1
00:00:03,977 --> 00:00:06,732
Tātad, ko jūs sakāt, mēs nogalinām
daži ļauni kuces dēli?

2
00:00:16,509 --> 00:00:19,133
- Piedāvāt savu dvēseli?
- Viss, kas tev jādara, ir jāatved Sems atpakaļ.

3
00:00:19,724 --> 00:00:21,601
- Cik ilgi viņi tev deva?
- Viens gads.

4
00:00:22,063 --> 00:00:24,737
Tu mirsi,
un par to tu kļūsi.

5
00:00:24,904 --> 00:00:26,983
- Es nevēlos nonākt ellē.
- Mēs tevi izglābsim.

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,701
Vēl 1835.
Semjuels Kolts izgatavoja ieroci.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,503
Šis ierocis var nogalināt jebko.

8
00:00:32,673 --> 00:00:34,086
Bela Talbot ir viņas īstais vārds.

9
00:00:34,261 --> 00:00:36,422
Vai viņa ir medniece?
Viņa ir tālu no mednieka.

10
00:00:36,599 --> 00:00:39,390
The Colt. Bela nozaga Koltu.

11
00:00:39,565 --> 00:00:41,228
- Man vajag tavu palīdzību. Sems.
- Ar ko?

12
00:00:41,403 --> 00:00:44,658
Tev jāpalīdz man viņu sagatavot
izcīnīt šo karu saviem spēkiem.

13
00:00:52,890 --> 00:00:54,220
Celies un spīd, Semij.

14
00:00:54,393 --> 00:00:55,890
Draugs. Āzija?

15
00:00:56,064 --> 00:00:57,645
Jums patīk šī dziesma, un jūs to zināt.

16
00:00:57,819 --> 00:01:01,193
Jā, un ja es to vēl kādreiz dzirdēšu,
Es nogalināšu sevi.

17
00:01:01,828 --> 00:01:03,241
ko? Es atvainojos. Es tevi nedzirdu.

18
00:01:33,532 --> 00:01:35,159
Kad esat gatavs, Din.

19
00:01:39,506 --> 00:01:41,168
Šis ir tavs?

20
00:01:42,429 --> 00:01:44,009
Ha!

21
00:01:44,392 --> 00:01:45,674
Ak.

22
00:01:45,854 --> 00:01:47,517
Bingo.

23
00:01:48,695 --> 00:01:51,368
Tagad, kurš ir gatavs
uz kādām brokastīm?

24
00:01:52,328 --> 00:01:55,750
- Tagad brauciet droši, Piketa kungs.
- Jā, jā.

25
00:01:55,921 --> 00:01:57,750
Pasūtiet uz augšu.

26
00:02:00,474 --> 00:02:02,516
Nevar palikt
ja vien tu kaut ko nepasūtīsi, Kal.

27
00:02:02,687 --> 00:02:04,434
Jūs zināt noteikumus.

28
00:02:04,693 --> 00:02:06,189
Kādu kafiju.

29
00:02:08,410 --> 00:02:10,951
Čau. otrdiena. Cūka kulē.

30
00:02:11,125 --> 00:02:13,287
Vai jūs vispār zināt, kas tas ir?

31
00:02:14,049 --> 00:02:15,711
- Vai jūs, puiši, esat gatavi?
Jā.

32
00:02:15,887 --> 00:02:17,799
Man būs īpašs,
bekons un kafija.

33
00:02:18,226 --> 00:02:20,306
Pagatavojiet divas kafijas
un short steck.

34
00:02:21,275 --> 00:02:22,855
Jūs sapratāt.

35
00:02:23,280 --> 00:02:25,156
Es tev saku, Sem, šis darbs ir mazs mazulis.

36
00:02:25,327 --> 00:02:26,823
Mums vajadzētu medīt Belu.

37
00:02:26,997 --> 00:02:29,041
Labi, protams, ķersimies pie tā.
Kur viņa atkal ir?

38
00:02:29,212 --> 00:02:32,217
- Aizveries.
- Es gribu viņu atrast tikpat sliktu kā tu.

39
00:02:32,386 --> 00:02:34,963
Pa to laiku mums ir šis.

40
00:02:35,142 --> 00:02:36,425
Labi, tāpēc šis profesors...

41
00:02:36,604 --> 00:02:39,563
Deksters Haselbeks gāja garām
cauri pilsētai, kad viņš pazuda.

42
00:02:39,738 --> 00:02:41,115
Pēdējā zināmā atrašanās vieta?

43
00:02:41,283 --> 00:02:45,370
Viņa meita saka, ka viņš bija ceļā uz
apmeklējiet Broward County Mystery Spot.

44
00:02:46,922 --> 00:02:49,844
"Kur fizikas likumi
nav nozīmes"?

45
00:02:51,099 --> 00:02:53,974
- Divas kafijas. Melns...
- Paldies.

46
00:02:54,357 --> 00:02:55,984
- Un kādu karstu mērci...

47
00:02:56,153 --> 00:02:58,695
Ak! Ai! Smuki.

48
00:02:58,868 --> 00:03:00,578
Atvainojiet.

49
00:03:00,998 --> 00:03:03,041
Sakopt!

50
00:03:09,812 --> 00:03:12,389
Sems, tu pazīsti šādas locītavas
ir tikai tūristu lamatas, vai ne?

51
00:03:12,569 --> 00:03:15,776
Es domāju, bumbiņas ripo kalnā,
pie griestiem pienaglotas mēbeles.

52
00:03:15,952 --> 00:03:17,532
Vienīgais apdraudējums ir jūsu maciņam.

53
00:03:17,706 --> 00:03:20,915
Pasaulē ir plankumi
kur atveras caurumi, norij cilvēkus.

54
00:03:21,090 --> 00:03:23,002
Bermudu trijstūris,
Oregonas virpulis.

55
00:03:23,178 --> 00:03:26,268
- Brovardas apgabala noslēpumainā vieta?
- Dažreiz šīs vietas ir likumīgas.

56
00:03:26,437 --> 00:03:28,978
Tātad, ja tas ir likumīgs... Liels "it kā."
- Kāda ir mācība?

57
00:03:29,152 --> 00:03:30,945
- Nu,...
- Atvainojiet.

58
00:03:31,449 --> 00:03:33,278
Mācība patiesībā ir satriecoša.

59
00:03:33,453 --> 00:03:35,616
Šīs vietas,
magnētiskie lauki ir tik spēcīgi...

60
00:03:35,793 --> 00:03:39,214
...ka viņi var saliekt telpu-laiku,
upuru nosūtīšana nezin kur.

61
00:03:39,385 --> 00:03:40,632
<i>Man izklausās mazliet X- Files.</i>

62
00:03:40,805 --> 00:03:43,680
- Es tev teicu, ka tas nederēs.
- Ko tu gribi, Pulicere?

63
00:03:43,855 --> 00:03:47,026
Es nesaku, ka tas notiek.
Ja tā ir, mums tas ir jāpārbauda.

64
00:03:47,196 --> 00:03:48,990
- Paskatieties, vai mēs varam kaut ko darīt.
- Labi.

65
00:03:49,159 --> 00:03:52,368
Mēs dosimies šovakar, kad tie tiks slēgti,
iegūstiet jauku, garu izskatu.

66
00:04:20,904 --> 00:04:22,734
Oho. Neparasti.

67
00:04:33,645 --> 00:04:34,809
Kaut ko atrast?

68
00:04:35,942 --> 00:04:36,974
Nē.

69
00:04:37,487 --> 00:04:39,566
Vai jums ir kāda ideja
ko tu meklē?

70
00:04:39,742 --> 00:04:42,035
Ā, jā.

71
00:04:44,045 --> 00:04:45,078
Nē.

72
00:04:59,626 --> 00:05:01,170
Ko pie velna tu te dari?

73
00:05:03,217 --> 00:05:05,677
Čau, o, o.
Mēs varam izskaidrot.

74
00:05:06,476 --> 00:05:09,932
- Vai tu mani aplaupa?
- Neviens tevi neapzog. Nomierinies.

75
00:05:10,402 --> 00:05:13,193
- Nekustieties. Nekustieties.
- Es tikai nolieku ieroci.

76
00:05:16,918 --> 00:05:18,165
Dīns.

77
00:05:18,756 --> 00:05:20,668
Čau. Čau.

78
00:05:21,303 --> 00:05:23,264
- Zvaniet 911.
- L... es negribēju...

79
00:05:23,435 --> 00:05:25,014
Tagad!

80
00:05:26,358 --> 00:05:27,735
Čau. Čau.

81
00:05:27,903 --> 00:05:31,742
Nē, nē, nē.

82
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
Ne kā šis.

83
00:05:40,184 --> 00:05:41,764
Dīns.

84
00:05:58,354 --> 00:06:00,100
Celies un spīd, Semij.

85
00:06:03,200 --> 00:06:05,741
Draugs. Āzija.

86
00:06:07,209 --> 00:06:08,242
Dīns.

87
00:06:09,256 --> 00:06:12,178
Ak, nāc. Tev patīk šī dziesma
un tu to zini.

88
00:06:33,817 --> 00:06:35,229
ko?

89
00:06:36,783 --> 00:06:38,493
es nezinu.

90
00:06:38,662 --> 00:06:39,909
Tev viss kārtībā?

91
00:06:40,249 --> 00:06:41,995
Nē. Es domāju, ka es...

92
00:06:44,636 --> 00:06:47,177
Cilvēk, man bija dīvains sapnis.

93
00:06:47,350 --> 00:06:49,892
Jā? Klauni vai lilipi?

94
00:06:52,404 --> 00:06:55,279
- Tagad brauciet droši, Piketa kungs.
- Jā, jā.

95
00:06:56,080 --> 00:06:57,493
Pasūtiet uz augšu.

96
00:06:59,672 --> 00:07:01,715
Nevar palikt
ja vien tu kaut ko nepasūtīsi, Kal.

97
00:07:01,887 --> 00:07:03,466
Jūs zināt noteikumus.

98
00:07:04,476 --> 00:07:06,056
Kafija.

99
00:07:09,447 --> 00:07:12,785
Čau. otrdiena. Cūka kulē.

100
00:07:14,250 --> 00:07:16,661
- Ir otrdiena?
- Jā.

101
00:07:17,550 --> 00:07:18,667
Vai esat gatavi puiši?

102
00:07:18,845 --> 00:07:21,684
Jā. Man būs īpašs,
sānu bekonu un kafiju.

103
00:07:24,358 --> 00:07:25,939
Nu nekas priekš manis. Paldies.

104
00:07:26,113 --> 00:07:27,990
Paziņojiet man, ja pārdomājat.

105
00:07:31,000 --> 00:07:33,161
Es tev saku, Sem,
šis darbs ir mazs mazulis.

106
00:07:33,339 --> 00:07:36,048
Mums vajadzētu tērēt savu laiku
medīt Belu.

107
00:07:37,433 --> 00:07:38,763
Čau.

108
00:07:38,936 --> 00:07:40,598
-Tu ar mani?
- Ko?

109
00:07:40,774 --> 00:07:42,770
Vai esat pārliecināts, ka jūtaties labi?

110
00:07:43,657 --> 00:07:45,283
Jums nav...?

111
00:07:45,954 --> 00:07:47,949
Vai jūs neko no tā neatceraties?

112
00:07:48,125 --> 00:07:49,788
- Atceries ko?
-Šo.

113
00:07:49,963 --> 00:07:53,135
Šodien. Patīk...
It kā tas būtu noticis agrāk?

114
00:07:54,141 --> 00:07:56,635
- Tu gribi teikt, piemēram, d�j� vu?
- Nē. Es domāju, it kā tas būtu...

115
00:07:56,814 --> 00:07:58,608
It kā tas tiešām būtu noticis agrāk.

116
00:07:58,777 --> 00:08:01,188
- Jā. Patīk d�j� vu.
- Nē. Aizmirsti par d�j� vu.

117
00:08:01,367 --> 00:08:05,869
Es jautāju jums, vai tā šķiet
vai mēs atkal dzīvojam vakardienā?

118
00:08:07,591 --> 00:08:11,178
- Labi, kā tas nav d�j�...?
- Nevajag! Nesaki to! Tikai nevajag...

119
00:08:11,559 --> 00:08:14,517
Kafija, melna.
Un nedaudz karstas mērces...

120
00:08:14,691 --> 00:08:16,652
Hmm! Smuki. Ak!

121
00:08:19,244 --> 00:08:20,657
Paldies.

122
00:08:23,923 --> 00:08:25,205
Jauki refleksi.

123
00:08:37,038 --> 00:08:40,495
Sems, piedod, bet es nezinu
ko pie velna tu runā.

124
00:08:40,673 --> 00:08:43,298
Labi, paskaties.
Vakar bija otrdiena, vai ne?

125
00:08:44,390 --> 00:08:45,803
Bet šodien arī otrdiena.

126
00:08:45,977 --> 00:08:48,686
Jā. Nē. Labi.
Jūs esat pilnīgi līdzsvarots.

127
00:08:48,860 --> 00:08:51,319
- Tātad tu man netici?
- Ha, ha.

128
00:08:51,491 --> 00:08:53,451
Atvainojiet.

129
00:08:56,336 --> 00:08:59,176
Es saku, ka tas ir traki, vai zināt?
Pat-mums traks.

130
00:08:59,344 --> 00:09:01,137
Dingo-apē-manu-mazuļa traks.

131
00:09:01,307 --> 00:09:03,136
Varbūt tas bija viens
jūsu psihiskās priekšnojautas.

132
00:09:03,311 --> 00:09:04,773
Nē. Nekādā gadījumā. Pārāk spilgti.

133
00:09:04,941 --> 00:09:07,982
Labi, paskaties. Mēs bijām
noslēpumainā vietā, un tad...

134
00:09:08,157 --> 00:09:11,246
- Un ko tad?
- Tad es pamodos.

135
00:09:11,415 --> 00:09:15,549
- Es tev teicu, ka tas nederēs.
- Ko tu gribi, Pulicere?

136
00:09:16,720 --> 00:09:19,475
Pagaidiet minūti. Noslēpumainā vieta.
Jūs domājat, ka varbūt tas...

137
00:09:19,643 --> 00:09:21,355
Varbūt ko?

138
00:09:22,025 --> 00:09:23,819
Mums ir jāpārbauda tā vieta.

139
00:09:23,988 --> 00:09:26,482
- Skaties, vienkārši ej ar mani uz šo, labi?
- Labi, labi.

140
00:09:26,661 --> 00:09:28,906
Mēs iesim šovakar,
ilgi paskatieties.

141
00:09:29,083 --> 00:09:31,127
Pagaidiet. ko? Nē.

142
00:09:31,298 --> 00:09:33,507
- Kāpēc ne?
- Ak...

143
00:09:33,678 --> 00:09:35,638
Iesim tikai tagad. Tieši tagad.

144
00:09:35,808 --> 00:09:37,554
Darba laiks. Jauki un pārpildīti.

145
00:09:38,733 --> 00:09:40,693
Dievs, tu esi ķēms.

146
00:09:40,863 --> 00:09:44,783
- Dīns...
- Labi. Vienalga. Mēs tagad iesim.

147
00:09:53,226 --> 00:09:54,392
Dīns!

148
00:09:54,731 --> 00:09:59,446
Dīns. Nē Nē Nē Nē. Dīns.

149
00:10:04,422 --> 00:10:06,583
Čau. Dīns.

150
00:10:07,554 --> 00:10:09,015
Dīns.

151
00:10:09,183 --> 00:10:10,263
Dīns.

152
00:10:17,871 --> 00:10:19,784
Celies un spīd, Semij.

153
00:10:26,684 --> 00:10:29,726
Čau. otrdiena. Cūka kulē.

154
00:10:29,901 --> 00:10:32,823
Vai tu mani klausītos, Din?
Jo es izkrītu.

155
00:10:33,744 --> 00:10:36,453
- Vai esat gatavs?
- Viņš paņems īpašo, bekonu, kafiju.

156
00:10:36,626 --> 00:10:38,456
Man nekas. Paldies.

157
00:10:38,631 --> 00:10:39,878
Jūs sapratāt.

158
00:10:40,761 --> 00:10:43,255
Semij, man viss tirpst
kad jūs tā pārņemat kontroli.

159
00:10:43,434 --> 00:10:44,812
Beidz muldēt, Din.

160
00:10:45,523 --> 00:10:47,982
Labi. Labi. es klausos.

161
00:10:48,154 --> 00:10:50,696
Tātad... Tātad jūs domājat
ka tu esi kaut kādā kādā...?

162
00:10:50,869 --> 00:10:51,903
Laika cilpa.

163
00:10:52,833 --> 00:10:55,458
<i>- Tāpat kā Murkšķa diena.
- Jā. Tieši tā. Tāpat kā Murkšķa diena.</i>

164
00:10:55,631 --> 00:10:56,712
Uh-hu.

165
00:10:58,179 --> 00:11:00,721
- Tātad tu man netici?
- Ha, ha.

166
00:11:00,895 --> 00:11:03,900
Tas ir nedaudz traki.
Pat-mums traks. Zini, piemēram...

167
00:11:04,069 --> 00:11:05,233
Dingo-apēda-manu mazuli ir traks?

168
00:11:05,907 --> 00:11:09,863
- Kā tu zināji, ka es to teikšu?
– Jūs to jau esat teicis. Tā ir mana doma.

169
00:11:10,335 --> 00:11:13,293
Kafija, melna.
Un nedaudz karstas mērces...

170
00:11:13,467 --> 00:11:15,296
Ak! Smuki.

171
00:11:15,681 --> 00:11:16,714
Paldies.

172
00:11:22,072 --> 00:11:24,911
- Jauki refleksi.
- Nē. Es zināju, ka tas notiks.

173
00:11:27,335 --> 00:11:29,912
Labi, paskaties. Esmu pārliecināts
ka ir kāds izskaidrojums...

174
00:11:30,091 --> 00:11:33,300
Jums ir jāiet ar mani šajā jautājumā.
Jums tas ir jādara. Tu man esi tik daudz parādā.

175
00:11:33,475 --> 00:11:35,886
- Nomierinies...
- Nesaki man nomierināties. Es nevaru.

176
00:11:36,065 --> 00:11:38,191
Es nevaru, jo...

177
00:11:38,696 --> 00:11:39,896
Jo ko?

178
00:11:41,160 --> 00:11:43,406
Jo tu šodien mirsi, Din.

179
00:11:44,795 --> 00:11:46,207
Es nemiršu. Ne šodien.

180
00:11:48,554 --> 00:11:52,225
Tagad divas reizes esmu skatījies, kā tu mirsti.

181
00:11:52,439 --> 00:11:53,471
Un es nevaru.

182
00:11:55,696 --> 00:11:58,108
Es to vairs nedarīšu, labi?

183
00:11:59,582 --> 00:12:01,957
Jums vienkārši būs man jātic.

184
00:12:03,382 --> 00:12:04,582
Lūdzu.

185
00:12:04,927 --> 00:12:06,591
Labi.

186
00:12:07,226 --> 00:12:09,601
Es joprojām domāju, ka tu esi prātīgs, bet...

187
00:12:10,358 --> 00:12:13,149
Labi. Lai kas tas būtu,
mēs to izdomāsim.

188
00:12:17,459 --> 00:12:18,741
Atvainojiet.

189
00:12:18,921 --> 00:12:20,417
Es tev teicu, ka tas nederēs.

190
00:12:20,591 --> 00:12:23,087
Ko tu gribi, Pulicere?

191
00:12:23,265 --> 00:12:26,223
Jūs domājat, ka šis sierīgais tūristu slazds
ir kāds sakars ar to?

192
00:12:26,398 --> 00:12:29,854
Varbūt tas ir īstais darījums. Magnētiskie lauki
saliekt telpu-laiku, vienalga.

193
00:12:30,031 --> 00:12:33,322
<i>- Man šķiet pārāk X- Files.
– Es nezinu, kā citādi to izskaidrot.</i>

194
00:12:33,499 --> 00:12:35,244
Labi. Labi.

195
00:12:35,420 --> 00:12:37,961
Mēs iesim šovakar,
iegūstiet jauku, garu izskatu.

196
00:12:38,135 --> 00:12:39,632
Nē, nē, nē. Mēs nevaram.

197
00:12:39,806 --> 00:12:41,267
Kāpēc ne?

198
00:12:42,396 --> 00:12:44,189
Jo tu...

199
00:12:44,359 --> 00:12:45,903
Es ko?

200
00:12:47,826 --> 00:12:48,859
Es tur nomiršu?

201
00:12:50,040 --> 00:12:51,239
Patiesībā aizpūsta.

202
00:12:52,754 --> 00:12:53,871
Huh.

203
00:12:55,888 --> 00:12:57,004
Labi. Iesim tagad.

204
00:13:00,941 --> 00:13:02,057
Nost no ceļa.

205
00:13:08,126 --> 00:13:09,207
Ko, vai viņš...?

206
00:13:09,379 --> 00:13:10,579
vakar. Jā.

207
00:13:12,220 --> 00:13:13,764
Un?

208
00:13:13,932 --> 00:13:16,557
- Un ko?
– Vai tas izskatījās forši kā filmās?

209
00:13:18,443 --> 00:13:19,607
Tu pats urinēji.

210
00:13:22,286 --> 00:13:23,568
Protams, es pats urinēju.

211
00:13:24,792 --> 00:13:29,295
Jūs domājat, ka vīrieti notriec automašīna
vai viņš kontrolē savu urīnpūsli? Nāc.

212
00:13:34,232 --> 00:13:38,367
Zēni, es nevaru jums pateikt
cik ļoti es to novērtēju.

213
00:13:38,535 --> 00:13:41,076
Mēs varētu izmantot visu labo tinti
mēs varam dabūt.

214
00:13:41,249 --> 00:13:43,161
Cik ilgi jums pieder šī vieta,
Karpiaka kungs?

215
00:13:43,338 --> 00:13:45,798
Nu, mana ģimene ir sargājusi
noslēpumi šeit...

216
00:13:45,970 --> 00:13:49,308
...jo jūs nevēlaties zināt, kad.
- Vai nenotiek kas dīvains?

217
00:13:49,478 --> 00:13:50,559
Dīvaini?

218
00:13:50,731 --> 00:13:52,607
Šeit visu laiku notiek dīvaini.

219
00:13:53,112 --> 00:13:55,192
Tā ir noslēpumaina vieta. Ha, ha.

220
00:13:56,370 --> 00:13:59,079
– Ko tas īsti nozīmē?
- Nu, uh...

221
00:13:59,419 --> 00:14:02,876
..." Šeit ir fizikas likumi
nav nekādas nozīmes. "

222
00:14:04,516 --> 00:14:06,142
Labi. Patīk kā?

223
00:14:07,189 --> 00:14:09,018
Dodieties ekskursijā.

224
00:14:10,280 --> 00:14:13,202
Puisis, kurš pazuda,
Deksters Haselbeks, viņš dosies ceļojumā?

225
00:14:13,371 --> 00:14:15,283
Uh, ha.

226
00:14:15,459 --> 00:14:19,048
- Turies. Kas tas par rakstu?
- Vienkārši atbildiet uz jautājumu.

227
00:14:19,219 --> 00:14:21,095
Policija izpētīja
katru šīs vietas collu.

228
00:14:21,265 --> 00:14:23,974
Viņi nevarēja atrast šo vīrieti.
Es viņu nekad agrāk neesmu redzējis.

229
00:14:24,857 --> 00:14:27,697
- Mēs esam ģimenes uzņēmums.
- Klausies mani.

230
00:14:28,408 --> 00:14:32,114
Notiek kaut kas dīvains. Tagad
tu par to kaut ko zini vai ne?

231
00:14:33,754 --> 00:14:35,667
Labi, paskaties.

232
00:14:35,843 --> 00:14:37,554
Puiši, em...

233
00:14:37,723 --> 00:14:38,922
...dod man pārtraukumu.

234
00:14:39,101 --> 00:14:42,771
Savienojumu nopirku ķīlā
izsole pagājušā gada martā, vai ne?

235
00:14:43,446 --> 00:14:45,524
Pie velna, es kādreiz pārdevu drošības naudas obligācijas.

236
00:14:49,752 --> 00:14:52,294
Labi, Kojak. Ieelposim gaisu.

237
00:14:59,150 --> 00:15:02,572
Naids to teikt, bet tā vieta ir
tieši to, ko es domāju. Pilns ar muļķībām.

238
00:15:02,743 --> 00:15:04,537
Kas tas ir? Kas ar mums notiek?

239
00:15:04,706 --> 00:15:05,906
es nezinu.

240
00:15:06,084 --> 00:15:09,755
Labi, ļaujiet man vienkārši...
Tāpēc katru dienu es mirstu.

241
00:15:09,928 --> 00:15:11,127
Jā.

242
00:15:11,306 --> 00:15:14,679
- Tad tu atkal pamosties, vai ne?
- Jā.

243
00:15:14,856 --> 00:15:16,603
Tāpēc parūpēsimies, lai es nenomirtu.

244
00:15:17,363 --> 00:15:21,152
Ja paspēšu līdz rītdienai, varbūt cilpa
apstājas, un mēs varam to visu noskaidrot.

245
00:15:21,456 --> 00:15:22,488
Vai jūs domājat?

246
00:15:23,043 --> 00:15:24,920
Ir vērts mēģināt.

247
00:15:25,257 --> 00:15:29,510
Es saku, ka paņemsim līdzi maltīti, dodamies atpakaļ
uz moteli, gulēja zemu līdz pusnaktij.

248
00:15:31,104 --> 00:15:34,313
Labi, labi. Kurš vēlas ķīniešu valodu?

249
00:15:53,619 --> 00:15:55,448
Celies un spīd, Semij.

250
00:16:09,450 --> 00:16:13,834
Es joprojām domāju, ka tu esi prātīgs,
bet lai kas tas būtu, mēs to izdomāsim.

251
00:16:14,504 --> 00:16:15,537
Paldies.

252
00:16:17,219 --> 00:16:19,796
Tātad, uh...

253
00:16:21,270 --> 00:16:24,775
<i>...ja esat iestrēdzis Murkšķa dienā,
kāpēc?</i>

254
00:16:24,946 --> 00:16:26,573
Kas aiz tā slēpjas?

255
00:16:26,784 --> 00:16:29,825
Vispirms es domāju, ka tā ir Noslēpumainā vieta.
Tagad es neesmu tik pārliecināts.

256
00:16:30,000 --> 00:16:31,117
Ko mēs darām?

257
00:16:31,964 --> 00:16:35,254
Nu, mēs turam tev elpot,
mēģini paspēt līdz rītdienai.

258
00:16:35,430 --> 00:16:38,471
- Tas ir vienīgais, par ko es varu iedomāties.
- Nevajadzētu būt pārāk grūti.

259
00:16:38,647 --> 00:16:42,436
Jā. Esmu dažas reizes skatījies, kā tu mirsti
tagad, un šķiet, ka es nekad nevaru to apturēt.

260
00:16:42,615 --> 00:16:45,074
Nu nekas nav akmenī cirsts.

261
00:16:45,413 --> 00:16:47,540
Jūs sakāt, ka es pasūtu to pašu
katru dienu, vai ne?

262
00:16:47,711 --> 00:16:49,623
Jā. Cūka kulkā, bekona puse.

263
00:16:51,053 --> 00:16:53,012
Atvainojiet, mīļā.

264
00:16:53,183 --> 00:16:56,604
- Vai es varu dabūt desu bekona vietā?
- Skaidrs, cien.

265
00:16:57,444 --> 00:16:59,522
Redzi? Jau cita diena.

266
00:17:00,367 --> 00:17:03,158
Redzi, ja tu un es izlemsim
ka es nemiršu...

267
00:17:03,876 --> 00:17:05,041
...es nemiršu.

268
00:17:09,598 --> 00:17:11,510
Paldies.

269
00:17:23,424 --> 00:17:26,928
Dīns. Dīns?

270
00:17:30,734 --> 00:17:32,944
Tu gribi teikt, ka mēs pat nevaram iziet ārā
brokastīs?

271
00:17:33,115 --> 00:17:34,909
Jūs man pateiksiet paldies, kad būs trešdiena.

272
00:17:35,370 --> 00:17:36,951
Lai ko tas arī nozīmētu.

273
00:17:45,229 --> 00:17:47,902
Vai jums šie taco garšo smieklīgi?

274
00:18:02,438 --> 00:18:06,441
Visiem ir labi.
Neviens netiks ievainots, labi?

275
00:18:06,614 --> 00:18:07,992
Semijs?

276
00:18:08,160 --> 00:18:10,916
Tu nomet cirvi
un palaidiet šo puisi vaļā. ko tu saki?

277
00:18:11,084 --> 00:18:14,255
Te kaut kam ir jānotiek.
Es plānoju noskaidrot, ko.

278
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
Vieta ir diezgan labi saplosīta, vecīt.

279
00:18:17,182 --> 00:18:21,898
- Laiks tam atpūsties.
- Nē! Es to nolaidīšu līdz radzēm.

280
00:18:22,779 --> 00:18:26,653
Ha, ha. Semij, pietiek.
Dod man cirvi.

281
00:18:26,832 --> 00:18:28,114
Atstāj to.
Dodiet to.

282
00:18:28,293 --> 00:18:31,002
Nē, jūs to dodat.
Ļaujiet... Atlaidiet! Nāc...

283
00:18:31,175 --> 00:18:33,337
Nē, Din. Atstāj to.
Nāc...

284
00:18:33,514 --> 00:18:35,974
Dīns? Ak, nē.
- Ā!

285
00:18:38,652 --> 00:18:41,657
- Tagad brauciet droši, Piketa kungs.
- Jā, jā.

286
00:18:41,826 --> 00:18:42,860
Pasūtiet uz augšu.

287
00:18:43,038 --> 00:18:45,081
Nevar palikt
ja vien tu kaut ko nepasūtīsi, Kal.

288
00:18:45,252 --> 00:18:46,582
Jūs zināt noteikumus.

289
00:18:46,881 --> 00:18:48,461
Kafija.

290
00:18:53,105 --> 00:18:54,518
Čau. otrdiena. Cūka kulē.

291
00:18:58,701 --> 00:19:00,828
- Kas tie ir?
- Vecā vīra.

292
00:19:02,754 --> 00:19:05,330
Tici man.
Jūs nevēlaties, lai viņš sēž pie stūres.

293
00:19:06,136 --> 00:19:07,764
Jūs, puiši, esat gatavi?

294
00:19:07,933 --> 00:19:11,022
Jā, mēs esam. Ak, man būs īpašs,
bekona un kafijas puse.

295
00:19:11,191 --> 00:19:15,277
Čau, Dorisa. Es vēlētos, lai jūs piereģistrētos
vēl pēc dažām stundām loka šaušanas poligonā.

296
00:19:15,953 --> 00:19:17,580
Tu esi šausmīgs kadrs.

297
00:19:17,749 --> 00:19:19,459
- Kā tu to zini?
- Veiksmīgs minējums.

298
00:19:27,356 --> 00:19:29,684
Labi, tāpēc jūs domājat, ka esat pieķerts
ko atkal?

299
00:19:29,862 --> 00:19:30,978
Laika cilpa.

300
00:19:32,327 --> 00:19:33,360
<i>Tāpat kā Murkšķa diena.</i>

301
00:19:33,705 --> 00:19:35,617
Tas nav svarīgi.
Nav iespējas to apturēt.

302
00:19:35,794 --> 00:19:37,124
Jēziņ. Vai tu neesi kašķīgs? Heh.

303
00:19:37,297 --> 00:19:39,839
- Jā, esmu. Vai vēlaties zināt, kāpēc?
- Kāpēc?

304
00:19:40,012 --> 00:19:44,515
Šī ir simtā otrdiena pēc kārtas
Esmu pārdzīvojis, un tas nekad neapstājas.

305
00:19:44,691 --> 00:19:47,565
Kādreiz. Jā, es esmu nedaudz īgns.

306
00:19:49,703 --> 00:19:51,330
Karstā mērce.

307
00:19:51,499 --> 00:19:53,210
- Ko?
- Kafija, melna.

308
00:19:54,005 --> 00:19:56,084
Un nedaudz karstas mērces...
Ak! Ak!

309
00:19:56,260 --> 00:19:58,387
Smuki. Paldies.

310
00:20:02,735 --> 00:20:04,814
- Jauki refleksi.
- Es zināju, ka tas notiks, Din.

311
00:20:04,991 --> 00:20:07,450
- Es visu zinu.
-Tu nezini visu.

312
00:20:07,623 --> 00:20:08,869
Jā. Es to daru.

313
00:20:09,460 --> 00:20:12,037
Jā, pareizi. Labs minējums.

314
00:20:12,217 --> 00:20:13,298
Tas nebija minējums.

315
00:20:13,471 --> 00:20:16,844
Pareizi, jūs esat domu lasītājs.
Izslēdz to, Sem. Sems.

316
00:20:17,689 --> 00:20:20,397
Tu domā, ka esi smieklīgs,
bet tu tiešām esi bērnišķīgs.

317
00:20:20,571 --> 00:20:22,151
Sems Vinčesters valkā grimu.

318
00:20:22,326 --> 00:20:24,654
Sems Vinčesters
raud sev cauri seksam.

319
00:20:24,832 --> 00:20:26,458
Sems pie gultas tur lineālu.

320
00:20:26,628 --> 00:20:29,003
Katru rītu, kad viņš pamostas...
Labi. Pietiekami.

321
00:20:29,845 --> 00:20:31,424
Tas vēl nav viss.

322
00:20:31,599 --> 00:20:32,715
Rendijs, kasieris?

323
00:20:34,940 --> 00:20:37,185
Viņš izsmeļ no reģistra.

324
00:20:37,362 --> 00:20:39,109
Tiesnesis Meijers?

325
00:20:39,577 --> 00:20:41,703
naktī,
viņš uzvelk pūkainu zaķa tērpu.

326
00:20:44,338 --> 00:20:45,751
Turpat.

327
00:20:46,176 --> 00:20:47,922
Tas ir Kals.

328
00:20:48,515 --> 00:20:51,604
- Viņš aplaupīs Toniju pa ceļam uz mājām.
- Kāda ir tava jēga?

329
00:20:51,773 --> 00:20:54,732
Mana doma ir tāda, ka esmu pārdzīvojusi
katru iespējamo otrdienu.

330
00:20:54,906 --> 00:20:56,783
Es redzēju, kā tu mirsti
visos iespējamos veidos.

331
00:20:56,953 --> 00:20:59,079
Es esmu saplēsis noslēpumaino vietu,
to sadedzināja...

332
00:20:59,250 --> 00:21:01,744
...izmēģināju visu, ko zinu
lai glābtu tavu dzīvību, un es nevaru.

333
00:21:01,923 --> 00:21:04,964
Lai ko es darītu, tu nomirsti.

334
00:21:05,140 --> 00:21:06,767
Un tad es pamostos.

335
00:21:06,936 --> 00:21:08,480
Un tad atkal ir otrdiena.

336
00:21:08,982 --> 00:21:10,063
Suns.

337
00:21:14,329 --> 00:21:15,873
Ir jābūt kaut kādam veidam
no šī.

338
00:21:16,042 --> 00:21:17,158
"Kur ir manas atslēgas?"

339
00:21:17,336 --> 00:21:19,666
Kur ir manas atslēgas?

340
00:21:19,843 --> 00:21:21,220
"Atvainojiet."

341
00:21:21,388 --> 00:21:23,218
Atvainojiet.

342
00:21:24,020 --> 00:21:25,896
Viņa ir kaut kā jauka. Heh.

343
00:21:27,319 --> 00:21:28,781
Čau.

344
00:21:29,283 --> 00:21:32,906
Visas reizes, kad esam gājuši lejā
šī iela, vai es to kādreiz darīju?

345
00:21:33,460 --> 00:21:35,538
Atvainojiet, jaunkundze?

346
00:21:35,841 --> 00:21:37,421
Nē.

347
00:21:44,822 --> 00:21:48,112
Simts otrdienas, jūs nekad nepārbaudīsit
ko viņa turēja rokās?

348
00:21:49,207 --> 00:21:51,333
Tas ir tas puisis, kurš pazuda?

349
00:21:53,343 --> 00:21:55,588
- Jā.
- Tā ir viņa meita.

350
00:21:58,313 --> 00:21:59,690
kundze? Ak, jaunkundz?

351
00:22:06,416 --> 00:22:08,994
Čau, draugs. Kādam vajag draugu?

352
00:22:09,174 --> 00:22:10,504
Labs puika... Aah!

353
00:22:16,900 --> 00:22:19,859
Tā teikts policijas ziņojumā
Deksters Haselbeks ir profesors...

354
00:22:20,033 --> 00:22:21,446
...bet tas nav viss, kas viņš ir.

355
00:22:21,621 --> 00:22:23,746
- Kas viņš ir?
– Es runāju ar viņa meitu.

356
00:22:23,918 --> 00:22:28,801
Puisis ir diezgan žurnālists.
Slejas žurnālos, emuārs.

357
00:22:30,476 --> 00:22:34,562
Viņš raksta par tūrisma objektiem:
Noslēpumu vietas, NLO avāriju vietas.

358
00:22:34,737 --> 00:22:36,197
Saņem savus sitienus, kas viņus atmasko.

359
00:22:36,366 --> 00:22:40,036
Es domāju, viņš jau ir ielicis četrus
no šīm vietām nedarbojas. Šeit.

360
00:22:42,172 --> 00:22:45,011
"Deksters Hassleback: patiesības karavīrs"?

361
00:22:45,179 --> 00:22:48,219
- Vairāk kā pompozs šmucis.
Jā. Pastāsti man par to.

362
00:22:48,395 --> 00:22:52,351
Es izlasīju visu, ko puisis ir uzrakstījis.
Droši vien svēra tonnu, pilns ar sevi.

363
00:22:52,531 --> 00:22:54,990
Kad tev bija laiks
veikt visu šo pētījumu?

364
00:22:55,496 --> 00:22:56,992
Nāc.

365
00:23:00,383 --> 00:23:02,260
ko?
- Ak, vienkārši... Tas ir smieklīgi, zini.

366
00:23:02,430 --> 00:23:05,351
Šis puisis pavada visu savu dzīvi
mīcīšanās par noslēpumainiem punktiem...

367
00:23:05,521 --> 00:23:07,517
...tad viņš pazūd vienā. Tas ir poētiski.

368
00:23:07,693 --> 00:23:09,605
Kā vienkārši tuksneši.

369
00:23:09,782 --> 00:23:13,321
Tev taisnība. Tas ir tikai tuksneši.

370
00:23:23,065 --> 00:23:24,645
Kas par vainu?

371
00:23:25,738 --> 00:23:28,113
Puisim pagātnei ir kļavu sīrups
simts otrdienas.

372
00:23:28,285 --> 00:23:30,696
Pēkšņi,
viņš dzer zemenes?

373
00:23:31,920 --> 00:23:35,128
Tā ir brīva valsts.
Cilvēks nevar izvēlēties savu sīrupu, vai ne?

374
00:23:35,303 --> 00:23:38,308
- Par ko mēs esam kļuvuši?
- Ne šajā ēstuvē.

375
00:23:38,519 --> 00:23:39,636
Ne šodien.

376
00:23:40,107 --> 00:23:42,352
Nekas šajā vietā nekad nemainās.

377
00:23:42,529 --> 00:23:44,156
Kādreiz.

378
00:23:45,286 --> 00:23:47,032
Izņemot mani.

379
00:23:55,644 --> 00:23:57,557
Celies un spīd, Semij.

380
00:24:09,095 --> 00:24:11,007
Tātad jūs domājat, ka esat pieķerts
ko atkal?

381
00:24:11,183 --> 00:24:12,894
Ēd savas brokastis.

382
00:24:24,633 --> 00:24:26,545
Kas ir somā?

383
00:24:34,366 --> 00:24:35,945
Čau.

384
00:24:36,997 --> 00:24:38,625
- Čau.
- Es zinu, kas tu esi.

385
00:24:38,794 --> 00:24:39,826
Vai arī man jāsaka, kas?

386
00:24:40,297 --> 00:24:41,842
Ak, Dievs. Lūdzu, nenogalini mani.

387
00:24:42,010 --> 00:24:44,765
- Ak, Sems?
– Pagāja ilgs laiks, bet saņēmos.

388
00:24:44,933 --> 00:24:46,930
- Ko?
- Tas ir tavs m. o. Tas tevi atdeva.

389
00:24:47,231 --> 00:24:50,022
Sekojot pompoziem rāvieniem,
dodot viņiem savus taisnīgos tuksnešus.

390
00:24:50,197 --> 00:24:53,736
- Jūsu veidam tas patīk, vai ne?
- Jā, protams. Labi.

391
00:24:53,915 --> 00:24:55,874
Vienkārši nolaidiet likmi.

392
00:24:56,045 --> 00:24:57,956
- Sem, varbūt tev vajadzētu...
- Nē!

393
00:24:58,133 --> 00:25:00,294
Ir tikai viens pietiekami spēcīgs
darīt to, ko darāt.

394
00:25:00,472 --> 00:25:03,264
Radot realitāti no nekā,
cilvēku ievilkšana laika cilpās.

395
00:25:03,438 --> 00:25:05,683
Patiesībā jūs diezgan daudz
jābūt dievam.

396
00:25:06,362 --> 00:25:07,822
Jums vajadzētu būt viltniekam.

397
00:25:07,990 --> 00:25:09,535
Kungs, mani sauc Eds Kolmens.

398
00:25:09,703 --> 00:25:13,077
Manas sievas vārds ir Amēlija.
Man ir divi bērni. Pārdodu sludinājumu vietu.

399
00:25:13,254 --> 00:25:17,257
Nemelo man! Es zinu, kas tu esi.
Mēs jau iepriekš esam nogalinājuši vienu jūsu veida cilvēku.

400
00:25:22,527 --> 00:25:25,068
Patiesībā, bucko, tu to nedarīji.

401
00:25:33,303 --> 00:25:35,465
Kāpēc jūs to darāt?

402
00:25:36,061 --> 00:25:39,517
Tu joko, vai ne? Jūs smieties
pēdējo reizi mēģināja mani nogalināt.

403
00:25:40,070 --> 00:25:41,732
Kāpēc lai es to nedarītu?

404
00:25:41,908 --> 00:25:43,369
Haselbeks. Kā ar viņu?

405
00:25:44,415 --> 00:25:45,531
Tas putzs?

406
00:25:46,586 --> 00:25:50,209
Viņš teica, ka netic tārpu caurumiem,
tāpēc es viņu nometu vienā.

407
00:25:50,930 --> 00:25:53,604
Ha-ha-ha! vai?

408
00:25:53,813 --> 00:25:55,808
Tad jūs, puiši, parādījāties.

409
00:25:55,984 --> 00:25:58,443
Es tevi padarīju, kad tu nonāci pilsētā.

410
00:25:58,616 --> 00:26:00,528
Tātad tas jums ir jautri?

411
00:26:00,705 --> 00:26:03,460
Nogalināt Dīnu atkal un atkal?

412
00:26:03,628 --> 00:26:05,873
Viens: Jā, tas ir jautri.

413
00:26:06,343 --> 00:26:07,756
Un divi:

414
00:26:07,930 --> 00:26:10,508
Šeit nav runa par Dīna nogalināšanu.

415
00:26:12,442 --> 00:26:15,363
Šis joks attiecas uz tevi, Sem.

416
00:26:16,284 --> 00:26:19,041
Skatoties, kā tavs brālis mirst katru dienu.

417
00:26:21,381 --> 00:26:22,711
Uz visiem laikiem.

418
00:26:22,884 --> 00:26:24,261
Tu kuces dēls.

419
00:26:25,433 --> 00:26:28,391
Cik ilgi tev vajadzēs saprast...

420
00:26:28,565 --> 00:26:31,059
...jūs nevarat izglābt savu brāli...

421
00:26:32,366 --> 00:26:34,029
... vienalga ko?

422
00:26:34,455 --> 00:26:36,117
Ak, jā?

423
00:26:36,418 --> 00:26:37,962
Es tevi nogalinu, tas viss tagad beidzas.

424
00:26:38,130 --> 00:26:39,543
Ak, čau. čau.

425
00:26:39,717 --> 00:26:42,094
Labi. Labi. Skaties.

426
00:26:42,266 --> 00:26:43,893
Es vienkārši spēlējos apkārt.

427
00:26:44,062 --> 00:26:45,523
Jūs nevarat pieņemt joku? Labi.

428
00:26:45,691 --> 00:26:49,064
Jūs esat ārā no tā. rīt,
tu pamosties, būs trešdiena.

429
00:26:50,119 --> 00:26:52,328
- Es zvēru.
- Tu melo.

430
00:26:52,792 --> 00:26:55,369
Ja esmu, jūs zināt, kur mani atrast.

431
00:26:55,548 --> 00:26:57,210
Ēdot pankūkas.

432
00:27:02,399 --> 00:27:04,394
Nē. Vieglāk tevi nogalināt.

433
00:27:04,570 --> 00:27:06,697
Piedod, puika. Tā nevar būt.

434
00:27:16,476 --> 00:27:17,888
Vai tu gulēji visu dienu?

435
00:27:18,063 --> 00:27:20,818
- Nav Āzijas.
- Jā, es zinu. Šī stacija ir slikta.

436
00:27:24,370 --> 00:27:26,032
Ir trešdiena.

437
00:27:26,667 --> 00:27:30,123
Jā, kas parasti nāk pēc tam
otrdiena. Izslēdziet to, vai ne?

438
00:27:30,301 --> 00:27:31,382
Ko, tu joko?

439
00:27:31,555 --> 00:27:34,180
Šī nav pati skaistākā dziesma
esi kādreiz dzirdējis?

440
00:27:34,353 --> 00:27:35,469
Nē.

441
00:27:35,648 --> 00:27:37,857
Jēziņ. Cik otrdienās
tev bija?

442
00:27:38,028 --> 00:27:39,859
es nezinu. Es pazaudēju skaitu.

443
00:27:40,786 --> 00:27:43,078
Hei, pagaidi. Ko tu atceries?

444
00:27:43,250 --> 00:27:47,254
Es atceros, ka tu biji no tā izraidīts
vakar uzskrienot viltniekam.

445
00:27:47,594 --> 00:27:49,637
– Bet nē, tas arī viss.
- Labi.

446
00:27:49,808 --> 00:27:51,887
Iepakojiet savas lietas.
Dosimies ārā no pilsētas. Tagad.

447
00:27:53,066 --> 00:27:55,526
- Nav brokastu?
- Bez brokastīm.

448
00:28:05,054 --> 00:28:08,143
Vai esat pārliecināts
vai mums vajadzētu ļaut viltniekam aiziet?

449
00:28:09,857 --> 00:28:10,890
Dod man savu maku.

450
00:28:11,611 --> 00:28:13,572
Ak, o, draugs. Vienkārši atpūtieties.

451
00:28:13,993 --> 00:28:15,406
Esmu atslābinājies.

452
00:28:15,580 --> 00:28:18,668
Labi. Labi. Neviens to nevēlas
lai beigtu nepareizu ceļu.

453
00:28:18,838 --> 00:28:20,834
Parunāsim par to sekundi.

454
00:28:27,233 --> 00:28:28,980
Dīns!

455
00:28:37,343 --> 00:28:39,053
Nē, nē, nē.

456
00:28:39,222 --> 00:28:42,346
Čau. Čau. Nāc.
Ne šodien. Ne šodien.

457
00:28:42,521 --> 00:28:45,730
Tam nav jānotiek šodien.
Nāc.

458
00:28:56,181 --> 00:28:58,425
Man vajadzētu pamosties.

459
00:29:21,577 --> 00:29:23,786
<i>Tas ir Sems. Atstājiet man ziņu.</i>

460
00:29:23,957 --> 00:29:26,000
<i>Sem, tas ir Bobijs.</i>

461
00:29:26,172 --> 00:29:29,011
<i>Dzirdēju par šo dēmonu
jūs rūpējāties Nāves ielejā.</i>

462
00:29:29,179 --> 00:29:31,008
<i>Jauks darbs.</i>

463
00:29:31,184 --> 00:29:33,309
<i>Ir pagājuši trīs mēneši
mēs tomēr runājām.</i>

464
00:29:33,481 --> 00:29:35,607
<i>Būtu jauki dzirdēt jūsu balsi.</i>

465
00:29:35,779 --> 00:29:38,867
<i>Zvaniet. Esmu šeit.</i>

466
00:30:14,666 --> 00:30:16,959
<i>Sems? Bobijs vēlreiz.</i>

467
00:30:17,131 --> 00:30:20,052
<i>Lūk, es par tevi uztraucos.</i>

468
00:30:20,222 --> 00:30:22,597
<i>Tikai pasaki, ka nesēdi viens
kaut kur...</i>

469
00:30:22,769 --> 00:30:25,692
<i>... apsēsts ar šo sasodīto viltnieku.</i>

470
00:30:25,861 --> 00:30:26,942
<i>Piezvani man, Sem.</i>

471
00:30:27,114 --> 00:30:28,860
<i>Mēs to varam atrast kopā.</i>

472
00:30:29,035 --> 00:30:31,743
<i>Nevienam vīrietim nevajadzētu ņemt
kaut kas līdzīgs šim vienatnē.</i>

473
00:30:31,917 --> 00:30:33,664
<i>Vai tu mani dzirdi?</i>

474
00:30:33,839 --> 00:30:38,341
<i>Starp citu, tā vampīru ligzda
Ostinā, ellīgs darbs.</i>

475
00:30:54,849 --> 00:30:57,225
<i>Sems? Tas ir Bobijs.</i>

476
00:30:57,397 --> 00:30:59,227
<i>Es viņu atradu.</i>

477
00:31:14,273 --> 00:31:16,018
Prieks tevi redzēt, zēn.

478
00:31:21,791 --> 00:31:22,991
Ko mēs šeit darām?

479
00:31:23,169 --> 00:31:26,127
Šī ir pēdējā vieta
viltnieks pastrādāja savu burvju spēku.

480
00:31:26,302 --> 00:31:29,223
- Tātad?
- Tātad jūs vēlaties šo lietu?

481
00:31:29,392 --> 00:31:32,268
Es atradu izsaukšanas rituālu
lai atvestu viltnieku šurp.

482
00:31:34,113 --> 00:31:35,989
Kas mums vajadzīgs?

483
00:31:36,410 --> 00:31:37,443
Asinis.

484
00:31:38,792 --> 00:31:42,747
- Cik daudz asiņu?
- Rituāls saka netālu no galona.

485
00:31:42,926 --> 00:31:45,385
Un tam jābūt arī svaigam.

486
00:31:46,603 --> 00:31:48,894
Tas nozīmē, ka mums tas ir jādara
asiņot cilvēku sausu.

487
00:31:49,067 --> 00:31:53,450
Un tam ir jābūt šovakar,
vai nē vēl 50 gadus.

488
00:31:54,120 --> 00:31:56,283
Tad iesim paņemt kādu.

489
00:32:02,265 --> 00:32:04,392
Tu salauzi manu sirdi, bērns.

490
00:32:06,067 --> 00:32:07,148
ko?

491
00:32:08,322 --> 00:32:11,197
Es neļaušu tev nogalināt
nevainīgs cilvēks.

492
00:32:11,372 --> 00:32:12,999
Tad kāpēc tu mani atvedi šeit?

493
00:32:13,168 --> 00:32:14,498
Kāpēc?

494
00:32:14,672 --> 00:32:16,631
Jo tas bija vienīgais veids
tu mani redzētu.

495
00:32:16,802 --> 00:32:19,343
Jo es cenšos pieklauvēt
kaut kāda jēga tevī.

496
00:32:19,517 --> 00:32:22,273
Jo es domāju, ka tu atkāpsies
no cilvēka nogalināšanas.

497
00:32:22,441 --> 00:32:24,151
Nu, tu domāji nepareizi.

498
00:32:26,074 --> 00:32:27,869
Atstājiet lietas. Es to darīšu pats.

499
00:32:28,038 --> 00:32:29,868
Es tev teicu,
Es neļaušu tev nevienu nogalināt.

500
00:32:30,043 --> 00:32:32,122
Tā nav tava darīšana
ko es daru!

501
00:32:37,520 --> 00:32:40,311
Tu tik ļoti gribi atgūt brāli...

502
00:32:49,424 --> 00:32:50,754
...labi.

503
00:32:52,014 --> 00:32:55,435
- Par ko tu runā?
- Labāk es nekā civiliedzīvotājs.

504
00:32:59,365 --> 00:33:01,825
Tu esi traks, Bobij.
Es tevi nenogalinu.

505
00:33:01,997 --> 00:33:04,622
Ak. Tagad es esmu trakais.

506
00:33:07,385 --> 00:33:09,428
Skaties, Sem.

507
00:33:10,560 --> 00:33:13,768
Esmu vecs.
Es tuvojos savas takas beigām.

508
00:33:14,653 --> 00:33:18,527
Bet jūs varat turpināt cīnīties,
glābj cilvēkus.

509
00:33:19,248 --> 00:33:21,743
Bet tev vajag savu brāli.

510
00:33:22,715 --> 00:33:25,340
Tāpēc ļaujiet man viņu jums atdot.

511
00:33:25,890 --> 00:33:28,645
- Bobijs...
- Tu un Dīns, tu...

512
00:33:29,398 --> 00:33:32,688
Jūs, puiši, esat tuvākā lieta
Man ir jābūt ģimenei.

513
00:33:35,622 --> 00:33:37,951
Es gribu to izdarīt.

514
00:33:43,767 --> 00:33:45,347
Labi.

515
00:33:45,521 --> 00:33:46,934
Labi.

516
00:33:59,682 --> 00:34:01,178
Vienkārši pagatavojiet to ātri.

517
00:34:05,445 --> 00:34:07,192
Dari to, dēls.

518
00:34:07,368 --> 00:34:09,826
Jā, labi, Bobij.

519
00:34:12,421 --> 00:34:14,666
Bet jūs vēlaties zināt, kāpēc?

520
00:34:19,355 --> 00:34:21,730
Jo tu neesi Bobijs.

521
00:34:33,724 --> 00:34:35,351
Bobijs?

522
00:34:37,525 --> 00:34:39,152
Bobijs.

523
00:34:41,619 --> 00:34:42,783
Bobijs!

524
00:34:52,353 --> 00:34:55,228
Tev taisnība.
Es tikko ar tevi ķēmojos.

525
00:34:55,402 --> 00:34:56,983
Tomēr diezgan labi, Sems.

526
00:34:57,157 --> 00:34:58,274
Gudri.

527
00:34:59,204 --> 00:35:03,290
Ļaujiet man jums pastāstīt. Kurš teica Dīns
bija disfunkcionāls...

528
00:35:03,464 --> 00:35:06,090
... tevi nekad neesmu redzējis
ar asu priekšmetu rokās.

529
00:35:06,263 --> 00:35:09,304
<i>Ha, ha. Holy Full Metal Jacket.</i>

530
00:35:10,189 --> 00:35:11,270
Atved viņu atpakaļ.

531
00:35:13,072 --> 00:35:14,105
Kurš, Din?

532
00:35:16,872 --> 00:35:18,666
Vai mana meitene tev neatsūtīja ziedus?

533
00:35:18,835 --> 00:35:20,035
Dīns ir miris.

534
00:35:20,214 --> 00:35:21,960
Viņš neatgriežas.

535
00:35:22,136 --> 00:35:25,723
Viņa dvēsele atrodas lejā
darot elles rumbu, kamēr mēs runājam.

536
00:35:25,895 --> 00:35:27,807
Vienkārši vediet mūs atpakaļ uz to otrdienu.

537
00:35:27,983 --> 00:35:31,607
Vai trešdien,
kad tas viss sākās, lūdzu.

538
00:35:31,785 --> 00:35:34,195
Mēs nenāksim pēc jums. Es zvēru.

539
00:35:34,374 --> 00:35:36,500
- Tu zvēr?
- Jā.

540
00:35:36,796 --> 00:35:39,173
es nezinu.

541
00:35:39,512 --> 00:35:41,306
- Pat ja es varētu...
- Tu vari.

542
00:35:41,475 --> 00:35:42,639
Taisnība.

543
00:35:42,812 --> 00:35:44,356
Bet tas nenozīmē, ka man vajadzētu.

544
00:35:45,903 --> 00:35:47,019
Sems...

545
00:35:47,783 --> 00:35:49,113
...šeit ir mācība...

546
00:35:49,286 --> 00:35:53,705
...ka esmu mēģinājis tajā iedziļināties
dīvains, tavs kromanjonas galvaskauss.

547
00:35:53,880 --> 00:35:55,793
Nodarbība?

548
00:35:56,345 --> 00:35:57,378
Kāda mācība?

549
00:35:57,557 --> 00:36:00,478
Šī apsēstība glābt Dīnu?

550
00:36:01,023 --> 00:36:04,647
Tas, kā jūs abi turpinat upurēties
sevi viens otram?

551
00:36:05,368 --> 00:36:07,945
Nekas labs no tā neiznāk.

552
00:36:08,124 --> 00:36:09,918
Tikai asinis un sāpes.

553
00:36:13,346 --> 00:36:15,591
Dīns ir tava vājība.

554
00:36:16,436 --> 00:36:18,847
Arī ļaunie puiši to zina.

555
00:36:20,781 --> 00:36:22,527
Viņš būs tava nāve, Sem.

556
00:36:26,252 --> 00:36:30,126
Dažkārt
jums vienkārši jālaiž cilvēki vaļā.

557
00:36:31,098 --> 00:36:32,559
Viņš ir mans brālis.

558
00:36:33,395 --> 00:36:35,022
Jā.

559
00:36:35,609 --> 00:36:37,652
Un patīk vai nē...

560
00:36:38,324 --> 00:36:40,653
...tāda būs dzīve
bez viņa.

561
00:36:40,830 --> 00:36:42,410
Lūdzu.

562
00:36:42,835 --> 00:36:43,952
Vienkārši...

563
00:36:47,513 --> 00:36:49,058
Lūdzu.

564
00:36:51,815 --> 00:36:55,272
Es zvēru,
tas ir kā runāt ar ķieģeļu sienu.

565
00:36:58,707 --> 00:36:59,990
Labi, paskaties.

566
00:37:00,170 --> 00:37:02,961
Tas viss pārstāja būt jautri
pirms mēnešiem.

567
00:37:03,136 --> 00:37:05,095
Tu esi Treviss Bikls svārkos, draugs.

568
00:37:05,266 --> 00:37:06,346
Esmu tam pāri.

569
00:37:06,853 --> 00:37:10,025
- Ko nozīmē?
- Tas nozīmē, ka tas man jāzina...

570
00:37:10,195 --> 00:37:12,024
...un jūs, lai uzzinātu.

571
00:37:24,396 --> 00:37:25,810
Vai tu gulēji visu dienu?

572
00:37:27,195 --> 00:37:30,034
Es zinu. Nav Āzijas. Šī stacija ir slikta.

573
00:37:35,842 --> 00:37:37,302
Ir trešdiena.

574
00:37:37,470 --> 00:37:41,260
Jā. Kas parasti seko otrdienai.
Izslēdziet to.

575
00:37:51,297 --> 00:37:53,173
Vecīt, cik otrdienu
tev bija?

576
00:37:53,343 --> 00:37:55,089
Pietiekami.

577
00:37:56,141 --> 00:37:57,686
Pagaidiet.

578
00:37:58,982 --> 00:38:00,693
Ko tu atceries?

579
00:38:01,864 --> 00:38:04,573
Es atceros, ka tu biji skaista
vakar izbijos.

580
00:38:04,746 --> 00:38:06,623
es atceros
panākot viltnieku.

581
00:38:07,211 --> 00:38:08,458
Tas arī viss.

582
00:38:12,265 --> 00:38:14,094
- Ejam.
- Nav brokastu?

583
00:38:15,565 --> 00:38:16,681
Bez brokastīm.

584
00:38:17,528 --> 00:38:20,617
- Es iesaiņošu mašīnu.
- Pagaidi. Tu viens nekur nebrauksi.

585
00:38:20,786 --> 00:38:23,328
- Tā ir autostāvvieta, Sem.
- Vienkārši...

586
00:38:24,754 --> 00:38:26,334
Vienkārši uzticieties man.

587
00:38:33,192 --> 00:38:36,066
Hei, tu neizskaties tik labi.
Notiek vēl kaut kas?

588
00:38:39,207 --> 00:38:41,880
Man tikko bija ļoti dīvains sapnis.

589
00:38:43,300 --> 00:38:44,582
Klauni vai lilipi?