1 00:00:02,440 --> 00:00:05,192 Man ir jādzīvo gads, Sem. Es vēlētos to izmantot pēc iespējas vairāk. 2 00:00:05,360 --> 00:00:08,813 Ko tu saki, mēs nogalinām ļaunumu kuces dēli un mēs audzinām mazu elli? 3 00:00:11,451 --> 00:00:12,864 Tu neteici Dīnam? - Ko? 4 00:00:13,038 --> 00:00:14,830 Ir jauns jaunums: Lilita. 5 00:00:14,999 --> 00:00:18,333 Viņa ļoti, ļoti vēlas Sema zarnas uz kociņa. 6 00:00:18,503 --> 00:00:20,164 Atlaidiet Dīnu no viņa darījuma tūlīt. 7 00:00:20,339 --> 00:00:22,712 Es esmu tikai pārdevēja. Man ir priekšnieks kā visiem. 8 00:00:22,884 --> 00:00:25,210 - Kam ir līgums? - Es tev nevaru pateikt. 9 00:00:27,097 --> 00:00:30,016 Bela Talbot ir viņas īstais vārds. The Colt. 10 00:00:30,185 --> 00:00:32,393 - Bela nozaga Koltu. - Es gribu to atpakaļ, Bela. 11 00:00:32,564 --> 00:00:34,557 Jūsu mazā pistole, tu domā? Atvainojiet. 12 00:00:34,733 --> 00:00:36,892 Jūs saprotat cik cilvēku nomirs? 13 00:00:37,069 --> 00:00:39,359 Kas tieši tas ir ko, tavuprāt, es plānoju darīt? 14 00:00:39,531 --> 00:00:42,901 Paņemiet vienīgo ieroci, kas mums ir un pārdot to augstākajam solītājam. 15 00:00:43,077 --> 00:00:45,569 - Tu par mani neko nezini. Savāc savas sliktās lietas. 16 00:00:45,747 --> 00:00:48,321 - Kāpēc? Kur mēs ejam? - Mēs ejam medīt kuci. 17 00:00:48,501 --> 00:00:50,542 - Es nevēlos nonākt ellē. - Mēs tevi izglābsim. 18 00:00:50,713 --> 00:00:52,920 Man ir bail, Sem. Man tiešām ir bail. 19 00:00:53,091 --> 00:00:55,879 Un vienīgais cilvēks, kas var atbrīvo mani no šīs lietas, esmu es. 20 00:00:56,053 --> 00:00:57,678 Un es. 21 00:01:06,233 --> 00:01:07,976 Vai vēlaties dzert? Nē, es nevaru. 22 00:01:08,152 --> 00:01:11,357 Man jābūt augšā rītausmā. Dežūras zvani. 23 00:01:11,532 --> 00:01:13,442 Krūšu darbs? es vēlos. 24 00:01:13,618 --> 00:01:15,777 Nē, kaut kāds trakulīgs vecs plats vēlas darbus. 25 00:01:15,954 --> 00:01:17,782 Man vajag iekrāvēju, lai to visu atjaunotu. 26 00:01:17,957 --> 00:01:20,579 Viss, kas strādā, lai uzlauztu, ko, 15 minūtes prom no viņu sejas? 27 00:01:20,752 --> 00:01:23,458 Jaunības saglabāšana ir brutāls bizness. 28 00:02:00,054 --> 00:02:01,086 Hei, hei. 29 00:02:02,182 --> 00:02:04,673 Palīdziet! Palīdziet! 30 00:02:05,186 --> 00:02:09,766 Palīdziet! Palīdziet! Laid mani prom no šejienes. 31 00:02:09,943 --> 00:02:11,521 Palīdziet! 32 00:02:23,209 --> 00:02:24,324 kungs? 33 00:02:24,503 --> 00:02:25,667 Lūdzu. 34 00:02:26,214 --> 00:02:29,300 Viss kārtībā, kungs. Ļaujiet man redzēt, kas notika. 35 00:02:30,345 --> 00:02:32,552 Neuztraucieties. Nav nekā, ko es nebūtu redzējis. 36 00:02:33,557 --> 00:02:36,049 - Nē, nē, nē. - Ļaujiet man redzēt. 37 00:02:52,833 --> 00:02:54,292 Stop. 38 00:02:54,460 --> 00:02:56,334 Vai esat gatavs runāt? 39 00:02:58,131 --> 00:03:00,753 es nezinu. Es neko nezinu. 40 00:03:01,343 --> 00:03:03,338 Ak, tu to dzirdi, Sem? Viņš neko nezina. 41 00:03:03,514 --> 00:03:04,593 Jā, es dzirdēju. 42 00:03:04,765 --> 00:03:06,723 - Es tev saku patiesību. Ak, tu esi? 43 00:03:07,102 --> 00:03:09,391 Mans Dievs, tad es tev esmu parādā atvainošanos. 44 00:03:09,563 --> 00:03:10,892 Ļaujiet man to jums izlīdzēt. 45 00:03:19,242 --> 00:03:23,741 Es tev pajautāšu pēdējo reizi. Kam ir mans līgums? 46 00:03:35,722 --> 00:03:37,051 Tava māte. 47 00:03:38,935 --> 00:03:41,641 Jā, viņa man to parādīja tieši pirms es viņu noliecu. 48 00:03:46,612 --> 00:03:48,736 Es gribu vārdu. 49 00:03:48,907 --> 00:03:50,236 - Vai citādi... - Vai kā? 50 00:03:50,617 --> 00:03:51,649 Hmm? 51 00:03:51,827 --> 00:03:54,829 Jūs izšļakstīsit savu svēto ūdeni abos galos? 52 00:03:54,998 --> 00:03:58,083 Lūdzu. Brāli, tas ir kā blusu kodums... 53 00:03:58,252 --> 00:04:01,006 ...salīdzinot ar to, kas man nāk ja es tev saku džeks. 54 00:04:03,802 --> 00:04:05,131 Dari ko gribi. 55 00:04:05,304 --> 00:04:09,172 Vienīgais, no kā es baidos ir dēmons, kas tur tavu biļeti. 56 00:04:23,703 --> 00:04:25,198 Kāda ir sajūta? Vai tas jūtas labi? 57 00:04:27,833 --> 00:04:29,542 Uz priekšu. 58 00:04:30,337 --> 00:04:31,831 Sūti mani atpakaļ uz elli. 59 00:04:33,215 --> 00:04:36,134 Jo, kad tu tur nokļūsti, Es tevi gaidīšu. 60 00:04:36,303 --> 00:04:37,762 Ar dažiem draugiem, kuri mirst... 61 00:04:37,930 --> 00:04:41,182 ...par jauku satikšanos un sveicienu ar Dīnu Vinčesteru. 62 00:04:43,229 --> 00:04:44,890 Vai man vajadzētu? 63 00:04:45,065 --> 00:04:47,105 Nosūtiet viņu kaut kur viņš nevar nodarīt pāri nevienam citam. 64 00:05:01,086 --> 00:05:04,421 Vai jūs veicat izdrukas divas reizes? Vai esat pārliecināts? 65 00:05:06,093 --> 00:05:09,676 Labi. Jā, vienkārši novērtējiet to līdz laboratorijas kļūdai. 66 00:05:09,847 --> 00:05:14,309 Ha, ha, vai es to nezinu. Labi, paldies. Jā, es pateikšu leitnantam. 67 00:05:14,478 --> 00:05:15,937 Apglabāt ķermeni? 68 00:05:16,105 --> 00:05:17,731 Jā. Nabaga šmuce. 69 00:05:17,900 --> 00:05:21,104 Tas ir tā, it kā šie dēmoni viņu smagi dzen tikai sitieniem. 70 00:05:23,532 --> 00:05:25,407 Uh. Par ko ir telefona zvans? 71 00:05:25,785 --> 00:05:27,992 Atcerieties to lietu vakar avīzē? 72 00:05:28,163 --> 00:05:30,785 - Striptīzdejotājs smacē čali ar augšstilbiem? - Otra lieta. 73 00:05:30,958 --> 00:05:35,040 Pareizi, puisis, kurš ieiet ātrās palīdzības nodaļā un nometies ceļos pār mirušu, viņam izrauts vēders? 74 00:05:35,215 --> 00:05:38,051 Viņa aknas, patiesībā. Jebkurā gadījumā es atradu kaut ko interesantu. 75 00:05:38,219 --> 00:05:39,761 - Ko? - Mirušais ķermenis? 76 00:05:39,929 --> 00:05:43,133 Pārklāts ar asiņainiem pirkstu nospiedumiem. Ne upura. 77 00:05:43,601 --> 00:05:45,973 Lieliski, mans vīrietis Deivs Karūzo esi sajūsmā to dzirdēt. 78 00:05:46,145 --> 00:05:50,773 Šie pirkstu nospiedumi sakrīt puisis, kurš nomira 1981. gadā. 79 00:05:50,943 --> 00:05:52,817 Vai tiešām? 80 00:05:52,988 --> 00:05:55,278 Tātad, par ko mēs runājam? Ak, staigājošs miris? 81 00:05:55,450 --> 00:05:57,692 - Ejot, nogalināt mirušos? - Varbūt. 82 00:05:58,287 --> 00:06:01,455 Zombjiem patīk otra "cita baltā gaļa". 83 00:06:01,666 --> 00:06:04,075 Huh. Mm. 84 00:06:04,253 --> 00:06:06,875 - Kas tev rūp par zombijiem? - Ko tu ar to domā? 85 00:06:07,048 --> 00:06:09,374 Jūs esat izmantojis dvēseli glābjošus sīkumus mēnešiem ilgi... 86 00:06:09,551 --> 00:06:12,506 ... tagad trīs nedēļas ārā un vai jūs interesē kāda zombiju darbība? 87 00:06:12,680 --> 00:06:14,556 Jūs esat viens kurš ir ticis medīts. 88 00:06:14,726 --> 00:06:17,182 - Es tikai domāju, ka izdarīšu tev labu. - Nē, nē, nē. 89 00:06:17,354 --> 00:06:21,684 Es neteicu, ka negribu to darīt, labi? Acīmredzot es gribu medīt zombijus. 90 00:06:21,860 --> 00:06:23,140 Labi, labi. Vienalga. 91 00:06:29,745 --> 00:06:34,872 Jā, pārējā ķermeņa daļa bija neskarta. Aknas bija vienīgais orgāns, kas trūka. 92 00:06:35,044 --> 00:06:39,921 Kur aknas izplēsa, vai tu gadās pamanīt zobu pēdas? 93 00:06:40,092 --> 00:06:41,670 Vai es varu redzēt jūsu nozīmītes? 94 00:06:41,844 --> 00:06:42,876 Protams, noteikti. 95 00:06:46,809 --> 00:06:49,561 Labi, tātad jūs esat policisti un debīli. 96 00:06:49,729 --> 00:06:54,559 - Atvainojiet? Nē, nē, mēs esam ļoti gudri. Aknas netika izplēstas. 97 00:07:00,578 --> 00:07:04,244 Tas tika noņemts. Ķirurģiski. 98 00:07:04,416 --> 00:07:07,868 Ar kādu, kurš zināja savu ceļu ap skalpeli. 99 00:07:09,339 --> 00:07:10,585 Vai nelasījāt manu ziņojumu? 100 00:07:11,426 --> 00:07:16,089 Protams, mēs to darījām. Tas bija kniedējoši. Tas ir īsts lapu šķirstītājs. Vienkārši apburoši. 101 00:07:17,433 --> 00:07:19,011 - Vai esat pabeidzis? – Es tā domāju. 102 00:07:19,186 --> 00:07:20,764 - Lūdzu, ej prom. - Labi. 103 00:07:20,938 --> 00:07:22,480 Protams. 104 00:07:27,696 --> 00:07:30,023 - Ko? - Nekas. 105 00:07:30,201 --> 00:07:33,452 Tātad tas mūsos izsit cauri zombiju teorija, ja, tā skalpeļa lieta? 106 00:07:33,622 --> 00:07:36,113 Zombijs ar prasmēm? Dr Quinn, medicīnas zombijs. 107 00:07:37,502 --> 00:07:40,456 Varbūt mēs esam uz nepareizā ceļa, Din, meklē uzlauztus līķus. 108 00:07:40,631 --> 00:07:43,087 - Kas mums būtu jāmeklē? - Izdzīvojušie. 109 00:07:43,259 --> 00:07:45,632 Šīs nav zombiju pusdienas. Tā ir orgānu zādzība. 110 00:07:46,888 --> 00:07:50,971 Es vakar visu to izstāstīju policistiem. Es vairs nevēlos par to runāt. 111 00:07:51,145 --> 00:07:52,604 Tikai daži jautājumi, kungs. 112 00:07:52,772 --> 00:07:58,479 Čau, man tikko nozagta niere. esmu noguris. 113 00:07:58,863 --> 00:08:01,569 Mēs ātri tiksim prom. Vai nevēlies dabūt puisi? 114 00:08:01,742 --> 00:08:03,320 Vai tas man atgūs nieri? 115 00:08:04,954 --> 00:08:08,242 - Ser, kas ir pēdējais, ko tu atceries? - Baroju manu skaitītāju. 116 00:08:09,962 --> 00:08:15,384 Mani nolec no aizmugures un tad es pamostos piesprādzējies pie galda. 117 00:08:15,552 --> 00:08:20,014 Un tad vissmagākās sāpes jūs varētu iedomāties, tikai sliktāk. 118 00:08:21,142 --> 00:08:23,681 Un tad es atkal aptumšoju, paldies Dievam. 119 00:08:23,854 --> 00:08:28,317 Un tad es pamostos kliedzot kaut kādā bezvēsts motelī... 120 00:08:28,486 --> 00:08:31,192 ...vannā, kas pilna ar ledu. 121 00:08:31,365 --> 00:08:33,322 Vai atceries kaut ko par operāciju? 122 00:08:33,492 --> 00:08:36,578 Kā puisis izskatījās, kāda informācija par istabu? 123 00:08:36,747 --> 00:08:38,372 Tagad ļaujiet man par to padomāt. 124 00:08:38,541 --> 00:08:40,368 Jā. 125 00:08:40,543 --> 00:08:43,747 Viena lieta man atgriežas. Zini, ko es atceros? 126 00:08:43,922 --> 00:08:46,166 Manas nieres izgriešana no mana ķermeņa. 127 00:08:53,310 --> 00:08:55,054 Tāpēc man radās teorija. - Jā? 128 00:08:55,229 --> 00:08:56,724 Es runāju ar Giggles kunga ārstu. 129 00:08:56,898 --> 00:08:59,568 Izrādās, viņa iegriezumi bija sašūti ar zīdu. 130 00:08:59,735 --> 00:09:01,859 - Tas ir dīvaini. - Jā, mūsdienās tā ir. 131 00:09:02,030 --> 00:09:05,483 Bet zīds agrāk bija izvēles šuve vēl 19. gadsimta sākumā. 132 00:09:05,660 --> 00:09:08,331 Tas bija problemātiski. Pacienti varētu iegūt masīvas infekcijas. 133 00:09:08,497 --> 00:09:10,040 Mirstības līmenis bija ārprātīgs. 134 00:09:10,667 --> 00:09:11,698 - Labi laiki. - Pareizi. 135 00:09:11,877 --> 00:09:14,997 Tāpēc ārstiem bija jādara viss iespējamais lai novērstu infekciju izplatīšanos. 136 00:09:15,173 --> 00:09:17,249 - Viens veids bija tārpi. - Draugs, es ēdu. 137 00:09:17,425 --> 00:09:20,760 Tas faktiski strādāja, jo tārpi ēst sliktos audus un atstāt labus audus. 138 00:09:20,930 --> 00:09:24,597 Iegūstiet šo, kad viņi atrada mūsu puisi, viņa ķermeņa dobums bija pilns ar tārpiem. 139 00:09:24,769 --> 00:09:28,554 Draugs, es ēdu. Labi, ļaujiet man visu noskaidrot. 140 00:09:29,150 --> 00:09:30,644 - Tātad cilvēki tiek čakarēti. - Jā. 141 00:09:30,818 --> 00:09:33,275 Neliela Antikvariāta Roadshow operācija, dažas orgānu zādzības. 142 00:09:33,447 --> 00:09:35,903 - Kāpēc tas viss izklausās pazīstami? – Jūs to jau dzirdējāt. 143 00:09:36,075 --> 00:09:37,274 Kad bijāt bērns. 144 00:09:37,452 --> 00:09:38,615 No tēta. 145 00:09:41,415 --> 00:09:42,448 Doktors Bentons. 146 00:09:42,626 --> 00:09:45,118 Reālās dzīves ārsts, dzīvoja Ņūhempšīrā, izcili. 147 00:09:45,296 --> 00:09:49,591 Un apsēsta ar alķīmiju, īpaši kā dzīvot mūžīgi. 148 00:09:50,011 --> 00:09:52,218 Tātad 1816. Doktors pamet savu praksi... 149 00:09:52,389 --> 00:09:54,631 Jā, neviens par viņu nedzird uz 20 gadiem. 150 00:09:54,808 --> 00:09:56,303 Un cilvēki sāk parādīties miruši. 151 00:09:56,477 --> 00:09:59,929 Miris vai trūkst orgānu vai rokas, vai kāda cita veida daļa. 152 00:10:00,107 --> 00:10:02,646 Lai ko viņš darīja, tas strādāja. Viņš turpināja tikšķēt. 153 00:10:02,820 --> 00:10:04,813 Daļas nolietotos, viņš tos aizstātu. 154 00:10:04,989 --> 00:10:06,781 Tētis viņu nomedīja un izņēma sirdi. 155 00:10:06,950 --> 00:10:09,620 Jā, es domāju, ka doc noteikti bija pievienojis jaunu. 156 00:10:11,414 --> 00:10:13,241 Labi, kur viņš to dara? 157 00:10:13,416 --> 00:10:15,540 Bentons ir izvēlīgs par to, kur viņš iekārto savu laboratoriju. 158 00:10:15,711 --> 00:10:17,254 Viņam patīk blīvs mežs... 159 00:10:17,421 --> 00:10:20,340 ...ar piekļuvi upei vai strautam vai kaut kāds saldūdens. 160 00:10:20,510 --> 00:10:22,135 - Kāpēc? - Jo tieši tur... 161 00:10:22,304 --> 00:10:26,349 ...viņam patīk izgāzt žulti, un zarnas, un fekālijas. 162 00:10:28,103 --> 00:10:30,179 Vai apetīte vēl nav zudusi? 163 00:10:33,067 --> 00:10:35,144 Ak, mazulīt, es nevaru palikt dusmīgs uz tevi. 164 00:11:55,301 --> 00:11:56,962 Shh 165 00:12:08,319 --> 00:12:09,482 Nē, lūdzu. 166 00:12:11,781 --> 00:12:13,739 Nē, nē. 167 00:12:22,755 --> 00:12:24,130 Nē. 168 00:12:24,298 --> 00:12:26,007 Nē. 169 00:12:51,083 --> 00:12:54,170 Tātad šīs visas ir vecas medību kajītes. Viņi ir pamesti gadiem ilgi. 170 00:12:54,339 --> 00:12:55,750 Ko tad pie velna mēs gaidām? 171 00:13:04,643 --> 00:13:07,811 - Bobijs? - Čau. Man šķiet, ka beidzot saņēmu Belu. 172 00:13:07,981 --> 00:13:10,555 Es klausos. - Rufuss Tērners. 173 00:13:10,734 --> 00:13:12,610 Vai tas ir kā Klīvlendas tvaikonis? 174 00:13:12,780 --> 00:13:15,188 Viņš ir mednieks vai kādreiz bija. - Un tagad? 175 00:13:15,783 --> 00:13:18,073 Vientuļnieks, galvenokārt. Nedaudz pārdod sānos. 176 00:13:18,245 --> 00:13:21,531 Jebkurā gadījumā Es izteicu vārdu Belai pirms mēnešiem. 177 00:13:21,708 --> 00:13:26,038 Viņš tikko piezvanīja, teica kāda sieviete sazinājās, gribēja iegādāties dažas lietas. 178 00:13:26,213 --> 00:13:28,171 - Un viņš domā, ka tā ir Bela? Britu akcents. 179 00:13:28,341 --> 00:13:31,794  — tika nosaukta Mina Čendlere. – Viņa jau to ir izmantojusi. 180 00:13:31,972 --> 00:13:35,139 Tā ir pavirša kustība, kontaktēšanās ar kādu no saviem vecajiem draugiem? 181 00:13:35,309 --> 00:13:38,311 Draugs? Neesmu uz viņu pievērsis acis 15 gadus. 182 00:13:38,480 --> 00:13:43,108 Un viņš nav Ziemassvētku kartiņu tips. Es šaubos, ka viņa zina, ka es viņu pazīstu. 183 00:13:43,278 --> 00:13:44,523 Kanaāna, Vērmonta. 184 00:13:44,696 --> 00:13:47,532 - Paldies, Bobij, mēs esam ceļā. - Vēl viena lieta. 185 00:13:47,700 --> 00:13:49,574 Paņemiet pudeli Johnnie Walker Blue. 186 00:13:50,079 --> 00:13:51,657 Labi. 187 00:13:52,332 --> 00:13:53,412 Mēs ejam pēc Belas. 188 00:13:53,584 --> 00:13:56,289 - Ko? čau. Turies... - Paņem savas mantas, pulkstenis tikšķ. 189 00:13:56,462 --> 00:13:59,168 Paskaties, es domāju, ka mums vajadzētu palikt šeit un pabeidziet lietu. 190 00:13:59,341 --> 00:14:01,418 - Tu esi ārprātīgs? - Viņai nav nekāda kolta. 191 00:14:01,594 --> 00:14:04,512 Tas bija pirms mēnešiem. Viņa droši vien pārdeva to otrajā, kad to ieguva. 192 00:14:04,681 --> 00:14:06,674 - Nu tad es viņu nogalināšu. win-win. - Dīns... 193 00:14:06,850 --> 00:14:08,179 Sems, mēs ejam. 194 00:14:09,146 --> 00:14:10,724 - Nē. - Kāpēc pie velna ne? 195 00:14:10,898 --> 00:14:14,600 Din, tas šeit, tagad. Tas ir tas, kas jūs izglābs. 196 00:14:14,778 --> 00:14:19,192 - Ko? Dzenāt kādu Frankenšteinu? - Dzenoties pēc nemirstības. 197 00:14:21,036 --> 00:14:22,365 Paskaties, Bentons nevar mirt. 198 00:14:22,538 --> 00:14:24,697 Mēs uzzinām, kā viņam tas izdevās, mēs varam jums to izdarīt. 199 00:14:24,874 --> 00:14:27,544 - Ko? - Tev ir jāmirst, pirms tu ej ellē. 200 00:14:27,712 --> 00:14:31,047 - Tātad, ja tu nekad nevari nomirt... - Pagaidi, pagaidi, pagaidi. Pagaidi mirklīti. 201 00:14:33,261 --> 00:14:36,346 Vai zinājāt, ka tas bija doktors Bentons? no lēciena? 202 00:14:36,682 --> 00:14:38,225 Nē. 203 00:14:39,728 --> 00:14:42,516 - Es cerēju... - Tātad zombiju lieta, tā man meloja? 204 00:14:42,690 --> 00:14:46,024 Es negribēju neko teikt līdz Es biju pārliecināts. Es cenšos atrast atbildi. 205 00:14:46,194 --> 00:14:49,779 Nē, ko jūs mēģināt darīt šeit ir dzenāt Sliciju Makheku. 206 00:14:49,950 --> 00:14:52,157 Lai viņu nogalinātu? Nē, tu gribi viņam nopirkt brīnišķīgu alu. 207 00:14:52,328 --> 00:14:54,321 - Tu gribi viņu pētīt. - Es centos palīdzēt. 208 00:14:54,497 --> 00:14:58,543 Tu nepalīdzi. Jūs aizmirstat ka, ja es atbalstīšu šo darījumu, tu mirsi. 209 00:14:58,711 --> 00:15:01,998 - Dzīvot mūžīgi ir ķemmēšana. – Lai kāda būtu burvju tablete, es to izdzeršu. 210 00:15:02,174 --> 00:15:05,544 Ak, kas tas ir, Sid un Nensija? Nē, tas ir tieši tā, kā Bobijs ir teicis. 211 00:15:05,721 --> 00:15:08,474 Mēs nogalinām to dēmonu tur līgumu, šis noslauka. 212 00:15:08,641 --> 00:15:09,721 - Tas ir mūsu labākais metiens. 213 00:15:09,893 --> 00:15:11,720 Pat ja jums būtu Colt, kuru tu šaus? 214 00:15:11,896 --> 00:15:15,597 – Mums nav ne jausmas, kam pieder biļete. - Tad es nošaušu elles suņus. 215 00:15:15,776 --> 00:15:17,769 - Tagad tu nāksi vai nē? - Es palieku šeit. 216 00:15:19,864 --> 00:15:21,359 Nē, tu neesi. 217 00:15:21,533 --> 00:15:25,996 Es neļauju tev klīst pa mežu vienatnē, lai izsekotu kādam orgānu zagšanas ķēmam. 218 00:15:26,165 --> 00:15:27,624 -Tu man neļausi? - Nē. 219 00:15:27,792 --> 00:15:29,334 Kā tu mani apturēsi? 220 00:15:31,505 --> 00:15:35,041 Skaties, cilvēk, mēs šeit cenšamies darīt to pašu. 221 00:15:38,764 --> 00:15:40,804 Es zinu. 222 00:15:45,023 --> 00:15:46,268 Bet es eju. 223 00:15:47,651 --> 00:15:51,353 Tātad, ja vēlaties palikt, palieciet. 224 00:16:08,512 --> 00:16:10,505 Semij, esi uzmanīgs. 225 00:16:14,186 --> 00:16:15,764 Tev arī. 226 00:16:46,897 --> 00:16:48,640 Ko? 227 00:16:48,816 --> 00:16:50,690 Sveiks, Rufus. 228 00:16:50,860 --> 00:16:53,862 Jā, pat ja es esmu, jautājums joprojām ir tas pats. ko? 229 00:16:55,240 --> 00:16:57,613 Es esmu Dīns Vinčesters, Es esmu Bobija Singera draugs. 230 00:16:57,785 --> 00:16:59,280 Tātad? 231 00:16:59,454 --> 00:17:02,243 - Tu viņam piezvanīji šorīt. Tātad? 232 00:17:04,295 --> 00:17:07,878 Ah, tu stāstīji Bobijam britu cālis, sazinājās ar tevi. 233 00:17:08,049 --> 00:17:10,755 Jā, un tā? - Vai tu zini, kur viņa ir? 234 00:17:10,928 --> 00:17:13,467 Jā. - Vai jūs varētu man pateikt, kur es varētu viņu atrast? 235 00:17:13,640 --> 00:17:15,882 Nē. – Protams, nē. 236 00:17:16,060 --> 00:17:17,435 Ak, paskaties, Rufus, cilvēks, he... 237 00:17:19,941 --> 00:17:21,815 Paskaties, ļaujiet man jums kaut ko norādīt. 238 00:17:21,985 --> 00:17:24,274 Tu klauvē pie manām durvīm, tāpēc "neskaties, cilvēk" mani. 239 00:17:24,446 --> 00:17:26,486 Es neesmu tavs vīrietis. 240 00:17:26,908 --> 00:17:28,533 Es atvainojos, kungs. 241 00:17:28,702 --> 00:17:31,538 Es jums pastāstīšu nelielu stāstu. Reiz man piezvanīja Bobijs. 242 00:17:31,706 --> 00:17:34,114 Lūdza man piezvanīt viņam ja es dabūtu Bela Talbot dvesmu. 243 00:17:34,292 --> 00:17:37,579 Saņēmu dvesmu, piezvanīju. Beigas. 244 00:17:37,755 --> 00:17:41,422 Ja jūs varētu man pateikt, kur viņa atrodas, Es domāju, tas būtu lieliski, heh. 245 00:17:41,594 --> 00:17:43,967 - Dīns Vinčesters, vai ne? - Jā. 246 00:17:44,139 --> 00:17:46,263 Din, vai man šķiet, ka esmu šeit, lai tev palīdzētu? 247 00:17:47,310 --> 00:17:50,347 - Es teikšu nē, heh. - Tad velnies no mana īpašuma. 248 00:17:50,522 --> 00:17:54,651 Labi, hei, pietiekami godīgi. Tomēr man jums ir vēl viens jautājums. 249 00:17:54,819 --> 00:17:58,771 Redzi, es to sapratu, ak, skotu pudele un... 250 00:17:59,743 --> 00:18:01,653 Vai tas tiek uzskatīts par labu? 251 00:18:06,669 --> 00:18:09,160 Nu apakšas uz augšu. 252 00:18:11,967 --> 00:18:16,797 Zini, es pat necenšos dzert ja vien tā nav šī lieta. 253 00:18:17,725 --> 00:18:21,345 - Dievu nektārs, es jums saku. - Jā, tā ir jauka pārmaiņa, zini. 254 00:18:21,522 --> 00:18:23,681 Lielākā daļa mana viskija nāk no plastmasas krūzes. 255 00:18:26,445 --> 00:18:32,567 - Tātad Bela bija šeit, jo...? – Viņa gribēja nopirkt pāris lietas. 256 00:18:32,745 --> 00:18:35,071 Kas mani aizvedīs kādu laiku noapaļot. 257 00:18:35,249 --> 00:18:37,206 Kur viņa ir tagad? 258 00:18:38,795 --> 00:18:40,753 Mazais, vai drīkstu tev kaut ko pajautāt? 259 00:18:41,674 --> 00:18:44,711 - Protams. - Tev palikušas trīs nedēļas. 260 00:18:44,886 --> 00:18:46,546 Kāpēc tu tērē savu laiku... 261 00:18:46,722 --> 00:18:49,926 ...dzenoties pēc tā novājinātā, iestrēdzis angļu meitene? 262 00:18:53,564 --> 00:18:55,522 Kā jūs par to zināt? 263 00:18:58,738 --> 00:19:00,862 Jo es zinu lietas. 264 00:19:03,077 --> 00:19:07,158 Es zinu daudzas lietas par daudziem cilvēkiem. 265 00:19:07,708 --> 00:19:08,739 Vai tā? 266 00:19:08,918 --> 00:19:12,038 Es zinu, ka neesmu nekāds zirņu šāvējs izglābs tevi. 267 00:19:15,302 --> 00:19:17,793 Kas tevi padara tik pārliecinātu? 268 00:19:18,264 --> 00:19:20,257 Jo tāds ir darbs, bērns. 269 00:19:21,226 --> 00:19:23,184 Pat ja jums izdodas izskrāpēt no šī... 270 00:19:23,354 --> 00:19:26,937 ...vienkārši būs kaut kas cits pa ceļu. 271 00:19:27,108 --> 00:19:29,149 Tādi cilvēki kā mēs... 272 00:19:29,653 --> 00:19:32,146 ...nav laimīgu beigu. 273 00:19:32,909 --> 00:19:35,400 Mums visiem tas nāk. 274 00:19:38,958 --> 00:19:41,794 Nu, vai tu neesi saulains spainis. 275 00:19:46,342 --> 00:19:49,344 Es esmu tas, ko jūs gaidāt ja tu izdzīvosi. 276 00:19:52,977 --> 00:19:55,100 Ko tu nedarīsi. 277 00:20:39,204 --> 00:20:41,197 Tātad, Bela. 278 00:20:41,833 --> 00:20:46,412 Viesnīca Canaan. 39. telpa. 279 00:20:48,050 --> 00:20:49,461 Bet uzmaniet savu muguru. 280 00:20:50,261 --> 00:20:51,672 Es domāju, ka varu tikt galā ar Belu. 281 00:20:51,846 --> 00:20:53,721 Ak, neesi tik pārliecināts par to. 282 00:20:54,266 --> 00:20:56,840 Ir lietas ka tu par viņu nezini. 283 00:20:57,812 --> 00:20:59,271 Ak, un jūs darāt? 284 00:20:59,439 --> 00:21:02,358 Pareizi, jo jūs zināt lietas. 285 00:21:02,985 --> 00:21:05,773 - Jā. - Ļauj man uzminēt, tu paceli viņas pirksta nospiedumu? 286 00:21:05,948 --> 00:21:07,574 Jā. 287 00:21:07,743 --> 00:21:10,413 - Un tas tevi dabūja, džeks. - Jā. 288 00:21:12,540 --> 00:21:14,580 Viņa tos nodedzināja. 289 00:21:15,419 --> 00:21:17,626 Droši vien pirms gadiem. 290 00:21:17,797 --> 00:21:20,467 - Jā, tātad tu esi turpat, kur mēs. - Nē. 291 00:21:25,307 --> 00:21:28,095 - Vai tu viņai ausi? - Atvainojiet? 292 00:21:28,937 --> 00:21:30,266 Vai tu viņai ausi? 293 00:21:30,439 --> 00:21:32,266 Vai es viņu izdarīju...? 294 00:21:33,902 --> 00:21:37,853 Hei, cilvēks, es reiz pamēģināšu jebko, bet Es nezinu, tas izklausās neērti. 295 00:21:39,325 --> 00:21:42,244 Ausis ir tikpat unikālas cilvēkiem kā pirkstu nospiedumus. 296 00:21:43,581 --> 00:21:44,612 Nejoko. 297 00:21:44,791 --> 00:21:49,585 Protams, ka tiesās nelido šeit, bet Anglijā? 298 00:21:49,756 --> 00:21:51,915 Viņi ir pāri visam. 299 00:21:54,220 --> 00:21:58,136 Drauga drauga draugs... 300 00:21:58,309 --> 00:22:03,352 ...atsūtīja man pa faksu 10 lapas konfidenciālus failus vienas dienas laikā. 301 00:22:03,524 --> 00:22:07,310 Viss, kas man bija jānosūta viņam bija viens tīrs šāviens no drošības kameras. 302 00:22:09,115 --> 00:22:10,574 Pareizi. 303 00:22:11,326 --> 00:22:13,652 Viens tīrs šāviens viņas ausī. 304 00:22:29,517 --> 00:22:31,594 Tā sauktais Bela Talbots. 305 00:24:57,297 --> 00:24:58,328 Šš, tš, šš. 306 00:24:58,507 --> 00:25:02,256 Viss kārtībā, es esmu šeit, lai jums palīdzētu. Es esmu šeit, lai jums palīdzētu, es jums palīdzēšu. 307 00:25:02,428 --> 00:25:03,757 Uh. Labi. Shh 308 00:25:05,557 --> 00:25:07,218 Labi. Šš, tš, šš. 309 00:25:08,895 --> 00:25:10,093 Ak, Dievs. 310 00:25:11,648 --> 00:25:13,891 Atvainojiet. Es atvainojos. Labi. Shh 311 00:25:18,074 --> 00:25:19,106 Šš, tš, šš. 312 00:26:16,276 --> 00:26:19,112 Labi, uzmaniet savu galvu. Skatīties savu galvu. 313 00:26:20,615 --> 00:26:22,158 Atvainojiet. 314 00:26:31,422 --> 00:26:33,000 Būs labi, es jums apsolu. 315 00:27:19,818 --> 00:27:21,443 - Kur ir Kolts? - Dīns. 316 00:27:21,612 --> 00:27:23,570 Bez liekiem vārdiem. 317 00:27:23,740 --> 00:27:25,199 Tas jau sen pagājis. 318 00:27:25,367 --> 00:27:27,492 Pagaidām visā pasaulē. 319 00:27:28,581 --> 00:27:31,369 - Tu melo. - Es piezvanīšu pircējam. Vai runā persiski? 320 00:27:32,753 --> 00:27:34,413 kas pie velna tu esi...? 321 00:27:34,588 --> 00:27:35,703 Neglaimo sev. 322 00:27:38,719 --> 00:27:40,878 - Nekustieties. - Es tev teicu, man tā nav. 323 00:27:41,305 --> 00:27:43,927 Ak, jā, es noteikti esmu pieņemšu vārdu par to. 324 00:27:53,280 --> 00:27:55,107 Nekustieties. 325 00:28:05,755 --> 00:28:07,463 Tas ir pagājis. 326 00:28:08,342 --> 00:28:10,667 Ja nepieciešams, iekāpiet lidmašīnā. 327 00:28:13,014 --> 00:28:16,384 Izsekot pircējam. Galu galā jūs varētu viņu panākt. 328 00:28:21,984 --> 00:28:24,310 - Vai tu mani nogalināsi? - Ak, jā. 329 00:28:25,907 --> 00:28:29,526 – Tu neesi aukstasinīgs tips. - Tu domā, kā tu? 330 00:28:29,703 --> 00:28:30,984 Tā ir taisnība. 331 00:28:31,163 --> 00:28:33,536 Redzi, es nevarēju iedomāties nogalinot manus vecākus. 332 00:28:35,752 --> 00:28:37,710 - Es nezinu, kas tu esi... - Jā, jūs to darāt. 333 00:28:39,132 --> 00:28:41,041 Tev bija 14 gadi? 334 00:28:41,551 --> 00:28:46,050 Jūsu ļaudis iet bojā kādā ēnainā negadījumā, policijai radās aizdomas par nogrieztu bremžu līniju... 335 00:28:46,225 --> 00:28:48,514 ...bet tas viss bija pārāk kraukšķīgs, lai pastāstītu. 336 00:28:48,687 --> 00:28:49,850 Piegriez mazajai Belai... 337 00:28:50,022 --> 00:28:52,062 Es atvainojos. Ebija. 338 00:28:52,900 --> 00:28:55,024 - Mantoja miljonus. 339 00:28:55,195 --> 00:28:57,484 - Kā tu vispār...? - Nav svarīgi. 340 00:29:22,648 --> 00:29:24,642 Viņi bija jauki cilvēki. 341 00:29:25,027 --> 00:29:26,225 Un es viņus nogalināju. 342 00:29:28,197 --> 00:29:29,858 Un es kļuvu bagāts. 343 00:29:30,033 --> 00:29:31,907 Es nevaru būt apgrūtināta, lai veltu. 344 00:29:33,788 --> 00:29:35,864 Tāpat kā man ir vienalga kas ar tevi notiek. 345 00:29:44,761 --> 00:29:46,920 Tu padari mani slimu. 346 00:29:48,516 --> 00:29:49,927 Tāpat. 347 00:30:15,927 --> 00:30:17,302 Tu neesi tā vērts. 348 00:30:47,218 --> 00:30:48,713 Tas izdevās. 349 00:30:48,887 --> 00:30:50,596 Viņš mani atrada. 350 00:30:51,682 --> 00:30:53,972 Nē, Sems nebija ar viņu. 351 00:30:54,770 --> 00:30:56,015 Bet es zinu, kur viņi atrodas. 352 00:31:02,364 --> 00:31:03,609 - Dīns? - Jā. 353 00:31:03,782 --> 00:31:06,025 Vai jums ir Colt? - Ko jūs domājat? 354 00:31:06,202 --> 00:31:08,112 - Vai tas nozīmē, ka Bela ir...? Nē, nē. 355 00:31:08,288 --> 00:31:10,862 Viņa ir pelnījusi mirt duci reižu, bet es to nevarēju. 356 00:31:11,041 --> 00:31:12,916 Dīns... - Es tiešām esmu sajukusi, Semij. 357 00:31:13,086 --> 00:31:16,207 - Nē, tu vienkārši... – Tev bija taisnība, Bela bija zosu dzenās 358 00:31:17,968 --> 00:31:21,552 Kolts ir prom. Un šoreiz es esmu ļoti apbēdināts, Sem. 359 00:31:21,723 --> 00:31:23,632 Varbūt nē. 360 00:31:24,059 --> 00:31:25,388 Din, es atradu Bentona kajīti. 361 00:31:25,561 --> 00:31:27,435 - Tev viss kārtībā? Vai viņš tur bija? Jā. 362 00:31:27,605 --> 00:31:28,685 - Vai tu viņu nogalināji? Nr. 363 00:31:28,857 --> 00:31:30,897 - Ko tu ar to domā, vai ne? Paklausieties mirkli. 364 00:31:31,068 --> 00:31:33,642 Es atradu viņa laboratorijas grāmatu un tam ir formula. 365 00:31:33,821 --> 00:31:35,780 Kas, formula dzīvo uz mūžu? - Jā. 366 00:31:35,950 --> 00:31:38,572 Ļaujiet man uzminēt, Man jādzer asinis no bērna galvaskausa? 367 00:31:38,745 --> 00:31:45,461 Nē, tā ir lieta, tā nav melnā maģija. Nav asins upurēšanas vai nekā. 368 00:31:45,629 --> 00:31:47,124 Tā ir tikai zinātne, Din. 369 00:31:47,298 --> 00:31:50,419 Ļoti, ļoti, ārkārtīgi dīvaina zinātne, bet... 370 00:31:50,594 --> 00:31:53,881 - Pagaidi, ko tu saki? Tu domā...? Es domāju, ka tas varētu būt izdarāms. 371 00:31:54,058 --> 00:31:58,103 Es zinu, ka esam saskārušies ar daudzām sienām, bet Es domāju, ka šī formula, es domāju, ka tā varētu būt tā. 372 00:31:58,647 --> 00:32:00,604 Tas varētu jūs izglābt. 373 00:32:00,774 --> 00:32:02,269 Labi, šī formula... 374 00:32:02,443 --> 00:32:06,062 Paskaties, mums vēl nav skaidrības, joprojām ir lietas, kuras es nesaprotu... 375 00:32:07,450 --> 00:32:09,110 Sems? 376 00:32:12,916 --> 00:32:13,995 Semijs? 377 00:32:26,642 --> 00:32:28,968 Jūs varat atpūsties. 378 00:32:29,145 --> 00:32:30,723 Viss būs kārtībā. 379 00:32:30,897 --> 00:32:34,731 Te nekas nenotiks par ko tev jāuztraucas, Semij. 380 00:32:34,903 --> 00:32:38,949 Un jūsu izredzes iznākt no šīs procedūras dzīvs... 381 00:32:39,117 --> 00:32:40,861 ...ļoti, ļoti augsts. 382 00:32:41,495 --> 00:32:42,776 Kā tu zini manu vārdu? 383 00:32:44,207 --> 00:32:45,867 Ak. 384 00:32:47,503 --> 00:32:48,617 Es zinu. 385 00:32:50,549 --> 00:32:53,551 Tu domā, ka esmu kaut kāds briesmonis, vai ne? 386 00:32:53,720 --> 00:32:59,926 Nu, man jums jāsaka, es nekad to neesmu darījis viena lieta, kas man nebija jādara. 387 00:33:00,103 --> 00:33:05,479 Visa šī mūžīgās dzīves lieta ir ļoti augstas uzturēšanas prasības. 388 00:33:07,696 --> 00:33:13,653 Kaut kas noiet slikti, piemēram, manas acis šeit, jums tie ir jāaizstāj. 389 00:33:19,045 --> 00:33:24,633 Un dažreiz lietas tiek sabojātas, kā tad, kad tavs tēvs man izgrieza sirdi. 390 00:33:24,802 --> 00:33:26,047 Tagad tas... 391 00:33:26,220 --> 00:33:29,805 Tas bija ļoti neērti. 392 00:33:32,521 --> 00:33:38,312 Tāpēc esmu pārliecināts, ka jūs varat saprast visu prieku, ko izjutu... 393 00:33:38,487 --> 00:33:43,863 ...kad es šeit izlasīju visu par sevi savā žurnālā. 394 00:33:49,586 --> 00:33:52,256 Kaut kā padara šo visu... 395 00:33:53,132 --> 00:33:57,261 ... vienkārši jūties kā kaut kāds ģimenes atkalapvienošanās, vai ne? 396 00:33:59,098 --> 00:34:05,387 Nu, man šķiet, ka ir pienācis laiks ka mēs sākam šo lietu. 397 00:34:21,669 --> 00:34:24,161 Šaujiet visu, ko vēlaties. 398 00:34:43,615 --> 00:34:45,942 Nazis? 399 00:34:47,829 --> 00:34:52,623 Kāda daļa no nemirstības vai tu nesaproti? 400 00:34:56,424 --> 00:34:59,544 Žēl taču par sirdi. 401 00:34:59,719 --> 00:35:02,591 Tas bija pavisam jauns. 402 00:35:02,765 --> 00:35:04,344 Labi. 403 00:35:04,518 --> 00:35:06,642 Tam vajadzētu būt jaukam un spēcīgam. 404 00:35:07,981 --> 00:35:11,932 Nosūtām šīs lietas visā jūsu ķermenī. 405 00:35:12,862 --> 00:35:16,612 Redzi, es pacēlu tavu mazo pudeli augšstāvā un iemērca tajā nazi. 406 00:35:31,387 --> 00:35:32,846 Ak, čau, dok. 407 00:35:34,432 --> 00:35:36,924 Wakey wakey olas un maizes. 408 00:35:38,688 --> 00:35:40,515 - Lūdzu. Lūdzu ko? 409 00:35:40,690 --> 00:35:43,693 Jūs esat nogalinājis vairāk nekā 150 gadus un tagad tev ir lūgums? 410 00:35:43,862 --> 00:35:46,568 - Aizveries. - Tu nesaproti, es varu tev palīdzēt. 411 00:35:46,741 --> 00:35:48,698 Es zinu, kas tev vajadzīgs. 412 00:35:48,868 --> 00:35:52,238 Man viņš būs jāsagriež gabaliņos. Šī nemirstības lieta ir kuce. 413 00:35:52,415 --> 00:35:55,202 Es varu jums izlasīt formulu. 414 00:35:56,336 --> 00:35:59,671 Zini, nemirstība... 415 00:35:59,841 --> 00:36:03,128 ...mūžīgi jauns, nekad nemirst. 416 00:36:10,272 --> 00:36:11,731 Dīns. 417 00:36:13,860 --> 00:36:15,520 Sems. 418 00:36:21,871 --> 00:36:23,531 ko? 419 00:36:25,959 --> 00:36:29,163 Mēs runājam par elli pēc trim nedēļām vai pusgadsimta laikā nepieciešams jauns aizkuņģa dziedzeris. 420 00:36:29,339 --> 00:36:31,213 Jūs tos nevarat dabūt Kwik-E-Mart. 421 00:36:31,383 --> 00:36:34,135 Tas nav ideāls, bet tas atpērk mums laiku izdomāt ko labāku. 422 00:36:34,303 --> 00:36:38,551 Mums vienkārši vajadzīgs laiks, Din. Es domāju, lūdzu, vienkārši padomājiet par to. 423 00:36:42,273 --> 00:36:43,684 Nē. 424 00:36:44,108 --> 00:36:46,018 - Vai tu negribi dzīvot? - Viņš nedzīvo. 425 00:36:46,194 --> 00:36:47,475 - Tas ir vienkārši. - Vienkārši? 426 00:36:47,655 --> 00:36:51,488 Man tā ir, labi? Melns vai balts. Cilvēks, nevis cilvēks. 427 00:36:52,369 --> 00:36:55,573 Redzi, kas tas par doc... Viņš ir ārprātīgs briesmonis. 428 00:36:56,040 --> 00:36:57,321 Es to nevaru. 429 00:36:58,127 --> 00:37:00,120 Es labāk dotos uz elli. 430 00:37:00,297 --> 00:37:03,548 Tu nesaproti. Es varu jums palīdzēt. 431 00:37:07,139 --> 00:37:08,598 Tagad es par viņu parūpēšos. 432 00:37:09,350 --> 00:37:12,055 Jūs varat man palīdzēt vai nē. Tas ir atkarīgs no jums. 433 00:37:42,394 --> 00:37:45,265 Nē, nē. Neesiet stulbi! 434 00:37:45,439 --> 00:37:47,765 Es varu jums palīdzēt. Nē. 435 00:37:47,943 --> 00:37:51,526 Izbaudiet tur mūžīgi, Doc. Es varu tevi izglābt. 436 00:37:51,697 --> 00:37:54,403 Izlaid mani ārā! Izlaid mani ārā! 437 00:37:54,576 --> 00:37:55,740 Izlaid mani ārā! 438 00:37:55,912 --> 00:37:59,993 Izlaid mani ārā. Es varu tevi izglābt! 439 00:38:00,168 --> 00:38:03,751 Nē, nevajag! Nevajag! 440 00:38:05,716 --> 00:38:08,386 Nē, izlaid mani, izlaid. 441 00:38:08,553 --> 00:38:12,089 Izlaid mani ārā, izlaid mani ārā. 442 00:38:12,266 --> 00:38:15,103 Nē! 443 00:39:16,644 --> 00:39:17,807 Sveika, Bela. 444 00:39:17,979 --> 00:39:19,889 Šeit ir jautrs fakts, ko jūs, iespējams, nezināt. 445 00:39:20,065 --> 00:39:23,186 Es jutu tavu roku savā kabatā kad pārvilkāt šo moteļa kvīti. 446 00:39:23,361 --> 00:39:26,980 - Tu nesaproti. – Esmu diezgan pārliecināts, ka saprotu lieliski. 447 00:39:27,157 --> 00:39:29,696 Es pamanīju kaut ko interesantu savā viesnīcas istabā. 448 00:39:29,870 --> 00:39:31,578 Kaut kas ir nolikts virs durvīm. 449 00:39:31,747 --> 00:39:34,286 Zāle. Velna kurpju aukla? 450 00:39:35,168 --> 00:39:36,877 Tam ir tikai viens pielietojums. 451 00:39:37,588 --> 00:39:39,831 Hellhounds turēšana līcī. 452 00:39:40,008 --> 00:39:42,713 Es atgriezos un vēlreiz paskatījos jūsu ļaužu svētkos. 453 00:39:42,887 --> 00:39:46,339 Izrādās, viņi šodien nomira pirms 10 gadiem. 454 00:39:46,516 --> 00:39:48,141 Jūs viņus nenogalinājāt. 455 00:39:48,310 --> 00:39:49,889 Dēmons paveica tavu netīro darbu. 456 00:39:50,063 --> 00:39:53,564 Tu noslēdzi darījumu, vai ne, Bela? 457 00:39:53,735 --> 00:39:55,609 Un ir pienācis termiņš. 458 00:40:01,369 --> 00:40:03,778 Es varu par tiem parūpēties jūsu vietā. 459 00:40:05,708 --> 00:40:08,166 Un tas tev pat neko nemaksās... 460 00:40:10,048 --> 00:40:12,920 ...veselus 10 gadus. 461 00:40:19,060 --> 00:40:21,812 Vai tāpēc jūs nozagāt Colt, vai ne? 462 00:40:21,980 --> 00:40:23,439 Vai mēģināt atteikties no darījuma? 463 00:40:23,607 --> 00:40:25,600 - Mūsu ierocis tavai dvēselei? - Jā. 464 00:40:25,777 --> 00:40:28,103 Bet zog Colt ar to nepietika, es domāju. 465 00:40:28,656 --> 00:40:30,815 Viņi mainīja darījumu. 466 00:40:31,368 --> 00:40:33,028 Viņi gribēja, lai es nogalinātu Semu. 467 00:40:33,204 --> 00:40:36,408 Vai tiešām? Oho. Dēmoni neuzticami. 468 00:40:36,583 --> 00:40:38,576 Ha. Šokeris. 469 00:40:38,752 --> 00:40:40,496 Tas arī ir tāds saspringts termiņš. 470 00:40:40,671 --> 00:40:45,418 Cik pulkstens? Ak, paskaties, gandrīz pusnakts. 471 00:40:45,845 --> 00:40:47,755 Din, klausies, man ir vajadzīga palīdzība. 472 00:40:47,932 --> 00:40:51,099 - Mīļā, mēs esam pagājuši nedēļas laikā pēc palīdzības. - Es zinu, ka neesmu to pelnījis. 473 00:40:51,269 --> 00:40:54,022 Jums ir taisnība, jums nav. Bet jūs zināt kas ir tā kuce? 474 00:40:54,190 --> 00:40:57,227 Ja jūs vienkārši būtu atnācis pie mums ātrāk un lūdza palīdzību... 475 00:40:57,402 --> 00:41:00,155 ... mēs droši vien būtu varējuši paņemt Colt un izglāba jūs. 476 00:41:00,322 --> 00:41:04,273 Es zinu, un izglāba sevi. Es zinu par tavu darījumu, Din. 477 00:41:04,912 --> 00:41:06,158 Un kurš tev to teica? 478 00:41:06,331 --> 00:41:09,783 Dēmons, kas to tur. Viņa tur arī manējo. 479 00:41:09,961 --> 00:41:11,420 Viņa saka, ka viņai ir visi darījumi. 480 00:41:11,588 --> 00:41:13,332 - Viņa? - Viņu sauc Lilita. 481 00:41:14,425 --> 00:41:15,967 Lilita? 482 00:41:17,303 --> 00:41:18,798 Kāpēc lai es tev ticu? 483 00:41:19,848 --> 00:41:21,473 Jums nevajadzētu, bet tā ir patiesība. 484 00:41:21,642 --> 00:41:25,476 Tas tev nevar palīdzēt, Bela. Ne tagad. Kāpēc tu man to stāsti? 485 00:41:26,525 --> 00:41:28,981 Jo tikai varbūt tu vari nogalināt kuci. 486 00:41:33,450 --> 00:41:34,482 Tiksimies ellē.