1
00:00:03,336 --> 00:00:06,422
Point 28 : votre nom d'animal pour moi.

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,883
Le temps presse à ce sujet.
Vous devez prendre une décision.

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,261
Je vous ai soumis une liste notariée.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,889
Je suis désolé, mais "Gollum"
et "Flakey" ne sont pas acceptables.

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,726
Eh bien, tu n'aimes pas
"Princesse Épi de Maïs"

6
00:00:18,893 --> 00:00:22,062
tu n'aimes pas "Fester",
tu es tout simplement impossible à satisfaire.

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,647
Nous y reviendrons.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,345
Cela nous amène au dernier élément

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,735
dans notre annuel
Sommet sur l’état des relations.

10
00:00:27,902 --> 00:00:30,571
Article 29 : Saint-Valentin.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,741
Ohh! Le pire pour la fin.

12
00:00:34,951 --> 00:00:36,618
Flakey classique.

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,413
Avant de t'énerver,

14
00:00:39,581 --> 00:00:41,331
Je crois que j'ai trouvé
une façon pour nous de célébrer

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,083
l'occasion dont nous pouvons profiter tous les deux.

16
00:00:43,251 --> 00:00:45,669
Les gens commencent généralement
une rencontre avec une blague,

17
00:00:45,837 --> 00:00:48,047
mais allez-y, terminez par un.

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,258
Je propose qu'on passe un week-end

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,218
dans une chambre d'hôtes
dans la Napa Valley.

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,929
Je déteste chaque mot de cette phrase.

21
00:00:57,640 --> 00:01:00,434
Y compris "dans", "à", "nous" et "a".

22
00:01:01,519 --> 00:01:03,020
Allez, Sheldon. Pourquoi pas?

23
00:01:03,188 --> 00:01:05,731
Pour commencer,
une chambre d'hôtes vous oblige

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,859
- manger avec des inconnus à votre table.
- Une longueur d'avance sur vous.

25
00:01:09,027 --> 00:01:10,736
Bernadette et Wolowitz
viennent avec nous.

26
00:01:10,904 --> 00:01:13,280
Très bien. Que sont
les modalités de couchage ?

27
00:01:13,448 --> 00:01:15,991
Nous sortons seulement ensemble
pendant trois ans.

28
00:01:16,159 --> 00:01:18,952
Si nous devions partager une chambre,
les gens pourraient parler.

29
00:01:20,330 --> 00:01:21,497
Je t'ai réservé ta propre chambre.

30
00:01:21,664 --> 00:01:23,499
Et si ma chambre avait
une baignoire sur pattes ?

31
00:01:23,666 --> 00:01:26,586
Ce n'est pas le cas. Je sais que ça te fait ressentir
comme si tu te baignais à l'intérieur d'un monstre.

32
00:01:28,213 --> 00:01:31,673
Écoute, j'apprécie l'effort,
mais je ne suis toujours pas clair

33
00:01:31,841 --> 00:01:35,010
comment est censé ce voyage
être agréable pour moi.

34
00:01:35,178 --> 00:01:37,054
Nous allons avoir
Dîner de la Saint-Valentin

35
00:01:37,222 --> 00:01:40,849
dans un train vintage entièrement fonctionnel.

36
00:01:41,017 --> 00:01:43,685
Ancien? Soyez précis.

37
00:01:43,853 --> 00:01:46,021
Un Alcoa FA-4
locomotive diesel

38
00:01:46,189 --> 00:01:48,440
conduire un train
de méticuleusement restauré

39
00:01:48,608 --> 00:01:51,110
1915 Voitures Pullman de première classe.

40
00:01:51,569 --> 00:01:53,195
Ouah.

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,490
J'ai envie de te serrer dans mes bras.

42
00:01:57,700 --> 00:02:00,202
Et un... et deux...

43
00:02:00,370 --> 00:02:03,205
Très bien, Gollum, tout va bien.

44
00:02:03,498 --> 00:02:05,332
♪ (CHANSON THÈME) ♪

45
00:02:29,357 --> 00:02:31,066
Êtes-vous sûr que vous ne le faites pas
tu veux venir avec nous à Napa ?

46
00:02:31,234 --> 00:02:32,442
Vous pourriez probablement encore avoir une chambre.

47
00:02:32,610 --> 00:02:35,028
Non, je pense que nous allons juste
passez un week-end tranquille à la maison.

48
00:02:35,196 --> 00:02:36,636
De plus, je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée

49
00:02:36,739 --> 00:02:39,032
prendre Penny
d'où vient le vin.

50
00:02:41,995 --> 00:02:43,162
Quoi? C'est une blague.

51
00:02:43,329 --> 00:02:45,581
Oh, allez.
On s'éclate les uns contre les autres.

52
00:02:45,748 --> 00:02:47,875
Je porte des lunettes idiotes,
tu pourrais avoir un problème.

53
00:02:48,042 --> 00:02:49,751
C'est tout pour rire.

54
00:02:51,087 --> 00:02:54,006
Cela m'énerverait vraiment si
Je n'ai pas eu de buzz.

55
00:02:57,844 --> 00:03:02,181
Howard, quelle montre de poche veux-tu
porter pour le dîner dans le train ?

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,271
Je suis désolé, quoi ?

57
00:03:10,190 --> 00:03:12,441
J'ai peur si nous portons
la même montre de poche,

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,193
ce sera embarrassant.

59
00:03:15,862 --> 00:03:18,155
Je ne possède pas de montre de poche.

60
00:03:18,990 --> 00:03:20,657
Oh, mon Dieu.

61
00:03:20,825 --> 00:03:24,453
Eh bien, alors mes excuses
pour avoir évoqué ce point sensible.

62
00:03:28,082 --> 00:03:30,042
Puisque vous allez être tous les deux
autour pour la Saint-Valentin,

63
00:03:30,126 --> 00:03:31,406
cela vous dérangerait-il
tu regardes Cannelle ?

64
00:03:31,419 --> 00:03:33,503
Vous avez des projets pour la Saint-Valentin ?

65
00:03:33,671 --> 00:03:36,423
Ce qui sonnait bien
plus surpris que je ne le pensais.

66
00:03:37,675 --> 00:03:39,301
Laissez-moi réessayer.
Tu as Val...

67
00:03:39,469 --> 00:03:43,263
- Vous voyez ? Je ne peux pas le faire.
- Je n'ai pas de projets,

68
00:03:43,431 --> 00:03:46,266
c'est pourquoi j'ai réservé du temps
sur le grand télescope cette nuit-là.

69
00:03:46,434 --> 00:03:49,394
Eh bien, une soirée à regarder le
les stars, c'est quand même plutôt romantique.

70
00:03:49,562 --> 00:03:50,812
Sauf que je serai seul.

71
00:03:50,980 --> 00:03:53,649
J'essaye de mettre du rouge à lèvres
sur un cochon ici. Travaille avec moi.

72
00:03:55,693 --> 00:03:57,254
- Nous serions heureux de regarder Cinnamon.
- Ouais.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
Merci. Oh, et j'aimerais
pour au moins un d'entre nous

74
00:03:59,322 --> 00:04:01,240
pour voir de l'action, donc si vous
les gars font l'amour,

75
00:04:01,407 --> 00:04:03,158
c'est cool si elle reste dans la pièce.

76
00:04:04,369 --> 00:04:06,745
Il en va de même pour le
vous deux avec Amy.

77
00:04:19,926 --> 00:04:21,593
Qu'en penses-tu, Sheldon ?

78
00:04:21,761 --> 00:04:23,637
C'est magnifique.

79
00:04:23,805 --> 00:04:26,139
Cela va être
la meilleure Saint-Valentin de tous les temps.

80
00:04:26,307 --> 00:04:28,016
Je suis tellement contente que ça te plaise.

81
00:04:28,184 --> 00:04:29,851
Je suis prêt à dire que je l'aime,

82
00:04:30,019 --> 00:04:32,688
dès que j'y confirme
il n'y a pas de clochards à bord.

83
00:04:36,359 --> 00:04:38,068
D'ACCORD.

84
00:04:39,070 --> 00:04:41,029
Raj, je l'ai compris.

85
00:04:41,447 --> 00:04:42,739
Au revoir.

86
00:04:44,367 --> 00:04:46,285
C'était ton père.

87
00:04:47,287 --> 00:04:50,872
Il voulait que je dise qu'il lui manque...
Pourquoi je fais ça ?

88
00:04:52,333 --> 00:04:54,209
Joyeuse Saint-Valentin !

89
00:04:54,377 --> 00:04:56,545
Des fleurs et des chocolats ?

90
00:04:56,713 --> 00:04:59,214
Quelqu'un essaie
pour me sortir de ma culotte.

91
00:05:00,425 --> 00:05:02,759
Ne soyez pas surpris si vous
trouver cinq chocolats manquants

92
00:05:02,927 --> 00:05:04,970
et trois noix de coco brutes
ceux avec une morsure retirée.

93
00:05:06,764 --> 00:05:08,682
C'est arrivé comme ça quand je l'ai acheté.

94
00:05:09,267 --> 00:05:10,976
Je t'ai aussi apporté un petit quelque chose.

95
00:05:11,144 --> 00:05:13,478
Ah les bijoux !

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,149
Oh mon Dieu. Des billets pour les Lakers ?!

97
00:05:19,902 --> 00:05:21,486
Ça va mieux. A ma place,
tu peux emmener quelqu'un

98
00:05:21,654 --> 00:05:24,072
- qui va vraiment en profiter.
- Ohh!

99
00:05:24,365 --> 00:05:26,742
Tu es le meilleur petit ami de tous les temps.

100
00:05:26,909 --> 00:05:29,661
Merci. Sérieusement,
s'il te plaît, ne m'oblige pas à partir.

101
00:05:33,458 --> 00:05:34,958
Devons-nous prendre ce petit
faire la fête dans la chambre ?

102
00:05:35,126 --> 00:05:37,210
Ce n'est pas nécessaire. Nous avons
tout l'endroit pour nous seuls.

103
00:05:37,378 --> 00:05:39,796
- C'est vrai.
- En fait, si tu veux,

104
00:05:39,964 --> 00:05:42,424
nous pouvons le faire ici
à la place de Sheldon.

105
00:05:44,594 --> 00:05:48,180
C'est la chose la moins sexy
quelqu'un me l'a déjà dit.

106
00:05:49,265 --> 00:05:51,266
- Dans la chambre !
- Ouais!

107
00:05:56,397 --> 00:05:59,441
Et pour l'entrée, c'est celui de ce soir
le spécial est un risotto aux fruits de mer.

108
00:05:59,609 --> 00:06:01,902
- Avez-vous des questions ?
- Je fais.

109
00:06:02,070 --> 00:06:05,947
Ce wagon a-t-il
le coupleur à maillons et broches d'origine

110
00:06:06,115 --> 00:06:08,116
ou le crochet et la plate-forme Miller ?

111
00:06:09,327 --> 00:06:11,203
Je suis désolé, je voulais dire
questions sur la nourriture.

112
00:06:11,371 --> 00:06:13,080
Bien sûr.

113
00:06:13,247 --> 00:06:16,208
Le risotto aux fruits de mer est-il en train d'être
servi dans un wagon de train

114
00:06:16,376 --> 00:06:17,856
avec l'original
coupleur à liaison et broche

115
00:06:17,919 --> 00:06:19,544
ou le crochet et la plate-forme Miller ?

116
00:06:21,464 --> 00:06:23,298
Je pense que nous allons
besoin d'une minute.

117
00:06:25,635 --> 00:06:27,844
Fait amusant : ce n’est ni l’un ni l’autre.

118
00:06:29,472 --> 00:06:32,808
Ils utilisent en fait
le coupleur AAR type "E".

119
00:06:32,975 --> 00:06:35,310
Si vous écoutez attentivement quand
la locomotive se déconnecte,

120
00:06:35,478 --> 00:06:38,063
vous entendrez la caractéristique
cliquez, whoosh,

121
00:06:38,189 --> 00:06:40,023
...un coup de poing.

122
00:06:42,860 --> 00:06:44,653
Sortez de la ville.

123
00:06:46,531 --> 00:06:49,282
Fait amusant : je vais
saute de ce train.

124
00:06:53,788 --> 00:06:57,165
Hé, Cannelle,
devinez qui vient de le faire à la manière humaine.

125
00:06:59,419 --> 00:07:01,044
Oh mon Dieu!

126
00:07:01,212 --> 00:07:02,692
Il est un peu tard, mais je vais le prendre.

127
00:07:04,132 --> 00:07:07,259
Non, Cinnamon a mangé les chocolats.
C'est vraiment mauvais pour les chiens.

128
00:07:07,427 --> 00:07:09,428
Oh, merde.
Qu'allons-nous faire ?

129
00:07:09,595 --> 00:07:11,035
Nous devons l'emmener chez un vétérinaire maintenant.

130
00:07:11,180 --> 00:07:13,348
Je n'ai pas de vétérinaire.
J'ai un podologue,

131
00:07:13,516 --> 00:07:16,518
un optométriste, un allergologue,
un dermatologue, un urologue.

132
00:07:16,686 --> 00:07:18,353
On pourrait penser que j'aurais un vétérinaire.

133
00:07:19,021 --> 00:07:20,382
D'ACCORD. Il y en a un pas loin d'ici.

134
00:07:20,398 --> 00:07:21,523
- Allez. Allons-y.
- D'ACCORD.

135
00:07:21,691 --> 00:07:24,484
Koothrappali avait raison.
Nous aurions dû la laisser regarder.

136
00:07:27,905 --> 00:07:30,657
Faites-en un autre, faites-en un autre !

137
00:07:30,825 --> 00:07:33,201
D'ACCORD. Voici mon impression
de l'Amtrak Acela

138
00:07:33,369 --> 00:07:35,579
dévalant le Corridor Est.

139
00:07:35,788 --> 00:07:38,748
(FAIT haleter
ET DES BRUITS DE CHUISSEMENT)

140
00:07:43,754 --> 00:07:46,590
C'est comme s'il y avait un train
dans ta bouche.

141
00:07:48,301 --> 00:07:49,342
Oh ouais. J'en ai un.

142
00:07:49,510 --> 00:07:52,554
Le carcajou Amtrak
venir à Chicago.

143
00:07:53,973 --> 00:07:55,974
(FAIT DES SONS DE SOUFFLEMENT)

144
00:07:57,310 --> 00:07:59,561
(IMITE LE DÉnonciation)

145
00:08:02,064 --> 00:08:05,233
J'ai pris ce train.
Et je l'étais à nouveau.

146
00:08:07,570 --> 00:08:08,970
Voyez si vous pouvez deviner celui-ci :

147
00:08:09,071 --> 00:08:11,490
Bang ! Éclaboussure ! Bruit sourd.

148
00:08:14,118 --> 00:08:15,827
Combien de trains
es-tu allé ?

149
00:08:15,995 --> 00:08:19,581
Des tonnes. Une boîte est tombée sur mon
directeur chez UPS il y a six ans.

150
00:08:19,749 --> 00:08:22,334
Maintenant, je perçois juste l'invalidité
et prendre le train.

151
00:08:24,045 --> 00:08:27,255
Ouah. Ta vie est incroyable.

152
00:08:28,257 --> 00:08:31,927
Pas toujours. Une boîte est tombée sur mon
directeur chez UPS il y a six ans.

153
00:08:32,094 --> 00:08:35,180
Maintenant, je perçois juste l'invalidité
et prendre le train.

154
00:08:40,269 --> 00:08:43,563
- Pourquoi j'essaye ?
- Je vais réparer ça maintenant.

155
00:08:43,731 --> 00:08:46,066
D'ACCORD. Fais-le simplement
ressemble à un accident.

156
00:08:49,445 --> 00:08:52,948
Excusez-moi. Tu es à la Saint-Valentin
dîner avec ta copine.

157
00:08:53,115 --> 00:08:56,034
Maintenant retourne là-bas
et sois avec elle.

158
00:08:57,119 --> 00:08:59,788
Tu as raison.
C'était insensible de ma part.

159
00:09:00,915 --> 00:09:02,666
Je dois retourner à ma table maintenant.

160
00:09:02,833 --> 00:09:04,626
- Tu devrais nous rejoindre.
- D'accord.

161
00:09:06,963 --> 00:09:10,173
Super. Maintenant, ils sont deux.

162
00:09:16,806 --> 00:09:19,182
- Combien de chocolat a-t-elle mangé ?
- Une boîte entière.

163
00:09:19,350 --> 00:09:22,394
Eh bien, pour être honnête, tu en as mangé beaucoup
avant que tu me le donnes.

164
00:09:23,980 --> 00:09:25,647
Donc le fait est que je peux
lui ont sauvé la vie.

165
00:09:27,942 --> 00:09:29,985
Je suis désolé, c'est une blague pour toi ?

166
00:09:30,152 --> 00:09:31,611
Non.

167
00:09:31,821 --> 00:09:33,280
Peut-être pour elle.

168
00:09:35,950 --> 00:09:37,325
Quelle était la taille d'une boîte de chocolat ?

169
00:09:37,493 --> 00:09:39,160
Quelque chose comme ça. Je ne sais pas.

170
00:09:39,328 --> 00:09:41,246
Il est venu gratuitement avec un réservoir plein d’essence.

171
00:09:42,707 --> 00:09:44,868
Vraiment? Savez-vous combien
ces billets pour les Lakers l'étaient ?

172
00:09:45,001 --> 00:09:46,835
- Savez-vous combien coûte le gaz ?
- Hé!

173
00:09:47,587 --> 00:09:49,004
- Désolé.
- Désolé.

174
00:09:50,756 --> 00:09:52,924
Oh, mon Dieu, cannelle,
ça va ?!

175
00:09:53,092 --> 00:09:54,759
Je n'arrive pas à vous croire tous les deux !

176
00:09:54,927 --> 00:09:56,567
Tu fais tout ce qu'il faut
pour lui sauver la vie.

177
00:09:56,596 --> 00:09:58,596
Si elle a besoin de nouveaux organes,
J'achèterai n'importe quel chien nécessaire

178
00:09:58,681 --> 00:10:00,473
et mettez-les au rebut pour les pièces !

179
00:10:02,018 --> 00:10:04,853
- Vous êtes le propriétaire ?
- Propriétaire, père, âme sœur,

180
00:10:05,021 --> 00:10:07,856
et si quelque chose lui arrive,
ton pire cauchemar !

181
00:10:10,526 --> 00:10:12,902
Eh bien, elle ne vomit pas,
ce qui est bon signe.

182
00:10:13,070 --> 00:10:15,447
Alors je vais la ramener chez moi.
mettez-la sous liquide

183
00:10:15,615 --> 00:10:17,335
et donne-lui quelque chose
pour absorber les toxines.

184
00:10:17,366 --> 00:10:18,867
D'ACCORD. D'accord merci.

185
00:10:19,035 --> 00:10:22,370
Si elle a peur, vous pouvez lui chanter.
Elle aime Katy Perry.

186
00:10:23,205 --> 00:10:25,790
Mais ne fais pas de "Feu d'artifice"
Cela l’énerve complètement.

187
00:10:26,667 --> 00:10:28,168
J'ai compris.

188
00:10:28,753 --> 00:10:30,337
J'aurais dû être dentiste.

189
00:10:32,298 --> 00:10:36,217
OK, quel était le meilleur quatre-dix-quatre
Locomotive américaine jamais construite ?

190
00:10:36,385 --> 00:10:38,511
Question piège.
Il n’y en a jamais eu.

191
00:10:38,679 --> 00:10:41,890
- Ou y était-il ?
- Quoi?!

192
00:10:43,809 --> 00:10:47,020
En 1944, la Pacific Railroad
numéro de construction 6131,

193
00:10:47,188 --> 00:10:48,938
qui a réorganisé
les pilotes et les cylindres,

194
00:10:49,106 --> 00:10:50,899
résoudre le problème du Q-1,

195
00:10:51,067 --> 00:10:52,859
création d'un lecteur duplex
quatre-quatre-six-quatre.

196
00:10:53,027 --> 00:10:56,738
Dans quel monde se trouve un
quatre-quatre-six-quatre un quatre-dix-quatre ?

197
00:10:56,906 --> 00:10:58,448
Un monde dans lequel je ne veux pas vivre !

198
00:11:00,576 --> 00:11:02,577
Sérieusement, je ne veux plus
vivre dans ce monde.

199
00:11:04,163 --> 00:11:07,248
Accrochez-vous à votre casquette de chef d'orchestre.
Vous lancez les deuxième et troisième essieux,

200
00:11:07,416 --> 00:11:09,584
créer une paire de
bielles internes,

201
00:11:09,752 --> 00:11:12,671
et boum ! Quatre-dix-quatre.
Si vous y réfléchissez,

202
00:11:12,838 --> 00:11:15,215
le Q-2 était comme le quatre-dix-quatre
L’Amérique n’a jamais fait.

203
00:11:15,383 --> 00:11:17,926
Je n'arrêterai peut-être jamais d'y penser.

204
00:11:18,094 --> 00:11:20,428
Amy, quelles sont les chances
on croise ce type ?

205
00:11:20,596 --> 00:11:22,055
Mieux que vous ne le pensez.

206
00:11:25,434 --> 00:11:28,269
Tu sais, si tu demandes gentiment, ils le feront
laissez-vous visiter la salle des machines.

207
00:11:29,480 --> 00:11:31,731
Je ne veux jamais que cette journée se termine.

208
00:11:31,899 --> 00:11:33,483
J'ai l'impression que ce ne sera jamais le cas.

209
00:11:35,111 --> 00:11:36,403
Allez.

210
00:11:37,196 --> 00:11:40,073
Hé, est-ce que je t'ai dit quoi
ça m'est arrivé chez UPS ?

211
00:11:42,827 --> 00:11:46,413
Comme si la Saint-Valentin n'était pas mauvaise
ça suffit, tu essaies de tuer mon chien ?!

212
00:11:46,580 --> 00:11:48,581
Et avec du chocolat pas cher, rien de moins ?

213
00:11:48,749 --> 00:11:51,668
Ce n'était pas bon marché.
C'était gratuit.

214
00:11:52,962 --> 00:11:54,629
Nous sommes vraiment désolés.
C'était un accident.

215
00:11:54,797 --> 00:11:56,381
Ouais, nous n'étions même pas sortis
de la pièce aussi longtemps.

216
00:11:56,549 --> 00:11:58,842
Non, allez. C'était un moment.

217
00:12:00,720 --> 00:12:02,137
C'était un moment.

218
00:12:04,682 --> 00:12:07,350
- Est-ce que Cinnamon ira bien ?
- Elle répond bien.

219
00:12:07,518 --> 00:12:09,978
Nous voulons juste la garder
un peu plus longtemps pour l'observation.

220
00:12:10,146 --> 00:12:12,439
D'accord. Est-ce que ça irait
pour que je la voie ?

221
00:12:12,606 --> 00:12:15,483
Nous sommes généralement au lit maintenant,
et je veux qu'elle sache que je suis là.

222
00:12:16,861 --> 00:12:19,279
Oui, nous dormons ensemble,
et parfois nous cuillère.

223
00:12:22,116 --> 00:12:23,867
C'est bon. Je dors aussi avec mon chien.

224
00:12:25,035 --> 00:12:27,078
Nous ne sommes pas censés
pour laisser les gens entrer, mais...

225
00:12:27,246 --> 00:12:28,705
...Je pense que je peux faire une exception.

226
00:12:28,873 --> 00:12:30,707
- Merci.
- Allez.

227
00:12:31,834 --> 00:12:34,544
- Au fait, je lui ai chanté Katy Perry.
- Oh ouais?

228
00:12:34,712 --> 00:12:38,506
Et je m'en fiche de ce que c'est odieux
dit le perroquet là-bas. Je l'ai écrasé.

229
00:12:39,925 --> 00:12:42,245
Je pense qu'il se passe quelque chose
entre eux deux.

230
00:12:42,261 --> 00:12:44,763
Peut-être, mais tu penses aussi
neuf minutes, ce n'est pas un moment,

231
00:12:44,930 --> 00:12:46,222
alors qu'est-ce que tu sais ?

232
00:12:53,898 --> 00:12:55,982
- Tu vas bien?
- Pourquoi?

233
00:12:56,150 --> 00:12:59,235
Parce que mon copain est en congé
jouer au tchou-tchou avec un cinglé ?

234
00:13:00,529 --> 00:13:03,740
Eh bien, pour être honnête,
ils sont tous les deux cinglés.

235
00:13:05,034 --> 00:13:07,035
Je ne sais pas ce qui m'a fait penser
ce soir, ce serait différent.

236
00:13:07,203 --> 00:13:10,580
Eh bien, juste le fait que tu as
lui ici en dit encore beaucoup.

237
00:13:10,748 --> 00:13:13,068
Pour être honnête, je parie que Howie 200
ça n'arriverait pas.

238
00:13:13,209 --> 00:13:16,211
Je vais au magasin LEGO
pour obtenir un gros R2-D2.

239
00:13:20,257 --> 00:13:22,801
Voir? Il n'y a pas que Sheldon.
Ce sont tous des idiots.

240
00:13:25,012 --> 00:13:26,471
Elle a raison.

241
00:13:27,556 --> 00:13:30,058
Donc ton copain est un réparateur.
La plupart d’entre eux le sont.

242
00:13:30,226 --> 00:13:32,560
Je veux dire, regarde ce type.
Tu penses qu'il est venu comme ça ?

243
00:13:32,728 --> 00:13:34,896
Quand je l'ai rencontré,
c'était un gâchis chaud et maladroit.

244
00:13:36,607 --> 00:13:38,733
Maintenant, il est allé dans l'espace.

245
00:13:38,901 --> 00:13:40,652
C'est tout moi.

246
00:13:42,988 --> 00:13:45,865
- J'y suis pour quelque chose.
- Oh, bien sûr.

247
00:13:46,033 --> 00:13:48,409
Qui est le grand homme de l'espace de maman ?

248
00:13:50,830 --> 00:13:52,497
Je suis.

249
00:13:59,213 --> 00:14:00,588
Ils sont allés là-dedans,
genre, une demi-heure.

250
00:14:00,756 --> 00:14:03,591
Ouais, pour référence future,
ça fait un moment.

251
00:14:08,347 --> 00:14:11,099
- Combien de temps devons-nous rester ?
- Je ne sais pas. J'ai un peu faim.

252
00:14:11,267 --> 00:14:14,644
- J'ai vu un restaurant thaïlandais à côté.
- D'ACCORD.

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,940
- Comment va-t-elle ?
- Comment ça va ?

254
00:14:19,108 --> 00:14:20,984
Elle ira bien.
Ils vont me laisser la ramener à la maison.

255
00:14:21,151 --> 00:14:22,193
Bien.

256
00:14:22,361 --> 00:14:23,528
Alors je veux que tu gardes
un oeil attentif sur elle

257
00:14:23,696 --> 00:14:24,863
pour les prochaines 24 heures.

258
00:14:25,030 --> 00:14:27,407
Voici quelques avertissements
signes à surveiller.

259
00:14:27,575 --> 00:14:30,118
Si vous en voyez un,
n'hésitez pas à appeler.

260
00:14:30,286 --> 00:14:33,121
Merci d'avoir pris un tel
je prends bien soin de ma petite fille.

261
00:14:33,289 --> 00:14:35,206
Avec plaisir.
Passez une bonne nuit.

262
00:14:35,374 --> 00:14:37,041
Oui, merci pour toute votre aide.

263
00:14:37,209 --> 00:14:39,168
Ouais. Je suis désolé si tu n'as pas pensé
nous le prenions au sérieux.

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,921
- Nous aimons les animaux.
- Avez-vous des animaux de compagnie ?

265
00:14:42,089 --> 00:14:44,632
- Non.
- Bien.

266
00:14:51,682 --> 00:14:53,516
Je t'aime tellement.

267
00:14:53,684 --> 00:14:55,101
Je t'aime aussi.

268
00:15:03,402 --> 00:15:05,445
- Désolé.
- Désolé.

269
00:15:06,238 --> 00:15:08,031
Vous avez raté les gars
un très bon moment.

270
00:15:08,198 --> 00:15:11,367
Le chef d'orchestre et moi avons
la même montre de poche.

271
00:15:13,329 --> 00:15:16,497
- C'était fou.
- Oserais-je dire "loco ?"

272
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
Oh, et Amy, devine quoi ?

273
00:15:19,126 --> 00:15:20,967
Le conducteur a dit comme
dès qu'il quitte le travail,

274
00:15:21,045 --> 00:15:24,297
il peut revenir au lit et
petit-déjeuner et joue de son banjo pour nous.

275
00:15:25,841 --> 00:15:29,344
D'ACCORD. Je dois parler à mon petit ami
en privé, genre, maintenant.

276
00:15:29,511 --> 00:15:32,472
Il y a une voiture avec un toit en verre.
Envie d'aller regarder les étoiles ?

277
00:15:32,640 --> 00:15:36,017
- Ça a l'air si romantique.
- Laisse-moi reposer !

278
00:15:37,311 --> 00:15:38,770
Allons-y.

279
00:15:42,858 --> 00:15:45,443
- Pourquoi es-tu toujours là ?
- Excusez-moi.

280
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
Je pense que tu es un peu impoli.

281
00:15:47,488 --> 00:15:50,198
Je suis impoli ? Tu as été
impoli avec moi toute cette soirée.

282
00:15:50,366 --> 00:15:51,908
Comment est-ce possible ?

283
00:15:52,076 --> 00:15:55,203
J'ai à peine parlé
à toi depuis que nous sommes montés dans le train.

284
00:15:57,206 --> 00:15:59,374
je détecte un peu
frictions entre vous deux,

285
00:15:59,541 --> 00:16:01,668
et je ne veux pas être un troisième rail.

286
00:16:02,544 --> 00:16:03,878
L'obtenir?

287
00:16:04,797 --> 00:16:06,047
Je comprends.

288
00:16:08,342 --> 00:16:09,717
Partir!

289
00:16:11,512 --> 00:16:14,222
- Quel est ton problème ?
- C'est la Saint-Valentin.

290
00:16:14,390 --> 00:16:16,265
Nous sommes censés être
passer un week-end romantique.

291
00:16:16,433 --> 00:16:18,935
Oh vraiment?
Parce que je me souviens que tu disais

292
00:16:19,103 --> 00:16:21,270
que ce voyage allait être
quelque chose que nous pourrions tous les deux apprécier.

293
00:16:21,438 --> 00:16:24,565
Vouliez-vous dire ça,
ou essayais-tu juste de me tromper ?

294
00:16:25,359 --> 00:16:28,903
Très bien, c'est vrai.
Je mérite la romance,

295
00:16:29,071 --> 00:16:31,572
et je ne savais pas comment
d'autre pour y arriver.

296
00:16:32,408 --> 00:16:36,619
Eh bien, si tu veux de la romance,
alors ayons de la romance !

297
00:16:36,787 --> 00:16:39,205
Oh, regarde, il y a du vin. Mm!

298
00:16:40,541 --> 00:16:42,959
Du jus de raisin qui brûle.

299
00:16:43,127 --> 00:16:45,920
Maintenant regardons
dans les yeux l'un de l'autre.

300
00:16:46,088 --> 00:16:48,297
- Vous avez cligné des yeux. Je gagne.
-Sheldon...

301
00:16:48,465 --> 00:16:50,925
Voyons. Quelle est la prochaine étape ?
Embrasser, c'est romantique.

302
00:17:09,278 --> 00:17:10,778
C'était sympa.

303
00:17:12,489 --> 00:17:14,032
Bien.

304
00:17:16,035 --> 00:17:17,785
Euh...

305
00:17:18,412 --> 00:17:21,831
Le conducteur a dit que si je viens
retour à la salle des machines,

306
00:17:21,999 --> 00:17:25,460
il me montrerait comment amener
le train traverse un passage à niveau.

307
00:17:27,379 --> 00:17:29,464
OK, amuse-toi bien.

308
00:17:31,633 --> 00:17:33,885
Voulez-vous venir avec moi?

309
00:17:34,053 --> 00:17:36,471
Vraiment? Je fais.

310
00:17:40,601 --> 00:17:41,934
Hé les gars, attendez !

311
00:17:41,977 --> 00:17:43,895
(LE SIFFLET DU TRAIN SONNE)

312
00:17:49,109 --> 00:17:53,029
Voilà. Tout est douillet.

313
00:17:54,656 --> 00:17:58,993
Voyons ce que le docteur
dit de garder un œil sur.

314
00:18:00,579 --> 00:18:03,164
Hum. "Rajesh, j'étais
redoutant la Saint-Valentin.

315
00:18:03,332 --> 00:18:06,834
Merci de l'avoir dépensé
avec moi. Yvette."

316
00:18:08,504 --> 00:18:12,548
Cannelle, elle m'a donné
son numéro de téléphone.

317
00:18:12,716 --> 00:18:14,008
Si j'avais su que c'était aussi simple,
j'aurais considéré

318
00:18:14,176 --> 00:18:15,968
t'empoisonner il y a des mois.

319
00:18:18,305 --> 00:18:19,472
Oh, que dois-je dire ?

320
00:18:19,640 --> 00:18:21,099
Oh, je sais.

321
00:18:21,266 --> 00:18:24,393
Je soulignerai qu'elle s'appelle Yvette,
et qu'elle est vétérinaire.

322
00:18:24,561 --> 00:18:26,145
C'est hystérique.

323
00:18:26,313 --> 00:18:27,688
Elle va adorer.

324
00:18:30,818 --> 00:18:32,401
- Bonjour.
- Hé. Vous êtes de retour.

325
00:18:32,569 --> 00:18:34,695
- Comment s'est passé ton voyage ?
- C'était merveilleux !

326
00:18:34,863 --> 00:18:37,365
- Super. Qu'est-ce que tu as fait?
- Je me suis fait un nouvel ami

327
00:18:37,533 --> 00:18:39,367
qui aime les trains
autant que moi,

328
00:18:39,535 --> 00:18:41,119
J'ai embrassé Amy sur les lèvres,

329
00:18:41,286 --> 00:18:44,122
et le chef d'orchestre jouait son
banjo pour moi.

330
00:18:44,289 --> 00:18:45,706
Bonne nuit.

331
00:18:45,874 --> 00:18:49,043
Attends, attends, attends.
J'aurai besoin de plus de détails.

332
00:18:49,211 --> 00:18:51,629
Eh bien, mon nouveau
le nom de mon ami était Eric.

333
00:18:51,797 --> 00:18:55,383
Les lèvres d'Amy avaient le goût de
le brownie que nous avons eu en dessert.

334
00:18:56,635 --> 00:18:59,137
Le jeu du banjo
il manquait un doigt au chef d'orchestre,

335
00:18:59,304 --> 00:19:01,472
mais il a compensé
avec son attitude positive.

336
00:19:02,558 --> 00:19:06,519
Non, attends. Accrochez-vous.
Est-ce que toutes ces choses vous sont égales ?

337
00:19:06,687 --> 00:19:08,104
Hum...

338
00:19:08,397 --> 00:19:10,565
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
pour choisir un favori.

339
00:19:10,732 --> 00:19:12,859
Eh bien, essayez-le.

340
00:19:14,611 --> 00:19:17,697
Je ne peux pas répondre à ça sans
collecter des données supplémentaires.

341
00:19:18,782 --> 00:19:21,117
Données supplémentaires. Espèce de chien !

342
00:19:22,953 --> 00:19:25,538
Je ne sais pas comment écouter
aux autres joueurs de banjo à neuf doigts

343
00:19:25,706 --> 00:19:27,707
ça me fait chien, mais d'accord.

344
00:19:33,005 --> 00:19:36,382
♪ (THÈME MUSIQUE) ♪

345
00:19:53,108 --> 00:19:54,817
(Anglais - SDH)