1
00:00:51,802 --> 00:00:56,974
1938 ஆம் ஆண்டு ஒன்பது டெயில்களின் கதை
2
00:01:00,227 --> 00:01:04,356
ஷினிகாமி கூலிப்படை
நான்கு உறுப்பினர்கள் அல்ல, ஐந்து உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.
3
00:01:04,440 --> 00:01:05,858
அப்புறம் எங்கே--
4
00:01:07,735 --> 00:01:09,069
என்னிடம் சொல்லாதே…
5
00:01:09,653 --> 00:01:13,115
என்ன செய்கிறாய்?
சீக்கிரம், பாஸிடம் போவோம்.
6
00:01:25,252 --> 00:01:29,381
நாங்கள் நான்கு கூலிப்படையினரிடம் திரும்பியுள்ளோம்,
மற்றும் முதலாளி ஒரு சக்திவாய்ந்த மாயைவாதி.
7
00:01:30,424 --> 00:01:33,844
நான் என் உடலுக்குத் திரும்பவில்லை என்றால்
அவர் அவர்களுடன் இணைவதற்கு முன்…
8
00:01:36,972 --> 00:01:40,601
அவர்களை நாமே பிடிப்போம்.
நரி மற்றும் மலை தெய்வங்கள்.
9
00:01:40,684 --> 00:01:43,062
என்ன? ஆனால் ஏன்?
10
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
அவர்கள் உஷியுச்சிபோவைக் கொன்று என்னையும் பெற்றனர்.
11
00:01:46,440 --> 00:01:48,025
மேலும் எங்களிடம் ஒரே ஒரு பொக்கிஷம் உள்ளது.
12
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
அதற்கு பாஸ் என்ன சொல்வார்?
13
00:01:52,279 --> 00:01:55,241
பாஸுக்கு பைத்தியம் பிடித்தால் பயமாக இருக்கிறது.
14
00:01:57,284 --> 00:01:58,369
சுற்றி திரளுங்கள்.
15
00:02:03,374 --> 00:02:04,792
இனிமேல், நீங்கள்...
16
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
{\an8}காத்திருங்கள். பாதுகாவலர் கல் எங்கே?
17
00:02:09,547 --> 00:02:10,673
{\an8}எபிசோட் 11
18
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
{\an8}அவர்கள் உங்களைத் தாக்கியதாகச் சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் அதை அவர்களிடம் இழந்தீர்களா?
19
00:02:14,885 --> 00:02:19,014
{\an8}அதைத்தான் நான் கேட்க வேண்டும்.
என் பாதுகாவலர் கல்லை என்ன செய்தாய்?
20
00:02:22,810 --> 00:02:26,146
{\an8}என்ன? அதாவது,
திருடப்பட்டவன் முட்டாள், இல்லையா?
21
00:02:27,273 --> 00:02:29,358
{\an8}அது நீங்கள் தானா?
22
00:02:31,485 --> 00:02:33,696
{\an8}-கொடு.
- என்ன கொடுங்கள்?
23
00:02:33,779 --> 00:02:34,905
{\an8}எனது பொக்கிஷத்தைக் கொடுங்கள்.
24
00:02:34,989 --> 00:02:37,241
{\an8}நீங்கள் சொன்னீர்கள்
முதலில் கூலிப்படையை பிடிப்போம்!
25
00:02:37,324 --> 00:02:40,035
- நீங்கள் அதை எங்கே மறைத்தீர்கள்? ஒப்படை!
- கடவுளே, இது என்னுடையது!
26
00:02:40,119 --> 00:02:41,495
-இல்லை, இது என்னுடையது!
- கொடு!
27
00:02:41,579 --> 00:02:43,455
நீங்கள் எங்கு தொடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
28
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
அவர்கள் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்?
29
00:02:51,463 --> 00:02:54,300
அது என்ன விஷயம்?
நியுடோ நரியை கவனித்துக் கொள்வார்.
30
00:02:54,383 --> 00:02:57,803
நீ பெண்ணை எடு
நான் அவரை அங்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
31
00:03:01,140 --> 00:03:02,474
நான் சொன்னேன், அது என்னுடையது.
32
00:03:08,188 --> 00:03:09,481
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
33
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
இப்ப என்ன?
34
00:03:30,544 --> 00:03:33,756
- உங்கள் எதிரி நான்தான்.
- கொண்டு வா.
35
00:03:33,839 --> 00:03:39,678
நமக்கு இன்னொரு நல்ல இளைஞன் இருக்கிறான்.
ஆனால் யூகி குழந்தை இல்லை!
36
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
யூகி-ஒன்னா, உங்கள் திறமைகளை நான் ஏற்கனவே அறிவேன்.
37
00:04:23,138 --> 00:04:24,682
எனக்கும் அந்த உடல் வேண்டும்.
38
00:04:37,027 --> 00:04:38,195
நீ மலம்!
39
00:04:43,575 --> 00:04:44,910
அடடா!
40
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
ஏன் நீ...
41
00:04:49,164 --> 00:04:50,708
ஏன், ஏன்?
42
00:04:52,543 --> 00:04:57,423
- முட்டாள்! நான் நியுடோ!
-நியுடோ எங்களுடன் இருக்கிறார்!
43
00:04:57,506 --> 00:05:01,427
-அந்த பையன் ஒன்பது வால் நரி!
- நீங்கள் பொய்யர். நான் முட்டாள் இல்லை!
44
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
அடடா, முட்டாள்தனமான முட்டாள்.
45
00:05:07,141 --> 00:05:08,600
யோன், அவனை அடி!
46
00:05:18,736 --> 00:05:19,862
இல்லை!
47
00:05:21,697 --> 00:05:22,781
பனிக்கட்டி.
48
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
இயோன்.
49
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
நீங்கள் ஏன்...
50
00:05:36,086 --> 00:05:40,257
நான் லீ யோன் அல்ல.
நான் ஷினிகாமி கூலிப்படையின் நியுடோ.
51
00:06:08,994 --> 00:06:11,914
நன்றி. நீங்கள் அனைவரும் இப்போது செல்லலாம்.
52
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
இதோ போ.
53
00:06:49,993 --> 00:06:53,247
அவள் எப்படி எழுந்திருக்கவில்லை?
54
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
லார்ட் லீ ராங், நீயும் குடி.
55
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்!
56
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
- எனக்கு அது தேவையில்லை.
- தயவுசெய்து குடிக்கவும். அடடா!
57
00:07:01,922 --> 00:07:03,549
திருமதி பாஸ் வாழ நீ வாழ வேண்டும்.
58
00:07:03,632 --> 00:07:06,844
கூ ஷின்-ஜூவும் நானும் எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தோம்
உன்னை காப்பாற்ற.
59
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
அதனால், அடடா! அதை மட்டும் குடி!
60
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
என் அருமை.
61
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
தயவுசெய்து.
62
00:07:35,080 --> 00:07:36,206
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
63
00:07:44,298 --> 00:07:47,217
அப்படியானால் இவர் நம் பக்கம் இருக்கிறாரா?
64
00:07:47,301 --> 00:07:52,014
- நான் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?
-என்ன? நியுடோ உண்மையில் நரியா?
65
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
ஆம், நான் நியுடோ.
66
00:07:56,268 --> 00:07:59,479
ஹாங்-ஜூ, மூ-யோங்.
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் அங்கேயே இருங்கள்.
67
00:07:59,563 --> 00:08:01,023
ஒருவருக்கு எதிராக மூன்று. விட்டுக்கொடுங்கள்.
68
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
அவள் மிகவும் வலிமையானவள்.
69
00:08:06,361 --> 00:08:07,738
கொண்டு வா!
70
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
பனிக்கட்டி.
71
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
72
00:08:25,255 --> 00:08:26,465
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
73
00:08:27,049 --> 00:08:29,801
நான் குறிப்பாக உறைந்து போவேன்
உங்கள் நுரையீரலின் உட்புறமும்.
74
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
நான் கண்டுபிடித்தேன்!
75
00:09:01,875 --> 00:09:06,004
யூகியை காயப்படுத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
76
00:09:06,713 --> 00:09:09,633
அந்த குத்து. அவர் எப்படி என் பனியை அவிழ்த்தார்?
77
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
- உங்கள் திறமைகள் பழையதாகிவிட்டதா?
- வழியில்லை.
78
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
இல்லை, வேண்டாம்!
79
00:09:53,927 --> 00:09:57,264
சிறிது நேரம் எடுக்கும். என் உடல்
விஷத்தில் இருந்து நன்றாக அடிபட்டது.
80
00:10:04,271 --> 00:10:05,522
அடடா.
81
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
அப்படியானால் அந்த ஆள் நெருப்பைக் கட்டுப்படுத்துகிறாரா?
ஐயா, எனக்கும் அந்த திறமை வேண்டும்.
82
00:10:19,828 --> 00:10:23,957
அதனால்தான் என் திறமை பலிக்கவில்லை.
நியுடோ! அவருடன் உடல்களை மாற்றவும்!
83
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
தை.
84
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
நான் செய்வதற்கு முன்,
முதலில் இந்த உடலை அழிப்போம்!
85
00:10:31,631 --> 00:10:33,175
அடடா, இது ஒரு வீண்.
86
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
அடடா!
87
00:10:42,517 --> 00:10:44,686
சீக்கிரம். விரைந்து உருகவும்!
88
00:10:47,481 --> 00:10:49,232
இல்லை, இல்லை!
89
00:10:57,407 --> 00:10:58,450
இப்போது நேரம்!
90
00:11:24,434 --> 00:11:26,478
தை, முள். எவ்வளவு தைரியம்!
91
00:11:27,104 --> 00:11:29,064
நான் மீண்டும் என் உடலில் வந்துவிட்டேன்.
92
00:11:32,651 --> 00:11:34,569
ஓகாமா, நான் மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன். அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
93
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
தயவுசெய்து நகர்த்தவும்!
94
00:11:43,870 --> 00:11:44,996
யோன்!
95
00:11:59,010 --> 00:12:02,848
ஓ, இல்லை. நியுடோ-- நியுடோ என்பது--
96
00:12:08,937 --> 00:12:10,105
விடு!
97
00:12:15,610 --> 00:12:17,654
-மூ-யோங்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
98
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
- நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
- நான் இறக்கவில்லை, இல்லையா?
99
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
அது நெருக்கமாக இருந்தது, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
100
00:13:02,949 --> 00:13:04,993
என் காரணத்தால் நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
101
00:13:05,076 --> 00:13:07,954
- நீங்கள் ஒரு குழப்பம்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
102
00:13:09,414 --> 00:13:12,584
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள், அதனால் வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.
103
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
நான் மிகவும் பயந்தேன்
104
00:13:21,134 --> 00:13:23,178
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க முடியாது என்று.
105
00:13:23,261 --> 00:13:27,015
மறுமையில் உங்களைப் பின்தொடர்வதாக உறுதியளித்தேன்.
106
00:13:29,392 --> 00:13:30,477
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
107
00:13:37,025 --> 00:13:38,235
என்ன?
108
00:13:39,194 --> 00:13:41,321
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ரங்.
109
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
நன்மை.
110
00:14:00,674 --> 00:14:02,592
அடடா, நாங்கள் மூவரும் ஒரு முழுமையான குழப்பம்.
111
00:14:05,887 --> 00:14:08,890
ஆனாலும், நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.
112
00:14:40,880 --> 00:14:42,674
நாங்கள் மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு வந்துவிட்டோம்.
113
00:14:46,720 --> 00:14:48,555
அது உண்மையிலேயே ஒரு நரக இரவு.
114
00:14:48,638 --> 00:14:52,851
கடவுளே. மைொேொங்கக் கிளம்பு
முதலில் நமது காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.
115
00:14:52,934 --> 00:14:57,564
பொறுங்கள். நான் முதலில் ராங்கைப் பார்க்க வேண்டும்.
116
00:15:00,150 --> 00:15:02,527
ஓ, என்-- என் நல்லவரே.
117
00:15:06,364 --> 00:15:07,741
எல்லா யாச்சாகளும் போய்விட்டன.
118
00:15:09,743 --> 00:15:12,829
அடடா, அந்த பங்க்.
அவர் பார்த்துக் கொள்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
119
00:15:24,341 --> 00:15:25,759
இன்று மதிய உணவு என்ன?
120
00:15:32,932 --> 00:15:36,436
-மேடம், முன்பதிவு அழைப்பு வருகிறது.
- இந்த வாரம் நாங்கள் விருந்தினர்களை அழைத்துச் செல்லவில்லை.
121
00:15:37,270 --> 00:15:40,023
- உங்கள் முதலாளி குத்தப்பட்டதாகச் சொல்லுங்கள்.
-இது ஒரு குழு முன்பதிவு, மேடம்.
122
00:15:40,857 --> 00:15:43,068
குழு இட ஒதுக்கீடு? எத்தனை?
123
00:15:44,611 --> 00:15:48,531
ஒரு குழுவா? அப்போது நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
124
00:15:49,032 --> 00:15:50,784
அந்த முள் சியோன் மூ-யோங் இங்கே இருக்கிறாரா?
125
00:15:51,660 --> 00:15:54,663
ஓ, என். அவருக்கு அவரவர் காரணங்கள் இருந்தன.
126
00:15:54,746 --> 00:15:57,290
காரணங்கள், என் கால்.
அவர் காரணமாக நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம்.
127
00:15:57,957 --> 00:15:59,167
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
128
00:16:00,251 --> 00:16:01,795
அவரை உயிருடன் விடாதீர்கள்.
129
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
- நான் அதை சரிய விடமாட்டேன்.
-சரி.
130
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
-கோஷ், அது யார்?
-WHO?
131
00:16:09,260 --> 00:16:11,346
யாச்சர்கள் அனைவரையும் ஒரேயடியாக கொன்றவன்.
132
00:16:12,597 --> 00:16:14,808
அவர்களில் இன்னொருவர் இருந்தார்.
அது அநேகமாக அவர்தான்.
133
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
ஷினிகாமி கூலிப்படையின் முதலாளி.
134
00:16:20,105 --> 00:16:25,151
- ஏய், உனக்கு ரத்தம் வருகிறது!
- ஓ, கடவுளே. தொற்று இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
135
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
- ராங்.
- ஆமாம்?
136
00:16:34,369 --> 00:16:35,704
ஏன் உனக்கு நிழல் இல்லையா?
137
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
138
00:16:42,961 --> 00:16:44,587
சூரிய ஒளி மிகவும் பிரகாசமானது, இன்னும்…
139
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
நண்பர்களே!
140
00:16:52,053 --> 00:16:53,763
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய். ஏன்?
141
00:16:53,847 --> 00:16:56,683
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நாங்கள் எப்படி மயோயோங்காக்கு திரும்பினோம்?
142
00:16:56,766 --> 00:16:59,227
- நீங்கள் திடீரென்று என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- சொல்லுங்கள்!
143
00:17:00,061 --> 00:17:02,897
இரவு முழுவதும் சண்டையிட்டு,
நாங்கள் அறை 404க்கு திரும்பினோம், மேலும்…
144
00:17:05,400 --> 00:17:09,237
-ஆமா? நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம்?
- நமக்கு ஏன் எதுவும் நினைவில் இல்லை?
145
00:17:09,320 --> 00:17:11,573
காத்திருங்கள். அமைதியாக இரு.
146
00:17:16,035 --> 00:17:19,372
- அதைக் கேட்க முடியுமா?
- இந்த இசை.
147
00:17:25,295 --> 00:17:27,505
என்ன-- அது என் அறையில் என்ன செய்கிறது?
148
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
-இது மையோயோங்காக் அல்ல.
-என்ன?
149
00:17:32,802 --> 00:17:33,803
நாங்கள்…
150
00:17:35,722 --> 00:17:37,265
இன்னும் அறை 404 இல் உள்ளது.
151
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
ஓ, சீதை.
152
00:18:07,796 --> 00:18:09,547
-அரசே.
- நீங்கள் யார்?
153
00:18:17,972 --> 00:18:18,973
ஹிப்னாடிசம் சொசைட்டி.
154
00:18:19,057 --> 00:18:22,519
தயவுசெய்து, அதற்கு பதிலாக பேசலாம்!
குடும்பத்தில் நான் ஒரே மகன்.
155
00:18:24,687 --> 00:18:29,234
நான் ஷினிகாமி கூலிப்படையின் முதலாளி.
156
00:18:31,486 --> 00:18:32,529
பெயர் சடோரி.
157
00:18:36,199 --> 00:18:40,328
இனிமேல்,
இந்த அறையிலிருந்து ஒரு அடி கூட வெளியே எடுக்க முடியாது.
158
00:18:42,163 --> 00:18:43,164
நீங்கள் இறக்கும் வரை.
159
00:18:57,679 --> 00:18:59,597
- நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.
- ஓ, அதற்கு முன் ...
160
00:19:00,682 --> 00:19:03,268
உன் பொக்கிஷங்களை எனக்குக் கொடு.
161
00:19:05,061 --> 00:19:07,730
பைத்தியக்காரன், நீ என்னை சிரிக்க வைக்கிறாய்.
162
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
163
00:19:19,158 --> 00:19:20,869
-இயோன்!
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
164
00:19:21,661 --> 00:19:23,162
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
165
00:19:24,664 --> 00:19:27,792
ஏனெனில் இவனுக்கு வசீகரம் இருந்தது
ஆரம்பத்திலிருந்தே.
166
00:19:31,462 --> 00:19:32,547
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
167
00:19:36,050 --> 00:19:37,969
அடடா, என்ன அவசரம்?
168
00:19:44,517 --> 00:19:45,894
-இயோன்.
-என்ன--
169
00:19:48,021 --> 00:19:51,900
- நான் என்ன செய்தேன்?
உங்களுக்கு ஏதாவது விசேஷத்தைக் காட்டுவதற்காக நான் உன்னை எழுப்பினேன்.
170
00:19:54,944 --> 00:20:00,408
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கழுத்தை நெரித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
171
00:20:01,951 --> 00:20:04,120
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
172
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
மூ-யோங், அதைச் செய்யாதே!
173
00:20:17,508 --> 00:20:18,760
ஹாங்-ஜூ!
174
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
இல்லை, வேண்டாம்! விடு!
175
00:20:22,513 --> 00:20:25,892
நான் அவர்களையும் கவர்ந்ததால் பயனில்லை.
176
00:20:25,975 --> 00:20:27,143
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
177
00:20:27,644 --> 00:20:28,811
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
178
00:20:30,647 --> 00:20:32,815
நண்பர்களே, தயவுசெய்து!
179
00:20:38,613 --> 00:20:39,906
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
180
00:20:46,204 --> 00:20:47,372
எவ்வளவு ஏமாற்றம்.
181
00:20:52,543 --> 00:20:57,048
இந்த திறமையால் எங்கள் இருவரை கொன்றீர்களா?
182
00:20:57,131 --> 00:20:58,383
அது போதும்.
183
00:20:58,967 --> 00:21:03,596
இப்போது நான் உங்களுக்கு பொக்கிஷங்களைக் கொடுத்தேன்,
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
184
00:21:04,681 --> 00:21:08,851
எவ்வளவு பெரியது.
ஜோசனின் மலைக் கடவுள் மன்றாடுகிறார்.
185
00:21:09,727 --> 00:21:11,062
ஆனால் அது மிகவும் மோசமானது.
186
00:21:11,938 --> 00:21:16,734
ஒரு உயிரினமும் இதுவரை இல்லை
என் போர்க்களத்தை உயிரோடு விட்டுவிட்டார்.
187
00:21:25,410 --> 00:21:27,203
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
- நீங்கள் சரணடைகிறீர்களா?
188
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
இல்லை
189
00:21:30,832 --> 00:21:31,874
ஹூரே.
190
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
191
00:21:36,587 --> 00:21:37,797
நான், "ஹூரே" என்றேன்.
192
00:21:40,299 --> 00:21:41,426
ஹூரே.
193
00:21:43,219 --> 00:21:47,098
பைத்தியக்காரன்-- என்ன இது?
என்ன செய்கிறாய்?
194
00:21:50,018 --> 00:21:51,269
பனிக்கட்டி.
195
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
என்ன கொடுமை நீ...
196
00:22:03,197 --> 00:22:07,493
உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் ஒன்பது வால் நரிக்கு இதே போன்ற திறன்கள் உள்ளன.
197
00:22:12,498 --> 00:22:14,167
இனிமேல், நீங்கள்...
198
00:22:15,001 --> 00:22:17,920
நான் "ஹூரே" என்று மூன்று முறை கூறும்போது,
எனக்கு முன் உள்ளவன் எதிரி.
199
00:22:18,546 --> 00:22:22,925
கேட்காதே, வாக்குவாதம் செய்யாதே.
அவனை முடித்துவிடு.
200
00:22:42,070 --> 00:22:44,197
-மூ-யோங்.
-ஹாங்-ஜூ.
201
00:22:46,199 --> 00:22:51,287
எப்பொழுதும் குறைத்து விடாதீர்கள்
மீண்டும் ஜோசனின் மலைக் கடவுள், குழந்தை.
202
00:22:52,455 --> 00:22:54,082
அவரை கூரையிலிருந்து தூக்கி எறியுங்கள்.
203
00:23:00,338 --> 00:23:01,631
ஓ, கீஸ்.
204
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
நீங்கள் நலமா?
205
00:23:09,847 --> 00:23:14,435
-ஏய், நீங்கள் அவருடன் குதிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
206
00:23:22,485 --> 00:23:23,611
என்ன? சியோன் மூ-யோங்!
207
00:23:35,164 --> 00:23:36,165
ஏய்!
208
00:23:39,794 --> 00:23:41,087
அடடா இது.
209
00:23:48,010 --> 00:23:53,349
D-2 நாட்கள்
210
00:24:16,247 --> 00:24:18,749
பாண்டோ ஹோட்டலில் மக்கள் இறந்தார்களா?
211
00:24:20,835 --> 00:24:24,922
-என்ன பாஸ்டர்ட் என் ஹோட்டலில் அதற்குத் துணிவார்?
- ஜின்கோவின் திருமணம் பற்றி என்ன?
212
00:24:25,631 --> 00:24:29,093
அன்பே, திருமணத்தை எப்படி நடத்துவது
மக்கள் எங்கே இறந்தார்கள்?
213
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
-நன்மை.
- ஓ, அன்பே.
214
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
215
00:24:35,683 --> 00:24:38,686
மேலும் காரணம்
பாண்டோ ஹோட்டல் செழிக்கிறது என்பதைக் காட்ட.
216
00:24:39,187 --> 00:24:41,480
நாங்கள், தவாரஸ், அசைக்க முடியாதவர்கள் என்று.
217
00:24:42,273 --> 00:24:43,482
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!
218
00:24:43,566 --> 00:24:47,111
நிருபர்களை நிறுத்த வேண்டும்
மற்றும் உடல்களை அகற்றவும்!
219
00:24:48,529 --> 00:24:50,573
நீ இப்போது என் மகளைப் போல் இருக்கிறாய்.
220
00:24:58,456 --> 00:25:02,418
என் திருமணத்தில் கலந்து கொள்வார்கள்
கவர்னர் ஜெனரலின் முக்கிய பிரமுகர்கள்,
221
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
மற்றும் ஜோசனின் மிகவும் பிரபலமானது
ஜப்பானிய ஆதரவு குழுக்கள்.
222
00:25:05,588 --> 00:25:07,715
என்னிடம் சொல்லாதே
உங்கள் திருமணத்தை குறிவைக்கிறீர்களா?
223
00:25:09,842 --> 00:25:12,345
அனைவரையும் ஒரே இடத்தில் கூட்டிச் செல்வேன்.
மற்றும் ஏற்றம்!
224
00:25:14,388 --> 00:25:15,598
நாங்கள் அவற்றை வெடிக்கிறோம்.
225
00:25:43,000 --> 00:25:45,670
நீங்கள் சிறந்த உடைகளைத் தையல் செய்வதாகக் கேள்விப்படுகிறேன்
கியோங்சியோங் அனைத்திலும்.
226
00:25:46,879 --> 00:25:48,214
நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.
227
00:25:51,133 --> 00:25:52,635
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?
228
00:25:53,302 --> 00:25:56,555
என் மணமகள் ஜின்கோ தவாரா இங்கே வழக்கமானவர்.
229
00:26:00,601 --> 00:26:01,852
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் சார்.
230
00:26:01,936 --> 00:26:05,773
எங்கள் திருமணம் இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை,
அதனால் நான் ஒரு சூட் பொருத்துவதற்காக வந்துள்ளேன்.
231
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
இது ஒரு மரியாதை சார்.
232
00:26:09,902 --> 00:26:12,697
ஜின்கோ அவ்வளவு வசீகரமான பெண் அல்லவா?
233
00:26:14,365 --> 00:26:15,950
அவளைப் பற்றி உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?
234
00:26:16,701 --> 00:26:21,497
அவளுடைய சுடர் எல்லா மிதிப்புகளையும் தாங்கும்,
மற்ற ஜோசன் பெண்ணைப் போலவே.
235
00:26:22,707 --> 00:26:26,502
மிதிப்பதைப் போல,
இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது, உங்களுக்கு தெரியும்.
236
00:26:28,587 --> 00:26:30,840
அதனால்தான் எனக்கு ஜோசனை பிடிக்கும்.
237
00:26:35,177 --> 00:26:36,178
கொஞ்சம் சிரியுங்கள்.
238
00:26:42,018 --> 00:26:43,060
நான் சொன்னேன், புன்னகை.
239
00:26:45,896 --> 00:26:49,984
கியோங்சியோங்கின் நான்காவது கிளை
சுதந்திர தொண்டர் படை, இல்லையா?
240
00:26:52,361 --> 00:26:56,032
பெரும்பாலான போர் மார்பு நிதி
மஞ்சூரியாவுக்குச் செல்வது உங்கள் வழியாக நகர்கிறது.
241
00:26:58,617 --> 00:27:00,077
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?
242
00:27:01,162 --> 00:27:03,622
இன்றைய நிலையில்,
முதல் மூன்று கிளைகள் இல்லை.
243
00:27:04,957 --> 00:27:07,043
அதன் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.
244
00:27:16,761 --> 00:27:17,845
ஆனால்…
245
00:27:18,679 --> 00:27:20,639
இந்த இடம் ஏன் இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
246
00:27:26,395 --> 00:27:28,522
- நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினால், அதைச் செய்யுங்கள்.
- சரி.
247
00:27:31,609 --> 00:27:33,027
அது வேடிக்கையாக இல்லை, இல்லையா?
248
00:27:35,488 --> 00:27:37,031
இதை என் மருமகளிடம் சொல்.
249
00:27:37,782 --> 00:27:42,203
நம்பிக்கை வேண்டும் என்று நினைக்கவே வேண்டாம்.
250
00:27:43,287 --> 00:27:45,915
மேலும் எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
251
00:27:50,461 --> 00:27:54,006
என் உடைக்காக நான் உன்னை நம்புகிறேன்,
நீர் நத்தை மணமகள்.
252
00:28:14,151 --> 00:28:17,738
- கீஸ்! அந்த படம் சக்கை போடு போட்டது, இல்லையா?
- ஆமாம்.
253
00:28:18,948 --> 00:28:23,119
இன்னும், நாங்கள் இதைச் செய்து பல ஆண்டுகளாகிவிட்டன.
300 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டதா?
254
00:28:23,202 --> 00:28:24,370
- தேன்.
- ஆமாம்?
255
00:28:24,453 --> 00:28:26,956
எனக்கு பிங்சு அல்லது வேறு ஏதாவது கிடைக்குமா?
256
00:28:27,039 --> 00:28:28,457
-பிங்சு?
- ஆமாம்.
257
00:28:28,541 --> 00:28:30,584
சரி, நான் உடனே வருகிறேன்.
258
00:28:55,443 --> 00:28:58,863
நான் என் சகோதரனிடம் செல்ல வேண்டும்.
259
00:29:02,700 --> 00:29:06,620
மூ-யோங்! ஏய், மூ-யோங்!
260
00:29:06,704 --> 00:29:10,624
எழுந்திரு, மூ-யோங்!
261
00:29:10,708 --> 00:29:15,004
நீங்கள் தான் என்று நான் சேகரிக்கிறேன்
சியோன் மூ-யோங்கின் முதுகில் இருந்தவர் யார்?
262
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
சரி, நான் அவன் முதுகில் இருந்தேன் என்று சொல்லமாட்டேன்.
263
00:29:17,923 --> 00:29:24,013
தயவு செய்து அரசியல் அறிக்கைகள் வேண்டாம்.
நான் செய்ததெல்லாம் தூய வியாபாரம்.
264
00:29:24,096 --> 00:29:26,765
- வணிகம், உண்மையில்.
- வாயை மூடு ஐயா!
265
00:29:27,600 --> 00:29:32,021
மூடு-- வெட்கம்.
நீ அந்த வாயை மூடு!
266
00:29:32,646 --> 00:29:35,316
முதுமை என்பது பிற்கால வாழ்விலும் உண்டு.
267
00:29:36,108 --> 00:29:40,404
சரி. நான் போய் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இறந்தவர்களின் ராஜா.
268
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
என்னிடம் சொல்லாதே!
269
00:29:43,782 --> 00:29:47,161
எனது நோக்கங்கள் தூய்மையானவை, சரியா?
270
00:29:50,915 --> 00:29:53,209
- தூய்மையா?
- இந்த நாட்களில் உலகம் சீரழிந்து கொண்டிருக்கிறது.
271
00:29:53,292 --> 00:29:56,128
இது அப்பாவி இறந்தவர்களால் நிரம்பி வழிகிறது, இல்லையா?
272
00:29:56,212 --> 00:30:02,092
இது ஏற்கனவே சிதைந்த நிலையில் உள்ளது.
தலைகீழாகப் புரட்டுவது அவ்வளவு மோசமானதா?
273
00:30:05,054 --> 00:30:07,264
உலகத்தை தலைகீழாக மாற்றவா?
274
00:30:11,393 --> 00:30:15,564
என்ன காரணம்
மூ-யோங் இந்த யுகத்திற்கு வந்தாரா?
275
00:30:15,648 --> 00:30:19,109
உனக்கு ஐடியா இல்லையா?
276
00:30:21,362 --> 00:30:26,534
அவர் இறந்துவிட்டார். நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
277
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
அவர் யார்?
278
00:30:38,879 --> 00:30:42,049
நான் அவரை என் சொந்தமாக வளர்த்தேன்.
தயவுசெய்து அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
279
00:30:42,132 --> 00:30:44,093
அவர் முழுவதும் காயம்.
280
00:30:45,803 --> 00:30:47,763
அவர் அதை சாதிப்பாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
281
00:30:47,846 --> 00:30:51,392
அப்படியிருந்தும் அவர் ஒரு வழித்தோன்றல்
சைபீரியன் புலிகளின்.
282
00:30:52,726 --> 00:30:54,311
அவர் எழுந்திருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
283
00:30:56,772 --> 00:30:58,482
தலைமை ஆணையர் என்ன சொன்னார்?
284
00:30:59,817 --> 00:31:00,818
அவர் உங்களை எச்சரிக்க வந்தார்.
285
00:31:01,402 --> 00:31:04,154
- அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.
- மற்றும் குண்டுகள்?
286
00:31:04,238 --> 00:31:10,369
நான் பிடிபடவில்லை, ஆனால் நான் கவலையாக இருக்கிறேன்.
நம் திட்டங்களை மாற்றுவது நல்லது அல்லவா?
287
00:31:10,953 --> 00:31:14,164
இல்லை, இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.
நாம் முன்னோக்கி தள்ள வேண்டும்.
288
00:31:14,248 --> 00:31:16,709
அமைப்பு வீழ்ந்தது.
உங்களால் தனியாக முடியாது.
289
00:31:18,460 --> 00:31:19,545
இன்னும் ஒருத்தர் இல்லையா?
290
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
வேலைக்கு சரியான வலுவூட்டல்.
291
00:31:24,300 --> 00:31:25,759
உங்கள் வாழ்க்கை நிச்சயமாக மாறும்.
292
00:31:26,260 --> 00:31:29,555
நீங்கள் ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எத்தனை முறை மரணத்திலிருந்து தப்பினீர்கள்?
293
00:31:34,226 --> 00:31:35,311
மன்னிக்கவும்.
294
00:31:37,062 --> 00:31:39,940
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?
அவர் என்னவென்று கூட தெரியுமா?
295
00:31:40,024 --> 00:31:42,318
அவர் மனிதர் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
296
00:31:42,401 --> 00:31:45,946
- உங்களுக்குத் தெரிந்தால், ஏன்?
- நான் என் திருமணத்தில் வெடிகுண்டு வைப்பேன்.
297
00:31:46,030 --> 00:31:49,783
- அப்படியானால் உங்களைப் பற்றி என்ன?
- நான் கார்ப்ஸில் நுழைந்ததிலிருந்து நான் தயாராக இருந்தேன்.
298
00:31:49,867 --> 00:31:52,703
ஏன் இப்படி பார்க்கும் எல்லா பெண்களும்
பெரிதாகப் போகவா அல்லது வீட்டிற்குச் செல்லவா?
299
00:31:53,287 --> 00:31:55,080
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
300
00:31:55,164 --> 00:31:58,834
-ஆனால் அந்தத் திறமையுள்ள ஒரு அரக்கனை அது கொல்லுமா?
-அதனால்தான் எனக்கு நீ தேவை, கூ ஷின்-ஜு.
301
00:31:58,917 --> 00:32:01,837
- திருமணம் எப்போது?
-இந்த ஞாயிறு மாலை 6:00 மணிக்கு.
302
00:32:02,796 --> 00:32:04,632
இரவில் யாருக்கு திருமணம் நடக்கும்?
303
00:32:04,715 --> 00:32:08,636
கவர்னர் கலந்து கொள்வார்
அவரது ஜியோங்கி ஆய்வுப் பயணத்திற்குப் பிறகு.
304
00:32:09,970 --> 00:32:11,555
காத்திருங்கள், அது ஞாயிற்றுக்கிழமை என்றால்…
305
00:32:12,139 --> 00:32:14,642
இரண்டு நாட்களில் தான்.
சந்திர கிரகணம் நடக்கும் நாள்.
306
00:32:14,725 --> 00:32:16,185
சந்திர கிரகணமா?
307
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
மன்னிக்கவும், யூன்-ஹோ,
ஆனால் அந்த நாளில் என்னால் செல்ல முடியாது.
308
00:32:19,688 --> 00:32:20,689
நான் போறேன்.
309
00:32:23,108 --> 00:32:25,986
-லார்ட் லீ யோன்!
- எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது,
310
00:32:26,070 --> 00:32:29,490
ஆனால் நாம் ஒருபோதும் தோல்வியடையாத தேசம்
கொண்டாட்ட நிகழ்வுகளில் கலந்து கொள்ள, இல்லையா?
311
00:32:30,074 --> 00:32:33,744
நீங்கள் ஷின்-ஜூவுக்கு எதிரானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு சுதந்திர ஆர்வலர். எனவே ஏன்?
312
00:32:33,827 --> 00:32:37,581
ஏனென்றால் நான் தீர்க்க வேண்டிய கடன்கள் உள்ளன
விரைவில் வரவிருக்கும் உங்கள் கணவருடன்.
313
00:32:37,665 --> 00:32:38,749
அந்த கல்யாணம்.
314
00:32:40,626 --> 00:32:42,544
நூற்றாண்டின் இறுதிச் சடங்காக அதை ஆக்குவேன்.
315
00:32:49,802 --> 00:32:54,223
ஷினிகாமி கூலிப்படையினர் தோற்றனர்
ஒன்பது வால் நரிக்கு?
316
00:32:55,307 --> 00:32:57,518
- மற்றும் பொக்கிஷங்கள்?
- அவர்கள் இழந்துவிட்டார்கள்.
317
00:32:59,728 --> 00:33:02,356
நான் ஐந்து சிறந்த திறமைகளை அனுப்புகிறேன்,
318
00:33:02,439 --> 00:33:05,025
ஆனால் எனக்கு நரியின் கழுத்தும் கிடைக்கவில்லை
அல்லது பொக்கிஷங்கள்?
319
00:33:05,693 --> 00:33:08,237
- அது ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- கூலிப்படையினர் மெத்தனமாக இருந்தனர்.
320
00:33:08,320 --> 00:33:11,407
அந்த மட்டமான மனநிலை
அதனால் தான் அந்த நரியால் விளையாடினோம்!
321
00:33:12,908 --> 00:33:18,872
-அவர் திட்டங்களில் வல்லவர்.
-இல்லை, இதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
322
00:33:20,874 --> 00:33:25,254
அவர் மேடம் ரியூவை இங்கு அனுப்பிய தருணம்
கூலிப்படையினரை ஹோட்டலுக்கு இழுக்க,
323
00:33:25,838 --> 00:33:27,631
அவர் படம் வரைந்து கொண்டிருந்தார்.
324
00:33:28,507 --> 00:33:30,259
மேசைகளை அலற வைக்கும் ஒன்று.
325
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
எதிரியை அதிகமாக மதிப்பிடுகிறீர்கள் ஐயா.
326
00:33:33,178 --> 00:33:38,225
நீங்கள் போரில் ஈடுபடும்போது,
எதிராளியை மதிப்பவன் வெற்றி பெறுகிறான்.
327
00:33:41,854 --> 00:33:43,564
நான் ஒன்பது வால் நரியாக இருந்தால்,
328
00:33:45,065 --> 00:33:49,069
நான் எப்படி எதிர் தாக்குதலை நடத்துவேன்?
329
00:33:53,323 --> 00:33:56,368
இப்போது அவர்களையும் எங்கள் பக்கத்தில் இருந்து துரத்துகிறோம்.
330
00:34:09,339 --> 00:34:11,300
ஏய்! என் கால் தூங்குகிறது.
331
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு!
332
00:34:14,887 --> 00:34:17,014
நாங்கள் ஒரு திருமணத்திற்கு பதுங்கியிருப்பதாக நினைத்தேன்.
333
00:34:17,097 --> 00:34:19,433
ஏன் பாலாடை செய்ய வேண்டும்?
நாம் அவர்களுடன் சண்டையிடுகிறோமா?
334
00:34:19,516 --> 00:34:21,435
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு நான் இங்கு வரமாட்டேன்.
335
00:34:21,518 --> 00:34:24,313
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
இதில் ஏன் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்?
336
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
உங்கள் உடலும் இன்னும் குழப்பமாக இருக்கிறது.
337
00:34:26,565 --> 00:34:29,735
ஏய், நான் சண்டையிடுவேன் போலிருக்கிறது
நான் வெளியேறும் தருணம் வரை.
338
00:34:29,818 --> 00:34:33,155
என்னால் சில உருண்டைகளை மட்டும் செய்ய முடியாதா
இன்றைக்கு என் ஒரே சகோதரனுடன்?
339
00:34:35,157 --> 00:34:39,536
அடடா, எப்படிப்பட்ட நபர்
பாலாடையுடன் தங்கள் குட்-பை கூறுகிறார்?
340
00:34:40,704 --> 00:34:43,874
அது நம்மை வருத்தமடையச் செய்யும்,
அது மிகவும் ஆடம்பரமாக இருந்தால், ஒரு பிரியாவிடை.
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,586
நான் இங்கு இல்லாவிட்டாலும்,
342
00:34:48,295 --> 00:34:51,256
நான் சுற்றுலா சென்றேன் என்று நினைக்கிறேன்
சில பாலாடை செய்த பிறகு.
343
00:34:54,968 --> 00:34:56,720
நீங்கள் இல்லாமல் நான் நன்றாக வாழ்வேன்.
344
00:34:57,846 --> 00:35:01,475
இப்போது நான் உன்னுடன் ஒரு மாதம் கழித்தேன்.
நான் ஏற்கனவே உன் உடம்பு சரியில்லை.
345
00:35:02,226 --> 00:35:04,561
எப்போதும் சிக்கலை உருவாக்குகிறது,
காயப்பட்டு, என்னை ஏமாற்றி.
346
00:35:04,645 --> 00:35:08,982
அடடா, எனக்கும் உன்னை பிடிக்கவில்லை.
நீங்கள் விரும்பி உண்பவர், நீங்கள் திரும்பிப் பேசுகிறீர்கள்.
347
00:35:09,066 --> 00:35:13,028
நான் உன்னை ஒருமுறை கூட பார்த்ததில்லை
உங்கள் ஊரடங்கு உத்தரவின் மூலம் வீட்டிற்கு வாருங்கள், கீஸ்.
348
00:35:13,111 --> 00:35:14,822
நீங்கள் மிகவும் அமைதியற்ற உறங்குபவர்.
349
00:35:14,905 --> 00:35:16,198
- பிக்கி உண்பவர்!
-அபின் அடிமை!
350
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
ஆம், அப்படித்தான் செய்கிறீர்கள்.
351
00:35:26,291 --> 00:35:28,168
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில் என்னை தவறவிட்டால்,
352
00:35:29,169 --> 00:35:31,588
இப்போது போன்ற அசிங்கமான விஷயங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
353
00:35:32,714 --> 00:35:33,799
அதையும் செய்வேன்.
354
00:35:41,932 --> 00:35:45,227
வாக்குறுதி கொடுப்போம். ஒருபோதும் அழக்கூடாது.
355
00:35:47,104 --> 00:35:49,022
கடைசி வரை புன்னகையுடன் என்னை அனுப்புங்கள்.
356
00:35:52,276 --> 00:35:55,612
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
357
00:35:57,614 --> 00:35:59,324
- சீக்கிரம்.
- இல்லை, நான் விரும்பவில்லை!
358
00:35:59,408 --> 00:36:01,702
- விரைவாக குணமடைய நீங்கள் அதை கழுவ வேண்டும்.
-ஆனால் அது--
359
00:36:01,785 --> 00:36:03,871
-ஏய், சும்மா உட்காருங்க!
- ஆனால் அது கொட்டும்!
360
00:36:03,954 --> 00:36:06,415
- நீங்கள் தான் பேச வேண்டும்!
-எடுங்கள் - அது குளிர்!
361
00:36:08,625 --> 00:36:10,836
- ஏய், ஏய்!
- நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்!
362
00:36:12,296 --> 00:36:15,465
அவருக்கு ஆயிரம் வயதுக்கு மேல்
ஆனால் அவர் மிகவும் மனதார விளையாடுகிறார்.
363
00:36:15,549 --> 00:36:19,219
இதுவே முதல் முறை
பாஸ் அப்படி சிரித்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
364
00:36:22,139 --> 00:36:25,058
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டார்கள்
நாளைக்குப் பிறகு?
365
00:36:29,146 --> 00:36:30,147
ஆம்.
366
00:36:31,106 --> 00:36:32,190
ஒருபோதும் இல்லை.
367
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
- நான் விரும்பவில்லை!
-ஏய், அடடா! ஏய்!
368
00:36:47,497 --> 00:36:48,749
அது இன்னும் உங்கள் கையில் இருக்கிறதா?
369
00:36:50,459 --> 00:36:52,878
ஓ, இது? நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
370
00:36:53,837 --> 00:36:56,965
ஆனால் உனது தூய்மையான குணத்தால்,
நீங்கள் உங்கள் வழியை இழப்பீர்கள்.
371
00:36:59,384 --> 00:37:02,763
இது உங்களுக்கு உதவும் என்று அவள் நம்புகிறாள்
உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடி.
372
00:37:03,347 --> 00:37:06,683
அதிர்ஷ்டக் கடவுள் இதை எனக்குப் பரிசளித்ததால்,
அது ஏதாவது நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
373
00:37:06,767 --> 00:37:10,771
எனது பரிசை கொடுங்கள் நீங்கள் செல்போனை அழைக்கவும்.
ஒரு மாதம் கழித்து தருவதாக சொன்னீர்கள்.
374
00:37:10,854 --> 00:37:13,148
அடடா, நீங்கள் மறக்கவில்லை.
375
00:37:17,569 --> 00:37:21,865
இங்கே. நீங்கள் அதைப் பெறலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அதை இங்கே எப்படியும் பயன்படுத்த முடியாது.
376
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
- பேட்டரி இல்லை, செல் டவர் இல்லை.
- நீங்கள் என்னை மீண்டும் ஏமாற்றினீர்களா?
377
00:37:27,412 --> 00:37:29,331
அதனால் வேறு ஏதாவது தயார் செய்துள்ளேன்.
378
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
தா-டா!
379
00:37:32,584 --> 00:37:35,629
- ஒரு தங்க கோடாரி?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? மிகவும் அருமை, இல்லையா?
380
00:37:35,712 --> 00:37:40,467
சண்டையின் போது அவற்றை வெளியே இழுத்தால்
நீங்கள் மிகவும் பணக்காரராகவும் நவநாகரீகமாகவும் இருப்பீர்கள்!
381
00:37:40,550 --> 00:37:43,428
- முட்டாள், தங்கம் எவ்வளவு பலவீனமானது தெரியுமா?
- இது தங்க முலாம் பூசப்பட்டது.
382
00:37:45,555 --> 00:37:47,933
கீஸ். என் அருமை.
383
00:37:54,231 --> 00:37:57,526
ஒரு மாதம் முன்பு வரை,
நான் உன்னை எப்போதாவது சந்தித்தால் உன்னைக் கொல்ல நினைத்தேன்.
384
00:37:59,903 --> 00:38:05,450
சரி, உலகம் உங்களைக் குத்த முனைகிறது
அது போன்ற பின்புறத்தில்.
385
00:38:06,076 --> 00:38:09,579
ஒரு உணவகம் திடீரென்று அதன் பெயரை மாற்றும்
அதன் கூப்பன்களைச் சேமித்து முடித்தவுடன்.
386
00:38:10,372 --> 00:38:13,125
நண்பரின் பங்குத் தகவல்
எப்போதும் தொட்டி இருக்கும்.
387
00:38:13,875 --> 00:38:14,918
நீங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறீர்கள்?
388
00:38:18,046 --> 00:38:19,881
உலகம் உங்கள் முதுகில் குத்தலாம்.
389
00:38:20,465 --> 00:38:24,928
ஆனால் சரியான நபரை உங்களிடம் வைத்திருப்பதன் மூலம்,
ஒரு காதலன் அல்லது குடும்ப உறுப்பினர்
390
00:38:25,012 --> 00:38:26,221
நீங்கள் ஒருபோதும் விழ மாட்டீர்கள்.
391
00:38:27,514 --> 00:38:29,099
நான் சொல்கிறேன், நல்ல வாழ்க்கை வாழுங்கள்.
392
00:38:30,350 --> 00:38:33,562
நான் இங்கு இல்லாவிட்டாலும் சுறுசுறுப்பாக வாழுங்கள்.
உங்கள் லிட்டில் மெர்மெய்ட் உடன்.
393
00:38:37,607 --> 00:38:39,484
எதுவாக இருந்தாலும். நான் தூங்கப் போகிறேன்.
394
00:39:10,640 --> 00:39:11,641
நீங்கள் நலம்.
395
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
நீங்கள் நலமடைவீர்கள் ஐயா.
396
00:39:40,378 --> 00:39:43,423
- நீங்கள் எப்போது எழுந்தீர்கள்?
- இப்போதுதான்.
397
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
உங்களால் எப்படி சிரிக்க முடிகிறது?
நீங்கள் மரணத்தின் விளிம்பில் இருந்தீர்கள், மேடம்!
398
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
ஆனால் அது எல்லாம் பலனற்றதாக உணர்கிறது.
399
00:39:57,187 --> 00:40:00,065
- நான் புதையலை இழந்தேன்.
- அதுவும் இப்போது முக்கியமா?
400
00:40:00,565 --> 00:40:02,692
உங்களை ஏன் தீங்கிழைக்க வேண்டும்?
401
00:40:05,403 --> 00:40:10,075
நான் அவ்வளவு எளிதில் சாக மாட்டேன்.
நீ என்னைப் பிடித்துக் கொண்டு நான் எப்படி சாக முடியும்?
402
00:40:11,910 --> 00:40:14,329
நீங்கள் மீண்டும் காயப்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
403
00:40:16,248 --> 00:40:18,708
அதற்கு பதிலாக என்னை காயப்படுத்தட்டும்,
ஏனெனில் நான் இறப்பதில் பரவாயில்லை!
404
00:40:18,792 --> 00:40:20,001
நீ ஏன் சாக வேண்டும், தம்பி?
405
00:40:21,169 --> 00:40:22,379
நீ என்னுடையவன்.
406
00:40:30,887 --> 00:40:32,055
அழாதே.
407
00:40:35,016 --> 00:40:38,311
யோன் வெளியேறிய பிறகு,
பெண்களை வெந்நீர் ஊற்றுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
408
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
பாதாமி பழம்.
409
00:40:47,571 --> 00:40:49,072
அவர்கள் உங்களிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.
410
00:40:51,616 --> 00:40:52,701
நீ முதலில் போ.
411
00:40:53,994 --> 00:40:55,412
இல்லை, நீங்கள் முதலில்.
412
00:40:55,912 --> 00:41:02,377
அந்த பெண்ணை கொல்ல முயன்றது பற்றி
ஹோட்டலில், உங்களையும் பொருட்களையும் தள்ளுகிறது.
413
00:41:02,961 --> 00:41:08,258
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
-மற்றும் திரு. லீ ராங் சொல்லாததற்கு நன்றி.
414
00:41:08,341 --> 00:41:11,261
செய்ததாகச் சொன்னார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்.
415
00:41:17,601 --> 00:41:19,227
வாழ்க்கை அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, இல்லையா?
416
00:41:20,020 --> 00:41:22,689
அதையெல்லாம் பார்த்து,
மனிதரல்லாத மேடமிடம் வேலை செய்கிறார்.
417
00:41:22,772 --> 00:41:26,318
ஆனால் நான் விரும்பும் கடைசி விஷயம்
உங்கள் கைகளில் இரத்தம் இருக்க வேண்டும்.
418
00:41:27,110 --> 00:41:30,405
இது முதல் முறை கஷ்டம்.
அதன் பிறகு, அது எளிதாகிறது.
419
00:41:31,781 --> 00:41:32,908
என் தம்பி அப்படித்தான் சொன்னான்.
420
00:41:38,038 --> 00:41:40,081
பாதாமி பழம்.
421
00:41:42,834 --> 00:41:45,503
அதுதான் மேடம் மருந்தா?
இதோ, அதைச் செய்வோம்.
422
00:41:48,131 --> 00:41:49,758
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி ஐயா.
423
00:41:56,223 --> 00:41:58,934
நீங்கள் கதைகள் நிறைந்ததாக தெரிகிறது ஆனால் நான் அலச மாட்டேன்.
424
00:42:00,018 --> 00:42:02,729
மாறாக, எனக்காக ஏதாவது விற்க முடியுமா?
425
00:42:03,563 --> 00:42:04,606
இந்த பூட்டிக்…
426
00:42:06,233 --> 00:42:07,525
விரைவில் மூடப்படும்.
427
00:42:09,569 --> 00:42:11,154
அது நன்றாக இருக்கிறது, ஏன்?
428
00:42:11,238 --> 00:42:15,325
இது போன்ற நேரங்கள், இல்லையா?
429
00:42:38,932 --> 00:42:42,852
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில், நீங்களும் டெலிவரி செய்கிறீர்களா?
430
00:42:46,982 --> 00:42:47,983
என்ன அழகான காலணிகள்.
431
00:42:50,026 --> 00:42:52,696
- அது யாரிடமிருந்து?
- பெயரை வெளியிட வேண்டாம் என்று கூறினேன்.
432
00:42:53,947 --> 00:42:55,782
ஆனால் அவர்கள் ஒரு செய்தியை விட்டுவிட்டார்கள்.
433
00:42:57,325 --> 00:42:59,452
"இந்த காலணிகள் விலை உயர்ந்தவை மற்றும் அழகானவை,
434
00:42:59,536 --> 00:43:02,289
ஆனால் அவை தோற்றமளிக்கின்றன
அவை உங்கள் கால்விரல்களை காயப்படுத்தும்."
435
00:43:03,415 --> 00:43:07,002
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் சென்ற பாதைகள்
அனைவரும் உங்களை நோக்கிச் சென்றனர்.
436
00:43:08,295 --> 00:43:09,421
முயற்சித்தேன்…
437
00:43:12,882 --> 00:43:15,468
ஓடிப்போய்,
என் துரதிர்ஷ்டம் உங்கள் மீது விழுந்தால்.
438
00:43:17,178 --> 00:43:18,888
ஆனால் என்னால் அதிக தூரம் செல்ல முடியவில்லை.
439
00:43:21,016 --> 00:43:22,183
எனவே, ஹாங்-ஜூ.
440
00:43:23,351 --> 00:43:27,063
இந்த காலணிகளை அணியுங்கள்,
அதற்குள் உங்களுக்கு அழைப்பு வரும்…
441
00:43:30,692 --> 00:43:32,319
என்னையும் கொஞ்சம் நினையுங்கள்.
442
00:43:40,410 --> 00:43:41,619
இது சரியான பொருத்தம்.
443
00:43:43,079 --> 00:43:45,457
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று சொல்லவில்லையா?
444
00:43:46,583 --> 00:43:47,584
இல்லை மேடம்.
445
00:43:51,171 --> 00:43:52,172
பரவாயில்லை.
446
00:43:53,173 --> 00:43:57,302
அவரால் அதிக தூரம் செல்ல முடியாது
எப்படியும் என்னிடமிருந்து.
447
00:44:07,687 --> 00:44:09,022
எப்போதும் போல சுவையானது.
448
00:44:14,402 --> 00:44:15,403
தா-டா.
449
00:44:15,987 --> 00:44:19,324
அழகானது, இல்லையா? மூ-யோங் அவற்றை எனக்காக வாங்கினார்.
450
00:44:21,326 --> 00:44:23,244
தர்பூசணிகள் போல் தெரிகிறது
Mudeung மலையிலிருந்து.
451
00:44:23,328 --> 00:44:24,329
சண்டை போட வேண்டுமா?
452
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.
453
00:44:29,709 --> 00:44:32,921
சந்திர கிரகணத்தை தவறவிட்டால் என்ன செய்வது?
நீங்கள் ஒருபோதும் செல்ல முடியாது, இல்லையா?
454
00:44:33,963 --> 00:44:36,257
நான் சந்திரனை இரண்டாக உடைக்க வேண்டுமா?
455
00:44:37,884 --> 00:44:40,261
வானம் இடிந்தாலும் செல்வேன். நான் வேண்டும்.
456
00:44:43,139 --> 00:44:47,060
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.
மூ-யோங்கிடம் ஆட்சியாளரை இழந்த பிறகு.
457
00:44:50,105 --> 00:44:53,274
சரி. நீங்கள் இன்னும் வீட்டிற்கு செல்லலாம்
உன்னிடம் கல் இருக்கும் வரை.
458
00:44:54,317 --> 00:44:57,112
நான் போவதற்கு முன், கவர்னர் தலையை எடுத்து விடுகிறேன்.
459
00:44:58,321 --> 00:44:59,447
தலைமை ஆணையரா?
460
00:45:00,407 --> 00:45:01,408
ஒன்றாகச் செய்வோம்.
461
00:45:04,202 --> 00:45:06,246
இந்தக் காலத்துல நான் மட்டும்தான் இருக்கேன்.
462
00:45:07,330 --> 00:45:10,500
நீங்கள் ஓபியம் அதிகமாக இருந்தீர்கள்,
மூ-யோங் கல்லாக மாறினார்.
463
00:45:11,167 --> 00:45:13,962
நான் மீண்டும் போராடவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
464
00:45:18,383 --> 00:45:21,719
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
தனியாக, உங்கள் முழு பலத்துடன்.
465
00:45:22,303 --> 00:45:24,139
நான் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தாலும்,
466
00:45:25,014 --> 00:45:27,559
அவர்கள் எதையும் வேட்டையாடினார்கள்
மிருகமாக இருந்தாலும் சரி மனிதனாக இருந்தாலும் சரி.
467
00:45:27,642 --> 00:45:30,061
அவர்களின் இரத்தம் ஆறுகளை உருவாக்குகிறது
ஜோசன் அனைத்திலும்.
468
00:45:32,272 --> 00:45:33,398
ஆனால் எதுவும் மாறவில்லை.
469
00:45:37,861 --> 00:45:43,533
ஹாங்-ஜூ, எனக்கு எதிர்காலம் தெரியும்.
ஜோசனுக்கு என்ன நடக்கிறது.
470
00:45:46,786 --> 00:45:48,663
நான் தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன், ஆனால் அதை கெடுக்காதே.
471
00:45:50,331 --> 00:45:51,583
நான் தவறான விளையாட்டை வெறுக்கிறேன்.
472
00:45:54,294 --> 00:45:57,755
சரி, நான் செய்வது போல் இல்லை
எதிர்காலத்தில் பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
473
00:45:59,632 --> 00:46:04,929
ஆனாலும்,
என் இடத்தில் என்னால் முடிந்ததை இப்போதே செய்வேன்.
474
00:46:06,723 --> 00:46:08,475
ஜோசனின் கடைசி மலைக் கடவுளாக.
475
00:46:09,934 --> 00:46:11,478
நான் உங்களுடன் சேர ஆசைப்பட விரும்புகிறேன்.
476
00:46:13,313 --> 00:46:17,025
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்,
நான் தான் பின்தங்கியிருப்பேன்.
477
00:46:19,736 --> 00:46:20,904
என்னை அதிலிருந்து விடுங்கள்.
478
00:46:24,532 --> 00:46:30,830
D-1 நாள்
479
00:46:35,793 --> 00:46:38,922
- நலமா? நான் பார்க்கிறேன்.
-கோஷ், தீவிரமாக. இப்போது என்ன செய்கிறார்கள்?
480
00:46:43,551 --> 00:46:45,720
ஓ, என். யார் இந்த அழகான பையன்?
481
00:46:45,803 --> 00:46:50,058
ஒரு மனிதன் வரையறுக்கப்படுகிறான் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அவரது முடி, ஃபேஷன் மற்றும் புருவங்கள்.
482
00:46:50,934 --> 00:46:54,103
நீங்கள் ஒரு ஸ்டைலான மனிதர்
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் இருந்து வருவதால், இல்லையா?
483
00:46:56,189 --> 00:46:59,901
ஆனால் நீங்கள் வெளியேறியவுடன் என் புருவங்களை யார் ஒழுங்கமைப்பார்கள்?
484
00:46:59,984 --> 00:47:03,947
நான் உன்னைத் தேடுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
அந்த சகாப்தத்தில், மி-யோன்.
485
00:47:04,030 --> 00:47:05,365
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் நண்பர்கள்.
486
00:47:06,658 --> 00:47:07,700
கீஸ்.
487
00:47:08,952 --> 00:47:12,205
-காஷ், நான் போகிறேன்--
-ஹே, மிஸ்டர் ஜிண்டோ!
488
00:47:13,915 --> 00:47:16,876
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
மேடமுக்கு சில seolleongtang பெற.
489
00:47:19,587 --> 00:47:20,797
முதலில் கொஞ்சம் sikhye சாப்பிடுங்கள்.
490
00:47:22,715 --> 00:47:23,716
நன்றி.
491
00:47:25,677 --> 00:47:27,178
உங்களுக்கு ரியூ மேடம் பிடிக்கும், இல்லையா?
492
00:47:30,223 --> 00:47:31,349
நான் தவறா?
493
00:47:31,432 --> 00:47:34,936
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. அவர் அழுவதை நான் கேட்டேன்
இன்று காலை அவள் அறையில்.
494
00:47:35,770 --> 00:47:37,897
சரி, அது இல்லை - நீங்கள் தவறாகக் கேட்டீர்கள்!
495
00:47:37,981 --> 00:47:40,567
நான் அதை என் காதுகளாலும் தெளிவாகக் கேட்டேன்.
496
00:47:41,150 --> 00:47:42,527
அடடா, அது நடக்கவில்லை!
497
00:47:56,708 --> 00:47:57,709
ஹோ-யோங்.
498
00:48:06,718 --> 00:48:07,760
மற்றும் பொக்கிஷங்கள்?
499
00:48:11,598 --> 00:48:13,850
அதைத்தானே முதலில் கேட்கிறீர்கள்?
எவ்வளவு ஏமாற்றம்.
500
00:48:19,480 --> 00:48:20,565
நீங்கள் மோசமாக காயமடைந்தீர்களா?
501
00:48:24,944 --> 00:48:25,945
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
502
00:48:35,330 --> 00:48:36,873
ஆனால் என்னால் இதை மட்டுமே பெற முடிந்தது.
503
00:48:36,956 --> 00:48:41,753
என் உடல் முழுமையாக குணமடைந்ததும்,
நான் லீ யோனிடமிருந்து பாதுகாவலர் கல்லைப் பெறுகிறேன்.
504
00:48:41,836 --> 00:48:43,838
-லீ யோன் எப்போது புறப்படுகிறார்?
- நாளை.
505
00:48:43,921 --> 00:48:46,049
எங்களுக்கு நேரமில்லை. இப்போது அதை செய்வோம்.
506
00:48:46,758 --> 00:48:47,759
இப்பவா?
507
00:48:48,676 --> 00:48:51,471
வெறும் தங்க ஆட்சியாளருடன்?
தோல்வியடைந்தால் என்ன செய்வது?
508
00:48:52,430 --> 00:48:55,183
இது உங்கள் தவறு அல்ல, ஆனால் என் விதி மட்டுமே.
509
00:49:04,108 --> 00:49:07,362
ஹோ-யோங், எனக்கு ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.
510
00:49:07,945 --> 00:49:10,198
முதலில் என்ன செய்வீர்கள்,
நீங்கள் எப்போது புத்துயிர் பெறுகிறீர்கள்?
511
00:49:10,281 --> 00:49:13,117
உங்களைப் பற்றி என்ன?
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்தீர்கள்?
512
00:49:13,618 --> 00:49:15,036
என் கனவு…
513
00:49:16,120 --> 00:49:17,121
என்பது…
514
00:49:21,042 --> 00:49:22,835
உங்களுடன் சாதாரண வாழ்க்கை வாழ.
515
00:49:24,545 --> 00:49:28,883
சாதாரண வீட்டில், சாதாரண கார் ஓட்டுவது.
516
00:49:29,467 --> 00:49:32,387
என்ன சாப்பிடலாம் என்று யோசித்தேன்
நாளை மதிய உணவுக்கு உங்களுடன்.
517
00:49:36,432 --> 00:49:38,768
வார இறுதி நாட்களில் நாங்கள் குளியல் இல்லத்திற்குச் செல்வோம்.
518
00:49:40,103 --> 00:49:41,104
தீவிரமாக.
519
00:49:44,065 --> 00:49:46,275
மிக மிக சாதாரணமாக…
520
00:49:47,443 --> 00:49:48,820
மற்ற குடும்பங்களைப் போல.
521
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
எனவே, ஹோ-யோங்.
522
00:49:58,162 --> 00:49:59,664
தயவுசெய்து என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்.
523
00:50:03,876 --> 00:50:06,754
எனவே நீங்கள் தங்க ஆட்சியாளரை இழந்தீர்களா?
524
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
நேர்மையாக மட்டும் சொல்லுங்கள். இதெல்லாம் என்ன?
525
00:50:13,761 --> 00:50:16,013
நான் யோசிக்கிறேன்
எதுவும் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
526
00:50:17,348 --> 00:50:19,559
இந்த யுகத்திற்கு என் வருகை
இந்த கல்லை மீட்க,
527
00:50:21,060 --> 00:50:23,271
மற்றும் ஆட்சியாளர் என் கைகளில் விழுகிறார்.
528
00:50:46,794 --> 00:50:49,255
என்ன இது? அவருக்கு முகம் இல்லை.
529
00:50:50,298 --> 00:50:55,553
தொடக்கத்தில்,
ஒரே ஒரு மலை கடவுள் இருந்தது, நான்கு அல்ல.
530
00:50:58,681 --> 00:51:00,183
அசல் மலை கடவுள்?
531
00:51:03,519 --> 00:51:06,856
ஆனால் அவர் அதை இழந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அதனால் இந்த மண்ணில் பேய்கள் பிறக்க ஆரம்பித்தன.
532
00:51:06,939 --> 00:51:08,399
இறந்தவர்களின் அரசன் அவனைக் கொன்றான்.
533
00:51:09,525 --> 00:51:15,406
அதன் பிறகு, ராஜா பிரித்தார்
அசல் சக்தி நான்கு ரத்தினங்களாக.
534
00:51:15,490 --> 00:51:19,911
வெவ்வேறு காலகட்டங்களில் அவை அனைத்தையும் சீல் செய்தல்.
கல்லும் ஆட்சியாளரும் அவற்றில் ஒன்று.
535
00:51:22,455 --> 00:51:26,375
அதனால்தான் காவலர் கல் இருந்தது
எதிர்காலத்தில், நான் எங்கிருந்து வந்தேன்,
536
00:51:26,876 --> 00:51:28,586
ஏன் தங்க ஆட்சியாளர் இங்கே இருந்தார்.
537
00:51:30,213 --> 00:51:33,925
அந்த இரண்டும் இருக்கக்கூடாது
அதே சகாப்தத்தில்.
538
00:51:34,967 --> 00:51:37,220
ஏனென்றால் அவை ஒருவரையொருவர் ஈர்க்கின்றன
காந்தங்கள் போல.
539
00:51:37,303 --> 00:51:39,263
ஒன்று ஆக, முதலில் இருந்தது போல.
540
00:51:40,431 --> 00:51:43,601
நான் கல்லை எதிர்காலத்திற்கு எடுத்துச் செல்வேன்.
அதனால் என்ன கவலை?
541
00:51:43,684 --> 00:51:45,812
ஆட்சியாளர் மூ-யோங் எடுத்தார்.
542
00:51:45,895 --> 00:51:50,191
அவர் எதையாவது எழுப்ப முயற்சிக்கிறார்
தங்க ஆட்சியாளருடன்.
543
00:51:50,775 --> 00:51:52,735
எனக்குத் தெரியும், அது அவருடைய மூத்த சகோதரர்.
544
00:52:06,958 --> 00:52:07,959
இது…
545
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
அவரது சகோதரர் இல்லையா?
546
00:52:13,589 --> 00:52:14,882
அது அவர் இல்லையென்றால்...
547
00:52:17,760 --> 00:52:18,761
அது முடியாது!
548
00:52:55,965 --> 00:52:58,342
புதுப்பிக்கவும்
549
00:53:38,215 --> 00:53:39,383
இல்லை, மூ-யோங்!
550
00:53:39,467 --> 00:53:40,801
அவரால் அதை எழுப்ப முடியாது!
551
00:53:46,015 --> 00:53:47,099
அப்படியானால் நாம் அவரைத் தடுக்க வேண்டும்.
552
00:53:47,183 --> 00:53:48,351
ஏன் மட்டும் கவனிக்க வேண்டும்?
553
00:53:48,434 --> 00:53:52,313
ஏனென்றால் அவர் இப்போது ஒரு வெற்று பாத்திரம்.
554
00:53:53,064 --> 00:53:58,861
அவனைப் பிடிக்க ஒரே வழி
அவரை எழுப்ப வேண்டும்.
555
00:53:58,945 --> 00:54:01,489
ஏன் விஷயங்களை மிகவும் ஆபத்தானதாக ஆக்குகிறது, இல்லையா?
556
00:54:06,160 --> 00:54:09,372
ஏனெனில் இந்த காலத்தை பாதுகாப்பது எனது கடமை.
557
00:54:09,455 --> 00:54:12,083
பிறகு மூ-யோங் பற்றி என்ன?
அவரை யார் பாதுகாப்பார்கள்?
558
00:54:12,166 --> 00:54:14,043
நீங்கள் சில சமயங்களில் மறந்து விடுவீர்கள்.
559
00:54:14,919 --> 00:54:19,882
ஆனால் பழைய ஹாக், நாங்கள் உங்கள் சிப்பாய்கள் அல்ல.
நாம் காயப்படும்போது வலியை உணர்கிறோம்.
560
00:54:20,466 --> 00:54:23,094
ஒரு பெற்றோர் உருவம் என்றால் நாம் காயப்படுகிறோம்
நீ எங்களைக் கைவிடுவது போல.
561
00:54:23,177 --> 00:54:24,845
நீ கல்லாக மாறிய அந்தக் குழந்தை!
562
00:54:28,307 --> 00:54:31,852
அவர் வாழ விரும்புகிறார். இருந்தாலும் கூட
அவர் நேரம் கெஞ்ச வேண்டும், அவர் வாழ விரும்புகிறார்!
563
00:55:00,339 --> 00:55:01,716
இது ஒரு பரிசு.
564
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
காகித கிரேன்கள்?
565
00:55:13,978 --> 00:55:16,480
நூறையும் மடித்தேன்
உன்னை நினைத்து.
566
00:55:16,564 --> 00:55:18,524
அப்போது உங்கள் காதல் உண்மையாகிவிடும் என்கிறார்கள்.
567
00:55:22,570 --> 00:55:23,946
எப்போதும்.
568
00:55:28,576 --> 00:55:30,244
நான் எப்போதும் பெறுவது போல் தெரிகிறது.
569
00:55:34,248 --> 00:55:35,583
உங்களிடமிருந்து.
570
00:55:36,584 --> 00:55:37,710
மற்றும் லீ யோனிடமிருந்து.
571
00:55:48,554 --> 00:55:51,474
- ஒன்று seolleongtang செல்ல, தயவுசெய்து.
- நானும்.
572
00:55:52,141 --> 00:55:54,727
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கிண்ணம் கொடுங்கள், சரியா? அவர் பணம் கொடுப்பார்.
573
00:55:55,311 --> 00:55:57,271
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, ஐயா.
- உண்மையில்.
574
00:55:57,772 --> 00:56:01,859
நீங்கள் என்னை இங்கே பின்தொடர்ந்தீர்களா?
ஆனால் நான் ஏன் செலுத்த வேண்டும்?
575
00:56:03,611 --> 00:56:06,530
என்னிடம் பணமில்லை.
இங்கு எனது பகுதி நேர வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டேன்.
576
00:56:07,239 --> 00:56:11,952
நானும் இல்லை. முதலாளி திருட்டை தடை செய்தார்,
தீ வைப்பு, மற்றும் பிக்பாக்கெட் கூட.
577
00:56:16,499 --> 00:56:17,666
அட, கடவுளே.
578
00:56:31,097 --> 00:56:32,765
ஜே-யூ, நீங்களும் ஒரு கிண்ணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
579
00:56:37,603 --> 00:56:40,648
இல்லை, நான் அதை ரியூ மேடமிடம் பெற வேண்டும்.
அவள் அதை சூடாக சாப்பிட வேண்டும்.
580
00:56:43,818 --> 00:56:47,947
கீஸ், அந்த மோசமான ஜிண்டோ.
அவர் தனது உரிமையாளரைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறார்.
581
00:56:49,073 --> 00:56:50,407
உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல மனிதர்!
582
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
583
00:57:17,935 --> 00:57:21,355
நீங்கள் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்.
584
00:57:23,315 --> 00:57:25,526
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள், ஆனால் ஏன்?
585
00:57:32,825 --> 00:57:35,286
ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்?
586
00:57:38,789 --> 00:57:40,583
எனக்கு இப்போது யாரும் இல்லை.
587
00:57:43,502 --> 00:57:45,087
ஹோ-யோங், என்னிடம் நீ மட்டுமே இருக்கிறாய்.
588
00:57:46,755 --> 00:57:51,719
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
589
00:57:52,970 --> 00:57:55,097
இல்லை!
590
00:57:58,434 --> 00:57:59,977
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
591
00:58:02,146 --> 00:58:03,189
மூ-யோங்.
592
00:58:16,452 --> 00:58:17,620
ஹோ-யோங்.
593
00:58:28,756 --> 00:58:30,007
நீ செய்தாய் தம்பி.
594
00:58:32,885 --> 00:58:35,054
ஹோ-யோங், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
595
00:58:38,057 --> 00:58:39,308
நாங்கள் அதை செய்தோம், ஹோ-யோங்.
596
00:58:41,518 --> 00:58:42,811
ஹோ-யோங்.
597
00:58:45,481 --> 00:58:46,690
நீ செய்தாய்.
598
00:58:46,774 --> 00:58:49,276
மீண்டும் வந்ததற்கு நன்றி.
599
00:58:51,278 --> 00:58:54,156
மீண்டும் உயிருடன் வந்ததற்கு நன்றி, ஹோ-யோங்.
600
00:59:12,591 --> 00:59:14,093
சாகாதே, மூ-யோங்!
601
00:59:14,718 --> 00:59:16,720
இன்னும் இல்லை, இல்லை!
602
00:59:18,722 --> 00:59:22,142
கோஷ், ஹோ-யோங். என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.
603
00:59:23,060 --> 00:59:25,479
- நான் உங்கள் சகோதரன் அல்ல.
-ஆமா?
604
00:59:35,739 --> 00:59:38,617
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி,
வடக்கின் மலை கடவுள்.
605
00:59:40,202 --> 00:59:42,037
உங்கள் பங்கு இங்கே முடிகிறது.
606
00:59:54,049 --> 00:59:55,134
ஓ, நல்லவனே.
607
01:00:19,658 --> 01:00:24,246
உங்கள் பலத்தை திரட்ட முடியவில்லை அல்லவா?
ஏனென்றால் உங்கள் இதயம் நின்று விட்டது.
608
01:00:25,873 --> 01:00:29,251
நான் என்ன நரகத்தை எழுப்பினேன்?
609
01:00:30,252 --> 01:00:33,130
மக்கள் என்னை அழைத்தனர்
"அசல் மலை கடவுள்."
610
01:00:34,882 --> 01:00:38,594
அதற்கு நான்தான் காரணம்
உன் அண்ணன் பைத்தியம் பிடித்தான் என்று.
611
01:00:38,677 --> 01:00:41,764
நான்தான் உன்னிடம் சொன்னேன்
உங்கள் சகோதரனையும் எப்படி காப்பாற்றுவது.
612
01:00:43,849 --> 01:00:45,517
எனது சிதறிய சக்திகளை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
613
01:00:47,478 --> 01:00:51,523
எல்லாம் இருட்டாக மாறுகிறது, இல்லையா?
அது மரணத்தின் வெளிச்சம்.
614
01:00:53,901 --> 01:00:55,444
மேலும் இது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
615
01:01:06,705 --> 01:01:07,998
இது எனக்கு முடிவா?
616
01:01:10,250 --> 01:01:11,877
இந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில்...
617
01:01:13,670 --> 01:01:15,547
எனக்காக துக்கப்படுவதற்கு ஒருவர் கூட இல்லை...
618
01:01:16,924 --> 01:01:18,300
இங்கே தனியாக இறக்கிறேன்.
619
01:01:19,385 --> 01:01:20,677
என் முடிவா?
620
01:01:22,346 --> 01:01:23,347
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.
621
01:01:25,682 --> 01:01:27,267
எங்கே தவறு நடந்தது?
622
01:01:29,645 --> 01:01:31,605
என்னை எப்படிப்பட்ட நபராக உங்களுக்குத் தெரியும்?
623
01:01:31,688 --> 01:01:34,274
நீங்கள் மருத்துவராக விரும்பினீர்கள்
ஒரு மலை கடவுளுக்கு பதிலாக.
624
01:01:34,900 --> 01:01:37,277
நீங்கள் ஒவ்வொரு புல்லையும் நேசித்தீர்கள்.
625
01:01:37,861 --> 01:01:39,696
நீங்கள் காயப்பட்டபோது மீண்டும் எழுந்தீர்கள்.
626
01:01:40,280 --> 01:01:43,909
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கண்களால் அழுதீர்கள்
இயோன் அல்லது நான் காயப்பட்டபோது.
627
01:01:47,121 --> 01:01:48,580
நாங்கள் அப்போது இளமையாக இருந்தோம்.
628
01:01:49,957 --> 01:01:51,208
நான் மாறிவிட்டேன்.
629
01:01:52,793 --> 01:01:54,169
தா-டா.
630
01:01:57,047 --> 01:01:58,048
ஆனால் இன்னும், ஹாங்-ஜூ.
631
01:02:00,092 --> 01:02:03,720
உலகில் விஷயங்கள் உள்ளன
அது மாறாது.
632
01:02:07,349 --> 01:02:08,767
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
633
01:02:10,853 --> 01:02:12,938
உன்னை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்…
634
01:02:32,374 --> 01:02:33,667
நானும் வாழ விரும்புகிறேன்.
635
01:02:47,264 --> 01:02:48,724
மூ-யோங்! சியோன் மூ-யோங்!
636
01:02:52,060 --> 01:02:54,354
ஏய், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
637
01:02:54,897 --> 01:02:57,649
எழுந்திரு! வாருங்கள், மூ-யோங்.
638
01:03:07,493 --> 01:03:09,328
எழுந்திரு, சியோன் மூ-யோங்.
639
01:03:11,872 --> 01:03:13,123
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட வேண்டும்.
640
01:03:14,333 --> 01:03:16,376
நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பழிவாங்கவில்லை.
641
01:03:18,378 --> 01:03:22,925
இயோன் ஏன் இப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர் அழப் போகிறாரா?
642
01:03:28,514 --> 01:03:29,515
மூ-யோங்.
643
01:03:31,433 --> 01:03:35,187
நீங்கள் இறக்கப் போவதில்லை.
நீங்கள் இன்னும் இறக்க முடியாது.
644
01:03:38,398 --> 01:03:40,943
அதனால் பலவீனமாக விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டு எழுந்திரு.
அடப்பாவி!
645
01:03:48,575 --> 01:03:50,494
நீங்கள் இதை எனக்குத் தருகிறீர்கள், அதனால் என்ன?
646
01:03:51,328 --> 01:03:52,454
என்னிடம் உள்ளது…
647
01:03:56,792 --> 01:03:58,043
உன்னை மிகவும் அநீதி செய்தேன்.
648
01:03:58,126 --> 01:04:00,796
மன்னிப்பு கேட்காதே. நான் அதை ஏற்க மாட்டேன்.
649
01:04:02,005 --> 01:04:04,633
நான் உன்னை மன்னிப்பேன் என்று நினைக்கிறாய்
நீ இப்படி போனால்?
650
01:04:04,716 --> 01:04:05,801
கேலி செய்யாதே!
651
01:04:06,385 --> 01:04:09,972
தயவுசெய்து ஹாங்-ஜூவைப் பாதுகாக்கவும்.
652
01:04:34,496 --> 01:04:35,497
எழுந்திரு.
653
01:04:37,040 --> 01:04:38,041
ஏய், எழுந்திரு.
654
01:04:40,919 --> 01:04:42,004
சாகாதே.
655
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
தயவு செய்து இறக்காதீர்கள், மூ-யோங்.
656
01:04:50,053 --> 01:04:51,096
சாகாதே!
657
01:04:51,888 --> 01:04:53,974
-ஒருவேளை...
-மூ-யோங்.
658
01:04:54,641 --> 01:04:56,268
…அவர்கள் எப்போதும் அங்கேயே இருந்தார்கள்.
659
01:04:58,103 --> 01:04:59,104
என் குடும்பம்.
660
01:05:00,939 --> 01:05:02,316
என் உண்மையான சகோதரன்.
661
01:05:06,528 --> 01:05:11,158
பூங்காவின் தூள் விற்பனை!
அழகான நோரிகேஸ் கூட!
662
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
பூங்காவின் தூள் விற்பனை!
663
01:05:13,827 --> 01:05:16,038
- இதை விரைவாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
664
01:05:16,663 --> 01:05:17,664
நான் உடனே வருகிறேன்.
665
01:05:44,107 --> 01:05:45,108
இது மற்றும்…
666
01:05:45,901 --> 01:05:51,198
சரி, ஒரு மனிதன் வெகுதூரம் செல்கிறான்.
எது உறுதியானது?
667
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
ராங்.
668
01:06:01,124 --> 01:06:02,125
ராங்!
669
01:06:11,635 --> 01:06:12,636
நீங்கள் யார்?
670
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
வணக்கம், சுவையான மற்றும் சத்தான தேவதை பெண்மணி.
671
01:06:56,805 --> 01:06:57,806
மூ-யோங்!
672
01:07:39,306 --> 01:07:40,390
இல்லை
673
01:07:54,112 --> 01:07:55,197
ஜெய்-யூ!
674
01:07:57,449 --> 01:07:58,450
ஜே-யூ?
675
01:08:05,832 --> 01:08:08,043
இரத்தத்தின் அளவு அது ஆபத்தானது அல்ல என்று சொல்கிறது.
676
01:08:08,960 --> 01:08:11,171
- அவள் உயிருடன் எடுக்கப்பட்டாள்.
- இதை செய்தது யார்?
677
01:08:22,766 --> 01:08:25,435
கூலிப்படையினர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
678
01:08:44,788 --> 01:08:46,873
- ராங்.
- இது எல்லாம் என் தவறு.
679
01:08:47,666 --> 01:08:53,129
நான் அவளைத் தனியே விட்டிருக்கக் கூடாது.
அவளை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.
680
01:08:55,090 --> 01:08:58,260
- விடுங்கள். நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.
- நான் பரிதாபமாக இல்லையா?
681
01:08:59,094 --> 01:09:00,679
என்னால் யாரையும் பாதுகாக்க முடியாது.
682
01:09:02,848 --> 01:09:05,392
நான் மனிதனும் அல்ல நரியும் இல்லை
ஆனால் ஒரு அரை இனம்.
683
01:09:07,811 --> 01:09:09,396
நான் ஏன் இப்படி பிறந்தேன்?
684
01:09:10,897 --> 01:09:13,567
-ரங், அது போதும்.
-சும்மா போ.
685
01:09:14,150 --> 01:09:17,195
- நீங்கள் எப்படியும் சில மணிநேரங்களில் புறப்படுவீர்கள்.
- நான் எப்படி உன்னை இப்படி விட்டுவிட முடியும்?
686
01:09:18,113 --> 01:09:19,364
கவலைப் படாதே போய் வா...
687
01:09:20,574 --> 01:09:22,242
மனிதன் காத்திருக்கும் உங்கள் வீட்டிற்கு.
688
01:09:23,243 --> 01:09:27,747
நான் உங்கள் விருப்பங்களில் ஒருவனாக இருந்ததில்லை
தொடக்கத்தில் இருந்து.
689
01:09:28,999 --> 01:09:31,209
எத்தனை வாள்வெட்டுகள் தெரியுமா
என்னிடம் இப்போது இருக்கிறதா?
690
01:09:31,751 --> 01:09:33,712
நான் மிகவும் வெட்டப்பட்டேன்,
இப்போது கூட வலிக்காது!
691
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
ஆனால்--
692
01:09:35,755 --> 01:09:38,341
உங்கள் விரலில் ஒரு துண்டு கூட
என் இதயத்தை உடைக்கிறது.
693
01:09:38,425 --> 01:09:41,678
உன்னை விட்டு விலக நினைக்கும் போது,
நான் என் மனதை இழக்கலாம் என்று உணர்கிறேன்.
694
01:09:46,766 --> 01:09:48,268
யோ-ஹீ இங்கே இல்லை.
695
01:09:50,478 --> 01:09:53,523
ஆனால் நீங்களும் வெளியேறினால், நான்…
696
01:09:58,028 --> 01:10:00,947
நான் உன்னை சும்மா விடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
697
01:10:03,533 --> 01:10:04,618
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
698
01:10:08,121 --> 01:10:09,247
போகாதே.
699
01:10:09,998 --> 01:10:15,086
தயவுசெய்து என் முதுகில் இருங்கள், அதனால் நான் போராட முடியும்.
700
01:10:17,923 --> 01:10:24,054
{\an8}தி-நாள் 11:00 ஏ.எம்.
701
01:10:29,517 --> 01:10:34,189
1938 ஆம் ஆண்டு ஒன்பது டெயில்களின் கதை
702
01:10:57,545 --> 01:11:00,840
{\an8}இன்று உங்களுக்கு புதையல் கிடைக்கவில்லை என்றால்,
பணயக்கைதிகள் இறந்துவிடுவார்கள்.
703
01:11:01,675 --> 01:11:03,551
{\an8}அவர் புத்திசாலித்தனமான போரைத் தொடங்குகிறார்.
704
01:11:03,635 --> 01:11:04,970
{\an8}நமது பலவீனம் நேரம்.
705
01:11:05,053 --> 01:11:08,223
{\an8}நாம் அவற்றைச் சேமிக்க வேண்டும்,
மற்றும் கால வரம்பிற்குள் ஷிட்களைப் பிடிக்கவும்.
706
01:11:09,099 --> 01:11:11,226
{\an8}நீங்கள் பலவீனமானவர், இல்லையா?
707
01:11:11,893 --> 01:11:13,269
{\an8}ஜே-யூ. ஜெய்-யூ!
708
01:11:14,646 --> 01:11:18,066
{\an8}ஜோசனை மாற்ற உங்களால் மட்டும் முடியுமா?
709
01:11:18,149 --> 01:11:21,236
{\an8}நான் ஒரு உதாரணம் அமைக்கிறேன்.
இறுதிவரை போராடுவேன் என்று.
710
01:11:21,319 --> 01:11:24,030
{\an8}உங்களை நம்புங்கள்,
நான் உன்னை நம்புவது போல்.
711
01:11:24,739 --> 01:11:27,450
{\an8}நீங்கள் இந்த நிலத்தின் உரிமையாளர்கள் அல்ல.
712
01:11:28,576 --> 01:11:31,579
{\an8}மொழிபெயர்த்தது
டிஃப்பனி நயோன் ஹ்வாங்