1
00:00:01,085 --> 00:00:02,586
U prethodnim epizodama...

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,965
Ruski obavještajci se kriju
Širom Sjedinjenih Država.

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,676
Imaju super tajne identitete,
Niko ne zna ko su oni.

4
00:00:08,759 --> 00:00:09,927
Zdravo, došli ste.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,972
Svratili smo po slatkiše i poželili vam dobrodošlicu u susjedstvo.

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,099
- Šta radiš, Stan?
- Agent u Federalnom istražnom birou.

7
00:00:16,350 --> 00:00:21,856
Švedska obavještajna služba te treba.
I želim da razgovaraš sa ovim čovjekom.

8
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
On je zgodan.

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,234
I jaka.

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,528
Vi kršite mnoge sovjetske zakone

11
00:00:27,611 --> 00:00:30,114
Prijeti joj 10 godina zatvora
U sibirskom logoru.

12
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Radit ćeš za mene.

13
00:00:32,324 --> 00:00:35,161
Niko još ne zna
Radi za tebe. ne još.

14
00:00:35,244 --> 00:00:39,457
Šta mi možeš ponuditi?
U zamjenu za Nininu sigurnost?

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,791
Šta se dođavola dešava ovde?

16
00:00:40,875 --> 00:00:46,046
Kad si mi dao Eho,
Pustiću Ninu Sergejevnu.

17
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
To je ono što je ostavio iza sebe.

18
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
"Reci Nini da mi je žao."

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
Prošle godine centar je pokrenuo program

20
00:00:56,474 --> 00:00:59,643
Za pripremu klijenata zovu 2. generaciju
Od ilegalnih kupaca.

21
00:00:59,727 --> 00:01:01,854
Centar želi da Pejdž bude sledeća.

22
00:01:02,271 --> 00:01:06,358
Ako organizacija priđe našoj kćeri bez naše dozvole,

23
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
Moja žena i ja ćemo se povući.

24
00:01:08,903 --> 00:01:11,197
Ona traži nešto da postigne u svom životu.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,408
- Šta ako je ovo ono što tražite?
- On će je uništiti.

26
00:01:14,492 --> 00:01:15,743
Da postanemo kao mi?

27
00:01:53,948 --> 00:01:55,616
Dobro.
ne!

28
00:01:55,699 --> 00:01:58,410
Stvari će biti u redu.
Uspjet ćeš.

29
00:01:58,494 --> 00:01:59,495
br.

30
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Da, u redu je.
Stvari će biti u redu.

31
00:02:16,387 --> 00:02:17,388
Da li imate ćerku?

32
00:02:18,514 --> 00:02:19,515
br.

33
00:02:22,017 --> 00:02:25,437
Moja ćerka ima 19 godina.
Na drugoj godini fakulteta.

34
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
Zvao si me prije 3 dana,

35
00:02:27,481 --> 00:02:30,734
Da mi kaže da je odlučila
Specijalizacija iz političkih nauka.

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,237
želim raditi
U CIA-i kao njena majka.

37
00:02:39,618 --> 00:02:41,328
Jednom sam učestvovao u operaciji.

38
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
Jednom u 23 godine.

39
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
Proveli su nas kroz svu obuku.
ali svejedno,

40
00:02:48,335 --> 00:02:53,007
U Najrobiju je bio jedan oficir,
Bio je vrlo uspješan pod nazivom "Jeff".

41
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
On ništa nije razumeo,

42
00:02:54,967 --> 00:02:58,721
Njegovi izvještaji nisu bili logični.
Potpuno nelogično kada je stigao.

43
00:02:58,804 --> 00:03:01,640
Izvještaji su ispali odlični kada sam završio s njima.

44
00:03:02,558 --> 00:03:03,893
u svakom slučaju,

45
00:03:03,976 --> 00:03:08,105
Izašao je jedne noći sa klijentom
Dobili su signal za hitne slučajeve.

46
00:03:08,188 --> 00:03:10,608
Sve ostale mušterije su bile zauzete,
Pa su me poslali.

47
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Otišao sam.

48
00:03:13,027 --> 00:03:17,448
Dobio sam informaciju od našeg izvora
Više za jednu noć nego što je zaradio za 6 mjeseci.

49
00:03:17,531 --> 00:03:20,075
Jer sam znao o čemu pričam.

50
00:03:21,744 --> 00:03:23,454
Napisao sam izvještaj.

51
00:03:23,537 --> 00:03:25,164
I kružio je svuda.

52
00:03:25,247 --> 00:03:26,749
Stigao je do visokih zvaničnika.

53
00:03:29,376 --> 00:03:30,669
Šef centra...

54
00:03:31,629 --> 00:03:33,130
Nije mi ništa rekao.

55
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
Ni riječi.

56
00:03:41,680 --> 00:03:42,890
Posle nedelju dana...

57
00:03:45,643 --> 00:03:47,519
Jeff je unapređen.

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,339
Jebeš CIA-u.

59
00:04:23,180 --> 00:04:28,852
Ovo su imena svih u Bliskom Istoku
I osoblje za specijalne operacije koje radi u Afganistanu.

60
00:04:35,567 --> 00:04:37,152
Idem u toalet.

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,695
"samo američka valuta"

62
00:05:28,704 --> 00:05:29,913
Ovo sam ja.

63
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
Radim nešto strašno.

64
00:05:37,963 --> 00:05:40,507
Mogu vam reći šta nije u redu, jednostavno je.

65
00:05:41,008 --> 00:05:45,721
Vi, budale, niste dobili priliku
Sa bilo kojim stvarnim iskustvom tokom života.

66
00:05:46,764 --> 00:05:51,185
Živite u kraljevstvu bez iskustava.

67
00:05:51,268 --> 00:05:53,479
Zato ti život nije uspeo.

68
00:05:55,564 --> 00:05:56,774
"Nicholas."

69
00:06:01,653 --> 00:06:04,698
Šta je kraljevstvo bez iskušenja?

70
00:06:04,782 --> 00:06:07,201
Kako da nema eksperimenata?

71
00:06:08,243 --> 00:06:09,536
Recimo da spavaš sa ženom.

72
00:06:10,871 --> 00:06:13,457
Dobro.
- Imajte seks sa njom energično.

73
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
A ti želiš da doživi orgazam, zar ne?

74
00:06:18,462 --> 00:06:21,423
svakako.
- Kad pomisliš na njen orgazam...

75
00:06:22,633 --> 00:06:23,884
Imate li iskustva?

76
00:06:26,845 --> 00:06:29,807
- Ne mislim tako.
- To se zove nedostatak iskustva.

77
00:06:30,599 --> 00:06:33,352
Seks je jedna od rijetkih stvari sa kojima živimo.

78
00:06:34,520 --> 00:06:36,563
Osim što sam bio blizu smrti

79
00:06:36,647 --> 00:06:40,734
Zbog čega osjećamo da smo zapravo živi.

80
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
Ako zelite da zaista dozivite zivot...

81
00:06:45,364 --> 00:06:48,992
Moraš prestati da glumiš
Logično sve vreme.

82
00:06:49,076 --> 00:06:52,496
Morate prestati da se nadate
Da će stvari biti bolje.

83
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Morate prihvatiti ono što imate.

84
00:06:57,584 --> 00:07:00,379
I tako je odabrala Univerzitet Emory.
I ti je mnogo voliš.

85
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
Tvoja ćerka izgleda odlično.

86
00:07:05,092 --> 00:07:08,345
- Slušaj...
- Ne. Popij još jedno piće.

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,724
Ili večerati. u stvari,
Ovdje služe ukusnu hranu, vjerovali ili ne.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,769
- Sledeći put.
- Zar ne možeš ostati?

89
00:07:15,853 --> 00:07:17,688
mislim...

90
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
Uz sve ovo...

91
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Osećam se usamljeno večeras.

92
00:07:22,609 --> 00:07:25,737
Hajde! Odlično se zabavljamo.

93
00:07:30,492 --> 00:07:32,119
Voleo bih da mogu, Charlotte.

94
00:07:32,202 --> 00:07:34,121
Naći ćemo se sljedeće sedmice.

95
00:07:34,746 --> 00:07:35,956
Onda možemo na večeru.

96
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
"(Maggie Mays)"

97
00:08:37,476 --> 00:08:40,562
Kratka plava kosa i tanke metalne naočare.

98
00:08:40,646 --> 00:08:41,939
Šta je nosila?

99
00:08:42,940 --> 00:08:47,402
Crne pantalone, plavkasto siva košulja
I crveni kaput.

100
00:08:49,279 --> 00:08:51,615
Jeste li je vidjeli kako razgovara s nekim?

101
00:08:51,698 --> 00:08:53,408
Osumnjičeni nosi crveni kaput.

102
00:09:02,793 --> 00:09:03,877
Hvala ti.

103
00:09:04,419 --> 00:09:05,629
Imaš to.

104
00:09:07,547 --> 00:09:10,342
Ali to nije dobar plan,
Šta ću joj reći?

105
00:09:10,425 --> 00:09:12,636
To je najgluplja stvar koju sam ikad čuo u životu?

106
00:09:14,012 --> 00:09:16,515
Da, to je problem.

107
00:09:17,557 --> 00:09:20,310
Prema ovim idiotima,
Vjerovatno bih trebao tako reći.

108
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
iskreno,

109
00:09:21,478 --> 00:09:25,482
Dušo, otišao sam na istok.
Mislim da su ludi.

110
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
Možemo li sada ponovo biti zajedno?

111
00:09:32,698 --> 00:09:33,824
Hoćemo li u Gravy's?

112
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
U redu.

113
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
Hajdemo na 'bez piva'.

114
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Izvinite, gospođo.

115
00:09:58,390 --> 00:09:59,599
moja damo?

116
00:10:00,726 --> 00:10:01,727
Izvinite, gospođo?

117
00:10:03,770 --> 00:10:05,981
-Mogu li vam pomoći?
- Da, mi smo u istražnom uredu...

118
00:13:03,283 --> 00:13:06,661
Oni koriste ove video zapise
Za regrutaciju u Saudijskoj Arabiji.

119
00:13:08,538 --> 00:13:12,501
Ne želim da mislite da je to zato što...
Dok smo ovdje ne možemo ništa učiniti.

120
00:13:13,126 --> 00:13:16,171
Ovo nije ono što Amerikanci misle.

121
00:13:17,380 --> 00:13:19,341
Oni vode ovaj rat odavde,
Možemo i to.

122
00:13:20,550 --> 00:13:22,344
Na kojim ciljevima smo radili?

123
00:13:23,845 --> 00:13:27,182
Centralna obavještajna služba
Koordiniranje tajnog rada Amerikanaca.

124
00:13:28,266 --> 00:13:32,646
Oni formiraju avganistansku grupu
Oficira iz Odeljenja za Bliski Istok

125
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
...i Odjel za specijalne operacije.

126
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
Da li vam smeta ako pregledam naše izvore?

127
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Možda ćete otkriti nešto novo.

128
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Ako želimo da prestanemo da primamo ove trake,

129
00:13:53,208 --> 00:13:55,418
Ono što treba da uradimo je da izađemo iz Avganistana.

130
00:13:58,505 --> 00:14:01,550
prenijecu tvoju preporuku...

131
00:14:01,633 --> 00:14:03,969
Za generalnog sekretara Leonida Liča Brežnjeva.

132
00:14:16,606 --> 00:14:20,986
Znam da ti je teško gledati
Video jer je tvoj brat tamo.

133
00:14:22,320 --> 00:14:24,906
Da li znate "Tatiana Evgenievna"
Pravo da znam?

134
00:14:26,199 --> 00:14:27,033
Ne poznajem je mnogo.

135
00:14:29,119 --> 00:14:33,331
Tako da je bolje
Ne govori šta misliš pred njom.

136
00:14:33,957 --> 00:14:34,874
Nismo u svojoj domovini.

137
00:14:36,042 --> 00:14:40,338
Moramo slobodno govoriti da bismo radili svoj posao.

138
00:14:41,923 --> 00:14:43,675
Još je ne poznajemo dobro.

139
00:14:48,972 --> 00:14:50,265
Budite oprezni, molim vas.

140
00:15:25,091 --> 00:15:26,343
Znam.

141
00:15:26,760 --> 00:15:28,678
Ali to je bila sreća.

142
00:15:29,471 --> 00:15:32,390
- Zdravo, draga.
- Zdravo Elizabeth. Mislili smo da si zaspao.

143
00:15:32,474 --> 00:15:34,768
oboje.
sta se desilo?

144
00:15:34,851 --> 00:15:37,437
Možete li vjerovati da je to rezultat rasterećenja kupovina?

145
00:15:37,520 --> 00:15:39,939
Morate tražiti svog muža
Prenošenje teških predmeta.

146
00:15:40,607 --> 00:15:44,444
Jesi li čula to, draga moja? "Sten" misli
Morate kupiti potrepštine.

147
00:15:46,905 --> 00:15:48,073
Jeste li gladni?

148
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
-Šta imaš?
- Naučiti nešto? ja...

149
00:15:50,283 --> 00:15:52,952
Iscrpljen sam.
Možda bismo trebali završiti naše veče.

150
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
Razumijem nagoveštaj.

151
00:15:58,958 --> 00:16:00,502
To nije bio nagoveštaj.

152
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
Zašto ne dođeš sutra na večeru?

153
00:16:03,880 --> 00:16:05,256
U redu.
Ovo je neverovatno.

154
00:16:05,840 --> 00:16:08,301
- Vidimo se onda sutra.
neverovatno.

155
00:16:08,385 --> 00:16:09,386
Dobro.

156
00:16:10,720 --> 00:16:12,472
-Nadam se da ti je bolje.
Hvala ti.

157
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
- Vidimo se sutra.
Laku noc.

158
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Laku noc.

159
00:16:19,896 --> 00:16:21,064
sta se desilo?

160
00:16:21,731 --> 00:16:23,233
- Jedva sam preživeo.
- U kojoj meri?

161
00:16:23,316 --> 00:16:24,526
Veoma teško.

162
00:16:32,659 --> 00:16:35,161
Imao sam spisak imena u džepu.

163
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
Ući ćemo.

164
00:17:02,230 --> 00:17:03,898
(Sjedinjene Američke Države)
FBI

165
00:17:09,779 --> 00:17:10,780
Gospodine.

166
00:17:14,284 --> 00:17:17,662
Aderholt je rekao da je između 162 i 165 centimetara?
- Ne likuj.

167
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
Tamo ih dosta treniraju.

168
00:17:22,375 --> 00:17:24,627
Ona je možda isti ilegalni agent
Za kojim smo i ranije težili.

169
00:17:24,711 --> 00:17:25,920
mozda.

170
00:17:28,506 --> 00:17:29,632
Sedi, Stan.

171
00:17:39,559 --> 00:17:42,270
Dobili smo informaciju
Iz obavještajne službe jutros.

172
00:17:42,896 --> 00:17:44,647
Oni su osudili Ninu Krylovu.

173
00:17:45,106 --> 00:17:46,816
Optužen za špijunažu i izdaju.

174
00:17:52,530 --> 00:17:54,574
- Znači gotovo je?
Da.

175
00:17:58,286 --> 00:18:00,038
Rekao si mi ranije da će se to dogoditi.

176
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Ali to ga ne čini lakšim.

177
00:18:04,834 --> 00:18:06,169
Molim vas uđite.

178
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
moj gospodaru.

179
00:18:11,299 --> 00:18:13,343
U redu je, pričaj.

180
00:18:14,677 --> 00:18:17,055
Tražili smo otiske prstiju na spisku imena

181
00:18:17,138 --> 00:18:19,557
Ali inteligencija je to uzela
Prije nego što dođemo do bilo čega.

182
00:18:19,641 --> 00:18:22,435
- Odbijaju čak ni da nam kažu imena.
- Da li je opisni crtež spreman?

183
00:18:22,519 --> 00:18:25,480
Sada ga donose, žele tvoj autogram.

184
00:18:29,234 --> 00:18:30,443
hvala ti.

185
00:18:38,535 --> 00:18:42,831
izdao sam cirkular na sva mjesta,
Za stomatologe, hitnu pomoć i doktore.

186
00:18:42,914 --> 00:18:45,708
Pa ako neko uđe
Njegovi opisi joj odgovaraju kako god ide

187
00:18:45,792 --> 00:18:48,795
Reći će nam da tretiramo njeno lice ili vilicu.

188
00:18:48,878 --> 00:18:51,005
Ovo je dobro. Naći ćemo se u sigurnoj sali.

189
00:18:57,178 --> 00:18:58,263
jesi li dobro?

190
00:19:18,825 --> 00:19:23,663
“(Hrist) je naš prijatelj

191
00:19:23,746 --> 00:19:27,876
On snosi naše grijehe i naš bol

192
00:19:27,959 --> 00:19:32,422
Kakva velika čast imati

193
00:19:32,505 --> 00:19:36,384
Gospodu kroz molitvu

194
00:19:36,926 --> 00:19:41,222
Koliko često odustajemo od mira

195
00:19:41,306 --> 00:19:45,476
Koliko bola nosimo a da ga ne moramo podnijeti?

196
00:19:45,560 --> 00:19:48,771
“Čak i u slučaju nuklearnog oružja, dobrodošli u mir.”

197
00:20:12,003 --> 00:20:13,379
Ostalo je samo 7 hiljada.

198
00:20:13,963 --> 00:20:15,173
Spremni smo.

199
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
Hrana je stigla.

200
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
- Pejdž, možeš li mu pomoći da se pripremi?
- Da, definitivno.

201
00:20:27,602 --> 00:20:28,686
Dobrodošli.
Dobrodošli.

202
00:20:28,770 --> 00:20:29,938
kako stvari idu?

203
00:20:59,384 --> 00:21:02,095
Dobrodošli obojici.

204
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
"Gabrijele."

205
00:21:06,307 --> 00:21:08,101
Pogledaj se.

206
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
Još uvek si prelepa.

207
00:21:12,480 --> 00:21:14,983
-A ti si i dalje isti.
- Dobrodošao nazad.

208
00:21:15,984 --> 00:21:17,527
- Vidi šta sam ti doneo.
sta?

209
00:21:17,610 --> 00:21:19,028
Svideće ti se.

210
00:21:20,780 --> 00:21:22,991
šta je to?
- Ona je Šveđanka.

211
00:21:25,451 --> 00:21:26,452
Uđi.

212
00:21:27,620 --> 00:21:29,038
Pa, pripremio sam tvoje omiljeno jelo.

213
00:21:32,500 --> 00:21:34,293
- Jeste li spremni?
U redu.

214
00:21:37,338 --> 00:21:39,257
Ovo je još jedna stvar koju smo propustili.

215
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
- Kako su momci?
u redu.

216
00:21:42,010 --> 00:21:43,344
Je li se Henryjev učinak u hokeju poboljšao?

217
00:21:43,428 --> 00:21:46,305
Sada se više fokusira na bejzbol.

218
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
- Imate li slike?
U redu.

219
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
Pomozi sebi.

220
00:21:52,437 --> 00:21:53,646
Evo je.

221
00:21:56,816 --> 00:21:58,651
Prelepa je.

222
00:21:59,569 --> 00:22:01,904
-Ima li ona dečka?
ne još.

223
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
pa...

224
00:22:08,286 --> 00:22:10,747
Stvari su bile teže bez tebe.
U redu.

225
00:22:10,830 --> 00:22:12,915
Čuo sam.

226
00:22:17,211 --> 00:22:19,005
Ok, hajde da jedemo.

227
00:22:25,094 --> 00:22:27,388
Svi su zabrinuti zbog rata.

228
00:22:27,472 --> 00:22:30,141
Mladi se vraćaju svojim kućama
U kovčezima svaki dan.

229
00:22:33,102 --> 00:22:34,979
Žao mi je što sam izgubio tu listu.

230
00:22:35,438 --> 00:22:38,483
Možda sam trebao...
- Imena ćemo dobiti na drugi način.

231
00:22:38,900 --> 00:22:40,318
Što se vas tiče, ne možemo
Vratiću te ako se nešto desi.

232
00:22:40,943 --> 00:22:43,112
Jesu li vam rekli o Yusafu Rani?

233
00:22:43,196 --> 00:22:46,866
Da, unapredio sam ga u šefa tajnih operacija
U pakistanskoj obavještajnoj agenciji.

234
00:22:46,949 --> 00:22:49,660
Pametan je, ali birokratski.
Nije pogodno za rad na terenu.

235
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Mogu pitati svog klijenta
Da izvršim veći pritisak na njega.

236
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
Hajde da vidimo da li možemo da ga dobijemo
Na više. Ako ne možemo, slikaćemo se.

237
00:22:54,665 --> 00:22:57,627
Znam da ne želimo da požurujemo stvari,
Ali nemamo nekoliko godina

238
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Pustimo stvari da se odvijaju same od sebe.

239
00:23:00,129 --> 00:23:04,592
Reagan želi da transformiše Avganistan.
U naš Vijetnam, i ako se to desi...

240
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
O Paige...

241
00:23:20,983 --> 00:23:23,402
Centar ozbiljno shvata...

242
00:23:24,320 --> 00:23:26,614
Šta si rekao o tome da se drže podalje od nje.

243
00:23:28,449 --> 00:23:30,618
dobro.
Ali ako je ovo tvoj plan...

244
00:23:30,701 --> 00:23:32,829
I oni žele da znaju.

245
00:23:33,329 --> 00:23:35,832
Ova situacija neće ostati konstantna, zar ne?

246
00:23:38,126 --> 00:23:39,961
Žao mi je, znam koliko je ovo teško.

247
00:23:40,628 --> 00:23:44,090
Zar ne shvataju da ona ima 14 godina?

248
00:23:44,173 --> 00:23:45,466
Oni to razumeju, naravno.

249
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
Ali oni imaju stav i gledište.

250
00:23:48,386 --> 00:23:51,806
Naime, došlo je vrijeme
Za početak postavljanja temelja.

251
00:23:52,348 --> 00:23:54,934
Mislim da im se ne mogu vratiti
Ne govoreći im ništa.

252
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Ne, u pravu si, mislim...

253
00:23:58,020 --> 00:23:59,522
Bilo je to veoma teško vreme.

254
00:24:00,148 --> 00:24:04,610
Možete obavijestiti centar
To je nešto o čemu smo razmišljali i...

255
00:24:05,611 --> 00:24:07,530
I radimo ono što moramo.

256
00:24:07,947 --> 00:24:10,158
Dobro.
- Što se tiče ažuriranja...

257
00:24:10,658 --> 00:24:13,202
Učesnica je crkvene grupe,
Vrlo liberalno.

258
00:24:13,786 --> 00:24:16,414
Oni su aktivni u podršci pokretu
antinuklearno oružje,

259
00:24:16,497 --> 00:24:19,500
I južnoamerički oslobodilački pokret.
I pričaju o aparthejdu.

260
00:24:19,876 --> 00:24:21,752
Počeo sam ići s njom prije nekoliko mjeseci.

261
00:24:22,879 --> 00:24:25,298
Mogu reći da smo bliži nego ikad.

262
00:24:25,381 --> 00:24:26,424
dobro.

263
00:24:26,507 --> 00:24:29,760
intelektualno,
Otvorena je za prave ideje.

264
00:24:32,597 --> 00:24:36,225
Pripremamo je da otkrije našu istinu,

265
00:24:36,309 --> 00:24:39,312
I njegova istina. Ovo će otkriti sve

266
00:24:39,395 --> 00:24:41,314
To će sve promijeniti.

267
00:24:41,397 --> 00:24:43,024
Ali biće potrebno vremena.

268
00:24:45,318 --> 00:24:46,527
Reći ću im.

269
00:24:49,071 --> 00:24:50,072
pa...

270
00:24:50,740 --> 00:24:55,328
Zašto ne možeš biti dobra američka žena?
A ti pereš sudove?

271
00:25:05,004 --> 00:25:06,339
"elizabeta"

272
00:25:06,422 --> 00:25:09,967
Ima nešto za tebe u fioci ispod tostera.

273
00:25:14,555 --> 00:25:16,807
Filipe, zašto ne igramo?

274
00:25:19,310 --> 00:25:20,853
"(Scrabble)"

275
00:25:45,419 --> 00:25:46,420
sta?

276
00:25:47,380 --> 00:25:51,717
Sve su to bile laži. Sve što si mi rekao.

277
00:25:51,801 --> 00:25:53,469
Ne znam o čemu pričaš.

278
00:25:53,552 --> 00:25:56,055
Sve ovo vreme, odlazeći u crkvu,
I tvrdite da ste joj bliski.

279
00:25:56,138 --> 00:25:57,598
Idem u crkvu sa njom.

280
00:25:57,682 --> 00:26:00,810
-I prilazim joj.
- To nije ono što si mu upravo rekao.

281
00:26:00,893 --> 00:26:04,230
Rekao sam mu šta želi da čuje,
I šta je centar želio čuti.

282
00:26:04,313 --> 00:26:06,524
Da, to je upravo ono što želite.

283
00:26:09,944 --> 00:26:12,947
Elizabeth, približavamo se. Približili smo se.

284
00:26:13,531 --> 00:26:15,658
Za nekoliko godina ideš na fakultet.
Ona će postati punoljetna.

285
00:26:15,741 --> 00:26:17,952
Ona može imati svoj život
Dugujemo joj to.

286
00:26:18,452 --> 00:26:20,496
- Zar ne razumeš?
- Razumem.

287
00:26:20,579 --> 00:26:21,956
Sve razumem.

288
00:26:22,999 --> 00:26:24,417
Vi ocijenite.

289
00:26:25,543 --> 00:26:28,296
-Ti ga razvijaš.
-Ne znam o čemu pričaš.

290
00:26:28,963 --> 00:26:30,381
Ona je moja ćerka.

291
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
- Vidite?
- Napunite.

292
00:26:48,691 --> 00:26:50,568
Koliko god da treniras,

293
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Čini se da ne napredujem.

294
00:26:55,614 --> 00:26:56,907
Da provjerim kuda ide kalibracija.

295
00:27:05,458 --> 00:27:06,959
Ne znam, Martha.

296
00:27:08,711 --> 00:27:10,129
Od kada nosiš naočare?

297
00:27:10,212 --> 00:27:12,506
To je samo za velike udaljenosti.

298
00:27:14,008 --> 00:27:15,217
Skini to.

299
00:27:15,926 --> 00:27:18,429
Morate kombinovati ove dve tačke kalibracije.

300
00:27:18,512 --> 00:27:19,764
Morate pogledati ovdje.

301
00:27:20,473 --> 00:27:22,975
Zapamtite da je to cilj
U pozadini će biti mutno

302
00:27:23,059 --> 00:27:25,102
Zato se fokusirajte na odredište kalibracije. koncept?

303
00:27:47,041 --> 00:27:48,334
Oni to ne mogu...

304
00:27:49,668 --> 00:27:51,170
Ona je izdajica, Oleg Jegoroviču.

305
00:27:51,253 --> 00:27:53,506
Učinila je sve što je mogla da to popravi.
Rizikovala je život...

306
00:27:53,589 --> 00:27:54,632
Ovo nije fer!

307
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Nikada nisu obećali da će to zaboraviti.

308
00:27:57,176 --> 00:27:59,387
Bilo je i drugih okolnosti...

309
00:28:01,597 --> 00:28:04,517
Postavili smo prislušni uređaj u sigurnu kuću.

310
00:28:05,601 --> 00:28:08,396
Održala sam dva sastanka sa agentom Beemanom.
Nisi ih spomenuo, Oleg.

311
00:28:11,273 --> 00:28:14,235
Nije bila ljubitelj papirologije.

312
00:28:24,078 --> 00:28:25,579
Ako zanemarite ovu papirologiju,

313
00:28:27,206 --> 00:28:31,210
Zapostavila je i svoj život.

314
00:28:38,884 --> 00:28:40,136
Takođe je moguće...

315
00:28:40,928 --> 00:28:42,179
Volela ga je.

316
00:28:44,014 --> 00:28:45,850
mozda.

317
00:28:59,238 --> 00:29:00,656
Da li joj još uvijek želiš pomoći?

318
00:29:08,539 --> 00:29:09,582
U redu.

319
00:29:15,212 --> 00:29:16,839
Jeste li razgovarali sa ocem?

320
00:29:21,427 --> 00:29:22,636
Preklinjala sam ga.

321
00:29:27,266 --> 00:29:30,311
Ne vjeruje se da su politički poznanici

322
00:29:30,394 --> 00:29:33,272
Jednog dana moraju biti iskorišćeni za ličnu korist.

323
00:29:38,527 --> 00:29:40,613
Veoma mu je ugodno sa sobom,

324
00:29:40,696 --> 00:29:42,531
Osećam to kad god sam sa njim.

325
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
On zna šta želi.

326
00:29:45,659 --> 00:29:47,536
On zna prirodu problema u svojoj zemlji.

327
00:29:47,620 --> 00:29:50,414
Ništa od ovoga mu nije lako, ali...

328
00:29:51,499 --> 00:29:52,625
Dizajner.

329
00:29:57,087 --> 00:30:00,799
Ima neku vrstu... tihe snage.

330
00:30:02,468 --> 00:30:06,931
drago mi je da ti se sviđa,
Ali morate biti oprezni.

331
00:30:07,348 --> 00:30:08,724
Vi ste ljubomorni.

332
00:30:12,019 --> 00:30:13,354
Da, malo.

333
00:30:14,021 --> 00:30:16,732
Pa, da, možda mnogo
Ali i dalje sam u pravu.

334
00:30:16,815 --> 00:30:18,692
Morate biti objektivni da biste radili svoj posao.

335
00:30:21,862 --> 00:30:24,990
Pakistanska obavještajna služba neće dozvoliti
Za agente CIA-e u Peshawaru.

336
00:30:25,074 --> 00:30:27,117
Čak i približavanjem komandnom centru mudžahedina.

337
00:30:27,201 --> 00:30:29,537
Iako je to njihov novac i oružje.

338
00:30:29,620 --> 00:30:31,872
Sve mora proći
Preko pakistanske obavještajne službe.

339
00:30:31,956 --> 00:30:34,583
- Zašto?
- Pakistanska obavještajna služba im ne vjeruje.

340
00:30:34,667 --> 00:30:35,918
Ne sviđaju mi ​​se.

341
00:30:36,001 --> 00:30:37,795
U osnovi, oni ih kontrolišu.

342
00:30:39,880 --> 00:30:41,715
To ionako kaže Yosaf.

343
00:30:42,508 --> 00:30:44,426
Također, pakistanske obavještajne službe
U potpunom haosu.

344
00:30:44,510 --> 00:30:47,346
Ima religioznih ljudi
I nereligiozni ljudi poput "Yosafa".

345
00:30:47,429 --> 00:30:49,974
Ali njegovi čuvari
Mole se oko 10 puta dnevno.

346
00:30:50,891 --> 00:30:52,685
Ovo je sjajno, Annalize.

347
00:30:53,227 --> 00:30:54,770
Kada će se vratiti?

348
00:30:56,188 --> 00:30:58,315
Kada ima važan sastanak
sa CIA-om,

349
00:30:58,399 --> 00:31:01,944
Ili kad mu kažem
Moj muž je van grada.

350
00:31:02,027 --> 00:31:03,946
Reci mu da ti muž putuje.

351
00:31:04,029 --> 00:31:06,240
Zato što želimo da znate što je više moguće

352
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
O ljudima sa kojima radi u grupi
Afganistanska centralna obavještajna agencija.

353
00:31:10,077 --> 00:31:11,161
Ja ću nazvati.

354
00:31:12,162 --> 00:31:13,497
super.

355
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
"Scott"

356
00:31:17,585 --> 00:31:19,044
Nedostaješ mi.

357
00:31:22,089 --> 00:31:25,009
-Ne mogu da te pratim, Annalize.
Znam to.

358
00:31:25,509 --> 00:31:26,719
Teško je.

359
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
Veoma teško.

360
00:33:04,525 --> 00:33:06,026
jesi li dobro?

361
00:33:08,070 --> 00:33:09,571
br.

362
00:33:14,618 --> 00:33:16,078
Nisam trebao to da uradim.

363
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
pristojan.

364
00:33:27,673 --> 00:33:29,425
Mislim da sam zaljubljena u njega.

365
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
On zaslužuje bolje od toga.

366
00:33:36,682 --> 00:33:37,683
I tebe.

367
00:33:53,866 --> 00:33:55,242
- Nemoj!
sta?

368
00:33:55,325 --> 00:33:56,702
To je za crkvenu gozbu.

369
00:33:56,785 --> 00:33:58,579
Isecite ga ovde i ostavite malo.

370
00:34:00,372 --> 00:34:01,790
Hajde, mama, zakasnićemo.

371
00:34:11,133 --> 00:34:13,010
Hvala vam puno što ste donijeli artikle.

372
00:34:13,093 --> 00:34:14,428
pardon.

373
00:34:16,513 --> 00:34:18,265
Vodiš li Matthewa sljedećeg četvrtka navečer?

374
00:34:18,348 --> 00:34:19,725
Da, naravno.

375
00:34:20,601 --> 00:34:22,519
Izvinjavam se za prošli vikend.

376
00:34:23,270 --> 00:34:25,147
Oboje znamo da je vaš rad važan.

377
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
To nije bio posao.

378
00:34:29,735 --> 00:34:30,986
imam...

379
00:34:33,906 --> 00:34:36,325
Učestvovao sam prvog vikenda
Sa EST Seminars.

380
00:34:36,909 --> 00:34:38,285
Zašto?

381
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Ne znam. mislim...

382
00:34:43,332 --> 00:34:46,502
Imao sam mnogo koristi od toga
Pa sam htela da znam šta je to.

383
00:34:46,585 --> 00:34:49,296
Ovo je... zanimljivo.

384
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
Koje je Vaše mišljenje?

385
00:34:55,511 --> 00:34:57,012
Bilo je jako dobro.

386
00:34:57,721 --> 00:35:00,432
Da sam zaista slušao na prvom odmoru

387
00:35:00,516 --> 00:35:03,811
Shvatio bih da se radi o poštenju.

388
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
- Upravo sam ti rekao da sam otišao.
- Ne, u redu je.

389
00:35:05,813 --> 00:35:08,148
- Neki ljudi ne razumeju.
sta? "Sandra."

390
00:35:08,232 --> 00:35:10,526
Ovo je bio veliki problem
U našem braku, Stan.

391
00:35:10,609 --> 00:35:14,279
Uvek si se slagao sa mnom
Da izbjegne sukobe i razlike u mišljenjima.

392
00:35:14,988 --> 00:35:16,365
I nisi se ponašao kao ti.

393
00:35:17,032 --> 00:35:18,367
Dobro.

394
00:35:18,784 --> 00:35:20,285
Hoćeš istinu?

395
00:35:22,538 --> 00:35:23,872
Smatrao sam to smiješnim.

396
00:35:26,208 --> 00:35:27,918
Potpuna glupost.

397
00:35:28,585 --> 00:35:30,212
Drago mi je da smo to razjasnili.

398
00:35:51,358 --> 00:35:53,610
- Da, hajde zajedno, da.
U redu.

399
00:36:04,830 --> 00:36:06,373
O moj Bože!

400
00:36:12,212 --> 00:36:13,213
Da?

401
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
Da.

402
00:36:24,182 --> 00:36:28,478
"Video filmovi za iznajmljivanje"

403
00:36:55,047 --> 00:36:57,257
Dupont Circle turizam,
Kako vam mogu pomoći?

404
00:37:25,827 --> 00:37:27,329
Jesi li nešto dobio sinoć?

405
00:37:28,455 --> 00:37:29,665
Ne baš.

406
00:38:06,034 --> 00:38:08,412
Kaseta koju je Gabriel doneo...

407
00:38:12,124 --> 00:38:13,458
moja majka...

408
00:38:20,549 --> 00:38:21,967
Ona umire.

409
00:38:45,949 --> 00:38:49,995
Stavio sam poruku na šoferšajbnu auta
Službenik u ambasadi

410
00:38:50,078 --> 00:38:51,580
Pre nedelju dana u Moskvi.

411
00:38:52,664 --> 00:38:56,543
Ona je zvaničnik srednjeg nivoa
U Kanadsko-američkoj fondaciji.

412
00:38:57,502 --> 00:39:00,881
- Šta je američka kanadska fondacija?
- Reći ću ti kasnije.

413
00:39:00,964 --> 00:39:04,259
prije 8 sati. Bićete na kopnu
Washington večeras

414
00:39:04,342 --> 00:39:05,969
Dva i po sata kasnije.

415
00:39:06,636 --> 00:39:09,514
Niko nikada nije prebjegao
Iz jedne od ovih institucija ranije.

416
00:39:09,598 --> 00:39:12,559
Ovo je dostignuće u oblasti odnosa s javnošću
Šta predsednik traži.

417
00:39:12,642 --> 00:39:14,936
Naš tim će biti odgovoran za njegovu sigurnost

418
00:39:15,020 --> 00:39:17,564
Od trenutka kada ste kročili
američke teritorije.

419
00:39:17,647 --> 00:39:19,483
Sovjetska obavještajna služba
Neće joj biti drago, gospodo.

420
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
Oni će htjeti poslati poruku.

421
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Samo zato što je ovde...

422
00:39:24,571 --> 00:39:26,198
To ne znači da je sigurno.

423
00:40:57,414 --> 00:40:58,415
dobro.

424
00:40:58,999 --> 00:41:01,293
Skoro sam te potpuno izgubio
U ulici Court House.

425
00:41:01,376 --> 00:41:02,627
Sam si, u redu je.

426
00:41:02,711 --> 00:41:05,255
Jedini put kad sam te video
Bilo je to na Creek Crossingu.

427
00:41:05,338 --> 00:41:07,174
- I prišao si veoma blizu.
Znam.

428
00:41:07,924 --> 00:41:10,218
Taj kamion me je natjerao da požurim
I nisam mogao da se vratim.

429
00:41:10,302 --> 00:41:11,928
Izbjegavajte zaglavljivanje na putu sa dvije trake.

430
00:41:12,012 --> 00:41:13,013
Dobro.

431
00:41:14,139 --> 00:41:15,432
Radiš odličan posao.

432
00:41:16,433 --> 00:41:17,559
Uradimo to ponovo.

433
00:41:20,061 --> 00:41:22,731
Odličan ukus čokolade u komadu
Ovi mali Hershey poljupci.

434
00:41:23,231 --> 00:41:24,566
Završio sam!

435
00:41:24,649 --> 00:41:26,902
Ovdje su vaši snovi veći
Što više to bolje.

436
00:41:26,985 --> 00:41:28,486
Ali to nije uvijek tačno.

437
00:41:28,570 --> 00:41:32,741
Kao ukus odlične čokolade u komadu
Ovi mali Hershey poljupci.

438
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
- Hershey Kisses, možete uzeti...
- Vijesti, "New York"

439
00:41:35,911 --> 00:41:37,996
Kada je Radio Moskva objavio
Danas rano

440
00:41:38,079 --> 00:41:42,626
Da je sovjetski predsednik Brežnjev umro,
Reakcija većine svijeta bila je...

441
00:41:42,709 --> 00:41:45,003
Pokušavam vidjeti mogu li stati ispod kauča.

442
00:42:09,945 --> 00:42:11,863
Annalize, mnogo mi nedostaješ.

443
00:42:12,656 --> 00:42:14,074
I ja, ljubavi moja.

444
00:42:16,493 --> 00:42:18,119
Hajde da uradimo nešto.

445
00:42:18,203 --> 00:42:19,496
Dobro.

446
00:42:19,579 --> 00:42:22,415
Kupiću ti stan u Cirihu.

447
00:42:23,208 --> 00:42:24,709
Ostavi svog muža i idi tamo.

448
00:42:25,335 --> 00:42:26,628
Ja ću se pobrinuti za tebe.

449
00:42:29,381 --> 00:42:30,382
"Joseph."

450
00:42:30,465 --> 00:42:32,884
Mogu ići u Cirih
Svake dvije sedmice.

451
00:42:37,347 --> 00:42:38,598
U redu.

452
00:42:48,525 --> 00:42:49,901
Voliš li me, Joseph?

453
00:42:49,985 --> 00:42:51,611
Draga Annalize,

454
00:42:51,695 --> 00:42:53,655
Zar ne razumeš šta ti govorim?

455
00:42:55,824 --> 00:42:59,411
-Hoću nešto da ti kažem.
- Reci mi bilo šta.

456
00:43:09,129 --> 00:43:12,507
Youssefe, volim te,
Ali treba da znaš.

457
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Radio sam veoma važan posao.

458
00:43:20,515 --> 00:43:22,225
Ko sluša, Annalize?

459
00:43:23,018 --> 00:43:24,936
Ne, ne, nije ono što misliš.

460
00:43:29,649 --> 00:43:30,775
sta si uradio

461
00:43:31,943 --> 00:43:33,236
Važno je.

462
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
Kunem se, važan sam. to je...

463
00:43:37,449 --> 00:43:38,783
Ljubavi moja, na tvojoj sam strani.

464
00:43:42,662 --> 00:43:45,707
Dušo, volim te.
Volim te, Youssefe.

465
00:44:39,511 --> 00:44:40,512
"Annalize"?

466
00:44:42,555 --> 00:44:43,765
"Annalize"?

467
00:44:44,933 --> 00:44:45,934
"Annalize"?

468
00:45:00,281 --> 00:45:01,366
kuda ideš?

469
00:45:07,205 --> 00:45:09,249
šta ćeš uraditi?
Hoćete li pozvati svoje obezbjeđenje?

470
00:45:09,332 --> 00:45:10,959
Neće im se svidjeti.

471
00:45:11,459 --> 00:45:14,796
Misliš li da možeš jednostavno nestati?
Na ulicama Amerike?

472
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
Imate li potrebne vještine za ovo?

473
00:45:17,590 --> 00:45:19,008
Ovo je strašno.

474
00:45:20,176 --> 00:45:21,302
To je strašno.

475
00:45:22,595 --> 00:45:25,473
Ne možemo poništiti ono što se dogodilo.
Ne mogu ovo poništiti.

476
00:45:26,891 --> 00:45:28,101
Ali mogu pomoći.

477
00:45:31,104 --> 00:45:32,313
mogu pomoći.

478
00:45:45,326 --> 00:45:46,870
Mogu sakriti šta se desilo.

479
00:46:25,700 --> 00:46:27,702
Prijevod "Shadi Mazen"