1
00:00:18,325 --> 00:00:26,220
כת מריה לאונזה משגשגת בוונצואלה
.למעלה מ-400 שנה

2
00:00:28,320 --> 00:00:34,270
הם מאמינים שרוחות חיות בקרבנו
ומחכה להזדמנות לתפוס אותנו

3
00:00:36,400 --> 00:00:42,170
זהו סיפור הרוח שהם חוששים מהם
...יותר מאחרים

4
00:02:13,790 --> 00:02:16,400
תראה את מי מצאתי משוטט בשדות
...קנה הסוכר שלי

5
00:02:17,770 --> 00:02:19,240
זאת היא, לא?

6
00:02:21,890 --> 00:02:23,780
המדיום הנפשי שהוא משתמש בו
סקוואטרים למטרות נמק?

7
00:02:23,780 --> 00:02:25,420
...לֹא! בבקשה

8
00:02:25,420 --> 00:02:27,560
...אני מתחנן אליך, בבקשה

9
00:02:28,100 --> 00:02:29,700
.הלכתי, נשבע

10
00:02:29,700 --> 00:02:31,140
אני לא רוצה שום בעיות איתך

11
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
...אל תדאג

12
00:02:33,600 --> 00:02:35,725
.אתה תעזור לי לתקן הכל

13
00:02:38,060 --> 00:02:39,565
מה שמך?

14
00:02:40,070 --> 00:02:41,110
(טימטי)

15
00:02:41,700 --> 00:02:44,150
...אני, היצור הצנוע והלא מתוחכם

16
00:02:44,150 --> 00:02:47,720
...ברשות ובברכת אלוהי הטבע

17
00:02:48,500 --> 00:02:49,650
האם אתה צמא?

18
00:02:49,650 --> 00:02:51,475
ובסמכותה הגדולה של המלכה שלי, מריה ליונזה

19
00:02:52,400 --> 00:02:55,430
אני מעלה את הרוח של "המשרוקית" בקטע הזה
...הרגע הקדוש

20
00:02:55,430 --> 00:02:56,930
ובשעה מבורכת זו

21
00:02:56,930 --> 00:02:57,515
תן לנו כוח!

22
00:02:58,630 --> 00:03:00,160
יש לי משפחה!

23
00:03:00,450 --> 00:03:01,055
תן לנו כוח!

24
00:03:02,500 --> 00:03:04,005
לֹא! אתה לא יודע מה לעשות

25
00:03:04,005 --> 00:03:05,840
אתה הולך להרוג את כולנו!

26
00:03:05,840 --> 00:03:06,765
תן לנו כוח!

27
00:04:44,900 --> 00:04:52,840
"השורקנית"

28
00:06:06,267 --> 00:06:07,501
ניקי)?)

29
00:06:11,973 --> 00:06:13,440
הכל בסדר?

30
00:06:15,309 --> 00:06:17,444
יורד גשם אפר, סב.

31
00:06:17,511 --> 00:06:19,380
.זה כמו אות או משהו

32
00:06:21,315 --> 00:06:25,019
זה סתם מישהו שורף קני סוכר
.עבור הקציר

33
00:06:25,086 --> 00:06:27,154
אנשים פה עושים את זה
.כל הזמן

34
00:06:29,991 --> 00:06:32,593
בסדר. כן, אני מצטער
.אני חושב שאני פשוט עייף

35
00:06:37,265 --> 00:06:41,802
...יקירי

36
00:06:41,869 --> 00:06:45,606
אני יודע שזה היה קשה
מאז מותו של דני

37
00:06:45,673 --> 00:06:50,044
אלו היו גם השנתיים הגרועות ביותר
.בחיי

38
00:06:50,111 --> 00:06:51,444
.אני יודע

39
00:06:51,512 --> 00:06:55,116
...רק אני

40
00:06:55,182 --> 00:06:58,853
אני רק רוצה שתהיה חזק
לכמה ימים

41
00:06:58,920 --> 00:07:02,356
אני צריך להיות לצד אמא שלי
כי אני הייתי זה שעזב

42
00:07:02,422 --> 00:07:03,858
...השארתי אותם לבד, עכשיו

43
00:07:03,925 --> 00:07:07,628
.היי, אתה לא צריך לדאוג לי

44
00:07:07,695 --> 00:07:11,198
.אני מבטיח, אני כאן בשבילך

45
00:07:14,402 --> 00:07:16,337
אני אוהב אותך -
אני אוהב אותך -

46
00:08:10,191 --> 00:08:11,225
אמא שלי

47
00:08:13,561 --> 00:08:15,196
הבן שלי

48
00:08:17,230 --> 00:08:20,670
אביך אהב אותך מאוד, בן. מאוד

49
00:08:20,670 --> 00:08:21,525
.אני יודע

50
00:08:29,043 --> 00:08:33,381
(איזבל)
ויסנטה היה איש נפלא.

51
00:08:33,447 --> 00:08:35,716
.אני כל כך מצטער על האובדן שלך

52
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
.לפחות הגעת סוף סוף

53
00:08:57,200 --> 00:08:59,340
.הם מחכים לך

54
00:09:12,119 --> 00:09:13,522
(צ'אנו)

55
00:09:34,000 --> 00:09:36,645
תפילה לנשמתו של דון ויסנטה

56
00:10:12,340 --> 00:10:17,010
אבל בזמן שזה הביא את החטא הקדמון
מוות לגופנו

57
00:10:17,150 --> 00:10:19,342
היא לא יכלה לעשות את הדבר
אותו דבר בנפשנו

58
00:10:19,470 --> 00:10:22,080
...כי הנשמה שלנו היא אלמוות

59
00:10:22,170 --> 00:10:25,920
לכן ויסנטה מצטרף עכשיו
...(לנכדתו, דניאלה

60
00:10:26,050 --> 00:10:29,577
...לתמיד, לנצח נצחים

61
00:10:29,680 --> 00:10:37,090
ברוך ה', לאחר שנים רבות ניפגש
.חדש ולהיות שוב ביחד

62
00:10:50,284 --> 00:10:51,852
תודה לך, פטרה

63
00:10:51,919 --> 00:10:53,354
תודה לך

64
00:10:53,380 --> 00:10:54,555
תודה לך, פטרה

65
00:10:56,345 --> 00:10:58,225
למה הבאת כל כך מעט בגדים?

66
00:10:58,225 --> 00:11:01,362
הבוס שלי בעבודה
הוא נתן לי רק חמישה ימי חופש

67
00:11:01,428 --> 00:11:04,932
שני וטרינרים עזבו את המרפאה
אנחנו שקועים בעבודה

68
00:11:06,100 --> 00:11:08,637
אל תמשיך לבזבז זמן שם, מותק

69
00:11:08,637 --> 00:11:10,437
אמא שלי
דבר באנגלית

70
00:11:10,505 --> 00:11:12,950
זה בסדר, אל תדאג.
אנחנו בוונצואלה.

71
00:11:12,950 --> 00:11:14,870
למה היא לא מדברת ספרדית?

72
00:11:15,409 --> 00:11:18,746
איזבל, אני מאחל להורים שלי...
הם דיברו איתי ספרדית

73
00:11:18,812 --> 00:11:20,915
עכשיו כשאנחנו מבלים ביחד

74
00:11:20,981 --> 00:11:23,450
אולי תוכל ללמד אותי

75
00:11:23,518 --> 00:11:27,354
למה לעבוד בשביל מישהו שם בזמן...
אתה יכול להיות האחראי כאן?

76
00:11:27,421 --> 00:11:31,825
רוב האנשים חולמים להחזיק מקום כזה

77
00:11:31,892 --> 00:11:35,829
המצב בוונצואלה טוב יותר כעת

78
00:11:35,896 --> 00:11:39,668
אנחנו חושבים שהכי טוב שתבוא לגור איתנו

79
00:11:39,733 --> 00:11:41,536
.אני לא מאמין לזה

80
00:11:41,603 --> 00:11:43,804
אנחנו נפטרים מהאדמה שהייתה המשפחה שלנו

81
00:11:43,871 --> 00:11:45,607
במשך 150 שנה?

82
00:11:45,674 --> 00:11:48,842
לא, אנחנו לא ניפטר מזה

83
00:11:48,909 --> 00:11:50,612
אני אעזור לך למכור אותו

84
00:11:50,679 --> 00:11:53,480
זה הבית שלי

85
00:11:53,548 --> 00:11:56,518
אתה יכול למצוא בית יפהפה ב
אוסטין, טקסס

86
00:11:56,585 --> 00:11:59,119
עם גינה אחורית גדולה

87
00:11:59,186 --> 00:12:01,021
למה אני רוצה חצר אחורית?

88
00:12:01,088 --> 00:12:03,157
בעוד שבבעלותי אלפי דונם?

89
00:12:03,224 --> 00:12:05,993
אתה יכול לטייל ברחבי העולם
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

90
00:12:06,060 --> 00:12:08,462
אבל העניין הוא שאנחנו צריכים להתקדם מהר

91
00:12:08,530 --> 00:12:10,632
אם אנחנו רוצים לקבל מחיר טוב

92
00:12:10,699 --> 00:12:13,033
.לא עם "פולשים" על הנכס

93
00:12:15,069 --> 00:12:18,272
למה אתה מתכוון ב"פולשים"?

94
00:12:18,339 --> 00:12:21,108
הם המריה-לאונסרוס

95
00:12:21,175 --> 00:12:24,345
הם החלו לקיים את הטקסים שלהם בנהר

96
00:12:24,411 --> 00:12:27,549
הם אפילו בנו גשר והשתלטו עליו
על ההר

97
00:12:27,616 --> 00:12:30,317
מה זה "מריה-ליאונצ'רוס"?

98
00:12:30,384 --> 00:12:32,920
זו רק כת שמאמינה שרוחות יבואו

99
00:12:32,987 --> 00:12:35,289
והבעיות שלהם נפתרות

100
00:12:35,356 --> 00:12:36,725
כת?

101
00:12:36,790 --> 00:12:38,192
זה מאוד נפוץ כאן

102
00:12:38,259 --> 00:12:39,994
אפילו הנשיאה של מריה לאונסרוס

103
00:12:40,060 --> 00:12:41,395
זה שטויות

104
00:12:41,462 --> 00:12:44,131
אבל הם לא יכולים לעבור לגור כאן

105
00:12:44,198 --> 00:12:47,401
כלומר, אתה לא יכול פשוט לפטר אותם?

106
00:12:47,468 --> 00:12:49,704
ניסינו

107
00:12:49,770 --> 00:12:51,839
אבל הממשלה ביקשה שוחד

108
00:12:51,905 --> 00:12:53,007
.אתה יודע איך היה אביך

109
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
<b>.הוא לעולם לא יעשה זאת</b>

110
00:12:55,109 --> 00:12:58,879
הוא חשב שהוא יכול להתמודד עם זה
...אבל

111
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
מעולם לא הייתה לו הזדמנות

112
00:13:05,986 --> 00:13:08,255
מה קורה?

113
00:13:08,322 --> 00:13:11,526
שניים וחצי עשורים של סוציאליזם

114
00:14:58,999 --> 00:15:00,901
(צ'אנו)

115
00:15:05,939 --> 00:15:08,342
אתה מתגעגע לאבא, נכון?

116
00:15:11,011 --> 00:15:14,181
כן, אני מצטער לומר לך

117
00:15:14,248 --> 00:15:16,049
.זה אף פעם לא נהיה קל יותר

118
00:15:22,489 --> 00:15:23,825
אני יכול להביא כלב?

119
00:15:23,892 --> 00:15:24,992
בסדר, כלב?

120
00:15:25,058 --> 00:15:26,528
אני אביא לך כלב מפוחלץ

121
00:15:26,594 --> 00:15:28,996
כי אני לא יכול לטפל
עם יצור חי אחר

122
00:15:30,397 --> 00:15:32,366
אמא, תראי מה עשיתי בשביל סבא שלי

123
00:15:32,433 --> 00:15:36,771
זה מאוד יפה

124
00:15:36,838 --> 00:15:39,541
נראה שבילית הרבה זמן
.ביצירתו

125
00:15:39,607 --> 00:15:41,810
לא פלא שלא ישנת. אוי אלוהים

126
00:15:41,876 --> 00:15:44,278
ובכן, סבא ייתן לה סוס אמיתי
ביום ההולדת שלה

127
00:15:44,344 --> 00:15:46,280
אז היא אמרה, אני לא רוצה את סבא

128
00:15:46,346 --> 00:15:48,683
הוא ירגיש בודד כשהוא יגיע מחר

129
00:15:48,750 --> 00:15:49,983
אז אני עושה לו סוס

130
00:15:50,050 --> 00:15:52,352
סוס? -
-אמא, את עדיין מקליטת?

131
00:15:52,419 --> 00:15:54,421
...בסדר, אבל פשוט...סתם

132
00:16:41,503 --> 00:16:43,638
(צ'אנו)!

133
00:17:00,670 --> 00:17:03,615
בשם הרוחות המדריכות והמגינות

134
00:17:04,725 --> 00:17:07,665
בשם שבע הכוחות

135
00:17:07,825 --> 00:17:09,750
שלושה צעדים אחורה

136
00:17:10,148 --> 00:17:13,660
הרחק מהקללה ומהטעות
...ועל המוות

137
00:17:13,968 --> 00:17:15,402
(פטרה)!

138
00:17:16,915 --> 00:17:18,330
מה אתה עושה כאן?

139
00:17:18,405 --> 00:17:20,407
מה אתה עושה?

140
00:17:20,474 --> 00:17:21,976
תחזור אחורה

141
00:17:22,042 --> 00:17:23,711
.אתה לא בטוח כאן

142
00:17:23,778 --> 00:17:24,778
למה?

143
00:17:24,812 --> 00:17:25,812
תחזור אחורה

144
00:17:26,050 --> 00:17:27,300
צ'אנו, בוא הביתה!

145
00:17:29,951 --> 00:17:31,184
(פטרה)

146
00:18:19,266 --> 00:18:21,035
(צ'אנו)!

147
00:18:32,680 --> 00:18:34,882
צ'אנו)?)

148
00:18:45,860 --> 00:18:47,595
צ'אנו)?)

149
00:18:54,068 --> 00:18:55,335
צ'אנו)?)

150
00:19:20,762 --> 00:19:21,796
(צ'אנו)

151
00:20:04,700 --> 00:20:07,044
חתוך אותם, חתוך אותם!
.שם, שימו לב

152
00:20:07,120 --> 00:20:09,155
סגור את זה! כל הכבוד

153
00:20:09,530 --> 00:20:10,650
...בסדר, שימו לב

154
00:20:10,950 --> 00:20:12,880
אתה לא יודע כמה התגעגעתי לזה, ארו

155
00:20:15,770 --> 00:20:16,370
...קדימה, קדימה, קדימה

156
00:20:16,370 --> 00:20:18,370
אתה לא תנטוש אותנו ותשאיר אותנו בצרות
נכון?

157
00:20:19,900 --> 00:20:22,890
כמובן שלא, אתה כמו משפחה

158
00:20:23,500 --> 00:20:24,135
! החוצה!

159
00:20:29,229 --> 00:20:30,263
(צ'אנו)

160
00:20:33,634 --> 00:20:34,769
(צ'אנו)

161
00:20:37,304 --> 00:20:38,806
(צ'אנו)

162
00:20:47,247 --> 00:20:48,950
בוקר טוב, פטרה

163
00:20:49,016 --> 00:20:50,651
ראית את צ'אנו?

164
00:20:52,153 --> 00:20:53,688
הוא היה איתך אתמול בלילה

165
00:20:53,755 --> 00:20:56,657
ובכן, כן, אבל הוא רץ אחרי קול
שורק בשטח

166
00:20:56,724 --> 00:20:58,325
ואז הוא אף פעם לא יצא

167
00:21:00,728 --> 00:21:04,331
מוזר שהוא לא אכל יותר
נכון?

168
00:21:04,397 --> 00:21:06,399
הוא יחזור כשהוא רעב

169
00:21:08,936 --> 00:21:14,407
ובכן, אם אתה רואה אותו, תגיד לי, בסדר?

170
00:21:42,070 --> 00:21:43,790
"כת מריה ליונזה"
"טקסים ותרגולים רוחניים"

171
00:21:56,184 --> 00:22:00,688
הזהרתי את ויסנטה להתרחק
על מעשי הקסם האלה

172
00:22:02,489 --> 00:22:04,058
אף אחד אף פעם לא מקשיב לי

173
00:22:06,894 --> 00:22:08,596
...איזבל, אני)

174
00:22:08,663 --> 00:22:10,397
אני לא רוצה שתרגיש

175
00:22:10,463 --> 00:22:12,033
שאתה נאלץ לעשות משהו ממהר

176
00:22:12,099 --> 00:22:13,400
אתה לא מוכן לזה

177
00:22:16,904 --> 00:22:21,776
לא משנה כמה זה קשה
...נצמדנו למקום הזה

178
00:22:21,843 --> 00:22:24,512
עבור סבסטיאן
ולמען ילדיכם

179
00:22:25,746 --> 00:22:27,715
אין לנו ילדים

180
00:22:27,782 --> 00:22:30,383
.בינתיים

181
00:22:30,450 --> 00:22:34,487
אם תמשיך לחכות
זה יהיה מאוחר מדי

182
00:22:34,555 --> 00:22:36,858
.אני לא רוצה עוד ילד

183
00:22:36,924 --> 00:22:37,924
.אני מצטער

184
00:22:39,492 --> 00:22:41,762
.אני מצטער

185
00:22:41,829 --> 00:22:43,130
.אני יודע

186
00:22:53,007 --> 00:22:54,041
(צ'אנו)!

187
00:22:57,712 --> 00:23:00,413
אוי אלוהים

188
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
(צ'אנו)

189
00:23:05,820 --> 00:23:07,788
(צ'אנו)

190
00:23:14,829 --> 00:23:16,264
(צ'אנו)

191
00:23:21,135 --> 00:23:23,204
(צ'אנו)

192
00:23:28,075 --> 00:23:29,543
קדימה

193
00:23:30,845 --> 00:23:32,780
קדימה

194
00:23:32,847 --> 00:23:34,782
(צ'אנו)

195
00:25:38,780 --> 00:25:40,555
...אני, היצור הצנוע והלא מתוחכם

196
00:25:40,630 --> 00:25:42,341
...אני מבקש רשות מאלהיי הכל יכול

197
00:25:42,470 --> 00:25:43,495
ומהמלכה שלי, מריה ליונזה

198
00:25:43,560 --> 00:25:46,270
בשעה קדושה זו ובתוך
...הרגע המבורך הזה

199
00:25:46,270 --> 00:25:49,055
למנות אותי ולתת לי רשות מגורים
...הטקס הזה

200
00:26:45,380 --> 00:26:46,610
בוקר טוב, אם זה בוקר

201
00:26:46,610 --> 00:26:47,690
וערב טוב אם יהיה ערב

202
00:26:47,690 --> 00:26:48,980
ולילה טוב אם זה לילה

203
00:26:48,980 --> 00:26:50,790
בוקר טוב!

204
00:27:00,555 --> 00:27:01,755
אִמָא?

205
00:27:05,726 --> 00:27:07,094
אִמָא?

206
00:27:10,331 --> 00:27:12,333
.אני רואה אותך

207
00:27:16,461 --> 00:27:17,930
אלה שם, הביאו אותם אליי

208
00:27:39,565 --> 00:27:40,960
כמה יש?

209
00:27:40,960 --> 00:27:43,970
מאתיים ועשרים ושמונה

210
00:27:44,840 --> 00:27:47,460
חסרים חמישה

211
00:27:47,460 --> 00:27:49,960
אולי הם הלכו לאיבוד ביער

212
00:27:49,960 --> 00:27:53,680
לא, הלכתי לשם
הדבר היחיד שראיתי היה גדר שבורה

213
00:27:53,680 --> 00:27:55,491
למה אתה מתכוון?

214
00:27:55,917 --> 00:27:59,590
תראה, הפולשים האלה גונבים לך את החשמל
...וקנה הסוכר שלך

215
00:27:59,590 --> 00:28:02,620
אז אני חושב שהם גונבים
...גם את החיות שלך

216
00:28:04,600 --> 00:28:06,740
בוא נלך ליער לחפש
הפרות האלה

217
00:28:06,740 --> 00:28:07,490
... בבקשה תסלח לי

218
00:28:07,490 --> 00:28:10,291
...אבל השמש התחילה לשקוע

219
00:28:10,370 --> 00:28:14,209
ללכת לשם בלילה כרוך...
תמיד לקחת סיכונים

220
00:28:14,580 --> 00:28:16,330
למה? האם האנשים האלה מסוכנים?

221
00:28:16,330 --> 00:28:17,695
...האנשים האלה לא מאמינים באף אחד

222
00:28:17,695 --> 00:28:19,940
אם אנחנו רוצים ללכת לשם, אנחנו חייבים להיות
חמוש ובקבוצה

223
00:28:21,720 --> 00:28:23,735
...האם אתה חושב שהאנשים האלה...

224
00:28:23,735 --> 00:28:25,675
האם יש להם קשר למה שקרה עם אבא שלי?

225
00:28:26,460 --> 00:28:28,660
...בלתי אפשרי

226
00:28:28,660 --> 00:28:30,716
אביך נפל מסוסו

227
00:28:30,716 --> 00:28:33,314
אבי היה אלוף רודיאו
.לשלוש פעמים

228
00:28:33,314 --> 00:28:35,490
לא היה סוס שיכול להפיל אותו

229
00:28:36,130 --> 00:28:39,163
לגיל יש חוקים משלו

230
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
מעולם לא ראית את אביך בשנותיו
...אחרון

231
00:28:43,230 --> 00:28:46,165
מה עם כל הפצעים האלה
זה היה בגוף שלו?

232
00:28:46,375 --> 00:28:48,500
סוס לא יכול לעשות את זה

233
00:28:48,870 --> 00:28:54,090
בעיר אומרים שיש
נמר משוחרר

234
00:28:54,244 --> 00:28:56,710
זה מסביר מדוע הבקר נעלם

235
00:29:01,608 --> 00:29:02,865
של מי הסוס הזה?

236
00:29:04,473 --> 00:29:07,015
.זה הסוס שחברת לאשתך

237
00:29:39,413 --> 00:29:42,349
איזה בושה
איזה בושה

238
00:30:10,612 --> 00:30:12,813
(ניקי)!

239
00:30:16,250 --> 00:30:18,218
(ניקי)!

240
00:30:21,780 --> 00:30:23,475
עצור, עצור!

241
00:30:28,862 --> 00:30:30,598
אתה בסדר? -
כן -

242
00:30:30,665 --> 00:30:31,965
כן

243
00:30:32,032 --> 00:30:34,902
יש לך כל כך מזל, ניקול

244
00:30:34,968 --> 00:30:37,471
אנחנו במרחק שלוש שעות
מבית החולים הקרוב

245
00:30:39,139 --> 00:30:41,676
ראית מה קרה לוויסנטה

246
00:30:41,743 --> 00:30:43,778
.אני יודע, אני מצטער

247
00:30:48,148 --> 00:30:50,117
זה המקום של אבא שלי

248
00:30:50,184 --> 00:30:52,587
.אתה האיש של הבית עכשיו

249
00:30:54,088 --> 00:30:56,423
כן, אני לא ממש מוכן לזה

250
00:31:01,161 --> 00:31:05,199
אביך היה שמח מאוד
.הוא רואה אותך עובד כאן

251
00:31:05,265 --> 00:31:07,635
כן, טוב, הרמה שלי ירדה מעט

252
00:31:09,002 --> 00:31:10,638
.זה לוקח זמן

253
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
ידעת שאיבדנו כמה חיות?

254
00:31:14,074 --> 00:31:15,543
.אני חושב שזה נגנב

255
00:31:17,044 --> 00:31:18,345
למה אתה מתכוון?

256
00:31:22,049 --> 00:31:23,417
.סקוואטרים

257
00:31:25,986 --> 00:31:27,388
הם השתלטו על אדמתנו

258
00:31:27,454 --> 00:31:30,090
והם גנבו לנו את החשמל

259
00:31:30,157 --> 00:31:32,627
הגיוני שיקחו לנו את החיות
כמו כן, נכון?

260
00:31:34,094 --> 00:31:36,865
אולי זה היה אחד העובדים

261
00:31:36,930 --> 00:31:38,932
העובדים שלנו הם כמו משפחה עבורנו

262
00:31:40,467 --> 00:31:44,171
מה אם לפולשים היה משהו לעשות עם זה
מה קרה לאבא שלי?

263
00:31:44,238 --> 00:31:45,673
אתה באמת חושב כך?

264
00:31:45,740 --> 00:31:47,408
כמובן שלא

265
00:31:47,474 --> 00:31:50,477
אני רק אומר
אנחנו לא יודעים

266
00:31:50,545 --> 00:31:52,413
כמה מסוכנים האנשים האלה באמת

267
00:32:00,555 --> 00:32:02,724
שלום, פטרה

268
00:32:02,791 --> 00:32:04,659
אני יכול לדבר איתך לרגע?

269
00:32:04,726 --> 00:32:11,331
אני מצטער ששאלת את זה
אבל האם אתה מריה-לאונסרוס?

270
00:32:12,433 --> 00:32:16,069
הזרעים שאתה שם
העיניים שלי, ויסנטה

271
00:32:16,136 --> 00:32:19,774
והפסלים ששורפים בלילה
ולהסתיר את זה במהלך היום

272
00:32:19,841 --> 00:32:22,176
מה כל זה אומר?

273
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
בבקשה

274
00:32:28,917 --> 00:32:30,317
.אני באמת צריך לדעת

275
00:32:34,756 --> 00:32:36,156
תודה לך

276
00:32:44,331 --> 00:32:47,802
מי זאת מריה ליונזה?

277
00:32:47,869 --> 00:32:49,771
.היא המלכה שלנו

278
00:32:49,838 --> 00:32:52,941
האם היא כמו אלוהים?

279
00:32:55,810 --> 00:32:59,146
אלוהים נטש אותנו

280
00:32:59,213 --> 00:33:03,016
מריה ליונזה היא נותנת החסות שלנו.

281
00:33:03,083 --> 00:33:06,353
.זה מגן על כולנו, אפילו אתה

282
00:33:07,655 --> 00:33:09,189
אלוהים נטש גם אותי

283
00:33:11,893 --> 00:33:14,796
כולנו הרגשנו כל כך עצובים בשביל דני

284
00:33:14,863 --> 00:33:15,997
שמעתי את זה היום

285
00:33:18,065 --> 00:33:22,336
.ראיתי טקס בנהר

286
00:33:22,402 --> 00:33:24,873
אתה לא צריך ללכת לשם

287
00:33:24,939 --> 00:33:27,542
דיברת איתי, פטרה

288
00:33:27,609 --> 00:33:30,177
שמעתי את זה

289
00:33:30,244 --> 00:33:32,747
.אני צריך שהם יבצעו טקס נוסף

290
00:33:32,814 --> 00:33:34,716
אתה יכול לדבר איתם?

291
00:33:34,782 --> 00:33:37,685
האנשים האלה מסוכנים

292
00:33:37,752 --> 00:33:39,186
ואז אתה מקיים טקס

293
00:33:39,253 --> 00:33:41,890
לא, אני לא יכול -
למה לא? -

294
00:33:41,956 --> 00:33:44,191
יש רוח רעה בחופש

295
00:33:44,258 --> 00:33:48,061
לא ניתן לבצע טקסים
.בינתיים

296
00:33:48,128 --> 00:33:51,064
איזה סוג של רוחות רעות?

297
00:33:51,131 --> 00:33:53,768
"השורקנית"

298
00:33:53,835 --> 00:33:58,305
שמעת את קולו באותו לילה
צ'אנו נעלם

299
00:33:58,372 --> 00:34:03,176
אם תשמע שוב את קולו, היזהר

300
00:34:03,243 --> 00:34:06,881
בכל פעם שאתה שומע את קולו מרחוק
הוא היה יותר קרוב אליך

301
00:34:11,118 --> 00:34:13,621
.הנה אתה

302
00:34:13,688 --> 00:34:15,723
מה זה?

303
00:34:15,790 --> 00:34:17,257
.הגנה

304
00:34:17,324 --> 00:34:21,128
ברגע שאתה הולך לטקס
הדלתות מתחילות להיפתח

305
00:34:21,194 --> 00:34:23,196
.יש רוע בחוץ

306
00:34:23,263 --> 00:34:24,999
להישאר בבית

307
00:34:35,108 --> 00:34:36,811
מה אתה עושה כאן עד עכשיו?

308
00:34:36,878 --> 00:34:39,614
יש הרבה מה לעשות, יקירתי

309
00:34:42,050 --> 00:34:43,350
מה זה?

310
00:34:43,417 --> 00:34:45,085
פטרה נתנה לי אותו

311
00:34:45,152 --> 00:34:48,022
.זה להגנה

312
00:34:48,121 --> 00:34:49,489
פטרה)?)

313
00:34:49,557 --> 00:34:54,529
ובכן, אני בטוח שפטרה מתכוונת לטוב

314
00:34:54,596 --> 00:34:59,099
אבל כל השטויות האלה של מריה ליונזה
.זה אינו אלא קשקוש

315
00:34:59,166 --> 00:35:00,668
בסדר?

316
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
.ראיתי את זה בעבר

317
00:35:03,236 --> 00:35:07,542
אז הם מוכרים לך תקוות שווא...

318
00:35:07,609 --> 00:35:10,712
הם לוקחים את כל מה שיש לך
תמורת זה

319
00:35:10,778 --> 00:35:13,715
ובכן, אני לא תמים להאמין בזה

320
00:35:17,552 --> 00:35:19,319
אבל מה אם היה
באמת משהו?

321
00:35:24,859 --> 00:35:27,829
משהו כמו מה?

322
00:35:31,566 --> 00:35:33,868
ובכן, אל תחשוב שאני משוגע

323
00:35:41,843 --> 00:35:45,113
אני חושב שדני מנסה להגיע אליי

324
00:35:47,147 --> 00:35:50,118
.אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו

325
00:35:58,225 --> 00:35:59,493
.יקיר

326
00:36:00,695 --> 00:36:01,896
יקירתי

327
00:36:03,363 --> 00:36:05,365
.אני צריך אותך

328
00:36:05,432 --> 00:36:08,536
אני צריך אותך כאן לצידי

329
00:36:13,675 --> 00:36:16,744
אני לא יודע איך לעשות
זה בלעדייך

330
00:36:28,723 --> 00:36:29,891
אני אוהב אותך

331
00:36:55,577 --> 00:36:56,815
.אני עוזב

332
00:36:57,390 --> 00:36:59,810
.לא כך
הם יתפסו אותך, אידיוט!

333
00:36:59,810 --> 00:37:02,665
תקשיב לי
זה השרקן

334
00:37:02,773 --> 00:37:05,550
ככל שהקול שלו היה רחוק יותר, כך הוא היה קרוב יותר

335
00:37:05,550 --> 00:37:08,353
אנחנו צריכים ללכת לעברו, רובין

336
00:37:08,425 --> 00:37:12,055
אני לא מפחד מהמתים
במקום זאת, אני מפחד מהחיים

337
00:37:13,240 --> 00:37:15,850
.אתה משוגע
.בהצלחה

338
00:39:12,900 --> 00:39:14,387
אנחנו מוכנים, דוקטור

339
00:39:14,665 --> 00:39:15,900
.בוא נמצא את הפרות האלה

340
00:39:15,990 --> 00:39:17,950
בבקשה, היזהר

341
00:39:18,040 --> 00:39:19,646
ברכותיך, אמא

342
00:39:19,750 --> 00:39:20,960
ה' יברך אותך בני

343
00:40:39,373 --> 00:40:41,509
יש פה מישהו?

344
00:41:28,450 --> 00:41:30,224
סליחה, אני רק רוצה לדבר

345
00:41:30,550 --> 00:41:32,530
היא הגברת בעלת החווה

346
00:41:32,530 --> 00:41:34,045
קח את זה!

347
00:41:45,006 --> 00:41:46,607
אתה כאן כדי לפטר אותנו?

348
00:41:46,674 --> 00:41:47,942
כי אנחנו לא נעזוב

349
00:41:48,009 --> 00:41:49,677
לא
לא, משהו כזה

350
00:41:49,744 --> 00:41:52,079
.אני...אני צריך טקס

351
00:41:56,751 --> 00:41:58,519
.הם לא יכולים לקיים טקסים עכשיו

352
00:41:58,586 --> 00:42:01,555
בבקשה, אני צריך לדבר עם הבת שלי

353
00:42:07,361 --> 00:42:08,596
.הוא רוצה לעזור לך

354
00:42:10,264 --> 00:42:12,099
אבל טימאטי, המתווך הרוחני שלנו, איננו

355
00:42:13,401 --> 00:42:15,803
השרקן נמצא בחוץ.

356
00:42:15,870 --> 00:42:19,206
ההלוויה שראית נגרמה על ידי השרקן

357
00:42:19,273 --> 00:42:20,808
הוא זה שהרג אותו

358
00:42:20,875 --> 00:42:26,247
אם הם מקיימים טקסים, הוא עשוי לקבל על עצמו גוף אחר

359
00:42:26,313 --> 00:42:28,916
...האם אין... אני לא

360
00:42:28,983 --> 00:42:30,918
דרך אחרת לעשות זאת?

361
00:42:30,985 --> 00:42:33,154
אני יכול לשלם כל עלות

362
00:42:48,002 --> 00:42:49,870
אל תיכנע לכאב

363
00:42:49,937 --> 00:42:53,474
ברגע שאתה מקבל את זה
המהירות שלך תהיה לעבור אותו

364
00:42:55,709 --> 00:42:58,279
אני לא יכול לקבל את זה

365
00:42:58,345 --> 00:43:02,383
תראה, הבת שלי דני שנאה ללכת
לבית הספר

366
00:43:04,318 --> 00:43:06,921
ובאותו בוקר
היא אמרה שהיא חולה

367
00:43:06,987 --> 00:43:12,126
ולא האמנתי לה
אז הכרחתי אותה ללכת

368
00:43:12,193 --> 00:43:14,061
ומאוחר יותר באותו היום
בית הספר התקשר אליי

369
00:43:14,128 --> 00:43:17,131
היא אמרה שהחום שלה גבוה
ואתה יודע מה עשיתי?

370
00:43:17,198 --> 00:43:21,635
שלחתי את הבייביסיטר
הם היו מעורבים בתאונה

371
00:43:21,702 --> 00:43:25,540
הבת שלי מתה מפוחדת ובודדה

372
00:43:25,606 --> 00:43:28,142
וכועס עליי

373
00:43:28,209 --> 00:43:29,677
בבקשה

374
00:43:38,652 --> 00:43:40,054
בבקשה

375
00:43:40,121 --> 00:43:42,524
בבקשה, בבקשה תגיד לו משהו

376
00:43:47,328 --> 00:43:49,130
בסדר

377
00:44:26,140 --> 00:44:27,520
מה זה לעזאזל?

378
00:44:29,413 --> 00:44:31,040
צ'אפו המסכן.

379
00:44:31,040 --> 00:44:33,800
.פולשים נתעבים

380
00:44:33,800 --> 00:44:35,690
אתה חושב שהם אלה שעשו את זה?

381
00:44:35,690 --> 00:44:37,550
כמובן

382
00:44:37,550 --> 00:44:39,225
אתה רואה איך הבטן שלו פתוחה?

383
00:44:39,225 --> 00:44:41,790
והחלק הפנימי שלו מבצבץ ככה?

384
00:44:42,270 --> 00:44:44,045
...זה ממש כמו...

385
00:44:45,033 --> 00:44:47,335
בדיוק כמו מה?

386
00:44:47,335 --> 00:44:49,440
...אחרי שהסוס של אביך חזר בלעדיו

387
00:44:49,440 --> 00:44:51,320
יצאנו לחפש אותו

388
00:44:51,320 --> 00:44:53,425
...אבל ללא הועיל

389
00:44:53,425 --> 00:44:54,915
...אז התחלנו לעקוב אחרי צ'אנו ו...

390
00:44:55,625 --> 00:44:57,220
אז הוא הוביל אותנו לכאן

391
00:44:59,535 --> 00:45:04,185
...אני מצטער לומר לך את זה, מר סבסטיאן

392
00:45:04,930 --> 00:45:08,855
אבל גופתו של אביך נראתה כמו...
.בדיוק זה

393
00:45:08,855 --> 00:45:11,855
אבא שלי אומר שחיה כלשהי תפסה אותו

394
00:45:12,940 --> 00:45:15,940
...אבל אתה רופא

395
00:45:16,180 --> 00:45:19,183
איזו חיה תעשה דבר כזה?

396
00:45:41,075 --> 00:45:42,943
שלום -
שלום-

397
00:45:43,010 --> 00:45:45,479
אתה יודע שיש דרך אחרת שאני יכול
לעזור לך עם זה, נכון?

398
00:45:45,547 --> 00:45:46,880
אֵיך?

399
00:45:46,947 --> 00:45:49,250
שמונת אלפים ואינו פתוח לדיון

400
00:45:49,316 --> 00:45:50,719
אתה יכול להבטיח לי שזה יעבוד?

401
00:45:50,784 --> 00:45:51,919
בַּטוּחַ

402
00:45:51,986 --> 00:45:54,689
לא ראית את הבת שלי בטקס הזה?

403
00:45:54,755 --> 00:45:56,056
יש לה כישרון

404
00:45:57,692 --> 00:45:58,792
.אני אנהל את הכסף

405
00:45:58,859 --> 00:46:01,395
בסדר
תהיה כאן מחר בשלוש

406
00:46:01,462 --> 00:46:04,566
תדאג להביא משהו
על הבת שלך

407
00:46:04,633 --> 00:46:06,601
ותבוא לבד

408
00:46:06,668 --> 00:46:08,637
אף אחד לא יכול לדעת מה אנחנו עושים

409
00:46:08,703 --> 00:46:09,937
בסדר

410
00:46:36,631 --> 00:46:37,632
שלום, אהובי

411
00:46:37,699 --> 00:46:39,734
שלום

412
00:46:39,800 --> 00:46:40,934
.סליחה שיצאתי שוב

413
00:46:41,001 --> 00:46:43,538
אני רק... עדיין מחפש את צ'אנו

414
00:46:45,039 --> 00:46:46,641
.מצאתי את זה

415
00:46:46,708 --> 00:46:48,275
מה, הוא חזר?

416
00:46:48,342 --> 00:46:49,711
לא

417
00:46:49,778 --> 00:46:51,045
איפה הוא?

418
00:46:53,080 --> 00:46:54,348
.אני אראה לך

419
00:47:04,325 --> 00:47:08,128
מותק, אולי זה בגלל...
סקוואטרים

420
00:47:08,195 --> 00:47:10,931
אז אל תצא יותר לרכוב על סוסים

421
00:47:10,998 --> 00:47:13,768
אני צריך שתישאר כאן, בסדר?

422
00:47:22,465 --> 00:47:25,860
...בשם הרוחות המדריכות והמגנות שלי

423
00:47:26,480 --> 00:47:28,340
...בשם שבע המעצמות האפריקאיות

424
00:47:28,340 --> 00:47:30,292
ושבע מעצמות האיטי

425
00:47:33,245 --> 00:47:36,270
שלושה צעדים אחורה מהקללה
.קנאה ומוות

426
00:47:37,000 --> 00:47:40,015
מי יתן ותהיה זה ששובר את השלשלאות

427
00:47:41,240 --> 00:47:44,130
וגרש מאיתנו רוחות רעות, שלא ישובו לעולם

428
00:47:44,130 --> 00:47:44,650
אמן

429
00:47:54,408 --> 00:47:56,143
מתי התכוונת לספר לי?

430
00:48:00,881 --> 00:48:02,182
להגיד לך מה?

431
00:48:09,123 --> 00:48:10,625
על הדרך שבה הם מצאו את אבי

432
00:48:12,226 --> 00:48:14,094
על מה אתה מדבר?

433
00:48:16,731 --> 00:48:19,133
הם מצאו שאבי והחלק הפנימי שלו הוצא החוצה

434
00:48:22,804 --> 00:48:25,472
בדיוק כמו שראית את צ'אנו היום

435
00:48:25,540 --> 00:48:28,075
ציפית שאספר לך?
זה היה לאביך

436
00:48:28,142 --> 00:48:30,612
נטרף על ידי חיה?

437
00:48:36,316 --> 00:48:39,420
אבי לא נאכל על ידי אף חיה

438
00:48:39,486 --> 00:48:41,756
.הוא נרצח

439
00:48:41,823 --> 00:48:44,425
והסתרת את זה מאיתנו

440
00:48:44,491 --> 00:48:46,994
כי ידעת שאם תספר לנו...

441
00:48:47,060 --> 00:48:49,329
לעולם לא ניתן לך להישאר כאן

442
00:48:51,131 --> 00:48:53,500
.אתה לא יודע שזו האמת

443
00:48:53,568 --> 00:48:56,937
סבסטיאן, חשבת...
הם גנבו את הפרות

444
00:48:57,004 --> 00:48:59,707
ואז מצאת אותה

445
00:48:59,774 --> 00:49:01,008
.לגמרי

446
00:49:01,074 --> 00:49:03,611
מה עם צ'אנו?

447
00:49:11,786 --> 00:49:17,525
אמא, יש עוד משהו?
אתה מסתיר את זה ממני?

448
00:49:19,561 --> 00:49:23,932
איך אתה מעז לשאול אותי?
הו, סבסטיאן

449
00:49:23,997 --> 00:49:25,533
בזמן שהשארת אותנו לבד?

450
00:49:27,535 --> 00:49:32,973
שלחנו אותך ללמוד, וזה היה...
.אמור לחזור

451
00:49:33,040 --> 00:49:38,412
סבלנו במדינה שהתמוטטה

452
00:49:38,479 --> 00:49:42,983
אין חשמל, אין דלק, אפילו לא תרופות

453
00:49:43,050 --> 00:49:44,218
.אמרתי לך פעמים רבות

454
00:49:44,284 --> 00:49:47,595
אמרתי לך שאתה יכול לעזוב
ובואי איתי

455
00:49:47,622 --> 00:49:50,023
זה היה הבית שלנו!

456
00:49:57,498 --> 00:50:02,804
אביך לקח הכל על עצמו
.יום אחרי יום

457
00:50:02,871 --> 00:50:06,473
עם זאת, רק מותו יכול היה
גרור אותך לכאן שוב

458
00:50:08,165 --> 00:50:09,040
ברשותך

459
00:50:21,700 --> 00:50:23,800
הו המלכה הקדושה מריה ליונזה

460
00:50:23,915 --> 00:50:25,990
מאויבינו, הצילו אותנו

461
00:50:28,130 --> 00:50:30,210
הו המלכה הקדושה מריה ליונזה

462
00:50:30,590 --> 00:50:32,695
.מאויבינו, הגן עלינו

463
00:50:37,404 --> 00:50:39,339
למה שפולשים יהרגו את צ'אנו?

464
00:50:42,142 --> 00:50:43,443
.לא פולשים

465
00:50:46,781 --> 00:50:50,552
.לפני הרבה זמן היה ילד

466
00:50:50,618 --> 00:50:51,953
הוא אהב לדוג

467
00:50:52,020 --> 00:50:54,589
הוא היה מוכשר באופן טבעי

468
00:50:54,656 --> 00:50:58,091
הילד הגה דרך להונות
הטרף שלו... בשריקה

469
00:50:58,158 --> 00:51:01,796
אבל היה לו לב אפל

470
00:51:01,863 --> 00:51:05,749
לילה אחד בזמן ציד, אביו תפס אותו
הוא עינה את הכלב שלו במכה

471
00:51:05,753 --> 00:51:07,669
למחרת, הוא חזר לבד

472
00:51:07,735 --> 00:51:11,940
והוא הביא הביתה בשר לאמא שלו לבשל

473
00:51:12,006 --> 00:51:14,809
וכששאלתי אותו על אביו

474
00:51:14,876 --> 00:51:18,713
הילד לא ענה

475
00:51:18,780 --> 00:51:21,816
ואז מצאו תושבי העיר את אביו תלוי
על ראש עץ

476
00:51:21,883 --> 00:51:23,818
והחלק הפנימי שלו היה פתוח

477
00:51:23,885 --> 00:51:29,256
אז הבנתי שהיא מבושלת
הקרביים של בעלה

478
00:51:29,323 --> 00:51:31,358
הם תלו את הילד על אותו עץ

479
00:51:31,425 --> 00:51:33,260
איפה אביו עונה

480
00:51:33,327 --> 00:51:35,897
וגרמו לו לסבול עד שחזר בתשובה

481
00:51:35,964 --> 00:51:38,700
אבל הוא מעולם לא עשה זאת

482
00:51:38,766 --> 00:51:43,170
הם הכו אותו, אבל הוא לא בכה

483
00:51:43,236 --> 00:51:48,810
הם הציתו אותו, אבל הוא מעולם לא צרח

484
00:51:48,876 --> 00:51:52,747
ובעודם צפו בו נשרף
הוא רק שרק

485
00:51:55,083 --> 00:51:58,485
מאז, נפשו מחפשת
תמיד על גוף

486
00:51:58,553 --> 00:52:00,655
אז הוא יכול להמשיך לדוג

487
00:52:04,025 --> 00:52:06,326
איך הוא חזר?

488
00:52:08,096 --> 00:52:10,230
.סקוואטרים

489
00:52:10,297 --> 00:52:12,700
הם ערכו טקסים כדי לקרוא לו

490
00:52:12,767 --> 00:52:15,670
כדי שיוכלו להעיף אותנו החוצה

491
00:52:15,737 --> 00:52:18,740
אנחנו לא בטוחים כאן
לא עד שהוא עוזב

492
00:53:46,875 --> 00:53:49,255
כך גונבים הנבלות האלה חשמל

493
00:53:55,870 --> 00:53:57,672
שלום -
שלום -

494
00:53:57,739 --> 00:53:59,040
שלום

495
00:53:59,107 --> 00:54:00,708
אבא שלי שלח אותי

496
00:54:02,176 --> 00:54:03,443
האם אתה מדבר אנגלית?

497
00:54:03,511 --> 00:54:05,412
כן
אבא שלי לימד אותי את זה

498
00:54:05,479 --> 00:54:06,614
ואני צריך להתאמן, כי אנחנו הולכים

499
00:54:06,681 --> 00:54:08,916
מחר לארצות הברית

500
00:54:08,983 --> 00:54:10,885
מחר? -
כן -

501
00:54:10,952 --> 00:54:14,956
אמא שלי כבר איננה
ואנחנו נלך לפגוש אותה

502
00:54:15,022 --> 00:54:16,490
זו אמא שלך?

503
00:54:16,557 --> 00:54:18,693
.היא מאוד יפה

504
00:54:18,760 --> 00:54:20,194
...זה הכי טוב

505
00:54:20,260 --> 00:54:21,996
.לימדת אותי הכל

506
00:54:22,063 --> 00:54:27,235
אפשר לשאול אותך מאיפה אתה?
דם מגיע?

507
00:54:27,300 --> 00:54:29,070
מהאף

508
00:54:29,137 --> 00:54:33,107
מה אתה מרגיש כשאתה...
הנשמה בתוכך?

509
00:54:33,174 --> 00:54:35,275
אני לא יודע

510
00:54:35,342 --> 00:54:37,477
הרוח עושה הכל

511
00:54:37,545 --> 00:54:40,681
.אני לא זוכר כלום

512
00:54:40,748 --> 00:54:43,151
האם אי פעם נשלטת על ידי רוח רעה?

513
00:54:43,217 --> 00:54:44,619
.שְׁנֵיהֶם

514
00:54:44,685 --> 00:54:46,954
.עשיתי את זה רק פעמיים

515
00:54:47,021 --> 00:54:48,656
היום זה השלישי

516
00:54:48,723 --> 00:54:50,024
פעמיים?

517
00:54:50,091 --> 00:54:51,626
אבל זה בסדר

518
00:54:52,830 --> 00:54:54,195
בוא נלך

519
00:55:18,700 --> 00:55:20,210
זה כדי שתוכלו לכבד אותנו, נבלות

520
00:55:49,550 --> 00:55:50,330
...מה

521
00:56:09,335 --> 00:56:12,970
מי השאיר את השער פתוח?
מה לעזאזל?

522
00:58:25,755 --> 00:58:27,435
.זה בסדר, קדימה

523
00:58:32,146 --> 00:58:34,415
הבאת את הכסף?

524
00:58:34,482 --> 00:58:35,649
כן

525
00:58:42,757 --> 00:58:45,526
איפה השאר?

526
00:58:45,593 --> 00:58:46,994
.אתה תקבל את זה בסופו של דבר

527
00:58:47,061 --> 00:58:48,262
.למענך

528
00:58:48,329 --> 00:58:50,598
.אני מסכן את החיים של בתי בשבילך

529
00:58:50,664 --> 00:58:53,567
אתה מבין, נכון?

530
00:58:53,634 --> 00:58:56,537
ובכן, איך אני יודע שאני יכול?
סומך עליך?

531
00:58:56,604 --> 00:59:03,411
תקשיבי, אמא של גרייסי הייתה...
אני כועס על החיים כאן

532
00:59:03,477 --> 00:59:07,348
אז עזבתי לארצות הברית
בלי לומר מילה

533
00:59:07,415 --> 00:59:10,985
אני צריך למצוא אותה בשביל גרייסי

534
00:59:11,052 --> 00:59:12,820
תוכל לדבר עם בתך

535
00:59:12,887 --> 00:59:15,056
אני אספק לבת שלי חיים טובים יותר

536
00:59:15,122 --> 00:59:16,824
קדימה

537
00:59:20,327 --> 00:59:24,097
היכנס
.שימו לב לראש שלכם

538
00:59:24,099 --> 00:59:26,100
בסדר-
בסדר -

539
00:59:45,035 --> 00:59:47,365
אל תפחד, בסדר?

540
00:59:47,488 --> 00:59:49,223
אתה חייב להיות פתוח

541
00:59:52,430 --> 00:59:53,660
...תראה

542
00:59:57,030 --> 00:59:58,417
אמא שלי כאן

543
01:00:14,048 --> 01:00:15,249
ארווה)?)

544
01:00:54,989 --> 01:00:57,559
הבאת משהו שהיה שייך לבת שלך?

545
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
כן

546
01:01:12,700 --> 01:01:15,120
...אני, לוריאנו סילבריו מורי

547
01:01:16,730 --> 01:01:19,763
...אני מבקש רשות מהאל הכול יכול

548
01:01:22,560 --> 01:01:24,605
ומהמלכה שלנו, מריה ליונזה

549
01:01:29,080 --> 01:01:32,260
לעזור לנו בשעה קדושה זו

550
01:01:53,620 --> 01:01:54,580
תן לי כוח!

551
01:02:32,980 --> 01:02:33,860
תן לי כוח!

552
01:02:34,388 --> 01:02:36,323
קדימה. עוד עשן כאן

553
01:02:41,428 --> 01:02:42,496
בבקשה אל תשרוף את זה

554
01:02:42,564 --> 01:02:44,365
עלינו לזמן את הרוח

555
01:03:11,526 --> 01:03:13,494
לא, מה אתה עושה?

556
01:03:13,561 --> 01:03:15,963
נצטרך להכריח את הרוח
.בבואו

557
01:03:16,030 --> 01:03:17,632
אבל היא אמרה שזו הרוח
.מביא דם

558
01:03:17,659 --> 01:03:19,466
כן, אבל אין לנו מקום
יש זמן לזה

559
01:03:30,740 --> 01:03:31,620
תן לי כוח!

560
01:03:39,255 --> 01:03:39,975
...תן לי כוח

561
01:03:40,020 --> 01:03:41,589
.אל תיגע בזה

562
01:03:54,785 --> 01:03:55,745
תן לי כוח!

563
01:04:02,010 --> 01:04:03,095
תן לי כוח!

564
01:04:18,459 --> 01:04:19,493
דני?)

565
01:04:21,763 --> 01:04:23,931
אמא?

566
01:04:23,997 --> 01:04:24,998
שלום, הקטנה שלי

567
01:04:25,065 --> 01:04:26,634
מה שלומך, אמא?

568
01:04:33,407 --> 01:04:34,843
.התגעגעתי אליך כל כך

569
01:04:34,908 --> 01:04:37,712
אמא

570
01:04:37,779 --> 01:04:39,980
משהו לא בסדר

571
01:04:43,818 --> 01:04:45,986
מה קורה?

572
01:04:46,053 --> 01:04:48,155
מותק, אתה בסדר?

573
01:04:51,158 --> 01:04:52,493
גרייסי)?)

574
01:04:55,462 --> 01:04:56,631
דני?)

575
01:05:00,501 --> 01:05:01,569
גרייסי)?)

576
01:05:02,837 --> 01:05:04,004
(גרייסי)

577
01:05:06,373 --> 01:05:09,143
גרייסי)?)-
איפה היא? -

578
01:05:09,209 --> 01:05:10,645
(גרייסי)!

579
01:05:12,747 --> 01:05:14,883
איפה היא?

580
01:05:21,790 --> 01:05:23,223
האם זה נגמר?

581
01:05:27,896 --> 01:05:29,296
היא עוזבת

582
01:06:26,270 --> 01:06:28,750
היי...תקשיבו לי!

583
01:06:28,750 --> 01:06:29,665
אני אהרוג אותם!

584
01:06:29,665 --> 01:06:30,775
המזדיינים האלה ימותו

585
01:06:30,775 --> 01:06:31,775
אנחנו נחסל אותם

586
01:06:32,740 --> 01:06:34,915
נגרש אותם מכאן לנצח

587
01:06:36,485 --> 01:06:38,055
...אנחנו נמחץ אותם

588
01:06:38,620 --> 01:06:40,575
אבל אנחנו צריכים להתכונן קודם

589
01:06:41,040 --> 01:06:41,900
תאמין לי

590
01:07:04,820 --> 01:07:06,545
בן, תירגע קצת

591
01:07:07,190 --> 01:07:10,200
עכשיו, יותר מתמיד, אנחנו חייבים
.היה רגוע

592
01:07:10,200 --> 01:07:11,365
איפה ניקול?

593
01:07:13,125 --> 01:07:15,036
.לקחתי את המכונית
היא בטח הלכה לעיר

594
01:07:15,036 --> 01:07:16,303
...אם היא תבוא

595
01:07:17,540 --> 01:07:20,130
כשהיא תחזור, תגיד לה להישאר
.בבית

596
01:07:20,955 --> 01:07:22,200
מה אתה הולך לעשות?

597
01:07:22,200 --> 01:07:23,585
.אני אשרוף את הקנים

598
01:07:23,585 --> 01:07:24,515
עכשיו?

599
01:07:26,255 --> 01:07:28,900
...כשהאש נעה אל ההר

600
01:07:28,900 --> 01:07:32,303
ו"בטעות" שורף את כל הצריפים
... פולשים נתעבים

601
01:07:32,303 --> 01:07:34,645
אף אחד לא יעז להגיד כלום

602
01:07:35,965 --> 01:07:38,360
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

603
01:07:38,875 --> 01:07:42,010
לא רצית שאני אהיה הגבר של הבית?

604
01:07:44,703 --> 01:07:47,700
לנעול הכל ולהתכונן לכל דבר

605
01:07:56,410 --> 01:07:57,879
עצור!
עצור, עצור, עצור!

606
01:07:57,946 --> 01:07:59,212
לכו הביתה

607
01:07:59,279 --> 01:08:00,915
אנחנו במלחמה.
אתה חייב לחזור.

608
01:08:00,982 --> 01:08:02,750
הם תקפו אותנו שוב והרגו את ארווה
.הפעם

609
01:08:02,817 --> 01:08:04,986
לא, זה לא היו הם. זה היה אל-צפר

610
01:08:05,053 --> 01:08:06,420
.לעזאזל עם השטויות האלה

611
01:08:06,486 --> 01:08:10,959
לא, ראיתי... ראיתי אותו מנשק בחורה
והוא הורג את לוריאנו

612
01:08:11,025 --> 01:08:13,360
מי זה לוריאנו לעזאזל?

613
01:08:13,427 --> 01:08:16,463
הוא עזר לי ליצור טקסים כדי להעצים את עצמי
מהדיבור עם דני

614
01:08:16,531 --> 01:08:17,732
עצור!

615
01:08:17,799 --> 01:08:20,100
העלית את הבת שלי באוב בטקס טריוויאלי

616
01:08:20,137 --> 01:08:21,294
עם האנשים שהרגו את אבי?

617
01:08:21,301 --> 01:08:22,537
.הייתי צריך לדבר איתה

618
01:08:22,604 --> 01:08:24,137
דני מת!

619
01:08:24,204 --> 01:08:25,673
קבל את זה!

620
01:08:25,740 --> 01:08:27,041
אבל דיברתי איתה

621
01:08:27,067 --> 01:08:28,325
זה תמיד קשור אליך, לא?

622
01:08:28,342 --> 01:08:29,777
לא, זה לא קשור אליי

623
01:08:30,455 --> 01:08:31,245
בוא נלך!

624
01:08:31,245 --> 01:08:32,914
לָלֶכֶת!

625
01:08:32,931 --> 01:08:34,065
זה לא קשור אליי!
בוא נלך!

626
01:08:34,082 --> 01:08:35,315
(סבסטיאן)!

627
01:08:35,382 --> 01:08:37,317
לא, רגע!
אתה לא יכול ללכת!

628
01:08:37,384 --> 01:08:38,653
דריו, בבקשה.

629
01:08:38,720 --> 01:08:40,454
בבקשה, תפסיק!

630
01:08:40,521 --> 01:08:41,723
תבריג את זה!

631
01:08:44,859 --> 01:08:47,227
(איזבל)!

632
01:08:47,294 --> 01:08:49,831
אוי אלוהים
מה קרה?

633
01:08:49,897 --> 01:08:52,033
תקשיב, אנחנו בסכנה

634
01:08:52,100 --> 01:08:54,134
אני לא מאמין שהם הרגו את ארווה

635
01:08:54,201 --> 01:08:56,070
לא -
אנחנו צריכים להתכונן -

636
01:08:56,136 --> 01:08:57,170
לא, הם לא פולשים

637
01:08:57,237 --> 01:08:59,040
זה השרקן

638
01:08:59,107 --> 01:09:00,541
זה מיתוס, ניקול

639
01:09:00,608 --> 01:09:03,176
לא, ראיתי אותו לובש גוף
והוא הורג אדם

640
01:09:03,243 --> 01:09:04,378
בבקשה

641
01:09:04,444 --> 01:09:06,047
יקירתי, אין שום הגיון במילים שלך

642
01:09:06,114 --> 01:09:07,147
תקשיב לי

643
01:09:07,214 --> 01:09:09,282
.זה אמיתי, וזו אשמתי

644
01:09:09,349 --> 01:09:11,686
לא, לא, לא, לא, לא

645
01:09:11,753 --> 01:09:13,021
שב

646
01:09:13,087 --> 01:09:15,489
רציתי ליצור קשר עם דני
אז היה לי טקס

647
01:09:15,556 --> 01:09:17,725
ואני יודע שזה הולך להישמע מטורף
אבל זה עבד

648
01:09:17,792 --> 01:09:20,360
שמעתי את קולה, ואז קרה משהו

649
01:09:20,427 --> 01:09:24,297
היה צהוב
ואז הכל החמיר

650
01:09:24,364 --> 01:09:25,967
אתה לא יכול להמשיך להעניש את עצמך

651
01:09:26,034 --> 01:09:27,200
.היית אמא טובה

652
01:09:27,267 --> 01:09:28,636
לא, אתה לא מקשיב לי

653
01:09:28,703 --> 01:09:29,704
כן, אני שומע אותך

654
01:09:32,006 --> 01:09:33,708
...אם אאבד את סבסטיאן...

655
01:09:33,775 --> 01:09:35,175
לא

656
01:09:35,242 --> 01:09:38,746
אני לא יודע מה הייתי עושה

657
01:09:38,813 --> 01:09:41,516
אבל החיים אינם עוסקים במה שהיה
זה צריך להיעשות

658
01:09:41,582 --> 01:09:46,554
במקום זאת... זה על איך להמשיך
.בחיים

659
01:09:46,621 --> 01:09:48,956
אתה צריך להילחם למען המשפחה שלך

660
01:09:49,023 --> 01:09:51,125
כן

661
01:09:51,191 --> 01:09:52,960
קדימה

662
01:09:56,164 --> 01:09:57,865
הכל יהיה בסדר

663
01:11:01,829 --> 01:11:06,366
אנחנו צריכים להוציא את סבסטיאן ואת השאר
.מהחווה

664
01:11:11,139 --> 01:11:12,540
צא החוצה!

665
01:11:13,941 --> 01:11:15,308
.לך, לך, לך

666
01:11:15,375 --> 01:11:17,612
צא החוצה!
לך, לך, לך.

667
01:11:17,678 --> 01:11:20,982
.זוז
קדימה, קדימה, קדימה

668
01:11:22,449 --> 01:11:25,787
תבריג את זה

669
01:11:25,853 --> 01:11:30,457
בכל פעם שהם שורפים קני סוכר
בעלי חיים משתגעים

670
01:11:43,905 --> 01:11:46,607
.יש פולשים בתוך הבית

671
01:11:46,674 --> 01:11:48,009
לא, לא, לא, לא, לא

672
01:11:48,075 --> 01:11:49,243
זה השרקן

673
01:11:49,309 --> 01:11:51,311
אנחנו צריכים ללכת לקראתו

674
01:11:51,378 --> 01:11:54,649
קדימה

675
01:11:54,715 --> 01:11:57,819
שם... יש אקדח
בכספת

676
01:11:57,885 --> 01:11:59,954
לא, לא, לא

677
01:12:20,041 --> 01:12:23,044
.זה בסדר

678
01:12:24,946 --> 01:12:26,147
ששש. לך, לך, לך

679
01:12:47,835 --> 01:12:49,469
אנחנו נלך בדרך הזו

680
01:12:49,537 --> 01:12:51,939
לך לכיוון הזה

681
01:13:13,060 --> 01:13:14,427
החזק את זה

682
01:13:17,732 --> 01:13:19,466
בסדר

683
01:13:19,533 --> 01:13:21,468
בסדר, זה בסדר
בוא נלך

684
01:13:39,754 --> 01:13:42,223
בוא נלך
בוא נלך

685
01:13:49,297 --> 01:13:51,098
היכנס לרכב!

686
01:13:51,165 --> 01:13:53,367
מה זה? -
סע!

687
01:13:53,433 --> 01:13:54,936
לָרוּץ!

688
01:14:10,918 --> 01:14:12,153
איזבל)?)

689
01:14:19,193 --> 01:14:20,227
איזבל)?)

690
01:14:33,463 --> 01:14:34,997
הם רוצים להפחיד אותנו

691
01:14:38,012 --> 01:14:39,313
רגע

692
01:14:41,345 --> 01:14:44,190
הם נסוגים בטרור, דוקטור!

693
01:14:44,190 --> 01:14:45,352
היי, היי, דריו

694
01:14:46,083 --> 01:14:47,330
.תנו להם ללכת

695
01:14:49,110 --> 01:14:51,045
הם יותר נטל מאשר עזרה

696
01:14:59,467 --> 01:15:01,569
(פטרה)!

697
01:15:01,635 --> 01:15:04,405
(פטרה)!

698
01:15:07,074 --> 01:15:08,275
(פטרה)!

699
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
(פטרה)!

700
01:15:15,483 --> 01:15:16,917
פטרה)?)

701
01:16:08,602 --> 01:16:11,338
.החזירו אותו למקומו

702
01:16:11,405 --> 01:16:13,374
למה יש לך את זה?

703
01:16:13,441 --> 01:16:15,042
.זה כדי להגן על המשפחה שלך

704
01:16:15,109 --> 01:16:17,912
תפסיק לשקר

705
01:16:17,978 --> 01:16:19,580
(ויסנטה)

706
01:16:19,647 --> 01:16:22,917
הוא לא יכול היה להכריח את הפולשים
לעזוב

707
01:16:22,983 --> 01:16:24,385
.הוא רק רצה להפחיד אותם

708
01:16:28,889 --> 01:16:31,859
.בקש את עזרתי

709
01:16:31,926 --> 01:16:34,595
העלית את השרקן

710
01:16:51,412 --> 01:16:54,381
זה היה שגוי, אבל זה נגמר

711
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
.שרפתי את הגופה

712
01:16:59,253 --> 01:17:01,222
אנחנו בטוחים

713
01:17:01,288 --> 01:17:04,658
השרקן לא יכול לחיות
.ללא גוף

714
01:17:04,725 --> 01:17:06,494
איזה גוף? -
סקוואט -

715
01:17:06,561 --> 01:17:09,230
זאת הייתה בת?
זאת הייתה גרייסי?

716
01:17:09,296 --> 01:17:11,365
אבל אישה

717
01:17:11,432 --> 01:17:12,534
(טימטי)

718
01:17:15,302 --> 01:17:17,438
הרגת את אמא שלה?

719
01:17:17,506 --> 01:17:19,140
אוי אלוהים

720
01:17:20,307 --> 01:17:21,642
אוי אלוהים

721
01:17:24,311 --> 01:17:27,248
ביצעתי טקס בניסיון לעבור
לדני

722
01:17:27,314 --> 01:17:29,850
אני חושב שה"משרוקית" שחוקה
הגוף של הילדה הזו

723
01:17:29,917 --> 01:17:31,252
.הכל באשמתי

724
01:17:52,120 --> 01:17:54,385
בוא ניפרד

725
01:17:57,579 --> 01:17:59,113
בסדר

726
01:17:59,180 --> 01:18:01,348
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות

727
01:18:01,415 --> 01:18:02,584
פטרה, בבקשה קום!

728
01:18:02,651 --> 01:18:03,951
בבקשה תעזרו לי

729
01:18:04,018 --> 01:18:06,555
עלינו להרוג את הגוף השוכן בו

730
01:18:06,621 --> 01:18:09,290
לא, אמה ואביה
הם מתו בגללנו

731
01:18:09,356 --> 01:18:11,091
אנחנו לא יכולים להרוג את גרייסי

732
01:18:11,158 --> 01:18:12,793
אוי אלוהים
.היא רק ילדה

733
01:18:12,860 --> 01:18:15,329
אנחנו צריכים להרוג את הגופה
אחרת הוא יהרוג אותנו

734
01:18:18,365 --> 01:18:21,536
מה אם... מה אם היינו מציעים את זה
גוף חדש

735
01:18:21,603 --> 01:18:23,737
כמו שעשינו קודם עם גרייסי

736
01:18:23,804 --> 01:18:25,372
מי?

737
01:18:27,576 --> 01:18:28,943
הגוף שלי

738
01:18:29,009 --> 01:18:30,579
לא, לא, לא -
כן, בבקשה.

739
01:18:30,645 --> 01:18:32,581
לא, לא, לא -
בבקשה, פטרה, בבקשה.

740
01:18:32,647 --> 01:18:35,783
.זו אשמתי שהיא דיבוק

741
01:18:35,849 --> 01:18:38,052
ברגע שהוא לוקח את הגוף שלך
הוא יגרום לך לעשות זאת

742
01:18:38,118 --> 01:18:41,822
.דברים יותר נוראים ממה שניתן לדמיין

743
01:18:41,889 --> 01:18:44,792
אז תצטרך להרוג אותי

744
01:18:44,858 --> 01:18:46,994
אתה תאבד את הנשמה שלך

745
01:18:47,061 --> 01:18:49,997
נשמתי מתה כשדני מת

746
01:19:15,960 --> 01:19:17,060
איזה בושה

747
01:19:18,890 --> 01:19:19,980
.לא ידעתי שזה אתה

748
01:19:20,315 --> 01:19:21,415
אל תדאג, אני איתך

749
01:19:21,960 --> 01:19:22,890
...הישארו רגועים

750
01:19:22,890 --> 01:19:23,985
.לנשום

751
01:19:23,985 --> 01:19:26,250
...אני אוציא אותך מכאן, תנשום

752
01:19:30,510 --> 01:19:31,660
"השורקנית"

753
01:19:34,140 --> 01:19:35,140
ברח

754
01:19:37,225 --> 01:19:39,420
תהיה חזק אחי, תהיה חזק!

755
01:19:39,860 --> 01:19:41,530
תחזיק חזק, בוא נלך

756
01:19:41,530 --> 01:19:42,590
בוא נלך

757
01:20:23,055 --> 01:20:25,415
עזרה!

758
01:20:35,469 --> 01:20:38,005
הוא ינסה לרמות אותנו

759
01:20:38,072 --> 01:20:42,376
היצמד לתוכנית לא משנה מה

760
01:20:42,443 --> 01:20:44,546
מה אם הוא לא יבוא?

761
01:20:44,612 --> 01:20:47,515
ברגע שהאש נוגעת בסכין

762
01:20:47,582 --> 01:20:51,418
הוא יעשה הכל כדי להחזיר אותה

763
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
האם אתה מוכן?

764
01:20:55,889 --> 01:20:57,257
חזור אחריי

765
01:20:58,851 --> 01:21:01,280
...(המלכה מריה ליונזה.)

766
01:21:04,570 --> 01:21:05,680
תן לי כוח

767
01:21:05,750 --> 01:21:07,690
כדי לעבור את המבחן הזה שנקבע
...בדרך שלי

768
01:21:16,343 --> 01:21:18,546
.תמשיך לומר

769
01:22:54,050 --> 01:22:56,000
...תעזור לי

770
01:22:56,980 --> 01:22:58,465
...תעזור לי

771
01:23:00,660 --> 01:23:02,120
...תעזור לי

772
01:23:54,690 --> 01:23:58,170
אני מזמין את רוחה של מריה ליונזה כדי לקיים אותנו
.בשעה זו

773
01:23:58,965 --> 01:24:01,245
תן לי את היכולת להשלים
.הטקס הזה

774
01:24:01,750 --> 01:24:04,635
אני, הישות הצנועה והלא מתוחכמת
...אני מבקש כוח ויכולת

775
01:24:04,635 --> 01:24:06,940
לעזור לנו בטקס הזה

776
01:24:06,940 --> 01:24:09,082
מה אתה עושה? מה אתה עושה? -
אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו.

777
01:24:10,400 --> 01:24:13,380
אני מבקש רשות בשם מלכתנו הקדושה
...(מריה ליונזה)

778
01:24:13,380 --> 01:24:14,720
...תן לנו כוח ויכולת

779
01:24:19,861 --> 01:24:21,529
(פטרה)!

780
01:24:29,987 --> 01:24:31,875
...(המלכה מריה ליונזה.)

781
01:24:32,130 --> 01:24:35,475
תן לי את הכוח לעבור את המבחן הזה
.זה הונח בדרכי

782
01:24:35,977 --> 01:24:36,978
(ניקי)!

783
01:24:37,045 --> 01:24:39,146
תתרחקי

784
01:24:39,212 --> 01:24:41,114
לא, סב, אל תירה!

785
01:24:41,181 --> 01:24:43,985
הדבר הזה הרג את דריו ואת אמא שלי

786
01:24:44,052 --> 01:24:45,753
סב, בבקשה תאמין לי.

787
01:24:45,820 --> 01:24:47,254
.אני יכול להציל אותה

788
01:24:47,321 --> 01:24:49,189
.אני יכול להציל אותה

789
01:24:49,256 --> 01:24:50,625
.היא רק ילדה

790
01:24:53,400 --> 01:24:55,870
...(המלכה מריה ליונזה.)

791
01:24:56,140 --> 01:24:57,485
...(המלכה מריה ליונזה.)

792
01:24:58,270 --> 01:25:00,035
...(המלכה מריה ליונזה.)

793
01:25:02,340 --> 01:25:06,955
מריה ליונזה, אני מזמינה אותך לתת כוח.
למתווך שלפניכם!

794
01:25:07,225 --> 01:25:08,070
תן לה כוח!

795
01:25:08,690 --> 01:25:09,480
תן לה כוח!

796
01:25:09,955 --> 01:25:10,735
תן לה כוח!

797
01:25:23,057 --> 01:25:24,191
(ניקי)!

798
01:25:28,563 --> 01:25:29,631
(ניקי)!

799
01:25:31,298 --> 01:25:32,332
מה אתה עושה?

800
01:25:32,399 --> 01:25:33,801
ניקול, מתוקה.

801
01:25:36,169 --> 01:25:37,504
פתח את הדלת

802
01:25:37,572 --> 01:25:39,239
.אני מאמין בך. אנחנו יכולים לתקן את זה

803
01:25:39,306 --> 01:25:41,075
אנחנו יכולים לתקן את זה ביחד. בבקשה, לא

804
01:25:41,141 --> 01:25:42,076
לא, מה אתה עושה?

805
01:25:42,142 --> 01:25:45,079
!מה אתה עושה? לא

806
01:25:45,145 --> 01:25:46,146
לא, לא, לא, לא!

807
01:25:46,213 --> 01:25:47,949
אני מצטער -
לא!

808
01:25:48,016 --> 01:25:49,282
לא, בבקשה אל תעשה את זה!

809
01:25:49,349 --> 01:25:51,586
בבקשה... בבקשה אל
(ניקי)!

810
01:25:51,653 --> 01:25:52,687
ניקי, לא!

811
01:25:52,754 --> 01:25:54,722
בבקשה אל תעשה את זה, אהובי! רגע

812
01:25:54,789 --> 01:25:56,156
לא!

813
01:26:01,629 --> 01:26:03,031
לֹא!

814
01:26:03,097 --> 01:26:05,099
לֹא! שְׁנֵיהֶם

815
01:26:05,165 --> 01:26:06,801
(ניקי)! (ניקי)

816
01:26:11,906 --> 01:26:14,241
לא! לא

817
01:26:21,049 --> 01:26:23,651
(ניקי)!
(ניקי)!

818
01:26:24,020 --> 01:26:26,085
תביא את השמיכות האלה!

819
01:26:48,810 --> 01:26:50,310
בסדר

820
01:26:50,377 --> 01:26:52,847
(ניקי)
ניקי, קדימה.

821
01:26:52,914 --> 01:26:54,949
קדימה, אהובי

822
01:26:55,016 --> 01:26:56,483
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך

823
01:26:56,551 --> 01:26:57,317
קדימה

824
01:26:57,384 --> 01:27:00,054
קדימה, בבקשה

825
01:27:02,790 --> 01:27:04,158
קדימה, אהובי

826
01:27:04,224 --> 01:27:05,793
קדימה

827
01:27:07,895 --> 01:27:09,831
קדימה

828
01:27:20,161 --> 01:27:23,180
...(המלכה מריה ליונזה.)

829
01:27:24,190 --> 01:27:26,850
...הגן על המדיום הזה

830
01:27:26,850 --> 01:27:30,730
תן לה את הכוח לחזור אלינו

831
01:27:46,167 --> 01:27:48,236
קדימה, ניקי

832
01:28:17,532 --> 01:28:20,935
שלום, אמא

833
01:28:21,002 --> 01:28:22,804
(דני)

834
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
אל תהיה עצוב

835
01:28:24,371 --> 01:28:27,942
שלום

836
01:28:28,009 --> 01:28:30,278
.התגעגעתי אליך כל כך

837
01:28:30,343 --> 01:28:33,313
.גם אני התגעגעתי אליך

838
01:28:33,380 --> 01:28:34,949
בבקשה, בבקשה אל תהיה עצוב

839
01:28:35,016 --> 01:28:37,919
.אני לא עצוב
אלו דמעות של שמחה

840
01:28:37,985 --> 01:28:39,854
רואה?

841
01:28:39,921 --> 01:28:43,825
אני כל כך מצטער שלא לקחתי אותך
.מבית הספר

842
01:28:43,891 --> 01:28:45,358
.אני ממש מצטער

843
01:28:45,425 --> 01:28:48,229
.אני לא כועס

844
01:28:48,296 --> 01:28:49,630
באמת?

845
01:28:49,697 --> 01:28:51,766
למה אני כועס עליך? את אמא שלי

846
01:28:51,833 --> 01:28:54,367
.אני אוהב אותך

847
01:28:54,434 --> 01:28:57,939
.גם אני אוהב אותך מאוד

848
01:28:58,005 --> 01:28:59,740
.מאוד

849
01:29:03,778 --> 01:29:07,281
עכשיו תשמור על אבא, בסדר?

850
01:29:12,820 --> 01:29:13,988
.אני כאן

851
01:29:14,055 --> 01:29:17,390
רגע. לַחֲכוֹת. רגע

852
01:29:17,457 --> 01:29:19,861
.אני מצטער
.אני ממש מצטער

853
01:29:19,927 --> 01:29:21,128
.אני כל כך מצטער

854
01:29:27,160 --> 01:29:28,985
תודה לך, המלכה שלנו מריה ליונזה

855
01:29:32,607 --> 01:29:33,774
.אני כל כך מצטער

856
01:30:20,021 --> 01:30:21,322
שלום

857
01:30:21,389 --> 01:30:23,090
ובכן, אני מכיר את האספס הזה
זה הדבר הכי חשוב כאן

858
01:30:23,157 --> 01:30:24,692
אבל חכו עד שיטעמו
הבוריטו שלי.

859
01:30:24,759 --> 01:30:27,361
אתה כל כך טוב בהכנת בוריטוס

860
01:30:31,083 --> 01:30:32,900
לעזאזל! כמעט לא באת

861
01:30:32,900 --> 01:30:34,561
.אבל לפחות הבאתי את זה

862
01:30:34,561 --> 01:30:37,025
אם אתה רוצה להצטרף לקבוצה שלנו
אתה חייב להישבע את שבועת הדם

863
01:30:37,500 --> 01:30:39,960
זה יהיה רק פצע קטן, לא?