1 00:00:02,550 --> 00:00:03,796 Tētis tagad ir prom. 2 00:00:03,969 --> 00:00:05,761 Viņš vēlas, lai mēs paņemam kur viņš pārtrauca. 3 00:00:05,930 --> 00:00:08,387 Ko tu saki, mēs dažus nogalinām ļaunos kuces dēlus un audzināt elli? 4 00:00:11,063 --> 00:00:13,306 Tas nazis. Kāds asmens var nogalināt dēmonu? 5 00:00:13,483 --> 00:00:15,772 Vakar es būtu teicis nekā tāda nebija. 6 00:00:17,322 --> 00:00:19,031 Neapturēs dēmonu, ja tu tā domā. 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,778 Kas tu esi? 8 00:00:23,498 --> 00:00:24,529 Tas ir mazliet gudrs. 9 00:00:24,708 --> 00:00:27,283 - Ko tu gribi? - Gribi, lai es tev palīdzu vai nē? 10 00:00:28,339 --> 00:00:31,840 Otrajā brīdī, kad uzzināsit šo Rubīnu ir dēmons, jūs ejat pēc svētā ūdens. 11 00:00:32,011 --> 00:00:33,969 - Tu nepļāpā. – Neviens nerunāja. 12 00:00:34,139 --> 00:00:37,225 - Kāpēc tu viņu nesūtīji ellē? - Viņa man teica, ka varētu tev palīdzēt. 13 00:00:37,394 --> 00:00:38,889 Viņa zina kāda ir tava vājība: es. 14 00:00:39,063 --> 00:00:40,227 Domā, ka kaut kas nav kārtībā ar manu brāli? 15 00:00:40,399 --> 00:00:42,937 Nē. Dēmoni melo. 16 00:00:43,110 --> 00:00:45,021 Pēdējo reizi es pārbaudīju, Dīns joprojām iet uz elli. 17 00:00:45,197 --> 00:00:47,191 Viss savā laikā, Sem. 18 00:00:47,367 --> 00:00:50,784 Jums būs jādara lietas, kas iet pret savu maigo dabu. 19 00:00:50,955 --> 00:00:53,329 No gaišās puses, Es būšu kopā ar tevi. 20 00:00:53,501 --> 00:00:58,580 Tas mazais kritušais eņģelis uz tava pleca. 21 00:01:14,490 --> 00:01:19,832 Tā bija tikai šausmīga, šausmīga ballīte. 22 00:01:21,919 --> 00:01:25,336 Bet bija šis tur tiešām skaista sieviete. 23 00:01:26,342 --> 00:01:29,214 - Tev vajadzēja doties ar viņu mājās. - Es to darīju. 24 00:01:29,680 --> 00:01:31,720 Mm. 25 00:01:35,689 --> 00:01:38,443 - Man vajag dažas minūtes. - Labi. 26 00:01:38,611 --> 00:01:40,769 Ledusskapī ir 89. gada pudele. 27 00:01:40,947 --> 00:01:42,026 Labi. 28 00:02:27,099 --> 00:02:28,927 Ak, Dievs. 29 00:02:39,158 --> 00:02:40,488 Kas pie...? 30 00:02:43,207 --> 00:02:44,452 Pāvils? 31 00:02:46,671 --> 00:02:47,749 Kas tas ir? 32 00:02:47,922 --> 00:02:49,417 Tie ir mani zobi... 33 00:02:51,845 --> 00:02:54,088 - Dženeta! - Palīdzi man! 34 00:03:33,532 --> 00:03:35,609 Viņa bija tik nobijusies. 35 00:03:36,662 --> 00:03:39,533 Es nevarēju neko darīt, lai to apturētu. 36 00:03:41,085 --> 00:03:44,586 Un es runāju ar policiju un es esmu runājis ar medicīnas ekspertu. 37 00:03:44,757 --> 00:03:45,873 Neviens to nevar izskaidrot. 38 00:03:46,050 --> 00:03:48,721 Nu, tāpēc viņi piezvaniet mums, Datona kungs. 39 00:03:49,055 --> 00:03:51,132 Bet CDC, tā ir slimību kontrole, vai ne? 40 00:03:51,308 --> 00:03:53,053 Kā jūs domājat, tas ir kāds vīruss? 41 00:03:53,228 --> 00:03:55,470 Mēs vēl neko neizslēdzam. 42 00:03:55,689 --> 00:03:58,645 – Datona kungs, vai Dženetai bija ienaidnieki? Es atvainojos? 43 00:03:58,820 --> 00:04:01,906 - Vai kādam ir iemesls viņu sāpināt? - Pagaidi. Kas...? 44 00:04:02,075 --> 00:04:04,780 ko tu saki? Ka viņu kāds saindēja? 45 00:04:05,371 --> 00:04:09,074 Mums šeit ir jāaptver katra bāze. Bet, es domāju, kāda veida inde? 46 00:04:09,252 --> 00:04:12,456 - Vai jūs domājat, ka cilvēks to varēja izdarīt? Vai kāds gribētu? 47 00:04:12,631 --> 00:04:16,584 ko? Nē. Nē. Nav neviena tas varēja būt... 48 00:04:20,268 --> 00:04:21,929 Datona kungs? 49 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 Visi mīlēja Dženetu. 50 00:04:30,241 --> 00:04:31,950 Labi. Liels paldies. 51 00:04:32,119 --> 00:04:35,038 Mums ir viss nepieciešamais. Mēs tagad nokļūsim no jums. 52 00:04:40,006 --> 00:04:41,750 Draugs tev šķiet mazliet izvairīgs? 53 00:04:41,926 --> 00:04:44,763 es nezinu. Es biju zem izlietnes izvelkot šo. 54 00:04:45,806 --> 00:04:47,182 Hex soma. 55 00:04:47,350 --> 00:04:49,510 - Ak, rupji. - Jā. 56 00:04:49,687 --> 00:04:51,313 Putnu kauli, truša zobi. 57 00:04:51,482 --> 00:04:54,768 Šis audums, iespējams, ir sagriezts no kaut kā Dženetai Datonei piederoša. 58 00:04:55,279 --> 00:04:56,738 Tātad mēs domājam par raganu. 59 00:04:56,906 --> 00:05:00,324 Jā, un ne daži Arī New Age Wiccan ūdens pūtējs. 60 00:05:00,495 --> 00:05:02,821 Tā ir vecās pasaules melnā maģija, Din. 61 00:05:02,998 --> 00:05:05,123 Es domāju, kārpas un viss. 62 00:05:10,676 --> 00:05:12,754 - Es ienīstu raganas. - Ha. 63 00:05:12,930 --> 00:05:15,007 Vienmēr izspiež savus ķermeņa šķidrumus visur. 64 00:05:15,184 --> 00:05:17,807 - Diezgan daudz. - Tas ir šausmīgi. Tas ir galīgi antisanitāri. 65 00:05:17,980 --> 00:05:20,982 Jā. Nu, kādam tas noteikti bija ārā Dženetai Datonei. 66 00:05:21,151 --> 00:05:23,228 Jā, kāds, kurš ielīda un iestādīja maisu. 67 00:05:23,404 --> 00:05:26,775 Ko mēs domājam, meklējam kāda klibaina veca Blēra kuce mežā? 68 00:05:26,952 --> 00:05:30,238 Varētu būt jebkurš. Kaimiņš, kolēģis, vīrietis, sieviete. Tā ir problēma. 69 00:05:30,414 --> 00:05:33,251 - Viņi ir cilvēki tāpat kā visi citi. - Kā mēs viņus atradīsim? 70 00:05:33,419 --> 00:05:34,701 Tas nebija nejauši. 71 00:05:34,880 --> 00:05:37,585 Kāds Dženetas Datones dzīvē bija neglīts cirvis jāmaļ. 72 00:05:37,759 --> 00:05:39,753 - Atrodi motīvu... - Mēs atrodam slepkavu. 73 00:05:39,929 --> 00:05:41,340 Jā. 74 00:05:59,124 --> 00:06:00,869 Amanda. 75 00:06:03,088 --> 00:06:05,663 - Čau, Amanda! - Ak, Elizabete. Sveiki. 76 00:06:05,843 --> 00:06:08,169 Atvainojiet. Man ir tūkstoš lietu manā prātā. 77 00:06:08,347 --> 00:06:10,339 Vai tev viss kārtībā, mīļā? 78 00:06:10,975 --> 00:06:12,387 Tu nenāci uz grāmatu klubu. 79 00:06:12,561 --> 00:06:15,398 Jā. Atvainojiet. Es grasījos zvanīt. Es vienkārši... es kļuvu aizņemts. Jūs zināt? 80 00:06:17,444 --> 00:06:20,481 Bet man viss kārtībā. Tiešām, es esmu. Paldies. 81 00:07:43,864 --> 00:07:47,733 Šīs vakariņas tika pagatavotas jums, Pols Arturs Datons. 82 00:07:49,790 --> 00:07:51,866 Tagad tu to ēdīsi. 83 00:08:42,201 --> 00:08:43,280 Pārbaudiet automašīnu. 84 00:08:46,082 --> 00:08:48,788 - Sems? - Sapratu! 85 00:09:07,947 --> 00:09:10,522 - Tev viss kārtībā? - Kas pie velna ar mani notiek? 86 00:09:10,702 --> 00:09:12,945 Kāds nogalināja tavu sievu. Viņi mēģina tevi nogalināt. 87 00:09:13,122 --> 00:09:14,321 Tas ir neiespējami. 88 00:09:14,500 --> 00:09:17,455 Ja mēs tev nebūtu sekojuši, tu tagad būtu durvju nagla. 89 00:09:17,629 --> 00:09:19,539 - Tagad, kurš grib, lai tu mirst? - Uhh. 90 00:09:19,715 --> 00:09:22,006 - Nāc. Padomājiet. - Tur ir sieviete... 91 00:09:22,178 --> 00:09:24,930 - Labi, sieviete? Labi. - Afēra. Kļūda. 92 00:09:25,349 --> 00:09:28,554 Viņa bija nelīdzsvarota, šantažējot mani. Es tam pieliku punktu pirms nedēļas. 93 00:09:28,729 --> 00:09:30,557 - Kā viņu sauc? - Ko...? 94 00:09:30,732 --> 00:09:33,769 - Kāds viņai varētu būt sakars ar...? - Paul, kā viņu sauc? 95 00:09:56,354 --> 00:09:58,845 Nē Nē. 96 00:10:01,361 --> 00:10:02,441 Nē! 97 00:10:40,419 --> 00:10:42,128 Tā ir izliekta bumba. 98 00:10:42,297 --> 00:10:43,792 Jā. 99 00:10:59,155 --> 00:11:01,648 Trīs uz plaukstas locītavas, vertikāli. 100 00:11:01,826 --> 00:11:03,701 Viņa nemānījās. 101 00:11:13,051 --> 00:11:14,166 Jā. 102 00:11:14,345 --> 00:11:16,968 Šķiet, ka viņa strādāja kāds smagsvara ļaunums šeit. 103 00:11:17,141 --> 00:11:18,422 Jā. 104 00:11:20,897 --> 00:11:22,605 Ak, Dievs! 105 00:11:24,694 --> 00:11:27,317 Raganu čakarēšana. Nopietni, cilvēk, nāc. 106 00:11:27,907 --> 00:11:29,947 Mēs zinām kur viņa dabūja truša zobus. 107 00:11:30,118 --> 00:11:33,240 Pāvils noteikti zina, kā tos izvēlēties. Tas ir kā Fatal Attraction. 108 00:11:33,415 --> 00:11:34,744 - Jā. - Kāpēc trusis... 109 00:11:34,917 --> 00:11:36,958 ...vienmēr tiek ieskrūvēts darījumā? 110 00:11:37,547 --> 00:11:39,421 Nabaga puisis. 111 00:11:39,966 --> 00:11:43,883 Zini, ko es nesaprotu, Din? Ja viņa bija tik ļoti tiecas atriebties, kāpēc to darīt? 112 00:11:44,056 --> 00:11:45,599 Nu... 113 00:11:45,767 --> 00:11:48,971 ...viņa ieguva Dženetu Datoni, domāja, ka viņa ir piebeigusi Polu. 114 00:11:49,147 --> 00:11:52,019 Nolēma uzvilkt sev vāciņu, padariet to par niecīgu mīļāko cepuru triku. 115 00:11:52,193 --> 00:11:53,938 Varbūt. 116 00:11:54,822 --> 00:11:58,442 Šī neizskatās pēc TV istabas no gaiša un stabila cilvēka, jūs zināt. 117 00:11:58,619 --> 00:12:01,326 Nē, bet tad... 118 00:12:06,589 --> 00:12:08,548 ...tur ir šis. 119 00:12:10,429 --> 00:12:13,134 Vēl viena sešstūra soma? Nāc. 120 00:12:18,024 --> 00:12:21,394 Šķiet, ka esam trāpījuši, vai ne? Mazā raganu vardarbība? 121 00:12:21,570 --> 00:12:22,769 es domāju. 122 00:12:23,865 --> 00:12:27,236 Es vēlētos ziņot par mirušo ķermeni. 309 Mayfair Circle. 123 00:12:27,413 --> 00:12:30,201 Mans vārds? Jā, protams. Mans vārds ir... 124 00:12:32,628 --> 00:12:35,038 Kāpēc raganas dzina viena otru? 125 00:12:35,216 --> 00:12:38,800 es nezinu. Bet es domāju, ka varbūt mēs saņēmām coven uz mūsu rokām. 126 00:12:48,569 --> 00:12:49,815 Labi, labi. 127 00:12:50,405 --> 00:12:51,865 es eju. 128 00:12:52,033 --> 00:12:54,524 Mani nemaldina tavs mazais grāmatu klubiņš, starp citu. 129 00:12:54,703 --> 00:12:56,696 Es zinu, ko jūs gatavojaties kad esmu prom. 130 00:12:56,873 --> 00:12:58,665 Tas viss ir ēdiens un tenkas. 131 00:13:01,046 --> 00:13:04,547 - Sveiks, Ron. - Sveika, Elizabete. 132 00:13:04,801 --> 00:13:07,424 Kad kāds ir pēdējo reizi tiešām atnesa grāmatu? 133 00:13:07,597 --> 00:13:09,638 Ar labu nakti, Ron. 134 00:13:09,851 --> 00:13:11,760 Labi. 135 00:13:15,317 --> 00:13:16,693 Viņš nezina? 136 00:13:16,861 --> 00:13:19,436 - Tu viņam neteici? - Par Amandu? 137 00:13:21,034 --> 00:13:23,823 Es domāju, ka tas ir grāmatu klubu bizness, vai ne? 138 00:13:24,998 --> 00:13:27,491 - Paldies, Tammi. – Policija viņai tikko atņēma ķermeni. 139 00:13:27,669 --> 00:13:31,253 - Mēs izliksimies, ka tas nav noticis? Mēs mīlējām Amandu. 140 00:13:31,425 --> 00:13:32,623 Tā ir taisnība. 141 00:13:32,802 --> 00:13:37,300 Bet mēs zinām ka viņa bija mazliet, labi, nestabila. 142 00:13:37,475 --> 00:13:39,718 - Arī taisnība. Un mums ir jāsaskaras ar to... 143 00:13:39,896 --> 00:13:42,518 ...viņa droši vien nogalināja Dženetu Datoni. 144 00:13:42,692 --> 00:13:45,362 Cilvēki vienkārši neizspļauj zobus pēkšņi. 145 00:13:46,405 --> 00:13:47,651 Mums ir jāapstājas. 146 00:13:49,201 --> 00:13:51,776 Mums ir jāpārtrauc grāmatu klubs. Tas viss ir aizgājis pārāk tālu. 147 00:13:51,956 --> 00:13:54,910 Elizabete, tikai dziļi ieelpo. 148 00:13:55,085 --> 00:13:56,794 Nomierinies. 149 00:13:56,963 --> 00:13:58,873 Mēs nevaram apstāties. 150 00:13:59,049 --> 00:14:00,129 Bet cilvēki mirst. 151 00:14:00,301 --> 00:14:03,007 Ahh. Amanda nogalināja sevi, jā... 152 00:14:03,180 --> 00:14:06,551 ...un, jā, viņa nogalināja Dženetu. 153 00:14:06,727 --> 00:14:09,766 Šausmīgs, šausmīgs bizness, protams. 154 00:14:09,941 --> 00:14:12,859 Bet tas viss tagad ir beidzies. 155 00:14:13,320 --> 00:14:16,941 Un padomājiet kāds grāmatu klubs mūs ir ieguvis, hmm? 156 00:14:17,118 --> 00:14:19,692 Jūsu vīra paaugstināšana amatā. 157 00:14:19,872 --> 00:14:22,708 Tas mazais ceļojums uz Havaju salām, kurā jūs uzvarējāt. 158 00:14:23,336 --> 00:14:25,128 Un kā ar mani? 159 00:14:25,297 --> 00:14:28,168 Mans mājas keramikas bizness beidzot paceļas. 160 00:14:28,343 --> 00:14:30,918 Un jūs vienkārši vēlaties apstāties? 161 00:14:31,514 --> 00:14:33,592 Vai vēlaties apstāties? 162 00:14:36,354 --> 00:14:38,929 Labi, nāc. Mums nav daudz laika. 163 00:14:39,109 --> 00:14:41,898 Rons atgriežas no sava fantāzijas futbola stundas laikā. 164 00:14:51,127 --> 00:14:54,082 Ēnu grāmata, mēs ceļos jūsu priekšā. 165 00:14:54,256 --> 00:14:57,508 Ļaujiet mums kalpot jūsu kungam kā jūs mums kalpojat. 166 00:14:57,679 --> 00:15:00,799 Ēnu grāmata, mēs ceļos jūsu priekšā. 167 00:15:00,975 --> 00:15:02,802 Ļaujiet mums kalpot jūsu kungam... 168 00:15:10,364 --> 00:15:13,153 Jums ir jābūt zaļam īkšķim. Atvainojiet? 169 00:15:13,327 --> 00:15:16,532 Šo augu iegūšana lai aug ārpus sezonas kā šis. 170 00:15:16,707 --> 00:15:18,451 Tas ir diezgan iespaidīgi. 171 00:15:18,626 --> 00:15:20,786 Es atvainojos. Man vajadzēja vispirms iepazīstināju sevi. 172 00:15:20,963 --> 00:15:22,921 Es esmu detektīvs Bahmens. 173 00:15:23,092 --> 00:15:25,216 - Šis ir detektīvs Tērners. - Sveiks. 174 00:15:25,846 --> 00:15:27,839 Mēs sekojam līdzi par Amandas Bērnsas nāvi. 175 00:15:28,015 --> 00:15:30,342 Ejot apkārt runā ar kaimiņiem un tamlīdzīgi. 176 00:15:30,519 --> 00:15:33,308 Bet vai viņa...? Es domāju, viņa nogalināja sevi, vai ne? 177 00:15:33,482 --> 00:15:34,645 Varbūt. Varbūt. 178 00:15:34,817 --> 00:15:36,976 Mēs dzirdējām, ka esat draugi ar mirušo. 179 00:15:37,154 --> 00:15:38,863 Jā, man šķiet. 180 00:15:39,241 --> 00:15:41,816 Vai jums ir kāda ideja par viņas praksi? 181 00:15:42,078 --> 00:15:44,487 - Es atvainojos. Kādas prakses? Viņas māja bija piegružota... 182 00:15:44,665 --> 00:15:47,917 ...ar sātaniskiem piederumiem. - Parasts melnais sabats. 183 00:15:48,087 --> 00:15:51,338 Nē. Tas... Bet viņa bija episkopāle. 184 00:15:52,301 --> 00:15:55,423 Tad mēs esam diezgan pārliecināti viņa izmantoja nepareizo Bībeli. 185 00:15:57,685 --> 00:15:59,346 Elizabete. 186 00:16:00,647 --> 00:16:02,937 - Tev viss kārtībā? - Man viss kārtībā. 187 00:16:03,109 --> 00:16:04,818 Renē, tie ir detektīvi. 188 00:16:04,987 --> 00:16:06,364 Viņi saka, ka Amanda bija... 189 00:16:06,532 --> 00:16:08,275 - Viņa trenējās... - Atvainojiet, detektīvi. 190 00:16:09,035 --> 00:16:11,706 Jūs varat pateikt, ka Elizabete ir nedaudz apbēdināts. 191 00:16:13,041 --> 00:16:14,240 Protams, jaunkundze...? 192 00:16:14,627 --> 00:16:18,543 Renē Van Allenas kundze. 193 00:16:20,302 --> 00:16:22,177 Vai vēlaties, lai es to jums uzburtu? 194 00:16:22,347 --> 00:16:23,925 Tikšu galā, paldies. 195 00:16:25,309 --> 00:16:29,641 Šis Amandas bizness ir bijis grūti Lizai, mums visiem. 196 00:16:29,816 --> 00:16:32,391 Jā, es domāju, tu domā, ka pazīsti kādu cilvēku... 197 00:16:35,574 --> 00:16:38,281 Es domāju, ka mums visiem ir noslēpumi, vai ne? 198 00:16:41,083 --> 00:16:43,409 Nu paldies. Hm, mēs sazināsimies. 199 00:16:43,878 --> 00:16:45,457 Lai jums jauka diena. 200 00:16:45,631 --> 00:16:47,292 Uz redzēšanos. 201 00:17:02,865 --> 00:17:04,824 Esmu jau pārdots par to Elizabetes cāli. 202 00:17:04,994 --> 00:17:06,869 Vai redzi to viņas uzvaras dārzu? 203 00:17:07,246 --> 00:17:09,620 Belladonna, vilku bars, mandraga. 204 00:17:10,335 --> 00:17:13,006 Nemaz nerunājot par to raustīšanos kad mēs pieminējām okultismu. 205 00:17:13,173 --> 00:17:15,664 Nu, viņai noteikti ir bijis pēdējā laikā labs skrējiens. 206 00:17:15,843 --> 00:17:19,677 Palielinājies par dažām nodokļu kategorijām, uzvarēja gandrīz pārāk daudz izlozē. 207 00:17:20,392 --> 00:17:22,682 Melnā maģija vienmēr palīdz. 208 00:17:22,854 --> 00:17:23,934 Jā. 209 00:17:24,105 --> 00:17:25,849 Es arī nedomāju, ka viņa ir viena. 210 00:17:26,025 --> 00:17:29,360 Izskatās pēc Renē Van Allenas kundzes... 211 00:17:29,530 --> 00:17:32,616 ...uzvarēja katrā amatniecības konkursā viņa ienāca pēdējo trīs mēnešu laikā. 212 00:17:32,785 --> 00:17:35,740 Parasta Marta Stjuarte, vai ne? Izņemot velna pielūgsmi. 213 00:17:36,040 --> 00:17:39,411 Es domāju, ka tas bija līgums mēs tikāmies tur, mīnus viens dalībnieks. 214 00:17:39,587 --> 00:17:41,746 Amanda nepārprotami gāja no rezervācijas. 215 00:17:41,923 --> 00:17:43,751 Domā, ka viņi viņu nogalināja lai saglabātu izskatu? 216 00:17:44,219 --> 00:17:47,056 - Šķiet pēc izskata veida pūļa. - Jā. 217 00:17:47,224 --> 00:17:50,059 Ja viņi nogalināja riekstu darbu, vai mums viņiem vajadzētu pateikties vai kā? 218 00:17:50,603 --> 00:17:54,223 Viņi arī strādā ar melno maģiju, Din. Tie ir jāpārtrauc. 219 00:17:54,902 --> 00:17:56,278 Apstājās kā "apturēja"? 220 00:17:58,156 --> 00:18:00,482 - Tie ir cilvēki, Sem. - Viņi ir slepkavas. 221 00:18:04,750 --> 00:18:05,996 Dedzini, ragana, sadedzini. 222 00:18:09,840 --> 00:18:10,956 Pie velna? 223 00:18:22,610 --> 00:18:25,481 - Rubīns? - Sems, klausies mani, nav laika. 224 00:18:25,655 --> 00:18:27,863 - Par ko tu runā? - Ej prom no pilsētas. 225 00:18:28,326 --> 00:18:30,035 Tātad šis ir Rūbijs, vai ne? 226 00:18:30,789 --> 00:18:32,247 - Nekad nav bijis prieka. - Dīns. 227 00:18:32,415 --> 00:18:35,122 - Es cerēju, ka tu atkal parādīsies. - Norādiet to kaut kur citur. 228 00:18:35,295 --> 00:18:39,247 - Ha-ha-ha. Pareizi. - Sems, lūdzu. Aiziet. 229 00:18:39,427 --> 00:18:41,051 Iekāp mašīnā. Neskaties atpakaļ. 230 00:18:41,220 --> 00:18:43,547 - Kāpēc? es nesaprotu. Hei, karstās lietas. 231 00:18:43,724 --> 00:18:45,552 Mēs varam parūpēties no dažām virtuves raganām. 232 00:18:45,727 --> 00:18:49,893 Es nerunāju par raganām, tu džeks. Raganas ir prostitūtas. 233 00:18:50,067 --> 00:18:51,942 Es runāju par to, kam viņi kalpo. 234 00:18:55,284 --> 00:18:56,992 Dēmoni. 235 00:18:58,413 --> 00:19:01,368 - Viņi gūst spēku no dēmoniem. Jā. 236 00:19:01,543 --> 00:19:03,168 Un šeit ir viens. Tagad. 237 00:19:03,629 --> 00:19:06,299 - Ko tu domā, izņemot tevi? Tas zina, ka esat pilsētā. 238 00:19:06,466 --> 00:19:08,626 Tas nāks. Tas ir vairāk nekā jūs varat izturēt. 239 00:19:08,803 --> 00:19:11,094 Ak, nāc. Kas tas ir, vai? 240 00:19:11,266 --> 00:19:13,141 Pastāsti man tu neklausies šīs muļķības. 241 00:19:13,311 --> 00:19:15,636 Uzvelc brālim pavadu ja vēlies viņu paturēt. 242 00:19:15,814 --> 00:19:17,807 - Dein, paskaties, vienkārši atslābinies. - Nē. Nē. 243 00:19:17,984 --> 00:19:20,903 Viņa jauc tavu galvu. Dievs zina, kāpēc. Tādi viņi ir. 244 00:19:21,072 --> 00:19:23,361 - Es tev saku patiesību. - Aizveries, kuce. 245 00:19:23,533 --> 00:19:25,860 Es atvainojos, kāpēc jūs esat daļa no šīs sarunas? 246 00:19:26,037 --> 00:19:28,660 Varbūt tāpēc, ka viņš ir mans brālis, tu melnacīgais skank. 247 00:19:28,834 --> 00:19:31,206 Ak, pareizi. Tu tik ļoti rūpējies par savu brāli. 248 00:19:31,378 --> 00:19:33,705 Tāpēc jūs izrakstāties, atstājot viņu vienu? 249 00:19:33,882 --> 00:19:35,508 - Aizveries. Ļaujiet man viņu izglābt... 250 00:19:35,677 --> 00:19:37,089 ...jo tevis te nebūs. 251 00:19:37,263 --> 00:19:38,723 - Es teicu, klusē! - Din, nē! 252 00:19:59,295 --> 00:20:01,373 Ko pie velna tu domāji? 253 00:20:01,549 --> 00:20:03,459 ko? Ko pie velna es domāju? 254 00:20:03,636 --> 00:20:07,255 Viņa ir dēmons. Periods. Vai labi? Viņi vēlas, lai mēs mirtu, mēs vēlamies, lai viņi būtu miruši. 255 00:20:07,433 --> 00:20:11,267 Smieklīgi, es atceros to dēmonu mazuli Ohaio. Keisija? Tu negribēji viņas nāvi. 256 00:20:11,439 --> 00:20:13,931 Nu viņa mani nevilināja kā zivs uz āķa. 257 00:20:14,109 --> 00:20:15,984 Neviens mani nevilina. 258 00:20:17,239 --> 00:20:21,950 Paskaties, es zinu, ka tas ir bīstami, ka viņa ir bīstama. 259 00:20:22,121 --> 00:20:23,865 Bet patīk vai nē, viņa ir noderīga. 260 00:20:24,041 --> 00:20:26,081 Nē. Mēs viņu nogalinām, pirms viņa mūs nogalina. 261 00:20:26,253 --> 00:20:27,582 Ar ko viņu nogalināt? 262 00:20:27,755 --> 00:20:30,840 - Ieroci viņa mums salaboja? - Lai kas arī darbotos. 263 00:20:31,009 --> 00:20:34,879 Din, ja viņa vēlas, lai mēs mirstam, viņai atliek tikai pārtraukt glābt mūsu dzīvības. 264 00:20:35,057 --> 00:20:36,932 Mums jāsāk meklēt pie lielā attēla. 265 00:20:37,102 --> 00:20:40,104 Sāciet domāt stratēģijās un virzās uz priekšu. 266 00:20:40,273 --> 00:20:44,225 Tas nav tik vienkārši. Mēs vairs ne tikai medījam. 267 00:20:44,405 --> 00:20:45,686 Mēs esam karā. 268 00:20:48,828 --> 00:20:50,287 Vai tu jūties labi? 269 00:20:50,455 --> 00:20:52,948 Uhh. Kāpēc tu vienmēr man to jautā? 270 00:20:53,126 --> 00:20:55,832 Jo jūs ņemat padomu no dēmona, iesākumam. 271 00:20:56,005 --> 00:20:58,580 Šķiet, ka jūs arvien mazāk uztraucaties par cilvēku piedāvāšanu. 272 00:20:58,759 --> 00:21:00,171 Agrāk tas tevi ēda iekšā. 273 00:21:00,345 --> 00:21:01,721 Ko tas man ir panācis? 274 00:21:02,307 --> 00:21:04,299 Nekas. Tas ir tas, kas jums jādara. 275 00:21:04,476 --> 00:21:07,929 Mums vajadzētu braukt iekšā satriekt automašīnu un strīdēties par šīm lietām. 276 00:21:08,107 --> 00:21:10,017 Jūs turpināt runāt par dzīves svētumu. 277 00:21:10,360 --> 00:21:13,730 Pagaidiet. Tātad tu esi traks jo es sāku tev piekrist? 278 00:21:15,200 --> 00:21:18,239 Nē, es neesmu dusmīgs. es esmu... 279 00:21:18,539 --> 00:21:21,826 Es uztraucos, Sem, jo tu nerīkojies kā pats. 280 00:21:22,378 --> 00:21:23,921 Jā. Tev taisnība. Es neesmu. 281 00:21:24,089 --> 00:21:25,335 Man nav izvēles. 282 00:21:25,633 --> 00:21:27,093 Ko tam vajadzētu nozīmēt? 283 00:21:27,928 --> 00:21:30,254 Paskaties, Din, tu ej prom, vai ne? 284 00:21:31,183 --> 00:21:34,885 Un man jāpaliek šeit šajā pasaules švīkā. 285 00:21:35,064 --> 00:21:36,607 Vienatnē. 286 00:21:37,108 --> 00:21:38,686 Tātad, kā es to redzu... 287 00:21:38,861 --> 00:21:41,733 ...ja man tas izdosies, cīnies ar šo karu pēc tam, kad būsi prom... 288 00:21:41,907 --> 00:21:44,400 ...tad man ir jāmainās. - Mainīt uz ko? 289 00:21:45,620 --> 00:21:47,448 Tevī. 290 00:21:49,251 --> 00:21:50,830 Man jābūt līdzīgākam tev. 291 00:21:57,597 --> 00:22:00,434 - Kas ar tevi notiek? - Es nezinu. 292 00:22:01,604 --> 00:22:04,641 - Ak! Sems, kaut kas nav kārtībā. - Ko? 293 00:22:04,816 --> 00:22:06,276 Nažu ķekars manī iekšā. 294 00:22:06,444 --> 00:22:07,939 - Dīns? - Kuces dēls. 295 00:22:08,113 --> 00:22:09,394 - Dīns. - Unh. 296 00:22:11,075 --> 00:22:14,826 Kolekcija, cilvēk. Tam ir jābūt covenam. Unh. 297 00:22:14,998 --> 00:22:16,992 Labi, neuztraucieties. 298 00:22:39,785 --> 00:22:41,446 Din, es to nevaru atrast. 299 00:22:43,166 --> 00:22:44,874 Nē. 300 00:22:50,802 --> 00:22:52,760 Sems, ko tu dari? 301 00:22:53,180 --> 00:22:54,343 Sems. 302 00:22:54,724 --> 00:22:57,561 Sems! Unh! 303 00:23:15,130 --> 00:23:18,133 Ak, mans Dievs! TAMMl: Ā! Ak! 304 00:23:18,301 --> 00:23:21,339 - Atlaid viņu. - Kuru lai iet? ko tu dari? 305 00:23:21,514 --> 00:23:23,508 - Tu esi ārprātīgs. - Ja tu zinātu par mani... 306 00:23:23,684 --> 00:23:26,686 ...tad tu zini par šo ieroci. Tu nogalina manu brāli. 307 00:23:26,855 --> 00:23:28,979 Ļaujiet viņam iet. Ejiet prom no altāra. 308 00:23:29,150 --> 00:23:30,895 - Ko? - Tagad! 309 00:23:39,583 --> 00:23:41,208 Vai vēlaties mani nogalināt? 310 00:23:41,377 --> 00:23:43,122 Iestājies rindā, kuce. 311 00:23:57,819 --> 00:24:00,986 Beidz mani saukt par kuci. 312 00:24:01,156 --> 00:24:02,651 Aiziet. 313 00:24:05,914 --> 00:24:10,079 - Ko? Mēs nevienam nenodarījām pāri. - Mēs tavu brāli pat nepazīstam. 314 00:24:10,253 --> 00:24:12,543 Pārtrauciet burvestību. Vai mirt. 315 00:24:13,926 --> 00:24:15,469 - Piecas sekundes. - Ko? 316 00:24:17,181 --> 00:24:19,340 - Četri. - Nē, lūdzu. Lūdzu, nenogalini mūs. 317 00:24:19,517 --> 00:24:21,844 Mēs tikko saņēmām Renē zemāka hipotēkas likme. 318 00:24:25,235 --> 00:24:29,020 Nākamreiz, kad vērsīsit pret mani ar ieroci, Es nepazudīšu. Saproti? 319 00:24:32,162 --> 00:24:33,787 Tu izglābi manu dzīvību. 320 00:24:33,956 --> 00:24:35,154 Nepiemin to. 321 00:24:35,541 --> 00:24:37,665 Kas tā bija? 322 00:24:38,295 --> 00:24:40,170 Dievs, tas bija ēzelis. 323 00:24:40,340 --> 00:24:42,381 Tas garšoja pēc ēzeļa. 324 00:24:43,010 --> 00:24:45,585 To sauc par burvību, īss autobuss. 325 00:24:48,811 --> 00:24:52,347 Jūs esat īss autobuss, īss autobuss. 326 00:24:52,525 --> 00:24:55,362 Labi. Varbūt tas neesi tu. 327 00:24:58,910 --> 00:24:59,989 Vai arī jūs. 328 00:25:03,708 --> 00:25:04,824 Varbūt tas esi tu. 329 00:25:06,296 --> 00:25:09,251 Es nezinu, par ko viņš runā. par ko tu runā? 330 00:25:09,425 --> 00:25:13,259 Jūs visi, visi jūsu mazajā copē, jums visiem ir bijusi veiksme. 331 00:25:13,431 --> 00:25:14,808 Ziņu vērta veiksmi. 332 00:25:14,976 --> 00:25:16,304 Izņemot tevi, Tammi. 333 00:25:17,979 --> 00:25:20,733 Kāpēc tā? Tu neko sev negribēji? 334 00:25:20,901 --> 00:25:23,358 Vai arī tas ir tāpēc, ka jūs saņemat ko tu gribēji? 335 00:25:23,530 --> 00:25:26,104 Tāpat kā šīs sieviešu dvēseles. 336 00:25:26,492 --> 00:25:29,697 Es nevaru. Es neesmu... Es tev teicu. 337 00:25:38,093 --> 00:25:40,847 Labs darbs, Magnum. 338 00:25:41,348 --> 00:25:45,478 Ļaujiet brālim iet. 339 00:25:45,646 --> 00:25:48,317 Kas par vainu? Vai nevarēju atrast savu sešstūra somu? 340 00:25:49,193 --> 00:25:50,522 Piedod, mīļā... 341 00:25:50,695 --> 00:25:53,982 ...bet tava brāļa plaušas tagad vajadzētu būt uz grīdas. 342 00:26:03,882 --> 00:26:05,626 Tev ir daudz nepatikšanas, Sem. 343 00:26:20,031 --> 00:26:22,440 Tammi, kas tev ar acīm? 344 00:26:22,618 --> 00:26:24,611 Tammi, ko tu dari? 345 00:26:25,205 --> 00:26:27,115 Renē, aizver savu krāsoto caurumu. 346 00:26:27,959 --> 00:26:29,585 ko? 347 00:26:29,962 --> 00:26:32,252 Es... Tu nevari... 348 00:26:32,424 --> 00:26:34,548 Ne manā mājā, Tammi Benton. 349 00:26:38,684 --> 00:26:40,843 Skaties, tu mani saprati. 350 00:26:41,229 --> 00:26:43,436 - Atlaid meiteni. - Pagaidi savu kārtu, jaunekli. 351 00:26:45,819 --> 00:26:47,018 Ak, mans Dievs. 352 00:26:48,156 --> 00:26:50,066 Shh Lizija. 353 00:26:50,242 --> 00:26:52,236 Viss kārtībā. 354 00:26:52,871 --> 00:26:54,117 Tu neesi Tammi. 355 00:26:54,290 --> 00:26:57,079 Nē, bet es valkāju viņas gaļu. 356 00:26:57,628 --> 00:27:00,547 Man bija jāsalauž ledus ar jums, meitenes kaut kā. 357 00:27:01,009 --> 00:27:02,254 Tu nogalināji Renē. 358 00:27:02,887 --> 00:27:06,007 Renē, Amanda. 359 00:27:06,183 --> 00:27:09,601 Tā notiek ar raganām kuri tiek balsoti ārpus salas. 360 00:27:10,189 --> 00:27:12,230 - Kas tu esi? - Ha. 361 00:27:12,401 --> 00:27:14,608 Smieklīgs stāsts, patiesībā. 362 00:27:14,779 --> 00:27:17,865 Atcerieties visu to tumšo, dēmoniskie spēki, kurus tu lūdzi... 363 00:27:18,451 --> 00:27:21,205 ...kad tu zvērēji savu kalpību? 364 00:27:21,373 --> 00:27:23,412 Tikai ko tu domāji tu lūdzi? 365 00:27:23,584 --> 00:27:26,207 Šis... Tas nav... Tas nevar būt. 366 00:27:26,380 --> 00:27:29,833 Ak. Kas, tavuprāt, tas bija? Izlikties? 367 00:27:30,011 --> 00:27:31,635 Pozitīva domāšana? 368 00:27:31,804 --> 00:27:32,967 Noslēpums? 369 00:27:33,348 --> 00:27:35,722 Nē. Tas biju es. 370 00:27:35,894 --> 00:27:38,268 Tu man pārdevi sevi, cūka. 371 00:27:40,776 --> 00:27:43,565 Man vajadzēja tikai paņemt līdzi vienu labu grāmatu uz grāmatu klubu... 372 00:27:43,739 --> 00:27:46,232 ...un jūs, dāmas, stājās rindā noskūpstīt manu dupsi. 373 00:27:46,410 --> 00:27:49,162 Nē. Nē. Mēs nezinājām. 374 00:27:49,581 --> 00:27:54,044 Ak, jā, jūs to izdarījāt. Jūs zinājāt katru soli... 375 00:27:54,380 --> 00:27:57,667 ...un tagad jūsu mūžam dzīvās dvēseles ir manējie. 376 00:27:58,427 --> 00:28:00,505 Komentāri? Jautājumi? 377 00:28:02,350 --> 00:28:03,976 Mm. 378 00:28:04,145 --> 00:28:06,352 Semijs Vinčesters, oho. 379 00:28:07,065 --> 00:28:09,522 Šeit, mūsu mazajā pilsētiņā. 380 00:28:09,695 --> 00:28:13,908 Zini, mani draugi un es, mēs tevi meklējām. 381 00:28:14,576 --> 00:28:18,826 Kāpēc? Ak, pareizi, jo es domāju vadīt kādu mīztu nabaga dēmonu armiju. 382 00:28:19,000 --> 00:28:20,495 Nē, nemaz. 383 00:28:20,670 --> 00:28:22,378 Tu neesi mūsu mesija. 384 00:28:22,547 --> 00:28:24,339 Mēs tev neticam. 385 00:28:25,009 --> 00:28:28,380 Bet ir jauns līderis Rietumos. 386 00:28:28,556 --> 00:28:30,929 Īsts līderis. 387 00:28:31,101 --> 00:28:32,894 Tas ir zirgs, uz kuru derēt, Sem. 388 00:28:33,063 --> 00:28:36,813 Tas, kurš saplēsīs šī pasaule atsevišķi. 389 00:28:37,319 --> 00:28:39,775 Lieta tāda, ka šis dēmons... 390 00:28:39,948 --> 00:28:41,941 ...tu ļoti nepatīk. 391 00:28:42,118 --> 00:28:44,657 Negrib konkursu. 392 00:28:52,091 --> 00:28:53,255 Nekā personīga. 393 00:28:53,719 --> 00:28:55,926 Tā ir PR lieta. 394 00:28:56,389 --> 00:28:58,264 Tātad uz redzēšanos. 395 00:29:18,381 --> 00:29:20,588 Divi pret vienu. Jauki. 396 00:29:22,720 --> 00:29:24,215 Pagaidiet. 397 00:29:28,730 --> 00:29:30,105 Lūdzu. 398 00:29:30,273 --> 00:29:31,436 Es tikai... 399 00:29:32,568 --> 00:29:34,194 ...atnāca parunāties. 400 00:29:34,363 --> 00:29:36,487 Jūs tikāt ārā no vārtiem. 401 00:29:36,658 --> 00:29:40,111 Iespaidīgi. Tas bija smags kautiņš, vai ne? 402 00:29:40,288 --> 00:29:42,246 Durvis no elles atvērts tikai tik ilgi. 403 00:29:42,416 --> 00:29:43,746 Ko tu vēlies, Rūbija? 404 00:29:45,087 --> 00:29:46,961 Esmu pazudis bez tevis. 405 00:29:47,882 --> 00:29:50,007 Ņem mani atpakaļ. 406 00:29:50,720 --> 00:29:52,761 Tieši tāpēc Es šeit vadīju Vinčesterus. 407 00:29:56,938 --> 00:29:59,062 - Es tev tā teicu. Tie ir paredzēti jums. 408 00:29:59,233 --> 00:30:01,144 Kā dāvana. 409 00:30:01,320 --> 00:30:02,980 Vai tiešām? 410 00:30:03,656 --> 00:30:06,065 Ļaujiet man atkal jums kalpot. 411 00:30:06,619 --> 00:30:08,577 Es to gribēju. 412 00:30:08,914 --> 00:30:10,575 Es tevi gribēju... 413 00:30:10,751 --> 00:30:12,874 ...tik ilgi. 414 00:30:14,339 --> 00:30:16,416 Tu biji viens no maniem labākajiem. 415 00:30:24,354 --> 00:30:27,392 Bet tad atkal, tu vienmēr biji melīga padauza. 416 00:31:08,253 --> 00:31:12,086 Tu man tiešām saki, ka esi iemetis savu čipsi ar Abbott un Costello šeit? 417 00:31:22,566 --> 00:31:24,643 Nāc. Celies augšā. 418 00:31:27,115 --> 00:31:29,606 Es teicu, celies. 419 00:31:37,755 --> 00:31:40,294 Mēs jau esam šeit bijuši, vai ne? 420 00:31:40,843 --> 00:31:41,875 Hmm. 421 00:31:44,390 --> 00:31:46,597 Viņa tev neteica? 422 00:31:47,186 --> 00:31:48,597 Diezgan kaitinoši, es domāju. 423 00:31:49,439 --> 00:31:51,350 Viņa bija viena no manējām. 424 00:31:51,693 --> 00:31:55,395 Es viņu izrādīju sen, sen. 425 00:31:55,907 --> 00:31:58,031 Rūbija, lūk, bija ragana. 426 00:31:58,578 --> 00:32:01,117 Protams, ka tā bija kad tu biji cilvēks. 427 00:32:06,381 --> 00:32:09,004 Ak, negribēju tavus draugus zināt... 428 00:32:09,178 --> 00:32:12,797 ...ka visus šos gadsimtus atpakaļ tu man sevi pārdevi? 429 00:32:12,974 --> 00:32:16,061 Apkaunojoši, es domāju. 430 00:32:16,230 --> 00:32:17,559 Bet neuztraucieties, mīļā. 431 00:32:17,732 --> 00:32:19,725 Nav noslēpumu, kurp dodaties, atceries? 432 00:33:56,003 --> 00:33:57,499 Aiziet. 433 00:33:59,967 --> 00:34:02,341 Es iztīrīšu šo putru. 434 00:34:05,601 --> 00:34:07,180 Nāc. 435 00:34:12,069 --> 00:34:13,730 Aiziet. 436 00:35:17,542 --> 00:35:21,376 Tātad velnam var būt vienalga. Vai tas man ir jātic? 437 00:35:23,176 --> 00:35:24,718 Es neticu velnam. 438 00:35:25,846 --> 00:35:27,175 Traka nakts. 439 00:35:29,435 --> 00:35:31,642 Ļaujiet man to noskaidrot. 440 00:35:31,854 --> 00:35:35,641 Tu reiz biji cilvēks. Tu nomiri, tu nonāci ellē un kļuvi... 441 00:35:36,028 --> 00:35:37,820 Jā. 442 00:35:40,617 --> 00:35:42,528 Cik sen atpakaļ? 443 00:35:43,163 --> 00:35:45,537 Toreiz, kad mēris bija liels. 444 00:35:46,252 --> 00:35:49,871 Tātad viņi visi, katrs nolādētais dēmons... 445 00:35:50,382 --> 00:35:51,711 ...viņi visi kādreiz bija cilvēki? 446 00:35:55,641 --> 00:35:57,384 Katrs, ko esmu saticis. 447 00:35:58,561 --> 00:36:00,222 Nu, viņi noteikti nerīkojas tā. 448 00:36:00,397 --> 00:36:02,724 Lielākā daļa no viņiem ir aizmirsuši ko tas nozīmē. 449 00:36:02,901 --> 00:36:05,109 Vai pat to, ka viņi bija. 450 00:36:05,531 --> 00:36:07,737 Tā arī notiek kad tu nokļūsi ellē, Din. 451 00:36:08,785 --> 00:36:11,028 Tā ir elle. 452 00:36:11,205 --> 00:36:13,246 Aizmirstot to, kas tu esi. 453 00:36:14,543 --> 00:36:17,083 Filozofijas stunda no dēmona. Es izturēšu, paldies. 454 00:36:17,256 --> 00:36:19,214 Tā nav filozofija. 455 00:36:19,384 --> 00:36:21,425 Tā nav metafora. 456 00:36:21,596 --> 00:36:24,004 Bedrē ir īsta uguns... 457 00:36:24,183 --> 00:36:26,141 ...agonijas, kuras jūs pat nevarat iedomāties. 458 00:36:26,520 --> 00:36:28,644 Nē, es redzēju Hellraiser. Es saprotu būtību. 459 00:36:30,151 --> 00:36:34,197 Patiesībā viņi sanāca diezgan tuvu. Izņemot visu pielāgoto ādu. 460 00:36:42,585 --> 00:36:44,211 Atbilde ir jā, starp citu. 461 00:36:44,630 --> 00:36:48,464 - Atvainojiet? – Jā, tas pats notiks ar tevi. 462 00:36:50,180 --> 00:36:51,640 Var paiet gadsimti... 463 00:36:51,808 --> 00:36:55,392 ...bet agri vai vēlu, elle sadedzinās tavu cilvēcību. 464 00:36:56,898 --> 00:36:58,892 Katra ellē sasaistīta dvēsele... 465 00:36:59,068 --> 00:37:02,439 ...katru pārvēršas par kaut ko citu. 466 00:37:02,616 --> 00:37:04,159 Pārvērš tevi par mums. 467 00:37:04,327 --> 00:37:07,198 Tātad, jā. Jā, jūs varat paļauties uz to. 468 00:37:14,049 --> 00:37:16,541 Mani nekādi nevar glābt no bedres, vai tur? 469 00:37:19,140 --> 00:37:20,801 Nē. 470 00:37:24,940 --> 00:37:27,433 Kāpēc tu teici Semam, ka vari? 471 00:37:28,154 --> 00:37:29,613 Tātad viņš runātu ar mani. 472 00:37:30,865 --> 00:37:35,197 Jūs, Vinčesteri, varat būt diezgan lieli. Man vajadzēja kaut ko, kas palīdzētu viņam tikt garām... 473 00:37:35,373 --> 00:37:36,572 Dēmonu lieta? 474 00:37:39,295 --> 00:37:40,790 Ir diezgan grūti tikt garām. 475 00:37:44,052 --> 00:37:46,093 Paskaties uz tevi... 476 00:37:46,515 --> 00:37:48,591 ...cenšoties būt stoisks. 477 00:37:49,978 --> 00:37:51,354 Dievs, tas ir sirdi plosoši. 478 00:37:51,772 --> 00:37:54,146 Kāpēc tu man to visu stāsti? 479 00:37:54,860 --> 00:37:56,652 - Man vajag tavu palīdzību. - Ar ko palīdzēt? 480 00:37:56,821 --> 00:37:58,530 Ar Semu. 481 00:37:59,826 --> 00:38:02,318 Tā kā tu šovakar iestrēdzis to dēmonu... 482 00:38:02,622 --> 00:38:04,081 ...tas bija diezgan grūti. 483 00:38:04,624 --> 00:38:07,793 Sems ir gandrīz klāt, bet ne gluži. 484 00:38:07,963 --> 00:38:09,921 Tev jāpalīdz man viņu sagatavot... 485 00:38:11,051 --> 00:38:12,629 ...uz mūžu bez tevis... 486 00:38:12,803 --> 00:38:16,139 ...izcīnīt šo karu saviem spēkiem. 487 00:38:20,815 --> 00:38:22,441 Rubīns. 488 00:38:24,905 --> 00:38:27,148 Kāpēc jūs vēlaties, lai mēs uzvaram? 489 00:38:31,665 --> 00:38:33,873 Vai tas nav acīmredzami? 490 00:38:35,421 --> 00:38:36,501 Es neesmu kā viņi. 491 00:38:38,174 --> 00:38:39,967 Es nezinu, kāpēc. L... 492 00:38:40,136 --> 00:38:43,423 Es vēlētos, lai es būtu, bet es neesmu. 493 00:38:44,727 --> 00:38:46,269 Es atceros, kā tas ir. 494 00:38:46,896 --> 00:38:48,059 Kā tas ir? 495 00:38:49,984 --> 00:38:51,812 Būt cilvēkam.