1
00:00:14,200 --> 00:00:16,072
- Cik ilgi viņi tev deva?
- Viens gads.
2
00:00:16,242 --> 00:00:18,279
- Es nevēlos nonākt ellē.
- Mēs tevi izglābsim.
3
00:00:18,450 --> 00:00:21,319
Eds Zedmors un Harijs Špenglers.
Hellhoundsleir. Com.
4
00:00:23,743 --> 00:00:25,652
- Ko tu dari?
- Pie velna tu dari?
5
00:00:25,828 --> 00:00:29,525
Mēs piederam šeit. Mēs esam profesionāli
paranormālo situāciju izmeklētāji.
6
00:00:29,703 --> 00:00:32,239
Mēs tikai cenšamies iegūt
grāmatu un filmu darījums, labi?
7
00:00:34,371 --> 00:00:36,527
- Izvāc to nolādēto lietu no manas sejas.
Aiziet, aiziet!
8
00:00:36,704 --> 00:00:40,320
Mīļais Gredzenu pavēlnieks. Skrien!
9
00:00:40,497 --> 00:00:43,993
- Es tur vairs neiešu.
- Harij, šī ir mūsu biļete uz lielo laiku.
10
00:00:44,164 --> 00:00:48,408
Slava, nauda, sekss. Ar meitenēm.
11
00:00:54,083 --> 00:00:55,410
Sveiki.
12
00:00:55,583 --> 00:00:58,914
- Es esmu Harijs Špenglers.
- Un es esmu Eds Zedmors.
13
00:00:59,084 --> 00:01:03,706
Tagad, ja esat saņēmis šo lenti, jūs
jābūt kādam lielam tīkla vadītājam.
14
00:01:03,876 --> 00:01:06,579
Šodien ir jūsu laimīgā diena, kungs.
15
00:01:06,752 --> 00:01:09,371
Jo nepieprasītais pilots
tu grasies skatīties...
16
00:01:09,544 --> 00:01:12,911
...ir drosmīga jauna nākotne
no "realitātes TV".
17
00:01:13,087 --> 00:01:16,453
Mm. Mēs zinām, ka jums ir bijis grūti
rakstnieku streika laikā.
18
00:01:16,629 --> 00:01:18,039
Slinki resni kaķi.
19
00:01:18,213 --> 00:01:20,880
Kam vajadzīgi rakstnieki
kad tev ir tādi puiši kā mēs?
20
00:01:21,047 --> 00:01:26,001
Mūsu komanda saskārās ar šausmīgām šausmām
lai atnestu jums kadrus...
21
00:01:26,173 --> 00:01:28,626
...kas mainīs tavu pasauli uz visiem laikiem.
22
00:01:29,131 --> 00:01:33,790
Tāpēc piesprādzējieties uz visbaisīgāko stundu
televīzijas vēsturē.
23
00:01:33,966 --> 00:01:36,634
Jūsu dzīves vēsturē.
24
00:01:36,800 --> 00:01:38,258
Siksna priekš...
25
00:01:38,967 --> 00:01:41,716
...Ghostfacers.
26
00:02:44,814 --> 00:02:47,812
Ziniet, tas var būt grūti
līdzsvarojot mūsu dienas karjeru...
27
00:02:47,981 --> 00:02:49,640
...ar mūsu nakts misijām.
28
00:02:49,815 --> 00:02:53,595
Bet mēs ar Edu diezgan daudz sazvanāmies
kadrus Kinko, kur mēs strādājam.
29
00:02:53,773 --> 00:02:56,310
Tātad mēs parasti varam diezgan daudz
izkāpiet līdz 6.
30
00:02:56,483 --> 00:02:57,680
- Katru vakaru.
Jā, 6:00.
31
00:02:57,858 --> 00:03:01,307
Kādreiz tas bija vienkārši, ziniet,
jūs un es uzņemamies lietas.
32
00:03:01,484 --> 00:03:03,640
- Tikai es un Harijs.
- Divi vientuļi vilki.
33
00:03:03,817 --> 00:03:06,685
Un diviem vientuļiem vilkiem vajag...
34
00:03:08,027 --> 00:03:10,065
...citi vilki.
35
00:03:13,361 --> 00:03:16,229
- Rīt, Facers.
- Labrīt, Ghostfacers.
36
00:03:16,403 --> 00:03:17,777
Ir pulksten 19:00. m., vecīt.
37
00:03:17,945 --> 00:03:19,900
Ir rīts Ghostfacer.
38
00:03:20,070 --> 00:03:22,820
- Korbet, kas mums ir, draugs?
Es tikai ievietoju dažus...
39
00:03:22,988 --> 00:03:25,393
Tam ir jāiet šeit,
jāredz viss lauks.
40
00:03:25,572 --> 00:03:27,362
Marķieri, dzēšgumija, labs darbs.
41
00:03:27,531 --> 00:03:30,944
Pirmo reizi ieraudzīju Edu...
42
00:03:31,114 --> 00:03:36,615
...skrejlapu izlikšana
lejā tirdzniecības centrā Scogan.
43
00:03:36,782 --> 00:03:41,441
Tāpēc es izlasīju vienu un pie sevis domāju:
44
00:03:41,617 --> 00:03:44,781
"Hu. No kurienes rodas spoki?"
45
00:03:44,950 --> 00:03:48,447
Un tagad, lūk, es esmu.
46
00:03:52,953 --> 00:03:55,620
Ak, ak! Ed, tavas māsas vardarbīgais personāls.
47
00:03:55,786 --> 00:03:58,453
Tā ir adoptētā māsa,
liels paldies.
48
00:03:58,620 --> 00:04:01,702
Eds ir bijis apsēsts ar
pārdabisks kopš bērnības...
49
00:04:01,871 --> 00:04:04,194
... zini,
un tad viņš satiek Hariju...
50
00:04:04,371 --> 00:04:07,536
...datoru nometnē
un mīlestība sākumā.
51
00:04:09,206 --> 00:04:10,284
Egle šeit.
52
00:04:10,456 --> 00:04:13,538
Kas notiek, spēlētāj?
53
00:04:13,707 --> 00:04:16,539
Es esmu piecpadsmit sešpadsmitais ebrejs...
54
00:04:16,707 --> 00:04:20,654
...viena sešpadsmitā čeroki.
Mans vectēvs ir mohels.
55
00:04:20,833 --> 00:04:24,329
Mans vecvectēvs
bija talas makernieks.
56
00:04:24,500 --> 00:04:28,281
Un mans vecvecvectēvs
bija deģenerēts spēlmanis...
57
00:04:28,460 --> 00:04:31,411
...un, uh, bija atkarība no peijotiem.
58
00:04:31,586 --> 00:04:34,952
Labi, cilvēki, pārtrauksim pļāpāšanu
un dodies uz misiju.
59
00:04:35,544 --> 00:04:36,871
Labi.
60
00:04:37,044 --> 00:04:38,159
Mortona māja.
61
00:04:40,712 --> 00:04:42,952
Viena no mūsu lielajām zivīm.
62
00:04:43,129 --> 00:04:44,836
Labi, mēs visi zinām leģendu.
63
00:04:45,005 --> 00:04:47,079
Ik pēc četriem gadiem,
domājams, ka tas kļūs...
64
00:04:47,255 --> 00:04:49,660
...visvairāk spoka vieta Amerikā.
65
00:04:51,506 --> 00:04:54,255
Daži to sauc par garā gada spoku.
66
00:04:54,465 --> 00:04:57,630
Spoks atgriežas pusnaktī
tieši tad, kad sākas 29. februāris.
67
00:04:57,799 --> 00:05:01,331
– Un neviens nekad nav palicis pa nakti.
- Jā, katra liecība, ko mēs izraka...
68
00:05:01,508 --> 00:05:03,914
...katrs aculiecinieks ir skrējis
krietni pirms pusnakts.
69
00:05:04,092 --> 00:05:07,505
- Tas viss mainīsies, vai ne, mazulīt?
- Pilnīga taisnība, Ed.
70
00:05:07,676 --> 00:05:09,915
- Pilnīga taisnība.
- Mm, tas ir labi.
71
00:05:10,093 --> 00:05:15,249
Franču vaniļas, jo citu dienu
tu teici, cik ļoti tev tas patika, tāpēc...
72
00:05:15,427 --> 00:05:17,087
Paldies.
73
00:05:17,553 --> 00:05:20,042
Esiet laipni aicināti.
74
00:05:25,388 --> 00:05:28,670
Man patīk Korbets, man patīk. Hm...
75
00:05:28,846 --> 00:05:31,134
Parādās agri, dara savu darbu.
76
00:05:31,306 --> 00:05:33,546
Daudz labas steigas...
77
00:05:39,766 --> 00:05:43,381
Es domāju, ka viņš ir iecienījis Edu
un tas var radīt problēmas komandai.
78
00:05:43,559 --> 00:05:49,058
Eds ir izturīgāks,
ar to tiešām zeltainu...
79
00:05:49,768 --> 00:05:53,015
...skaista bārda. Ha, ha.
80
00:05:53,185 --> 00:05:56,848
Un Harijs ir jauks.
81
00:05:57,020 --> 00:05:58,643
Divdesmit devītais...
82
00:05:59,311 --> 00:06:00,638
...ir šī piektdiena, Facers.
83
00:06:00,811 --> 00:06:03,846
Mēs vēlamies šo misiju, mums tas ir jādara
turpiniet to tagad vai uzminiet ko.
84
00:06:04,021 --> 00:06:06,177
Viņš ir prom vēl četrus gadus.
85
00:06:06,354 --> 00:06:08,144
- Kas tas ir?
Pagaidiet minūti.
86
00:06:08,313 --> 00:06:10,470
Uzmanies. Ak.
87
00:06:11,731 --> 00:06:14,978
- Ak, tēt, nāc!
Nogriezīsim tikai kameras.
88
00:06:15,147 --> 00:06:17,222
Mums tas nav vajadzīgs.
Mums šī daļa nav vajadzīga.
89
00:06:24,150 --> 00:06:27,065
Palieciet zemu. Sekojiet veidošanās procesam.
90
00:06:28,067 --> 00:06:31,268
Labi, kā gaidīts.
91
00:06:31,985 --> 00:06:34,770
Daudzi cilvēki ir mēģinājuši ielauzties
Mortona māja.
92
00:06:34,944 --> 00:06:37,231
Vietējās varas iestādes
tikko apnika.
93
00:06:37,402 --> 00:06:41,480
Šķiet, ka policisti ir ieguvuši šo vietu
diezgan labi nožogots.
94
00:06:41,987 --> 00:06:44,819
Pagaidiet. Vai jūs, puiši, nesapratāt, piemēram,
atļauja vai kas tāds?
95
00:06:44,987 --> 00:06:47,392
Atļauja?
Tā ir laba ideja nākamajai reizei.
96
00:06:47,572 --> 00:06:49,112
Jā.
97
00:06:49,572 --> 00:06:51,728
Auto, auto.
98
00:06:51,905 --> 00:06:54,146
Lukturi izslēgti.
Korbets!
99
00:06:54,323 --> 00:06:56,230
Labi, labi.
100
00:06:57,948 --> 00:07:01,149
Hei, hei, hei. Shh
101
00:07:01,324 --> 00:07:03,813
Esiet pavisam mierīgi.
102
00:07:22,495 --> 00:07:24,450
Viss kārtībā. Nevis policisti, tikai hicks.
103
00:07:24,620 --> 00:07:26,243
Ne policisti, ne policisti.
Ed.
104
00:07:26,412 --> 00:07:29,411
Sapratu, sapratu, sapratu.
Edam tas ir, Edam tas ir.
105
00:07:29,580 --> 00:07:31,405
Puiši, ejam, ejam, ejam.
106
00:07:31,580 --> 00:07:32,658
- Ej.
Ejam.
107
00:07:32,830 --> 00:07:33,909
Ej, Egle.
108
00:07:37,664 --> 00:07:39,537
Tomēr esi kluss.
109
00:07:47,083 --> 00:07:49,750
Tur ir virtuves izlietne.
Kopējiet to.
110
00:07:54,210 --> 00:07:57,373
Labi, visi.
Ghostfacers, iesim rindā.
111
00:07:57,543 --> 00:07:58,740
Visi.
112
00:07:59,253 --> 00:08:02,167
Mēs šeit ierīkosim nometni.
Šis ir 1. komandu centrs.
113
00:08:02,336 --> 00:08:03,794
Mēs to saucam par Ērgļa ligzdu.
114
00:08:23,132 --> 00:08:24,589
Priekšnams, kamera 1 ir izveidota un darbojas.
115
00:08:24,758 --> 00:08:25,919
Labi izskaties, Korbet.
116
00:08:27,675 --> 00:08:29,796
Kopējiet to, Ed.
117
00:08:29,967 --> 00:08:31,674
Uh...
118
00:08:31,843 --> 00:08:34,462
Uh, laipni lūdzam.
Egle, kā mums tur iet, draugs?
119
00:08:34,634 --> 00:08:36,839
Pārbauda pagrabu, 2. kamera,
mein F�hrer.
120
00:08:37,010 --> 00:08:38,836
Megija, es tevi neredzu,
Megija.
121
00:08:39,011 --> 00:08:40,752
- Vai jūs kopējat?
Šeit jūs esat.
122
00:08:40,927 --> 00:08:43,084
- Harij, tu esi dzīvs?
Augšstāvā, 1. kamera.
123
00:08:43,261 --> 00:08:45,087
Labi, labi. Es jūtu sindikācijas smaku.
124
00:08:45,262 --> 00:08:48,094
Labi, puiši,
pārgrupēsimies pie Ērgļu ligzdas.
125
00:08:49,804 --> 00:08:51,428
- Čau, Špengler.
Tieši tur.
126
00:08:51,597 --> 00:08:53,006
- Akumulatora pārbaude.
Pārbaudiet.
127
00:08:53,180 --> 00:08:55,301
- Pārbaudiet. Pārbaudiet.
Labi.
128
00:08:55,472 --> 00:08:56,751
Paskaties uz Korbetu.
129
00:08:56,930 --> 00:08:59,088
Ak, Korbet, vecīt.
- Labi izskaties, Korbet.
130
00:08:59,265 --> 00:09:01,255
Tu esi Robocop.
- Robocop?
131
00:09:01,431 --> 00:09:04,347
- Tu domā, ka es izskatos pēc Robocop?
Visi, ienesiet iekšā.
132
00:09:04,516 --> 00:09:07,087
Mēs visi šeit esam bijuši agrāk.
Standarta caurstaigāšana.
133
00:09:07,266 --> 00:09:08,807
- Pirmā komanda, rietumi.
Labi.
134
00:09:08,974 --> 00:09:10,883
- Otrā komanda, austrumi.
- Sapratu.
135
00:09:11,059 --> 00:09:13,974
Izgrieziet riepas, iekuriet ugunskurus.
Ghostfacers uz trim.
136
00:09:14,142 --> 00:09:17,639
Viens, divi, trīs, Ghostfacers!
137
00:09:26,437 --> 00:09:28,178
Sveiki?
138
00:09:28,937 --> 00:09:32,434
Es runāju ar nemierīgajiem gariem
no Mortona nama.
139
00:09:33,855 --> 00:09:35,264
- Iesim iekšā.
Labi.
140
00:09:35,813 --> 00:09:37,390
Labi.
141
00:09:37,689 --> 00:09:38,767
Sveiki?
142
00:09:38,939 --> 00:09:40,397
Mani sauc Ed.
143
00:09:44,649 --> 00:09:46,438
Uzmanīgi.
144
00:09:48,107 --> 00:09:49,139
Uzmaniet savu muguru.
145
00:09:49,317 --> 00:09:52,729
Labi. Labi. Paskaties tur.
146
00:09:53,859 --> 00:09:55,981
kā tevi sauc?
147
00:09:57,151 --> 00:09:59,521
0,3, 0,29.
148
00:09:59,693 --> 00:10:04,151
Vai šeit ir kāda entītija vai entītijas
ar mums tagad?
149
00:10:04,319 --> 00:10:06,689
- Dod mums zīmi par savu klātbūtni.
- Elpojiet, draugs.
150
00:10:06,861 --> 00:10:08,354
- Es nevaru paelpot.
- Korbet, tu...
151
00:10:12,571 --> 00:10:13,898
Korbets, nakts redzamība.
152
00:10:14,071 --> 00:10:17,070
Labi. Labi, labi, es sapratu. Labi.
153
00:10:17,572 --> 00:10:19,278
- Labi.
- Nomierinies. Elpot. Labi?
154
00:10:19,447 --> 00:10:22,150
- Ko?
- Nomieriniet sava prāta virpuļus.
155
00:10:26,115 --> 00:10:31,023
Mēs veicam pamata EMF, EVP,
temp-flux slaucīšana.
156
00:10:31,200 --> 00:10:34,032
Šķiet, ka mums ir visas mūsu pīles
šeit pēc kārtas.
157
00:10:42,952 --> 00:10:45,441
čau.
- Ko?
158
00:10:45,619 --> 00:10:48,737
Ak. Šī kamera skraida vai kaut kas cits.
159
00:10:51,870 --> 00:10:53,779
Tas ir dīvaini.
160
00:10:54,205 --> 00:10:55,318
Tas ir pagājis.
161
00:10:57,955 --> 00:10:59,910
Saņem šo, dabū šo.
162
00:11:02,206 --> 00:11:05,537
Pagrieziet pogu.
- Labi, tā ir laba doma.
163
00:11:07,249 --> 00:11:08,991
Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs!
Ak, mans Dievs!
164
00:11:09,166 --> 00:11:12,532
Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs!
Ak, mans Dievs!
165
00:11:12,874 --> 00:11:14,416
Tā ir tikai žurka, vecīt.
166
00:11:14,584 --> 00:11:15,863
Man žurkas īsti nepatīk.
167
00:11:17,126 --> 00:11:18,535
Tie ir rupji.
168
00:11:18,709 --> 00:11:21,827
Žurkas ir kā pasaules žurkas.
169
00:11:22,002 --> 00:11:25,414
Vai tas bija...? Vai tā bija parādība?
Vai tas bija spektrs? A 0,4?
170
00:11:25,585 --> 00:11:29,367
Kas mums ir? Tā kā EMP
bija tikko no... Ak, Dievs!
171
00:11:29,545 --> 00:11:31,582
Ak, tas nav tik smieklīgi, Egle!
172
00:11:38,005 --> 00:11:41,502
Ak, Dievs. Labi, tas bija tikai...
Es domāju, ka tā bija tikai šī filiāle.
173
00:11:41,672 --> 00:11:44,339
Labi. Logā.
174
00:11:44,506 --> 00:11:47,458
- Tas ir spokains, cilvēk.
- Tas ir diezgan spocīgi.
175
00:11:48,215 --> 00:11:51,297
Ak!
Iesaldēt! Policijas darbinieki!
176
00:11:51,466 --> 00:11:53,090
Ak, Dievs.
177
00:11:53,258 --> 00:11:55,083
Nesteidzies.
Apskatīsim identifikāciju.
178
00:11:55,258 --> 00:11:57,296
- Nāc. Apskatīsim kādu ID.
Kāpēc mēs...?
179
00:11:57,467 --> 00:11:59,258
- Vai mēs esam arestēti?
Mēs esam neapbruņoti.
180
00:11:59,426 --> 00:12:01,002
Ak, Dievs. Ak, Dievs.
181
00:12:01,176 --> 00:12:04,293
Jūs vēlaties izskaidrot šo dīvaino tērpu,
Korbeta kungs?
182
00:12:04,468 --> 00:12:07,835
- Ak...
- Čau. Es tevi pazīstu.
183
00:12:08,011 --> 00:12:09,966
Jā, noteikti.
Dodiet man kādu identifikāciju.
184
00:12:10,136 --> 00:12:12,673
Pagaidi mirkli.
Es pazīstu jūs abus. Jā.
185
00:12:12,846 --> 00:12:14,671
ko?
- Jā.
186
00:12:14,971 --> 00:12:16,961
Svētais * * * *.
187
00:12:17,137 --> 00:12:18,761
ko?
188
00:12:18,930 --> 00:12:22,094
Ak, Teksasas rietumi,
tulpa, kas mums bija jāizņem.
189
00:12:22,264 --> 00:12:24,504
Tās divas muļķes
tas mūs gandrīz nogalināja.
190
00:12:24,682 --> 00:12:27,882
Uh, Hellhounds vai kas cits?
191
00:12:30,182 --> 00:12:32,339
- * * * * es.
- Jā. Mēs vairs neesam elles suņi.
192
00:12:32,516 --> 00:12:34,472
- Nepārbaudīju tik labi.
- Kas notiek?
193
00:12:34,641 --> 00:12:35,672
Viņi nav policisti. Nē.
194
00:12:35,850 --> 00:12:38,683
Ed, domāju, ka tev ir partneris,
vai ne? Cits puisis?
195
00:12:38,851 --> 00:12:40,260
Jā.
Vai viņš ir šeit?
196
00:12:40,434 --> 00:12:42,840
Skrien apkārt, dzenā spokus.
- Labi, klausies.
197
00:12:43,018 --> 00:12:45,305
Jums un Rembo ir jāsaņem
savas draudzenes un ej ārā.
198
00:12:45,477 --> 00:12:47,468
Ha-ha-ha. Labi.
199
00:12:47,644 --> 00:12:49,848
Klausies šeit, kaltu lāde, labi?
200
00:12:50,019 --> 00:12:51,477
Mēs bijām šeit pirmie.
201
00:12:51,645 --> 00:12:53,636
Mēs jau esam izveidojuši bāzes nometni.
202
00:12:53,812 --> 00:12:55,803
Mēs tevi pārspējām.
203
00:12:56,104 --> 00:12:58,095
- Viņi bija šeit pirmie.
Mm-hm. Ha, ha.
204
00:12:58,438 --> 00:13:00,512
Ak, Dievs!
205
00:13:00,688 --> 00:13:01,967
- Ed?
- Jā?
206
00:13:02,147 --> 00:13:03,177
Kur ir tavs partneris?
207
00:13:05,606 --> 00:13:09,303
Desmit seši, desmit septiņi.
Puiši, EMF šeit patiešām pieaug.
208
00:13:09,481 --> 00:13:12,599
Temperatūra pazeminās par 11 grādiem.
Turiet acis nomizotas.
209
00:13:12,774 --> 00:13:14,397
Tas varētu būt.
210
00:13:14,899 --> 00:13:17,519
Megija, vai es varu šeit palasīt?
lūdzu?
211
00:13:20,442 --> 00:13:22,267
Kaut kas turpina sajaukt
ar mikroshēmu.
212
00:13:22,442 --> 00:13:24,399
Es nezinu, kas šeit notiek.
213
00:13:24,902 --> 00:13:28,433
- Puiši. Puiši. Puiši.
Kas tas ir?
214
00:13:28,610 --> 00:13:32,735
Paskaties, draugs, piedod. Tas arī viss.
Es jums saku, tā ir visa nauda, ko es...
215
00:13:45,447 --> 00:13:48,980
Ko tu dari
Mortona māja? Garajā gadā?
216
00:13:49,157 --> 00:13:51,941
Mēs esam šeit, lai pavadītu nakti, labi?
Tas ir paredzēts mūsu TV šovam.
217
00:13:52,115 --> 00:13:53,940
ko? Lieliski. Perfekti.
218
00:13:54,115 --> 00:13:57,233
- Iepriekšējo nakti neviens nav pavadījis.
- Ak, patiesībā, jā, viņiem ir.
219
00:13:57,408 --> 00:13:58,652
Uh, mēs nekad neesam par viņiem dzirdējuši.
220
00:13:58,825 --> 00:14:02,239
Jā, zini kāpēc? Tie, kas
ir, neesmu dzīvojis, lai par to runātu.
221
00:14:02,410 --> 00:14:04,282
Ak, nāc, es tev neticu.
222
00:14:04,451 --> 00:14:07,864
Skatieties, ziņojumi par pazudušām personām
atgriežoties gandrīz pusgadsimtu atpakaļ.
223
00:14:08,035 --> 00:14:11,733
Ak, Džons Grehems
palicis uz uzdrīkstēšanās: Gone.
224
00:14:11,911 --> 00:14:14,578
Džūlija Vilkersone: Pazudis.
Ir vēl tonnas.
225
00:14:14,745 --> 00:14:17,530
Viņi visi ieradās nakšņot,
vienmēr garajā gadā.
226
00:14:17,704 --> 00:14:20,904
Vienīgais ķermenis, ko viņi jebkad atrada
bija pēdējais īpašnieks Frīmens Dagets.
227
00:14:21,080 --> 00:14:22,905
Šie izskatās likumīgi.
- Tie ir likumīgi.
228
00:14:23,080 --> 00:14:24,490
Un mums nav daudz laika.
229
00:14:24,664 --> 00:14:27,152
Sākot no pusnakts,
tavi draugi mirs.
230
00:14:27,330 --> 00:14:29,369
Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs!
Ak, mans Dievs!
231
00:14:29,540 --> 00:14:32,538
Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs!
Puiši! Puiši! Ak, mans Dievs!
232
00:14:32,707 --> 00:14:33,820
Ak, Dievs, mums ir viens!
233
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
- Korbets! Mēs to redzējām.
ko?
234
00:14:35,624 --> 00:14:36,999
Pilnīga parādība!
- Ej ārā.
235
00:14:37,166 --> 00:14:41,078
- Tas bija 4. klases, spektrālais apgaismojums.
Tas bija absolūti pārsteidzošs.
236
00:14:44,001 --> 00:14:46,406
Hei, vai tie nav tie * * * * * * * *
no Teksasas?
237
00:14:46,584 --> 00:14:47,616
Jā.
238
00:14:47,794 --> 00:14:49,784
Sarīkosim šo atkalapvienošanos
pāri ielai.
239
00:14:49,961 --> 00:14:52,117
Ko tu te dari?
- Atnes tev saldējumu.
240
00:14:52,294 --> 00:14:55,708
- Ko tu saki? Ejam.
Puiši, es domāju, ka jums vajadzētu klausīties...
241
00:14:55,878 --> 00:14:58,912
Nē, nē, nē. Paskaties uz šo.
Godīgs pierādījums Dievam, vai ne?
242
00:15:01,838 --> 00:15:04,042
Vai jūs jokojat ar mani?
Nē, nejokoju.
243
00:15:04,213 --> 00:15:05,920
- Mums ir spoki.
- Kādu lasījumu mēs saņēmām?
244
00:15:06,088 --> 00:15:08,163
- Tas bija 10,9.
10.9?
245
00:15:08,339 --> 00:15:11,752
Jā, tas bija 10,9, gandrīz 11.
Un es jautāju: "Kas notiek?"
246
00:15:11,923 --> 00:15:14,045
- Un es biju...
Pagaidi, noskaties šo daļu.
247
00:15:14,216 --> 00:15:16,123
Ak!
Viņš tika uzspridzināts.
248
00:15:16,299 --> 00:15:18,171
Tas bija traki.
Ak, mans Dievs.
249
00:15:23,634 --> 00:15:24,747
Kas ir nāves atbalss?
250
00:15:24,926 --> 00:15:27,462
Paskaties, ja mums šeit ir problēma,
tas spoks nav tas.
251
00:15:27,635 --> 00:15:31,214
Tas ir īsts. Piemēram, tas notika.
Kas ir nāves atbalss?
252
00:15:31,385 --> 00:15:33,424
Atbalsis ir iesprostotas cilpā, labi?
253
00:15:33,595 --> 00:15:36,261
Viņi turpina atskaņot to, kā viņi nomira
atkal un atkal...
254
00:15:36,428 --> 00:15:40,174
...parasti tajā vietā, kur viņi atradās
ganked. Tikpat bīstama kā biedējošā filma.
255
00:15:40,346 --> 00:15:42,632
Atbalss nav bīstama,
bet ir kaut kas cits.
256
00:15:42,804 --> 00:15:44,878
– Tev taisnība.
- Mums jātiek ārā. Nāc.
257
00:15:45,054 --> 00:15:46,797
- Ejam. Ejam.
Ejam, puiši.
258
00:15:46,972 --> 00:15:48,928
Puiši, laiks iet uz beigām.
259
00:15:50,931 --> 00:15:53,337
Bet kā ar mūsu aprīkojumu?
Ko mēs darīsim...?
260
00:15:53,515 --> 00:15:55,968
Mēs saņēmām materiālu.
Mums ir visādas lietas.
261
00:15:56,140 --> 00:15:59,589
- Mēs padarīsim jūs par atkārtotām vieszvaigznēm.
Pagaidi! Pagaidi! Pagaidi!
262
00:16:00,850 --> 00:16:01,928
Kur ir Korbets?
263
00:16:02,100 --> 00:16:05,431
Vēlos komunicēt
ar šejienes nemierīgajiem gariem.
264
00:16:11,561 --> 00:16:18,092
Ak. Gaismas izslēgtas.
Man šķiet, ka šeit man ir nakts redzamība.
265
00:16:23,312 --> 00:16:24,771
Tas ir labāk.
266
00:16:24,938 --> 00:16:26,135
Neviens vīrietis neatpalika.
267
00:16:29,147 --> 00:16:31,103
Tas bija Korbets.
- Nāc iekšā, Korbet.
268
00:16:31,273 --> 00:16:34,022
Pasaki Korbetam, ka mēs viņu paņemsim.
Korbet, neuztraucies!
269
00:16:34,190 --> 00:16:35,564
Puiši.
270
00:16:35,732 --> 00:16:37,439
* * * * jūs!
271
00:16:37,608 --> 00:16:38,769
Kur tu esi, vecīt?
272
00:16:38,941 --> 00:16:41,062
- Pastāsti mums, kur tu atrodies!
Korbets!
273
00:16:41,233 --> 00:16:44,102
Ļaujiet man iet! Ak! Puiši!
274
00:16:44,276 --> 00:16:46,562
- Nāc atpakaļ, Korbet.
- Ā!
275
00:16:46,734 --> 00:16:47,931
Hei, hei, hei! Nāc.
276
00:16:48,859 --> 00:16:51,147
Hei, hei, hei!
277
00:16:56,778 --> 00:16:58,236
Čau, Korbets...
278
00:16:58,403 --> 00:17:00,275
Viņa šeit nav.
Ejam. Dosimies atpakaļ.
279
00:17:01,237 --> 00:17:03,727
Nē, nē, nē. Tas bija Korbets.
Vai tu to nedzirdēji?
280
00:17:03,905 --> 00:17:06,191
Sems, izved viņus no šejienes.
Ejam, nāc.
281
00:17:06,363 --> 00:17:08,686
- Tur mēs ejam. Turiet to kustībā.
Izskatās labi.
282
00:17:08,863 --> 00:17:10,902
Korbets?
Labi.
283
00:17:11,073 --> 00:17:12,649
Čau. Nāc, iesim.
Čau.
284
00:17:12,823 --> 00:17:14,564
Vērojiet viņu. Vērojiet viņu.
- Pagriezieties pa kreisi.
285
00:17:14,739 --> 00:17:17,573
Kusties, kusties. Ejam. Izslēdziet to.
286
00:17:17,741 --> 00:17:20,229
Ak, Dievs, kas noticis?
287
00:17:20,407 --> 00:17:23,111
Ak, Dievs. Viņš ir prom.
288
00:17:23,284 --> 00:17:24,481
Viņš vienkārši pazuda.
289
00:17:24,659 --> 00:17:26,982
Iziesim cauri visiem leņķiem,
visas kameras.
290
00:17:27,159 --> 00:17:29,731
- Pulkstens ir 12:04, Din. Labi? Tu esi laimīgs?
- Jā, esmu laimīgs.
291
00:17:29,910 --> 00:17:32,577
"Ejam medīt Mortonu māju.
Tas ir mūsu Lielais kanjons. "
292
00:17:32,743 --> 00:17:35,066
Es negribu to dzirdēt.
Jums ir palikuši divi mēneši.
293
00:17:35,243 --> 00:17:38,575
- Tā vietā mēs šovakar nomirsim.
Čau, o!
294
00:17:38,745 --> 00:17:41,363
- Kas notiek, puiši?
- Es tev pastāstīšu, kas notiek.
295
00:17:41,536 --> 00:17:45,578
Katras durvis, katrs logs, katra izeja
no šīs mājas viņi visi ir aizzīmogoti.
296
00:17:45,746 --> 00:17:48,532
- Kāpēc tie ir aizzīmogoti?
- Tā ir pārdabiska bloķēšana, labi?
297
00:17:48,705 --> 00:17:50,945
Neatkarīgi no tā, kas ņēma Korbetu
nevēlas, lai mēs aizietu.
298
00:17:51,122 --> 00:17:54,239
Un tā nav nāves atbalss,
šī ir slikta māte. Tas vēlas, lai mēs baidītos.
299
00:17:54,414 --> 00:17:56,820
Vai arī tā vienkārši vēlas mūs.
300
00:17:58,290 --> 00:18:01,205
Uh, puiši, kamera atkal satraucas.
301
00:18:01,375 --> 00:18:04,326
čau. Puiši, EML sāk pieaugt.
302
00:18:04,500 --> 00:18:05,909
– Tas ir liels.
Ed.
303
00:18:06,083 --> 00:18:08,324
Esiet visi tuvumā,
kaut kas nāk.
304
00:18:08,501 --> 00:18:10,243
Puiši.
305
00:18:10,418 --> 00:18:13,499
Uh, ak.
Labi, pieņemsim... Paliksim...
306
00:18:13,668 --> 00:18:15,660
Čau!
307
00:18:15,836 --> 00:18:18,585
Puiši, vai šī ir tā pati atbalss
jūs, puiši, redzējāt agrāk?
308
00:18:18,753 --> 00:18:21,705
- Nē, tas ir cits puisis.
- Vairākas atbalsis? Kas notiek?
309
00:18:21,879 --> 00:18:23,123
Pārspēj mani.
310
00:18:23,295 --> 00:18:25,037
Labi. Labi, labi, labi.
311
00:18:25,212 --> 00:18:27,915
Ak, draugs! Hei, hei.
312
00:18:28,088 --> 00:18:30,126
Pamosties. Tu esi miris!
313
00:18:30,547 --> 00:18:32,584
- Sveiks?
- Ko viņš dara? Ko viņš dara?
314
00:18:32,755 --> 00:18:35,126
Dažreiz jūs varat šokēt
atbalss no cilpas...
315
00:18:35,298 --> 00:18:37,668
...ja jūs varat runāt ar daļu
tas joprojām ir cilvēcīgi.
316
00:18:37,840 --> 00:18:40,756
Bet parasti jums ir jābūt
kāda saistība ar mirušo.
317
00:18:40,924 --> 00:18:43,413
Nāc, mosties! Esi miris! vai?
318
00:18:44,799 --> 00:18:46,506
Čau! Čau!
- Jūs, puiši, to dzirdat?
319
00:18:46,675 --> 00:18:48,713
- Kas tā par skaņu?
- Jūs, puiši, to dzirdat?
320
00:18:48,884 --> 00:18:51,373
Kas tas ir?
- Atbrīvojies no tā, draugs, vai ne?
321
00:18:51,551 --> 00:18:53,091
Ko tu gaidi?
Tu esi miris.
322
00:18:56,135 --> 00:18:59,252
Ak!
Kur pie velna tas pazuda?
323
00:19:08,680 --> 00:19:10,007
Par to nav ierakstu.
324
00:19:10,180 --> 00:19:13,132
Šeit neviens nav nošauts, neviens nav saņēmis
pārbrauca vilciens. Palieciet tuvu.
325
00:19:13,306 --> 00:19:14,799
Vai atbalsis paņēma Korbetu?
326
00:19:14,973 --> 00:19:17,296
Jā... Nē. Mēs nezinām
ko te dara...
327
00:19:17,473 --> 00:19:20,756
...to mēs cenšamies noskaidrot.
Palieciet tuvu.
328
00:19:22,141 --> 00:19:24,925
Labi, paskaties, hm,
nāves atbalsis ir spoki, labi?
329
00:19:25,099 --> 00:19:27,885
Tagad spoki parasti vajā vietās
kur viņi dzīvoja vai nomira.
330
00:19:28,059 --> 00:19:30,096
Izņemot šos stulbus
šeit nedzīvoja un nemira.
331
00:19:30,267 --> 00:19:32,058
Pareizi.
Ko viņi te dara?
332
00:19:32,226 --> 00:19:34,797
Hei, iedod kundzei cigāru.
333
00:19:34,977 --> 00:19:37,014
Vai skatās uz šo
caur to kameru...
334
00:19:37,185 --> 00:19:39,426
...liek tev justies labāk vai kā?
es domāju...
335
00:19:39,603 --> 00:19:42,270
Ak... es, uh...
336
00:19:42,436 --> 00:19:45,352
- Ak, jā. Jā, es tā domāju. Mm-hm.
- Ak.
337
00:20:04,274 --> 00:20:06,680
Freeman Daggett, mājas pēdējais īpašnieks.
338
00:20:06,858 --> 00:20:09,347
Oficiāli uzslavēts par 20 gadiem
izcilu apkalpošanu...
339
00:20:09,525 --> 00:20:12,939
...Gamble vispārējā slimnīcā.
Viņš ir ārsts?
340
00:20:13,318 --> 00:20:14,941
Sētnieks.
341
00:20:15,401 --> 00:20:17,273
Šis izskatās pēc viņa bedres.
342
00:20:17,444 --> 00:20:19,933
- Kad tu teici, ka viņš nomira? '64?
- Jā. Sirdslēkme.
343
00:20:20,111 --> 00:20:24,188
Kas tie ir, C devas?
Armijas izdots, trīs laukumi.
344
00:20:24,362 --> 00:20:26,767
Piemēram, mūža krājums.
345
00:20:27,195 --> 00:20:28,902
Dievs, vai tas ir viss, ko viņš ēda?
346
00:20:29,070 --> 00:20:31,311
Vienas pieturas iepirkšanās.
347
00:20:33,113 --> 00:20:34,393
Sveiki. Bloķēts.
348
00:20:34,572 --> 00:20:37,524
Nu, puiši, tas ir smieklīgi.
Kā tam vajadzētu atrast Korbetu?
349
00:20:37,698 --> 00:20:41,443
vai? Mums vajadzētu izrakt
grīda dēļi šobrīd.
350
00:20:41,615 --> 00:20:45,989
Ak. Izdzīvošana atoma uzbrukumā.
351
00:20:46,158 --> 00:20:47,236
Optimists.
352
00:21:03,620 --> 00:21:04,947
Smuki.
353
00:21:05,120 --> 00:21:06,661
Smuki.
354
00:21:06,828 --> 00:21:08,819
Taksidermija. Labi.
355
00:21:08,995 --> 00:21:11,994
– Jūs teicāt, ka Dadžets bija slimnīcas apkopējs?
Jā.
356
00:21:12,163 --> 00:21:13,656
Ew.
357
00:21:13,830 --> 00:21:15,239
Šeit mums ir trīs pirkstu birkas.
358
00:21:15,413 --> 00:21:20,451
Viens, nāve no šāvieniem,
vilciena avārija un pašnāvība.
359
00:21:22,039 --> 00:21:23,699
Ew.
360
00:21:23,874 --> 00:21:25,450
ko?
361
00:21:25,791 --> 00:21:29,039
Nu, tas izskaidro
kāpēc visas nāves atbalsis ir šeit.
362
00:21:30,708 --> 00:21:34,951
Viņi ir šeit, jo
viņu ķermeņi ir šeit.
363
00:21:35,125 --> 00:21:38,160
- Kaut kur mājā.
- Ko?
364
00:21:38,335 --> 00:21:43,242
Daggett atveda mirstīgās atliekas mājās
no morga spēlēt.
365
00:21:46,753 --> 00:21:48,211
Ew!
366
00:21:48,379 --> 00:21:50,619
Tas ir pretīgi, vecīt.
367
00:21:50,796 --> 00:21:51,909
Pareizi.
368
00:21:52,088 --> 00:21:53,545
Pagaidiet minūti.
369
00:21:53,713 --> 00:21:56,498
Korbets.
370
00:22:02,923 --> 00:22:05,875
Labi, Megija.
371
00:22:14,134 --> 00:22:16,172
- Tuvāk ganāmpulkam, labi?
Megija?
372
00:22:16,343 --> 00:22:18,380
- Megija?
Viņai viss kārtībā.
373
00:22:18,551 --> 00:22:22,498
Harij, es saņēmu 8,6 un kāpju
ātri. Tuvojas kaut kas milzīgs. Skaties.
374
00:22:22,677 --> 00:22:24,004
Tuvojas kaut kas liels.
375
00:22:24,177 --> 00:22:25,551
Ir jau pāri 11, jūs, puiši.
376
00:22:25,719 --> 00:22:27,628
Kas notiek?
Neviens nekustas.
377
00:22:27,804 --> 00:22:30,292
Turies, turies. Paliec klusu.
378
00:22:32,720 --> 00:22:34,878
- Kas notiek? Sems?
Ed.
379
00:22:35,055 --> 00:22:36,631
Jābūt pārspriegumam.
380
00:22:36,805 --> 00:22:38,049
Sems?
381
00:22:38,805 --> 00:22:40,180
Kur viņš aizgāja?
382
00:22:40,348 --> 00:22:42,006
Ak, nē.
383
00:22:43,056 --> 00:22:44,514
Ak.
384
00:22:48,808 --> 00:22:50,715
Sems!
385
00:22:55,840 --> 00:22:56,954
Samijs!
Sems!
386
00:22:57,049 --> 00:22:59,716
Yo! Runājiet ar mums!
Korbets, Korbets!
387
00:22:59,883 --> 00:23:00,961
- Semij!
Sems?
388
00:23:01,133 --> 00:23:03,171
Korbets, Korbets!
389
00:23:04,508 --> 00:23:06,168
Korbets!
390
00:23:06,343 --> 00:23:09,257
- Korbets!
- Sems!
391
00:23:12,427 --> 00:23:13,624
Dievs, man ir tik bail.
392
00:23:15,136 --> 00:23:16,166
Man ir tik bail.
393
00:23:16,344 --> 00:23:17,718
Viss būs kārtībā.
394
00:23:17,886 --> 00:23:20,755
Viss būs labi, Megija.
395
00:23:28,930 --> 00:23:30,921
Korbets!
396
00:23:39,224 --> 00:23:41,180
čau.
397
00:23:51,477 --> 00:23:53,681
Mans labākais draugs...
398
00:23:54,435 --> 00:23:55,845
...un mana labākā māsa.
Ed.
399
00:23:56,019 --> 00:23:57,097
- Harijs.
- Ed.
400
00:23:57,269 --> 00:23:58,727
- Harijs.
- Ed. Klausies, Ed...
401
00:23:58,895 --> 00:24:00,222
Vai tu sit manu māsu?
402
00:24:01,478 --> 00:24:02,675
Nē.
403
00:24:02,853 --> 00:24:04,561
Nē.
404
00:24:05,313 --> 00:24:07,434
- Turi manas brilles.
Jūs sapratāt.
405
00:24:07,605 --> 00:24:10,271
Ed, Ed, Ed!
406
00:24:10,438 --> 00:24:13,769
Puiši. Puiši.
Ed, izkāp. Jūs, puiši, apstājieties.
407
00:24:13,939 --> 00:24:16,309
Jūs, puiši, esat nokļuvuši grūtībās.
Hei, hei, hei!
408
00:24:16,939 --> 00:24:18,268
Vai jūs darāt * * * *?
409
00:24:18,440 --> 00:24:20,099
Izgrieziet to!
410
00:24:20,274 --> 00:24:22,809
Mēs esam mazāki par diviem cilvēkiem.
411
00:24:24,650 --> 00:24:26,226
Sems!
412
00:24:26,400 --> 00:24:27,810
Lieliski.
413
00:24:27,984 --> 00:24:29,441
Samijs!
414
00:24:29,609 --> 00:24:31,316
Atvainojiet.
415
00:24:33,277 --> 00:24:35,481
Es atvainojos.
416
00:24:37,653 --> 00:24:39,193
Tu dabūji manas brilles.
417
00:24:39,694 --> 00:24:41,650
- Viņam tur dabūja manu zobu?
nē.
418
00:24:41,820 --> 00:24:44,605
- Es to uzvarēju, vai ne?
Jā, tu esi labs.
419
00:24:48,238 --> 00:24:50,562
- Paldies, Egle.
Jā, tā ir mana vaina.
420
00:24:50,739 --> 00:24:52,646
Lieliski. Tas ir jauki. Paldies.
421
00:24:58,448 --> 00:24:59,822
Korbets.
422
00:25:01,490 --> 00:25:03,114
Korbets.
423
00:25:04,033 --> 00:25:05,147
Korbets.
424
00:25:05,325 --> 00:25:07,315
Čau. Mosties, cilvēk.
425
00:25:07,491 --> 00:25:09,649
Korbets, čau.
426
00:25:09,826 --> 00:25:11,283
- Korbet, čau.
Sems?
427
00:25:11,451 --> 00:25:13,655
Jums jāturpina klausīties
uz manu balsi, labi?
428
00:25:13,826 --> 00:25:15,486
Es esmu tepat.
429
00:25:15,661 --> 00:25:16,904
Palieciet nomodā.
430
00:25:17,077 --> 00:25:18,618
Neklausies viņā.
431
00:25:20,494 --> 00:25:23,244
Tas pārstāj sāpēt, tāpēc neuztraucieties.
432
00:25:26,829 --> 00:25:28,073
Korbet, paliec ar mani.
433
00:25:28,245 --> 00:25:30,284
Paliec pie manis, vai saprati?
Es esmu tepat.
434
00:25:30,455 --> 00:25:33,157
Čau. Paliec ar mani. Nevajag.
435
00:25:33,330 --> 00:25:35,736
Nevajag. Nē!
436
00:25:36,290 --> 00:25:37,486
Korbets!
437
00:25:40,040 --> 00:25:41,783
Korbets!
438
00:25:50,959 --> 00:25:52,156
- Korbets!
Kur tu aizgāji?
439
00:25:52,334 --> 00:25:54,159
Kur jūs esat puiši?
440
00:25:56,544 --> 00:25:59,328
Dein, ko tu dari?
Daggett bija aukstā kara rieksts.
441
00:25:59,502 --> 00:26:01,707
Viņš bija taksidermists amatieris.
442
00:26:01,878 --> 00:26:05,125
Viņam patika lēni dejot ar līķiem
un viss, ko viņš ēda, bija C devas.
443
00:26:05,295 --> 00:26:07,452
- Ko tad mēs meklējam?
Briesmīga dzīve.
444
00:26:07,629 --> 00:26:09,501
Vientuļa dzīve.
445
00:26:10,005 --> 00:26:11,995
Aukstā kara dzīve.
446
00:26:13,046 --> 00:26:14,670
Viņš bija nobijies.
447
00:26:14,839 --> 00:26:17,328
– Viņš bija nobijies. Viņš bija nobijies.
Baidās no kā?
448
00:26:17,506 --> 00:26:18,915
ko?
Kur tu dosies?
449
00:26:19,089 --> 00:26:21,460
Neatstājiet mani šeit. Puiši.
Pagaidiet. Dīns!
450
00:26:21,632 --> 00:26:22,746
Ejiet prom no manis.
451
00:26:22,924 --> 00:26:24,666
Tas nesāpēs.
452
00:26:24,841 --> 00:26:27,508
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
453
00:26:27,675 --> 00:26:29,417
Atpūsties.
454
00:26:29,592 --> 00:26:31,583
Atpūsties.
455
00:26:39,010 --> 00:26:40,255
Kur tu dosies?
456
00:26:40,428 --> 00:26:43,426
Tādi puiši kā Dagets toreiz,
tie, kas baidās no ruskiem...
457
00:26:43,594 --> 00:26:44,922
...viņi uzcēla bumbu patvertnes.
458
00:26:45,095 --> 00:26:46,423
Es domāju, ka viņam tāds ir.
459
00:26:47,262 --> 00:26:49,218
Varu derēt, ka tas atrodas pagrabā.
460
00:26:51,804 --> 00:26:52,919
Čau!
461
00:26:53,097 --> 00:26:55,052
Tas nav smieklīgi. Cik reizes...?
462
00:26:55,222 --> 00:26:57,343
Ak, kurš aizvēra durvis?
Tā arī izdevās.
463
00:26:57,514 --> 00:26:58,758
Tā vēlas mūs šķirt.
464
00:26:58,931 --> 00:27:01,764
Ed, klausies mani.
Manā duflī ir nedaudz sāls.
465
00:27:01,932 --> 00:27:03,508
Izveidojiet apli un ejiet iekšā.
466
00:27:08,391 --> 00:27:10,133
- Viņa iekšā...?
- Tas ir stulbi.
467
00:27:10,308 --> 00:27:11,505
Tavā somā?
468
00:27:11,683 --> 00:27:12,881
Sālī, idiot!
469
00:27:13,059 --> 00:27:15,263
- Ak, labi.
- Jā. Jā, jā.
470
00:27:27,854 --> 00:27:30,058
Pasteidzies.
Iekāp aplī, iekāp aplī.
471
00:27:30,229 --> 00:27:32,267
Nāc, nāc. Ātri, ātri.
472
00:27:32,438 --> 00:27:36,219
Puiši, puiši, es negribu mirt, labi?
Un es negribu tevi...
473
00:27:36,397 --> 00:27:38,554
- Čau, klausies mani, labi?
- Negribu, lai tu...
474
00:27:38,731 --> 00:27:41,302
Klausies, ja mēs nenomirsim...
475
00:27:42,023 --> 00:27:45,935
...tas ir pilnīgi labi, ja tu...
dari mana māsa.
476
00:27:46,107 --> 00:27:47,933
- Ak!
Jauki.
477
00:27:48,108 --> 00:27:50,015
Puiši. Čau, puiši.
478
00:27:50,524 --> 00:27:51,639
Tas nāk atkal.
479
00:27:51,817 --> 00:27:55,017
Labi. Ak, Dievs. Pienāc tuvu.
- Kāpēc tas turpinās?
480
00:27:55,192 --> 00:27:57,230
Kāpēc tas turpina notikt?
481
00:27:57,818 --> 00:27:59,643
Ak, mans Dievs.
482
00:28:02,610 --> 00:28:03,772
Ak, Dievs.
483
00:28:03,945 --> 00:28:05,568
Ak, Dievs.
484
00:28:10,696 --> 00:28:11,726
Korbets.
485
00:28:11,904 --> 00:28:14,393
Hei, vai varu tev kaut ko pajautāt?
486
00:28:14,571 --> 00:28:17,025
- Ko?
- Agrāk tu un Sems.
487
00:28:17,197 --> 00:28:19,022
Viņš teica, ka tev palikuši divi mēneši?
488
00:28:19,197 --> 00:28:20,774
Tas ir sarežģīti.
489
00:28:20,947 --> 00:28:22,938
Pirms kāda laika Sems...
490
00:28:24,699 --> 00:28:27,697
Nē, nē, nē. Es nečīkstēšu
par manām * * * * * * * * problēmām...
491
00:28:27,865 --> 00:28:30,402
...kādam * * * * * * * * realitātes šovam.
492
00:28:30,575 --> 00:28:33,110
Es darīšu savu * * * * * * * darbu.
493
00:28:35,158 --> 00:28:37,648
Vai tas ir vēzis?
- Aizveries.
494
00:28:40,243 --> 00:28:41,985
Vai tu to dzirdi?
495
00:28:42,535 --> 00:28:44,989
Es jau gaidīju
vēl dažiem draugiem.
496
00:28:45,161 --> 00:28:46,784
Es palieku vientuļš.
497
00:28:46,953 --> 00:28:48,990
Bet tu nāc uz manu ballīti,
vai ne?
498
00:28:49,161 --> 00:28:52,658
Vai tā ir mūzika?
Tas nāk aiz šīs sienas.
499
00:29:04,748 --> 00:29:06,704
Oho, tu esi stiprs.
500
00:29:06,873 --> 00:29:09,908
Tu paliksi labu, ilgu laiku.
501
00:29:16,209 --> 00:29:17,750
Sems!
502
00:29:25,127 --> 00:29:26,869
Ak, mans Dievs.
503
00:29:40,213 --> 00:29:43,296
Ak, nē. Korbets.
504
00:29:50,216 --> 00:29:51,922
Ak, Dievs, ko mēs esam izdarījuši?
505
00:29:52,091 --> 00:29:53,548
- Ak, Korbet.
- Ed. Ed.
506
00:29:53,716 --> 00:29:57,332
Jā?
- Korbeta... Viņš ir nāves atbalss.
507
00:29:57,509 --> 00:29:59,832
Viņš, uh, pārdzīvo savu slepkavību.
508
00:30:00,009 --> 00:30:02,925
Mūžīgi atkal un atkal.
509
00:30:06,469 --> 00:30:09,136
Kas tas par Dageta puisi
problēma tomēr?
510
00:30:09,303 --> 00:30:10,417
Vientulība.
511
00:30:10,595 --> 00:30:12,420
- Vai viņš nekad nav dzirdējis par īstu lelle?
- Nē, nē.
512
00:30:12,595 --> 00:30:15,878
Dagets bija Normans Beitss,
stuff-your-mamma veida vientuļš.
513
00:30:16,054 --> 00:30:18,969
Es domāju, tāpēc viņš
pacēla šos līķus no morga.
514
00:30:19,138 --> 00:30:23,049
Viņš sarīkoja dzimšanas dienas ballīti, izņemot
viņi bija vienīgie, kas ieradās.
515
00:30:23,222 --> 00:30:27,052
Jebkurā gadījumā pusnaktī viņš tās aizzīmogoja
bumbu patvertnē un uzkāpa augšā...
516
00:30:27,224 --> 00:30:28,764
...un OD'd uz zirga tranqs.
517
00:30:28,932 --> 00:30:30,259
Kā jūs to zināt?
518
00:30:30,432 --> 00:30:32,672
- Tāpēc, ka viņš man teica.
- Ak.
519
00:30:32,849 --> 00:30:35,054
- Jā.
- Labi, tagad, kad viņš ir miris, ko?
520
00:30:35,225 --> 00:30:38,425
Viena dziesma, cits dzejolis,
mēģināt panākt, lai cilvēki nāk uz viņa ballīti?
521
00:30:38,600 --> 00:30:40,924
Diezgan, jā. Paliec mūžīgi.
522
00:30:41,101 --> 00:30:43,092
Tās īstās lodes?
523
00:30:43,310 --> 00:30:44,553
Tas ir akmens sāls.
524
00:30:46,936 --> 00:30:48,642
Ghostfacers
525
00:30:48,811 --> 00:30:51,809
Mēs dodamies uz vietām, kur citi to nedarīs
526
00:30:51,978 --> 00:30:53,602
Ghostfacers
527
00:30:53,771 --> 00:30:57,847
Palieciet virtuvē
Kad virtuve kļūst karsta
528
00:30:58,021 --> 00:30:59,645
Puiši.
529
00:31:00,147 --> 00:31:03,643
Ak, nē.
Ak, Korbets.
530
00:31:06,898 --> 00:31:08,723
Pagaidiet, puiši.
531
00:31:09,398 --> 00:31:12,646
Puiši, tas ir... Tas ir Korbets.
532
00:31:13,108 --> 00:31:14,387
Viņš... Viņš ir ieslodzīts.
533
00:31:14,566 --> 00:31:18,062
Viņam ļoti sāp, vai zini?
Mums ir... Mums ir jāmēģina un...
534
00:31:18,233 --> 00:31:20,853
Mums ir jāpamēģina
un izvelciet viņu no cilpas.
535
00:31:23,109 --> 00:31:25,066
Mums tas ir jādara.
536
00:31:26,777 --> 00:31:27,939
Ed.
537
00:31:28,111 --> 00:31:29,852
Korbets?
538
00:31:31,027 --> 00:31:32,900
Korbets, tas ir...
539
00:31:33,403 --> 00:31:36,686
- Ak, Dievs. Man tas jādara, Harij.
Nepārkāpjiet sāls robežu.
540
00:31:37,738 --> 00:31:39,942
Korbet, klausies mani.
541
00:31:40,113 --> 00:31:41,938
Labi, es tev nedarīšu pāri.
542
00:31:42,113 --> 00:31:43,736
Klausies.
543
00:31:44,323 --> 00:31:46,148
Klausies. Ak, Dievs.
544
00:31:46,323 --> 00:31:47,697
Korbets.
545
00:31:48,281 --> 00:31:50,568
- Ak, mans Dievs.
Atgriezieties šeit. Atgriezies.
546
00:31:50,741 --> 00:31:52,897
Es nevaru, labi?
547
00:31:53,074 --> 00:31:57,484
Viņš mani nedzird, labi?
Viņš nepārstās mirt.
548
00:32:02,075 --> 00:32:04,281
Nopietni? Tu joprojām šauj?
549
00:32:04,452 --> 00:32:07,319
Tas viņam liek justies labāk. Neprasi.
550
00:32:09,743 --> 00:32:11,403
Dievs.
551
00:32:12,620 --> 00:32:15,025
Ak, ellē, puiši.
Iegūstiet savu spoku lomu.
552
00:32:15,203 --> 00:32:16,697
Kaut kas nāk.
553
00:32:16,871 --> 00:32:19,703
Ak, mans Dievs. Ak!
554
00:32:29,497 --> 00:32:31,324
L... es zinu kā
mēs varam viņam tikt līdz.
555
00:32:31,499 --> 00:32:32,529
Kā?
556
00:32:32,707 --> 00:32:34,200
Ed.
557
00:32:35,874 --> 00:32:38,873
- Viņam bija jūtas pret tevi.
- Hu?
558
00:32:40,333 --> 00:32:42,870
- Viņš tevi gribēja.
- Ko...?
559
00:32:43,043 --> 00:32:44,452
- Ko es gribēju?
- Tu zini.
560
00:32:44,626 --> 00:32:46,119
Nē.
561
00:32:48,376 --> 00:32:50,534
Un jūs zināt, kas jums jādara.
562
00:32:51,878 --> 00:32:53,833
Tu to vari, Ed.
563
00:32:54,211 --> 00:32:57,376
Tu vienmēr esi bijis drosmīgākais.
Jā, jūs varat. Jūs darāt mūs drosmīgus.
564
00:32:57,545 --> 00:32:59,335
- Megija, vai ne? Jā.
Jā, tu dari.
565
00:32:59,504 --> 00:33:00,665
Jūs to pilnībā darāt.
566
00:33:00,837 --> 00:33:02,461
Ed...
567
00:33:02,880 --> 00:33:05,582
...tev jākļūst par geju
par to nabaga, mirušo praktikantu.
568
00:33:05,755 --> 00:33:08,291
Tev viņš ir jānosūta gaismā.
569
00:33:26,509 --> 00:33:27,539
Korbets.
570
00:33:28,260 --> 00:33:31,792
Megija. Nē, nē, Megija.
Nē, viss ir kārtībā. Neuztraucieties.
571
00:33:31,969 --> 00:33:33,082
Korbet, paskaties.
572
00:33:33,261 --> 00:33:34,671
Hei, tas ir tikai Ed, draugs.
573
00:33:34,845 --> 00:33:36,254
Tas esmu tikai es.
574
00:33:36,428 --> 00:33:38,419
Čau. Čau, Korbet, klausies mani.
575
00:33:38,595 --> 00:33:41,678
Klausies mani. Es... mēs...
576
00:33:44,221 --> 00:33:45,631
Labi.
577
00:33:45,805 --> 00:33:47,464
Tu domāji...
578
00:33:48,764 --> 00:33:51,335
Korbet, tu komandai nozīmēji ļoti daudz.
579
00:33:54,016 --> 00:33:55,722
Tu domāji...
580
00:33:57,266 --> 00:33:58,723
Tu man daudz nozīmēji.
581
00:33:58,891 --> 00:34:01,925
Zini, nekad neatkāpies...
582
00:34:02,517 --> 00:34:06,641
...nekad nesaki sliktu vārdu, labi?
Es to atceros, Korbet. L...
583
00:34:07,102 --> 00:34:10,763
Es to atceros.
Es atceros, jo es tevi mīlu, Korbet.
584
00:34:10,977 --> 00:34:14,343
Es tiešām, patiesi tevi mīlu.
585
00:34:17,436 --> 00:34:18,514
Vai tu to atceries?
586
00:34:18,686 --> 00:34:20,310
Vai jūs?
587
00:34:21,021 --> 00:34:24,185
- Čau. Ed?
Jā.
588
00:34:25,229 --> 00:34:27,186
Jā, Korbet, tas ir...
589
00:34:28,981 --> 00:34:31,185
Korbets, jā, tas esmu es.
590
00:34:31,606 --> 00:34:34,356
Tas esmu es. Paskaties uz mani.
591
00:34:36,107 --> 00:34:37,516
Tev mums jāpalīdz, cilvēk.
592
00:34:37,690 --> 00:34:40,891
Tev mums jāpalīdz, Korbet.
Lūdzu. Lūdzu.
593
00:34:41,066 --> 00:34:43,733
Lūdzu, palīdziet mums tūlīt.
594
00:34:43,900 --> 00:34:45,523
Nesteidzies. Tev viss kārtībā?
595
00:34:45,693 --> 00:34:48,264
Ā, puiši.
596
00:34:48,901 --> 00:34:51,816
Čau! Nāc šurp!
597
00:34:53,111 --> 00:34:54,852
Tas ir slikti. Ļoti slikti.
598
00:35:01,737 --> 00:35:03,527
Korbets?
599
00:35:13,781 --> 00:35:15,819
Tev viss kārtībā, vecīt?
- Ak. Unh.
600
00:35:17,198 --> 00:35:18,858
Tev viss kārtībā?
- Ak.
601
00:35:24,325 --> 00:35:26,400
Ak, mans Dievs.
602
00:35:45,746 --> 00:35:50,405
Garais gads, 29. februāris,
Mortona māja.
603
00:35:50,581 --> 00:35:52,239
Traģiska diena.
604
00:35:52,414 --> 00:35:55,614
Dvēseļu diena mokās...
605
00:35:55,789 --> 00:35:59,784
...dzīvības, kas tiek turētas nežēlīgā līdzsvarā.
606
00:35:59,957 --> 00:36:03,620
Bet spoku sejas,
viņi darīja visu iespējamo.
607
00:36:03,792 --> 00:36:07,572
Mēs zaudējām mīļoto draugu...
608
00:36:07,750 --> 00:36:10,833
...bet mēs ieguvām jaunus sabiedrotos.
609
00:36:11,001 --> 00:36:12,909
Mēs zinām tik daudz:
610
00:36:13,085 --> 00:36:18,419
Ka katru dienu, tostarp šodien,
ir jauns sākums.
611
00:36:19,086 --> 00:36:24,373
Mēs uzzinājām vairāk, nekā varam pateikt
Mortona nama brutālajā varoņdarbā.
612
00:36:24,546 --> 00:36:31,836
Ghostfacers bija spiesti stāties pretī
kaut kas daudz biedējošāks par spokiem.
613
00:36:32,797 --> 00:36:34,669
Viņi bija spiesti stāties pretī paši sev.
614
00:36:36,423 --> 00:36:38,130
Karš maina cilvēku.
615
00:36:39,173 --> 00:36:40,750
Un Megija.
616
00:36:42,007 --> 00:36:45,504
Karš maina cilvēku...
617
00:36:45,675 --> 00:36:46,705
...un viena sieviete.
618
00:36:49,843 --> 00:36:52,082
Zini, Korbet, mēs vienkārši...
619
00:36:52,968 --> 00:36:56,915
Ak, dievs, mums vienkārši patīk domāt
ka jūs tur mūs uzraugāt.
620
00:36:57,094 --> 00:37:01,384
Ciktāl tas attiecas uz mums,
tu vairs neesi praktikante.
621
00:37:01,553 --> 00:37:05,713
Jūs esat vairāk nekā nopelnījis
pilns Ghostfacer statuss.
622
00:37:05,887 --> 00:37:07,925
Turklāt tas būtu forši
lai komandā būtu spoks.
623
00:37:08,096 --> 00:37:09,127
Jā.
624
00:37:09,305 --> 00:37:13,630
Un šeit mēs domājām, ka
zini, mēs tev mācījām...
625
00:37:13,805 --> 00:37:16,757
...un visu šo laiku,
tu mums mācīji...
626
00:37:17,223 --> 00:37:19,842
...par sirdi...
627
00:37:20,140 --> 00:37:22,427
...par pašatdevi.
628
00:37:24,141 --> 00:37:25,799
Par...
629
00:37:25,974 --> 00:37:32,008
...kā geju mīlestība var caurdurties
nāves plīvuru un glābt dienu.
630
00:37:33,351 --> 00:37:35,722
Paldies, Alan J. Corbett.
631
00:37:36,560 --> 00:37:40,341
Iet labi tajā zvaigžņotajā naktī,
jaunais turks.
632
00:37:42,395 --> 00:37:43,971
Ejiet labi.
633
00:37:51,355 --> 00:37:54,556
Ej, Egle,
Man ir jāsavāc visas šīs lietas.
634
00:37:54,731 --> 00:37:56,603
Tātad? Iepakojiet un runājiet.
635
00:37:56,773 --> 00:37:58,016
Es nezinu, ko teikt.
636
00:37:58,189 --> 00:37:59,980
Saki, kas ienāk prātā.
637
00:38:00,149 --> 00:38:03,680
Šis ir viens no mūsu grēksūdzes mirkļiem,
Korbet, atzīsties.
638
00:38:03,857 --> 00:38:05,848
Ko tu domāji
vai tas notiks šovakar?
639
00:38:06,024 --> 00:38:09,272
Kā jūs domājat
vai tas notiks šovakar šajā ceļojumā?
640
00:38:10,234 --> 00:38:11,892
Es domāju, ka šovakar...
641
00:38:12,067 --> 00:38:13,265
Es tiešām to daru.
642
00:38:13,443 --> 00:38:15,979
- Es domāju, ka visi mūsu sapņi
piepildīsies.
643
00:38:17,735 --> 00:38:19,478
Vai tas izklausās stulbi?
644
00:38:19,653 --> 00:38:21,774
Sava veida dara, jā.
- Ha, ha.
645
00:38:43,657 --> 00:38:46,111
Tātad, puiši, ko jūs domājat?
646
00:38:47,116 --> 00:38:48,609
Tev viss kārtībā?
647
00:38:48,783 --> 00:38:50,939
Zini, es kaut kā domāju
tas bija puslīdz lieliski.
648
00:38:51,116 --> 00:38:54,566
Puslīdz lieliski.
Tas ir pilnīgi labi, vai ne?
649
00:38:54,743 --> 00:38:57,278
Jā. es domāju,
tas ir dīvaini, kā jūs visi spējat...
650
00:38:57,451 --> 00:39:01,528
...godiniet Korbeta piemiņu, kamēr rupji
izmantojot viņa nāves veidu.
651
00:39:01,702 --> 00:39:04,737
Jā. Nē, tā ir patiešām cieša virve
jūs, puiši, staigājat.
652
00:39:04,912 --> 00:39:07,282
Jā. Labi, puiši.
653
00:39:08,579 --> 00:39:10,616
Nē, tā ir realitāte, cilvēk.
654
00:39:10,787 --> 00:39:13,359
Jā. Korbets atdeva savu dzīvību
meklējot patiesību...
655
00:39:13,538 --> 00:39:17,153
...un tas ir mūsu darbs šeit
lai dalītos tajā ar pasauli.
656
00:39:17,330 --> 00:39:19,736
Pareizi. Nu, mūsu pieredze:
657
00:39:19,915 --> 00:39:21,905
Ziniet, ko iegūstat
kad tu parādi patiesību?
658
00:39:22,081 --> 00:39:23,906
Straujuma jaka vai sitiens pa seju.
659
00:39:24,081 --> 00:39:25,575
– Dažreiz abi.
- Pareizi.
660
00:39:25,749 --> 00:39:27,704
Nāciet, puiši,
neesiet seju nīdēji, jo...
661
00:39:27,874 --> 00:39:30,873
...mēs gadījās tikt
gadsimta kadrus.
662
00:39:31,042 --> 00:39:32,499
Ak, jā.
663
00:39:34,917 --> 00:39:36,114
- Tu mūs tur nogādāji.
- Jā.
664
00:39:36,292 --> 00:39:39,078
Jā. Nu, mēs tiksimies apkārt.
665
00:39:39,919 --> 00:39:42,621
- Jā.
- Miers ārā.
666
00:39:49,420 --> 00:39:51,957
- Diks.
- Ak, jā.
667
00:39:52,129 --> 00:39:54,832
Pilnīgi.
- Jā. Sāksim atlaist dažus DVD.
668
00:39:55,005 --> 00:39:57,210
Tā izklausās laba ideja, Spruce.
669
00:39:57,381 --> 00:39:59,585
Es domāju, ka mēs to darīsim
šeit vajag lielāku biroju.
670
00:39:59,756 --> 00:40:03,585
Jo mēs kļūsim nacionāli,
tad tas kļūs starptautisks, un...
671
00:40:03,757 --> 00:40:07,372
– Menudo atstāja savu deju somu.
- Ha-ha-ha.
672
00:40:07,549 --> 00:40:08,958
Kas ir iekšā?
673
00:40:09,132 --> 00:40:10,709
vai?
674
00:40:11,883 --> 00:40:14,835
čau. Kas pie velna tas ir?
675
00:40:15,009 --> 00:40:18,956
Šķiet, ka ir
šeit ir dažas tehniskas grūtības.
676
00:40:19,593 --> 00:40:22,129
- Pagaidi, pagaidi, pagaidi.
Nē, nē, nē.
677
00:40:22,302 --> 00:40:25,217
Pagaidi! "Nav operētājsistēmas
atrasts"? Pagaidiet minūti.
678
00:40:27,844 --> 00:40:29,504
- Mēs tīrām?
Nē!
679
00:40:29,679 --> 00:40:32,084
Vai jūs jokojat ar mani?
Nē. Tas nevar notikt.
680
00:40:32,262 --> 00:40:35,676
Harijs. Harijs. Nē!
681
00:40:35,930 --> 00:40:38,383
Elektromagnēts.
Noslaucīja katru lenti un cieto disku.
682
00:40:38,555 --> 00:40:40,380
Pasaule vienkārši nav gatava
priekš Ghostfacers.
683
00:40:40,555 --> 00:40:42,843
Tas ir pārāk slikti,
Man kaut kā patika izrāde.
684
00:40:45,140 --> 00:40:46,882
Bija savi mirkļi.