1
00:00:03,021 --> 00:00:05,857
Tētis tagad ir prom. Viņš grib mūs
lai turpinātu no vietas, kur viņš pārtrauca.

2
00:00:06,025 --> 00:00:08,647
Mēs nogalinām dažus ļaunos kuces dēlus
un mēs paceļam nelielu elli.

3
00:00:11,198 --> 00:00:12,609
Bela Talbot ir viņas īstais vārds.

4
00:00:12,783 --> 00:00:14,942
Mednieks?
Diezgan tālu no mednieka.

5
00:00:15,119 --> 00:00:17,872
Iegādājos unikālas lietas
noteiktai klientu lokam.

6
00:00:18,040 --> 00:00:19,582
- Zaglis.
- Lielisks zaglis.

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,542
Es domāju, ka jūs atradīsiet, ka tas pieder man.

8
00:00:21,711 --> 00:00:24,119
- Tu nevienu nešausi.
- Ā!

9
00:00:24,297 --> 00:00:25,840
Vai esat kādreiz skrējis pāri Gordonam Vokeram?

10
00:00:26,008 --> 00:00:28,499
Es zinu par Sema vīzijām.
Es zinu visu.

11
00:00:33,100 --> 00:00:36,101
Gordonam vajadzētu sasniegt
par ziepēm nākamajiem gadiem.

12
00:00:36,270 --> 00:00:39,307
Tev bija taisnība par visu.
Sems Vinčesters ir vairāk nekā briesmonis.

13
00:00:39,483 --> 00:00:41,392
Es pat neesmu pārliecināts, ka viņš ir cilvēks.

14
00:00:41,569 --> 00:00:43,312
Mums mani ir jāved prom no šejienes.

15
00:01:01,386 --> 00:01:02,928
Ir nepieklājīgi ložņāt pie cilvēkiem.

16
00:01:03,096 --> 00:01:04,591
Bela Talbota.

17
00:01:05,432 --> 00:01:09,134
Jūs esat man neizdevīgā stāvoklī.
Es nezinu, kas tu esi.

18
00:01:09,771 --> 00:01:11,052
Gordons Vokers.

19
00:01:13,693 --> 00:01:15,436
Esmu par tevi dzirdējis.

20
00:01:17,990 --> 00:01:20,030
Dzirdēju, ka esi cietumā.

21
00:01:20,201 --> 00:01:23,119
- Izkāpa.
- Atbrīvots pirms labas uzvedības?

22
00:01:27,501 --> 00:01:28,581
Vai meklējat šo?

23
00:01:37,597 --> 00:01:39,840
Es zinu, ka tu biji
tikai Masačūsetsā.

24
00:01:40,017 --> 00:01:43,766
Un es zinu, ka tu biji kopā ar
Vinčesteras zēni.

25
00:01:43,938 --> 00:01:46,347
- Pastāsti man, kur viņi ir.
- Es domāju, ka es nezinu.

26
00:01:46,525 --> 00:01:47,688
Ak.

27
00:01:47,860 --> 00:01:49,687
Kāpēc tu nedomā mazliet stingrāk?

28
00:01:49,862 --> 00:01:54,324
Noliec to. Kas tik spiež
vai tomēr par zēnu atrašanu?

29
00:01:54,493 --> 00:01:56,403
Sems Vinčesters ir antikrists.

30
00:01:56,579 --> 00:01:57,694
Mm.

31
00:01:57,872 --> 00:01:59,664
- Es kaut ko par to biju dzirdējis.
– Tā ir taisnība.

32
00:01:59,833 --> 00:02:02,503
No mana laba drauga,
Lieldienu zaķis.

33
00:02:02,670 --> 00:02:04,414
Kurš to bija dzirdējis no zobu fejas.

34
00:02:05,256 --> 00:02:06,455
Vai esi atteicies no medikamentiem?

35
00:02:06,633 --> 00:02:08,507
Pasaule karājas svarā.

36
00:02:08,677 --> 00:02:10,884
Tātad, ej uz priekšu un esi gudrs dupsis.

37
00:02:11,055 --> 00:02:13,725
Pastāsti man, kur viņi atrodas, vai es nošaušu.

38
00:02:13,892 --> 00:02:17,309
Gordons, tu un es
viens otru ļoti labi nepazīst.

39
00:02:17,480 --> 00:02:19,722
Tāpēc ļaujiet man jums pastāstīt
mazliet par mani.

40
00:02:19,899 --> 00:02:22,438
Es slikti reaģēju uz draudiem.

41
00:02:22,611 --> 00:02:26,230
Bet jūs man piedāvājat, un es domāju
jūs atradīsiet mani ļoti spējīgu sadarboties.

42
00:02:27,492 --> 00:02:29,152
Labi.

43
00:02:29,411 --> 00:02:33,576
Kā būtu, pastāstiet man, kur viņi atrodas
vai es tevi tūlīt nogalināšu.

44
00:02:33,750 --> 00:02:36,705
Nogalini mani.
Lai veicas atrast Semu un Dīnu.

45
00:02:44,514 --> 00:02:46,922
Es varu strīdēties par trīs tūkstošiem.

46
00:02:47,768 --> 00:02:49,975
Es neceļos no gultas par trim tūkstošiem.

47
00:02:54,026 --> 00:02:57,277
Noskrāpē to. Iedod man mojo somu
un mēs to pat sauksim.

48
00:02:58,073 --> 00:03:00,860
Ak, ellē, nē.
Šī lieta ir gadsimtu veca, tā ir...

49
00:03:01,035 --> 00:03:02,315
Nenovērtējams.

50
00:03:02,495 --> 00:03:04,784
Tici man, es zinu.

51
00:03:05,665 --> 00:03:09,331
Tagad, cik slikti
vai tu gribi vinčesterus?

52
00:03:21,018 --> 00:03:22,726
Hmm.

53
00:03:25,982 --> 00:03:27,975
Sveiks, Dein.

54
00:03:28,151 --> 00:03:30,144
Hei, kur tu esi?

55
00:03:55,560 --> 00:03:58,681
Hei, hei. Neuztraucieties, neuztraucieties.
Mēs jums izsauksim palīdzību, labi?

56
00:03:58,856 --> 00:04:00,814
Kur viņa ir? Kur viņa aizgāja?

57
00:04:55,552 --> 00:04:58,756
Saost to? Nāc un paņem!

58
00:05:02,018 --> 00:05:04,177
Pareizi. Nāc.

59
00:05:04,355 --> 00:05:06,348
Es labi smaržoju, vai ne?

60
00:05:06,524 --> 00:05:08,564
Man garšo vēl labāk.

61
00:05:18,622 --> 00:05:20,865
Nāc. Bezmaksas pusdienas.

62
00:05:33,974 --> 00:05:35,054
Čau!

63
00:05:39,565 --> 00:05:41,024
ko?

64
00:05:41,525 --> 00:05:43,353
Nogriežot to nedaudz tuvu,
vai tu nedomā?

65
00:05:43,528 --> 00:05:46,648
Ak. Es tikai sūcēju ūdeni.

66
00:05:46,824 --> 00:05:48,698
Nostrādāja, vai ne?

67
00:05:50,703 --> 00:05:53,277
Ak.

68
00:06:21,951 --> 00:06:23,909
Tu ar mums?

69
00:06:24,705 --> 00:06:27,623
Ak, jā.
Atvainojiet, jūs nekur nebrauksit.

70
00:06:27,792 --> 00:06:29,334
- Ko...?
- Kur ir tava ligzda?

71
00:06:29,502 --> 00:06:31,626
- Ko?
- Tava ligzda.

72
00:06:31,797 --> 00:06:33,671
Kur tu un tavs
asinssūcēji draugi tusē?

73
00:06:33,841 --> 00:06:36,380
Es nezinu, par ko jūs runājat.

74
00:06:36,553 --> 00:06:38,462
Lūdzu, es nejūtos labi.

75
00:06:38,639 --> 00:06:40,264
Jā, nu.

76
00:06:40,433 --> 00:06:43,968
Jūs jutīsities sliktāk, mēs jums dosim
vēl viens Dead Man's Blood kadrs.

77
00:06:44,730 --> 00:06:46,390
- Vienkārši palaid mani vaļā.
- Ha.

78
00:06:46,565 --> 00:06:49,317
- Jā, tu zini, ka mēs to nevaram.
- Es tev saku patiesību.

79
00:06:49,485 --> 00:06:51,977
Es vienkārši... es kaut ko paņēmu.

80
00:06:52,155 --> 00:06:56,569
Es esmu nobijies,
Es nezinu, kas notiek.

81
00:06:58,038 --> 00:06:59,698
Tu kaut ko paņēmi?
- Jā.

82
00:07:02,710 --> 00:07:06,625
Es nevaru nokāpt.

83
00:07:07,257 --> 00:07:09,001
Es tikai gribu nākt lejā.

84
00:07:10,261 --> 00:07:12,800
- Kā tevi sauc?
- Lūsija.

85
00:07:12,973 --> 00:07:17,387
- Lūdzu, atlaid mani.
- Labi, Lūsij, kā ar to?

86
00:07:17,562 --> 00:07:19,471
Ja pastāstīsi, kas notika...

87
00:07:20,607 --> 00:07:22,150
...mēs tevi atlaidīsim.

88
00:07:22,318 --> 00:07:23,349
Tu darīsi?

89
00:07:26,907 --> 00:07:28,449
Uh...

90
00:07:28,617 --> 00:07:29,815
Es īsti ne...

91
00:07:29,994 --> 00:07:31,275
Hm...

92
00:07:31,454 --> 00:07:33,447
Tas ir... Tas nav tik skaidrs.

93
00:07:33,623 --> 00:07:36,708
- Es biju Zirneklī.
- Zirneklis?

94
00:07:36,877 --> 00:07:38,455
Klubs uz Džefersona.

95
00:07:38,629 --> 00:07:41,086
Un tur bija šis puisis,
viņš man pirka dzērienus.

96
00:07:41,258 --> 00:07:43,334
Šis puisis. Kā viņš izskatās?

97
00:07:45,221 --> 00:07:47,215
Viņš bija vecs, apmēram 30.

98
00:07:47,391 --> 00:07:51,307
Viņam bija brūni mati, ādas jaka.

99
00:07:51,980 --> 00:07:54,353
Diakons vai Diksons vai kaut kas cits.

100
00:07:55,902 --> 00:07:58,109
Teica, ka viņš ir tirgotājs,
viņam bija kaut kas priekš manis.

101
00:08:00,115 --> 00:08:01,740
- Kaut ko?
Kaut kas jauns.

102
00:08:03,119 --> 00:08:05,112
Labāk par visu, ko jebkad esat mēģinājuši.

103
00:08:07,708 --> 00:08:09,368
Viņš iepilināja dažus pilienus manā dzērienā.

104
00:08:12,339 --> 00:08:14,877
Ha. Vai zāles bija sarkanas un biezas?

105
00:08:18,012 --> 00:08:20,421
Nu, ģeniāli pārvācas uz turieni.

106
00:08:21,016 --> 00:08:23,508
- Tās bija vampīru asinis.
- Ko?

107
00:08:23,686 --> 00:08:26,059
Jūs tikko uzņēmāt lielu kūpošu kadru
no visnejaukākā vīrusa.

108
00:08:26,231 --> 00:08:30,360
Tu esi traks,
viņš man iedeva jumtus vai kaut ko tādu.

109
00:08:30,528 --> 00:08:34,277
Nē. Nākamā lieta, ko es zinu,
mēs esam pie viņa...

110
00:08:34,449 --> 00:08:37,902
...un viņš saka, ka darīs
dod man kaut ko ēst, vienkārši pagaidi.

111
00:08:38,079 --> 00:08:41,864
Bet es kļūstu tik izsalcis.

112
00:08:42,042 --> 00:08:44,284
- Tātad tu izkriti?
- Jā.

113
00:08:46,130 --> 00:08:48,752
Bet tas nepazudīs...

114
00:08:49,551 --> 00:08:51,461
...ko viņš man deva.

115
00:08:52,805 --> 00:08:55,677
Gaismas pārāk spilgtas?
Saule kaitē jūsu ādai?

116
00:08:57,603 --> 00:08:59,181
Jā.

117
00:08:59,605 --> 00:09:00,804
Un smaržo.

118
00:09:04,194 --> 00:09:08,822
Un es dzirdu asiņu sūknēšanu.

119
00:09:08,992 --> 00:09:13,205
Nu, man nepatīk tev to stāstīt, mīļā,
bet tavas asinis nekad vairs neplūst.

120
00:09:14,040 --> 00:09:15,321
Ne mans.

121
00:09:15,917 --> 00:09:17,827
Jūsu.

122
00:09:19,338 --> 00:09:23,752
Es dzirdu sirdspukstus
no puskvartāla tālāk.

123
00:09:26,055 --> 00:09:28,214
Es tikai vēlos, lai tas apstājas.

124
00:09:29,810 --> 00:09:32,563
Labi, klausies, Wavy Gravy.

125
00:09:32,981 --> 00:09:35,437
Tas neapstāsies.

126
00:09:35,609 --> 00:09:38,362
Tu jau esi nogalinājis divus cilvēkus,
gandrīz trīs.

127
00:09:39,155 --> 00:09:41,279
Nē, es nevarēju.

128
00:09:41,492 --> 00:09:42,867
Man bija halucinācijas.

129
00:09:43,035 --> 00:09:46,405
Jūs viņus nogalinājāt. Mēs esam sekojuši
nevīžīga līķu taka.

130
00:09:46,581 --> 00:09:48,124
– Un tas ved tieši pie tevis.
- Nē.

131
00:09:48,292 --> 00:09:50,962
Nē, tas nebija īsts.

132
00:09:51,128 --> 00:09:53,003
Tā bija narkotika.

133
00:09:53,965 --> 00:09:55,543
Lūdzu.

134
00:09:57,887 --> 00:10:00,425
Lūdzu, tev man jāpalīdz.

135
00:10:03,978 --> 00:10:06,303
Nē, nē.

136
00:10:13,615 --> 00:10:14,694
Nabaga meitene.

137
00:10:14,866 --> 00:10:16,444
Mums nav izvēles.

138
00:10:27,382 --> 00:10:29,090
Nē.

139
00:10:29,885 --> 00:10:31,130
Lūdzu. Ak!

140
00:10:49,200 --> 00:10:52,237
kungs. Daži jautājumi par uzbrukumu.

141
00:10:52,412 --> 00:10:55,118
- Es jau runāju ar policistiem.
- Nu, mēs neesam policisti.

142
00:10:55,291 --> 00:10:57,331
- Mēs esam FIB.
- FIB?

143
00:10:57,502 --> 00:10:59,791
– Vai varat raksturot savu uzbrucēju?
- Ak...

144
00:11:02,300 --> 00:11:06,464
Viņa bija traka. Viņai bija tā...
super PCP spēks, vai zināt?

145
00:11:07,097 --> 00:11:08,925
Viņa grauza manu kaklu.

146
00:11:09,100 --> 00:11:10,131
Vai viņa tev noasiņoja?

147
00:11:10,977 --> 00:11:13,766
- Uz manis? Nē.
- Mutē, vaļēja brūce, kaut kas?

148
00:11:13,940 --> 00:11:14,972
Vai esat par to pārliecināts?

149
00:11:15,150 --> 00:11:18,068
- Jā, esmu pārliecināts. Kāpēc tu jautā?
– Šai sievietei ir bīstams vīruss.

150
00:11:18,237 --> 00:11:19,352
ko?

151
00:11:19,530 --> 00:11:20,859
S- Viņa iekoda man kaklā.

152
00:11:21,032 --> 00:11:24,817
Kodumam nav nozīmes. Jums tas ir jādara
faktiski norij asinis, lai inficētos.

153
00:11:24,995 --> 00:11:26,823
- Ak.
- Arī laba lieta.

154
00:11:26,998 --> 00:11:28,327
Mums vajadzēja tevi nogalināt.

155
00:11:28,500 --> 00:11:30,208
Ha.

156
00:11:35,342 --> 00:11:38,047
- Uzbrukums?
- Viņa mani pielēca, tad iekoda.

157
00:11:38,220 --> 00:11:41,091
Un tad tie divi puiši mani atrada,
un, uh, dzenāja viņu pa aleju.

158
00:11:41,265 --> 00:11:43,389
- Kā viņi izskatījās?
- Es nesaņēmu labu izskatu.

159
00:11:43,560 --> 00:11:44,591
Padomājiet.

160
00:11:45,980 --> 00:11:48,269
Viens no viņiem bija ļoti garš.

161
00:11:53,948 --> 00:11:55,442
Tā bija liela laika izšķiešana.

162
00:11:55,617 --> 00:11:57,325
Ak. Skaties.

163
00:11:57,494 --> 00:11:59,736
Trīs blondīnes ir pazudušas,
ieskaitot Lūsiju.

164
00:11:59,914 --> 00:12:01,823
Šeit visi pēdējo reizi redzēti.

165
00:12:03,251 --> 00:12:05,327
Es tev saku, Din,
šī ir medību vieta.

166
00:12:05,504 --> 00:12:06,963
Čau.

167
00:12:12,846 --> 00:12:15,254
Ha, ha. Tu esi slims.

168
00:12:16,225 --> 00:12:18,218
Vai esi gatavs, mīļā?

169
00:12:19,229 --> 00:12:21,436
Viena garša no šī,
tu nekad nebūsi tāds pats.

170
00:12:25,195 --> 00:12:28,611
Ej prom no šejienes. Ej, ej.

171
00:12:31,327 --> 00:12:32,786
- Dīns.
- Ah.

172
00:12:32,996 --> 00:12:35,238
Man ir labi. Nāc.

173
00:13:04,077 --> 00:13:05,738
Labi, skrien, es tos novilkšu.

174
00:13:05,913 --> 00:13:08,321
ko? Nē, tu esi traks.

175
00:14:07,405 --> 00:14:09,363
Šeit jūs esat.

176
00:14:09,616 --> 00:14:12,653
Jā, piedod. Es apstājos uz šķēli.

177
00:14:12,829 --> 00:14:16,198
Labs gājiens, ko tu atgriezies, Din,
skrienot tieši pie ieročiem.

178
00:14:16,375 --> 00:14:17,750
Nu ko es varu teikt?

179
00:14:17,918 --> 00:14:19,911
Es esmu nelāga.

180
00:14:21,005 --> 00:14:22,749
Tāpēc es domāju, ka Gordons ir ārā no cietuma.

181
00:14:22,924 --> 00:14:26,544
Jā, man šķiet. Zini, kā
pie velna, vai viņš zināja, kur mūs atrast?

182
00:14:28,390 --> 00:14:29,765
Tā kuce.

183
00:14:33,437 --> 00:14:35,265
<i>Sveika, Bela.
- Sveiks, Din.</i>

184
00:14:35,440 --> 00:14:36,471
<i>Jautājums jums.</i>

185
00:14:36,650 --> 00:14:40,270
Tu man vakar piezvanīji. Tā nebija
pateikties man, ka izglābu tavu dupsi, vai ne?

186
00:14:40,447 --> 00:14:42,986
Nē. Gordons Vokers man samaksāja
pateikt viņam, kur tu esi.

187
00:14:43,159 --> 00:14:44,274
<i>Atvainojiet?</i>

188
00:14:44,452 --> 00:14:45,863
Nu, viņam bija ierocis man virsū.

189
00:14:46,037 --> 00:14:48,956
<i>- Kas vēl man bija jādara?
- Es nezinu, pacel klausuli.</i>

190
00:14:49,125 --> 00:14:51,533
Pastāstiet mums, ka nikns psihopāts
brauca garām?

191
00:14:51,711 --> 00:14:55,330
- Es domāju piezvanīt. Es nokļuvu malā.
- Viņš mēģināja mūs nogalināt!

192
00:14:55,507 --> 00:14:57,880
Es atvainojos. Es nesapratu
tas bija tik liels darījums.

193
00:14:58,386 --> 00:15:01,091
<i>Galu galā jūs esat divi
un viens no viņa.</i>

194
00:15:01,265 --> 00:15:03,554
– Viņi bija divi.
- Ak.

195
00:15:03,726 --> 00:15:06,264
<i>Bela, ja mēs izdzīvosim...</i>

196
00:15:06,438 --> 00:15:08,395
...pirmā lieta, ko es darīšu, ir tevi nogalināt.

197
00:15:08,565 --> 00:15:10,605
<i>- Tu nerunā nopietni.
- Klausieties manu balsi...</i>

198
00:15:10,776 --> 00:15:13,019
...un pasakiet man, vai es to domāju nopietni.

199
00:15:54,163 --> 00:15:56,951
- Es zinu, ka tu jūties neērti...
- Ah.

200
00:15:57,125 --> 00:15:59,617
...bet tas ir tikai īslaicīgi.

201
00:15:59,795 --> 00:16:02,666
Izsalkums pāries
un tad tu jutīsies daudz labāk.

202
00:16:02,841 --> 00:16:05,249
Mm. Ak.

203
00:16:07,096 --> 00:16:08,127
Tu esi nomodā.

204
00:16:08,306 --> 00:16:11,011
Kas viņi ir?
- Ģimene.

205
00:16:11,184 --> 00:16:13,806
Jūs vienmēr saglabājat savu ģimeni
važās?

206
00:16:13,979 --> 00:16:16,305
Mēs joprojām iepazīstam viens otru.

207
00:16:16,482 --> 00:16:17,942
Viņi tikko ir atdzimuši.

208
00:16:18,109 --> 00:16:20,019
Tu sagrābi dažas nabaga meitenes
no ielas...

209
00:16:20,195 --> 00:16:23,400
...un padarīja viņus tādus kā jūs?
- Es daru to, kas man jādara.

210
00:16:23,576 --> 00:16:24,856
Mēs esam mirstoša šķirne.

211
00:16:26,663 --> 00:16:30,448
Bet tad jūs zināt, ka
vai ne, Gordon?

212
00:16:30,876 --> 00:16:33,831
Gordons Vokers.

213
00:16:34,714 --> 00:16:37,799
Viens no lielākajiem dzīves veidiem
vampīru mednieki.

214
00:16:39,095 --> 00:16:40,506
Miesā.

215
00:16:40,680 --> 00:16:43,385
Jūs esat liela daļa no tā, kāpēc mana tauta
ir gandrīz izmiruši, Gordon.

216
00:16:45,770 --> 00:16:48,392
Tavi cilvēki izmirs...

217
00:16:48,565 --> 00:16:51,519
...jo jūs esat neprātīgu bars,
asinskāri dzīvnieki.

218
00:16:55,156 --> 00:17:00,152
Pareizi, mēs esam daudz vairāk
asinskārs nekā tu.

219
00:17:00,371 --> 00:17:04,583
Mednieki nokāva visu manu ligzdu
it kā viņi rīkotu ballīti.

220
00:17:05,210 --> 00:17:07,998
Nogalināja manu meitu.

221
00:17:08,172 --> 00:17:11,090
Es nevaru pateikt, cik tas ir apmierinošs.

222
00:17:11,259 --> 00:17:14,297
Mednieka noķeršana
atbildīgs par tik daudzām nāvēm...

223
00:17:14,472 --> 00:17:17,888
...un pagatavot tev pusdienas
manām jaunajām meitām.

224
00:17:20,062 --> 00:17:22,055
Meitas?

225
00:17:23,566 --> 00:17:25,606
Izmēģiniet ilkņus.

226
00:17:27,112 --> 00:17:30,814
- Sargi savu muti.
- Ak, vai es aizskāru tavas jūtas?

227
00:17:30,992 --> 00:17:32,321
Es atvainojos.

228
00:17:32,494 --> 00:17:35,615
Es aizmirsu,
tu esi tikai nesaprasts upuris.

229
00:17:35,790 --> 00:17:40,785
Pat ja jūs slepkavojat un izplatāt
jūsu netīrā slimība uz tīra pamata instinkta.

230
00:17:40,963 --> 00:17:43,454
Jums ir mazāk cilvēcības
nekā kanalizācijas žurka.

231
00:17:43,633 --> 00:17:46,469
Man žēl, ka jums ir tik zems viedoklis
no manas tautas.

232
00:17:46,636 --> 00:17:49,424
Ak, tev nav ne jausmas.

233
00:17:53,270 --> 00:17:56,437
Atvainojiet, plānu maiņa.

234
00:17:56,607 --> 00:17:59,229
Es iziešu tev pusdienas.

235
00:17:59,694 --> 00:18:01,734
Man tev ir labāka ideja.

236
00:18:10,417 --> 00:18:11,532
Nē.

237
00:18:12,544 --> 00:18:14,288
Nē.

238
00:18:17,801 --> 00:18:19,545
Nē.

239
00:18:19,720 --> 00:18:21,049
Nē!

240
00:18:26,019 --> 00:18:28,558
Tas vampīrs joprojām ir ārā, Din.

241
00:18:28,731 --> 00:18:30,855
Pirmās lietas vispirms.

242
00:18:31,568 --> 00:18:33,442
- Gordons.
- Par to.

243
00:18:33,612 --> 00:18:35,819
- Kad mēs viņu atrodam vai ja viņš mūs atrod...
- Jā?

244
00:18:35,990 --> 00:18:39,740
- Es saku. Viņš neatstāj mums izvēles iespējas.
- Jā, es zinu. Mums viņš jānogalina.

245
00:18:41,413 --> 00:18:44,285
Vai tiešām? Tikai tā?

246
00:18:44,459 --> 00:18:46,037
Es domāju, ka tu būtu bijis, piemēram:

247
00:18:46,211 --> 00:18:48,999
"Nē, mēs nevaram,
viņš ir cilvēks, tas ir nepareizi. "

248
00:18:49,173 --> 00:18:50,798
Nē, esmu pabeidzis.

249
00:18:50,967 --> 00:18:53,459
Es domāju, ka Gordons neapstāsies
līdz mēs esam miruši.

250
00:18:54,888 --> 00:18:56,632
Vai līdz viņš ir.

251
00:19:01,897 --> 00:19:03,226
<i>- Ko?
Man tas nepatīk...</i>

252
00:19:03,399 --> 00:19:06,603
...kad cilvēki tur ļaunu prātu uz mani.
Es labāk gribētu, lai tu mani nenogalinātu.

253
00:19:06,778 --> 00:19:08,855
<i>Tāpēc es devos uz priekšu
un atrada precīzu Gordona atrašanās vietu.</i>

254
00:19:09,031 --> 00:19:11,071
<i>- Jūs esat simts jūdžu attālumā. Kā...?
- Labdien.</i>

255
00:19:11,242 --> 00:19:13,282
Spēcīgu okultu priekšmetu piegādātājs.

256
00:19:13,453 --> 00:19:15,779
Es izmantoju sarunu dēli
lai sazinātos ar otru pusi.

257
00:19:15,956 --> 00:19:16,988
<i>- Un?
- Noliktava.</i>

258
00:19:17,166 --> 00:19:19,918
Divi stāvi, upmala,
neona zīme ārpusē.

259
00:19:20,086 --> 00:19:21,118
<i>- Paldies.
- Vēl viena lieta.</i>

260
00:19:21,296 --> 00:19:22,541
Garam bija vēstījums.

261
00:19:22,714 --> 00:19:24,921
<i>"Pamet pilsētu, skrien kā ellē,
un lai ko jūs darītu...</i>

262
00:19:25,092 --> 00:19:26,753
...netiec pēc Gordona. "

263
00:19:26,928 --> 00:19:29,005
<i>Par visu, ko tas ir vērts.</i>

264
00:20:28,213 --> 00:20:29,873
Lūdzu.

265
00:20:30,216 --> 00:20:32,754
Palīdziet mums. Lūdzu.

266
00:22:42,797 --> 00:22:44,541
Uz priekšu.

267
00:22:45,258 --> 00:22:46,753
Izdari to.

268
00:22:48,179 --> 00:22:50,006
Nogalini mani.

269
00:22:50,932 --> 00:22:55,394
- Kas te notika?
- Gordons Vokers.

270
00:22:56,981 --> 00:22:59,769
Man nekad nevajadzēja nest
te mednieks.

271
00:22:59,985 --> 00:23:02,559
Nekad. Es tikai...

272
00:23:03,447 --> 00:23:05,524
Es tikai gribēju kaut kādu atriebību.

273
00:23:05,700 --> 00:23:09,651
Tik stulbi, atklājot viņam savu ģimeni.

274
00:23:09,830 --> 00:23:11,408
Ak, jā, tu esi tāds ģimenes cilvēks.

275
00:23:17,049 --> 00:23:19,587
- Tu nesaproti.
- Es negribu saprast, tu...

276
00:23:19,760 --> 00:23:21,718
Es biju izmisusi.

277
00:23:22,347 --> 00:23:23,889
Vai esat kādreiz juties izmisusi?

278
00:23:25,768 --> 00:23:28,390
Esmu zaudējis visus, kurus jebkad mīlēju.

279
00:23:28,563 --> 00:23:31,730
Es skatos mūžībā, viena.

280
00:23:32,860 --> 00:23:34,769
Vai varat iedomāties vēl sliktāku elli?

281
00:23:36,030 --> 00:23:37,774
Nu tur ir elle.

282
00:23:40,286 --> 00:23:42,409
Es nedomāju.

283
00:23:43,331 --> 00:23:44,956
Es tikai...

284
00:23:45,542 --> 00:23:46,622
Man vairs bija vienalga.

285
00:23:48,671 --> 00:23:50,249
Vai jūs zināt, kā tas ir?

286
00:23:51,800 --> 00:23:54,126
Kad jūs vienkārši nedomājat?

287
00:23:54,762 --> 00:23:56,387
Tas ir kā...

288
00:23:56,764 --> 00:23:58,722
It kā jau būtu miris.

289
00:24:00,185 --> 00:24:02,558
Tāpēc tikai uz priekšu.

290
00:24:03,731 --> 00:24:04,763
Izdari to.

291
00:24:08,028 --> 00:24:09,737
Dīns.

292
00:24:11,658 --> 00:24:14,232
Galva nebija nogriezta,
tas tika noplēsts.

293
00:24:15,746 --> 00:24:18,202
Ar kāda kailām rokām.

294
00:24:18,374 --> 00:24:19,952
Diksons?

295
00:24:20,961 --> 00:24:23,666
Ko tu izdarīji Gordonam?

296
00:24:48,787 --> 00:24:50,447
Gordons.

297
00:24:54,461 --> 00:24:55,623
Tev viss kārtībā?

298
00:24:57,257 --> 00:24:58,420
Pat ne tuvu.

299
00:24:58,592 --> 00:25:00,170
Es domāju, ka varbūt tu esi miris.

300
00:25:04,140 --> 00:25:05,718
Kas tas ir?

301
00:25:07,770 --> 00:25:10,606
Kaut kas notika.

302
00:25:12,025 --> 00:25:13,056
ko?

303
00:25:16,155 --> 00:25:18,148
Viņi mani pagrieza.

304
00:25:18,658 --> 00:25:20,947
Viņi? Tie ilkņi?

305
00:25:25,542 --> 00:25:27,784
Es atvainojos.

306
00:25:30,172 --> 00:25:31,583
Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?

307
00:25:34,803 --> 00:25:36,428
Tas nozīmē, ka tev mani jānogalina.

308
00:25:41,687 --> 00:25:43,312
Bet vēl ne.

309
00:25:43,480 --> 00:25:44,856
ko tu ar to domā?

310
00:25:45,024 --> 00:25:47,480
Tev jāļauj man
vispirms izdari pēdējo lietu.

311
00:25:48,820 --> 00:25:51,312
- Ko?
- Nogalini Semu Vinčesteru.

312
00:25:51,490 --> 00:25:53,033
- Gordons...
- Tas ir vienīgais...

313
00:25:53,201 --> 00:25:56,452
Tā ir vienīgā labā lieta
izkļūt no šī murga.

314
00:25:57,498 --> 00:26:00,535
Es esmu stiprāks, esmu ātrāks.
Es varu viņu pabeigt.

315
00:26:02,170 --> 00:26:03,795
Gordons...

316
00:26:03,964 --> 00:26:05,423
...es atvainojos.

317
00:26:06,718 --> 00:26:09,968
Tu zini, ka es tev nevaru pieļaut
ej prom no šejienes.

318
00:26:10,138 --> 00:26:14,600
Klausies mani.
Nav nekā svarīgāka.

319
00:26:15,770 --> 00:26:16,802
Lūdzu.

320
00:26:27,869 --> 00:26:30,906
Es varu izdarīt pēdējo labu lietu
par pasauli.

321
00:26:33,793 --> 00:26:35,287
Jā.

322
00:26:36,171 --> 00:26:37,831
es tevi dzirdu.

323
00:26:40,719 --> 00:26:43,210
Zini, Gordon...

324
00:26:44,390 --> 00:26:45,505
...tev taisnība.

325
00:26:45,683 --> 00:26:49,136
Vēl pēdējā labā lieta.

326
00:27:07,418 --> 00:27:09,459
Es atvainojos.

327
00:27:24,314 --> 00:27:28,395
Cilvēk, es noteikti pārbaudīju trīs desmitus
moteļi, tukšas ēkas, noliktavas.

328
00:27:28,570 --> 00:27:30,729
Jā, es arī.

329
00:27:31,573 --> 00:27:33,613
- Liela pilsēta.
– Tā ir kā milzīga siena kaudze.

330
00:27:33,784 --> 00:27:36,490
Gordons ir nāvējoša adata.

331
00:27:38,373 --> 00:27:41,494
Mums sāk pietrūkt dienasgaismas.
Saulei nekavējot viņu...

332
00:27:41,669 --> 00:27:44,208
- Jā, viņš būs neapturams.
- Jā.

333
00:27:44,548 --> 00:27:46,624
Hei, iedod man savu telefonu.

334
00:27:46,800 --> 00:27:50,135
- Priekš kam?
- Lf Gordons zina mūsu šūnu numurus...

335
00:27:50,305 --> 00:27:53,306
...viņš var izmantot šūnas signālu
lai mūs izsekotu.

336
00:27:53,767 --> 00:27:55,013
Ak, jā.

337
00:27:55,186 --> 00:27:57,262
- Jauki.
- Jā.

338
00:28:03,237 --> 00:28:05,112
Sems, paliec šeit.

339
00:28:05,949 --> 00:28:08,820
ko? Kur tu tagad dosies?

340
00:28:09,912 --> 00:28:11,111
Es dodos pēc Gordona.

341
00:28:11,289 --> 00:28:14,077
- Ko?
- Jā, tu mani dzirdēji.

342
00:28:14,251 --> 00:28:16,458
Nu, ne viens, tu neesi.

343
00:28:16,629 --> 00:28:18,669
Sems, man nevajag
atļaujas lapiņa, labi?

344
00:28:18,840 --> 00:28:21,676
Viņš meklē tevi, nevis mani,
un viņš ir ar turbokompresoru.

345
00:28:21,844 --> 00:28:24,336
Es vēlos, lai jūs nepaliktu ļaunuma ceļā.
Es par to parūpēšos.

346
00:28:24,515 --> 00:28:27,185
Din, tu nebrauksi viens.
Tu tiksi nogalināts.

347
00:28:27,352 --> 00:28:30,556
Vēl viena diena birojā.
Ļoti bīstama diena birojā.

348
00:28:30,731 --> 00:28:33,483
Tātad, tu esi tas puisis, kuram nav nekā
tagad zaudēt? Ak, ļaujiet man uzminēt.

349
00:28:33,651 --> 00:28:34,814
Jo, uh...

350
00:28:34,986 --> 00:28:37,656
- Tas ir tāpēc, ka tu jau esi miris.
- Ja kurpes der.

351
00:28:37,823 --> 00:28:40,279
Zini, es esmu slims un noguris
par tavu muļķīgo kamikadzes ceļojumu.

352
00:28:40,451 --> 00:28:42,907
Čau, o. Kamikadze?

353
00:28:43,079 --> 00:28:45,119
– Es esmu vairāk kā nindzja.
- Tas nav smieklīgi.

354
00:28:45,290 --> 00:28:46,951
– Tas ir mazliet smieklīgi.
- Nē, tā nav.

355
00:28:49,796 --> 00:28:51,338
Ko tu gribi, lai es daru, Sem, vai?

356
00:28:51,506 --> 00:28:54,757
Sēdi visu dienu, rakstot skumjus dzejoļus
par to, kā es nomiršu?

357
00:28:54,927 --> 00:28:56,801
Zini ko? Man ir viens.

358
00:28:56,971 --> 00:28:58,715
Redziet, ar ko atbalsojas
"Klusi, Sems"?

359
00:28:58,891 --> 00:29:03,269
Vecais, atmet šo attieksmi, Din.
Pārstāj pārvērst visu par sitienu līniju.

360
00:29:03,438 --> 00:29:06,642
Vai jūs zināt kaut ko citu?
Pārtrauciet mēģināt rīkoties tā, it kā jūs nebaidītos.

361
00:29:06,817 --> 00:29:08,276
- Es neesmu.
- Tu melo.

362
00:29:08,444 --> 00:29:10,852
Atmet, jo
Es redzu tev cauri.

363
00:29:11,031 --> 00:29:13,605
Jums nav ne jausmas
par ko tu runā.

364
00:29:14,451 --> 00:29:16,076
Jā, es daru.

365
00:29:16,245 --> 00:29:19,496
Tu esi nobijies, Din. Tev ir bail
jo tavs gads beidzas...

366
00:29:19,666 --> 00:29:21,576
...un tu nokļūsi ellē
un tu esi nobijies.

367
00:29:21,752 --> 00:29:23,544
- Un kā tu zini?
- Jo es tevi pazīstu.

368
00:29:23,713 --> 00:29:26,798
- Tiešām?
- Es tev sekoju visu savu dzīvi.

369
00:29:28,719 --> 00:29:31,637
Es domāju, es esmu skatījies uz augšu
tev kopš man bija 4 gadi, Din.

370
00:29:31,806 --> 00:29:34,677
Pētot tevi,
cenšos būt kā mans lielais brālis.

371
00:29:34,852 --> 00:29:36,595
Tātad jā, es tevi pazīstu.

372
00:29:36,771 --> 00:29:39,143
Labāk nekā jebkurš cits
visā pasaulē.

373
00:29:40,400 --> 00:29:41,563
Un šis...

374
00:29:41,735 --> 00:29:44,856
... tieši tā jūs rīkojaties
kad tu esi nobijies.

375
00:29:49,077 --> 00:29:50,905
Un, es domāju, es nevaru tevi vainot.

376
00:29:51,080 --> 00:29:52,740
Tas ir tikai...

377
00:29:57,213 --> 00:29:58,672
ko?

378
00:30:00,592 --> 00:30:04,258
Es tikai vēlos, lai jūs pārtrauktu šovu
un atkal esi mans brālis.

379
00:30:04,764 --> 00:30:06,306
Jo...

380
00:30:08,895 --> 00:30:10,769
Tikai tāpēc.

381
00:30:18,323 --> 00:30:20,731
Labi, mēs pazudīsim.

382
00:30:20,993 --> 00:30:22,820
Aizsedziet mūsu smaržu, lai viņš nevarētu mūs izsekot.

383
00:30:22,995 --> 00:30:24,953
Pagaidiet nakti šeit.

384
00:30:57,747 --> 00:30:59,325
Jums ir bijis tas tālrunis divas stundas, Din.

385
00:30:59,499 --> 00:31:02,370
- Kam tu iedevi numuru?
- Neviens.

386
00:31:06,507 --> 00:31:08,132
<i>- Sveiki?
Dekāns.</i>

387
00:31:11,138 --> 00:31:14,508
- Kā tu dabūji šo numuru?
- Smaržas ir visā mobilo tālruņu veikalā.

388
00:31:14,684 --> 00:31:16,309
Protams, es tagad nejūtu tevis smaku.

389
00:31:17,229 --> 00:31:19,851
<i>- Kur tu esi?
– Tev mūs būs jāatrod, vai ne?</i>

390
00:31:20,024 --> 00:31:22,730
<i>- Es labāk gribētu, lai tu nāktu pie manis.
- Kas par lietu, Gord-o?</i>

391
00:31:22,903 --> 00:31:26,319
Jūs taču nebaidāties no mums, vai ne?
Mēs vienkārši šeit sēžam. Atnesiet to.

392
00:31:26,490 --> 00:31:28,947
Es tā nedomāju.

393
00:31:30,412 --> 00:31:32,986
Lūdzu, lūdzu.

394
00:31:33,165 --> 00:31:34,874
Shh

395
00:31:38,130 --> 00:31:40,337
Rūpnīca Riversaidā pie pagrieziena punkta.

396
00:31:40,508 --> 00:31:42,465
<i>Esiet šeit pēc 20 minūtēm...</i>

397
00:31:42,635 --> 00:31:44,629
<i>...vai meitene nomirst.
- Gordon, palaid meiteni vaļā.</i>

398
00:31:44,805 --> 00:31:47,557
- Čau, Din.
- Gordon, nedari to.

399
00:31:48,851 --> 00:31:51,225
Tu nenogalini nevainīgus cilvēkus,
tu joprojām esi mednieks.

400
00:31:51,397 --> 00:31:53,307
Nē.

401
00:31:54,860 --> 00:31:56,818
Es esmu briesmonis.

402
00:32:18,681 --> 00:32:20,923
Hei, hei, mēs tevi saņēmām.

403
00:32:21,101 --> 00:32:23,592
Neuztraucieties,
mēs tevi izvedīsim no šejienes.

404
00:32:24,688 --> 00:32:26,017
Tieši tur. Mēs tevi saņēmām.

405
00:32:26,190 --> 00:32:28,100
Mēs tevi saņēmām. Nāc. Pacel viņu augšā.

406
00:32:28,276 --> 00:32:30,234
Skatīties savu galvu. Skatīties savu galvu.

407
00:32:31,572 --> 00:32:33,482
Labi, labi.

408
00:32:33,825 --> 00:32:35,023
Sems, paliec tuvu.

409
00:32:41,084 --> 00:32:42,709
- Sems!
- Dīns!

410
00:32:44,213 --> 00:32:46,289
Sasodīts, Sems!

411
00:32:49,970 --> 00:32:52,295
Sems, esi uzmanīgs.

412
00:33:09,410 --> 00:33:11,238
Gordons.

413
00:33:11,913 --> 00:33:13,990
Tu mani nonāci tur, kur vēlies.

414
00:33:14,166 --> 00:33:16,243
Tikpat labi varētu iznākt un cīnīties.

415
00:33:16,419 --> 00:33:19,124
Es esmu tepat, Sem.

416
00:33:23,302 --> 00:33:24,845
Kas par lietu, Semij?

417
00:33:25,013 --> 00:33:27,302
Tātad tas tiešām ir veids
tu gribi to darīt, ja?

418
00:33:27,474 --> 00:33:29,218
Sasodīti pareizi es daru.

419
00:33:39,740 --> 00:33:42,659
Jums nav ne jausmas, ar ko es saskāros...

420
00:33:43,495 --> 00:33:45,322
...lai nokļūtu šeit.

421
00:33:45,956 --> 00:33:48,994
Es pazaudēju visu.

422
00:33:49,169 --> 00:33:50,497
Mana dzīve.

423
00:33:53,090 --> 00:33:54,253
Bet tas ir tā vērts.

424
00:33:54,425 --> 00:33:56,465
Jo es beidzot nogalināšu...

425
00:33:56,636 --> 00:33:59,424
...bīstamākā lieta
Es kādreiz esmu medījis.

426
00:34:00,141 --> 00:34:02,015
Tu neesi cilvēks, Sem.

427
00:34:03,269 --> 00:34:04,812
Paskaties, kas runā.

428
00:34:04,980 --> 00:34:06,474
Sasodīts!

429
00:34:07,108 --> 00:34:08,768
Tev taisnība.

430
00:34:10,028 --> 00:34:11,403
Esmu asinskārs slepkava.

431
00:34:11,571 --> 00:34:13,897
- Nerunā tā, it kā tev nebūtu izvēles.
- Man nav.

432
00:34:14,075 --> 00:34:15,699
Jā, tu to dari, Gordon.

433
00:34:15,868 --> 00:34:17,493
Jūs to meiteni nenogalinājāt.

434
00:34:17,662 --> 00:34:19,490
Nē, es to nedarīju.

435
00:34:21,041 --> 00:34:24,162
Es izdarīju kaut ko daudz, daudz sliktāku.

436
00:34:48,534 --> 00:34:50,942
Man tas ir jānodod tev, Sem.

437
00:34:51,120 --> 00:34:53,612
Jūs esat apmānījis daudzus cilvēkus.

438
00:34:53,874 --> 00:34:57,290
Bet redzi, es zinu patiesību.

439
00:34:57,461 --> 00:34:59,918
Es zinu, kā tas ir.

440
00:35:00,715 --> 00:35:03,551
Mēs tagad esam vienādi, tu un es.

441
00:35:05,012 --> 00:35:10,221
Es zinu, kā tas staigā apkārt
ar kaut ko ļaunu sevī.

442
00:35:10,477 --> 00:35:14,690
Tas ir pārāk slikti, ka jūs to nedarīsiet
dari pareizi un nogalini sevi.

443
00:35:14,983 --> 00:35:16,728
Es iešu.

444
00:35:16,903 --> 00:35:18,148
Tiklīdz būšu beidzis ar tevi.

445
00:35:18,864 --> 00:35:20,406
Divi pēdējie labie darbi:

446
00:35:21,659 --> 00:35:24,780
Nogalinot tevi un nogalinot sevi.

447
00:35:47,649 --> 00:35:49,358
Nē!

448
00:37:10,127 --> 00:37:15,040
Jūs tikko iekasējāt maksu par īpaši izraidītu personu
Gordons bez ieroča.

449
00:37:15,384 --> 00:37:18,054
Tas ir nedaudz neapdomīgi, vai ne?

450
00:37:34,115 --> 00:37:35,526
Lūk. Ak.

451
00:37:35,701 --> 00:37:38,406
- Paldies.
- Uzzini, kas rada to grabuli?

452
00:37:38,579 --> 00:37:40,323
Vēl nav.

453
00:37:40,915 --> 00:37:43,751
- Dodiet man uzgriežņu atslēgu, vai ne?
- Jā.

454
00:37:45,004 --> 00:37:46,796
- Lūk. Jā.
- Paldies.

455
00:37:54,682 --> 00:37:56,260
Sems.

456
00:37:56,434 --> 00:37:59,472
- Nepareizs?
- Nē, nē, nē. Nāciet šeit uz mirkli.

457
00:38:02,066 --> 00:38:03,561
Jā.

458
00:38:06,864 --> 00:38:11,242
Šis grabulis varētu būt pāris lietas.
Es domāju, ka tas ir neregulārs ogļhidrāts.

459
00:38:12,204 --> 00:38:13,746
Labi.

460
00:38:15,416 --> 00:38:18,204
Ahmm. Labi,
redzi šo lietu? Tas ir vārsta vāks.

461
00:38:18,378 --> 00:38:23,041
Iekšā ir visas daļas, kas ir ieslēgtas
galvu. Dodiet man to kontaktligzdas atslēgu.

462
00:38:24,469 --> 00:38:28,515
- Labi, tu līdz šim esi ar mani?
- Jā, vārstu vāks nosedz galviņas.

463
00:38:28,683 --> 00:38:31,305
Ļoti labi.
Tagad šis ir jūsu ieplūdes kolektors, labi?

464
00:38:31,478 --> 00:38:32,806
Tam virsū...

465
00:38:33,772 --> 00:38:36,180
Tas ir... karburators?

466
00:38:36,359 --> 00:38:38,850
- Karburators. Ļoti labi.
- Jā.

467
00:38:40,072 --> 00:38:42,362
Kas notiek ar auto veikalu?

468
00:38:45,580 --> 00:38:48,367
- Ko? Tu nedomā, ka gribi...?
- Jā, es daru.

469
00:38:48,542 --> 00:38:49,917
Jūs to salabojat.

470
00:38:50,085 --> 00:38:51,912
Din, tu tik tikko ļāvi man vadīt šo lietu.

471
00:38:52,088 --> 00:38:53,333
Nē, ir pienācis laiks.

472
00:38:53,506 --> 00:38:55,166
Jums vajadzētu zināt, kā to labot.

473
00:38:55,801 --> 00:38:58,553
Jums būs jāzina
šīs lietas nākotnei.

474
00:39:05,896 --> 00:39:08,814
Un turklāt tas ir mans darbs, vai ne?

475
00:39:09,234 --> 00:39:11,939
Rādu mazajam brālim virves.

476
00:39:33,180 --> 00:39:35,469
Ieliec tajā plecu.