1
00:00:05,898 --> 00:00:09,315
Tātad, ko jūs sakāt, mēs dažus nogalinām
ļaunie kuces dēli un audzina mazu elli?
2
00:00:11,698 --> 00:00:13,192
Bela Talbot ir viņas īstais vārds.
3
00:00:13,367 --> 00:00:15,574
Kas nozīmē nopietnu neveiksmi
priekš tevis.
4
00:00:15,745 --> 00:00:17,785
Mednieks?
Diezgan tālu no mednieka.
5
00:00:17,956 --> 00:00:20,875
Iegādājos unikālas lietas
noteiktai klientu lokam.
6
00:00:21,044 --> 00:00:22,705
Es domāju, ka jūs atradīsiet, ka tas pieder man.
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,423
Tu nevienu nenošausīsi.
8
00:00:26,010 --> 00:00:27,339
Kas pie velna ar tevi notiek?
9
00:00:27,512 --> 00:00:30,135
Es cenšos tevi uzturēt dzīvu
un jums tas nerūp mazāk.
10
00:00:30,308 --> 00:00:31,471
Patiesība ir tāda, ka esmu noguris, Sem.
11
00:00:31,643 --> 00:00:34,016
It kā ir gaisma
tuneļa galā.
12
00:00:34,188 --> 00:00:35,897
- Tas ir elles uguns, Din.
- Eh, vienalga.
13
00:00:36,066 --> 00:00:38,984
Tu esi mans lielais brālis.
Nav nekā, ko es tavā vietā nedarītu.
14
00:00:39,153 --> 00:00:41,776
Man ir vienalga, ko tas prasa.
Es tevi izvedīšu no tā.
15
00:00:41,949 --> 00:00:45,995
- Ko es varu darīt tavā labā, Sem?
- Atlaidiet Dīnu no viņa darījuma tūlīt.
16
00:00:46,163 --> 00:00:47,243
Es esmu tikai pārdevēja.
17
00:00:47,415 --> 00:00:49,871
Man ir priekšnieks kā visiem.
Viņam ir līgums.
18
00:00:50,043 --> 00:00:53,829
- Un kas ir tavs priekšnieks?
- Es tev nevaru pateikt. Piedod, Sem.
19
00:00:54,007 --> 00:00:56,297
Bet no šī nav izejas.
20
00:03:34,399 --> 00:03:36,856
Tāpēc es gaidīju
kopš Maple Springs.
21
00:03:37,028 --> 00:03:40,149
- Vai tev ir kas man sakāms?
- Šī nav tava dzimšanas diena.
22
00:03:40,324 --> 00:03:41,653
Nē.
23
00:03:44,246 --> 00:03:47,367
Laimīgs ilgviļņi? Draugs, man nav ne jausmas
par ko tu runā.
24
00:03:47,543 --> 00:03:49,832
Koltam trūkst lodes.
25
00:03:50,004 --> 00:03:52,081
Vai vēlaties man pastāstīt, kā tas notika?
26
00:03:52,800 --> 00:03:55,755
Tas nebiju es, ja vien tu nebiji
šaušana pa ļaunām bundžām...
27
00:03:55,929 --> 00:03:57,839
- Dīns.
- Tu gāji viņai pēc, vai ne?
28
00:03:58,015 --> 00:04:00,258
Šķērsielu dēmons,
pēc tam, kad es tev teicu, ka nevajag.
29
00:04:01,020 --> 00:04:03,512
- Jā, nu.
- Tu būtu varējis sevi nogalināt.
30
00:04:03,690 --> 00:04:05,815
- Es nē.
- Un tu viņu nošāvi.
31
00:04:05,986 --> 00:04:07,149
Viņa bija gudra pakaļa.
32
00:04:09,699 --> 00:04:11,740
Tātad, ko tas nozīmē
Es esmu beidzis savu darījumu?
33
00:04:12,912 --> 00:04:16,116
Vai tu nedomā, ka man varētu būt
pieminējāt šo mazo faktu, Din?
34
00:04:17,001 --> 00:04:20,585
- Nē. Līgums ir kādam citam.
- PVO?
35
00:04:20,756 --> 00:04:22,334
Viņa neteiktu.
36
00:04:25,638 --> 00:04:27,181
Nu, mums vajadzētu noskaidrot, kurš.
37
00:04:28,141 --> 00:04:31,309
Protams, mūsu labākais priekšgals
būtu Crossroads Dēmons.
38
00:04:31,479 --> 00:04:33,389
- Ak, pagaidi.
- Tas nav smieklīgi.
39
00:04:33,566 --> 00:04:36,651
Nē, tā nav. Tas bija muļķīgs risks
un tev to nevajadzēja darīt.
40
00:04:36,820 --> 00:04:38,019
Man to nevajadzēja darīt?
41
00:04:38,197 --> 00:04:41,650
Tu esi mans brālis. Vienalga ko
tu dari, es centīšos tevi izglābt.
42
00:04:41,827 --> 00:04:44,948
Un es esmu pārliecināts, ka to nedarīšu
atvainojiet par to, vai ne?
43
00:04:52,259 --> 00:04:53,718
Bet es nesaprotu.
44
00:04:53,886 --> 00:04:56,509
Es jau tam visam pārgāju
ar pārējiem detektīviem.
45
00:04:56,682 --> 00:05:00,052
Pareizi, jā, bet redziet,
mēs esam ar šerifa nodaļu...
46
00:05:00,228 --> 00:05:02,767
...nevis Policijas departaments.
Dažādas nodaļas.
47
00:05:02,940 --> 00:05:08,317
- Tātad, Lietas kundze...
- Lūdzu: Lietas kundze.
48
00:05:12,746 --> 00:05:14,454
Labi, em...
49
00:05:15,416 --> 00:05:17,623
...kundze Lieta, um...
50
00:05:18,128 --> 00:05:20,371
...tu biji viens
kurš atrada tavu brāļameitu, vai ne?
51
00:05:20,548 --> 00:05:24,334
- Es atnācu mājās, viņa bija dušā.
- Noslīcis?
52
00:05:24,929 --> 00:05:27,552
Tātad koroneris saka.
Tagad tu man pastāsti.
53
00:05:27,725 --> 00:05:29,683
Kā kāds var noslīkt dušā?
54
00:05:29,853 --> 00:05:32,690
Kā jūs raksturotu
Šeilas uzvedība pirms viņas nāves?
55
00:05:32,858 --> 00:05:34,187
Es domāju, vai viņa šķita nobijusies?
56
00:05:34,360 --> 00:05:36,519
Varbūt viņa kaut ko teica
neparasti...?
57
00:05:37,114 --> 00:05:41,362
Pagaidiet minūti.
Jūs strādājat ar Aleksu, vai ne?
58
00:05:42,454 --> 00:05:46,536
Jā. Pilnīgi noteikti. Tas ir, ha, ha...
Alekss un mēs esam šādi.
59
00:05:46,710 --> 00:05:52,632
Kāpēc tu to neteici?
Alekss ir bijis tāds mierinājums.
60
00:05:52,802 --> 00:05:56,587
Bet piedod,
Es domāju, ka lieta ir atrisināta.
61
00:05:57,141 --> 00:05:59,384
Nu, nē. Nē, vēl ne.
62
00:05:59,561 --> 00:06:00,842
es redzu.
63
00:06:01,022 --> 00:06:03,099
Jebkurā gadījumā mēs runājām
par tavu brāļameitu.
64
00:06:03,275 --> 00:06:07,773
Nu jā, Šeila kaut ko pieminēja
diezgan dīvaini pirms viņa nāves.
65
00:06:08,574 --> 00:06:11,695
– Viņa teica, ka redzējusi laivu.
- Laiva?
66
00:06:12,287 --> 00:06:14,328
Jā, vienu minūti tas bija tur,
tad tas bija pazudis.
67
00:06:14,499 --> 00:06:16,540
Tas vienkārši pazuda
tieši viņas acu priekšā.
68
00:06:18,255 --> 00:06:21,210
Vai jūs domājat, ka tas varētu būt spoku kuģis?
69
00:06:24,096 --> 00:06:26,469
Alekss domā, ka tas varētu būt spoku kuģis.
70
00:06:27,726 --> 00:06:29,601
Nu, uh...
71
00:06:30,438 --> 00:06:32,064
...varētu būt.
72
00:06:33,359 --> 00:06:34,902
Nu...
73
00:06:35,237 --> 00:06:38,405
... tu man dari ziņu
ja ir kaut kas cits, ko es varu darīt jūsu labā.
74
00:06:46,753 --> 00:06:48,212
Vispār jebko.
75
00:06:56,182 --> 00:06:58,508
Kāds traks vecs plats.
76
00:06:58,686 --> 00:07:00,431
Kāpēc, jo viņa tic spokiem?
77
00:07:00,648 --> 00:07:03,899
Ha, ha. Paskaties, kā tu stāvi augšā
tavai draudzenei, tu pumas suni.
78
00:07:04,069 --> 00:07:06,775
- Iekod man.
- Hei, ne tad, ja viņa tev iekodīs pirmā.
79
00:07:06,948 --> 00:07:09,025
Kas tad ir šis Alekss?
Vai mums pilsētā ir vēl viens spēlētājs?
80
00:07:09,201 --> 00:07:11,409
Varbūt, varbūt nē.
Tas nemaina mūsu darbu.
81
00:07:11,580 --> 00:07:12,861
Mēs domājam par spoku kuģi?
82
00:07:13,040 --> 00:07:15,330
- Nav pirmais, kas redzēts.
- Tiešām?
83
00:07:15,502 --> 00:07:18,788
Jā, ik pēc 37 gadiem, kā pulkstenis,
ziņojumi par pazušanu...
84
00:07:18,965 --> 00:07:21,005
...trīsmastu griešanas kuģis
ārā līcī.
85
00:07:21,176 --> 00:07:24,962
Un ik pēc 37 gadiem izsitumi
par dīvainiem sauszemes noslīkumiem.
86
00:07:25,140 --> 00:07:26,932
Lai kas arī notiktu
sākas?
87
00:07:27,101 --> 00:07:28,644
- Jā.
- Kāda ir mācība?
88
00:07:28,812 --> 00:07:31,683
Ir vecu vraku parādības
redzams visā pasaulē.
89
00:07:31,858 --> 00:07:34,895
S.S. Violeta, Grifons,
lidojošais holandietis.
90
00:07:35,070 --> 00:07:36,731
Gandrīz visas tās ir nāves zīmes.
91
00:07:36,906 --> 00:07:38,816
Tātad jūs redzat kuģi,
tad pēc dažām stundām...
92
00:07:38,992 --> 00:07:40,820
...tu saspiedies
un noskūpstīt tavu dupsi uz atvadām?
93
00:07:40,995 --> 00:07:43,202
- Būtībā.
- Kāds ir nākamais solis?
94
00:07:43,373 --> 00:07:45,368
- Man jāidentificē laiva.
- Nevajadzētu būt pārāk grūti.
95
00:07:45,544 --> 00:07:48,250
Cik trīsmastu griešanas kuģu
ir avarējuši pie krasta?
96
00:07:48,423 --> 00:07:50,251
Patiesībā es arī to pārbaudīju.
97
00:07:50,426 --> 00:07:52,051
Vairāk nekā 150.
98
00:07:52,804 --> 00:07:53,884
- Oho.
- Jā.
99
00:07:54,056 --> 00:07:55,171
- Smuki.
- Mm-hm.
100
00:08:05,822 --> 00:08:07,697
Šeit mēs novietojām automašīnu, vai ne?
101
00:08:07,867 --> 00:08:09,611
Es tā domāju.
102
00:08:09,995 --> 00:08:11,822
Kur ir mana mašīna?
103
00:08:12,748 --> 00:08:14,825
Vai jūs barojāt skaitītāju?
104
00:08:15,210 --> 00:08:16,669
Jā, es baroju skaitītāju.
105
00:08:16,837 --> 00:08:18,795
Sems, kur ir mana mašīna?
Kāds nozaga manu mašīnu?
106
00:08:18,965 --> 00:08:20,080
Hei, hei, nomierinies, Din.
107
00:08:20,259 --> 00:08:22,133
Esmu nomierinājusies. Kāds nozaga manu...
108
00:08:24,556 --> 00:08:27,642
Oho, Din. Hei, hei, ej mierīgi.
Nesteidzies.
109
00:08:27,812 --> 00:08:31,858
'67 Impala? Vai tas bija tavējais?
110
00:08:32,068 --> 00:08:35,403
- Bela.
- Atvainojiet, es liku to mašīnu vilkt.
111
00:08:35,573 --> 00:08:38,278
- Tu ko?
- Nu, tas bija vilkšanas zonā.
112
00:08:38,452 --> 00:08:41,240
- Nē, tā nebija.
– Tas bija tad, kad es to pabeidzu.
113
00:08:41,414 --> 00:08:43,206
Ko pie velna jūs te vispār darāt?
114
00:08:44,001 --> 00:08:46,671
- Mazliet ar jahtu.
-Tu esi Alekss.
115
00:08:47,881 --> 00:08:51,417
- Jūs strādājat ar to veco dāmu.
- Gerts ir dārgs vecais draugs.
116
00:08:52,262 --> 00:08:54,719
- Jā, pareizi. Kāds ir tavs leņķis?
- Nav leņķa.
117
00:08:54,891 --> 00:08:57,050
Ir daudz jauku vecu sieviešu
kā Gerts...
118
00:08:57,228 --> 00:08:58,972
...augšup un lejup pa austrumu krastu.
119
00:08:59,147 --> 00:09:01,187
Es viņiem pārdodu piekariņus, veicu priekšnesumus...
120
00:09:01,358 --> 00:09:03,517
...lai viņi varētu komunicēt
ar saviem beigtajiem kaķiem.
121
00:09:03,695 --> 00:09:05,735
Un ļaujiet man uzminēt.
Viss ir mānījums, nekas no tā nav īsts.
122
00:09:05,906 --> 00:09:08,778
Komforts, ko es viņiem sniedzu
ir ļoti reāls.
123
00:09:09,411 --> 00:09:10,787
Kā tu guli naktīs?
124
00:09:12,041 --> 00:09:14,248
Uz zīda palagiem, kails ripinājies naudā.
125
00:09:16,297 --> 00:09:19,168
Tiešām, Sem. Es gaidīju attieksmi
no viņa. Bet tu?
126
00:09:19,843 --> 00:09:22,715
- Tu mani nošāvi.
- Es tevi knapi ganīju.
127
00:09:25,142 --> 00:09:27,895
Jauka, bet mazliet drāmas karaliene,
jā?
128
00:09:28,063 --> 00:09:31,018
Jūs zināt, kas šeit notiek.
Šī spoku kuģa lieta, tā ir īsta.
129
00:09:31,192 --> 00:09:32,735
Es apzinos.
130
00:09:32,903 --> 00:09:35,573
Paldies, ka pastāstīji Gertam
starp citu, lieta netika atrisināta.
131
00:09:35,740 --> 00:09:38,113
- Tā nav.
- Viņa to nezināja.
132
00:09:38,285 --> 00:09:41,703
Tagad vecā soma ir pārtraukusi maksājumu
un viņa pieprasa dažas patiesas atbildes.
133
00:09:42,625 --> 00:09:46,375
Skaties, vienkārši paliec man prom
pirms sagādājat vēl kādas nepatikšanas.
134
00:09:48,383 --> 00:09:50,506
Tavā vietā es tiktu pie tās mašīnas...
135
00:09:50,677 --> 00:09:53,134
...pirms viņi atrod arsenālu
bagāžniekā.
136
00:09:57,813 --> 00:09:59,771
Vai es varu viņu nošaut?
137
00:10:00,692 --> 00:10:02,686
Nevis publiski.
138
00:10:17,465 --> 00:10:18,841
Sveiki?
139
00:11:07,160 --> 00:11:12,120
Nē, policija teica, ka viņš noslīka,
bet es nesaprotu kā...
140
00:11:12,292 --> 00:11:15,330
Man ļoti žēl par jūsu zaudējumu, Vorena kungs.
141
00:11:15,505 --> 00:11:18,377
Ja jūs varētu man pateikt vēl vienu reizi
par kuģi, kuru redzēja tavs brālis?
142
00:11:18,551 --> 00:11:21,921
Kundze, es domāju, ka šis cilvēks ir bijis
cauri diezgan pietiekami. Jums vajadzētu iet.
143
00:11:22,097 --> 00:11:25,219
– Bet man ir tikai vēl daži jautājumi.
- Nē, tu nē.
144
00:11:27,898 --> 00:11:30,141
Paldies par jūsu laiku.
145
00:11:32,613 --> 00:11:36,066
Žēl, ka nācies ar to saskarties.
Tās ir kā raudas.
146
00:11:37,745 --> 00:11:40,913
Tātad, mēs dzirdējām, ka tu saki savu brāli
redzēji kuģi?
147
00:11:41,083 --> 00:11:44,750
- Jā, tieši tā.
– Vai viņš tev pastāstīja, kā tas izskatās?
148
00:11:46,757 --> 00:11:51,836
Tas bija kā vecais Yankee Clippers,
kontrabandas kuģis.
149
00:11:52,015 --> 00:11:54,471
Raish topsail, barkentine takelāža.
150
00:11:54,643 --> 00:11:56,435
Eņģeļa figūriņa uz priekšgala.
151
00:11:56,604 --> 00:11:58,728
Daudz detaļu kuģim
tavs brālis redzēja.
152
00:11:58,899 --> 00:12:01,106
Mēs ar brāli bijām nakts niršanā.
153
00:12:01,278 --> 00:12:02,476
Es arī redzēju kuģi.
154
00:12:04,991 --> 00:12:08,113
Atvainojiet, virsnieki.
Es neesmu pārliecināts, ka tie vīrieši...
155
00:12:10,249 --> 00:12:13,370
- Nu labi. Nu, mēs sazināsimies.
- Paldies.
156
00:12:17,718 --> 00:12:20,008
Es redzu, ka esat atguvis savu automašīnu.
157
00:12:20,221 --> 00:12:22,429
Tu tiešām gribi nākt man klāt
kad es dabūju pielādētu ieroci?
158
00:12:22,600 --> 00:12:25,092
Tagad ņemiet vērā savu asinsspiedienu.
159
00:12:25,270 --> 00:12:28,972
Kāpēc jūs joprojām esat šeit?
Jums ir pietiekami daudz, lai identificētu laivu.
160
00:12:29,150 --> 00:12:31,477
Tas puisis tur ieraudzīja kuģi.
161
00:12:32,572 --> 00:12:35,527
- Jā, un?
- Un viņš mirs.
162
00:12:35,701 --> 00:12:36,864
Tāpēc mums viņš ir jāglābj.
163
00:12:37,620 --> 00:12:38,949
Cik mīļi.
164
00:12:40,207 --> 00:12:42,284
- Vai jūs domājat, ka tas ir smieklīgi?
- Viņš ir lielgabalu gaļa.
165
00:12:42,460 --> 00:12:44,869
Viņu nevar glābt laikā
un tu to zini.
166
00:12:47,384 --> 00:12:50,754
Jā, redzi, mums ir dvēseles.
Tātad mēs mēģināsim.
167
00:12:50,930 --> 00:12:53,887
Nu, es tiešām atradīšu kuģi
un pielikt tam punktu.
168
00:12:54,061 --> 00:12:55,224
Bet tev ir jautri.
169
00:13:00,695 --> 00:13:02,653
Čau, Bela,
kā tev tā gadījās, ja?
170
00:13:02,823 --> 00:13:05,113
Ko, tētis tev nedeva
pietiekami daudz apskāvienu vai kā?
171
00:13:05,285 --> 00:13:07,658
es nezinu.
Tavs tētis tev dod pietiekami daudz?
172
00:13:09,666 --> 00:13:13,831
Neuzdrošinies skatīties pa degunu
pie manis. Tu neesi labāks par mani.
173
00:13:14,005 --> 00:13:15,963
- Mēs palīdzam cilvēkiem.
- Nāc.
174
00:13:16,133 --> 00:13:18,755
Jūs to darāt aiz atriebības
un apsēstība.
175
00:13:18,929 --> 00:13:21,966
Jūs esat akmens mest
no sērijveida slepkavas.
176
00:13:23,643 --> 00:13:26,930
Turpretī es, no otras puses,
Man maksā par darbu, un es to daru.
177
00:13:27,106 --> 00:13:30,311
Tātad, sakiet man, kas ir veselīgāks?
178
00:13:30,486 --> 00:13:33,738
Bela, kāpēc tu vienkārši neaizej?
Mums ir jāstrādā.
179
00:13:33,908 --> 00:13:37,445
Jā, tu esi 0 pret 2.
Pagaidām jauns darbs.
180
00:13:58,568 --> 00:14:00,193
Kaut kas labs?
181
00:14:00,362 --> 00:14:01,738
Nē, ne īsti.
182
00:14:01,906 --> 00:14:05,276
Es domāju, abi brāļi
ir Djūka universitātes absolventi.
183
00:14:05,452 --> 00:14:06,828
Nav sodāmības reģistra.
184
00:14:06,996 --> 00:14:09,570
Es domāju, dažas biļetes par ātruma pārsniegšanu.
185
00:14:10,042 --> 00:14:13,210
Viņi mantoja sava tēva
nekustamo īpašumu bagātība pirms sešiem gadiem.
186
00:14:13,380 --> 00:14:16,216
- Cik?
- Simts divpadsmit miljonu.
187
00:14:17,093 --> 00:14:18,553
- Jauka dzīve.
- Jā.
188
00:14:18,721 --> 00:14:21,178
Es domāju, jauks, tīrs, virs borta.
189
00:14:21,350 --> 00:14:23,676
Tātad, kāpēc viņi redzēja kuģi?
190
00:14:24,646 --> 00:14:25,845
Kāpēc arī Šeila?
191
00:14:26,023 --> 00:14:28,182
– Kas viņiem visiem kopīgs?
- Varbūt nekas.
192
00:14:28,360 --> 00:14:29,605
Vienmēr kaut kas ir.
193
00:14:29,778 --> 00:14:31,404
Čau, tu!
194
00:14:32,866 --> 00:14:34,943
Domā, ka esam radīti.
195
00:14:36,454 --> 00:14:38,079
ko tu dari? Tu mani vēro?
196
00:14:38,248 --> 00:14:39,577
Kungs, nomierinies, lūdzu.
197
00:14:39,751 --> 00:14:41,874
Jūs, puiši, neesat policisti.
198
00:14:42,045 --> 00:14:44,537
Nav tā ģērbies.
Ne tajā trakajā mašīnā.
199
00:14:44,716 --> 00:14:47,718
- Ak, hei, nevajag kļūt nejaukām.
- Paskaties, mēs esam policisti, labi?
200
00:14:47,887 --> 00:14:50,046
Mēs esam slepeni.
Mēs domājam, ka jums draud briesmas.
201
00:14:50,223 --> 00:14:52,098
- No kura?
- Ja tu vienkārši iekārtosies...
202
00:14:52,268 --> 00:14:55,186
...mēs par to parunāsim.
- Jūs, puiši, turieties tālāk no manis.
203
00:14:56,607 --> 00:14:58,102
Pagaidiet.
204
00:15:00,905 --> 00:15:03,742
Čau, debīli,
mēs cenšamies jums palīdzēt.
205
00:15:13,006 --> 00:15:16,127
- Tas nevar būt labi.
- Nē. Paņemiet sāls pistoli.
206
00:15:40,168 --> 00:15:41,711
Pēteris.
207
00:15:43,131 --> 00:15:44,210
Sems!
208
00:16:11,045 --> 00:16:13,964
Kas sākās
kā neliela vējainas nakts iespēja...
209
00:16:14,133 --> 00:16:16,423
... strauji mainās
kā barga laika apstākļu fronte...
210
00:16:16,595 --> 00:16:18,469
... virzās no ziemeļrietumiem.
211
00:16:18,639 --> 00:16:22,970
Sagaidāms spēcīgs zibens un pērkons
ar pēkšņu lietusgāzi...
212
00:16:23,145 --> 00:16:25,518
Tu gribi to pateikt vai man vajadzētu?
213
00:16:26,984 --> 00:16:29,939
- Ko?
- Tu nevari visus izglābt, Sem.
214
00:16:32,159 --> 00:16:34,829
Jā, pareizi. Nu ko,
tu tagad jūties labāk vai kā?
215
00:16:36,373 --> 00:16:39,292
- Nē, ne īsti.
- Es arī nē.
216
00:16:42,882 --> 00:16:46,418
- Tev jāsaprot...
- Pēdējā laikā man šķiet, ka nevaru nevienu izglābt.
217
00:17:33,119 --> 00:17:35,741
Mīļais Dievs.
218
00:17:35,915 --> 00:17:38,241
Vai tu tiešām tup?
219
00:17:38,418 --> 00:17:40,210
Burvīgs.
220
00:17:41,130 --> 00:17:44,168
Tātad. Kā klājās
aiziet vakar vakarā ar Pēteri?
221
00:17:47,639 --> 00:17:48,885
Tā nu, ja?
222
00:17:49,058 --> 00:17:53,187
Ja jūs sakāt: "Es tev tā teicu",
Es zvēru pie Dieva, es sākšu šūpoties.
223
00:17:53,355 --> 00:17:57,355
Paskaties, es domāju, ka mēs trīs
vajadzētu būt no sirds uz sirdi.
224
00:17:57,528 --> 00:18:00,650
- Pieņemot, ka tev ir sirds.
- Din, lūdzu.
225
00:18:01,952 --> 00:18:04,704
Es atvainojos par to, ko teicu iepriekš,
labi?
226
00:18:04,872 --> 00:18:06,581
Es nāku ar dāvanām.
227
00:18:08,085 --> 00:18:11,420
- Tādas kā?
- Es identificēju kuģi.
228
00:18:15,971 --> 00:18:17,430
Tas ir Espirito Santo.
229
00:18:17,598 --> 00:18:21,265
Tirdzniecības buru kuģis.
Diezgan raiba vēsture.
230
00:18:21,520 --> 00:18:23,597
1859. gadā,
jūrnieks tika apsūdzēts nodevībā.
231
00:18:23,773 --> 00:18:26,479
Viņu tiesāja uz kuģa
ķenguru tiesā un pakārts.
232
00:18:26,652 --> 00:18:29,654
- Viņam bija 37.
– Kas izskaidrotu 37 gadu ciklu.
233
00:18:29,823 --> 00:18:34,820
Vai tu neesi stingrs?
Viņa fotogrāfija kaut kur. Šeit.
234
00:18:38,460 --> 00:18:41,416
– Vai tas nav klients, kuru mēs redzējām?
- Tu viņu redzēji?
235
00:18:41,590 --> 00:18:43,917
Jā. Tas ir viņš,
izņemot to, ka viņam pietrūka rokas.
236
00:18:44,094 --> 00:18:46,503
- Viņa labā roka.
- Kā tu zināji?
237
00:18:46,681 --> 00:18:47,796
Ķermenis tika kremēts...
238
00:18:47,975 --> 00:18:50,217
...bet viņi viņam nocirta roku
lai padarītu Slavas roku.
239
00:18:50,395 --> 00:18:51,854
Slavas roka?
240
00:18:52,022 --> 00:18:55,474
Man šķiet, ka beigās saņēmu vienu no tiem
par manu Taizemes masāžu pagājušajā nedēļā. Ha, ha.
241
00:18:56,945 --> 00:18:59,520
Pakārtā vīrieša labā roka
ir nopietns okults objekts.
242
00:18:59,699 --> 00:19:00,779
Tas ir ļoti spēcīgs.
243
00:19:00,951 --> 00:19:03,324
- Tā viņi saka.
– Un oficiāli skaitās atliekas.
244
00:19:03,496 --> 00:19:06,035
Nekas no tā neizskaidro, kāpēc spoks
izvēlas šos upurus.
245
00:19:06,208 --> 00:19:08,036
Es jums pastāstīšu, kāpēc.
246
00:19:08,211 --> 00:19:12,542
Kuram tas interesē? Atrodi roku, sadedzini
un pārtrauciet to asiņaino lietu.
247
00:19:12,717 --> 00:19:14,342
Kāpēc tu mums to visu stāsti?
248
00:19:14,511 --> 00:19:16,588
Jo es zinu precīzi
kur ir roka.
249
00:19:16,764 --> 00:19:19,470
- Kur?
- Jūras priežu muzejā...
250
00:19:19,643 --> 00:19:21,969
...kā drausmīgs jūrniecības vēstures fragments.
251
00:19:23,524 --> 00:19:25,933
- Bet man vajag palīdzību.
- Kādu palīdzību?
252
00:19:28,907 --> 00:19:33,156
Kas notiek tik ilgi?
Sems jau ir pusceļā.
253
00:19:33,330 --> 00:19:35,869
- Ar viņa randiņu.
- Tātad tas nav kārtībā.
254
00:19:36,042 --> 00:19:37,751
Kas tu esi, sieviete?
255
00:19:37,920 --> 00:19:39,664
Nāc jau lejā.
256
00:19:56,487 --> 00:19:58,860
Labi. Izvelciet to. Es izskatos smieklīgi.
257
00:19:59,408 --> 00:20:01,282
Ne gluži tas vārds, ko es lietotu.
258
00:20:01,994 --> 00:20:03,074
ko?
259
00:20:03,246 --> 00:20:06,165
Zini, kad tas būs beidzies,
mums tiešām vajadzētu nodarboties ar dusmīgu seksu.
260
00:20:16,015 --> 00:20:17,842
Neobjektivējiet mani.
261
00:20:20,312 --> 00:20:22,057
Ejam.
262
00:20:55,612 --> 00:20:57,736
Vai jūs košļājamo gumiju?
263
00:20:58,199 --> 00:21:02,115
Mēģiniet uzvesties tā, it kā jūs būtu dzīvojuši
šī dzīve iepriekš, vai ne?
264
00:21:25,904 --> 00:21:28,823
Tas viņu mēles vicinās,
eh, mans Adonis?
265
00:21:28,992 --> 00:21:31,863
Vienkārši atcerieties, mēs strādājam.
266
00:21:32,038 --> 00:21:34,909
Bet dažreiz bizness
var būt prieks, hmm?
267
00:21:35,083 --> 00:21:36,578
Pareizi.
268
00:21:44,431 --> 00:21:46,887
Zini, vai tu varētu mani atvainot
uz mirkli?
269
00:21:47,059 --> 00:21:49,468
Lieliski, paldies. Paldies.
270
00:21:51,732 --> 00:21:55,352
Tieši cik ilgi tu mani gaidi
lai izklaidētu manu randiņu?
271
00:21:55,529 --> 00:21:57,072
Tik ilgi, cik nepieciešams.
272
00:21:57,240 --> 00:21:58,616
Skaties...
273
00:21:58,784 --> 00:22:00,362
...drošība visā šajā vietā.
274
00:22:00,536 --> 00:22:03,242
Šī ir nepārspējama ballīte
bez Gerta uzaicinājuma, tāpēc...
275
00:22:03,415 --> 00:22:04,495
Mēs varam sasist jebko.
276
00:22:04,667 --> 00:22:08,203
Jā, es zinu, bet tas ir vieglāk
un tas ir daudz izklaidējošāk.
277
00:22:09,424 --> 00:22:11,666
Ziniet, ir ierobežojumi
ko es darīšu, vai ne?
278
00:22:11,844 --> 00:22:14,133
Ak, viņš spēlē grūti iegūt.
Tas ir jauki.
279
00:22:15,933 --> 00:22:17,427
Nāc.
280
00:22:18,853 --> 00:22:20,763
Es gribu visu informāciju no rīta.
281
00:22:20,939 --> 00:22:22,020
Hm.
282
00:22:22,192 --> 00:22:24,020
Paldies.
283
00:22:35,502 --> 00:22:37,211
Mums.
284
00:22:59,035 --> 00:23:00,316
Privātā apsardze?
285
00:23:00,495 --> 00:23:01,610
Es tā nedomāju.
286
00:23:01,789 --> 00:23:04,411
Paskatieties, kā viņi stāv.
Viņi ir profesionāļi.
287
00:23:04,584 --> 00:23:07,077
Iespējams, štata karavīri mēnessgaismā.
288
00:23:07,881 --> 00:23:09,922
Izlikts arī pie katrām durvīm.
289
00:23:10,093 --> 00:23:13,130
Jā, es nedomāju, ka mēs spēsim
lai tikai valsi augšā.
290
00:23:13,681 --> 00:23:15,057
Ko jūs iesakāt?
291
00:23:15,892 --> 00:23:17,685
es domāju.
292
00:23:18,980 --> 00:23:20,523
Nenoslogojiet sevi.
293
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Interesanti, kā leģenda
ir daudz vairāk nekā vīrietis.
294
00:23:26,490 --> 00:23:28,365
Jums ir kādas spilgtas idejas, es esmu tikai ausis.
295
00:23:28,827 --> 00:23:30,238
Labi.
296
00:23:32,999 --> 00:23:36,001
Mīļā? Mīļā, vai tev viss kārtībā?
297
00:23:37,047 --> 00:23:38,672
Viesmīlis.
298
00:23:39,800 --> 00:23:42,553
Manai sievai ir smaga alerģija pret vēžveidīgajiem.
Vai tajos nav krabju?
299
00:23:42,721 --> 00:23:44,880
- Nē, kungs.
- Nē?
300
00:23:45,642 --> 00:23:48,395
- Viņi, starp citu, ir lieliski.
- Šķiet, kas par problēmu?
301
00:23:48,563 --> 00:23:50,308
Ahh, šampanietis.
302
00:23:50,942 --> 00:23:53,019
Viņa ir viegla
kad runa ir par mērci.
303
00:23:53,195 --> 00:23:56,565
Vai ir kaut kur es varu viņu noguldīt
līdz viņa atgūs jūras kājas?
304
00:23:58,160 --> 00:24:00,486
- Seko man.
- Pareizi.
305
00:24:00,956 --> 00:24:02,201
Paldies.
306
00:24:02,374 --> 00:24:03,655
Nāc, tu sulīgs.
307
00:24:10,552 --> 00:24:12,795
Vai jūs domājat, ka viņai tagad sāp?
308
00:24:12,972 --> 00:24:15,262
Mēģiniet dzīvot ar viņu.
Liels paldies.
309
00:24:22,527 --> 00:24:25,315
Varbūt nākamreiz iedod man
nedaudz padomājiet par savu plānu.
310
00:24:25,907 --> 00:24:28,862
Es negribēju, ka tu domā.
Jums tas nav īpaši labi.
311
00:24:32,249 --> 00:24:35,667
Ak, paskaties uz tevi.
Meklē asprātīgu repliku.
312
00:24:35,838 --> 00:24:37,001
Skrūvējiet tevi.
313
00:24:37,173 --> 00:24:39,083
Ļoti Oskars Vailds.
314
00:24:41,763 --> 00:24:44,136
235. telpa.
315
00:24:44,308 --> 00:24:46,634
Tas atrodas aizslēgtā stikla vitrīnā
pieslēgts signalizācijai.
316
00:24:46,812 --> 00:24:48,604
Esmu pārliecināts, ka tā nebūs problēma?
317
00:25:02,792 --> 00:25:04,702
Kur ir Alekss un tavs draugs?
318
00:25:04,878 --> 00:25:07,584
Viņiem pietrūkst lieliskas ballītes.
319
00:25:07,757 --> 00:25:11,092
Es esmu, ahh... Esmu pārliecināts
viņi izklaidējas.
320
00:25:11,262 --> 00:25:14,098
Ak, nerātns.
321
00:25:15,476 --> 00:25:18,598
Tad es domāju, ka mums vienkārši būs
lai izklaidētu arī sevi.
322
00:25:18,774 --> 00:25:20,434
Ak, ahh...
323
00:25:20,609 --> 00:25:23,398
Ha. Jūs zināt, um, Case kundze...
324
00:25:23,572 --> 00:25:25,815
- Ak, nē.
- Atvainojiet.
325
00:25:25,992 --> 00:25:28,365
Case kundze, es nevēlos jums dot
nepareiza doma.
326
00:25:28,829 --> 00:25:30,372
Sauc mani par Gertu.
327
00:25:30,874 --> 00:25:32,452
Labi.
328
00:25:32,709 --> 00:25:37,207
Tu man atgādini manu mirušo vīru.
Viņš arī bija kautrīgs.
329
00:25:37,550 --> 00:25:39,424
Līdz nokļuvām zem klāja.
330
00:25:39,594 --> 00:25:42,264
Čau! Ahmm.
331
00:25:43,683 --> 00:25:46,602
Mm. Jūs esat stingrs visā.
332
00:26:33,044 --> 00:26:37,375
kungs? kundze? Viss kārtībā?
333
00:26:40,137 --> 00:26:41,632
Sveiki.
334
00:26:41,806 --> 00:26:43,265
Es redzu, ka jūtos labāk.
335
00:26:44,436 --> 00:26:47,141
Jā, liels paldies.
336
00:26:47,774 --> 00:26:49,897
Tātad, ja esat pabeidzis ar istabu?
337
00:26:50,861 --> 00:26:54,563
Nu ne gluži.
Vai mēs varētu vēl dažas minūtes?
338
00:26:56,244 --> 00:26:57,407
Jā, kundze.
339
00:27:01,125 --> 00:27:04,246
Beidz to. Tas kutina.
340
00:27:08,886 --> 00:27:11,259
Čau! Atvainojiet.
341
00:27:11,431 --> 00:27:14,433
- Ahh, daba sauca.
- Uh-hu.
342
00:27:14,727 --> 00:27:16,602
Paldies, ka rūpējaties par manu sievu.
343
00:27:16,772 --> 00:27:20,059
Ak, viņa tiek rūpīgi pieskatīta.
344
00:27:31,084 --> 00:27:33,292
- Vai ir problēmas?
- Nekas, ko es nevarētu tikt galā.
345
00:27:34,923 --> 00:27:36,548
Roku?
346
00:27:40,013 --> 00:27:42,340
- Vai drīkstu?
- Nē.
347
00:27:43,685 --> 00:27:45,560
Tas varētu būt neuzkrītošāks
manā somiņā.
348
00:27:45,730 --> 00:27:47,224
Jauks mēģinājums.
349
00:27:47,983 --> 00:27:49,359
Vienkārši cenšoties būt izpalīdzīgs.
350
00:27:49,527 --> 00:27:51,319
Nu mīļā...
351
00:27:51,488 --> 00:27:53,315
...man nav vajadzīga tava palīdzība.
352
00:27:59,457 --> 00:28:01,616
Cilvēk, šī ir viena gara dziesma.
353
00:28:01,793 --> 00:28:04,202
Es ceru, ka tas nekad nebeigsies.
354
00:28:06,467 --> 00:28:08,294
Kā notiek izmeklēšana?
355
00:28:08,970 --> 00:28:10,845
Šīs lietas prasa laiku.
356
00:28:11,015 --> 00:28:14,137
Ziniet, cilvēki runā
par brāļu Vorenu nāvi.
357
00:28:15,814 --> 00:28:16,894
Dīvaini.
358
00:28:17,566 --> 00:28:19,643
Vai jūs domājat, ka tas ir saistīts
uz Šeilu?
359
00:28:20,737 --> 00:28:22,481
Jā. Jā, mēs tā domājam.
360
00:28:22,657 --> 00:28:26,241
Es domāju, ka viņiem tas bija pienācis, ziniet,
Bībeliskā veidā.
361
00:28:28,248 --> 00:28:29,873
ko tu ar to domā?
362
00:28:31,002 --> 00:28:33,458
Jūs zināt par viņu tēvu.
363
00:28:33,630 --> 00:28:35,208
Nē.
364
00:28:35,383 --> 00:28:38,254
Nāc šurp. Es tev to pačukstēšu.
365
00:28:38,721 --> 00:28:40,595
- Ahh...!
- Cilvēki saka...
366
00:28:41,600 --> 00:28:43,011
...ka vecais vīrs...
367
00:28:43,185 --> 00:28:46,104
...nav nomira dabīgā nāvē.
- Kā tad?
368
00:28:46,273 --> 00:28:49,975
Baumo, ka zēni to izdarīja.
369
00:28:50,737 --> 00:28:52,647
Nekad nekas nav pierādīts...
370
00:28:53,700 --> 00:28:56,323
...bet, uh, cilvēki joprojām čukst.
- Labi, labi.
371
00:28:56,496 --> 00:28:59,664
Ak, arī Šeila
vai ir kāds sakars ar viņiem?
372
00:29:00,210 --> 00:29:01,752
Nu, neviena, ko es zinu.
373
00:29:01,920 --> 00:29:04,163
Vai Šeilai bija kāda traģēdija
viņas dzīvē?
374
00:29:04,340 --> 00:29:06,381
Jā, patiesībā...
375
00:29:06,552 --> 00:29:10,218
...notika autoavārija
kad viņa bija pusaudze.
376
00:29:10,390 --> 00:29:13,677
- Kas noticis?
- Viņas mašīna apgāzās un...
377
00:29:13,853 --> 00:29:18,564
...nu, viņai viss bija kārtībā,
bet viņas brālēns Braiens tika nogalināts.
378
00:29:18,735 --> 00:29:20,146
Kāpēc? Vai tas ir svarīgi?
379
00:29:22,490 --> 00:29:25,742
Nu, jauki pavadīt laiku?
380
00:29:26,496 --> 00:29:28,904
Viņš ir apburošs.
381
00:29:29,500 --> 00:29:31,078
- Viņš grib mani.
- Ak.
382
00:29:34,131 --> 00:29:36,172
Es iešu paņemt Gertu
aukstā dušā.
383
00:29:36,343 --> 00:29:38,420
Lieliska ideja.
384
00:29:39,764 --> 00:29:41,889
Tiekamies kapsētā.
385
00:29:45,899 --> 00:29:47,939
Tu smirdi pēc seksa.
386
00:29:58,583 --> 00:29:59,828
Tu saprati, vai ne?
387
00:30:00,460 --> 00:30:04,127
Pastāsti man, ka visu nakti neesmu taustījies
Haversham kundze par velti.
388
00:30:04,299 --> 00:30:05,877
Es sapratu. Kuras kundze?
389
00:30:06,052 --> 00:30:08,626
Vienalga. Vienkārši ļaujiet man to redzēt.
390
00:30:14,396 --> 00:30:15,891
ko?
391
00:30:21,573 --> 00:30:23,483
Es viņu nogalināšu.
392
00:30:43,646 --> 00:30:44,975
Ak, nē.
393
00:31:06,636 --> 00:31:09,509
Zini ko? Tev taisnība.
Nenogalinās viņu.
394
00:31:09,683 --> 00:31:11,677
Es domāju, ka lēna spīdzināšana ir pareizais ceļš.
395
00:31:11,853 --> 00:31:13,396
Dein, paskaties. Tev jāatpūšas.
396
00:31:13,564 --> 00:31:16,601
Atpūsties? Ak, jā. Jā, es atpūšos.
397
00:31:16,776 --> 00:31:19,482
Nespēju noticēt, ka viņa ieguva vēl vienu
pār mums.
398
00:31:20,239 --> 00:31:21,948
Tu.
399
00:31:25,163 --> 00:31:26,741
ko?
400
00:31:27,416 --> 00:31:31,332
Es domāju, viņa pārņēma tevi,
ne mēs.
401
00:31:35,135 --> 00:31:37,805
Paldies, Sem. Ļoti palīdzēja.
402
00:31:41,268 --> 00:31:43,262
Sveiki. Vai jūs varētu atvērties?
403
00:31:49,655 --> 00:31:51,447
Vienkārši ļaujiet man paskaidrot.
404
00:31:52,660 --> 00:31:56,196
Es to pārdevu. Man bija pircējs rindā
tiklīdz es uzzināju, ka tā pastāv.
405
00:32:01,297 --> 00:32:03,587
Tātad iemesls mums
iet uz labdarības balli bija...?
406
00:32:03,759 --> 00:32:04,838
Man vajadzēja vāku.
407
00:32:06,095 --> 00:32:07,721
Jums bija ērti.
408
00:32:07,890 --> 00:32:10,429
Paskaties, jūs to pārdevāt pircējam,
vienkārši ej, pērciet to atpakaļ.
409
00:32:10,602 --> 00:32:13,272
Tas ir pusceļā pāri okeānam.
Es nevaru to atgūt laikā.
410
00:32:13,898 --> 00:32:15,476
Laikam kam?
411
00:32:18,195 --> 00:32:21,363
Kas ar tevi notiek, Bela?
Tu izskaties tā, it kā būtu redzējis spoku.
412
00:32:21,533 --> 00:32:22,862
Es redzēju kuģi.
413
00:32:23,453 --> 00:32:24,698
Tu ko?
414
00:32:30,462 --> 00:32:33,999
Oho, zini, es zināju, ka tu esi
amorāla, zaglīga, viltīga kuce.
415
00:32:34,176 --> 00:32:36,883
Bet kad es domāju savu viedokli par tevi
zemāk nevarētu tikt...
416
00:32:37,056 --> 00:32:40,925
- Par ko tu runā?
– Mēs noskaidrojām gara motīvu.
417
00:32:45,442 --> 00:32:48,017
Šis ir mūsu kuģa kapteinis...
418
00:32:48,196 --> 00:32:50,320
...tas, kurš apčakarēja mūsu spoku zēnu.
419
00:32:50,491 --> 00:32:51,654
Tātad?
420
00:32:51,826 --> 00:32:53,202
Tātad viņi bija brāļi.
421
00:32:56,374 --> 00:32:57,489
Ļoti Kains un Ābels.
422
00:32:58,043 --> 00:33:01,995
Tātad tagad mūsu gars, viņš iet pēc
ļoti specifisks mērķa veids.
423
00:33:02,424 --> 00:33:05,212
Cilvēki, kuri ir izlijuši
savas ģimenes asinis.
424
00:33:05,971 --> 00:33:08,641
Vispirms bija Šeila,
kura autoavārijā nogalināja savu brālēnu.
425
00:33:08,808 --> 00:33:10,303
Tad brāļi Voreni...
426
00:33:10,477 --> 00:33:13,728
...kas nogalināja savu tēvu
par mantojumu.
427
00:33:13,982 --> 00:33:16,901
- Un tagad tu.
- Ak, mans Dievs.
428
00:33:17,069 --> 00:33:19,110
Kas tas bija, Bela?
429
00:33:19,282 --> 00:33:20,693
Hmm?
430
00:33:20,867 --> 00:33:23,359
Kuru tu nogalināji? Vai tas bija tētis?
431
00:33:23,538 --> 00:33:25,163
Varbūt tava mazā māsa?
432
00:33:27,084 --> 00:33:28,496
Tā nav jūsu darīšana.
433
00:33:28,670 --> 00:33:30,081
Nē.
434
00:33:30,255 --> 00:33:31,536
Pareizi.
435
00:33:31,716 --> 00:33:34,208
Nu lai jauka dzīve.
Zini, viss, kas no tā palicis pāri.
436
00:33:37,766 --> 00:33:39,558
Sems. Ejam.
437
00:33:40,686 --> 00:33:42,098
Jūs nevarat mani vienkārši atstāt šeit.
438
00:33:43,899 --> 00:33:47,601
- Skaties uz mums.
- Lūdzu.
439
00:33:49,615 --> 00:33:51,027
Man vajag jūsu palīdzību.
440
00:33:52,202 --> 00:33:53,911
Mūsu palīdzība?
441
00:33:54,706 --> 00:33:57,114
Tagad, kā varētu sērijveida slepkavas
varbūt tev palīdzēt?
442
00:33:57,293 --> 00:33:58,408
Labi, tas bija skarbi.
443
00:33:58,586 --> 00:34:00,461
Bet tas negarantē
nāves sodu.
444
00:34:00,631 --> 00:34:02,209
Ne jau tāpēc tu mirsi.
445
00:34:05,263 --> 00:34:06,806
Ko tu izdarīji, Bela?
446
00:34:06,974 --> 00:34:08,801
Jūs nesaprastu.
447
00:34:08,977 --> 00:34:10,388
Neviens to nedarīja.
448
00:34:15,027 --> 00:34:16,771
Vienalga.
449
00:34:16,946 --> 00:34:20,363
Es vienkārši darīšu to, ko vienmēr esmu darījis
un pati tikšu ar to galā.
450
00:34:21,202 --> 00:34:24,239
Jūs saprotat, ka tikko pārdevāt
vienīgais, kas varētu glābt tavu dzīvību?
451
00:34:26,709 --> 00:34:28,453
Es apzinos.
452
00:34:29,463 --> 00:34:30,958
Nu...
453
00:34:34,011 --> 00:34:36,170
Varbūt ne vienīgais.
454
00:34:58,671 --> 00:35:01,128
Vai jūs tiešām domājat, ka tas darbosies?
455
00:35:01,300 --> 00:35:03,008
Gandrīz noteikti nē.
456
00:35:17,614 --> 00:35:21,115
Samijs. Labāk sāc lasīt.
457
00:35:46,363 --> 00:35:48,155
Palieciet tuvu.
458
00:35:52,038 --> 00:35:53,449
Aiz jums!
459
00:36:22,623 --> 00:36:25,375
Semij, lasi ātrāk.
460
00:36:52,998 --> 00:36:56,617
Tu mani pakārāji.
461
00:36:57,087 --> 00:36:58,250
Es atvainojos.
462
00:37:01,260 --> 00:37:03,135
Tavs paša brālis.
463
00:37:03,305 --> 00:37:05,132
Man ļoti žēl.
464
00:37:46,908 --> 00:37:50,076
Jums jāiemācās aizslēgt durvis.
Ikviens varēja vienkārši iebraukt.
465
00:37:50,746 --> 00:37:52,027
Jebkurš tikko izdarīja.
466
00:37:52,541 --> 00:37:54,783
Tu atnāc atvadīties
vai paldies?
467
00:37:54,961 --> 00:37:56,954
Esmu ieradies kārtot lietas.
468
00:37:57,130 --> 00:37:59,918
Dodot garam to, ko viņš patiešām vēlējās,
viņa paša brālis.
469
00:38:00,093 --> 00:38:02,419
Ļoti gudrs, Sems. Tātad šeit.
470
00:38:03,931 --> 00:38:06,602
Tas ir 10 000. Tam vajadzētu to aptvert.
471
00:38:09,856 --> 00:38:12,229
Man nepatīk būt kādam parādā.
472
00:38:12,401 --> 00:38:16,353
Tāpēc ir vieglāk savākt 10 grantus
tev nekā vienkāršs "paldies"?
473
00:38:17,825 --> 00:38:19,368
Tu esi tik sabojāta.
474
00:38:20,037 --> 00:38:21,235
Vajag vienu zināt.
475
00:38:24,168 --> 00:38:26,042
Uz redzēšanos, puiši.
476
00:38:32,555 --> 00:38:34,881
Viņa ieguva stilu. Tev tas viņai ir jādod.
477
00:38:35,059 --> 00:38:36,434
es domāju.
478
00:38:37,395 --> 00:38:40,018
Zini, Din, mēs nezinām
kur šī nauda palikusi.
479
00:38:40,191 --> 00:38:41,567
Nē.
480
00:38:41,734 --> 00:38:43,443
Bet es zinu, kur tas iet.
481
00:38:48,369 --> 00:38:51,121
Nopietni? Atlantiksitija?
482
00:38:51,289 --> 00:38:52,488
Pie velna, jā.
483
00:38:52,666 --> 00:38:56,618
Spēlē ruleti,
vienmēr derēt uz melno.
484
00:39:00,051 --> 00:39:02,757
Čau, klausies,
Es mazliet domāju, hm...
485
00:39:02,930 --> 00:39:05,422
Es gribu, lai jūs zināt
Es saprotu, kāpēc tu to izdarīji.
486
00:39:05,601 --> 00:39:08,971
Es saprotu, kāpēc tu aizgāji
pēc Šķērsielas dēmona.
487
00:39:10,149 --> 00:39:13,485
Situācija bija pretēja,
Es domāju, ka es būtu darījis to pašu.
488
00:39:15,282 --> 00:39:17,322
Es domāju, es neesmu akls.
489
00:39:17,785 --> 00:39:20,491
Es redzu, kam tu pārdzīvo
ar visu šo darījumu.
490
00:39:20,664 --> 00:39:23,073
Es eju prom un viss.
491
00:39:24,586 --> 00:39:26,212
Bet tev viss būs kārtībā.
492
00:39:29,051 --> 00:39:30,214
Vai jūs tā domājat?
493
00:39:30,386 --> 00:39:32,261
Jā, tu turpināsi medīt.
494
00:39:32,431 --> 00:39:34,258
Zini, tu dzīvosi savu dzīvi.
495
00:39:34,433 --> 00:39:37,270
Tu esi stiprāks par mani. Jūs esat.
496
00:39:37,437 --> 00:39:39,645
Jūs esat. Jūs tiksiet tam pāri.
497
00:39:39,816 --> 00:39:41,939
Bet es gribu, lai tu zinātu, ka man ir žēl.
498
00:39:42,111 --> 00:39:44,318
Atvainojos, ka ieliku tevi
cauri tam visam es esmu.
499
00:39:44,489 --> 00:39:47,361
Zini ko, Din?
Ej ieskrūvēt pats.
500
00:39:47,535 --> 00:39:50,157
- Ko?
- Es nevēlos no tevis atvainoties.
501
00:39:50,330 --> 00:39:52,537
Es tagad esmu liels zēns.
Es varu parūpēties par sevi.
502
00:39:52,709 --> 00:39:55,831
- Nu, atvainojiet.
- Vai tu beigtu par mani uztraukties?
503
00:39:56,006 --> 00:39:57,631
Es domāju, tā ir visa problēma.
504
00:39:57,800 --> 00:39:59,758
Es nevēlos, lai tu par mani uztraucies,
Dīns.
505
00:39:59,928 --> 00:40:01,471
Es gribu, lai tu par tevi uztraucies.
506
00:40:01,972 --> 00:40:04,381
Es gribu, lai tu iedod sūdu
ka tu mirsti.
507
00:40:09,232 --> 00:40:12,021
Tātad tas ir viss?
Vai nekas cits nav sakāms no jums?
508
00:40:15,950 --> 00:40:17,824
Es domāju, ka es varētu spēlēt craps.