1
00:00:13,800 --> 00:00:17,714
- Priecīgus Ziemassvētkus, vectēv.
- Ak, priecīgus Ziemassvētkus tev, Stīvij.
2
00:00:19,096 --> 00:00:20,554
Vai tu man atnesi dāvanas?
3
00:00:20,722 --> 00:00:22,216
Tagad, kāpēc es gribētu to darīt?
4
00:00:22,390 --> 00:00:23,635
Jo ir Ziemassvētki.
5
00:00:23,808 --> 00:00:27,935
Ak. Es domāju, ka Ziemassvētku vecītis
atnesa dāvanas Ziemassvētkos.
6
00:00:28,103 --> 00:00:30,142
Vai šogad esi bijis labs zēns?
7
00:00:30,313 --> 00:00:31,476
Man ir, es zvēru.
8
00:00:31,648 --> 00:00:34,138
Nu tad. Kas zina?
Varbūt viņš atnāks.
9
00:01:10,180 --> 00:01:11,674
Ziemassvētku vecītis.
10
00:01:20,480 --> 00:01:21,938
Ziemeļbrieži.
11
00:02:07,978 --> 00:02:09,140
Ziemassvētku vecītis?
12
00:02:27,076 --> 00:02:29,234
Mēs ar meitu bijām savās gultās.
13
00:02:30,120 --> 00:02:32,196
Maiks bija lejā
egles dekorēšana.
14
00:02:32,706 --> 00:02:36,833
Un es dzirdēju būkšķi uz jumta
un tad es dzirdēju Maiku kliedzam...
15
00:02:37,585 --> 00:02:39,791
...un tagad es runāju ar FIB.
16
00:02:39,962 --> 00:02:41,290
Vai jūs neko no tā neredzējāt?
17
00:02:41,463 --> 00:02:43,372
Nē, viņš bija...
18
00:02:43,548 --> 00:02:44,662
Viņš tikko bija prom.
19
00:02:45,133 --> 00:02:47,753
- Durvis bija aizslēgtas, piespiedu ieeja nebija?
– Pareizi.
20
00:02:47,926 --> 00:02:50,084
- Vai vēl kādam ir atslēga?
- Mani vecāki.
21
00:02:50,262 --> 00:02:52,384
- Kur viņi dzīvo?
- Florida.
22
00:02:52,555 --> 00:02:54,382
Paldies, ka ļāvāt man ieskatīties.
23
00:02:54,557 --> 00:02:57,094
Es domāju, ka mēs saņēmām apmēram
viss, kas mums vajadzīgs.
24
00:02:57,601 --> 00:02:59,143
Mēs esam gatavi.
25
00:02:59,311 --> 00:03:00,390
Mēs sazināsimies.
26
00:03:05,315 --> 00:03:07,023
Aģenti.
27
00:03:07,651 --> 00:03:10,106
Policija teica, ka mans vīrs
varētu būt nolaupīts.
28
00:03:10,820 --> 00:03:12,195
Varētu būt.
29
00:03:12,363 --> 00:03:14,236
Tad kāpēc gan ne
nolaupītāji sauca?
30
00:03:14,406 --> 00:03:16,483
Vai arī pieprasīja izpirkuma maksu?
31
00:03:16,659 --> 00:03:19,066
Līdz Ziemassvētkiem ir trīs dienas.
32
00:03:19,244 --> 00:03:21,284
Kas man būtu jāstāsta
mūsu meita?
33
00:03:21,830 --> 00:03:23,240
Mēs ļoti atvainojamies.
34
00:03:31,963 --> 00:03:32,994
Kaut ko atrast?
35
00:03:33,172 --> 00:03:36,505
Zeķes, āmuļi, šis.
36
00:03:36,675 --> 00:03:38,003
Zobs? Kur tas bija?
37
00:03:38,176 --> 00:03:40,928
Skurstenī.
- Cilvēks nekādā gadījumā neder skurstenim...
38
00:03:41,095 --> 00:03:43,586
...tas ir par šauru.
- Viņš nekādā gadījumā neder vienā gabalā.
39
00:03:43,764 --> 00:03:45,424
Tātad, ja tētis uzkāptu pa skursteni...
40
00:03:45,599 --> 00:03:48,172
Mums tas ir jānoskaidro
kas viņu vilka tur augšā.
41
00:03:56,316 --> 00:03:57,691
Vai tad man bija taisnība?
42
00:03:58,193 --> 00:04:00,434
Vai tas ir sērijveida nogalināšanas skursteņslauķis?
43
00:04:00,611 --> 00:04:04,026
Jā, tas patiesībā ir Diks Van Daiks.
44
00:04:04,531 --> 00:04:05,989
- Kurš?
- Mērija Popinsa...
45
00:04:06,157 --> 00:04:08,150
- Kas tas ir?
- Ak, nāc... Engh. Vienalga.
46
00:04:09,076 --> 00:04:12,030
Volšs ir otrais puisis
šomēnes izrāva no savas mājas.
47
00:04:12,204 --> 00:04:13,235
- Ak, jā?
- Jā.
48
00:04:13,413 --> 00:04:15,204
Vai viņu aizvilka
arī skurstenis?
49
00:04:15,373 --> 00:04:18,492
Nezinu. Aculiecinieki teica, ka dzirdējuši
sitiens pa jumtu.
50
00:04:19,043 --> 00:04:20,287
Ar ko mums ir darīšana?
51
00:04:20,460 --> 00:04:22,583
– Patiesībā man ir ideja.
- Jā?
52
00:04:22,754 --> 00:04:24,296
Tas izklausīsies traki.
53
00:04:24,464 --> 00:04:27,417
Ko jūs varētu teikt
tas man izklausās traki?
54
00:04:27,633 --> 00:04:30,550
Hm... Ļaunais Ziemassvētku vecītis.
55
00:04:32,011 --> 00:04:34,052
- Jā, tas ir traki.
- Jā.
56
00:04:34,223 --> 00:04:38,884
Es tikai saku, ka ir kāda versija
Anti-Klauss katrā kultūrā.
57
00:04:39,060 --> 00:04:41,597
Tev ir Belsnikels,
Krampuss, Melnais Pēteris.
58
00:04:41,770 --> 00:04:44,391
- Lai kā jūs to nosauktu.
- Ko teikt?
59
00:04:44,564 --> 00:04:47,055
Sakot toreiz,
Ziemassvētku vecīša brālis izklaidējās.
60
00:04:47,233 --> 00:04:50,648
Tagad viņš parādās ap Ziemassvētkiem,
bet tā vietā viņš soda ļaunos.
61
00:04:50,819 --> 00:04:53,571
- Velkot viņu dupsi pa skursteņiem?
- Iesākumam, jā.
62
00:04:53,738 --> 00:04:56,525
Tātad šī ir jūsu teorija, vai ne?
Ziemassvētku vecīša ēnas brālis?
63
00:04:56,699 --> 00:04:59,486
Nu, es... Vienkārši saku,
tā saka mācība.
64
00:04:59,660 --> 00:05:01,948
Ziemassvētku vecītim nav brāļa.
Ziemassvētku vecīša nav.
65
00:05:02,120 --> 00:05:05,738
Jā, es zinu. Tu esi tas, kurš pateica
man tas, pirmkārt, atceries?
66
00:05:11,044 --> 00:05:13,451
Jā, zini ko,
Es varētu kļūdīties, es...
67
00:05:14,880 --> 00:05:16,043
Jābūt nepareizi.
68
00:05:16,215 --> 00:05:17,958
Varbūt, varbūt nē.
69
00:05:18,133 --> 00:05:20,624
- Ko?
– Es nedaudz rakājos.
70
00:05:20,802 --> 00:05:22,628
Abi cietušie apmeklēja vienu un to pašu...
71
00:05:22,804 --> 00:05:24,879
...pirms viņus sagrāba.
- Kur?
72
00:05:30,310 --> 00:05:32,717
Pasteidzies. Ha-ha.
73
00:05:32,895 --> 00:05:34,638
Pasteidzies.
74
00:05:36,106 --> 00:05:37,648
- Čau.
- Čau.
75
00:05:37,816 --> 00:05:40,022
Tas sava veida uzticību
uz teoriju.
76
00:05:40,193 --> 00:05:43,561
Jā, bet Anti-Klauss? Nevarētu būt.
77
00:05:43,737 --> 00:05:47,781
Tas ir Ziemassvētku brīnums. Runājot par,
mums vajadzētu būt vienam šogad.
78
00:05:48,324 --> 00:05:49,984
- Ir kāds?
- Ziemassvētki.
79
00:05:50,159 --> 00:05:52,697
- Ha. Nē, paldies.
- Nē, mēs dabūsim koku...
80
00:05:52,870 --> 00:05:55,787
...mazs Bostonas tirgus,
gluži kā tad, kad bijām mazi.
81
00:05:55,956 --> 00:05:58,447
Din, tie nebija gluži
Man raksturīgas atmiņas.
82
00:05:58,959 --> 00:06:00,666
Mums bija lieliski Ziemassvētki.
83
00:06:00,835 --> 00:06:03,408
- Par kura bērnību tu runā?
- Nāc, Sem.
84
00:06:03,587 --> 00:06:05,496
Nē, tikai...
85
00:06:05,756 --> 00:06:06,835
Nē.
86
00:06:08,592 --> 00:06:10,584
Labi, grinč.
87
00:06:29,650 --> 00:06:31,227
Kas tas ir?
88
00:06:32,194 --> 00:06:33,273
Dāvana tētim.
89
00:06:34,029 --> 00:06:37,064
Jā, pareizi. Kur tu
saņemt naudu? Nozagt?
90
00:06:37,240 --> 00:06:39,860
Nē. Tēvocis Bobijs man to iedeva
viņam dot.
91
00:06:40,034 --> 00:06:41,444
Teica, ka tas ir patiešām īpašs.
92
00:06:41,618 --> 00:06:42,697
Kas tas ir?
93
00:06:43,328 --> 00:06:45,035
- Ponijs.
- Heh.
94
00:06:45,371 --> 00:06:47,198
Ļoti smieklīgi.
95
00:06:51,668 --> 00:06:53,043
Tētis būs šeit, vai ne?
96
00:06:53,711 --> 00:06:56,202
- Viņš būs šeit.
- Bet ir Ziemassvētki.
97
00:06:56,714 --> 00:06:57,745
Viņš zina.
98
00:06:57,923 --> 00:06:59,749
Un viņš būs šeit. Apsolīt.
99
00:06:59,925 --> 00:07:02,380
- Kur viņš vispār ir?
- Darījumos.
100
00:07:02,552 --> 00:07:05,173
- Kāda veida bizness?
- Tu to zini.
101
00:07:05,929 --> 00:07:07,923
- Viņš pārdod mantas.
- Kādas lietas?
102
00:07:08,099 --> 00:07:09,344
sīkumi.
103
00:07:09,517 --> 00:07:11,141
Man neviens nekad neko nesaka.
104
00:07:12,352 --> 00:07:14,475
Tad beidz jautāt.
105
00:07:22,486 --> 00:07:23,648
Vai tētis ir spiegs?
106
00:07:23,903 --> 00:07:27,568
- Mm-hm. Viņš ir Džeimss Bonds.
- Kāpēc mēs tik daudz pārvietojamies?
107
00:07:27,740 --> 00:07:31,274
Jo visur, kur mēs ejam,
viņiem saslimst tava seja.
108
00:07:34,162 --> 00:07:36,617
Esmu pietiekami vecs, Din.
Jūs varat man pateikt patiesību.
109
00:07:36,789 --> 00:07:40,038
Jūs nevēlaties zināt patiesību.
Tici man.
110
00:07:40,208 --> 00:07:42,959
Vai tāpēc mēs nekad nerunājam par mammu?
111
00:07:43,461 --> 00:07:47,125
Aizveries!
Nekad nerunājiet par mammu!
112
00:07:50,592 --> 00:07:52,383
Pagaidi, kur tu dosies?
113
00:07:52,551 --> 00:07:54,176
Ārā.
114
00:08:03,352 --> 00:08:05,724
Jūs domājat par 10 dolāriem
par iekļūšanu maksā...
115
00:08:05,896 --> 00:08:08,101
...Ziemassvētku vecītis varētu uzvilkt
nedaudz sniega.
116
00:08:10,191 --> 00:08:11,566
ko?
117
00:08:11,942 --> 00:08:14,611
Nekas.
Ko mēs atkal meklējam?
118
00:08:15,695 --> 00:08:17,403
Hm...
119
00:08:17,947 --> 00:08:21,398
Lore saka, ka Anti-Claus
staigās klibs...
120
00:08:21,575 --> 00:08:23,982
...un smaržo pēc saldumiem.
121
00:08:24,327 --> 00:08:27,993
Lieliski, tāpēc mēs meklējam
suteneris Ziemassvētku vecītis. Kāpēc saldumi?
122
00:08:28,165 --> 00:08:32,162
Padomā par to. Ja tu smaržo pēc konfektes,
bērni nāks tuvāk, vai zini?
123
00:08:33,294 --> 00:08:35,167
- Tas ir šausmīgi.
- Heh.
124
00:08:35,379 --> 00:08:38,545
Kā šī lieta zina, kas ir bijis
nerātns un kurš ir bijis jauks?
125
00:08:39,257 --> 00:08:40,455
es nezinu.
126
00:08:42,676 --> 00:08:45,630
Tātad, Ronij, nāc, apsēdies uz Ziemassvētku vecīša ceļgala.
Aug.
127
00:08:45,804 --> 00:08:47,132
Tur jūs iet.
128
00:08:47,305 --> 00:08:49,677
- Tu šogad esi bijis labs zēns?
Jā.
129
00:08:49,849 --> 00:08:51,224
Labi.
130
00:08:51,392 --> 00:08:54,012
Ziemassvētku vecītis jums ir sagatavojis īpašu dāvanu.
131
00:08:56,938 --> 00:08:57,969
Varbūt mēs to darām.
132
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
Nāc, mīļā.
133
00:09:00,357 --> 00:09:01,637
- Labi.
- Ejam.
134
00:09:02,275 --> 00:09:05,192
Laipni lūdzam Ziemassvētku vecīša galmā.
Vai es varu pavadīt jūsu bērnu pie Ziemassvētku vecīša?
135
00:09:05,862 --> 00:09:07,190
Nē, nē.
136
00:09:07,363 --> 00:09:10,778
Bet patiesībā mans brālis šeit,
tas ir bijis viņa mūža sapnis.
137
00:09:12,409 --> 00:09:16,275
- Atvainojiet. Nav bērnu, kas vecāki par 12 gadiem.
- Nē, viņš tikai joko.
138
00:09:16,454 --> 00:09:17,947
Mēs nācām šeit tikai skatīties.
139
00:09:21,541 --> 00:09:23,035
Ew.
140
00:09:24,085 --> 00:09:26,243
Es nedomāju, ka mēs šeit ieradāmies, lai... J...
141
00:09:28,213 --> 00:09:29,837
Liels paldies, Dean. Paldies par to.
142
00:09:31,924 --> 00:09:33,584
Pārbaudiet to.
143
00:09:38,638 --> 00:09:40,547
Viss kārtībā.
144
00:09:43,977 --> 00:09:45,305
Vai jūs to redzat?
145
00:09:45,853 --> 00:09:47,395
Daudzi cilvēki staigā klibuši.
146
00:09:47,563 --> 00:09:52,438
- Tu to nejuti? Tā bija konfekte.
- Tas bija viļņojums. es domāju. Bija jābūt.
147
00:09:54,735 --> 00:09:56,692
Varbūt.
Vai mēs esam gatavi izmantot šo iespēju?
148
00:10:00,699 --> 00:10:02,525
Cik pulkstenis?
149
00:10:02,700 --> 00:10:04,858
Tāpat kā pēdējo reizi, kad jautāji.
150
00:10:05,828 --> 00:10:07,487
Šeit.
151
00:10:07,663 --> 00:10:09,204
Kofeīns.
152
00:10:17,295 --> 00:10:18,493
Brīnišķīgi.
153
00:10:22,466 --> 00:10:24,257
Čau, Sems.
154
00:10:24,885 --> 00:10:25,964
Jā?
155
00:10:26,469 --> 00:10:28,509
Kāpēc tu esi puika
kas ienīst Ziemassvētkus?
156
00:10:29,555 --> 00:10:31,049
- Dīns.
- Es domāju, es to atzīstu.
157
00:10:31,223 --> 00:10:33,381
Mums bija dažas bedrainas brīvdienas
kad mēs bijām bērni.
158
00:10:33,558 --> 00:10:35,052
- Bedrains?
- Bet tas bija toreiz.
159
00:10:35,226 --> 00:10:36,602
Šogad mēs to darīsim pareizi.
160
00:10:37,478 --> 00:10:40,395
Skaties, Din, ja vēlies
ir Ziemassvētki, izsitiet sevi.
161
00:10:40,564 --> 00:10:42,224
Tikai neiesaisti mani.
162
00:10:44,776 --> 00:10:48,109
Ak, jā. Tas būtu lieliski.
Es un es veidoju dzērveņu veidnes.
163
00:11:02,750 --> 00:11:04,327
Kas notiek ar svēto Nikotīnu?
164
00:11:06,836 --> 00:11:08,211
Ak, mans Dievs!
165
00:11:15,885 --> 00:11:17,344
Ha.
166
00:11:17,553 --> 00:11:19,213
- Ko?
- Nekas.
167
00:11:19,388 --> 00:11:20,551
Tas ir tikai tas...
168
00:11:20,723 --> 00:11:24,850
Nu, jūs zināt, Gung-ho Ziemassvētku kungs
var nākties aizpūst Ziemassvētku vecīti.
169
00:11:31,356 --> 00:11:33,313
Pie velna, ko tu šeit dari, vai ne?
170
00:11:34,609 --> 00:11:36,648
Mani tiešām neinteresē, vai ne?
171
00:11:36,819 --> 00:11:38,194
Mīļot manu pirkstu.
172
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
Apcep manu kastaņu.
173
00:11:40,488 --> 00:11:42,066
L...
174
00:11:43,449 --> 00:11:44,694
Jing my bell.
175
00:12:05,217 --> 00:12:07,090
Ejam.
176
00:12:35,868 --> 00:12:37,990
Ziemassvētku vecīti, tu esi agri.
177
00:14:14,448 --> 00:14:16,903
Tātad, tā ir jūsu dēls
aprakstīja uzbrukumu?
178
00:14:17,075 --> 00:14:18,818
Ziemassvētku vecītis pacēla tēti pa skursteni?
179
00:14:18,993 --> 00:14:20,867
Tā viņš saka, jā.
180
00:14:21,037 --> 00:14:23,076
- Un kur tu biji?
- Es gulēju.
181
00:14:23,706 --> 00:14:29,043
Un pēkšņi Al bija
izvilka no gultas, kliedzot.
182
00:14:29,210 --> 00:14:30,704
Vai jūs redzējāt uzbrucēju?
183
00:14:32,338 --> 00:14:34,745
Bija tumšs un viņš man iesita.
184
00:14:34,923 --> 00:14:36,002
Viņš mani izsita.
185
00:14:37,091 --> 00:14:38,585
Es atvainojos. Es zinu, ka tas ir grūti.
186
00:14:39,093 --> 00:14:40,338
Jā. Uh...
187
00:14:41,220 --> 00:14:45,264
Koldvelas kundze, kur jūs nokļuvāt?
tas vainags virs kamīna?
188
00:14:51,311 --> 00:14:52,556
Atvainojiet?
189
00:14:56,942 --> 00:14:59,148
Vienkārši ziņkārīgs, vai zini?
190
00:15:02,405 --> 00:15:05,440
Vainagi, vai ne? Protams, jūs to nedarījāt
vai vēlaties viņai pajautāt par kurpēm?
191
00:15:05,615 --> 00:15:07,608
Es redzēju dažas jaukas rokassomas
foajē.
192
00:15:07,784 --> 00:15:09,942
- Mēs jau esam redzējuši šo vainagu, Din.
- Kur?
193
00:15:10,119 --> 00:15:13,155
Walsh's. vakar.
194
00:15:13,330 --> 00:15:15,287
Es zinu. Es tevi tikai pārbaudīju.
195
00:15:19,168 --> 00:15:20,543
Jā. Labi.
196
00:15:20,711 --> 00:15:22,952
Nu, turpini meklēt, vai ne?
197
00:15:23,130 --> 00:15:24,458
Paldies, Bobij.
198
00:15:24,631 --> 00:15:28,462
Nu, mums nav darīšanas
ar Anti-Klausu.
199
00:15:28,634 --> 00:15:29,748
Ko Bobijs teica?
200
00:15:30,594 --> 00:15:31,708
Ka mēs esam debīli.
201
00:15:32,387 --> 00:15:35,838
Viņš arī teica, ka tā droši vien bija
vīgriezes tajos vainagos.
202
00:15:36,349 --> 00:15:39,717
Oho. Apbrīnojami.
Kas, pie velna, ir vīgriezes?
203
00:15:39,893 --> 00:15:43,096
Tas ir diezgan reti, un tas ir visvairāk
spēcīgs augs pagānu zinātnē.
204
00:15:43,604 --> 00:15:45,264
- Pagānu mācība?
- Jā.
205
00:15:45,856 --> 00:15:47,979
Viņi izmantotu vīgriezes
cilvēku upuriem.
206
00:15:48,150 --> 00:15:50,356
Tas bija tāds kā draugs
saviem dieviem.
207
00:15:50,527 --> 00:15:54,025
Dievi to piesaistīja, viņi apstājās
un uzkodas pie tuvākā cilvēka.
208
00:15:54,196 --> 00:15:56,651
Kāpēc lai kāds to izmantotu
Ziemassvētku vainagiem?
209
00:15:57,157 --> 00:15:58,948
Tas nav tik traki, kā izklausās, Din.
210
00:15:59,117 --> 00:16:01,358
Gandrīz katrs
Ziemassvētku tradīcija ir pagāniska.
211
00:16:01,869 --> 00:16:03,280
Ziemassvētki ir Jēzus dzimšanas diena.
212
00:16:03,787 --> 00:16:08,116
Jēzus dzimšanas diena, iespējams, bija rudenī.
Tie bija ziemas saulgriežu svētki...
213
00:16:08,291 --> 00:16:10,532
...ko izvēlējās Baznīca
un pārdēvēta.
214
00:16:10,710 --> 00:16:14,245
Ziemassvētku baļķis, Ziemassvētku vecīša sarkanais uzvalks,
tās ir visas pagānu pielūgsmes paliekas.
215
00:16:14,422 --> 00:16:16,165
Kā jūs to zināt?
216
00:16:16,340 --> 00:16:19,506
Ko tu man stāstīsi tālāk?
Lieldienu zaķa ebrejs?
217
00:16:21,094 --> 00:16:22,837
Vai domājat, ka mums ir darīšana ar pagānu dievu?
218
00:16:23,012 --> 00:16:24,969
Jā, droši vien Holdenacar...
219
00:16:25,139 --> 00:16:27,464
...ziemas saulgriežu dievs.
220
00:16:28,392 --> 00:16:32,139
Un visas šīs Martas Stjuartes gribas
pērkot šos greznos vainagus.
221
00:16:32,311 --> 00:16:35,228
Jā, tas ir kā uzlikt neona izkārtni
uz jūsu ārdurvīm saka:
222
00:16:35,397 --> 00:16:37,603
- "Nāc, nogalini mūs."
- Lieliski.
223
00:16:38,608 --> 00:16:39,771
Huh.
224
00:16:39,943 --> 00:16:42,729
Kad tu upurē Holdenakaram,
uzmini, ko viņš tev dod?
225
00:16:42,903 --> 00:16:45,441
- Klēpju dejas, cerams.
- Maigs laiks.
226
00:16:48,158 --> 00:16:50,862
It kā pa vidu nebūtu sniega
decembrī Mičiganā.
227
00:16:51,035 --> 00:16:53,027
- Piemēram.
- Vai mēs zinām, kā to nogalināt?
228
00:16:53,203 --> 00:16:54,745
Nē, Bobijs tagad pie tā strādā.
229
00:16:54,913 --> 00:16:57,748
Mums ir jāizdomā
kur viņi pārdod tos vainagus.
230
00:16:57,915 --> 00:16:59,540
Vai viņi tos pārdod ar nolūku?
231
00:16:59,709 --> 00:17:01,950
Pabarot upurus ar šo lietu?
232
00:17:03,670 --> 00:17:04,701
Noskaidrosim.
233
00:17:13,928 --> 00:17:16,798
- Vai es varu jums palīdzēt, puiši?
- Es tā ceru.
234
00:17:16,973 --> 00:17:20,175
Mēs spēlējām Jengu
citā vakarā Walsh's un...
235
00:17:20,350 --> 00:17:22,805
Nu, kopš tā laika viņš nav apklusis
par šo vainagu.
236
00:17:22,977 --> 00:17:25,931
- Es nezinu. Tu viņam saki.
- Protams.
237
00:17:27,773 --> 00:17:29,267
Tas bija garšīgi.
238
00:17:33,487 --> 00:17:35,645
Pārdodu daudz vainagu, puiši.
239
00:17:35,822 --> 00:17:39,404
Pareizi, pareizi, bet redzi,
šis būtu bijis patiešām īpašs.
240
00:17:39,575 --> 00:17:43,868
Tam bija... Tam bija zaļas lapas,
balti pumpuri uz tā.
241
00:17:44,037 --> 00:17:46,243
Varētu būt izgatavots
no vīgriezes?
242
00:17:46,414 --> 00:17:48,905
Nu, vai tu neesi īgns?
243
00:17:49,083 --> 00:17:50,411
N...
244
00:17:50,751 --> 00:17:52,410
Viņš ir. Heh-he.
245
00:17:52,586 --> 00:17:55,871
Jebkurā gadījumā es zinu vienu
tu runā par. Es esmu ārā.
246
00:17:56,047 --> 00:17:58,833
Huh. Šķiet, ka šis pļavas vīgriezes
lietas ir retas un dārgas.
247
00:17:59,007 --> 00:18:01,332
- Kāpēc no tā jātaisa vainagi?
- Es tās netaisīju.
248
00:18:02,010 --> 00:18:03,919
- Kurš to izdarīja?
- Medža Kerigana, vietējā dāma.
249
00:18:04,095 --> 00:18:06,764
Teica, ka viņi ir tik īpaši,
viņa man tos iedeva bez maksas.
250
00:18:06,931 --> 00:18:08,757
- Viņa tev neprasīja maksu.
- Nē.
251
00:18:08,932 --> 00:18:10,759
- Pārdod tos bez maksas?
- Ir Ziemassvētki...
252
00:18:10,934 --> 00:18:14,468
...cilvēki par šo muļķību maksā kārtīgi.
- Tāds ir gars.
253
00:18:17,773 --> 00:18:20,690
Cik daudz jūs domājat
vīgriezes vainags maksātu?
254
00:18:21,109 --> 00:18:24,643
- Pāris simti dolāru, vismaz.
- Vai šī dāma tās atdod bez maksas?
255
00:18:24,820 --> 00:18:26,230
Ko jūs par to domājat?
256
00:18:26,405 --> 00:18:29,571
Nu, es teiktu, ka tas ir diezgan aizdomīgi.
257
00:18:31,659 --> 00:18:34,576
Atcerieties šo vainagu
Tētis to vienu gadu atveda mājās?
258
00:18:36,246 --> 00:18:39,365
Tu domā to, no kura viņš nozaga,
piemēram, dzērienu veikals?
259
00:18:39,540 --> 00:18:42,078
Jā, tas bija bariņš
tukšas alus skārdenes.
260
00:18:42,251 --> 00:18:43,958
Tā lieta bija lieliska.
261
00:18:44,127 --> 00:18:48,172
Varu derēt, ja es pietiekami rūpīgi paskatīšos apkārt,
Es droši vien varētu atrast tieši tādu.
262
00:18:48,340 --> 00:18:49,798
Labi.
263
00:18:50,217 --> 00:18:53,799
- Draugs, kas ar tevi notiek?
- Ko?
264
00:18:53,970 --> 00:18:58,346
Kopš kura laika tu esi Bings Krosbijs?
Kāpēc jūs tik slikti vēlaties sagaidīt Ziemassvētkus?
265
00:18:58,723 --> 00:19:02,139
Kāpēc tu esi tik pret to? Vai bija jūsu
bērnības atmiņas tik traumējošas?
266
00:19:02,310 --> 00:19:04,385
- Tam nav nekāda sakara.
- Ko tad?
267
00:19:04,561 --> 00:19:07,562
Es domāju, es vienkārši... es to nesaprotu.
268
00:19:07,731 --> 00:19:10,601
Jūs nerunājāt par Ziemassvētkiem
gados.
269
00:19:12,901 --> 00:19:14,016
Nu jā.
270
00:19:15,695 --> 00:19:16,893
Šis ir mans pēdējais gads.
271
00:19:24,661 --> 00:19:26,203
Es zinu.
272
00:19:28,122 --> 00:19:29,664
Tāpēc es nevaru.
273
00:19:31,833 --> 00:19:33,541
ko tu ar to domā?
274
00:19:36,546 --> 00:19:41,290
Es domāju, es nevaru vienkārši sēdēt
dzeru olu olu...
275
00:19:41,466 --> 00:19:43,873
...izliekoties, ka viss ir kārtībā...
276
00:19:44,052 --> 00:19:46,969
...kad zināšu nākamajiem Ziemassvētkiem
tu būsi miris.
277
00:19:51,558 --> 00:19:53,467
Es vienkārši nevaru.
278
00:20:07,905 --> 00:20:11,736
- Domāji, ka izgāji?
- Jā, un es tev sagādāju vakariņas.
279
00:20:12,951 --> 00:20:15,027
Neaizmirstiet par saviem dārzeņiem.
280
00:20:24,919 --> 00:20:27,540
Es zinu, kāpēc tu glabā ieroci
zem tava spilvena.
281
00:20:30,924 --> 00:20:32,086
Nē, tev nav.
282
00:20:32,258 --> 00:20:33,503
Palieciet prom no manām lietām.
283
00:20:33,926 --> 00:20:36,251
Un es zinu, kāpēc mēs noliekam sāli
visur, kur mēs ejam.
284
00:20:36,428 --> 00:20:38,919
Nē, tev nav. Aizveries.
285
00:20:45,936 --> 00:20:47,809
Kur tu to dabūji? Tas ir tētis.
286
00:20:47,979 --> 00:20:50,055
Viņš tev nositīs pa dupsi
par to, ka izlasīju.
287
00:20:50,731 --> 00:20:52,558
- Vai briesmoņi ir īsti?
- Ko?
288
00:20:52,733 --> 00:20:54,606
- Tu esi traks.
- Pastāsti man.
289
00:21:05,827 --> 00:21:11,033
Es zvēru, ja tu kādreiz pateiksi tētim
Es tev visu to teicu, es tevi izbeigšu.
290
00:21:11,206 --> 00:21:12,665
Apsolīt.
291
00:21:21,006 --> 00:21:25,798
Pirmā lieta, kas jums jāzina, ir
mums ir foršākais tētis pasaulē.
292
00:21:26,303 --> 00:21:28,509
- Viņš ir supervaronis.
- Viņš ir?
293
00:21:28,680 --> 00:21:30,174
Jā.
294
00:21:30,973 --> 00:21:32,088
Monstri ir īsti.
295
00:21:33,517 --> 00:21:35,308
Tētis ar viņiem cīnās.
296
00:21:35,477 --> 00:21:37,101
Viņš šobrīd cīnās ar viņiem.
297
00:21:37,270 --> 00:21:40,021
Bet tētis teica, ka briesmoņi zem manas gultas
nebija īsti.
298
00:21:41,565 --> 00:21:44,352
Tas ir tāpēc, ka viņš jau bija pārbaudījis
zem tur.
299
00:21:45,568 --> 00:21:46,897
Bet jā, tie ir īsti.
300
00:21:48,237 --> 00:21:49,435
Gandrīz viss ir īsts.
301
00:21:50,030 --> 00:21:51,939
Vai Ziemassvētku vecītis ir īsts?
302
00:21:52,199 --> 00:21:53,397
Nē.
303
00:21:57,245 --> 00:22:00,779
Ja monstri ir īsti, tad viņi
varētu mūs dabūt. Viņi varētu mani dabūt.
304
00:22:00,956 --> 00:22:03,873
- Tētis neļaus viņiem tevi dabūt.
– Bet ja viņi viņu dabū?
305
00:22:04,542 --> 00:22:06,369
Viņi nedabūs tēvu.
306
00:22:06,544 --> 00:22:08,335
Tētis, piemēram, labākais.
307
00:22:10,088 --> 00:22:12,413
Es lasīju tēta grāmatā
ka viņi ieguva mammu.
308
00:22:16,427 --> 00:22:17,837
Tas ir sarežģīti, Sem.
309
00:22:18,011 --> 00:22:21,510
Ja viņiem ir mamma, viņi var dabūt tēti.
Ja viņi var dabūt tēti, viņi var dabūt mūs.
310
00:22:22,849 --> 00:22:24,129
Tas tā nav.
311
00:22:26,560 --> 00:22:27,805
Labi, tētim viss ir kārtībā.
312
00:22:27,978 --> 00:22:29,721
Mums viss kārtībā.
313
00:22:30,313 --> 00:22:31,973
Tici man.
314
00:22:37,694 --> 00:22:41,146
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
315
00:22:45,118 --> 00:22:47,608
Zini, tētis būs šeit
uz Ziemassvētkiem.
316
00:22:48,120 --> 00:22:49,318
Tāpat kā viņš vienmēr ir.
317
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Es tikai gribu iet gulēt, labi?
318
00:22:59,713 --> 00:23:01,420
Jā, labi.
319
00:23:06,510 --> 00:23:08,301
Viss būs labāk, kad pamodīsies.
320
00:23:11,931 --> 00:23:13,306
Jūs redzēsiet.
321
00:23:17,394 --> 00:23:19,018
Apsolīt.
322
00:23:36,451 --> 00:23:38,858
Tātad šeit dzīvo vainaga kundze,
vai?
323
00:23:40,370 --> 00:23:43,573
Puika, vai tu nevari sajust ļaunumu,
pagānu noskaņa?
324
00:23:50,962 --> 00:23:53,453
- Jā?
- Pasaki man, ka tu esi Madža Kerigana...
325
00:23:53,631 --> 00:23:56,169
...kas taisa vainagus.
- Kāpēc, jā, es esmu.
326
00:23:56,342 --> 00:23:57,800
- Hah. Bingo.
- Jā.
327
00:23:57,968 --> 00:24:01,966
Mēs vienkārši apbrīnojām jūsu vainagus
kādu dienu pie Silāra kunga.
328
00:24:02,139 --> 00:24:03,170
Tu biji?
329
00:24:03,640 --> 00:24:06,806
Vai tā nav visskaistākā vīgrieze
smaržo lieta, ko esi kādreiz sasmaržojusi?
330
00:24:06,976 --> 00:24:08,055
Tā ir. Tā noteikti ir.
331
00:24:08,227 --> 00:24:11,144
Bet šķiet, ka problēma ir tā
visi tavi vainagi bija izpārdoti...
332
00:24:11,313 --> 00:24:13,804
...pirms mums radās iespēja tādu iegādāties.
- Ak, prātiņš.
333
00:24:13,982 --> 00:24:16,472
Jums nejauši nebūtu
vēl vienu.
334
00:24:16,651 --> 00:24:20,399
Ak, nē. Baidos, ka tādi bija
vienīgie, kas man bija šai sezonai.
335
00:24:20,571 --> 00:24:22,895
Kāpēc jūs nolēmāt tos izgatavot?
ārā no vīgriezes?
336
00:24:23,073 --> 00:24:24,981
Kāpēc, smarža, protams.
337
00:24:25,158 --> 00:24:27,233
Es nedomāju, ka esmu smaržojusi
kaut kas smalkāks.
338
00:24:27,409 --> 00:24:30,493
- Jā. Jūs to minējāt.
- Kas notiek, mīļā?
339
00:24:30,662 --> 00:24:33,615
Nu, tikai daži jauki zēni,
jautāju par maniem vainagiem, dārgā.
340
00:24:33,790 --> 00:24:36,114
Ak, vainagi ir labi.
Smalki vainagi.
341
00:24:36,625 --> 00:24:39,329
Ak. Vai rūpējas par trausliem zemesriekstiem?
342
00:24:39,711 --> 00:24:41,335
Ak... Mm. Heh.
343
00:24:41,546 --> 00:24:42,826
Mums viss kārtībā.
344
00:24:48,802 --> 00:24:51,292
Es to zināju.
Ar šiem diviem kaut kas nebija kārtībā.
345
00:24:51,471 --> 00:24:54,091
- Ko tu atradi?
- Viņi pagājušajā gadā dzīvoja Sietlā...
346
00:24:54,264 --> 00:24:56,173
...kur notika divas nolaupīšanas.
347
00:24:56,349 --> 00:24:58,057
Viņi pārcēlās uz šejieni janvārī.
348
00:24:58,226 --> 00:25:01,511
Ziemassvētku crap nebija zari
no Holly, tā bija verbena un piparmētra.
349
00:25:01,687 --> 00:25:03,726
- Pagānu lietas?
- Nopietnas pagānu lietas.
350
00:25:03,897 --> 00:25:07,312
Ozijs un Harieta glabā dievu
paslēpts zem viņu dīvāna?
351
00:25:07,483 --> 00:25:09,855
Viss, ko es zinu, ir
mums tie jāpārbauda.
352
00:25:10,528 --> 00:25:14,441
Kā ar Bobiju? Viņš noteikti ir mūžzaļš
likmes nogalinās šo lietu, vai ne?
353
00:25:14,781 --> 00:25:16,774
Jā, viņš ir pārliecināts.
354
00:25:42,763 --> 00:25:45,088
Redzi, plastmasas.
355
00:26:22,628 --> 00:26:23,659
Čau, Din.
356
00:27:04,622 --> 00:27:06,080
Ak.
357
00:27:52,286 --> 00:27:53,484
Ak!
- Sems!
358
00:28:06,965 --> 00:28:11,127
Dievs, es novēlu jums zēni
šeit nebija nonācis.
359
00:28:34,153 --> 00:28:35,564
Dīns?
360
00:28:36,489 --> 00:28:38,148
Vai tev viss kārtībā?
361
00:28:38,949 --> 00:28:40,906
Jā, es tā domāju.
362
00:28:41,743 --> 00:28:45,325
Tāpēc es domāju, ka mums ir darīšana
ar Dieva kungu un kundzi.
363
00:28:45,663 --> 00:28:47,821
- Prieks zināt.
- Jā.
364
00:28:47,998 --> 00:28:50,667
Ak, un šeit mēs domājām
jūs divi slinkie...
365
00:28:50,833 --> 00:28:53,620
...gribētu gulēt taisni
visas jautrās lietas. Ha-ha.
366
00:28:53,794 --> 00:28:57,874
- Un tas viss garām? Nē, mēs esam ballītes.
- Vai viņš nav kājiņš pa biksēm, mīļā?
367
00:28:58,048 --> 00:29:00,123
Jūs esat mednieki, tādi jūs esat.
368
00:29:00,299 --> 00:29:01,628
Jā, un jūs esat pagānu dievi.
369
00:29:01,801 --> 00:29:04,374
Tātad, kāpēc mēs to pat nesaucam
un ejam katrs savu ceļu?
370
00:29:04,553 --> 00:29:08,052
Ko, lai jūs varētu atgriezt vairāk
mednieki un nogalināt mūs? Es tā nedomāju.
371
00:29:08,222 --> 00:29:11,307
Jums to vajadzēja domāt
pirms devāties uzkost cilvēkus.
372
00:29:11,476 --> 00:29:12,887
- Ak, tagad nekļūsti slapjš.
- Čau.
373
00:29:13,061 --> 00:29:16,595
Kāpēc, mēs mēdzām pārņemt
simts veltījumus gadā.
374
00:29:16,772 --> 00:29:19,013
Un tas ir fakts.
375
00:29:19,191 --> 00:29:22,191
Tagad, ko mēs ņemam,
kas, divi, trīs?
376
00:29:22,735 --> 00:29:25,190
- Uhn.
- Hardy Boys šeit ir pieci.
377
00:29:27,155 --> 00:29:29,148
Tagad tas nav tik slikti, vai ne?
378
00:29:29,324 --> 00:29:31,482
Tu to saki tā,
jūs esat Kaningemi.
379
00:29:31,659 --> 00:29:33,616
Labāk izrādi mums nelielu cieņu.
380
00:29:33,786 --> 00:29:34,900
vai kas?
381
00:29:35,412 --> 00:29:37,535
- Tu mūs apēdīsi?
Ne tik ātri.
382
00:29:37,706 --> 00:29:41,489
- Vispirms ir jāievēro rituāli.
- Ak, mēs esam tikai rituāla uzlīmes.
383
00:29:42,585 --> 00:29:44,411
Jūs zināt, kas sākas
šebanga?
384
00:29:44,586 --> 00:29:46,329
Ļaujiet man uzminēt. Meadowsweet.
385
00:29:46,504 --> 00:29:48,461
Ak, sūdi, jūs visi esat bez vainagiem.
386
00:29:48,631 --> 00:29:50,789
Laikam mums būs
lai atceltu upuri.
387
00:29:51,634 --> 00:29:53,958
Neesi tik drūms Guss.
388
00:29:54,594 --> 00:29:56,053
Tur.
389
00:29:56,387 --> 00:29:58,261
Ak.
390
00:29:58,598 --> 00:30:00,886
Vai viņi vienkārši neizskatās mīļi?
391
00:30:01,058 --> 00:30:02,433
Pietiekami labi ēst.
392
00:30:04,352 --> 00:30:08,100
Alrighty-roo, solis numur divi.
393
00:30:12,484 --> 00:30:14,227
- Semija.
Nē.
394
00:30:14,402 --> 00:30:15,777
- Semijs?
Nē, nē, nevajag.
395
00:30:15,945 --> 00:30:18,649
- Ā!
- Liec viņu mierā, kucēni!
396
00:30:19,114 --> 00:30:22,031
Vai dzirdat, kā viņi ar mums runā?
Ha-ha. Dieviem?
397
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Klausies, draugs, atpakaļ dienā,
mūs pielūdza miljoni.
398
00:30:25,369 --> 00:30:27,658
– Laiki ir mainījušies.
- Ha. Pastāsti man par to.
399
00:30:27,830 --> 00:30:31,033
Pēkšņi šis Jēzus tēls
karstā, jaunā lieta pilsētā.
400
00:30:31,208 --> 00:30:35,122
Mūsu altāri tiek nodedzināti un
mēs tiekam medīti kā briesmoņi.
401
00:30:35,295 --> 00:30:39,623
Bet vai mēs teicām palūrēt?
Ak, nē, nē, nē, mēs to nedarījām.
402
00:30:39,798 --> 00:30:41,672
Divas tūkstošgades.
403
00:30:41,842 --> 00:30:45,708
Mēs turējām zemu profilu,
mēs dabūjām darbu, hipotēku.
404
00:30:46,220 --> 00:30:48,711
- Mēs... Kas tas bija par vārdu, dārgā?
– Mēs asimilējāmies.
405
00:30:48,889 --> 00:30:50,632
Jā, mēs asimilējāmies.
406
00:30:50,807 --> 00:30:53,428
Kāpēc, mēs spēlējam bridžu otrdienās
un piektdienās.
407
00:30:53,601 --> 00:30:55,179
Mēs esam tādi paši kā visi citi.
408
00:30:55,353 --> 00:30:57,309
Jūs nesajaucat, kā domājat,
dāma.
409
00:30:57,479 --> 00:31:00,052
Tas varētu mazliet saspiest, dārgais.
410
00:31:00,315 --> 00:31:02,272
Ak! Tu kuce!
411
00:31:02,775 --> 00:31:04,353
Ak, dievs, es.
412
00:31:04,527 --> 00:31:06,484
Kāds ir parādā niķeli
uz zvērestu burku.
413
00:31:07,237 --> 00:31:11,021
Ak, vai jūs zināt, ko es saku
kad man gribas lamāties? Fudge.
414
00:31:11,949 --> 00:31:13,278
Es mēģināšu to atcerēties.
415
00:31:13,451 --> 00:31:16,024
Jums, puiši, nav ne jausmas
cik tev paveicies.
416
00:31:16,203 --> 00:31:18,824
Bija laiks, kad
bērni nāca no jūdzēm apkārt...
417
00:31:18,997 --> 00:31:22,330
...tikai sēdēt tur, kur esi.
- Kā tu domā, ko tu dari?
418
00:31:23,125 --> 00:31:25,746
Tu atkal man pieskaries,
Es tevi nogalināšu!
419
00:31:25,919 --> 00:31:27,294
Ļoti labi.
420
00:31:29,255 --> 00:31:30,963
Ak!
421
00:31:35,468 --> 00:31:37,461
Nē, nē.
422
00:31:46,603 --> 00:31:48,560
Ak-ho. Mums ir uzvarētājs.
423
00:32:02,408 --> 00:32:05,112
- Kas vēl, dārgais?
Nu, paskatīsimies.
424
00:32:05,285 --> 00:32:07,361
Pirksta nagu, asinis. Ak!
425
00:32:07,537 --> 00:32:10,703
Saldais Pēteris uz popsicle stick.
Heh. Es aizmirsu zobu.
426
00:32:10,915 --> 00:32:12,990
- Ha-ha-ha.
Ak, dārgais.
427
00:32:14,209 --> 00:32:16,036
- Priecīgus Ziemassvētkus, Sem.
- Mm.
428
00:32:21,465 --> 00:32:24,038
- Atver plati un saki: Ā.
- Ak!
429
00:32:24,718 --> 00:32:25,998
Ak!
430
00:32:29,388 --> 00:32:30,763
Tātad, vai tu to dabūsi?
431
00:32:32,724 --> 00:32:34,348
Jums to vajadzētu saņemt.
432
00:32:38,187 --> 00:32:39,894
Nāc.
433
00:32:43,191 --> 00:32:44,768
Priecīgus Ziemassvētkus.
434
00:32:44,942 --> 00:32:47,433
- Es tev teicu, ka es smaržoju augļu kūku.
- Tev nevajadzēja.
435
00:32:47,611 --> 00:32:50,232
- Ak. Iekost mēlē. Tas ir mans prieks.
- Izskatās burvīgi.
436
00:32:50,405 --> 00:32:52,397
Mēs ejam dziedāt, vai vēlaties pievienoties?
437
00:32:52,573 --> 00:32:53,652
Jūs zināt, ka mēs...
438
00:32:53,824 --> 00:32:56,611
Tā ir mana mugura.
Sasodīts, ka man piemeklē.
439
00:32:56,785 --> 00:32:58,279
Tas ir kauns.
440
00:32:58,453 --> 00:33:00,611
- Ak, priecīgus Ziemassvētkus.
- Un arī tev.
441
00:33:00,788 --> 00:33:03,410
- Vai mēs vēl rīt braucam uz tiltu?
- Ar zvaniņiem.
442
00:33:03,583 --> 00:33:05,575
- Jā. Labi, čau.
- Uz redzēšanos.
443
00:33:14,634 --> 00:33:17,124
Ak. Kur mēs bijām?
444
00:33:31,439 --> 00:33:33,846
Ko mēs tagad darām?
Miets atrodas pagrabā.
445
00:33:34,024 --> 00:33:36,562
Nu, mums vajag vairāk mūžzaļo, Din.
446
00:33:38,028 --> 00:33:40,353
Es domāju, ka es tikko atradu mūs vēl dažus.
447
00:33:40,530 --> 00:33:42,356
Palīdziet man to iegūt.
448
00:34:14,891 --> 00:34:17,464
Tu sīkums.
449
00:34:17,935 --> 00:34:20,093
Man patika tas koks.
450
00:34:31,197 --> 00:34:32,607
Madge!
451
00:35:04,015 --> 00:35:05,674
Priecīgus Ziemassvētkus.
452
00:35:26,575 --> 00:35:28,531
Sems, mosties.
453
00:35:30,578 --> 00:35:32,784
Tētis bija šeit. Paskaties, ko viņš atnesa.
454
00:35:32,955 --> 00:35:35,445
- Tētis bija šeit?
- Jā.
455
00:35:35,624 --> 00:35:37,450
Paskaties uz šo. Mēs izdarījām slepkavību.
456
00:35:39,044 --> 00:35:40,586
Kāpēc viņš nemēģināja mani pamodināt?
457
00:35:42,130 --> 00:35:43,873
Viņš mēģināja, piemēram, tūkstoš reižu.
458
00:35:44,882 --> 00:35:45,961
Viņš to darīja?
459
00:35:46,467 --> 00:35:49,752
Jā. Vai es tev teicu, ka viņš to darīs
uzdāvini mums Ziemassvētkus vai kā?
460
00:35:51,179 --> 00:35:52,210
Turpini. Ienirsti.
461
00:36:07,108 --> 00:36:08,686
Kas tas ir?
462
00:36:09,360 --> 00:36:10,771
Safīra Bārbija?
463
00:36:11,821 --> 00:36:15,023
- Heh. Tētis droši vien domā, ka tu esi meitene.
- Aizveries.
464
00:36:15,198 --> 00:36:16,443
Atveriet to.
465
00:36:26,165 --> 00:36:28,703
- Tētis nekad nerādīja, vai ne?
- Jā, viņš darīja. Es zvēru.
466
00:36:29,752 --> 00:36:31,791
Din, kur tu dabūji šīs lietas?
467
00:36:37,383 --> 00:36:38,711
Jauka māja kvartālā.
468
00:36:41,052 --> 00:36:44,551
Es zvēru, es nezināju
tās bija cāļu dāvanas.
469
00:36:46,849 --> 00:36:49,339
Paskaties, es esmu pārliecināts, tētis
būtu bijis šeit, ja varētu.
470
00:36:50,143 --> 00:36:52,301
- Ja viņš ir dzīvs.
- Nesaki tā.
471
00:36:52,854 --> 00:36:54,810
Protams, ka viņš ir dzīvs.
472
00:36:54,980 --> 00:36:56,606
Viņš ir tētis.
473
00:37:04,364 --> 00:37:05,562
Šeit.
474
00:37:05,782 --> 00:37:08,070
- Ņem šo.
- Nē.
475
00:37:08,242 --> 00:37:10,033
Nē, tas ir tētim.
476
00:37:10,202 --> 00:37:12,194
Tētis man meloja.
477
00:37:12,454 --> 00:37:13,734
Es vēlos, lai jums tas būtu.
478
00:37:17,875 --> 00:37:19,535
– Vai esi pārliecināts?
– Esmu pārliecināts.
479
00:37:37,349 --> 00:37:39,388
Paldies, Sem. L...
480
00:37:39,559 --> 00:37:41,302
man tas patīk.
481
00:37:59,742 --> 00:38:01,818
Hei, tu dabū alu?
482
00:38:02,327 --> 00:38:03,952
Kas tas par visu?
483
00:38:04,287 --> 00:38:05,532
Kas, tavuprāt, tas ir?
484
00:38:05,705 --> 00:38:06,868
Ir Ziemassvētki.
485
00:38:12,794 --> 00:38:14,538
Kas tev lika mainīt domas?
486
00:38:17,674 --> 00:38:22,003
Lūk, izmēģiniet olu olu.
487
00:38:23,179 --> 00:38:25,503
Paziņojiet man
ja tam vajag vēl kādu sitienu.
488
00:38:30,184 --> 00:38:31,215
- Nē, mēs esam labi.
- Jā?
489
00:38:31,394 --> 00:38:32,591
- Jā.
- Labi.
490
00:38:32,770 --> 00:38:38,225
Nu, apsēdieties.
Darīsim Ziemassvētku lietas vai ko citu.
491
00:38:38,566 --> 00:38:40,393
Labi, vispirms vispirms.
492
00:38:49,241 --> 00:38:51,198
Priecīgus Ziemassvētkus, Sem.
493
00:38:53,370 --> 00:38:55,991
- Kur tu tās dabūji?
- Kaut kur īpašu.
494
00:38:56,706 --> 00:38:58,283
- Gāzes veikals pa ielu.
- Ha-ha-ha.
495
00:38:58,457 --> 00:38:59,488
Atveriet tos.
496
00:39:00,083 --> 00:39:01,328
Jā.
497
00:39:01,543 --> 00:39:04,627
- Lielie prāti domā līdzīgi, Din.
- Tiešām?
498
00:39:04,796 --> 00:39:06,171
Lūk.
499
00:39:06,338 --> 00:39:08,378
Ak, nāc.
500
00:39:09,466 --> 00:39:10,960
Jā.
501
00:39:11,468 --> 00:39:13,294
Ādas žurnāli...
502
00:39:15,304 --> 00:39:16,383
...un skūšanās krēmu.
503
00:39:16,555 --> 00:39:18,097
Tev patīk?
504
00:39:18,890 --> 00:39:21,463
Jā, jā.
505
00:39:28,732 --> 00:39:31,567
Nu, paskaties uz šo.
Degviela man un degviela manam mazulim.
506
00:39:33,278 --> 00:39:36,314
- Tie ir lieliski. Paldies.
- Labi.
507
00:39:40,534 --> 00:39:41,613
Priecīgus Ziemassvētkus, brāl.
508
00:39:42,410 --> 00:39:44,284
Jā, jā.
509
00:39:44,454 --> 00:39:45,734
Lūk, Priecīgus Ziemassvētkus.
510
00:40:02,385 --> 00:40:03,843
Čau, Din.
511
00:40:17,897 --> 00:40:20,269
Vai jums ir vēlme skatīties spēli?
512
00:40:20,441 --> 00:40:21,721
Pilnīgi noteikti.
513
00:40:23,360 --> 00:40:24,439
Labi.