59:50,292 Să mergem să vedem. 578 00:59:54,141 --> 00:59:59,138 - Sunt morţi. Nu mai sunt. - Nu, e încă în oraș. 579 00:59:59,504 --> 01:00:02,816 Mă ocup eu de asta, vei vedea. i-aș învinge. 580 01:00:03,667 --> 01:00:06,057 Sau nu-l cunoști pe Walter K. Powers? 581 01:00:10,030 --> 01:00:13,104 Glenn, Wyler, mai avem de lucru. Pe drum. 582 01:00:27,800 --> 01:00:28,916 Glenn!