1
00:00:07,485 --> 00:00:08,530
Hoe heet je, soldaat?

2
00:00:08,660 --> 00:00:09,835
Neemt dat ding mij op?

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
Leer je hem over oorlog?

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
De reden dat we hier allemaal zijn,

5
00:00:13,404 --> 00:00:15,276
de nieuwe directeur,
Dr. Beatrice Webb.

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,278
Carl Bardolph, alles wat ik nodig heb
is dat hij aan boord komt

7
00:00:17,365 --> 00:00:18,714
voor bijvoorbeeld een belang van 3% tot 5%,

8
00:00:18,801 --> 00:00:20,281
en ik ben onoverwinnelijk.

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,370
Aa!

10
00:00:22,457 --> 00:00:24,024
Nul dagen sindsdien
Ik heb iemand neergestoken, Joanne.

11
00:00:24,154 --> 00:00:26,200
Je bedreigde mijn levensonderhoud.

12
00:00:26,287 --> 00:00:28,158
Ik wist dat Carl niet zou lijden
een dwaas als jij.

13
00:00:28,289 --> 00:00:31,596
Ik heb je nodig. We zijn aan het profileren
ieder mens op de planeet--

14
00:00:31,683 --> 00:00:33,511
wat ze willen, wat ze denken,
wat mensen geloven.

15
00:00:33,642 --> 00:00:34,730
Ja!

16
00:00:39,343 --> 00:00:40,910
<i>Nou, JoAnne,
je had het mis over mij.</i>

17
00:00:40,997 --> 00:00:43,304
Je probeerde me af te sluiten
bij de knieën,

18
00:00:43,391 --> 00:00:46,089
maar ik kreeg nieuwe schenen.

19
00:00:46,176 --> 00:00:49,484
En nu ben ik groot genoeg
om je te vergeven.

20
00:00:49,571 --> 00:00:50,920
En ik heb nieuws.

21
00:00:51,007 --> 00:00:54,009
Oh, en ik weet het
je zult het willen horen.

22
00:00:54,010 --> 00:00:57,100
Ik heb aan mezelf getwijfeld,
mijn capaciteiten.

23
00:00:57,231 --> 00:01:00,102
Maar verdomde A,
deze man is formidabel.

24
00:01:00,103 --> 00:01:02,453
En ik heb het gewoon gehad
de meest vulkanische seks

25
00:01:02,540 --> 00:01:04,628
met iemand die geweest is
de hele tijd bij mij,

26
00:01:04,629 --> 00:01:07,980
mijn meest toegewijde
seksuele partner--

27
00:01:08,111 --> 00:01:09,416
ikzelf.

28
00:01:11,201 --> 00:01:16,989
Ik hield van mezelf.

29
00:01:17,120 --> 00:01:21,124
En is dat niet zo?
het hele punt van therapie?

30
00:01:21,211 --> 00:01:26,477
Ik gaf mij liefde.

31
00:01:26,564 --> 00:01:29,263
Misschien is het... het is het meest...
allerbelangrijkste liefde.

32
00:01:29,393 --> 00:01:33,267
Het was niet wat dan ook
penetrerende seks met mijn vrouw.

33
00:01:33,354 --> 00:01:36,486
Maar ik drong binnen

34
00:01:36,487 --> 00:01:40,578
mijn vuist.

35
00:01:40,665 --> 00:01:41,753
Ja, weet je wat?

36
00:01:41,840 --> 00:01:46,062
Die vuist, die vuist
is nu een symbool

37
00:01:46,149 --> 00:01:50,066
van mijn kracht tegen alle verwachtingen in

38
00:01:50,197 --> 00:01:54,853
en mijn geloof in mij.

39
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
Oké, bel me terug.
Het is Duncan.

40
00:02:07,039 --> 00:02:09,737
Duncan, hou je mond!

41
00:02:13,568 --> 00:02:18,094
Vrienden, Quants,

42
00:02:18,181 --> 00:02:21,053
Zonen van Milpitas,

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,534
Hypergnomen, verzamel!

44
00:02:23,621 --> 00:02:26,015
Vraag niet of we dat willen
de eer hebben

45
00:02:26,102 --> 00:02:27,843
van het hosten van de legende

46
00:02:27,973 --> 00:02:30,411
en nieuwe partner
en bestuurslid,

47
00:02:30,498 --> 00:02:32,935
Karel Bardolf.

48
00:02:36,330 --> 00:02:37,853
Wij zullen.
Hij komt.

49
00:02:37,940 --> 00:02:39,506
Carl Bardolph komt eraan.

50
00:02:39,507 --> 00:02:41,856
Hij is... hij is een van ons!

51
00:02:41,857 --> 00:02:47,776
Ja! Ja! Wauw!

52
00:02:47,863 --> 00:02:48,993
Glij! Glij!

53
00:02:48,994 --> 00:02:50,125
De glijbaan? De glijbaan?

54
00:02:50,126 --> 00:02:52,433
Nee. Nee, nee.

55
00:02:52,563 --> 00:02:55,610
Oké. Oké!

56
00:02:55,697 --> 00:02:58,569
We gaan geld verdienen
met geld!

57
00:02:58,700 --> 00:03:01,484
allemaal: Glijbaan! Glij!
Glij! Glij! Glij!

58
00:03:09,014 --> 00:03:10,015
Ja!

59
00:03:10,102 --> 00:03:11,887
Jij--jullie allemaal--

60
00:03:11,974 --> 00:03:13,062
het is een team!

61
00:03:13,149 --> 00:03:14,236
Het is een team!

62
00:03:18,328 --> 00:03:19,677
Eén seconde.

63
00:03:19,808 --> 00:03:21,549
Ik ben aan het versterken
De backend van Xander.

64
00:03:26,031 --> 00:03:27,162
Kun je niet opschieten?

65
00:03:27,163 --> 00:03:28,295
Nee, dat kan ik niet.

66
00:03:28,425 --> 00:03:30,949
Martin.

67
00:03:31,036 --> 00:03:32,341
Je bent boos.

68
00:03:32,342 --> 00:03:33,777
Je lijkt boos.

69
00:03:33,778 --> 00:03:36,172
Ben je boos op mij?

70
00:03:36,303 --> 00:03:37,913
Je wilt dat ik overgeef
alle vreselijke dingen

71
00:03:38,000 --> 00:03:40,002
Je zei gisteravond over mij?

72
00:03:40,089 --> 00:03:43,701
Ik heb betere dingen
te doen, Martijn.

73
00:03:43,788 --> 00:03:47,227
Ik herhaalde het alleen maar
allemaal vernederende dingen

74
00:03:47,357 --> 00:03:49,228
Je zei tegen mij over Xander.

75
00:03:49,229 --> 00:03:51,752
Dat was praten.

76
00:03:51,753 --> 00:03:53,972
Dat was--

77
00:03:54,059 --> 00:03:57,280
Ik bood je mijn hulp aan,
mijn tijd, mijn slimheid,

78
00:03:57,411 --> 00:03:59,935
iets dat de meeste mensen
eigenlijk waarde.

79
00:04:00,022 --> 00:04:02,371
Alleen Cupertino bijvoorbeeld
het belangrijkste technologiebedrijf

80
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
ooit te bestaan.

81
00:04:05,375 --> 00:04:08,117
Jij zei
ze waarderen je niet.

82
00:04:08,204 --> 00:04:09,640
Weet je wat?

83
00:04:09,727 --> 00:04:11,251
Ga weg, Martin.

84
00:04:20,738 --> 00:04:24,264
Beter nog,
Vraag Alexander of ik dat wil

85
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
een netto positief resultaat voor uw team.

86
00:04:25,917 --> 00:04:27,396
Ga door.

87
00:04:27,397 --> 00:04:28,746
Rhodes-geleerde.

88
00:04:28,877 --> 00:04:31,096
Doctoraat in de filosofie,
Oxford.

89
00:04:31,227 --> 00:04:33,663
Bestseller uit de New York Times.

90
00:04:33,664 --> 00:04:35,361
En ja--
zeg het niet eens, Martin...

91
00:04:35,362 --> 00:04:37,319
een week op de lijst
telt zeker mee!

92
00:04:37,320 --> 00:04:39,279
Ga door, vraag het hem!
Ga dan weg!

93
00:04:45,894 --> 00:04:48,243
Heb je genomen
jouw antibiotica?

94
00:04:48,244 --> 00:04:49,767
Ja, en dat zijn ze ook
waardoor het erger wordt.

95
00:04:49,854 --> 00:04:50,986
Prijs jezelf gelukkig

96
00:04:51,116 --> 00:04:53,293
ze hebben je niet geplaatst
op hartwormpillen.

97
00:05:00,517 --> 00:05:03,259
Schat, jouw behoeften zijn mijn behoeften.

98
00:05:03,346 --> 00:05:05,435
Maar mijn behoeften zijn ook mijn behoeften.

99
00:05:05,522 --> 00:05:08,612
En ik moet mijn behoeften geven
iets meer aandacht.

100
00:05:08,743 --> 00:05:11,920
De waarheid is,
Ik ben niet meer van streek.

101
00:05:12,007 --> 00:05:15,706
Ik ben gewoon aan het herkalibreren.

102
00:05:21,190 --> 00:05:23,278
Plat wit, alsjeblieft,
voor Anoesjka.

103
00:05:23,279 --> 00:05:24,671
Zeker.

104
00:05:26,369 --> 00:05:29,459
Koffie voor Tim.

105
00:05:35,987 --> 00:05:38,250
Hoi.

106
00:05:38,381 --> 00:05:40,251
Jouw voorstel
psychotherapeuten te sturen

107
00:05:40,252 --> 00:05:43,430
voor de arbeiders
in onze fabrieken in Guangzhou,

108
00:05:43,517 --> 00:05:46,171
dat was een grap toch?

109
00:05:46,258 --> 00:05:47,521
Een aantal van ons dachten misschien.

110
00:05:47,651 --> 00:05:49,000
Big Tim wist zeker dat dit niet zo was.

111
00:05:49,087 --> 00:05:51,262
Maar het was een grap, toch?

112
00:05:51,263 --> 00:05:55,137
Nee, dat was het zeker niet
een grap.

113
00:05:55,224 --> 00:05:59,359
Verdomd!
Big Tim wint altijd.

114
00:05:59,446 --> 00:06:02,536
Nou, ze zijn nu aan het rellen.

115
00:06:02,623 --> 00:06:04,363
Dus ik vermoed het raam
voor mindfulness

116
00:06:04,364 --> 00:06:05,582
is officieel gesloten.

117
00:06:05,669 --> 00:06:07,932
- Andere fabriek.
- Ah, juist.

118
00:06:08,019 --> 00:06:10,152
Welnu, in dat geval
het is overwogen

119
00:06:10,239 --> 00:06:12,372
op het hoogste niveau
en bleek te zijn,

120
00:06:12,459 --> 00:06:15,244
helaas volkomen onwerkbaar.

121
00:06:15,331 --> 00:06:19,161
Maar Tim vond het ook
hysterisch zijn.

122
00:06:19,248 --> 00:06:21,511
- Mm.
- Je weet hoe hij is.

123
00:06:21,598 --> 00:06:23,599
Hij verliest het vertrouwen in iemand,
vooral als hij...

124
00:06:23,600 --> 00:06:25,994
- Bedankt.
- Vermoedt ontrouw,

125
00:06:26,124 --> 00:06:28,170
hij kan behoorlijk wreed zijn.

126
00:06:28,257 --> 00:06:29,389
Meedogenloos zelfs.

127
00:06:29,476 --> 00:06:31,564
Hij heeft je vergeven
voor de massagetherapeut

128
00:06:31,565 --> 00:06:32,957
op uw bedrijfskaart.

129
00:06:49,321 --> 00:06:50,713
Wij houden van wetenschap!

130
00:06:50,714 --> 00:06:51,802
Wij houden van feiten!

131
00:06:51,933 --> 00:06:54,196
Nu hebben we een plek nodig
een paar rondjes rennen!

132
00:06:57,025 --> 00:06:59,593
Krypton, wolfraam,
molybdeen en radium!

133
00:06:59,680 --> 00:07:02,552
Help ons financieren
ons gloednieuwe stadion!

134
00:07:02,683 --> 00:07:05,512
allemaal: Geef! Geven! Geven!

135
00:07:08,210 --> 00:07:09,820
- Wat?
- De boosters?

136
00:07:09,951 --> 00:07:11,431
Ik weet.

137
00:07:11,561 --> 00:07:13,737
Waarom hebben we nodig
het stadion weer?

138
00:07:13,824 --> 00:07:16,610
Hebben we er veel,
of wie dan ook, atleten hier?

139
00:07:16,740 --> 00:07:18,263
- Daarom hebben we een stadion nodig.
- Ja.

140
00:07:18,350 --> 00:07:20,048
We moeten beginnen
erover praten met ouders

141
00:07:20,135 --> 00:07:21,571
van eventuele toekomstige kinderen
die er zelfs zo uitzien

142
00:07:21,658 --> 00:07:22,832
ze gooien een bal.
- Precies.

143
00:07:22,833 --> 00:07:24,922
Beatrijs,
Ik wilde je vragen,

144
00:07:25,053 --> 00:07:27,490
toen je op Harvard zat,
Kende jij Millicent Giblan?

145
00:07:27,577 --> 00:07:29,187
In welke klas zat jij?

146
00:07:29,274 --> 00:07:30,537
Jace's ex.

147
00:07:30,624 --> 00:07:32,626
Ze verzorgde vroeger de bar
op die plaats.

148
00:07:32,713 --> 00:07:33,844
Je weet wel, achter de Coop.

149
00:07:33,931 --> 00:07:35,019
Grendels hol.

150
00:07:35,150 --> 00:07:37,108
Dat is degene.

151
00:07:37,195 --> 00:07:39,067
Ik ben bang
Ik ken Millicent niet.

152
00:07:39,197 --> 00:07:41,983
<i>Ouders en voogden
moet uw kant op komen</i>

153
00:07:42,070 --> 00:07:43,985
<i>naar de eerste menstruatie van uw kind.</i>
- Oké, goed je te zien.

154
00:07:44,115 --> 00:07:46,030
Beatrijs,
het is altijd zo moeilijk te zeggen.

155
00:07:46,117 --> 00:07:48,293
En je ziet er zo jong uit.

156
00:07:48,380 --> 00:07:51,645
Welk jaar zat je op Harvard?

157
00:07:51,732 --> 00:07:53,646
Lili,
Ik ben nooit naar Harvard geweest.

158
00:07:53,647 --> 00:07:54,909
Al mijn diploma's komen uit

159
00:07:54,996 --> 00:07:57,128
Universiteit van
Wisconsin-Madison--

160
00:07:57,215 --> 00:07:58,913
mijn bachelor,
master en doctoraat.

161
00:07:59,000 --> 00:08:01,132
Dat is grappig.

162
00:08:01,219 --> 00:08:02,220
Wisconsin?

163
00:08:02,307 --> 00:08:03,961
Goed comp verlicht programma.

164
00:08:04,092 --> 00:08:05,485
Geweldig Nepalees eten.

165
00:08:18,541 --> 00:08:20,064
- Hoi.
- Hoi.

166
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
- Gemaakt.
- Prima.

167
00:08:21,936 --> 00:08:24,329
Eh, hé, kun je, eh...

168
00:08:24,460 --> 00:08:26,636
Kun je dat doen
Jamie's eerste menstruatie?

169
00:08:26,723 --> 00:08:31,380
Ik heb wat... trustee-zaken.

170
00:08:33,425 --> 00:08:36,646
<i>Een robuuste kunstmarkt
begint hier,</i>

171
00:08:36,733 --> 00:08:39,997
makers vinden
van toekomstige waarde,

172
00:08:40,084 --> 00:08:43,479
het cultiveren van de smaak
van toekomstige verzamelaars.

173
00:08:43,566 --> 00:08:45,219
Sorry.

174
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
We beginnen met bruggen

175
00:08:46,613 --> 00:08:48,789
omdat kunst dat is
over verbinden.

176
00:08:48,876 --> 00:08:50,703
Dus zoek een nieuw iemand...

177
00:08:50,704 --> 00:08:52,053
niet je levenspartner...

178
00:08:52,183 --> 00:08:55,664
en laten we bouwen
iets samen.

179
00:08:55,665 --> 00:08:57,754
Eh, meneer, daar...
iemand was naar je op zoek.

180
00:08:57,841 --> 00:09:01,365
<i>Heeft iedereen samengewerkt?</i>

181
00:09:01,366 --> 00:09:04,238
Ik heb die stinko's gezien
investeringen die u deed.

182
00:09:04,239 --> 00:09:05,849
Dezelfde misdaad, maar dommer.

183
00:09:05,936 --> 00:09:07,503
Oké, je moet stoppen
mij bespioneren.

184
00:09:07,590 --> 00:09:09,026
Wauw, luister.

185
00:09:09,113 --> 00:09:10,897
Kijk, ik weet dat je mij niet wilt
doorheen gaan

186
00:09:10,898 --> 00:09:12,682
Jouw ondergoedla, toch?

187
00:09:12,813 --> 00:09:14,728
Maar laten we eerlijk zijn.

188
00:09:14,815 --> 00:09:16,207
Dat is waar je het bewaart
je ondergoed.

189
00:09:16,294 --> 00:09:19,689
- Ew.
- Mag ik je gewoon mijn nieuws vertellen?

190
00:09:19,776 --> 00:09:21,517
Ik heb Bardolph.

191
00:09:21,648 --> 00:09:23,214
Dat deed ik.
Hij investeert.

192
00:09:23,345 --> 00:09:25,738
En hij treedt toe tot het bestuur.

193
00:09:25,739 --> 00:09:30,091
Ja, na alles,
zelfs als hij een litteken achterlaat.

194
00:09:30,178 --> 00:09:32,920
Ik ben onder de indruk.

195
00:09:33,007 --> 00:09:34,355
Bedankt.

196
00:09:34,356 --> 00:09:36,183
En kijk, Duncan,

197
00:09:36,184 --> 00:09:37,794
Ik kan het aanbevelen
een nieuwe therapeut voor jou.

198
00:09:37,925 --> 00:09:39,317
Wat?

199
00:09:39,404 --> 00:09:40,928
Ik denk het echt niet
je zou zonder moeten zijn.

200
00:09:41,058 --> 00:09:43,583
- Je denkt dat ik een verloren zaak ben.
- Dat doe ik niet.

201
00:09:43,670 --> 00:09:45,802
Ik denk gewoon dat je dat bent
een sukkel voor snelkoppelingen.

202
00:09:45,889 --> 00:09:46,890
Wat betekent dat?

203
00:09:47,021 --> 00:09:49,023
Kijk, ik heb een cliënt.

204
00:09:49,110 --> 00:09:51,547
Ze heeft papa-problemen
zo netelig als die van jou.

205
00:09:51,634 --> 00:09:53,593
En ze heeft een touwtje gehad
van giftige mannen,

206
00:09:53,723 --> 00:09:55,333
allemaal terwijl je ingedrukt houdt
een grote klus.

207
00:09:55,464 --> 00:09:59,511
Serveert op planken.
Indrukwekkend, maar ellendig.

208
00:09:59,599 --> 00:10:04,865
Maar toen deden we het werk,
en ze heeft de zaken omgedraaid.

209
00:10:04,995 --> 00:10:08,869
En ze is aan het snijden
allemaal uit haar leven.

210
00:10:08,956 --> 00:10:11,131
Ze heeft nu zelfs een relatie met een vrouw.

211
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
Ingrid?

212
00:10:12,829 --> 00:10:15,178
Ingrid Talbert?

213
00:10:15,179 --> 00:10:18,356
Nee.

214
00:10:18,443 --> 00:10:19,922
Oké,
hoe gaat het met iedereen?

215
00:10:19,923 --> 00:10:21,272
Ingrid Talbert.

216
00:10:21,359 --> 00:10:23,710
Laten we de boel verlevendigen
en van partner wisselen

217
00:10:23,797 --> 00:10:25,973
<i>als een vierkante dans.</i>

218
00:10:26,060 --> 00:10:27,234
Hé, hé, hé.

219
00:10:27,235 --> 00:10:28,278
Gaat het? Ja?

220
00:10:28,279 --> 00:10:30,107
- Ja, met mij gaat het goed.
- Ja?

221
00:10:30,194 --> 00:10:32,544
Hé, vind je het erg als ik erin spring?

222
00:10:32,632 --> 00:10:34,329
Vreemde man uit.

223
00:10:34,416 --> 00:10:36,636
Vind je het erg als we doorslapen?

224
00:10:36,766 --> 00:10:40,465
Oké, laten we het maar zeggen
Het is Ingrid, toch?

225
00:10:40,596 --> 00:10:42,642
Ze zit in het bestuur van Smote.

226
00:10:42,772 --> 00:10:44,644
En Orlando Lee is de CEO...

227
00:10:44,774 --> 00:10:46,733
de meest giftige man
om ooit te leven.

228
00:10:46,820 --> 00:10:48,299
Ik bedoel, hij...
hij maakt zijn werknemers

229
00:10:48,386 --> 00:10:50,040
draag astronautenluiers
terwijl ze aan het coderen zijn.

230
00:10:50,171 --> 00:10:55,829
Dus Orlando Lee is jouw
De baas van de sterpatiënt, toch?

231
00:10:55,916 --> 00:10:58,396
Ik bedoel, probeert ze het?
om hem uit te snijden?

232
00:10:58,483 --> 00:11:01,356
Nee,
en haar naam is niet Ingrid.

233
00:11:01,486 --> 00:11:02,749
Zeker, oké.

234
00:11:02,836 --> 00:11:04,228
Maar ze verzamelt de stemmen,

235
00:11:04,359 --> 00:11:07,014
staatsgreep in de bestuurskamer,
Tot ziens, giftige man.

236
00:11:07,144 --> 00:11:11,801
Verenigd zuiveren wij.

237
00:11:11,932 --> 00:11:13,281
Het aandeel gaat stijgen.

238
00:11:15,022 --> 00:11:16,501
Het aandeel zal niet stijgen.

239
00:11:16,588 --> 00:11:18,372
Iedereen haat deze man.

240
00:11:18,373 --> 00:11:19,591
Ja, nou, ik zeg het maar

241
00:11:19,722 --> 00:11:21,202
het zal waarschijnlijk niet stijgen
voor lang.

242
00:11:21,332 --> 00:11:23,073
Het zal botsen
gedurende één deugdzame minuut.

243
00:11:23,160 --> 00:11:24,422
En dan--
- Hoe gaat het hier?

244
00:11:24,553 --> 00:11:25,772
Geweldig. Het gaat goed met ons.
Gaat het goed?

245
00:11:25,902 --> 00:11:28,818
Dit is fantastisch.
Echt inspirerende dingen.

246
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
Giftige mannen slagen

247
00:11:31,473 --> 00:11:34,475
vanwege de angst die ze creëren
produceert--

248
00:11:34,476 --> 00:11:35,956
Wat?
Wat, wat, wat?

249
00:11:36,086 --> 00:11:37,304
Loyaliteit.

250
00:11:37,305 --> 00:11:38,654
Ingrid heeft het misschien opgelost
haar vaderproblemen.

251
00:11:38,741 --> 00:11:40,134
De Vallei niet.

252
00:11:40,264 --> 00:11:43,136
Niemand kan zijn schoenen vullen.
Het is een verliezersoptie.

253
00:11:43,137 --> 00:11:44,878
En voor de meeste,
loyaliteit verbiedt het zelfs maar te proberen.

254
00:11:44,965 --> 00:11:47,315
Machtsvacuüm dus.

255
00:11:47,402 --> 00:11:49,534
Monster keert terug, monster wint.

256
00:11:49,621 --> 00:11:51,319
En dan de voorraad
zal opstijgen als--

257
00:11:51,406 --> 00:11:54,757
Een stoot zonder genade.

258
00:11:54,844 --> 00:11:57,064
O, JoAnne.

259
00:11:57,194 --> 00:11:59,196
Jongen, ik wou dat we dat hadden gedaan
onze sessie morgen.

260
00:11:59,327 --> 00:12:01,329
Je bent zo goed.

261
00:12:01,416 --> 00:12:02,765
Ik weet dat je me haat,

262
00:12:02,852 --> 00:12:05,071
misschien zelfs wel wensen
fysieke pijn.

263
00:12:05,072 --> 00:12:07,639
Maar ik moet gewoon zeggen...

264
00:12:07,770 --> 00:12:11,774
Ik meen het, jij ook
een ongelooflijk getalenteerd persoon.

265
00:12:11,905 --> 00:12:14,689
Als je aan het rennen was
de wereld, het--

266
00:12:14,690 --> 00:12:16,952
het zou een betere plek zijn.

267
00:12:16,953 --> 00:12:18,825
Ik weet.

268
00:12:18,955 --> 00:12:20,348
Ja.

269
00:12:20,435 --> 00:12:22,002
Oké,
laat me zien wat je hebt.

270
00:12:43,023 --> 00:12:44,676
Ja, nee.
Koop het op.

271
00:12:44,764 --> 00:12:46,504
Ik wil 150.000 aandelen.

272
00:12:46,591 --> 00:12:47,723
Slaat.

273
00:12:51,771 --> 00:12:52,902
Duncan.

274
00:12:55,775 --> 00:12:57,211
Weet je, het leek er wel op
zoals jij had

275
00:12:57,341 --> 00:12:58,733
een therapiesessie daarginds.

276
00:12:58,734 --> 00:13:00,388
Je denkt echt
dat is gepast?

277
00:13:00,475 --> 00:13:01,824
Nou ja, als je dat niet doet
schenden ze,

278
00:13:01,911 --> 00:13:04,044
hoe moet je dat weten
waar liggen jouw grenzen?

279
00:13:04,131 --> 00:13:05,610
Maar je hebt gelijk.
Ja, ja.

280
00:13:05,697 --> 00:13:07,699
Nee, vanavond...
vanavond gaat het over de kinderen.

281
00:13:07,830 --> 00:13:08,831
Ja.

282
00:13:08,918 --> 00:13:10,745
Deze is behoorlijk goed.

283
00:13:10,746 --> 00:13:13,662
Kleine Grace Clancy.

284
00:13:13,793 --> 00:13:16,186
Zoet, toch?

285
00:13:16,273 --> 00:13:17,797
Laat me het je vragen, Gary.

286
00:13:17,927 --> 00:13:21,409
Denk je, uh, mijn empathie
maakt mij een betere kunstliefhebber?

287
00:13:21,496 --> 00:13:23,018
Ik heb wel een hele verzameling.

288
00:13:23,019 --> 00:13:25,413
Ja, dat is het eigenlijk
een interessante vraag.

289
00:13:25,543 --> 00:13:28,807
Zoals, heeft iemand dat nodig?
een ontwikkeld gevoel van empathie

290
00:13:28,808 --> 00:13:30,244
grote kunst waarderen?

291
00:13:30,331 --> 00:13:31,375
Mm-hmm.

292
00:13:31,462 --> 00:13:34,552
Ik bedoel, ik zou ja zeggen,
maar--

293
00:13:48,305 --> 00:13:50,916
<i>Anushka, dat bedoelde ik niet
om je gevoelens te kwetsen.</i>

294
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
<i>Soms ben ik niet goed
in het zeggen van dingen.</i>

295
00:13:53,397 --> 00:13:54,529
<i>Het spijt me.</i>

296
00:13:54,616 --> 00:13:55,965
<i>Wil je mij vergeven?</i>

297
00:13:57,837 --> 00:13:59,142
<i>Zeg "woef."</i>

298
00:14:04,669 --> 00:14:05,714
Wat?

299
00:14:05,801 --> 00:14:07,194
Wauw, Mary Poppins
is in een humeur.

300
00:14:07,281 --> 00:14:10,414
Niet hier.

301
00:14:10,501 --> 00:14:11,372
Wat ben jij--

302
00:14:17,465 --> 00:14:18,727
Heb je haar gebeld?

303
00:14:18,814 --> 00:14:20,641
Eh, ja.

304
00:14:20,642 --> 00:14:22,383
Nee. Wie? Sorry.

305
00:14:22,513 --> 00:14:24,254
De bloedige verslaggever,
Nena Marx.

306
00:14:24,341 --> 00:14:27,344
Oeh, ik haat haar.
Ik haat haar.

307
00:14:27,431 --> 00:14:30,347
Heb je mijn teksten gelezen?

308
00:14:30,434 --> 00:14:32,305
Ik ben persona non grata
bij Cupertino.

309
00:14:32,306 --> 00:14:34,612
Ze denken dat ik gelekt heb
het overnamegerucht.

310
00:14:34,699 --> 00:14:36,832
Ze denken dat ik winst maak!

311
00:14:36,919 --> 00:14:38,573
Jij... je bent dood voor mij
tenzij je dit oplost.

312
00:14:38,660 --> 00:14:39,661
Oké, oké, oké.

313
00:14:39,791 --> 00:14:40,923
Hoe kan ik helpen?
Vertel het me gewoon.

314
00:14:41,010 --> 00:14:42,446
Bel Nena.

315
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
Leg de geruchten in bed.

316
00:14:44,274 --> 00:14:47,669
Ze moet dat afdrukken
de gesprekken tussen Cupertino

317
00:14:47,756 --> 00:14:48,844
en hypergnose zijn voorbij.
Houd op!

318
00:14:48,975 --> 00:14:51,411
- Wat? Wat? Wat?
- Houd op!

319
00:14:51,412 --> 00:14:53,021
Zet het record recht.

320
00:14:53,022 --> 00:14:54,676
Op de plaat.

321
00:14:54,763 --> 00:14:56,634
Neem uw medicijn.
- Oké.

322
00:14:56,721 --> 00:14:58,636
Als dat zo is
mijn lepel suiker.

323
00:14:58,767 --> 00:15:01,161
Duncan, ik ben er
10.000% serieus.

324
00:15:01,248 --> 00:15:04,859
En ik ga voor 10.000%
om Nena Marx te bellen, oké?

325
00:15:04,860 --> 00:15:06,818
Omdat over een paar dagen
Carl Bardolph is klaar

326
00:15:06,906 --> 00:15:10,257
om 300 miljoen dollar te investeren
in Hyper-G.

327
00:15:10,344 --> 00:15:11,780
Is dat serieus genoeg voor je?

328
00:15:13,434 --> 00:15:14,522
Heb jij Bardolph ingepakt?

329
00:15:14,652 --> 00:15:16,045
Oh, ik heb hem ingepakt.

330
00:15:16,176 --> 00:15:17,567
Ik heb hem goed ingepakt.

331
00:15:17,568 --> 00:15:19,048
En dat is precies wat
Ik ga het Nena Marx vertellen.

332
00:15:19,179 --> 00:15:20,180
- Hij is een reus.
- Nee.

333
00:15:20,267 --> 00:15:22,050
En als Carl en ik sluiten,
Ik zweer het

334
00:15:22,051 --> 00:15:23,661
Ik zal het tegen iedereen schreeuwen.

335
00:15:23,792 --> 00:15:26,926
En Big Tim zal het weten
dat je waarachtig en loyaal bent.

336
00:15:27,013 --> 00:15:28,579
En dat doe je ook
een kleine rechtvaardiging cha-cha

337
00:15:28,666 --> 00:15:29,711
op zijn bureau.
- Houd op.

338
00:15:29,798 --> 00:15:30,929
Weet je,
flits een kleine enkel.

339
00:15:30,930 --> 00:15:32,279
Stop ermee.

340
00:15:32,409 --> 00:15:33,889
Ik zou het doen als ik kon.

341
00:15:33,976 --> 00:15:35,064
Ik zou het doen als ik kon.

342
00:15:35,195 --> 00:15:36,631
ik--

343
00:15:36,718 --> 00:15:39,634
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik--

344
00:15:39,721 --> 00:15:44,508
Ik denk
je bent een zeer getalenteerd persoon.

345
00:15:44,639 --> 00:15:48,425
En als je dat was
de wereld runnen,

346
00:15:48,512 --> 00:15:52,647
dat zou ongetwijfeld zo zijn
een betere plek.

347
00:16:18,064 --> 00:16:20,065
O, we doen dit.

348
00:16:20,066 --> 00:16:21,893
Oké.

349
00:16:22,024 --> 00:16:23,112
Oké, oké.

350
00:17:07,026 --> 00:17:08,592
<i>Ga verder
veilig naar de voordeur</i>

351
00:17:08,679 --> 00:17:10,463
<i>van de school.</i>
- Duncan.

352
00:17:10,464 --> 00:17:11,639
<i>En hebben
een veilige reis naar huis.</i>

353
00:17:11,726 --> 00:17:12,813
O, Lili.

354
00:17:12,814 --> 00:17:14,033
Waar ben je geweest?

355
00:17:14,163 --> 00:17:15,251
Het bordbedrijf.
Kom op.

356
00:17:15,338 --> 00:17:16,339
We moeten nu vertrekken.

357
00:17:16,470 --> 00:17:17,688
Ja, ik was bij kunst.

358
00:17:17,775 --> 00:17:20,126
Oké, ik heb wiskunde gedaan.
- Ontzettend bedankt.

359
00:17:20,213 --> 00:17:21,997
Wat... Duncan, alsjeblieft.

360
00:17:22,128 --> 00:17:25,566
- Oh, mijn God, wat de--
- Wat ben je aan het doen?

361
00:17:25,696 --> 00:17:27,784
Duncan, wat zijn...
- Hé!

362
00:17:27,785 --> 00:17:30,049
Hé, jij, eh,
kun je dit openen?

363
00:17:30,179 --> 00:17:31,659
Dat is mijn... dat is de mijne.
- Alsjeblieft--

364
00:17:31,746 --> 00:17:33,790
- Dat is de mijne.
- Met ons gaat het goed, Al. Bedankt.

365
00:17:33,791 --> 00:17:35,141
- Oh, mijn God, dit is van mij.
- Wat?

366
00:17:35,228 --> 00:17:36,533
Dit is mijn kubus.
Dat is mijn kubus!

367
00:17:36,620 --> 00:17:38,970
- Wat is er met je aan de hand?
- Natuurlijk.

368
00:17:39,058 --> 00:17:40,581
Jamison.

369
00:17:40,668 --> 00:17:42,409
Jamison heeft mijn kubus gestolen.
Dat is--

370
00:17:42,539 --> 00:17:44,498
Oh, mijn--
Je zei dat Thelma het had meegenomen.

371
00:17:44,628 --> 00:17:46,500
Nee, ze vloekte op en neer
dat Thelma onschuldig was.

372
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
- O God, Duncan.
- "Ontsla haar niet, papa."

373
00:17:48,589 --> 00:17:50,460
Nee, dit... oh, mijn God.

374
00:17:50,547 --> 00:17:52,114
Ik weet het niet, Duncan.

375
00:17:52,201 --> 00:17:54,160
Maar luister, ik...
we moeten weg.

376
00:17:56,292 --> 00:17:58,816
Ben je gek?

377
00:17:58,903 --> 00:18:00,383
Kom op.

378
00:18:00,514 --> 00:18:02,342
Schrijf een cheque.
Laten we gaan.

379
00:18:10,089 --> 00:18:12,220
Het spijt me zo voor je verlies.

380
00:18:12,221 --> 00:18:14,093
Ja, mag zijn, eh...

381
00:18:14,180 --> 00:18:17,531
Moge zijn nagedachtenis een zegen zijn.

382
00:18:17,618 --> 00:18:19,532
O, waarom zou dat niet zo zijn
een zegen?

383
00:18:19,533 --> 00:18:21,491
O nee, nee.
Ik suggereerde niet anders.

384
00:18:21,578 --> 00:18:23,579
Het is-het is--
het is een uitdrukking.

385
00:18:23,580 --> 00:18:26,496
Het is een Joodse...

386
00:18:26,583 --> 00:18:28,977
nee--oh, ja.
Oh oké.

387
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Tot ziens.

388
00:18:30,935 --> 00:18:33,155
Eh...

389
00:18:33,242 --> 00:18:35,766
Alvin is overleden.

390
00:18:35,897 --> 00:18:38,204
- Alvin de huisbaas?
<i>- Ja.</i>

391
00:18:38,334 --> 00:18:40,815
- O nee.
<i>- Ik weet het.</i>

392
00:18:40,902 --> 00:18:42,382
<i>Wat een lieve man.</i>

393
00:18:42,469 --> 00:18:43,905
O nee.

394
00:18:43,992 --> 00:18:46,081
Weet je, dat voelde ik altijd
dat hij de huur laag hield

395
00:18:46,168 --> 00:18:48,518
omdat hij het wist
dat ik mensen hielp.

396
00:18:48,649 --> 00:18:49,998
En weet je,
hij vond je echt leuk.

397
00:18:50,129 --> 00:18:52,218
Hij zei altijd, hij zei altijd:
ze is een gerecht.

398
00:18:52,305 --> 00:18:53,654
Van wie is ons huis nu?

399
00:18:53,741 --> 00:18:55,221
Ik vermoed zijn dochter, Beth.

400
00:18:55,351 --> 00:18:58,092
Ze is... ik weet het niet,
ze was niet erg aardig.

401
00:18:58,093 --> 00:19:00,356
Ik bedoel, ze is een advocaat,
dus zeg niet meer.

402
00:19:00,487 --> 00:19:01,879
Gary, dat gaat ze doen
de huur opeisen--

403
00:19:01,966 --> 00:19:03,316
<i>- Nou--</i>
- Of verkopen.

404
00:19:03,403 --> 00:19:04,665
Verkoop het onder ons vandaan.
En waarom niet?

405
00:19:04,752 --> 00:19:06,928
Ik bedoel, het is waarschijnlijk de moeite waard...

406
00:19:07,015 --> 00:19:08,495
Weet je,
er zou een wereld kunnen zijn

407
00:19:08,582 --> 00:19:09,496
waarin hij ons het huis achterliet.

408
00:19:09,626 --> 00:19:11,759
7,5 miljoen?

409
00:19:11,846 --> 00:19:12,934
O ja. Nee.

410
00:19:13,021 --> 00:19:14,108
Dat gaat hij niet doen
laat ons het huis achter.

411
00:19:14,109 --> 00:19:15,197
O, mijn God.

412
00:19:15,284 --> 00:19:16,676
Had je dat maar gedaan
kocht het,

413
00:19:16,677 --> 00:19:18,112
of welk huis dan ook.
- Wat?

414
00:19:18,113 --> 00:19:19,636
10 jaar geleden. 15.

415
00:19:19,767 --> 00:19:21,682
Wacht, hoe moest ik dat doen
15 jaar geleden een huis kopen?

416
00:19:21,769 --> 00:19:23,726
Ik was net begonnen.
En toen werd ik uitgeprijsd.

417
00:19:23,727 --> 00:19:26,729
En toen ben ik gescheiden.
Herinneren?

418
00:19:26,730 --> 00:19:28,602
Ik wil niet
om ons huis te verliezen.

419
00:19:28,732 --> 00:19:31,779
Onze kantoren, ik bedoel, hoe gaat het?
Moeten we onze klanten zien?

420
00:19:31,866 --> 00:19:33,389
<i>Dit is zo oneerlijk.</i>

421
00:19:33,476 --> 00:19:35,130
Ik bedoel, de enige reden
dat is de vastgoedmarkt

422
00:19:35,217 --> 00:19:37,000
torenhoog is omdat
wij houden deze miljardair

423
00:19:37,001 --> 00:19:39,874
man-kinderen gezond genoeg
om dat soort geld te verdienen.

424
00:19:40,004 --> 00:19:42,006
Oké,
Ik ga Beth terugbellen.

425
00:19:42,137 --> 00:19:43,530
Nee, je belt niet, oké?

426
00:19:43,617 --> 00:19:45,879
Nee, ik zal bellen.

427
00:19:45,880 --> 00:19:47,794
Oké.

428
00:19:49,057 --> 00:19:50,537
Karel.

429
00:19:50,624 --> 00:19:53,409
Alsjeblieft. Hoi.

430
00:19:53,496 --> 00:19:57,761
Allereerst spijt het me zo
over het missen van onze sessie.

431
00:19:57,892 --> 00:19:59,241
Dat was--

432
00:19:59,328 --> 00:20:00,982
Het is oké.
Je brengt mij er geen kosten voor in rekening.

433
00:20:01,112 --> 00:20:02,548
Nee, nee. God, nee.

434
00:20:02,549 --> 00:20:04,246
Nee, het was een familie...

435
00:20:04,333 --> 00:20:06,466
En de sessie van vandaag, ik bedoel,
Ik betaal er graag voor.

436
00:20:06,596 --> 00:20:10,426
Maar ik denk het niet
Dat zou ik moeten doen, omdat...

437
00:20:10,513 --> 00:20:14,213
Nou, omdat, eh,
Ik ontsla je.

438
00:20:14,343 --> 00:20:16,257
Carl, dat was mijn zoon
in het ziekenhuis.

439
00:20:16,258 --> 00:20:18,217
Is dat wat je doet
aan therapeuten?

440
00:20:18,304 --> 00:20:19,653
Is dat het juiste woord?
Je ontslaat ze?

441
00:20:19,740 --> 00:20:21,394
Ja, oké.
Ik ontsla je, ja.

442
00:20:21,481 --> 00:20:23,831
Hoe dan ook, ik ben klaar.

443
00:20:23,918 --> 00:20:28,488
Ik ben hier altijd weggegaan
voel me een beetje...

444
00:20:28,575 --> 00:20:29,792
gecastreerd.

445
00:20:29,793 --> 00:20:32,752
En ik heb mijn ballen nodig, dus...
dank je.

446
00:20:32,753 --> 00:20:36,452
Ja, veel plezier...
fijne dag verder.

447
00:20:36,539 --> 00:20:37,887
Ik-Carl, wacht.

448
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
Wij... er zijn andere opties.

449
00:20:39,890 --> 00:20:42,241
We kunnen, eh... we kunnen misschien

450
00:20:42,328 --> 00:20:44,068
pauzeer uw sessies.

451
00:20:44,199 --> 00:20:46,854
Of sommige therapeuten doen houders

452
00:20:46,941 --> 00:20:50,466
zodat je mij kon bellen
als die woedeproblemen zich voordoen.

453
00:20:50,553 --> 00:20:52,424
Nou, het probleem is,
is dat de woede

454
00:20:52,425 --> 00:20:53,729
is wat mij het geld heeft opgeleverd.

455
00:20:53,730 --> 00:20:55,645
Maar voel je er niet slecht over.

456
00:20:55,776 --> 00:20:58,430
Je hebt mij een plezier gedaan
toen je me zo tegenhield.

457
00:20:58,431 --> 00:20:59,997
De schellen vielen van mijn ogen.

458
00:21:00,084 --> 00:21:01,694
ik--

459
00:21:01,695 --> 00:21:04,524
Ik kom terug
in het spel, dus bedankt.

460
00:21:04,611 --> 00:21:05,655
Bedankt. Bedankt.

461
00:21:05,742 --> 00:21:07,875
Nou, ik ben trots op je.

462
00:21:08,005 --> 00:21:13,663
Ik, uh--wat is de, uh--
wat is het streven?

463
00:21:13,750 --> 00:21:16,057
Gewoon omdat
Ik zou het haten voor je

464
00:21:16,144 --> 00:21:18,015
betrokken zijn
rechtstreeks uit de poort,

465
00:21:18,102 --> 00:21:19,799
de therapiepoort, in--

466
00:21:19,800 --> 00:21:22,411
bij alles wat triggert.

467
00:21:22,498 --> 00:21:26,676
Het komt wel goed met mij.

468
00:21:26,763 --> 00:21:27,982
Bedankt.

469
00:22:13,723 --> 00:22:15,595
<i>Laat een bericht achter,
of, beter nog, tekst.</i>

470
00:22:15,682 --> 00:22:17,988
Beth, JoAnne Felder hier.

471
00:22:18,119 --> 00:22:20,339
Gary en ik zijn er kapot van.

472
00:22:20,469 --> 00:22:22,905
Je vader,
wat een buitengewone man--

473
00:22:22,906 --> 00:22:24,517
Alvin.

474
00:22:24,647 --> 00:22:27,388
Weet je, hij en Gary ontwikkelden zich
een grappig soort band.

475
00:22:27,389 --> 00:22:29,957
Ik zal het niet zeggen
vader/zoon, precies,

476
00:22:30,044 --> 00:22:34,222
maar, misschien, gulle oom,
eigenaardig neefje.

477
00:22:34,309 --> 00:22:35,571
Ze hadden hun lunch.

478
00:22:35,702 --> 00:22:37,878
Gary kwam altijd thuis
met een glimlach,

479
00:22:38,008 --> 00:22:39,835
als een midlife-liefdesaffaire...

480
00:22:39,836 --> 00:22:42,578
platonisch, uiteraard.

481
00:22:42,665 --> 00:22:45,929
Uh--uh, juist, nou,
Ik bedoel, je moet overspoeld zijn.

482
00:22:46,060 --> 00:22:50,064
Het is een hel
van een proces, rouw.

483
00:22:50,194 --> 00:22:52,806
Mijn bank staat voor je open,
natuurlijk,

484
00:22:52,893 --> 00:22:56,025
op elk moment, in huis.

485
00:22:56,026 --> 00:23:00,116
Over het huis gesproken, uh,
Ik belde om te zien of je...

486
00:23:00,117 --> 00:23:02,728
als je kon,
tussen vastgoedadvocaten

487
00:23:02,729 --> 00:23:05,471
en uitvaartcentra,
druk in een chat

488
00:23:05,558 --> 00:23:08,648
bespreken
wat je misschien denkt, eh,

489
00:23:08,778 --> 00:23:11,912
of wat Alvin dacht
als hij ons noemde

490
00:23:11,999 --> 00:23:14,001
en onze situatie--

491
00:23:14,131 --> 00:23:15,872
eh, niet onzeker.

492
00:23:15,959 --> 00:23:19,659
Ik zal niet zeggen: "precair",
precies, maar pre-pre--

493
00:23:19,789 --> 00:23:22,008
Voor--uh--

494
00:23:22,009 --> 00:23:25,708
Ik... ik kan het niet lijken
om mijn zin af te maken.

495
00:23:27,362 --> 00:23:30,147
Beth, we willen praten
over de huur.

496
00:23:30,234 --> 00:23:33,324
Over, eh,
de huur daar houden...

497
00:23:33,412 --> 00:23:35,370
waar we mogelijk--

498
00:23:35,501 --> 00:23:37,154
<i>Druk op 3 om te verwijderen.</i>

499
00:23:44,031 --> 00:23:45,292
<i>Bericht afgeleverd.</i>

500
00:23:45,293 --> 00:23:46,902
Neuken!

501
00:23:53,823 --> 00:23:55,085
Hoi.

502
00:24:01,396 --> 00:24:03,789
<i>Wie is die kerel?</i>

503
00:24:03,790 --> 00:24:05,530
Dat is Sigmund Freud.

504
00:24:05,531 --> 00:24:07,096
-Freud?
- Ja.

505
00:24:07,097 --> 00:24:08,925
Bent u bekend met Freud?

506
00:24:09,012 --> 00:24:10,405
Was hij niet, zoals,
zijn zus bedriegen?

507
00:24:10,492 --> 00:24:11,537
Ik denk dat je aan het nadenken bent
van Dickens.

508
00:24:11,624 --> 00:24:13,103
O, hij was zoiets als
De cola-fanaat, toch?

509
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
- Eh--
- Oh nee, het was zijn dochter.

510
00:24:14,844 --> 00:24:17,107
Nee. Nee, nee, nee.
Hij hield Anna niet voor de gek.

511
00:24:17,194 --> 00:24:18,413
Speelde met Anna's hoofd,
nietwaar?

512
00:24:18,544 --> 00:24:19,588
Hij analyseerde haar.

513
00:24:19,675 --> 00:24:22,461
En het was,
sommigen voelen zich ongepast.

514
00:24:22,548 --> 00:24:24,550
Vertel het maar aan de cocaïne, toch?

515
00:24:44,483 --> 00:24:45,832
Hallo?

516
00:25:21,084 --> 00:25:22,956
Hallo?

517
00:25:23,043 --> 00:25:25,828
<i>Hé, ben jij zoiets als Gary Jr.?</i>

518
00:25:25,915 --> 00:25:29,876
Je zei dat je zou gaan
geef die kubus terug.

519
00:25:29,963 --> 00:25:32,660
Ik bedoel, ik denk dat ik niet de enige ben
klepto, jij kleine teef.

520
00:25:32,661 --> 00:25:33,749
Dat was legendarisch.

521
00:25:35,229 --> 00:25:36,535
<i>Hallo?</i>

522
00:25:40,582 --> 00:25:42,497
Lafaard.

523
00:25:51,114 --> 00:25:52,072
Niet nu, JoAnne.

524
00:25:52,159 --> 00:25:53,943
Ik ben aan het schrijven.

525
00:25:54,030 --> 00:25:55,597
<i>Het is Orson.</i>

526
00:25:55,684 --> 00:25:56,946
O ja. Kom binnen.

527
00:25:57,077 --> 00:25:58,382
Orson, kom binnen.

528
00:25:58,469 --> 00:26:00,689
Hé. Oh.

529
00:26:00,820 --> 00:26:02,778
Hoi.

530
00:26:02,865 --> 00:26:05,520
Gaat het?
Moet ik je moeder halen?

531
00:26:05,607 --> 00:26:07,087
Ehm, kun je het mij leren?
hoe te gebruiken

532
00:26:07,174 --> 00:26:08,523
De wasmachine, alstublieft?

533
00:26:08,610 --> 00:26:10,960
Jazeker, geen probleem.

534
00:26:11,047 --> 00:26:13,310
O, wat nu?
Eh--

535
00:26:13,441 --> 00:26:15,443
Ik weet dat ik het verprutst heb
met het ontlastingsmonster.

536
00:26:15,530 --> 00:26:17,271
Maar, ehm...

537
00:26:17,358 --> 00:26:19,534
De antibiotica zijn gewoon...
ze werken niet,

538
00:26:19,621 --> 00:26:21,579
en ze maken het nog erger
voor mij.

539
00:26:21,580 --> 00:26:23,930
En ik heb eigenlijk gewoon...
Ik kan nu niet zo zijn.

540
00:26:24,060 --> 00:26:25,018
Oké. Oké.

541
00:26:25,105 --> 00:26:27,497
Het is... het is oké.

542
00:26:27,498 --> 00:26:28,717
Het is oké.

543
00:26:28,848 --> 00:26:30,937
Dit is totaal--
dit is natuurlijk.

544
00:26:31,024 --> 00:26:34,941
Ehm, weet je,
Ik ken deze voedingsdeskundige.

545
00:26:35,071 --> 00:26:37,421
Ik zit samen met haar in een taskforce.

546
00:26:37,508 --> 00:26:40,380
Mensen zweren bij deze vrouw.
Ik zou haar kunnen bellen.

547
00:26:40,381 --> 00:26:42,470
Ja?
Geweldig.

548
00:26:42,557 --> 00:26:44,777
Kom op.

549
00:26:44,864 --> 00:26:46,734
Goed nieuws.

550
00:26:46,735 --> 00:26:48,781
SecVa voelde zich slecht
over het missen van de barbecue.

551
00:26:48,868 --> 00:26:50,696
Tom zette de schroeven op haar.

552
00:26:50,826 --> 00:26:52,175
Nou, ik heb het net aangegeven
ze hielp niet

553
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
de dierenartsen komen niet opdagen.

554
00:26:53,655 --> 00:26:54,829
Mm-hmm.

555
00:26:54,830 --> 00:26:56,744
Dus SecVa goedgekeurd
de overdracht

556
00:26:56,745 --> 00:26:58,834
van een tiental ingenieurs die het weten
het BOF-systeem, en--

557
00:26:58,921 --> 00:27:01,054
De wat?
Sorry, wat... welk systeem?

558
00:27:01,141 --> 00:27:02,316
BOF-systeem.

559
00:27:02,403 --> 00:27:05,972
Het staat voor mobiel...

560
00:27:06,102 --> 00:27:07,538
niemand weet het verdomme meer.

561
00:27:07,626 --> 00:27:09,105
Het is rond geweest
langer dan ik.

562
00:27:09,192 --> 00:27:10,367
En hoe lang
ben je bij de VA geweest?

563
00:27:10,498 --> 00:27:12,630
Nee, nee, nee.
Ik, Tom.

564
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
Het is pre-maanlanding.

565
00:27:14,720 --> 00:27:17,592
Ze hebben er patches op aangebracht
van patches door de decennia heen.

566
00:27:17,679 --> 00:27:19,854
Maar weet u, dat is... dat is
wat we hier proberen te doen,

567
00:27:19,855 --> 00:27:22,814
is onszelf genezen van de Bof.

568
00:27:22,815 --> 00:27:24,904
Dit is... dit is goed nieuws.

569
00:27:25,034 --> 00:27:26,166
Dit is vooruitgang.

570
00:27:26,253 --> 00:27:28,603
Ja, de Bof, vooruitgang.

571
00:27:28,690 --> 00:27:29,996
En hoe oud
zijn dit ingenieurs?

572
00:27:30,083 --> 00:27:31,780
Nou, we zouden ze trekken
uit pensionering,

573
00:27:31,867 --> 00:27:33,521
dus ik bedoel,
ze zijn iets ouder.

574
00:27:33,608 --> 00:27:35,523
Jongens! Jongens.

575
00:27:35,654 --> 00:27:37,177
Lees de kamer.

576
00:27:37,307 --> 00:27:38,700
30-jarigen gaan hier met pensioen, oké?

577
00:27:38,787 --> 00:27:40,093
Dit is geen verpleeghuis.

578
00:27:40,180 --> 00:27:42,486
Geen wandelaars in mijn oorlogskamer.
- Oké.

579
00:27:42,617 --> 00:27:45,402
Oké, maar dit is de baan
waarvoor wij u betalen.

580
00:27:45,489 --> 00:27:48,623
Nee, je betaalt mij niet.
Heeft SecVa het geld versneld?

581
00:27:48,710 --> 00:27:50,625
Of neemt ze
een oude man die op mij dumpt?

582
00:27:50,712 --> 00:27:52,540
Ik kan niet eens verkopen
het dataproduct.

583
00:27:52,627 --> 00:27:54,498
Dataproduct?

584
00:27:54,585 --> 00:27:56,979
Welk dataproduct
Bent u van plan te verkopen?

585
00:27:57,066 --> 00:27:59,155
O, dacht je
uw welzijnscontroles

586
00:27:59,286 --> 00:28:01,897
dit project gemaakt
mijn tijd waard?

587
00:28:01,984 --> 00:28:04,595
Het enige spel is verkopen
de gegevens van de dierenartsen--

588
00:28:04,683 --> 00:28:07,381
grote farmaceutische bedrijven, verzekeraars.

589
00:28:07,468 --> 00:28:10,645
Dus je ziet mensen in nood,

590
00:28:10,732 --> 00:28:14,040
en je gaat naar hoe te verkopen
hun medische dossiers.

591
00:28:14,127 --> 00:28:16,042
Ja, dat heet kapitalisme.

592
00:28:16,172 --> 00:28:17,304
De overheid zou het moeten proberen.

593
00:28:17,391 --> 00:28:20,437
Oké, als we vangrails hebben,

594
00:28:20,524 --> 00:28:22,701
dataverkoop, weet je,
zou kunnen werken.

595
00:28:22,788 --> 00:28:24,006
Nee.

596
00:28:24,093 --> 00:28:25,399
Nee.

597
00:28:25,486 --> 00:28:27,617
Deze deal is dood.

598
00:28:27,618 --> 00:28:32,623
Jij, Duncan Park,
jij bent het verdomde probleem.

599
00:28:32,711 --> 00:28:33,973
Mm.

600
00:28:39,239 --> 00:28:41,676
Sorry. Bardolph is slim.

601
00:28:41,763 --> 00:28:43,939
Hij zal willen sturen
het schip, maar moeilijk nee.

602
00:28:44,070 --> 00:28:45,158
Oké? Het is--
- Het spijt me. Het spijt me.

603
00:28:45,288 --> 00:28:48,291
Hij heeft een snelle trigger.

604
00:28:48,422 --> 00:28:51,599
Ik denk dat dit zo is
Het is de moeite waard om te redden, Duncan.

605
00:28:51,686 --> 00:28:53,514
Misschien praat ik er met Tom over
ergens in de--

606
00:28:53,601 --> 00:28:55,255
Doe geen moeite.

607
00:28:55,342 --> 00:28:56,822
Doe geen moeite.

608
00:29:00,216 --> 00:29:01,609
Oké.

609
00:29:01,696 --> 00:29:03,176
<i>De betrokkenheidsdocumenten
zal ijzersterk zijn.</i>

610
00:29:03,306 --> 00:29:05,831
<i>Vanuit een synergie-POV, wil je
een muur rond zijn volk.</i>

611
00:29:05,918 --> 00:29:07,528
Ja.

612
00:29:23,631 --> 00:29:24,937
- Hoi.
- Hoi.

613
00:29:25,024 --> 00:29:26,547
Hoi.

614
00:29:26,634 --> 00:29:28,201
Hebben we dat echt nodig?
een helikopter nemen?

615
00:29:28,288 --> 00:29:30,464
Pippa Tang wil je ontmoeten.

616
00:29:38,559 --> 00:29:39,516
<i>Goed nieuws!</i>

617
00:29:39,603 --> 00:29:40,821
Mm?

618
00:29:40,822 --> 00:29:42,476
Pippa heeft een nieuwe afspraak gemaakt
voor morgen.

619
00:29:42,563 --> 00:29:44,260
Geweldig. Laten we naar huis gaan.

620
00:29:44,347 --> 00:29:46,131
Wat?
En een nachtje in Napa missen?

621
00:29:46,132 --> 00:29:48,524
Maar Lili, mijn dochter...

622
00:29:48,525 --> 00:29:50,745
Ze is, wat, 15?

623
00:29:50,832 --> 00:29:52,181
Het komt wel goed met haar.

624
00:29:52,312 --> 00:29:54,140
Weet zij het
hoe werk je een magnetron?

625
00:29:54,227 --> 00:29:57,056
Maak je geen zorgen.

626
00:29:57,143 --> 00:29:59,971
Pippa zal wel opspringen, maar zij
laat ons er graag om smeken.

627
00:29:59,972 --> 00:30:01,800
Wat krijgt ze ervoor terug?

628
00:30:01,887 --> 00:30:04,019
Haar naam op het stadion.

629
00:30:04,106 --> 00:30:05,847
En ze zal zich uiten
haar prioriteiten

630
00:30:05,934 --> 00:30:07,109
voor de school, en--

631
00:30:07,196 --> 00:30:08,415
Maar wat als ik dat niet kan?
ben je het er mee eens?

632
00:30:08,545 --> 00:30:10,547
Voor 40 miljoen dollar?

633
00:30:10,634 --> 00:30:15,422
Ga maar liggen
en helder schijnen.

634
00:30:15,509 --> 00:30:17,727
Dat heb je niet
om Pippa Tang leuk te vinden.

635
00:30:17,728 --> 00:30:19,773
Dat gebeurt mij niet.

636
00:30:19,774 --> 00:30:23,343
Bedenk eens wat we kunnen doen
met 40 miljoen.

637
00:30:23,430 --> 00:30:26,302
Ik ga een spa voor ons boeken.

638
00:30:26,389 --> 00:30:28,956
Al deze testen
ze hebben je doorverbonden,

639
00:30:28,957 --> 00:30:30,480
porren en porren,

640
00:30:30,567 --> 00:30:32,091
geeft je gewoon een gevoel
als een freak omdat ik het heb

641
00:30:32,178 --> 00:30:33,788
een natuurlijk menselijk lichaam.

642
00:30:33,919 --> 00:30:38,401
Ik bedoel, hallo, we zijn allemaal
gewoon fabrieken voor stront.

643
00:30:38,532 --> 00:30:39,750
En bloed.

644
00:30:39,838 --> 00:30:41,143
En pus.

645
00:30:41,274 --> 00:30:42,971
En soms melk.

646
00:30:43,102 --> 00:30:44,929
Ik bedoel, dat is wat wij doen.

647
00:30:44,930 --> 00:30:46,192
Wij sijpelen.

648
00:30:46,279 --> 00:30:47,802
Wij scheiden.

649
00:30:47,889 --> 00:30:50,326
En dat zullen ze nooit pikken
weg van ons.

650
00:30:52,546 --> 00:30:55,114
Hij is er helemaal klaar voor.
- Oké.

651
00:30:55,201 --> 00:30:57,985
Ik heb een aangepaste tinctuur
alleen voor jou.

652
00:30:57,986 --> 00:31:00,249
Het is mijn eigen mengsel.

653
00:31:00,336 --> 00:31:02,685
Het zal zichzelf aanpassen
opschudden

654
00:31:02,686 --> 00:31:04,296
uw hele microflora-economie.

655
00:31:04,297 --> 00:31:05,951
Mm, interessant.

656
00:31:06,038 --> 00:31:07,517
Wat... eh, wat zit daar in?

657
00:31:07,604 --> 00:31:09,955
- Nou, het is eigendom.
- Mm.

658
00:31:10,042 --> 00:31:12,348
Maar vooral Chinese kruiden,
holistische reducties,

659
00:31:12,435 --> 00:31:14,176
verbindingen
om ontstekingen te verminderen.

660
00:31:14,263 --> 00:31:15,873
Dus dat gaat opgelost worden
mijn strontfabriek?

661
00:31:15,874 --> 00:31:17,353
- Orson--
- Reken maar.

662
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Alsjeblieft.

663
00:31:18,441 --> 00:31:19,833
20 druppels om te beginnen,

664
00:31:19,834 --> 00:31:21,704
en dan drie druppels
drie keer per dag.

665
00:31:21,705 --> 00:31:22,750
- Oké.
- Drie en drie.

666
00:31:22,837 --> 00:31:23,838
Geweldig, geweldig.

667
00:31:23,925 --> 00:31:25,709
Wat is de schade
op alles?

668
00:31:25,796 --> 00:31:26,841
De schade?

669
00:31:26,972 --> 00:31:28,495
Cool, ja. Sorry.

670
00:31:28,582 --> 00:31:29,844
Nou ja, natuurlijk
Ik zal solliciteren

671
00:31:29,931 --> 00:31:31,150
de medische collega’s
korting.

672
00:31:31,237 --> 00:31:32,846
Dat is... heel erg bedankt.
Dat is geweldig.

673
00:31:32,847 --> 00:31:34,631
En de consultkosten,
het is inbegrepen

674
00:31:34,718 --> 00:31:36,764
met de eigen
recepten.

675
00:31:36,851 --> 00:31:40,768
- Uh-huh.
- Het totaal is dus $1.962.

676
00:31:40,855 --> 00:31:41,942
Oh, dat deed ik niet...

677
00:31:41,943 --> 00:31:43,423
kun je--
Misschien niet nemen... ja.

678
00:31:43,510 --> 00:31:45,773
Oké, uh--
- Het is geactiveerd.

679
00:31:45,860 --> 00:31:47,339
Rechts.
Het is al--

680
00:31:47,340 --> 00:31:49,124
en hoeveel hiervan
zal de verzekering dekken?

681
00:31:49,255 --> 00:31:51,473
Uhm, natuurlijk
verzekeringsmaatschappijen,

682
00:31:51,474 --> 00:31:54,955
ze hebben alleen betrekking op fallocentrische,
Westers-normatieve behandelingen.

683
00:31:54,956 --> 00:31:58,654
Oké.

684
00:31:58,655 --> 00:32:00,222
Creditcards nemen?

685
00:32:00,309 --> 00:32:04,487
- Laat mij de machine pakken.
- Geweldig.

686
00:32:04,574 --> 00:32:06,098
Dat gaan we niet doen
vertel dit aan je moeder.

687
00:32:06,185 --> 00:32:08,055
Ja?

688
00:32:08,056 --> 00:32:11,277
Lili, dit is...

689
00:32:11,364 --> 00:32:13,235
het is allemaal te veel.

690
00:32:13,322 --> 00:32:16,151
"Te veel,"
dat is mijn "niet genoeg."

691
00:32:16,238 --> 00:32:18,893
Nee.

692
00:32:19,024 --> 00:32:21,548
Weet je, ik kom niet
ook van grote rijkdom.

693
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
Maar ik oefen
radicale acceptatie.

694
00:32:23,637 --> 00:32:27,770
En nu rijk zijn
is een tweede natuur.

695
00:32:27,771 --> 00:32:30,731
Ja, het is mogelijk om aan te passen
eigenlijk voor elke identiteit.

696
00:32:30,861 --> 00:32:32,298
Zou je het er niet mee eens zijn?

697
00:32:32,385 --> 00:32:34,648
Ik ben gewoon aan het rollen
met wat er ook komt.

698
00:32:34,735 --> 00:32:37,216
Ja, dat vind ik leuk.

699
00:32:37,303 --> 00:32:38,826
Zoals in Aspen, toch?

700
00:32:38,913 --> 00:32:41,002
Bij het onderwijsgedoe.

701
00:32:41,089 --> 00:32:43,004
Ik was zo opgewonden om te vinden

702
00:32:43,091 --> 00:32:45,354
de perfecte leider
voor Las Altas.

703
00:32:45,441 --> 00:32:47,791
Ik liep naar je toe en deed je het aanbod
ter plekke.

704
00:32:50,664 --> 00:32:52,056
Wanneer besefte je het?
Ik was van plan het aanbod te doen

705
00:32:52,057 --> 00:32:54,798
aan Pamela Douglas?

706
00:32:54,885 --> 00:32:58,585
Bedoel je,

707
00:32:58,672 --> 00:33:00,891
Wanneer besefte ik dat je in de war was?

708
00:33:00,979 --> 00:33:03,242
de enige twee zwarte vrouwen
op de top?

709
00:33:03,329 --> 00:33:05,853
- Als ik dat deed...
- 30 seconden.

710
00:33:05,940 --> 00:33:10,205
Je hebt willens en wetens geïnfiltreerd
of ondergedoken

711
00:33:10,292 --> 00:33:12,076
een woltrekkende antiek.

712
00:33:12,077 --> 00:33:14,905
En dat weet je niet
Zwarte vrouwen uit elkaar.

713
00:33:14,993 --> 00:33:16,472
Ik had gedronken.

714
00:33:16,559 --> 00:33:19,214
En ik denk
met de hoogte en...

715
00:33:19,301 --> 00:33:22,130
Je hebt het mij aangeboden.

716
00:33:22,217 --> 00:33:24,306
Ik heb met mijn eigen naam getekend
op het contract

717
00:33:24,437 --> 00:33:26,134
en nooit gelogen.

718
00:33:26,265 --> 00:33:28,136
<i>We zijn eerlijk?</i>
- Mm-hmm.

719
00:33:28,223 --> 00:33:31,792
Mijn dochter is briljant,
echt briljant,

720
00:33:31,879 --> 00:33:33,794
en verdient het om naar Stanford te gaan.

721
00:33:33,881 --> 00:33:37,885
Las Altas is
de beste voederschool, dus...

722
00:33:37,972 --> 00:33:40,366
Goed voor jou.

723
00:33:40,453 --> 00:33:44,065
Toch is dit niet het geval
een geweldige look voor ons beiden.

724
00:33:44,152 --> 00:33:45,371
Dat argumenteer ik niet.

725
00:33:45,458 --> 00:33:49,636
Maar ik moet het wel weten,
als iemand het vraagt...

726
00:33:49,723 --> 00:33:51,333
Ik ga niet liegen.

727
00:33:51,420 --> 00:33:52,942
Jij stond daar
in mijn achtertuin

728
00:33:52,943 --> 00:33:55,511
zoals ik introduceerde
een afgestudeerde van Harvard.

729
00:33:55,598 --> 00:33:57,078
<i>Je zei niets.</i>

730
00:33:57,165 --> 00:34:00,081
Blijf gewoon niets zeggen

731
00:34:00,168 --> 00:34:04,390
of dit valt allemaal uit elkaar
voor jou, voor Harmonie.

732
00:34:04,520 --> 00:34:06,566
Er is niets
Ik kan doen om te helpen.

733
00:34:09,221 --> 00:34:11,788
Dan nemen we het mee naar ons graf.

734
00:34:11,919 --> 00:34:13,964
Prima.

735
00:34:14,095 --> 00:34:15,574
Jij eerst.

736
00:34:21,972 --> 00:34:24,627
Hier is het telefoonnummer.

737
00:34:24,758 --> 00:34:26,673
En naam?

738
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
Jamison Esme Park.

739
00:34:29,241 --> 00:34:31,634
- Je dochter?
<i>- Ja.</i>

740
00:34:31,721 --> 00:34:32,896
Ze zal het je nooit vergeven.

741
00:34:32,983 --> 00:34:34,462
Nou, dat is ze niet
Ik ga erachter komen.

742
00:34:34,463 --> 00:34:36,465
Waarom kun je niet gewoon...

743
00:34:36,596 --> 00:34:38,684
Waarom kan ik er niet één krijgen?
Pakistaanse CTO's

744
00:34:38,685 --> 00:34:40,078
met dat H1N1-visum?

745
00:34:40,208 --> 00:34:41,122
Want als ze zeuren,

746
00:34:41,209 --> 00:34:42,297
Ik zou ze terug kunnen sturen
naar Bangor.

747
00:34:42,384 --> 00:34:43,864
Bangalore. Indië.

748
00:34:43,951 --> 00:34:46,693
En H1N1 is de vogelgriep.

749
00:34:52,002 --> 00:34:53,917
Het lijkt erop dat ze gebruikt heeft
om 'Sailor Moon' te downloaden.

750
00:34:54,004 --> 00:34:56,616
Nee, ik wil het niet weten
over seks, oké?

751
00:34:56,703 --> 00:34:59,662
Vertel me gewoon...
Vertel me of ze steelt.

752
00:34:59,749 --> 00:35:01,446
Piraten is stelen.

753
00:35:01,447 --> 00:35:03,405
Ja, dat is zo.

754
00:35:05,233 --> 00:35:07,452
O, Jim Jam.

755
00:35:07,453 --> 00:35:08,497
Hé, ga weg!
- Het spijt me.

756
00:35:08,584 --> 00:35:10,107
Carl Bardolph is vroeg.

757
00:35:10,108 --> 00:35:12,587
- Parkeer.
- Hoi. Eh--

758
00:35:12,588 --> 00:35:14,502
Whoa, dit is waar je blijft
al het goede?

759
00:35:14,503 --> 00:35:16,939
Ja, dat was ik niet
Ik verwacht je tot, eh...

760
00:35:16,940 --> 00:35:19,726
Nou, ik zou kunnen doen alsof
dat ik de tijd heb verpest,

761
00:35:19,856 --> 00:35:22,815
maar ik wilde het eigenlijk wel
je betrappen met je broek naar beneden.

762
00:35:22,816 --> 00:35:24,948
Sorry dat ik je moet teleurstellen.

763
00:35:25,035 --> 00:35:26,341
Eh, maar ja, ga alsjeblieft zitten.

764
00:35:26,428 --> 00:35:28,256
Verblijf.
Maak het uzelf gemakkelijk.

765
00:35:28,343 --> 00:35:30,389
Eh, we hadden een hele...

766
00:35:30,476 --> 00:35:31,433
<i>hele zaak voorbereid--</i>

767
00:35:31,564 --> 00:35:32,956
Wie is de mees?

768
00:35:33,043 --> 00:35:36,003
Oh, eh, Harper,
Wat dacht je van, uh, wij laten het zien

769
00:35:36,090 --> 00:35:39,702
Meneer Bardolph de macht
van Gnodin?

770
00:35:39,833 --> 00:35:42,401
Wij trianguleerden
de metadata van deze man

771
00:35:42,488 --> 00:35:46,144
uit meerdere datameren.

772
00:35:46,231 --> 00:35:48,232
Ik stuur hem een koffiebon...

773
00:35:48,233 --> 00:35:49,450
nu.

774
00:35:52,846 --> 00:35:54,152
72% kans.

775
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
Vertel het me alsjeblieft
er is nog iets anders.

776
00:36:00,462 --> 00:36:02,029
72% betekent dat er een...

777
00:36:02,116 --> 00:36:04,162
De kans is 100% dat dat zo is
dit werkt niet voor mij.

778
00:36:04,292 --> 00:36:06,076
Dit is slechts basistechnologie.

779
00:36:06,164 --> 00:36:08,209
Er is... er is... er is meer.

780
00:36:08,296 --> 00:36:10,254
Zoveel meer.

781
00:36:10,255 --> 00:36:12,908
- Hm.
<i>- Dingen die niemand anders heeft.</i>

782
00:36:12,909 --> 00:36:14,345
Bereid je voor om te hebben
je bent verbijsterd.

783
00:36:14,346 --> 00:36:15,825
Je hebt twee minuten.

784
00:36:15,956 --> 00:36:18,567
Stan blijft zo lang als je kunt
staan in voor zijn geheimhouding.

785
00:36:18,654 --> 00:36:21,440
Ik heb zijn tong eruit gesneden.
Ga ermee door, alsjeblieft.

786
00:36:21,527 --> 00:36:23,137
Jullie twee staan ​​op het punt dat te worden
de derde en vierde persoon

787
00:36:23,224 --> 00:36:25,618
op aarde te zien
wat we hier kunnen doen.

788
00:36:25,705 --> 00:36:27,881
Orlando Lee, CEO van Smote.

789
00:36:27,968 --> 00:36:29,578
Je hebt van hem gehoord.
Natuurlijk heb je dat gedaan.

790
00:36:29,709 --> 00:36:33,494
Na miljarden te hebben gelopen
van Monte Carlo-simulaties,

791
00:36:33,495 --> 00:36:36,845
voorspeld door ons God-niveau algo
wij noemen "Gnodin"--

792
00:36:36,846 --> 00:36:41,111
Wat was er, Harper,
het percentage zekerheid?

793
00:36:41,199 --> 00:36:43,462
- 32.
- Nee, uit zekerheid.

794
00:36:43,549 --> 00:36:46,334
Was het niet 89?
- Ja, het was 89.

795
00:36:46,465 --> 00:36:48,944
Ja, ik weet zeker dat dit zo is
een gigantische verspilling van mijn tijd.

796
00:36:48,945 --> 00:36:50,164
Stan?

797
00:36:50,251 --> 00:36:51,686
O ja,
hij heeft geen tong.

798
00:36:51,687 --> 00:36:54,429
Ik zal voor hem spreken.
Wat ben je verdomme aan het doen?

799
00:36:54,560 --> 00:36:57,127
89% zekerheid
Lee wordt uit Smote geduwd

800
00:36:57,215 --> 00:36:58,606
in de komende 48 uur.

801
00:36:58,607 --> 00:37:00,043
Kom op,
hoe heb je dat gekregen?

802
00:37:00,174 --> 00:37:02,263
Wij zitten
op de schouders

803
00:37:02,350 --> 00:37:05,265
van iedereen in zijn omgeving--
alziend.

804
00:37:05,266 --> 00:37:07,703
<i>We weten welke leidinggevenden er zojuist zijn
een recept voor benzo's,</i>

805
00:37:07,790 --> 00:37:09,531
die hun reis hebben geannuleerd
naar Biarritz,

806
00:37:09,662 --> 00:37:10,837
wie koopt tampons,

807
00:37:10,924 --> 00:37:13,230
die van hun echtgenoot
gegevensstroom,

808
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
de testscores van hun kinderen,
de bankrekening van de portier.

809
00:37:15,668 --> 00:37:19,018
Oké, dus jij... jij grijpt
een hoop losse feiten,

810
00:37:19,019 --> 00:37:20,455
en je slaat op een verhaal.

811
00:37:20,542 --> 00:37:22,195
En dit is wat
bel je informatie?

812
00:37:22,196 --> 00:37:25,504
Informatie met inzicht,

813
00:37:25,591 --> 00:37:29,203
alsof je een quant hebt gefuseerd
met een psychiater.

814
00:37:29,290 --> 00:37:32,424
Want als ik gelijk heb,
Lee wordt ontslagen,

815
00:37:32,511 --> 00:37:35,861
wat leidt tot een kans van 94%
dat de aandelen stijgen,

816
00:37:35,862 --> 00:37:37,733
maar slechts kort,
want wie wil dat zijn

817
00:37:37,864 --> 00:37:39,169
het offerpak?

818
00:37:39,257 --> 00:37:41,607
Machtsvacuüm dus.

819
00:37:41,694 --> 00:37:42,825
De voorraad daalt.

820
00:37:42,912 --> 00:37:43,826
En wat hebben we
daarover, Harper?

821
00:37:43,913 --> 00:37:45,044
Eh, 79%?

822
00:37:45,045 --> 00:37:46,175
Eh, niet helemaal...

823
00:37:46,176 --> 00:37:47,308
77,9.

824
00:37:47,395 --> 00:37:49,048
Ach, laten we het maar 78 noemen.

825
00:37:49,049 --> 00:37:51,138
78%. Codeer apen, weet je?

826
00:37:51,225 --> 00:37:53,575
Dan die van Gnodin
psycho-economie--

827
00:37:53,662 --> 00:37:55,228
Psycho-economie.

828
00:37:55,229 --> 00:37:56,752
<i>- Ja.
- Psycho--oké.</i>

829
00:37:56,883 --> 00:38:00,365
Het vertelt ons giftige loyaliteit
leidt tot een kans van 84%

830
00:38:00,452 --> 00:38:03,977
dat hij opnieuw is aangenomen,
wat leidt tot een kans van 97%

831
00:38:04,064 --> 00:38:07,110
dat aandeel schiet omhoog
van dat nieuws.

832
00:38:07,197 --> 00:38:11,288
Jij rijdt die hele golf, Carl,
met korte broeken en aankopen,

833
00:38:11,289 --> 00:38:15,205
en je mag nemen, zoals,
Vier happen uit die appel.

834
00:38:15,293 --> 00:38:17,599
Zegt je algoritme dat allemaal?

835
00:38:17,686 --> 00:38:23,126
Ik kocht 150.000 aandelen
van Smote gisteravond.

836
00:38:23,213 --> 00:38:24,866
Oké, we nemen contact met je op.

837
00:38:24,867 --> 00:38:26,086
Dank je
voor de tarotlezing.

838
00:38:26,173 --> 00:38:27,348
Ga je weg?

839
00:38:27,435 --> 00:38:30,656
Eh, ja.

840
00:38:30,786 --> 00:38:31,961
Waarschijnlijk
had moeten vermelden

841
00:38:32,048 --> 00:38:35,182
dat Carl Orlando's mentor was.

842
00:38:35,313 --> 00:38:37,793
Maar dan jij waarschijnlijk ook
weet dat al.

843
00:38:37,880 --> 00:38:39,839
Jij bent
Die verdomde dataman, toch?

844
00:38:44,234 --> 00:38:46,888
dacht ik
die man kon niet praten.

845
00:38:46,889 --> 00:38:48,935
Als er iets van is
had enige geldigheid--

846
00:38:49,022 --> 00:38:52,024
Geloof me, dat is zo.
Ik zweer het.

847
00:38:52,025 --> 00:38:54,810
Als hij Orlando gaat waarschuwen,
Hij gaat de toekomst herschrijven.

848
00:38:54,897 --> 00:38:56,072
En dan--

849
00:38:56,203 --> 00:38:58,379
Iemand is aan het neuken
hun eigen moeder.

850
00:38:58,466 --> 00:38:59,685
En ik denk dat ik het ben.

851
00:39:01,861 --> 00:39:03,819
Mmm, dat was goddelijk.

852
00:39:06,213 --> 00:39:07,649
Krijgen we een dessert?

853
00:39:07,736 --> 00:39:08,911
Chocoladetaart?

854
00:39:09,042 --> 00:39:10,870
Ach, ja.

855
00:39:10,957 --> 00:39:12,524
Nee, dat kan ik niet.

856
00:39:12,611 --> 00:39:14,787
Het spijt me. Nee.

857
00:39:14,917 --> 00:39:16,745
Toen ik Jamie's leeftijd had,

858
00:39:16,832 --> 00:39:19,444
Ik at altijd
een hele doos penne

859
00:39:19,531 --> 00:39:22,360
met Alfredo-saus zo dik
je zou een muur kunnen spatten.

860
00:39:22,490 --> 00:39:23,796
Soms gooide ik niet eens.

861
00:39:23,883 --> 00:39:25,363
Zeg dat niet tegen Jamie.

862
00:39:25,493 --> 00:39:29,105
Ze denkt al
Ik heb voedselproblemen.

863
00:39:30,716 --> 00:39:32,500
Ik heb niet altijd een relatie
aan mijn eigen dochter.

864
00:39:32,631 --> 00:39:33,936
Is dat verschrikkelijk om te zeggen?

865
00:39:34,023 --> 00:39:35,721
Nee.

866
00:39:35,808 --> 00:39:39,507
Ze is een tiener.
- Ja.

867
00:39:39,594 --> 00:39:41,988
zegt Duncan
Ze steelt van ons.

868
00:39:42,075 --> 00:39:43,642
- Ach.
- Ja.

869
00:39:43,729 --> 00:39:46,340
Ze zegt bijvoorbeeld...
Hé, dank je.

870
00:39:46,427 --> 00:39:47,819
Bedankt.

871
00:39:47,820 --> 00:39:50,039
Ja, zegt ze
haar kleine trofeeën

872
00:39:50,126 --> 00:39:51,650
in de prijzenkast van de school.

873
00:39:51,737 --> 00:39:53,303
Is zij degene
wie heeft het vernield?

874
00:39:53,391 --> 00:39:54,695
Nee.
Nee, nee, nee.

875
00:39:54,696 --> 00:39:56,089
Nee, dat was Duncan.

876
00:39:56,176 --> 00:39:58,134
En hij betaalt voor de reparaties
met rente.

877
00:39:58,221 --> 00:40:00,093
Is hij--

878
00:40:00,223 --> 00:40:02,182
Gewelddadig thuis?

879
00:40:02,269 --> 00:40:03,488
Nee.

880
00:40:03,575 --> 00:40:05,838
Ik wens.

881
00:40:05,925 --> 00:40:07,666
Vertel me over
de perfecte papa van Harmony.

882
00:40:07,753 --> 00:40:09,929
Waar is hij?
- Hij was gewoon een vriend van ons.

883
00:40:10,016 --> 00:40:13,323
Ja, hij stemde ermee in,
je weet wel, hoest op.

884
00:40:13,411 --> 00:40:16,151
Het was mijn ei. Darcy gedragen.

885
00:40:16,152 --> 00:40:20,330
Oh, ik had je niet te pakken
als dame van een dame.

886
00:40:20,418 --> 00:40:22,811
Dus <i>dónde está</i> mevrouw Darcy?

887
00:40:22,898 --> 00:40:24,813
LA.
Actrice.

888
00:40:24,900 --> 00:40:26,598
Ja.

889
00:40:26,728 --> 00:40:29,296
Ze ging er vandoor met een andere Darcy,

890
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
en dat was bijna nog erger
dan het verraad.

891
00:40:31,211 --> 00:40:34,257
O dame, ik ben daar geweest.

892
00:40:34,344 --> 00:40:35,650
Mm?

893
00:40:35,737 --> 00:40:38,348
Blijf nadenken
Ik ben er overheen, en dan...

894
00:40:38,479 --> 00:40:40,307
Oh, je hebt haar waarschijnlijk ontmoet
bij de lunch.

895
00:40:40,394 --> 00:40:42,483
Anoesjka Bhattachera.

896
00:40:42,614 --> 00:40:45,138
Ze is verschrikkelijk.

897
00:40:45,225 --> 00:40:47,923
Ik heb zo'n geweldige aanwerving gedaan.

898
00:40:48,010 --> 00:40:50,186
Kom op, pak de fles.

899
00:40:50,273 --> 00:40:53,581
Kom op.

900
00:40:58,281 --> 00:40:59,587
Heb je mijn aardewerk gezien?

901
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
De gigantische waterpijp?

902
00:41:01,415 --> 00:41:04,113
Ja, misschien...

903
00:41:04,200 --> 00:41:06,464
Je hebt geen waterpijp gedaan, Tess.
Je hebt een kom gemaakt.

904
00:41:06,551 --> 00:41:07,987
<i>Lila glazuur.</i>

905
00:41:08,074 --> 00:41:09,597
<i>Zeer smaakvol ook.</i>

906
00:41:09,728 --> 00:41:10,859
<i>Weet je nog, Martin?</i>

907
00:41:10,946 --> 00:41:12,731
Ja.

908
00:41:12,818 --> 00:41:15,255
Eh, lila. Erg leuk.

909
00:41:15,342 --> 00:41:17,562
Papa, ogen op mij gericht.

910
00:41:17,649 --> 00:41:19,041
Waar ging mijn geschiedenisproject over?

911
00:41:19,128 --> 00:41:20,695
Ja, een seconde.

912
00:41:20,826 --> 00:41:22,044
Schatten
hoeveel mensen zouden er passen

913
00:41:22,131 --> 00:41:24,351
in het Romeinse Colosseum.

914
00:41:24,438 --> 00:41:25,831
Ik vroeg het hem.

915
00:41:28,181 --> 00:41:30,444
Het is een wonder
je hebt er iets van gezien,

916
00:41:30,531 --> 00:41:33,752
gezien hoe je was
met Duncan Park--

917
00:41:33,882 --> 00:41:36,276
voor een tijdje.

918
00:41:36,406 --> 00:41:38,887
Wat waren jullie twee aan het doen?

919
00:41:38,974 --> 00:41:41,455
Ik zit in zijn bestuur.

920
00:41:44,850 --> 00:41:47,200
Het gaat niet zo goed met het bedrijf.

921
00:41:47,330 --> 00:41:49,550
Hij ook niet.

922
00:41:49,681 --> 00:41:51,421
Ik probeerde te stoppen
een publieke meltdown

923
00:41:51,509 --> 00:41:53,075
in het midden
van 500 van de Vallei

924
00:41:53,162 --> 00:41:54,512
meest invloedrijke ouders.

925
00:41:58,994 --> 00:42:02,084
Insinueer je iets?

926
00:42:02,171 --> 00:42:04,434
Nee.

927
00:42:04,565 --> 00:42:06,698
Dat verklaart het.

928
00:42:43,038 --> 00:42:45,693
<i>Goed gevecht, jongens!</i>

929
00:42:45,780 --> 00:42:47,652
Heb je mij gevolgd,
jij stuk stront?

930
00:42:47,739 --> 00:42:49,088
Je kunt dit niet doen.
Je kunt niet--

931
00:42:49,175 --> 00:42:50,524
Wat doen?

932
00:42:50,611 --> 00:42:52,787
Je gaat waarschuwen
Orlando daar,

933
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
jouw beschermeling.

934
00:42:54,615 --> 00:42:56,791
Oh, deed je alwetende algo
voorspellen wat ik ga doen?

935
00:42:56,878 --> 00:42:58,445
Hè? Is het gelukt?

936
00:42:58,532 --> 00:42:59,532
Is het gelukt?
- Ja.

937
00:43:01,883 --> 00:43:03,102
Dat is vrije wil!

938
00:43:03,189 --> 00:43:06,061
Je hebt geen idee
wat dit gaat doen.

939
00:43:06,148 --> 00:43:07,976
Ik leef
in de foutmarge, vriend.

940
00:43:08,107 --> 00:43:09,848
Dat zei je niet
nog iets met hem?

941
00:43:09,935 --> 00:43:13,242
Ja, ik zei 'Hoi'
en... en: "Waar is het vat?"

942
00:43:13,373 --> 00:43:15,984
Als je het hem vertelt
wat ik je vertelde,

943
00:43:16,071 --> 00:43:20,162
we zullen het nooit weten
of ik gelijk had of niet.

944
00:43:20,249 --> 00:43:23,078
Het is de kat van Schroeder.

945
00:43:23,165 --> 00:43:26,299
Het is Schroedinger, domkop.

946
00:43:26,386 --> 00:43:28,388
Noem mij geen domkop.

947
00:43:28,518 --> 00:43:29,998
Wees dan geen domkop.

948
00:43:30,129 --> 00:43:31,173
Als je echt dacht
ik was er één,

949
00:43:31,260 --> 00:43:32,784
jij zou hier niet zijn.

950
00:43:32,871 --> 00:43:35,177
Eigenlijk is het feit dat ik hier ben,
het bewijst mij...

951
00:43:35,308 --> 00:43:37,266
Je gelooft in mijn algo.

952
00:43:37,353 --> 00:43:38,920
En misschien--misschien--

953
00:43:39,007 --> 00:43:39,921
Jezus.

954
00:43:40,008 --> 00:43:41,053
Oei!

955
00:43:41,140 --> 00:43:43,795
Misschien maakt het je bang.

956
00:43:43,925 --> 00:43:48,103
Mijn hete aardappel is te heet
in je zachte, klikkerige handen.

957
00:43:48,190 --> 00:43:50,715
Ja, dit hoe
deed je vroeger zaken?

958
00:43:50,845 --> 00:43:52,586
Dit is de reden waarom je verdween
van het toneel, Carl?

959
00:43:52,673 --> 00:43:54,370
Hè?

960
00:43:54,457 --> 00:43:57,069
Ik laat je techniek zien
dat zal een revolutie teweegbrengen

961
00:43:57,156 --> 00:43:59,027
hoe we gedrag voorspellen,
en jij--

962
00:43:59,114 --> 00:44:01,203
je rent naar de speeltuin
en jij vertelt het aan je vriend?

963
00:44:03,162 --> 00:44:05,555
Controle, Alt, Verwijderen!

964
00:44:05,643 --> 00:44:07,601
Ik ben gesprongen
door elke hoepel

965
00:44:07,732 --> 00:44:08,907
je voor me hebt neergezet

966
00:44:08,994 --> 00:44:10,822
omdat ik een vechter ben,
weet je?

967
00:44:10,909 --> 00:44:12,213
Denk je niet dat ik een vechter ben?

968
00:44:12,214 --> 00:44:13,694
Oh, schat--

969
00:44:13,781 --> 00:44:14,869
Je hebt je punt gemaakt.
Je hebt je punt gemaakt.

970
00:44:15,000 --> 00:44:16,610
O, goed.
Bedankt dat je mij hebt gehoord.

971
00:44:16,741 --> 00:44:17,916
Hoi.

972
00:44:20,614 --> 00:44:22,485
Ik hou van deze man.
Deze kerel liet kerels vallen

973
00:44:22,572 --> 00:44:24,923
tweemaal zo groot als hij
en de helft van zijn leeftijd.

974
00:44:25,010 --> 00:44:27,099
Wie is deze kerel?

975
00:44:27,186 --> 00:44:29,274
Orlando Lee,
Ik wil graag dat je iemand ontmoet.

976
00:44:29,275 --> 00:44:31,233
Dit is Duncanpark.

977
00:44:31,364 --> 00:44:33,018
Hij is een vechter.
- Oh, echt niet, kerel!

978
00:44:33,148 --> 00:44:34,976
- Hé, oké.
- Ja.

979
00:44:35,107 --> 00:44:36,064
Wil je het doen?

980
00:44:36,151 --> 00:44:38,197
Nee, nee, ik... hij was niet...

981
00:44:38,284 --> 00:44:39,198
zo bedoelde hij het niet.

982
00:44:39,285 --> 00:44:42,680
Dus geen vechter?

983
00:44:42,767 --> 00:44:44,943
Dus jouw mannelijkheid is een metafoor?

984
00:44:48,076 --> 00:44:49,948
<i>We hebben ons volgende gevecht!</i>

985
00:45:08,227 --> 00:45:10,664
Hij heeft...
Ik heb geen wapen gekregen.

986
00:45:10,795 --> 00:45:13,232
Ja, nee. Oké. Oké.

987
00:45:21,893 --> 00:45:23,590
allemaal: O!

988
00:45:23,677 --> 00:45:26,071
Ach, mens!

989
00:45:26,201 --> 00:45:27,289
allemaal: O!

990
00:45:33,382 --> 00:45:36,734
Ik dacht dat we niet het gezicht zeiden!

991
00:45:40,085 --> 00:45:41,564
Controle, Alt, Ontsnappen!

992
00:45:41,695 --> 00:45:43,131
Controle, Alt, Ontsnappen!

993
00:45:43,218 --> 00:45:44,829
Dat is niet zo
het veilige woord, cuck!

994
00:45:44,916 --> 00:45:46,700
Wat?

995
00:45:46,831 --> 00:45:48,006
Nee, nee, nee, nee, nee.

996
00:45:55,796 --> 00:45:57,145
Dit is waarom wij het doen!

997
00:45:57,232 --> 00:45:59,757
Ja!
allemaal: O!

998
00:46:01,454 --> 00:46:03,891
Ja!
allemaal: O!

999
00:46:18,079 --> 00:46:20,125
Controle, Alt, Verwijderen!

1000
00:46:20,212 --> 00:46:21,604
<i>Hij zei: "Controle,
Alt, Verwijder," klootzak!</i>

1001
00:46:21,691 --> 00:46:22,823
<i>Laat hem gaan!</i>

1002
00:46:39,100 --> 00:46:40,710
Ik wilde
om je iets te laten zien.

1003
00:46:40,798 --> 00:46:41,929
Mm-hmm.

1004
00:46:46,412 --> 00:46:48,500
Wat is dat?
Het oppervlak van de maan?

1005
00:46:48,501 --> 00:46:52,113
Het is mijn thuis in Napa.

1006
00:46:52,200 --> 00:46:54,376
Het brandde af.

1007
00:46:54,463 --> 00:46:55,900
O, mijn God.

1008
00:46:55,987 --> 00:46:57,902
O, weet je
wie onze buurman was

1009
00:46:57,989 --> 00:47:00,861
En wiens huis is in orde?

1010
00:47:00,948 --> 00:47:03,081
Pippa, verdomde Tang.

1011
00:47:03,211 --> 00:47:04,865
Onze donateur?

1012
00:47:04,952 --> 00:47:07,215
Dus als de branden
waren woedend,

1013
00:47:07,346 --> 00:47:11,350
Pippa heeft onze soldaat omgekocht
brandweerlieden verdubbelen

1014
00:47:11,480 --> 00:47:13,918
om in plaats daarvan haar huis te beschermen.

1015
00:47:14,005 --> 00:47:15,658
Wauw.

1016
00:47:15,745 --> 00:47:17,835
Jij weet het enige
dat is overgebleven?

1017
00:47:19,706 --> 00:47:21,273
Is dat een bank?

1018
00:47:21,360 --> 00:47:22,840
Een marmeren bank.

1019
00:47:24,798 --> 00:47:26,755
In onze voormalige tuin.

1020
00:47:26,756 --> 00:47:30,673
vroeg Duncan mij
om daar met hem te trouwen.

1021
00:47:30,760 --> 00:47:32,284
Het maakt hem niet eens uit.

1022
00:47:35,287 --> 00:47:36,897
- Het spijt me zo.
- Het is oké.

1023
00:47:36,984 --> 00:47:40,334
Nee, het spijt me zo.

1024
00:47:40,335 --> 00:47:44,731
Ik trouwde met een vreselijke actrice
van een aambeienreclame

1025
00:47:44,818 --> 00:47:46,689
die ook een hoer is.

1026
00:47:51,956 --> 00:47:53,173
Geef me haar nummer.

1027
00:47:53,174 --> 00:47:54,393
Haar nummer?

1028
00:47:54,480 --> 00:47:56,263
Ja, dus Dunky gaf het mij
deze app.

1029
00:47:56,264 --> 00:47:59,833
Het verbergt uw nummer
en jouw stem.

1030
00:47:59,920 --> 00:48:02,749
Het laat je klinken als
die Darth Vader-man.

1031
00:48:06,448 --> 00:48:07,797
Oké.

1032
00:48:09,103 --> 00:48:10,234
- Haar naam is Darcy.
- Darcy--

1033
00:48:10,235 --> 00:48:11,409
Ja.

1034
00:48:11,410 --> 00:48:13,498
Je bent een kleine slet.

1035
00:48:13,499 --> 00:48:15,936
En dat geldt ook voor de Darcy...
- Darcy. Darcy.

1036
00:48:16,023 --> 00:48:19,679
Andere Darcy,
jij aambei, stom-domme,

1037
00:48:19,766 --> 00:48:22,247
dom meisje, dom.

1038
00:48:23,378 --> 00:48:24,989
O, mijn God!

1039
00:48:27,600 --> 00:48:29,819
O, mijn God,
Ik heb net mezelf geplast!

1040
00:48:33,823 --> 00:48:36,652
Ik heb geplast!

1041
00:48:36,783 --> 00:48:37,871
Wauw!

1042
00:48:42,876 --> 00:48:44,356
Kriskras.

1043
00:48:54,932 --> 00:48:56,455
Hallo?

1044
00:48:56,542 --> 00:48:58,761
We weten wat je hebt gedaan.</i>

1045
00:49:00,807 --> 00:49:02,852
<i>Het verraad.</i>

1046
00:49:02,940 --> 00:49:05,245
<i>Wat zou Cupertino denken
van jou en Duncan</i>

1047
00:49:05,246 --> 00:49:06,769
<i>als ze het wisten?</i>

1048
00:49:13,211 --> 00:49:14,342
O, mijn God!

1049
00:49:17,519 --> 00:49:19,739
<i>Voelt u zich overweldigd?</i>

1050
00:49:19,869 --> 00:49:23,002
<i>Probeer je leven te herinneren
heeft waarde, "Anus Hooka."</i>

1051
00:49:24,787 --> 00:49:26,266
Zwijg!

1052
00:49:26,267 --> 00:49:28,617
Sluit gewoon je stomme klodder!

1053
00:49:28,704 --> 00:49:30,010
<i>Als je schaamte met je meedraagt,</i>

1054
00:49:30,097 --> 00:49:32,795
<i>je maakt mensen om je heen
ongelukkig.</i>

1055
00:49:32,882 --> 00:49:36,538
<i>Je lijkt vol angst
en schuldgevoel, "Anus Hooka."</i>

1056
00:49:36,669 --> 00:49:40,106
<i>Probeer adem te halen en te tellen
achteruit van tien.</i>

1057
00:49:40,107 --> 00:49:42,674
<i>Tien, negen, acht--</i>

1058
00:49:57,777 --> 00:50:00,301
Hallo, Nena.

1059
00:50:00,432 --> 00:50:01,955
Sorry als het laat is.

1060
00:50:02,086 --> 00:50:05,872
Ik bel om het record te vestigen
rechtdoor Hypergnose.

1061
00:50:06,003 --> 00:50:07,743
Diepe achtergrond.

1062
00:50:07,830 --> 00:50:11,529
Je kunt het zeggen
een bron dichtbij Cupertino.

1063
00:50:16,535 --> 00:50:20,320
De overnamegesprekken mislukten.

1064
00:50:39,601 --> 00:50:42,648
<i>Maar dan wendt Alvin zich tot mij,
en hij zegt: Gary,</i>

1065
00:50:42,735 --> 00:50:44,606
wat is er in vredesnaam gebeurd
naar onze buurt?

1066
00:50:44,693 --> 00:50:46,956
Sinds wanneer kan het mij iets schelen
over je buren

1067
00:50:47,087 --> 00:50:48,435
<i>een woord van vier letters worden?
- Ach.</i>

1068
00:50:48,436 --> 00:50:49,567
<i>Ze maken ze niet
zo niet meer.</i>

1069
00:50:49,568 --> 00:50:51,004
- Nee, dat doen ze niet.
- Hoi.

1070
00:50:51,091 --> 00:50:52,614
O, mijn God.
Bet, hallo.

1071
00:50:52,745 --> 00:50:54,181
Ik wist het niet
jij kwam langs.

1072
00:50:54,312 --> 00:50:56,792
Ik zou... ik... oh.

1073
00:50:56,923 --> 00:51:01,492
Het spijt me zo erg
over je vader.

1074
00:51:01,493 --> 00:51:04,061
Het spijt me zo
om zo binnen te vallen.

1075
00:51:04,148 --> 00:51:06,585
Nee, alsjeblieft.

1076
00:51:06,672 --> 00:51:08,935
O, dit is Irvin.

1077
00:51:09,066 --> 00:51:10,545
Hoi.

1078
00:51:10,676 --> 00:51:12,895
- Leuk je te ontmoeten.
- Jij ook.

1079
00:51:12,982 --> 00:51:14,462
Beth--uh,
Beth heeft me verteld hoeveel

1080
00:51:14,549 --> 00:51:16,421
haar vader was dol op jullie allebei.

1081
00:51:16,508 --> 00:51:20,947
En dat was hij altijd
Ik spreek zo hartelijk over je.

1082
00:51:21,034 --> 00:51:23,602
- Mm.
- Ik weet dat hij het echt bewonderde

1083
00:51:23,689 --> 00:51:26,822
hoe jullie allebei goed werk doen.

1084
00:51:26,909 --> 00:51:28,737
En je verwacht het niet
zoveel te maken

1085
00:51:28,868 --> 00:51:30,261
zoals iedereen hier doet.

1086
00:51:30,391 --> 00:51:32,176
Mm.

1087
00:51:32,263 --> 00:51:35,179
Ik heb altijd gewild dat ik dat kon zijn
lijkt meer op hem, maar ik...

1088
00:51:35,266 --> 00:51:36,658
Ik... ik haat het om het te zeggen...

1089
00:51:36,789 --> 00:51:39,313
Ik zeg altijd tegen haar:
het is oké om om geld te geven.

1090
00:51:39,400 --> 00:51:42,925
En--en jij bent de, eh--

1091
00:51:43,056 --> 00:51:44,927
de broer of de echtgenoot?

1092
00:51:45,014 --> 00:51:46,538
Irvin regelt de verkoop.

1093
00:51:48,322 --> 00:51:50,411
- We gaan om acht uur op de lijst staan.
- Mm.

1094
00:51:50,498 --> 00:51:52,934
Zou waarschijnlijk verkopen
dichter bij 8,4.

1095
00:51:52,935 --> 00:51:57,026
Maar we wilden voorstellen,
als je alles contant kon betalen,

1096
00:51:57,114 --> 00:52:00,246
we geven het u bij de aanbieding.

1097
00:52:00,247 --> 00:52:02,118
Wauw.

1098
00:52:03,859 --> 00:52:06,862
Bedankt.

1099
00:52:09,691 --> 00:52:11,128
We halen Pippa
op het wintergala.

1100
00:52:11,215 --> 00:52:12,651
Het komt goed.

1101
00:52:12,738 --> 00:52:14,783
Maar je kunt het niet aan het bestuur vertellen.

1102
00:52:14,914 --> 00:52:17,089
Wat moet ik zeggen?

1103
00:52:17,090 --> 00:52:18,831
Vertel ze voedselvergiftiging.

1104
00:52:18,918 --> 00:52:19,745
De helikopter stortte neer.

1105
00:52:19,832 --> 00:52:21,138
Dus nog een leugen?

1106
00:52:21,225 --> 00:52:23,052
Ik denk dat het je wel lukt,
Beatrix.

1107
00:52:23,183 --> 00:52:25,837
Ik ben er vrij zeker van.

1108
00:52:28,536 --> 00:52:31,452
<i>♪ Van de leerling
wie weet ♪</i>

1109
00:52:31,539 --> 00:52:33,759
<i>♪ Dat om er één te hebben ♪</i>

1110
00:52:33,846 --> 00:52:37,806
<i>♪ Zou zelfmoord zijn ♪</i>

1111
00:52:37,893 --> 00:52:38,894
<i>♪ En iedereen zingt ♪</i>

1112
00:52:38,981 --> 00:52:40,287
<i>♪ Ba, ba, ba, da ♪</i>

1113
00:52:40,374 --> 00:52:41,766
<i>♪ Ba, ba, ba, da
- ♪ Ja ♪</i>

1114
00:52:41,767 --> 00:52:43,725
<i>♪ Ba, ba, ba, da,
ba, ba, ba, da ♪</i>

1115
00:52:43,856 --> 00:52:45,770
<i>- ♪ Eh, huh
- ♪ Ba, ba, ba, da ♪</i>

1116
00:52:45,771 --> 00:52:47,119
<i>♪ Ba, ba, ba, da
- ♪ Oké</i>

1117
00:52:47,120 --> 00:52:49,122
<i>♪ Ba, ba, ba, da,
ba, ba, ba, da ♪</i>

1118
00:52:49,253 --> 00:52:53,909
<i>♪ We gaan waar ♪</i>

1119
00:52:54,040 --> 00:52:59,697
<i>♪ De lucht is gratis ♪</i>

1120
00:53:01,221 --> 00:53:03,310
<i>♪ Met de National Express</i>

1121
00:53:03,397 --> 00:53:05,878
<i>♪ Er is een vrolijke gastvrouw ♪</i>

1122
00:53:06,008 --> 00:53:11,056
<i>♪ Verkoop van chips en thee ♪</i>

1123
00:53:11,057 --> 00:53:13,886
<i>♪ Maar het is moeilijk om rond te komen</i>

1124
00:53:13,973 --> 00:53:16,888
<i>♪ Als je kont de maat heeft ♪</i>

1125
00:53:16,889 --> 00:53:19,848
<i>♪ Van een klein land</i>

1126
00:53:19,935 --> 00:53:21,632
<i>♪ En iedereen zingt ♪</i>

1127
00:53:21,633 --> 00:53:23,547
<i>♪ Ba, ba, ba, da,
ba, ba, ba, da ♪</i>

1128
00:53:23,548 --> 00:53:25,071
<i>♪ Ja
- ♪ Ba, ba, ba, da</i>

1129
00:53:25,202 --> 00:53:26,681
<i>♪ Ba, ba, ba, da
- ♪ Eh, hè ♪</i>

1130
00:53:26,768 --> 00:53:28,727
<i>♪ Ba, ba, ba, da,
ba, ba, ba, da ♪</i>

1131
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
<i>- ♪ Oké
- ♪ Ba, ba, ba, da ♪</i>

1132
00:53:30,250 --> 00:53:31,730
<i>♪ Ba, ba, ba, da ♪</i>

1133
00:53:31,817 --> 00:53:36,256
<i>♪ We gaan waar ♪</i>

1134
00:53:36,343 --> 00:53:41,566
<i>♪ De lucht is gratis ♪</i>

1135
00:53:45,831 --> 00:53:46,832
Waar denk je aan
één stoel voor mij

1136
00:53:47,006 --> 00:53:47,876
en één voor mijn nummer twee hier?

1137
00:53:48,007 --> 00:53:48,747
Heb je je zo laten noemen?

1138
00:53:50,531 --> 00:53:53,099
Wat is dat op je voorhoofd, vriend?

1139
00:53:53,230 --> 00:53:56,407
Vergeet geld.
Waar wil je zijn?

1140
00:53:56,537 --> 00:53:59,540
De ineenstorting van de samenleving staat voor de deur,
en eerder dan je denkt.

1141
00:53:59,671 --> 00:54:01,107
Ik mis je, man.

1142
00:54:01,238 --> 00:54:02,500
<i>Als je dat niet hebt
de botmassa.</i>

1143
00:54:02,630 --> 00:54:03,544
Wat zijn dat in godsnaam
kijk je?

1144
00:54:03,675 --> 00:54:05,720
Heb jij dit gedaan?

1145
00:54:05,894 --> 00:54:08,245
Je stak me in de rug...
O!

1146
00:54:08,375 --> 00:54:09,071
...van mijn hart?

1147
00:54:15,904 --> 00:54:17,645
In aflevering 104 zul je het zien

1148
00:54:17,732 --> 00:54:20,431
de Tech Bro Fightclub,
wat in feite een echt iets is.

1149
00:54:22,563 --> 00:54:24,870
Dit is Duncanpark.
Hij is een vechter.

1150
00:54:24,957 --> 00:54:26,611
Dat bedoelde hij niet
het op die manier.

1151
00:54:26,741 --> 00:54:28,656
Dus jouw mannelijkheid is
een metafoor?

1152
00:54:28,743 --> 00:54:30,702
We hebben ons volgende gevecht.

1153
00:54:30,832 --> 00:54:34,053
Het zijn techbros die willen voelen
de realiteit van fysieke gevechten.

1154
00:54:34,140 --> 00:54:36,011
Oh!

1155
00:54:36,142 --> 00:54:38,362
En alle dingen

1156
00:54:38,449 --> 00:54:41,495
die zijn slechts metaforisch
tijdens hun activiteiten overdag,

1157
00:54:41,626 --> 00:54:43,280
waar ze worden verteld
vechten,

1158
00:54:43,410 --> 00:54:45,412
om zo'n oorlog te hebben

1159
00:54:45,499 --> 00:54:48,502
Sun Tzu-agressie
in hun zakenleven.

1160
00:54:48,633 --> 00:54:50,330
Ik denk dat dat zo is
gewoon heel veel,

1161
00:54:50,461 --> 00:54:53,594
vooral tegenwoordig,
wat is het om een man te zijn?

1162
00:54:53,681 --> 00:54:56,858
En ik denk dat dat hun antwoord is
vraag het ze soms.

1163
00:55:00,688 --> 00:55:02,299
Oh. Neuken.

1164
00:55:02,690 --> 00:55:05,127
Ik dacht... oké,
nee, geen achtergrond. Nee.

1165
00:55:05,214 --> 00:55:07,260
Nou, hier zijn ze
ga het erin doen

1166
00:55:07,347 --> 00:55:09,567
een achtermagazijn
om hun ya-ya's eruit te krijgen

1167
00:55:09,654 --> 00:55:15,137
en te voelen wat dat is
mannelijke krijgersenergie is.

1168
00:55:15,224 --> 00:55:16,574
Net geschopt
in de ballen.

1169
00:55:16,704 --> 00:55:18,445
Drie, twee... Actie!

1170
00:55:18,532 --> 00:55:20,186
Oh!

1171
00:55:22,275 --> 00:55:24,233
Ik kon het niet laten
daar is geen deel van uit te maken

1172
00:55:24,364 --> 00:55:26,323
van de stof
van onze Silicon Valley.

1173
00:55:26,453 --> 00:55:28,934
Ik laat je techniek zien
dat zal een revolutie teweegbrengen

1174
00:55:29,064 --> 00:55:30,979
hoe we gedrag voorspellen,

1175
00:55:31,066 --> 00:55:33,242
en je rent naar de speeltuin
om het je vriendje te vertellen?

1176
00:55:33,373 --> 00:55:37,899
Het enige dat Duncan kan zeggen
legitiem voor Bardolph is,

1177
00:55:37,986 --> 00:55:40,206
‘Ik ben door elke hoepel gesprongen
die je voor me hebt neergezet."

1178
00:55:40,337 --> 00:55:42,817
En hij zet er nog één neer
voor hem.

1179
00:55:44,776 --> 00:55:47,387
In zekere zin slaagt hij daarin
dat is emotioneel heel reëel.

1180
00:55:47,474 --> 00:55:49,998
Als hij aan het wurgen is
Orlando Lee aan het eind

1181
00:55:50,129 --> 00:55:52,174
met zijn ogen gericht op Bardolph,

1182
00:55:52,261 --> 00:55:55,003
het is een manier om te zeggen:
‘Ik ben een verdomde krijger

1183
00:55:55,134 --> 00:55:57,528
en daar moet niet lichtzinnig mee worden omgegaan."

1184
00:55:57,658 --> 00:55:59,704
Hij zei dat controle is bedoeld
Lee, klootzak! Laat hem gaan!

1185
00:56:01,488 --> 00:56:02,750
Ik denk dat dat zo is
wat Bardolph in hem ziet.

1186
00:56:02,837 --> 00:56:04,361
Hij geeft niet op.

1187
00:56:04,491 --> 00:56:06,667
Nu zijn ze klaar
om naar de volgende fase te gaan

1188
00:56:06,798 --> 00:56:08,930
van hun relatie.

1189
00:56:09,017 --> 00:56:10,323
Wanneer besefte je het
Ik was van plan het aanbod te doen

1190
00:56:10,454 --> 00:56:12,107
aan Pamela Douglas?

1191
00:56:12,194 --> 00:56:13,761
Wanneer besefte ik het
jij hebt het verwisseld

1192
00:56:13,892 --> 00:56:16,285
de enige twee zwarte vrouwen
op de top?

1193
00:56:16,373 --> 00:56:18,636
- Als ik dat deed.
- 30 seconden.

1194
00:56:18,766 --> 00:56:22,509
In aflevering vier is er meer
dan alleen Fightclub.

1195
00:56:22,640 --> 00:56:25,207
Er is ook het gevecht
tussen Lily en Beatrice.

1196
00:56:25,338 --> 00:56:27,209
Het is bijna alsof ze dat hebben gedaan
een topbijeenkomst in de spa

1197
00:56:27,296 --> 00:56:28,863
waar al deze waarheden
kom naar buiten.

1198
00:56:28,950 --> 00:56:31,475
En wij nemen het
naar onze graven.

1199
00:56:31,562 --> 00:56:33,607
Prima.

1200
00:56:33,738 --> 00:56:35,870
Jij eerst.

1201
00:56:35,957 --> 00:56:38,873
Het is een leuke dans tussen de
twee ervan, letterlijk in de modder.

1202
00:56:39,004 --> 00:56:41,702
En dan is het bijna zo,

1203
00:56:41,789 --> 00:56:45,663
we hebben nog veel meer gemeen
reeks scènes die volgen.

1204
00:56:45,750 --> 00:56:48,187
Er ontstaat bijna een vriendschap
tussen hen beiden.

1205
00:56:48,317 --> 00:56:50,319
Dus Duncy gaf me deze app.

1206
00:56:50,407 --> 00:56:53,932
Het verbergt uw nummer
en jouw stem.

1207
00:56:54,062 --> 00:56:55,803
Hallo.

1208
00:56:55,934 --> 00:56:57,849
<i>We weten wat je hebt gedaan.</i>

1209
00:56:57,936 --> 00:57:00,721
<i>Wat zou Cupertino denken
van jou en Duncan als ze het wisten?</i>

1210
00:57:00,852 --> 00:57:02,157
O, mijn God!

1211
00:57:05,117 --> 00:57:07,424
<i>Heb je gevoel
overweldigd?</i>

1212
00:57:07,511 --> 00:57:10,992
<i>Probeer je leven te herinneren
waarde, Anus huka.</i>

1213
00:57:11,123 --> 00:57:12,603
Zwijg!

1214
00:57:12,733 --> 00:57:14,779
Anoesjka neemt
dat hoofd van Paaseiland,

1215
00:57:14,909 --> 00:57:16,911
wat symboliseert
oude overtuigingen,

1216
00:57:17,042 --> 00:57:20,088
en vernietigt deze nieuwe technologie.

1217
00:57:21,394 --> 00:57:24,571
Dat is het soort botsing
punt waar ik dol op ben,

1218
00:57:24,702 --> 00:57:28,183
dat idee dat de AI-bot
heeft haar tot geweld uitgelokt.

1219
00:57:28,270 --> 00:57:30,708
En als we bij aflevering vijf komen,

1220
00:57:30,838 --> 00:57:33,841
we zullen zien wat de consequenties zijn
van dat geweld zijn.

1221
00:57:33,928 --> 00:57:37,366
Ik bel om het record te vestigen
rechtdoor Hypergnose.

1222
00:57:37,454 --> 00:57:39,630
De overnamegesprekken mislukten.