1
00:01:15,271 --> 00:01:17,015
- Vai ir kāda pazīme?
- Nekas.

2
00:01:18,234 --> 00:01:20,394
Vai tā ir Belas istaba?

3
00:01:20,988 --> 00:01:22,104
Es teiktu tā.

4
00:01:38,559 --> 00:01:41,431
<i>Dīns? Mīļā, vai tu esi tur?</i>

5
00:01:41,605 --> 00:01:42,637
kur tu esi?

6
00:01:42,816 --> 00:01:44,394
<i> Pagaidām ir divi štati.
Kur?</i>

7
00:01:44,568 --> 00:01:46,444
Kur ir mūsu parastā dīvainā ņirgāšanās?
man pietrūkst.

8
00:01:46,614 --> 00:01:48,359
Es gribu to atpakaļ, Bela. Tagad.

9
00:01:48,534 --> 00:01:51,205
Mazā pistole, tu domā? Atvainojiet.
Es šobrīd nevaru.

10
00:01:51,372 --> 00:01:53,911
Jūs saprotat, cik daudz cilvēku
vai tu nomirsi, ja tu to izdarīsi?

11
00:01:54,084 --> 00:01:56,327
Kas tieši tas ir, ko jūs domājat
Es plānoju ar to darīt?

12
00:01:56,505 --> 00:02:00,125
Paņemiet vienīgo ieroci, kas mums ir pret
dēmonus un pārdot to augstākajam solītājam?

13
00:02:01,555 --> 00:02:02,884
Tu par mani neko nezini.

14
00:02:03,057 --> 00:02:04,172
Es zinu, ka es tevi apturēšu.

15
00:02:04,351 --> 00:02:06,345
Skarbi vārdi puisim
kas mani pat nevar atrast.

16
00:02:06,522 --> 00:02:08,646
Ak, es tevi atradīšu, mīļā.

17
00:02:08,817 --> 00:02:11,903
Zini kāpēc? Jo man ir
pilnīgi neko labāku darīt...

18
00:02:12,072 --> 00:02:13,353
...nevis lai tevi izsekotu.

19
00:02:13,533 --> 00:02:14,992
Lūk, kur tu kļūdies.

20
00:02:15,160 --> 00:02:17,368
Jūs drīz būsiet diezgan aizņemts.

21
00:02:17,539 --> 00:02:19,533
Vai tiešām domājāt
Vai es neveiktu piesardzības pasākumus?

22
00:02:21,712 --> 00:02:23,623
- Rokas gaisā!
Noliecies uz ceļiem.

23
00:02:28,641 --> 00:02:30,849
- Kuce.
- Uz zemes. Tagad.

24
00:02:31,020 --> 00:02:32,052
Izdari to.

25
00:02:32,230 --> 00:02:33,345
- Ej!
Unh!

26
00:02:33,524 --> 00:02:35,814
Sems un Dīns Vinčesteri,
jums ir tiesības klusēt.

27
00:02:35,986 --> 00:02:39,273
Viss, ko jūs sakāt, var un tiks
izmantot pret jums tiesā.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,159
Jums ir tiesības uz advokātu...

29
00:02:41,328 --> 00:02:43,702
...un klāt ir advokāts
jebkuras nopratināšanas laikā.

30
00:02:43,874 --> 00:02:47,709
Ja nevarat atļauties advokātu, tāds būs
iecelts jums par valsts līdzekļiem.

31
00:02:47,881 --> 00:02:49,340
Sveiki, puiši.

32
00:02:51,052 --> 00:02:52,464
Ir pagājis kāds laiciņš.

33
00:03:09,374 --> 00:03:10,454
Tātad jūs tos dabūjāt?

34
00:03:10,626 --> 00:03:12,086
Es prasīju visus tavus vīriešus.

35
00:03:12,254 --> 00:03:14,331
Un jūs tos saņēmāt.
Viņi devās ar jums reidā.

36
00:03:14,507 --> 00:03:16,418
Četri vīrieši. Tas arī viss.

37
00:03:16,594 --> 00:03:18,718
Ikviens, ko es varētu bungot
ar stundu iepriekšēju brīdinājumu.

38
00:03:18,889 --> 00:03:21,465
Mēs esam maza pilsētiņa, aģent Henriksen.

39
00:03:30,909 --> 00:03:32,404
- Par ko viņš ir?
- Piedzēries un nesakārtots.

40
00:03:32,578 --> 00:03:34,239
Atslēgas.

41
00:03:34,415 --> 00:03:35,696
Tagad.

42
00:03:38,004 --> 00:03:39,833
ko tu dari?

43
00:03:41,469 --> 00:03:43,878
Šī ir jūsu laimīgā nakts, kungs.
Jūs varat brīvi doties.

44
00:03:44,056 --> 00:03:45,516
Ko pie velna tu dari?

45
00:03:45,684 --> 00:03:47,179
Šādā veidā.

46
00:03:47,854 --> 00:03:50,476
aģents Henriksens,
jūs nevarat vienkārši atbrīvot manus ieslodzītos.

47
00:03:51,860 --> 00:03:53,984
Aģents Henriksens?

48
00:03:54,364 --> 00:03:57,532
- Skaties, es saprotu. Jūs esat Mayberry P.D.
- Atvainojiet?

49
00:03:57,702 --> 00:03:59,697
Es to nedarītu šādi
ja man būtu izvēle.

50
00:03:59,874 --> 00:04:02,497
Bet dzeramnauda ir dzeramnauda
un mums bija jāpārvietojas ātri.

51
00:04:02,670 --> 00:04:06,123
Paskaties, aģents. Šis nav mans pirmais rodeo.

52
00:04:06,300 --> 00:04:08,793
Jūs nekad neesat bijis rodeo
kā šis iepriekš.

53
00:04:08,971 --> 00:04:11,298
Jums ir kāda ideja
kuru mēs šeit ievedīsim?

54
00:04:11,475 --> 00:04:12,756
Jā, pāris bēgļu.

55
00:04:12,936 --> 00:04:15,263
Bīstamākie noziedznieki
tu esi uzmetusi acis.

56
00:04:15,440 --> 00:04:17,350
Padomājiet par Hanibalu Lekteru
un viņa pusgudrais brālis.

57
00:04:17,527 --> 00:04:20,614
Vai jūs zināt, kam šie puiši dara
spērieni? Izrakt kapus un sakropļot līķus.

58
00:04:20,783 --> 00:04:23,571
Viņi nav tikai slepkavas,
viņi ir sātana pielūdzēji slepkavas.

59
00:04:23,746 --> 00:04:25,027
Tāpēc strādājiet ar mani šeit.

60
00:04:25,206 --> 00:04:27,580
Es izmetīšu tos no taviem matiem
un uz Supermax...

61
00:04:27,752 --> 00:04:30,838
<i>...un jūs būsiet mājās pietiekami daudz laika
lai noskatītos saimniecības ziņojumu.</i>

62
00:04:31,591 --> 00:04:33,170
Tomēr mēs varam palīdzēt.

63
00:04:34,972 --> 00:04:36,765
Tie tavi vīrieši.

64
00:04:36,934 --> 00:04:38,477
Izlieciet tos pie izejām.

65
00:04:39,271 --> 00:04:40,932
Jā, kungs.

66
00:04:42,276 --> 00:04:43,819
<i>- Reidij.
Jā, Vic?</i>

67
00:04:43,987 --> 00:04:45,019
Ieved tos.

68
00:04:45,197 --> 00:04:47,108
Domāju, ka esam gatavi
kā mēs būsim.

69
00:04:47,284 --> 00:04:49,444
<i>Sapratu. Ceļā iekšā.</i>

70
00:05:07,442 --> 00:05:09,519
Kāpēc visi skābie?

71
00:05:11,699 --> 00:05:13,491
Es tev parādīšu šūnām.

72
00:05:14,495 --> 00:05:16,074
Hei, hei. Skatīties preces.

73
00:05:18,168 --> 00:05:21,171
Mēs neesam tie
tev vajadzētu nobīties, Nensij.

74
00:05:33,359 --> 00:05:35,650
Unh!
- Dein, nāc.

75
00:05:36,573 --> 00:05:38,401
Labi, labi. Sēdēt?

76
00:05:38,827 --> 00:05:40,370
Jā.

77
00:05:51,513 --> 00:05:53,508
Kā mums veiksies, Houdini
no šī?

78
00:05:53,685 --> 00:05:55,144
Labs jautājums.

79
00:06:01,155 --> 00:06:02,899
Tas esmu es. Vai Stīvens ir iekšā?

80
00:06:03,533 --> 00:06:05,741
Izvediet viņu no sanāksmes.

81
00:06:12,924 --> 00:06:14,918
<i>- Groves.
Es tos saņēmu.</i>

82
00:06:15,094 --> 00:06:16,554
Nu es būšu sasodīts.

83
00:06:17,265 --> 00:06:20,885
Es derēju uz tavu kapakmens lasījumu,
"Nevarēju noķert Vinčesteras zēnus."

84
00:06:21,062 --> 00:06:23,352
- Nu, viņi būs Supermax līdz rītam.
- Kā?

85
00:06:23,524 --> 00:06:25,269
<i>Bruņu autobuss piekrauts ar vīriešiem.</i>

86
00:06:25,444 --> 00:06:27,652
Autobuss.
Ko, tu man centies iedot čūlu?

87
00:06:27,823 --> 00:06:30,113
- Skaties, mēs veicam visus piesardzības pasākumus.
- Tāpat kā pēdējo reizi?

88
00:06:30,286 --> 00:06:33,455
<i>Un laiks pirms tam?
Skrūvējiet to, es sūtu smalcinātāju.</i>

89
00:06:34,251 --> 00:06:35,283
Viss, kas, jūsuprāt, ir labākais.

90
00:06:35,461 --> 00:06:36,837
Sasodīti pareizi, un es būšu par to.

91
00:06:37,005 --> 00:06:39,129
<i>Nevar pieņemt, ka jūs atkal zaudējat šos zēnus.</i>

92
00:06:39,300 --> 00:06:41,840
Tie ir bijuši primārie
dadzis manā dupšā mēnešiem ilgi.

93
00:06:42,013 --> 00:06:43,128
<i>- Tātad, Viktor?
- Jā?</i>

94
00:06:43,307 --> 00:06:45,099
Līmējiet tiem savus acs ābolus, līdz es tur nonākšu.

95
00:06:48,106 --> 00:06:51,110
- Ceļā ir čoperis.
– Bet mums nav helikopteru novietnes.

96
00:06:51,529 --> 00:06:53,772
Tad iztīriet nolādēto autostāvvietu.

97
00:07:06,511 --> 00:07:08,802
Vai jūs zināt, ko es cenšos izlemt?

98
00:07:08,974 --> 00:07:11,847
Es nezinu, vai Cialis
palīdzēs jums ar jūsu mazo stāvokli?

99
00:07:12,021 --> 00:07:14,311
Ko ēst vakariņās šovakar.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,270
Steiks vai omārs?

101
00:07:16,945 --> 00:07:19,652
Kāda velna pēc. Sērfot un zālienu.

102
00:07:19,825 --> 00:07:24,074
Man ir daudz ko svinēt. es domāju,
galu galā, redzot jūs divus ķēdēs?

103
00:07:24,541 --> 00:07:27,295
Tu gudrais kuces dēls.
Mēs nešūpojamies tā.

104
00:07:27,463 --> 00:07:29,006
Tagad tas ir smieklīgi.

105
00:07:29,842 --> 00:07:32,085
Es neizkausētu izkausēto sviestu
vēl tikai.

106
00:07:32,262 --> 00:07:34,422
Nevarēja mūs notvert bankā.

107
00:07:34,599 --> 00:07:36,842
Nevarēja mūs turēt tajā cietumā.

108
00:07:39,231 --> 00:07:41,391
Tev taisnība. Saskrūvēts.

109
00:07:41,568 --> 00:07:44,655
Es tevi nenovērtēju.
Es nedomāju, ka tu būsi tik gudrs.

110
00:07:45,074 --> 00:07:46,274
Bet tagad esmu gatavs.

111
00:07:46,452 --> 00:07:48,742
- Vai esat gatavs mūs atkal zaudēt?
- Gatavs kā tiesas rīkojums...

112
00:07:48,914 --> 00:07:51,454
...lai jūs turētu super-maksimālā cietumā
Nevadā līdz tiesai.

113
00:07:51,627 --> 00:07:54,713
Gatavs kā izolācija skaņas izolācijā,
bezlogu šūna tik maza...

114
00:07:54,882 --> 00:07:58,051
...kas starp tevi un mani,
droši vien antikonstitucionāls.

115
00:07:59,306 --> 00:08:00,765
Kā tas ir gatavs?

116
00:08:04,648 --> 00:08:05,978
Paskatieties uz Semu.

117
00:08:06,151 --> 00:08:08,857
Jūs abi nekad vairs neredzēsit viens otru.

118
00:08:10,324 --> 00:08:12,484
Ak! Kur ir tas pašapmierinātais smaids, Din?

119
00:08:13,079 --> 00:08:14,871
Es gribu to redzēt.

120
00:08:16,709 --> 00:08:19,416
- Tev ir nepareizi puiši.
- Ak, jā. aizmirsu.

121
00:08:19,589 --> 00:08:22,046
Tu cīnies ar monstriem.

122
00:08:22,218 --> 00:08:25,970
Atvaino, Din. Patiesība ir tavs tētis
izskaloja tev smadzenes ar tām velna runām...

123
00:08:26,142 --> 00:08:28,100
...un, bez šaubām, jūs aizskāra
sliktā vietā.

124
00:08:28,270 --> 00:08:31,558
– Tas arī viss. Tāda ir realitāte.
- Kāpēc tu neaizver muti?

125
00:08:31,734 --> 00:08:34,108
Bet uzmini ko?
Dzīve ir sūdīga, ņem ķiveri.

126
00:08:34,280 --> 00:08:35,989
Jo visiem ir kāds skumjš stāsts.

127
00:08:36,158 --> 00:08:38,116
Bet ne visi kļūst par slepkavām.

128
00:08:44,505 --> 00:08:46,546
Un tagad man ir par diviem mazāk...

129
00:08:46,717 --> 00:08:48,426
...par ko uztraukties.

130
00:08:51,141 --> 00:08:52,173
Mm.

131
00:08:52,852 --> 00:08:54,727
Ir pienācis sērfošanas un zāliena laiks.

132
00:09:08,503 --> 00:09:09,618
Stīvens.

133
00:09:09,963 --> 00:09:11,542
kungi.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,838
- Kas tas par visu?
Ko es varu teikt?

135
00:09:16,015 --> 00:09:19,101
FIB neizgudroja birokrātiju,
mēs to pilnveidojām.

136
00:09:19,270 --> 00:09:22,476
- Vai vēlaties, lai es to visu tagad daru?
- Atvainojiet. Tagad, Viktor.

137
00:09:22,651 --> 00:09:26,568
Es iešu un ilgi pārdomāšu
pie mūsu bēgļiem.

138
00:09:48,902 --> 00:09:50,231
Sems un Dīns Vinčesteri.

139
00:09:50,655 --> 00:09:52,945
Es esmu direktora vietnieks Stīvens Grovs.

140
00:09:53,659 --> 00:09:55,238
Tas ir prieks.

141
00:09:56,247 --> 00:09:57,623
Prieks, ka kāds no mums tā jūtas.

142
00:09:57,791 --> 00:10:00,830
Es jūs abus ilgi gaidīju
iznākt no koka.

143
00:10:26,338 --> 00:10:29,626
Atvainojiet, man tas ir jāsaīsina.
Būs gara nakts, draugi.

144
00:10:37,023 --> 00:10:38,851
Kas pie velna tas bija?

145
00:10:42,156 --> 00:10:43,485
- Noliec ieroci.
Pagaidiet.

146
00:10:43,658 --> 00:10:46,067
Viņš viņu nošāva.
- Es viņu nešāvu. Es nevienu nešāvu.

147
00:10:46,246 --> 00:10:48,239
Viņš mani nošāva.
- Tūlīt noliecies ceļos.

148
00:10:48,416 --> 00:10:51,039
Labi, labi. Labi, nešaujiet, lūdzu.
Skaties, lūk. Šeit.

149
00:10:51,212 --> 00:10:52,956
Labi. Labi.

150
00:10:53,716 --> 00:10:57,586
Mēs viņu nenošāvām. Pārbaudiet ķermeni.
Nav asiņu. Mēs viņu nenogalinājām.

151
00:10:58,766 --> 00:11:00,309
Uz priekšu. Pārbaudiet viņu.

152
00:11:04,901 --> 00:11:07,857
- Vic, nav nevienas lodes brūces.
– Viņš laikam jau vairākus mēnešus ir miris.

153
00:11:08,031 --> 00:11:09,823
- Ko tu izdarīji?
- Mēs neko nedarījām.

154
00:11:09,992 --> 00:11:12,567
- Runā vai es šaušu.
- Tu mums neticēsi.

155
00:11:14,040 --> 00:11:15,834
Viņš bija apsēsts.

156
00:11:16,003 --> 00:11:20,003
Apsēsts. Pareizi. Aizdedzini smalcinātāju,
mēs tos izņemam.

157
00:11:20,176 --> 00:11:21,339
Jā, dari to.

158
00:11:21,512 --> 00:11:22,971
Bils.

159
00:11:25,142 --> 00:11:27,183
Bils, tu tur?

160
00:12:08,630 --> 00:12:10,789
Viņi ir miruši. Es domāju, ka viņi visi ir miruši.

161
00:12:13,013 --> 00:12:14,638
Kas pie velna tas bija? Reidijs?

162
00:12:15,934 --> 00:12:17,678
Reidijs?

163
00:12:19,189 --> 00:12:21,183
<i>Kas tur notiek?</i>

164
00:12:21,359 --> 00:12:23,519
<i>Reidij, kas pie velna tas bija? Ienāc.</i>

165
00:12:25,449 --> 00:12:27,193
<i>Runā ar mani.</i>

166
00:12:27,703 --> 00:12:28,866
<i>Ienāc.</i>

167
00:12:30,041 --> 00:12:31,073
<i>Runā ar mani, Reidij.</i>

168
00:12:39,597 --> 00:12:42,006
- Sveiks?
Mani vīrieši. Aģents Henriksens?

169
00:12:42,185 --> 00:12:44,594
- Kas notiek?
- Es nevaru saņemt rindu. Telefoni ir ārā.

170
00:12:44,772 --> 00:12:47,443
Henriksens! Četri no maniem vīriešiem.

171
00:12:47,610 --> 00:12:50,863
Internets, es... Mana šūna. Tas viss ir miris.
Kā tas viss var būt miris?

172
00:13:03,636 --> 00:13:05,013
Ak, tas nevar būt labi.

173
00:13:05,181 --> 00:13:07,471
- Ak, mans Dievs.
- Nē, nē. Viss kārtībā. Viss kārtībā.

174
00:13:07,643 --> 00:13:09,305
Mēs iesim.
Mēs tūlīt iesim.

175
00:13:09,480 --> 00:13:10,809
- Ejam.
- Neviens nebrauks.

176
00:13:10,982 --> 00:13:13,736
- Visi nomierinieties.
- Jūsu partneris ir ārā. Mani vīrieši ir...

177
00:13:13,904 --> 00:13:16,657
Es zinu. Mēs ejam tur ārā,
mēs arī lūdzam mirt.

178
00:13:16,825 --> 00:13:18,024
- Vai tu nesaprati?
- Ko?

179
00:13:18,202 --> 00:13:21,158
Viņi ir tur, un viņi ir
ienākot šeit. Šis ir aplenkums.

180
00:13:21,332 --> 00:13:24,418
Tāpēc šis varētu būt jums piemērots laiks
aizslēgt durvis un logus...

181
00:13:24,587 --> 00:13:27,045
...atvelciet elpu,
un tiek ar to galā kā profesionāļi...

182
00:13:27,217 --> 00:13:29,508
...ar prātu galvā.

183
00:13:42,199 --> 00:13:43,825
Tev viss kārtībā?

184
00:13:46,040 --> 00:13:47,072
Es tā nedomātu.

185
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
Nensija, vai ne?

186
00:13:49,378 --> 00:13:53,248
Es tev tiksi cauri,
tu saņēmi manu vārdu. Tu to saprati?

187
00:13:57,016 --> 00:13:59,223
Labi, neesi tāds muļķis.

188
00:13:59,394 --> 00:14:01,222
Kāds ir plāns?

189
00:14:01,606 --> 00:14:03,896
Nogalini visus stacijā
un jūs abus izsitīsit?

190
00:14:04,068 --> 00:14:07,904
- Par ko tu runā?
- Par taviem psiho draugiem, asinspirti.

191
00:14:08,076 --> 00:14:09,868
Labi, es jums apsolu:

192
00:14:10,037 --> 00:14:13,455
- Tas, kurš tur atrodas, mums nepalīdz.
- Skaties, tev jātic mums.

193
00:14:13,626 --> 00:14:15,953
– Šeit visiem draud briesmīgas briesmas.
- Tu domā?

194
00:14:16,130 --> 00:14:18,088
Kāpēc tu mūs nelaid ārā
lai mēs varētu tevi izglābt?

195
00:14:18,258 --> 00:14:19,718
No kā?

196
00:14:20,762 --> 00:14:25,309
Teiksi "dēmoni"?
Neuzdrošinies teikt "dēmoni".

197
00:14:26,773 --> 00:14:30,643
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.
Tev vajadzētu no manis daudz vairāk baidīties.

198
00:14:34,744 --> 00:14:35,776
Kā iet ar plecu?

199
00:14:38,124 --> 00:14:39,917
Tas ir lieliski.

200
00:14:41,713 --> 00:14:43,293
Es dzīvošu.

201
00:14:43,467 --> 00:14:45,841
Zini, ja mēs izkļūsim no šejienes dzīvi.

202
00:14:46,180 --> 00:14:48,220
Tātad jums ir plāns?

203
00:14:53,107 --> 00:14:54,139
Čau.

204
00:14:54,317 --> 00:14:56,525
Čau. Čau, uh...

205
00:14:56,905 --> 00:14:58,815
Lūdzu. Lūdzu, mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.

206
00:14:59,325 --> 00:15:01,070
Tā ir Nensija? Nensija, vai ne?

207
00:15:01,705 --> 00:15:03,165
Nensija, mans brālis ir nošauts.

208
00:15:03,333 --> 00:15:04,662
Viņam ļoti slikti asiņo.

209
00:15:04,835 --> 00:15:06,628
Vai jūs domājat, ka varētu mums atnest dvieli?

210
00:15:06,797 --> 00:15:09,004
Lūdzu, tikai vienu tīru dvieli?

211
00:15:10,928 --> 00:15:13,503
Skaties. Paskaties uz mums.
Mēs neesam sliktie puiši. Es zvēru.

212
00:15:19,149 --> 00:15:20,859
Jauks mēģinājums.

213
00:15:28,665 --> 00:15:30,291
Paldies.

214
00:15:34,258 --> 00:15:35,967
Viss kārtībā.

215
00:15:40,894 --> 00:15:42,389
Paldies.

216
00:15:50,451 --> 00:15:51,994
Paldies.

217
00:15:56,919 --> 00:15:58,118
AMICl:
Ļaujiet viņai iet! Ļaujiet viņai iet!

218
00:15:58,297 --> 00:16:00,338
Čau, ū, ū!
- Labi.

219
00:16:01,135 --> 00:16:02,167
ķēms.

220
00:16:02,346 --> 00:16:03,924
Tev viss kārtībā, Nensa?

221
00:16:05,810 --> 00:16:07,470
Mēģiniet kaut ko vēlreiz, nošaut.

222
00:16:07,646 --> 00:16:10,317
– Un ne rokā.
Labi.

223
00:16:16,493 --> 00:16:17,693
Kas pie velna tas bija?

224
00:16:28,346 --> 00:16:30,139
Mēs te sēžam kā pīles.

225
00:16:30,308 --> 00:16:31,553
Jā, es zinu.

226
00:16:32,060 --> 00:16:34,138
Vai tas nogalinātu šos policistus
atnest mums uzkodas?

227
00:16:34,690 --> 00:16:36,981
- Cik daudz jūs tur ir?
- Es nezinu.

228
00:16:37,153 --> 00:16:40,274
Lai arī cik daudz to varētu būt
jebkurš. Ikviens varēja vienkārši ieiet.

229
00:16:40,742 --> 00:16:42,023
Tas ir sava veida mežonīgs, vai ne?

230
00:16:43,204 --> 00:16:45,328
Tas nozīmē, piemēram,
viņi nāk tieši pie mums.

231
00:16:45,499 --> 00:16:46,745
Nekad agrāk to nav darījis.

232
00:16:50,090 --> 00:16:51,882
It kā mums būtu noslēgts līgums.

233
00:16:53,178 --> 00:16:55,053
Jūs domājat, ka tas ir tāpēc
mēs esam tik lieliski?

234
00:16:55,224 --> 00:16:57,218
Es domāju, ka tas ir tāpēc, ka mēs esam tik lieliski.

235
00:17:02,485 --> 00:17:05,358
Labdien, šerif. Ah.

236
00:17:11,541 --> 00:17:13,619
- Šerif?
- Ir pienācis laiks doties ceļā, puiši.

237
00:17:15,883 --> 00:17:18,375
Ziniet ko?

238
00:17:18,554 --> 00:17:20,761
Mums šeit ir ērti,
bet paldies.

239
00:17:22,059 --> 00:17:23,305
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?

240
00:17:23,478 --> 00:17:26,053
Es nesēdēšu šeit un negaidīšu, kad nomiršu.
Mēs skriesim uz to.

241
00:17:26,232 --> 00:17:28,986
- Šeit ir drošāk.
- Boulderā ir SWAT iekārta.

242
00:17:29,446 --> 00:17:31,903
- Mēs nekur nebrauksim.
- Pie velna mēs neesam.

243
00:17:42,676 --> 00:17:44,302
Paliec atpakaļ.

244
00:17:52,609 --> 00:17:55,232
- Sem, pasteidzies.
– Ir par vēlu.

245
00:17:55,406 --> 00:17:57,649
Es jau viņiem piezvanīju.
Viņi jau nāk.

246
00:18:24,452 --> 00:18:26,660
Vai viņš...? Vai viņš ir miris?

247
00:18:30,171 --> 00:18:32,746
Henriksens. Čau.

248
00:18:32,925 --> 00:18:34,670
Vai tas tu tur iekšā?

249
00:18:44,402 --> 00:18:46,063
Es, uh...

250
00:18:47,698 --> 00:18:48,779
Es nošāvu šerifu.

251
00:18:51,455 --> 00:18:53,116
Bet vietnieku tu nenošāvi.

252
00:18:59,385 --> 00:19:01,259
Pirms piecām minūtēm man bija labi, un tad...

253
00:19:01,722 --> 00:19:04,724
Ļaujiet man uzminēt.
Kaut kādi nepatīkami melni dūmi...

254
00:19:04,893 --> 00:19:06,388
...iespiedās kaklā?

255
00:19:08,817 --> 00:19:10,776
Tu biji apsēsts.

256
00:19:11,822 --> 00:19:14,741
Apsēsts, kā apsēsts.

257
00:19:14,910 --> 00:19:16,904
Tāda ir sajūta. Tagad jūs zināt.

258
00:19:18,082 --> 00:19:20,408
Esmu jums parādā visu laiku lielāko, ko es jums teicu.

259
00:19:33,566 --> 00:19:34,598
Virsnieks Amici.

260
00:19:35,903 --> 00:19:37,362
Atslēgas.

261
00:19:43,999 --> 00:19:45,280
Labi.

262
00:19:45,586 --> 00:19:47,876
Tātad, kā mēs izdzīvosim?

263
00:20:06,244 --> 00:20:07,905
Tas ir jauki. Tas neko daudz nedos.

264
00:20:08,081 --> 00:20:10,039
Mums šeit ir arsenāls.

265
00:20:10,418 --> 00:20:13,041
Ar BB ieroci lāci nebāz.
Tas viņu vienkārši sadusmos.

266
00:20:13,214 --> 00:20:16,252
- Ko tev vajag?
- Sāls. Daudz, daudz sāls.

267
00:20:16,427 --> 00:20:18,088
- Sāls?
- Vai šeit ir atbalss?

268
00:20:19,432 --> 00:20:21,889
Noliktavā ir ceļa sāls.

269
00:20:22,061 --> 00:20:23,522
Perfekti. Perfekti.

270
00:20:23,690 --> 00:20:26,313
Mums vajag sāli pie katra loga
un katras durvis.

271
00:20:32,287 --> 00:20:34,280
Kā tu iztur, Nensija?

272
00:20:34,540 --> 00:20:36,083
Labi.

273
00:20:37,628 --> 00:20:42,757
Kad biju maza, es nācu mājās
no baznīcas un runāt par velnu.

274
00:20:42,929 --> 00:20:45,219
Mani vecāki man pateiks
lai pārstātu būt tik burtiski.

275
00:20:47,562 --> 00:20:50,054
Laikam es viņiem parādīju, vai ne?

276
00:20:52,152 --> 00:20:53,528
Tam vajadzētu noturēties.

277
00:20:53,696 --> 00:20:55,904
- Paldies.
- Protams.

278
00:20:59,706 --> 00:21:01,582
Čau, kur ir mana mašīna?

279
00:21:01,961 --> 00:21:03,242
- Konfiscēt zemi atpakaļ.
Labi.

280
00:21:03,421 --> 00:21:04,916
Pagaidiet.

281
00:21:05,424 --> 00:21:07,335
Vai tu neej ārā?

282
00:21:08,095 --> 00:21:10,422
Jā, man kaut kas jāsaņem
ārā no mana bagāžnieka.

283
00:22:28,101 --> 00:22:29,762
Viņi nāk!

284
00:22:34,194 --> 00:22:35,523
Pasteidzies!

285
00:23:26,780 --> 00:23:28,857
- Visiem labi?
- Definējiet "labi".

286
00:23:29,951 --> 00:23:31,530
Pareizi, tie ir jāuzvelk visiem.

287
00:23:32,122 --> 00:23:34,449
Tas pasargās tevi no apsēstības.

288
00:23:35,211 --> 00:23:36,836
Lūk.

289
00:23:38,925 --> 00:23:40,800
Kā ar tevi un Semu?

290
00:23:44,016 --> 00:23:45,180
Gudri.

291
00:23:45,352 --> 00:23:46,633
Cik ilgi tev tādas ir?

292
00:23:46,812 --> 00:23:47,892
Nepietiekami ilgi.

293
00:24:06,261 --> 00:24:07,637
Hei, tā ir Dženna Rubnere.

294
00:24:11,520 --> 00:24:12,980
Tā vairs nav Dženna.

295
00:24:13,440 --> 00:24:15,517
Tur tas viss
melnie dēmonu dūmi aizgāja?

296
00:24:15,694 --> 00:24:17,023
Izskatās.

297
00:24:40,818 --> 00:24:42,858
Sāls pilni bišu šāviņi.

298
00:24:44,657 --> 00:24:48,075
- Lai kas arī darbotos.
- Cīņa pret monstriem ar garšvielām.

299
00:24:50,125 --> 00:24:52,700
Tātad izrādās, ka dēmoni ir īsti.

300
00:24:55,008 --> 00:24:57,167
FYI, arī spoki ir īsti.

301
00:24:57,804 --> 00:25:00,379
Tādi arī vilkači, vampīri...

302
00:25:00,558 --> 00:25:03,430
...pārmaiņas,
ļaunie klauni, kas ēd cilvēkus.

303
00:25:05,274 --> 00:25:06,603
Labi, tad.

304
00:25:06,776 --> 00:25:09,270
Ja tas liek jums justies labāk,
Bigfoot ir mānīšana.

305
00:25:10,116 --> 00:25:11,694
Tā nav.

306
00:25:13,621 --> 00:25:15,282
Cik dēmonu?

307
00:25:15,458 --> 00:25:16,953
Kopā?

308
00:25:17,127 --> 00:25:19,417
Nav ne jausmas. Daudz.

309
00:25:21,843 --> 00:25:23,042
Zini, kas ir mans darbs?

310
00:25:25,473 --> 00:25:28,228
Tu domā,
turklāt bloķēt labos puišus?

311
00:25:28,396 --> 00:25:30,306
Nē, man nav ne jausmas.

312
00:25:30,482 --> 00:25:32,108
Mans darbs ir garlaicīgs.

313
00:25:32,277 --> 00:25:33,772
Tas rada vilšanos.

314
00:25:33,946 --> 00:25:36,320
Tu strādā trīs gadus uz vienu pārtraukumu...

315
00:25:36,492 --> 00:25:39,779
...un tad varbūt vari ietaupīt
daži cilvēki. Varbūt.

316
00:25:40,957 --> 00:25:42,203
Tāda ir atmaksa.

317
00:25:42,376 --> 00:25:45,582
Es dauzīju savu dupsi 15 gadus
pieķert sauju puišu...

318
00:25:45,758 --> 00:25:48,963
...un visu šo laiku kaut kas bija
nost stūrī tik liels.

319
00:25:49,597 --> 00:25:53,846
Tātad, jā, pierakstiet mani uz šo lielo
apsaldējusi krūze, kas izšķērdē manu sasodīto dzīvi.

320
00:25:54,563 --> 00:25:55,975
Tu nezināji.

321
00:25:56,149 --> 00:25:57,810
Nu, tagad es to daru.

322
00:26:02,409 --> 00:26:04,320
Kas tur ir?

323
00:26:04,497 --> 00:26:06,158
Vai jūs, puiši, varat to pārspēt?

324
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
Vai tu vari uzvarēt?

325
00:26:10,214 --> 00:26:13,217
Godīgi sakot, es domāju, ka pasaule
beigsies asiņaini.

326
00:26:14,638 --> 00:26:16,881
Bet tas nenozīmē
mums nevajadzētu cīnīties.

327
00:26:17,100 --> 00:26:18,346
Mums ir izvēles iespējas.

328
00:26:18,686 --> 00:26:21,225
Izvēlos iet lejā šūpojoties.

329
00:26:24,571 --> 00:26:27,657
Turklāt jums nav nekā, kur doties mājās
bet tavs brālis.

330
00:26:28,410 --> 00:26:29,870
Jā.

331
00:26:31,165 --> 00:26:33,242
Kā ar tevi,
jūs šūpojat balto piketu žogu?

332
00:26:33,418 --> 00:26:37,834
Uh-u. Nē. Tukšs dzīvoklis,
dusmīgu bijušo sievu virkne.

333
00:26:38,009 --> 00:26:40,003
Es esmu turpat, kur tu.

334
00:26:42,183 --> 00:26:44,058
Iedomājies to.

335
00:26:49,153 --> 00:26:50,897
- Kā mēs viņu nogalināsim?
- Mums nav.

336
00:26:51,072 --> 00:26:52,733
- Viņa ir dēmons.
- Viņa ir šeit, lai mums palīdzētu.

337
00:26:52,908 --> 00:26:54,487
tu joko?

338
00:26:59,794 --> 00:27:01,706
Vai tu mani izlaidīsi?

339
00:27:09,310 --> 00:27:11,055
Un viņi saka, ka bruņniecība ir mirusi.

340
00:27:12,649 --> 00:27:15,320
Kādam ir elpa piparmētra?
Dažas zarnas izšļakstījās manā mutē...

341
00:27:15,487 --> 00:27:17,813
...kamēr es nogalināju savu ceļu šeit.

342
00:27:29,760 --> 00:27:30,876
Cik tādu ir ārā?

343
00:27:31,054 --> 00:27:33,926
Vismaz trīsdesmit. Tas ir tik tālu.

344
00:27:34,101 --> 00:27:37,020
Ak, labi. Trīsdesmit.
Trīsdesmit slepkavas, visi šauj mūsu labā.

345
00:27:37,648 --> 00:27:39,274
Kas viņus sūtīja?

346
00:27:40,779 --> 00:27:42,025
Tu neteici Dīnam?

347
00:27:42,782 --> 00:27:45,357
- Oho. esmu pārsteigts.
- Pastāsti man ko?

348
00:27:45,536 --> 00:27:49,371
Ir liels jaunums.
Īsts pīpēdējs.

349
00:27:49,543 --> 00:27:51,536
- Kas viņš ir?
- Ne viņš.

350
00:27:51,713 --> 00:27:53,291
Viņa.

351
00:27:53,466 --> 00:27:55,376
- Viņu sauc Lilita.
- Lilita?

352
00:27:55,552 --> 00:27:59,055
Un viņa ļoti, ļoti vēlas
Sema zarnas uz kociņa.

353
00:27:59,434 --> 00:28:01,808
Domāju, ka viņa viņu uztver kā konkurenci.

354
00:28:02,230 --> 00:28:04,058
Jūs par to zinājāt?

355
00:28:06,028 --> 00:28:08,236
Nu, jēziņ, Sems.
Vai ir vēl kaut kas, kas man būtu jāzina?

356
00:28:09,701 --> 00:28:12,027
Kā būtu ar jums abiem
par to runāt vēlāk?

357
00:28:12,204 --> 00:28:13,486
Mums būs vajadzīgs Colt.

358
00:28:19,550 --> 00:28:20,749
Kur ir Kolts?

359
00:28:23,014 --> 00:28:25,768
- Tas tika nozagts.
- Piedod, man ausī noteikti ir asinis.

360
00:28:26,269 --> 00:28:28,263
Es dzirdēju tevi sakām, ka esi pietiekami stulbs...

361
00:28:28,439 --> 00:28:32,689
...lai ļautu Koltu izvilkt
no tavām biezajām, neveiklajām, idiotiskajām rokām.

362
00:28:34,240 --> 00:28:35,784
Fantastiski.

363
00:28:37,121 --> 00:28:38,616
Tas ir tikai persiku.

364
00:28:38,790 --> 00:28:40,583
- Rubīns...
Aizveries.

365
00:28:44,466 --> 00:28:46,009
Labi.

366
00:28:48,055 --> 00:28:50,298
Tā kā es neredzu
ka ir vēl kāds variants...

367
00:28:50,475 --> 00:28:53,811
...es zinu vēl vienu veidu
kā tevi dzīvu dabūt prom no šejienes.

368
00:28:53,981 --> 00:28:56,142
- Kas tas ir?
- Es zinu burvestību.

369
00:28:56,736 --> 00:28:58,315
Tas iztvaicēs katru dēmonu...

370
00:28:58,489 --> 00:29:00,233
...vienas jūdzes rādiusā.

371
00:29:00,409 --> 00:29:01,820
Es ieskaitot.

372
00:29:03,664 --> 00:29:06,667
Tātad jūs izlaidāt Koltu no redzesloka
un tagad man ir jāmirst.

373
00:29:08,171 --> 00:29:10,165
Tāpēc nākamreiz esiet uzmanīgāks.

374
00:29:11,009 --> 00:29:12,634
Kā tas attiecas uz mirstošu vēlmi?

375
00:29:17,186 --> 00:29:18,812
Labi. Kas mums jādara?

376
00:29:18,981 --> 00:29:21,604
Ak! Tu neko nevari darīt.

377
00:29:21,777 --> 00:29:23,605
Šī burvestība ir ļoti specifiska.

378
00:29:23,780 --> 00:29:25,359
Tas prasa tikumīgu cilvēku.

379
00:29:27,202 --> 00:29:29,196
- Man ir tikums.
- Ha, ha.

380
00:29:29,372 --> 00:29:31,282
Jauks mēģinājums. Tu neesi jaunava.

381
00:29:34,214 --> 00:29:35,377
Neviens nav jaunava.

382
00:29:47,026 --> 00:29:49,353
Nē. Nekādā gadījumā.

383
00:29:49,530 --> 00:29:53,032
- Tu mani joko. Tu esi...
- Ko? Tā ir izvēle, labi?

384
00:29:53,746 --> 00:29:55,075
Ko tad tu...? Tu nekad...?

385
00:29:56,500 --> 00:29:59,207
Pat ne reizi? Es domāju, pat ne...?

386
00:30:00,215 --> 00:30:01,246
Oho.

387
00:30:02,927 --> 00:30:05,170
Tātad burvestība.

388
00:30:05,890 --> 00:30:06,922
Ko es varu darīt?

389
00:30:07,100 --> 00:30:09,178
Tu vari mierīgi noturēties...

390
00:30:10,272 --> 00:30:12,433
...kamēr es nogriezu tavu sirdi no tavām krūtīm.
- Ko?

391
00:30:12,610 --> 00:30:14,569
- Ko, tu esi traks?
- Es piedāvāju risinājumu.

392
00:30:14,739 --> 00:30:16,115
Jūs piedāvājat kādu nogalināt.

393
00:30:16,283 --> 00:30:18,490
Kas, tavuprāt, notiks
kad dēmoni iekļūst?

394
00:30:18,661 --> 00:30:20,702
- Mēs viņu pasargāsim.
– Ļoti cēli.

395
00:30:20,873 --> 00:30:22,582
- Atvainojiet?
Jūs visi mirsit.

396
00:30:22,751 --> 00:30:25,041
– Tas ir vienīgais veids.
- Jā, nekādi nevar...

397
00:30:25,213 --> 00:30:27,788
...to tu pierādīsi...
- Visi, lūdzu, klusējiet.

398
00:30:28,677 --> 00:30:30,756
Visi cilvēki tur...

399
00:30:30,932 --> 00:30:31,964
...vai tas viņus izglābs?

400
00:30:32,434 --> 00:30:34,891
Tas izsitīs dēmonus no viņu ķermeņa.

401
00:30:35,063 --> 00:30:38,268
Tātad, ja viņu ķermenis ir kārtībā, jā.

402
00:30:45,330 --> 00:30:47,656
- Es to izdarīšu.
- Nē. Nē. Tev tas nav jādara.

403
00:30:47,834 --> 00:30:48,998
Visi mani draugi ir ārā.

404
00:30:49,170 --> 00:30:52,422
Mēs neupurējam cilvēkus.
Mēs to darām, mēs neesam labāki par viņiem.

405
00:30:55,263 --> 00:30:56,806
Mums nav izvēles.

406
00:30:56,974 --> 00:30:59,098
- Nu, tava izvēle nav izvēle.
- Sems.

407
00:30:59,269 --> 00:31:01,144
Tu zini, ka man ir taisnība.

408
00:31:05,404 --> 00:31:06,436
Sems?

409
00:31:08,118 --> 00:31:10,693
kas pie velna notiek? Sems, pasaki viņai.

410
00:31:11,707 --> 00:31:12,787
Tas ir mans lēmums.

411
00:31:13,877 --> 00:31:15,787
- Sasodīti taisni, ķiršu pīrāgs.
- Beidz.

412
00:31:17,048 --> 00:31:18,330
Stop.

413
00:31:18,718 --> 00:31:20,628
Neviens nenogalina nevienu jaunavu.

414
00:31:23,392 --> 00:31:25,184
Sem, man ar tevi jārunā.

415
00:31:30,404 --> 00:31:32,398
Lūdzu, sakiet man, ka jūs to neapsverat.

416
00:31:32,574 --> 00:31:34,235
Runā par viņas sirds izgriešanu.

417
00:31:34,410 --> 00:31:36,784
Mēs arī runājam
apmēram 30 cilvēku, Din.

418
00:31:36,956 --> 00:31:37,988
Nevainīgi cilvēki...

419
00:31:38,166 --> 00:31:40,706
...kas visi mirs,
kopā ar visiem šeit esošajiem.

420
00:31:40,879 --> 00:31:44,416
Tas nenozīmē, ka mēs izmetam
noteikumu grāmatu un beidziet rīkoties kā cilvēki.

421
00:31:44,927 --> 00:31:48,049
Es neļaušu tam dēmonam
nogalini kādu jauku, mīļu, nevainīgu meiteni...

422
00:31:48,225 --> 00:31:50,265
...kurš pat nav noguldīts.

423
00:31:50,604 --> 00:31:52,514
Ja tā tu uzvarēsi karos,
Es negribu uzvarēt.

424
00:31:52,690 --> 00:31:55,099
Ko tad? Ko mēs darām, Din?

425
00:32:01,204 --> 00:32:02,283
Man ir plāns.

426
00:32:02,456 --> 00:32:05,127
Es nesaku, ka tas ir labs,
nesaku, ka izdosies...

427
00:32:05,294 --> 00:32:06,920
...bet tas noteikti pārspēj jaunavas nogalināšanu.

428
00:32:07,089 --> 00:32:08,750
Labi, kāds ir plāns?

429
00:32:08,925 --> 00:32:11,762
Atveriet durvis. Ielaidiet viņus visus.

430
00:32:12,389 --> 00:32:14,098
Un mēs cīnāmies.

431
00:32:22,071 --> 00:32:23,733
Lai iekārta darbotos?
Jā.

432
00:32:23,908 --> 00:32:26,032
- Tātad?
- Tātad tas ir ārprāts.

433
00:32:26,203 --> 00:32:27,782
Jūs iegūstat gada nepietiekamu novērtējumu.

434
00:32:27,956 --> 00:32:31,208
- Es saprotu. Tu domā...
- Es nedomāju. Es zinu.

435
00:32:31,378 --> 00:32:32,660
Tas nedarbosies.

436
00:32:34,717 --> 00:32:36,426
Tik ilgi, puiši.

437
00:32:36,595 --> 00:32:39,134
- Tātad tu vienkārši dosies prom?
- Čau.

438
00:32:39,808 --> 00:32:42,682
Es grasījos nogalināt sevi, lai palīdzētu jums uzvarēt.

439
00:32:42,856 --> 00:32:45,146
Es te nestāvēšu
un skatīties, kā tu zaudē.

440
00:32:49,199 --> 00:32:50,611
Un esmu vīlies.

441
00:32:50,785 --> 00:32:52,197
Jo es mēģināju.

442
00:32:52,371 --> 00:32:54,412
Es tiešām darīju.

443
00:32:54,917 --> 00:32:57,409
Bet skaidrs, ka es derēju uz nepareizo zirgu.

444
00:33:02,555 --> 00:33:04,383
Vai jūs neiebilstat mani izlaist?

445
00:33:20,960 --> 00:33:22,788
Es eju prom.

446
00:33:23,756 --> 00:33:25,833
Kurš vēlas mani apturēt?

447
00:33:43,997 --> 00:33:45,112
Vai viss ir iestatīts?

448
00:33:45,291 --> 00:33:47,415
- Jā.
Gatavs.

449
00:33:47,586 --> 00:33:49,580
Darīsim tā.

450
00:34:46,349 --> 00:34:47,927
Es ceru, ka tas darbojas.

451
00:35:02,959 --> 00:35:04,752
Ej, ej, ej!

452
00:35:25,037 --> 00:35:28,907
Kad tas ir beidzies,
Man būs tik daudz seksa.

453
00:35:30,587 --> 00:35:32,213
Bet ne ar tevi.

454
00:35:32,383 --> 00:35:34,293
Labāk kustamies.

455
00:36:40,744 --> 00:36:42,987
Henriksen, tagad!

456
00:38:38,853 --> 00:38:40,017
Es labāk piezvanīšu.

457
00:38:40,189 --> 00:38:41,934
Velns stāsts, ko es nestāstīšu.

458
00:38:42,110 --> 00:38:43,439
Tātad, ko jūs viņiem teiksi?

459
00:38:43,946 --> 00:38:46,948
Vismazāk smieklīgie meli, ko es varu izdomāt
nākamajās piecās minūtēs.

460
00:38:47,117 --> 00:38:49,824
Lai veicas ar to.
Nepiespiest tevi vai kaut ko citu...

461
00:38:49,997 --> 00:38:52,572
...ko tu plāno darīt ar mums?
- Es tevi nogalināšu.

462
00:38:54,295 --> 00:38:57,666
Sems un Dīns Vinčesteri bija iekšā
smalcinātājs, kad tas aizdegās.

463
00:38:57,843 --> 00:39:01,179
Nekas nav palicis pāri. Pat nevar tos identificēt
ar zobārstniecības dokumentiem.

464
00:39:03,144 --> 00:39:04,853
Atpūtieties mierā, puiši.

465
00:39:16,164 --> 00:39:17,576
Tagad ej prom no šejienes.

466
00:39:18,209 --> 00:39:19,373
Jā.

467
00:39:36,614 --> 00:39:37,694
Ak, hei, tur.

468
00:39:38,786 --> 00:39:42,073
Atvainojiet, es meklēju divus zēnus.
Viņi ir brāļi.

469
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Vai kāds ir patiešām garš un kāds ir patiešām jauks?

470
00:39:46,214 --> 00:39:47,674
Kā tevi sauc, mīļā?

471
00:39:49,219 --> 00:39:50,880
Lilita.

472
00:40:14,885 --> 00:40:16,345
Ieslēdziet ziņas.

473
00:40:20,437 --> 00:40:24,519
<i>Kopiena ir satracināta no traģēdijas
tas notika tikai pirms dažām stundām.</i>

474
00:40:24,693 --> 00:40:28,694
<i>Iestādes uzskata, ka plīsis gāzes maģistrs,
izraisot masveida sprādzienu...</i>

475
00:40:28,867 --> 00:40:33,615
<i>...kas saplēsa policijas iecirkni
un prasīja visu iekšā esošo cilvēku dzīvības.</i>

476
00:40:33,791 --> 00:40:36,581
<i>Starp mirušajiem,
vismaz seši policisti un darbinieki...</i>

477
00:40:36,755 --> 00:40:39,877
<i>...ieskaitot šerifu Melvinu Dodu,
vietnieks Fils Amiči...</i>

478
00:40:40,052 --> 00:40:41,547
<i>...sekretāre Nensija Ficdžeralda...</i>

479
00:40:41,721 --> 00:40:45,139
<i>...kā arī trīs FIB aģenti
identificēts kā Stīvens Grovs...</i>

480
00:40:45,310 --> 00:40:47,351
<i>...Kalvins Reidijs un Viktors Henriksens.</i>

481
00:40:47,522 --> 00:40:50,229
<i>Aizturēti divi bēgļi
tika arī nogalināti.</i>

482
00:40:50,402 --> 00:40:54,569
<i>Mēs turpināsim sekot stāstam šeit plkst
ainu, bet pagaidām atpakaļ pie jums, Džim.</i>

483
00:41:02,463 --> 00:41:06,000
- Droši vien tas notika tūlīt pēc mūsu aiziešanas.
- Ņemot vērā sprādziena lielumu...

484
00:41:08,306 --> 00:41:10,596
...gudra nauda ir Lilitai.

485
00:41:10,893 --> 00:41:13,137
- Kas tajos ir?
- Kaut kas, kas tevi pasargās.

486
00:41:13,315 --> 00:41:16,484
Izmet Lilitu nost.
Vismaz pagaidām.

487
00:41:16,654 --> 00:41:18,363
- Paldies.
Nepateicies man.

488
00:41:19,032 --> 00:41:21,110
Lilita nogalināja visus.

489
00:41:21,870 --> 00:41:26,250
Viņa nokāva tavu dārgo, mazo jaunavu
plus vēl pusducis cilvēku.

490
00:41:27,128 --> 00:41:29,372
Tātad pēc tavas lielās runas
par cilvēci un karu...

491
00:41:29,549 --> 00:41:32,339
...izrādās tavs plāns
bija tas, kuram bija ķermeņa skaits.

492
00:41:34,433 --> 00:41:36,473
Vai jūs zināt, kā izcīnīt kauju?

493
00:41:36,645 --> 00:41:38,888
Jūs sitāt ātri
un jūs neatstāj nevienu izdzīvojušo...

494
00:41:39,065 --> 00:41:41,392
...lai neviens nevarētu skriet
pateikt priekšniekam.

495
00:41:41,569 --> 00:41:44,856
Tāpēc nākamreiz izpildīsim manu plānu.