1
00:00:18,357 --> 00:00:21,527
وقتی به کیپ کاد فکر می کنید
احتمالا به سواحل فکر می کنید ...

2
00:00:21,861 --> 00:00:24,614
خرچنگ، دهکده های کوچک ماهیگیری.

3
00:00:24,740 --> 00:00:28,493
خب من اینجا بزرگ شدم و
من بیشتر به بیسبال فکر می کنم.

4
00:00:31,623 --> 00:00:35,168
بهترین توپ آماتور کشور
در لیگ بیسبال کیپ کد بازی می شود.

5
00:00:35,293 --> 00:00:37,796
بازی در اینجا شانس یک عمر است.

6
00:00:39,507 --> 00:00:42,636
من این مزرعه را در چتم می‌چرخانم
از 14 سالگی

7
00:00:42,719 --> 00:00:45,680
اما تابستان امسال کمی متفاوت است.

8
00:00:48,560 --> 00:00:52,105
اگر شما هم مثل من یک بازیکن کالج هستید، کیپ
جایی است که می خواهید برای تابستان بروید.

9
00:00:52,188 --> 00:00:56,359
شهرهای کوچکی مانند یارموث و دنیس،
وارهام و چتم.

10
00:00:56,443 --> 00:00:59,487
خانواده ها خانه هایشان را به روی بچه ها باز می کنند
از سراسر کشور...

11
00:00:59,613 --> 00:01:02,908
که برای نشان دادن وسایل خود می آیند
به پیشاهنگان لیگ بزرگ

12
00:01:02,993 --> 00:01:05,412
سلام، من بیلی بروبیکر هستم. 
این مایلز است...

13
00:01:05,495 --> 00:01:07,372
دالریمپل. خانه همه را دوست دارم

14
00:01:08,249 --> 00:01:09,541
خوب، موج سواری چطور است؟

15
00:01:10,459 --> 00:01:13,337
برخی از ما دورتر از خانه هستیم
از آنچه تا به حال بوده ایم

16
00:01:13,714 --> 00:01:17,467
ماندن با افرادی که دارند
ایده های عجیب در مورد پدر و مادر خانه بودن

17
00:01:17,718 --> 00:01:19,262
گرسنه ای عزیزم؟

18
00:01:20,805 --> 00:01:23,307
بیا اینجا یه چیزی برات دارم

19
00:01:25,728 --> 00:01:29,398
آنها می گویند از هر شش لیگ بزرگ، یک نفر بازی می کند
در کیپ لیگ

20
00:01:29,565 --> 00:01:32,277
من نمی توانم همه آنها را بشمارم 
من بازی در این زمین را دیده ام.

21
00:01:32,444 --> 00:01:38,576
بگول، بل، بیگیو، 
نومار، مو وان، صدمه بزرگ.

22
00:01:41,204 --> 00:01:45,042
من رویاهای زیادی را تماشا کرده ام
به حقیقت بپیوند و بمیر...

23
00:01:45,167 --> 00:01:47,586
در زمین های توپ کیپ

24
00:01:47,753 --> 00:01:51,507
هر چقدر هم که باورش سخت باشد، 
حالا نوبت من است

25
00:01:52,508 --> 00:01:55,261
حالا من همان پیشاهنگ هستم 
تماشا خواهد کرد.

26
00:01:56,555 --> 00:02:00,392
حالا من کسی هستم که آن را روی خط می گذارد
هر بار که تپه را می گیرم

27
00:02:03,813 --> 00:02:06,023
این آخرین عکس من برای ساختن آن است.

28
00:02:06,859 --> 00:02:09,278
آخرین خانه در بلوک،
ممکن است بگویید

29
00:02:15,160 --> 00:02:17,871
در حالی که ممکن است یک مزیت باشد
تو تخت خودم بخوابم...

30
00:02:18,038 --> 00:02:22,293
شب قبل از اولین دیدار تیم
فکر کردم هیچ چیز را به شانس نمی گذارم.

31
00:02:22,377 --> 00:02:25,214
من متهم شده ام که هستم 
بدترین دشمن خودم

32
00:02:25,297 --> 00:02:28,008
بنابراین این بار می خواستم تمرکز کنم ...

33
00:02:28,092 --> 00:02:31,471
تا مطمئن شوید هیچ چیز مانعی ندارد
از مهمترین تابستان زندگی من

34
00:02:33,223 --> 00:02:34,766
صبح بخیر آفتاب.

35
00:02:37,645 --> 00:02:39,104
خیلی خب، بیا!

36
00:02:42,066 --> 00:02:44,819
نگاه کن بدون توهین، دده،
اما امشب نمی توانم این کار را انجام دهم.

37
00:02:45,654 --> 00:02:48,281
رایان، روحیه تیمی تو کجاست؟

38
00:02:48,407 --> 00:02:50,785
من برای تمرین فردا لباس می پوشم، مرد.

39
00:02:50,869 --> 00:02:53,545
من برای تمرین لباس پوشیده ام.

40
00:02:52,579 --> 00:02:56,000
من امشب اینجا می مانم. 
نمیتونم دیر بیام

41
00:02:56,625 --> 00:02:57,667
باحاله

42
00:02:58,168 --> 00:03:01,714
متاسفم ما فقط
می خواستیم برای دوستمان جشن بگیریم

43
00:03:01,716 --> 00:03:05,760
پسر محلی در حال بازی برای Chatham A's
با اون همه بچه های شیک کالج

44
00:03:07,555 --> 00:03:09,807
ما به شما بسیار افتخار می کنیم، رایان.

45
00:03:10,057 --> 00:03:14,520
جدی میگم! نذر کردم
برای فحش دادن به زنان و آبجو.

46
00:03:14,771 --> 00:03:17,690
همه باید از اینجا برو برو

47
00:03:18,108 --> 00:03:20,777
باشه، ما اومدیم بیرون 
برویم بیا

48
00:03:24,533 --> 00:03:26,910
این آخرین فرصت توست پسر چمن.

49
00:03:28,287 --> 00:03:31,165
چون من کار خواهم کرد
تمام تابستان در تاکستان

50
00:03:31,541 --> 00:03:38,006
فقط ازت میخوام خوب و سخت نگاه کنی
دقیقاً در همان چیزی که شما از آن عبور می کنید.

51
00:03:39,508 --> 00:03:42,052
بنابراین همانطور که بقیه عمر خود را سپری می کنید ...

52
00:03:42,471 --> 00:03:46,933
سوار آن ماشین چمن زنی بالا و پایین
چمن بزرگ کیپ

53
00:03:48,227 --> 00:03:51,981
میخوام اون یکی رو داشته باشی...

54
00:03:52,065 --> 00:03:56,394
تصویر سوزان در ذهن شما
از اونی که فرار کرد

55
00:03:59,073 --> 00:04:02,452
بسیار خوب.
یک عدد آبجو همین است.

56
00:04:02,702 --> 00:04:04,954
آیا می توانم سبک خاص خود را انجام دهم؟

57
00:04:05,705 --> 00:04:07,290
سبک خاص.

58
00:04:13,382 --> 00:04:14,633
دومو عزیزم

59
00:04:15,676 --> 00:04:17,594
آیا شما بیدار هستید؟

60
00:04:24,812 --> 00:04:27,898
دومو میدونم خواب نیستی

61
00:04:29,149 --> 00:04:33,737
باشه آرام بخواب.
اجازه ندهید ساس گاز بگیرد.

62
00:04:38,077 --> 00:04:39,912
من باید کمی بخوابم

63
00:04:41,789 --> 00:04:42,874
نکن.

64
00:04:43,792 --> 00:04:46,127
صبر کن چرا دخترا
همیشه لباس زیرم را بگیرم؟

65
00:04:46,837 --> 00:04:49,131
چون بوکسورها هستند 
راحت تر

66
00:04:55,514 --> 00:04:58,266
خوب من مال تو را می پوشم

67
00:05:07,028 --> 00:05:08,279
این شلنگ من است. 

68
00:05:08,946 --> 00:05:11,365
من احساس می کنم در بند خود زنده هستم.

69
00:05:14,202 --> 00:05:15,661
من می توانم با بند خود بدوم.

70
00:05:52,538 --> 00:05:55,007
پسر چمنی شیطون و شیطون.

71
00:05:58,963 --> 00:06:01,299
بیدار شو عزیزم
باید بری تمرین برخیز!

72
00:06:09,767 --> 00:06:12,227
8:00 یعنی 8:00.

73
00:06:17,442 --> 00:06:21,488
مطمئنم اکثر شما دیشب را گذرانده اید
خواندن برنامه کیپ لیگ ...

74
00:06:21,656 --> 00:06:26,453
بررسی آمار یکدیگر،
به آن سقف عجیب خیره شده...

75
00:06:26,365 --> 00:06:29,867
از خود این سوال را بپرسید:
"میتونم درستش کنم؟"

76
00:06:32,335 --> 00:06:35,254
فقط دعوت شدن برای بازی
در لیگ بیسبال کیپ کاد ...

77
00:06:35,338 --> 00:06:37,924
یعنی تو کرم هستی
از محصول کالج

78
00:06:38,718 --> 00:06:43,014
این باعث افتخار است که فقط از شما خواسته شود.
امیدوارم همه به آن افتخار کنید.

79
00:06:55,195 --> 00:06:56,613
لباس من کجاست؟

80
00:06:57,364 --> 00:06:58,823
لباسامو گرفت!

81
00:07:02,787 --> 00:07:04,538
این اتفاق نمی افتد.

82
00:07:06,918 --> 00:07:10,004
شما اکنون چتم A هستید، آقایان،
یعنی تو هستی...

83
00:07:12,633 --> 00:07:14,009
رایان دان.

84
00:07:14,217 --> 00:07:17,188
متاسفم من اینجا بودم، 
من آنجا بودم.

85
00:07:21,142 --> 00:07:22,560
ولش کن!

86
00:07:25,981 --> 00:07:28,775
بیرون زمین، با مربی سالی.

87
00:07:28,901 --> 00:07:30,862
درون زمینی، با مربی وارد.

88
00:07:31,071 --> 00:07:32,864
پارچ به گاو نر. حرکت کن

89
00:07:43,043 --> 00:07:44,961
مربی، اتفاقی که افتاد...

90
00:07:46,046 --> 00:07:47,756
ضربه دو.

91
00:07:48,841 --> 00:07:51,009
من می دانم در آن جوان چه اتفاقی افتاد 
کالج در فرامینگهام

92
00:07:51,094 --> 00:07:52,845
فکر کردم به هر حال بهت فرصت میدم

93
00:07:53,346 --> 00:07:55,349
- مربی
- خفه شو و گوش کن

94
00:07:56,558 --> 00:08:00,479
این لیگ تابستانی یک قدم فاصله دارد
از دریافت پول برای بازی بیسبال.

95
00:08:03,149 --> 00:08:09,013
نگاه کن میدونم ضرر بدی داشتی
در زندگی شخصی شما از این بابت متاسفم.

96
00:08:10,825 --> 00:08:15,413
اما من جایی در این فهرست ندارم
برای عده ای سرسخت و خردمند محلی...

97
00:08:15,622 --> 00:08:19,043
که فکر می کند قوانین اینطور نیستند 
برای او اعمال شود.

98
00:08:19,836 --> 00:08:23,339
بنابراین، همانطور که گفتم: "دو ضربه بزنید."

99
00:09:29,333 --> 00:09:32,045
آقای پریش، پسرم رایان را به خاطر دارید؟

100
00:09:32,128 --> 00:09:33,170
حال شما چطور است؟

101
00:09:34,089 --> 00:09:38,010
دوستان، ممکن است به من لطفی بکنید
و کامیون ها را در مسیر اصلی پارک نکنید؟

102
00:09:37,952 --> 00:09:41,429
فقط از این به بعد از درایو سرویس استفاده کنید،
آیا شما با تشکر

103
00:09:48,146 --> 00:09:51,483
من در کنار چمبرلین رانندگی کردم. فکر کردم
امروز صبح می خواستی چمن کاری آنها را انجام دهی.

104
00:09:52,360 --> 00:09:53,778
تمرین داشتم

105
00:09:55,739 --> 00:09:57,240
مربی چطوره؟

106
00:09:57,992 --> 00:10:00,370
فکر کردم بهت گفتم نکن 
با او صحبت کن

107
00:10:00,453 --> 00:10:01,745
من با او صحبت نکردم.

108
00:10:02,122 --> 00:10:04,415
یک نفر ماجرا را به او گفت
در مورد مرگ مادر

109
00:10:06,544 --> 00:10:08,420
شاید کسی سعی دارد به شما کمک کند.

110
00:10:08,713 --> 00:10:11,090
ممنون، اما من می توانم این را خراب کنم
به تنهایی

111
00:10:42,336 --> 00:10:44,712
- من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.
- یه چیزی برامون بیار

112
00:10:47,424 --> 00:10:48,634
سه سم آدام به من بده.

113
00:10:53,056 --> 00:10:54,683
مرد، این به دنبال چیست؟

114
00:10:58,520 --> 00:11:03,567
شنیدم که برادر کوچکم آمد
دیر برای تمرین پوشیدن دامن

115
00:11:04,903 --> 00:11:08,073
مربی شیفنر به من ضربه نزد
به عنوان یک نوع برای پیدا کردن آن خنده دار.

116
00:11:09,867 --> 00:11:11,994
دیگر با مربی صحبت نمی کنید، متوجه شدید؟

117
00:11:12,078 --> 00:11:17,501
خوب آیا می توانم در مورد دامن به پاپ بگویم؟
اون خیلی افتخار میکنه

118
00:11:18,586 --> 00:11:21,213
نمی دانم مایک،
من نمی خواهم او را ناامید کنم.

119
00:11:21,297 --> 00:11:23,465
پس از همه، او بسیار بالا قرار گرفت 
استانداردها برای ما

120
00:11:28,423 --> 00:11:30,625
چه خبر، رایان؟
بیا بریم یه استخر بازی کنیم

121
00:11:31,351 --> 00:11:34,020
من باید برم با این بچه ها صحبت کنم
من برمی گردم.

122
00:11:34,479 --> 00:11:37,733
آره برو، چتم A's.

123
00:11:39,653 --> 00:11:42,405
ون لیمر، پس چرا اینجایی؟

124
00:11:42,990 --> 00:11:46,034
داجرز به من 2000000 دلار پیشنهاد داد.
این یک تغییر بزرگ است.

125
00:11:46,785 --> 00:11:49,830
من چند بازی را اینجا می گذارم.
فکر کنم به خودشون بیایند...

126
00:11:49,914 --> 00:11:51,749
چسب روی نیم میلیون اضافی.

127
00:11:51,563 --> 00:11:52,413
خوبه

128
00:11:57,715 --> 00:11:59,925
ببخشید چیزی برای گفتن داشتید؟

129
00:12:00,621 --> 00:12:02,221
- نه
- رایان!

130
00:12:03,038 --> 00:12:05,858
متاسفم، من شما را بدون الاغ نشناختم
آویزان شدن از بانوج موزیت...

131
00:12:05,841 --> 00:12:09,086
با هق هق گفت: متأسفم، مربی.
اینم دامن من آنجا بود، من اینجا بودم.»

132
00:12:09,442 --> 00:12:10,742
اون تو بودی، درسته؟ متاسفم

133
00:12:11,439 --> 00:12:15,318
گوش کنید آقایان
قرار است با چند خانم صحبت کنیم.

134
00:12:15,194 --> 00:12:18,864
راه برو بیایید با چند زن صحبت کنیم.
بیا بگذار برود.

135
00:12:19,907 --> 00:12:21,700
بچه ها، از کوکتل های خود لذت ببرید. 
بعدا می بینمت

136
00:12:21,784 --> 00:12:23,243
ممنون که سر زدید

137
00:12:22,745 --> 00:12:26,790
با این خانم ها آشنا شوید، بال من باشید،
و شما می توانید از اینجا خارج شوید

138
00:12:26,959 --> 00:12:30,296
لورن هاجز، اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به یکی از دوستان خوبم، این رایان دان است.

139
00:12:31,097 --> 00:12:32,639
- دان!
- سلام

140
00:12:33,057 --> 00:12:35,976
- و این دوست اوست...
- تنلی پریش.

141
00:12:38,730 --> 00:12:40,690
متأسفانه رایان مجبور است ...

142
00:12:42,025 --> 00:12:44,862
بنشین و کمی بمان.

143
00:12:46,672 --> 00:12:49,884
من شما را می شناسم.
منظورم این است که قبلاً شما را در جایی دیده ام.

144
00:12:51,303 --> 00:12:53,471
من یک پارچ برای Chatham A هستم.

145
00:12:54,557 --> 00:12:59,937
نه. من هرگز به بازی نمی روم. من ورزش را دوست دارم،
اما هوا گرم است و من یک شناگر هستم.

146
00:13:02,066 --> 00:13:04,568
ببین کیه پسر چمن زن مورد علاقه من.

147
00:13:05,319 --> 00:13:07,488
آن کار را در تاکستان پیدا نکردم.

148
00:13:08,198 --> 00:13:10,825
اما من همچنان می خواهم لباس زیرم را برگردانم.

149
00:13:11,576 --> 00:13:15,747
شلوار نارنجی من کجاست؟ کجا
زمین ممکن است بند نارنجی من باشد؟

150
00:13:16,958 --> 00:13:20,390
شما به نظر می رسد
در حال حاضر به طرز خلع سلاح ناخوشایندی...

151
00:13:20,431 --> 00:13:23,740
پس چرا به من نمی دهی
لباس زیرم برگشته؟

152
00:13:25,260 --> 00:13:26,344
من نمی توانم.

153
00:13:27,387 --> 00:13:28,429
چرا نه؟

154
00:13:29,514 --> 00:13:31,016
من هنوز آنها را می پوشم.

155
00:13:34,228 --> 00:13:36,481
تف به من! برو بیرون

156
00:13:38,525 --> 00:13:42,279
یک دقیقه صبر کن تو بازیکن توپ هستی
و شما لباس زیر زنانه می پوشید.

157
00:13:42,447 --> 00:13:44,115
چه چیز دیگری باید در مورد شما بدانم؟

158
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
من چمن ها را می بریدم
در خانه تابستانی شما در شش سال گذشته.

159
00:13:46,703 --> 00:13:49,872
- چی؟
- 642 جاده ساحلی.

160
00:13:52,249 --> 00:13:55,169
در زمستان هم لوله ها را چک می کنیم
تا از یخ زدن آنها جلوگیری شود.

161
00:13:55,754 --> 00:13:56,796
ما؟

162
00:13:57,297 --> 00:13:58,840
من و بابام

163
00:14:08,769 --> 00:14:10,687
رایان دان.

164
00:14:31,726 --> 00:14:32,977
می دوید پایین

165
00:14:34,104 --> 00:14:35,672
آتش آن چیز!

166
00:14:36,066 --> 00:14:38,267
بیا، کال.
یکی دیگه عزیزم بیا بریم

167
00:14:43,230 --> 00:14:46,030
- همین! این همان چکش بد است.
- او می آید، مردم.

168
00:14:48,008 --> 00:14:49,409
مراسم سیرک فرا رسید.

169
00:14:55,665 --> 00:14:57,165
آیا آنها به شما باتری دادند
با اون دستکش؟

170
00:15:01,247 --> 00:15:03,207
بیا بریم رایان دان

171
00:15:12,356 --> 00:15:15,275
بیا، رایان، بگیر 
الان اون بالا!

172
00:15:21,198 --> 00:15:22,498
الان چطوری منو دوست داری؟

173
00:15:24,866 --> 00:15:26,866
این خوب است! بسیار زیبا، 
دان. بسیار خوب.

174
00:15:29,499 --> 00:15:31,200
- می تونی رانندگی کنی؟
- آره

175
00:15:32,043 --> 00:15:34,343
دیشب کجا رفتی؟
مایل ها در اینجا با دوقلوها ملاقات کردند.

176
00:15:34,499 --> 00:15:36,100
- واقعا؟
- من با دختری آشنا شدم.

177
00:15:36,156 --> 00:15:38,783
دختری آنقدر بزرگ که فکر می کردم 
دوقلو بود

178
00:15:40,143 --> 00:15:41,561
او بزرگ بود، نه؟

179
00:15:41,686 --> 00:15:42,771
- چگونه می توانم این را بگویم؟
- چطوری اینو میگی؟

180
00:15:42,855 --> 00:15:45,315
او چاق بود و این نیست 
با یک بچه "PH".

181
00:15:46,192 --> 00:15:47,359
چاق بود؟

182
00:15:47,568 --> 00:15:51,821
رفیق این دختر تارهایی از او آویزان بود
از آخرین باری که او را هدایت کردند 
بیرون در رژه خیابان ها

183
00:15:53,575 --> 00:15:55,327
خوب، من چند آبجو خوردم.

184
00:15:57,205 --> 00:15:59,749
دوست لورن در مورد شما سوال می کرد.

185
00:15:59,874 --> 00:16:00,917
- واقعا؟
- آره مرد

186
00:16:01,377 --> 00:16:04,088
به آنها گفتم امشب با آنها ملاقات خواهیم کرد 
برای بستنی باحاله؟

187
00:16:03,838 --> 00:16:06,549
- آره
- مایلز، تو هم میتونی بیای.

188
00:16:06,758 --> 00:16:09,302
باید حداقل یک جوجه چاق وجود داشته باشد
در بستنی فروشی

189
00:16:09,025 --> 00:16:10,624
به خدا قسم!

190
00:16:37,711 --> 00:16:39,129
من چند برگر در آنجا دارم.

191
00:16:40,839 --> 00:16:42,341
در راه خانه به اغذیه فروشی برخورد کردم.

192
00:16:43,009 --> 00:16:44,593
فردا میتونی کار کنی؟

193
00:16:46,012 --> 00:16:47,263
من یه بازی گرفتم

194
00:16:48,348 --> 00:16:49,474
داری میزنی؟

195
00:16:50,183 --> 00:16:53,352
نه، این بچه ون لیمر.

196
00:16:55,564 --> 00:16:56,891
آیا او خوب است؟

197
00:16:58,067 --> 00:17:01,613
آره او خوب است. 
محکم پرتاب می کند.

198
00:17:03,365 --> 00:17:04,949
سخت تر از تو؟

199
00:17:08,538 --> 00:17:11,457
خیلی از بچه ها سخت تر پرتاب نمی کنند 
از شما

200
00:17:15,880 --> 00:17:19,843
در مورد چمن های خود به من اطلاع دهید.
به هر طریقی، آنها باید به پایان برسند.

201
00:17:31,357 --> 00:17:34,193
بیلی بروبیکر، شکارچی از USC...

202
00:17:34,360 --> 00:17:37,655
و رایان دان،
پارچ چپ دست از چتم.

203
00:17:37,781 --> 00:17:40,033
آیا اینها را امضا می کنید؟

204
00:17:41,034 --> 00:17:42,870
طرفدار خیلی بزرگ Chatham A هستید؟

205
00:17:42,953 --> 00:17:46,122
بزرگترین.
به علاوه، من دنبال خواهرم بودم.

206
00:17:46,248 --> 00:17:47,666
خواهرت کیه؟

207
00:17:48,001 --> 00:17:49,836
تنلی پریش.

208
00:17:50,545 --> 00:17:51,879
هی، بچه ها! بیا اینجا!

209
00:17:53,340 --> 00:17:54,851
من قرار است طلسم A باشم.

210
00:17:54,776 --> 00:17:59,179
- سلام
- عالیه! طلسم A چیست؟

211
00:17:59,680 --> 00:18:04,681
خوب، من هنوز روی آن کار می کنم.
شاید یک سگ بزرگ و مبهم.

212
00:18:04,917 --> 00:18:08,118
سگ های فازی چتم؟
"برو، سگ های فازی"؟

213
00:18:09,525 --> 00:18:11,525
"من عاشق سگ های فازی هستم!"

214
00:18:12,697 --> 00:18:15,040
میخوایم یخ بگیریم 
خامه، باشه؟

215
00:18:15,706 --> 00:18:16,556
باشه

216
00:18:18,328 --> 00:18:21,998
راستش بابام یه برنامه داره 
برای من

217
00:18:22,678 --> 00:18:23,678
برنامه چیه؟

218
00:18:24,159 --> 00:18:26,369
او مرا با این کار آماده کرد
در سانفرانسیسکو

219
00:18:26,495 --> 00:18:29,581
دایی من شریک است
در این شرکت سرمایه گذاری من نمی دانم.

220
00:18:29,999 --> 00:18:31,166
به نظر خوب می رسد.

221
00:18:31,543 --> 00:18:34,879
نه، کار خوبی است.
فقط این چیزی است که پدرم می خواهد.

222
00:18:35,797 --> 00:18:37,674
بنابراین، شما می خواهید یک معمار شوید؟

223
00:18:38,217 --> 00:18:41,303
شاید. من می خواهم به مدرسه برگردم 
برای پیدا کردن.

224
00:18:43,098 --> 00:18:47,227
این چیزی است که به من احساس می کند 
خاص شخصی است.

225
00:18:48,187 --> 00:18:50,898
این در مورد دیدن زیبایی است 
در چیزها

226
00:18:51,733 --> 00:18:53,860
این یکی استاد من 
همیشه می گفت:...

227
00:18:53,986 --> 00:18:58,323
"بزرگترین ابزار برای یک معمار
چشم توست."

228
00:18:58,615 --> 00:19:00,784
تو چشمای قشنگی داری

229
00:19:02,704 --> 00:19:04,205
آیا این یک خط است؟

230
00:19:05,874 --> 00:19:10,412
آره نوعی کار کرد؟

231
00:19:11,046 --> 00:19:13,090
آره نوعی

232
00:19:20,850 --> 00:19:23,519
شما مقداری بستنی دارید.

233
00:19:47,339 --> 00:19:48,883
اینا دخترای محلی نیستن؟

234
00:19:49,217 --> 00:19:50,718
مردم تابستان.

235
00:19:52,595 --> 00:19:54,389
برخی مردم هستند، برخی نیستند.

236
00:19:56,558 --> 00:19:59,937
لورن در همان خانه زندگی کرده است
خانواده او 40 سال است که دارند.

237
00:20:00,271 --> 00:20:01,897
این خانه بزرگ برای تعطیلات تمام شده است.

238
00:20:02,107 --> 00:20:05,527
جاده ساحلی 626. 
بابام حیاطش رو درست میکنه

239
00:20:08,572 --> 00:20:10,448
این دختر تنلی هم پولدار است؟

240
00:20:12,119 --> 00:20:14,955
نصف روز طول می کشد تا چمن ها را بچینم.

241
00:20:16,123 --> 00:20:20,044
بنابراین، شما چمن او را می چینید،
و حالا شما سعی می کنید چمن او را بچینید؟

242
00:20:22,880 --> 00:20:24,883
خوش آمدید خانم ها و آقایان

243
00:20:25,008 --> 00:20:28,928
لطفا با من همراه باشید تا از باشگاه روتاری تشکر کنم
برای کمک های سخاوتمندانه آنها ...

244
00:20:29,096 --> 00:20:33,518
که به تامین مالی برند جدید ما کمک کرد
جعبه مطبوعاتی و جایگاه امتیاز.

245
00:20:33,893 --> 00:20:37,856
لطفا به گرمی استقبال کنید
صدای جدید رادیویی Chatham A's...

246
00:20:37,888 --> 00:20:39,488
آقای کرت گودی.

247
00:20:42,524 --> 00:20:43,526
متشکرم.

248
00:20:43,697 --> 00:20:45,156
توپ بازی کن!

249
00:20:45,380 --> 00:20:49,381
خوش آمدید خانم ها و آقایان
به افتتاحیه فصل برای چتم A's.

250
00:20:49,328 --> 00:20:52,789
و امروز، مربع A است
مقابل وارهام گیتمن

251
00:20:53,508 --> 00:20:54,859
چه روز زیبایی برای بیسبال.

252
00:20:54,862 --> 00:20:59,090
یک شروع عالی
به یکصد و پانزدهمین فصل کیپ لیگ.

253
00:21:00,091 --> 00:21:04,345
امروز روی تپه،
اریک ون لیمر بسیار تبلیغ شده است.

254
00:21:04,596 --> 00:21:07,057
یک راست دست پرتاب سخت
از ایالت ویچیتا

255
00:21:10,603 --> 00:21:12,022
اعتصاب سه نامیده شد.

256
00:21:12,189 --> 00:21:14,357
طلسم جدید الف لایک می کند 
چیزی که او می بیند

257
00:21:16,568 --> 00:21:18,696
لعنتی محکم پرتاب می کند.

258
00:21:20,198 --> 00:21:22,575
بله، ون لیمر یک آمریکایی کاملا آمریکایی است.

259
00:21:23,075 --> 00:21:25,620
داجرز به او 2000000 دلار پیشنهاد داد.

260
00:21:26,830 --> 00:21:27,997
آره شنیدم

261
00:21:28,492 --> 00:21:33,193
رایان! متاسفم، من شما را بدون آن نشناختم 
الاغت آویزان است...

262
00:21:41,097 --> 00:21:43,725
تاب و یک خانم،
و دروازه‌بان‌ها به ترتیب پایین می‌روند.

263
00:21:44,434 --> 00:21:48,063
و تا کنون،
ون لیمر همانطور که تبلیغ می شود ظاهر می شود.

264
00:21:50,733 --> 00:21:53,610
- چه خبر؟
- پیشاهنگ، ساعت 3.

265
00:21:55,739 --> 00:21:59,784
آب دهان را ترک کنید 4 جولای
آنها در هر بازی یک دوجین از آنها خواهند بود.

266
00:22:00,870 --> 00:22:02,580
خب، متاسفم، داجر بلو.

267
00:22:03,248 --> 00:22:07,294
Aها در اینجا به دنبال موارد بیشتری هستند
در ششم، در حالی که بیلی بروبیکر در آن ایستاده است.

268
00:22:07,878 --> 00:22:09,045
دست های سریع، در حال حاضر.

269
00:22:09,380 --> 00:22:12,967
بروبیکر با این خفاش های چوبی دست و پنجه نرم می کند،
مانند بسیاری از بازیکنان کیپ لیگ.

270
00:22:15,303 --> 00:22:19,266
تاب و یک خانم. ضربه سه
دومین حمله روز بروبیکر.

271
00:22:21,144 --> 00:22:22,895
خفاش های چوبی می مکند.

272
00:22:23,104 --> 00:22:25,732
به نظر شما چرا خدا اختراع کرده است؟ 
آلومینیوم؟ لعنت

273
00:22:28,360 --> 00:22:30,946
ما برایت یک چوب تیتانیومی می گیریم، 
بروبیکر.

274
00:22:31,489 --> 00:22:33,115
رایان دان!

275
00:22:36,781 --> 00:22:37,919
بله قربان

276
00:22:38,622 --> 00:22:41,333
- چه حسی داری؟
- خوب، قوی، آماده.

277
00:22:43,378 --> 00:22:46,381
خوب من به تو نیاز دارم که در جایگاه ها بروی
و کلاه را رد کنید.

278
00:22:48,275 --> 00:22:49,413
بله قربان

279
00:22:53,974 --> 00:22:55,517
به آنها جهنم بده، رای.

280
00:23:00,064 --> 00:23:04,164
آنها باید فلفل قرمز بخورند، پیت.
برام مهم نیست چی میگی

281
00:23:03,952 --> 00:23:05,953
- فلفلی ندارند.
- اما آنها باید.

282
00:23:09,116 --> 00:23:10,816
- چه خبر، رای؟
- چه خبر مرد؟

283
00:23:10,937 --> 00:23:13,438
- حالت چطوره؟
- اینجا چیکار میکنی؟

284
00:23:13,705 --> 00:23:15,039
به نظر می رسد دارم چه کار می کنم؟

285
00:23:16,666 --> 00:23:18,667
- درسته
- ببخشید مرد.

286
00:23:19,129 --> 00:23:20,839
صبر کن در اینجا شما بروید.

287
00:23:22,089 --> 00:23:26,260
چیکار میکنی؟ من برای آن تراشه ها هزینه کردم.
کلاه اهدایی است.

288
00:23:27,205 --> 00:23:30,806
میدونم رفیق تو نمیخوای قاطی کنی
با کلاه کلاه مقدس است.

289
00:23:32,059 --> 00:23:35,771
بسیار خوب. پیت، عالیه
آرام، مرد مردم نگاه می کنند.

290
00:23:37,733 --> 00:23:41,361
و یک درایو عمیق به سمت فورا 
مرکز، پشت، پشت

291
00:23:41,238 --> 00:23:45,076
دالریمپل می پرد
حصار و باعث می شود گرفتن تماشایی.

292
00:23:46,535 --> 00:23:47,870
چه نمایشنامه ای

293
00:23:49,664 --> 00:23:53,626
در حال حاضر ون لیمر یک فاصله دارد
خاموش کردن کامل بازی در اینجا در بازکن.

294
00:23:53,919 --> 00:23:55,795
او تمام روز در مربا نبوده است.

295
00:23:57,382 --> 00:23:59,843
یک توپ مگس تنبل تا مرکز کوتاه سمت چپ وجود دارد.

296
00:24:00,319 --> 00:24:01,862
Dalrymple به داخل رانش می کند و می گیرد.

297
00:24:03,398 --> 00:24:04,941
درب بازکن در کتاب هاست...

298
00:24:05,358 --> 00:24:08,487
و قدرت یک درخشان
چهار ضربه خاموش توسط اریک ون لیمر.

299
00:24:14,452 --> 00:24:15,703
بازی عالی، ها؟

300
00:24:16,121 --> 00:24:18,582
صفر برای چهار، دو ضربه.

301
00:24:18,749 --> 00:24:20,250
کسی نزن، مرد

302
00:24:20,334 --> 00:24:22,085
دو تا پنج رفتی

303
00:24:22,461 --> 00:24:25,921
- ضعیفه موچین و اردک.
- هر کدام توئینر و یک اردک شما را در پایه قرار می دهند.

304
00:24:25,893 --> 00:24:26,693
- یو برو.
- آره؟

305
00:24:26,758 --> 00:24:28,409
- من به کمک شما نیاز دارم.
- چی؟

306
00:24:28,593 --> 00:24:32,639
به نظر می رسد من این ترکش را دارم 
گیر کرده تو الاغم...

307
00:24:32,839 --> 00:24:35,181
و من در تعجب بودم که آیا شما 
می تواند به من کمک کند

308
00:24:35,381 --> 00:24:38,982
لطفا؟ بیا مرد
بیا بریم آبجو بخوریم

309
00:24:51,218 --> 00:24:52,218
هی مایلز

310
00:24:53,414 --> 00:24:55,959
من قصد قطع کردن یا هیچ چیز دیگری را نداشتم،
اما آیا می توانید در اینجا به من کمک کنید؟

311
00:24:58,462 --> 00:24:59,629
چه خبر؟

312
00:25:00,131 --> 00:25:01,465
برو بهش بگو

313
00:25:01,549 --> 00:25:03,649
- حالت خوبه؟
- آره

314
00:25:03,376 --> 00:25:04,576
مامان خونه منه

315
00:25:04,610 --> 00:25:07,155
او بیش از 40 سال دارد. او پیر است 
برای اینکه مامانم بشی کافیه

316
00:25:07,139 --> 00:25:10,142
رفیق، او داغ است و او می خواهد 
جانسون او

317
00:25:10,625 --> 00:25:12,294
- او متاهل است؟
- نه

318
00:25:13,337 --> 00:25:14,713
آیا شما باکره هستید؟

319
00:25:15,298 --> 00:25:16,799
شما مجبور نیستید به آن پاسخ دهید.

320
00:25:16,883 --> 00:25:19,553
او باید چه کار کند؟
ببینیم

321
00:25:21,764 --> 00:25:23,223
برو از اینجا!

322
00:25:24,058 --> 00:25:26,935
برو همین الان
به خانه برو و روی آن الاغ ضربه بزن.

323
00:25:27,771 --> 00:25:30,316
برو از اینجا! 
خیلی طول نمیکشه

324
00:25:31,317 --> 00:25:32,818
او یک قنداق حبابی دارد.

325
00:25:34,570 --> 00:25:37,464
Domo انجام می دهد. 
بچه حباب دارد.

326
00:25:40,410 --> 00:25:42,162
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

327
00:25:42,705 --> 00:25:45,332
من میدان مرکزی بازی می کنم.
من از پشت به بازیکنان داخلی نگاه می کنم.

328
00:25:45,500 --> 00:25:47,710
کوزه ها هم 
رایان الاغ خوبی دارد.

329
00:25:48,045 --> 00:25:50,422
ون لیمر باسن بزرگی دارد.
قوطی بزرگ روی آن مرد

330
00:25:50,955 --> 00:25:51,805
آره

331
00:25:52,883 --> 00:25:55,511
چیزی در مورد جنسی وجود ندارد
چیزی که من می گویم باشه؟

332
00:25:55,086 --> 00:25:55,936
باشه

333
00:25:58,264 --> 00:26:00,767
- لورن و تنلی هنوز اینجا هستند؟
- هنوز نه.

334
00:26:01,060 --> 00:26:03,353
مایلز فکر می کند شما دارید 
یک پوپر خوب

335
00:26:05,899 --> 00:26:07,108
ممنون، مایلز.

336
00:26:07,156 --> 00:26:08,006
آره

337
00:26:13,032 --> 00:26:14,199
حق با شماست.

338
00:26:16,035 --> 00:26:19,039
شوت خوبی بود پیت
الان همه چی تموم شده عزیزم.

339
00:26:19,540 --> 00:26:22,209
اما من می توانم درک کنم، زیرا شما
آیا کفش مناسب نپوشیدی، درست است؟

340
00:26:22,637 --> 00:26:23,637
چرا اینطور است؟

341
00:26:23,547 --> 00:26:25,148
آیا نایک کفش استخری درست می کند؟

342
00:26:25,356 --> 00:26:27,900
بس است.
آیا به دنبال کمی ورزش هستید؟

343
00:26:40,188 --> 00:26:42,765
رایان، آن مرد نباش!
اون پسر نباش

344
00:26:43,734 --> 00:26:46,027
باشه؟ ولش کن شب بخیر

345
00:26:50,868 --> 00:26:52,744
من برمی گردم.

346
00:26:55,498 --> 00:26:59,084
چرا این اتفاق ادامه دارد؟
آیا نباید برعکس باشد؟

347
00:26:59,377 --> 00:27:02,130
دختر بار را ترک می کند
و آن مرد او را تعقیب می کند؟

348
00:27:02,840 --> 00:27:04,591
مشکل چی بود 
بازگشت به آنجا؟

349
00:27:04,717 --> 00:27:08,312
هیچی، این دوستان قدیمی هستند
و دوستان جدید

350
00:27:11,141 --> 00:27:12,852
من تو را در بازی دیدم.

351
00:27:13,269 --> 00:27:15,312
مجبور شدم من و کتی را بگیرم 
تو را آنجا دیدم

352
00:27:15,396 --> 00:27:17,106
اون لباسا قشنگن

353
00:27:17,858 --> 00:27:20,727
آنها خوب هستند.
من یک نوار را دوست دارم.

354
00:27:20,861 --> 00:27:23,388
لاغر کننده است 
باعث می شود لاغر به نظر برسید.

355
00:27:25,116 --> 00:27:26,909
نه اینکه چاق باشی یا هرچیزی

356
00:27:28,369 --> 00:27:31,247
و جوراب هایت را واقعاً بالا می پوشی.
شیرین است.

357
00:27:32,249 --> 00:27:33,291
باحاله باحاله

358
00:27:34,919 --> 00:27:39,464
کل لباس یا لباس شما.
"یونیفرم" به این میگن، درسته؟

359
00:27:39,591 --> 00:27:42,136
باشه الان ساکت میشم

360
00:27:47,642 --> 00:27:50,927
من یک بازی دارم، پس ...
من میرم خونه

361
00:27:51,517 --> 00:27:52,367
صبر کن

362
00:27:54,275 --> 00:27:58,696
یک نفر گلهای تازه بریده را جا گذاشته است
امروز صبح روی طاقچه ام

363
00:27:58,822 --> 00:28:01,075
واقعا شیرین بود

364
00:28:12,788 --> 00:28:15,381
مطمئن می شوم که پیام را دریافت می کنم.

365
00:28:23,442 --> 00:28:26,237
هر کاری که در زمین انجام می دهید
و خارج از زمین ...

366
00:28:26,362 --> 00:28:28,530
بر کیف پول شما تاثیر می گذارد

367
00:28:28,948 --> 00:28:31,729
حیف است که بزنی
.190 در زمین ...

368
00:28:31,735 --> 00:28:34,635
چون 700 رو میزنی
در برخی از آسیاب جین

369
00:28:36,515 --> 00:28:41,603
حیف است رویاهایت را ببینی
و حساب های بانکی شما...

370
00:28:41,897 --> 00:28:44,900
در دود رفتن

371
00:28:48,321 --> 00:28:50,451
هر آشغالی دیگه از شما بچه ها...

372
00:28:50,191 --> 00:28:55,192
و الاغ شما وینیل چسبنده را گرم می کند
یک صندلی اتوبوس پشت به مامان.

373
00:28:55,829 --> 00:29:00,084
برام مهم نیست کی هستی
حالا برو از اینجا

374
00:29:01,747 --> 00:29:05,397
C به من بده! سی!
C خود را گرفتید، C خود را دریافت کردید.

375
00:29:05,688 --> 00:29:09,288
به من یک H، H بدهید!
شما H خود را دارید، H خود را دارید.

376
00:29:09,434 --> 00:29:10,734
هی کتی

377
00:29:10,805 --> 00:29:14,142
چتهام چی هستی
کوکی جو دوسر یا چیزی؟

378
00:29:14,351 --> 00:29:17,688
من صدف هستم.
صدف چاتم.

379
00:29:18,373 --> 00:29:21,175
Clammy the Clam؟ 
متوجه نشدی؟

380
00:29:21,776 --> 00:29:24,946
آره، Clammy the Clam.
بخار نشو، خوبه؟

381
00:29:27,491 --> 00:29:30,369
صدف نگرفتم از 
دده مولیگان؟

382
00:29:31,079 --> 00:29:33,873
پیت، تو خرچنگ گرفتی
از دده مولیگان. خرچنگ ها

383
00:29:35,554 --> 00:29:36,452
درسته

384
00:29:39,130 --> 00:29:41,925
یک دوئل کاملاً پارتی
همانطور که به سمت ششم حرکت می کنیم.

385
00:29:42,175 --> 00:29:44,635
داستان بزرگ تا اینجای کار رایان دان است.

386
00:29:44,845 --> 00:29:48,140
اولین بچه محلی
تا هفت سال دیگر در کیپ لیگ بازی کند.

387
00:29:48,516 --> 00:29:51,936
او کالج بوستون را رها کرد و سپس تحصیل کرد
تیم را در ایالت فرامینگهام اخراج کرد...

388
00:29:52,061 --> 00:29:54,856
برای وارد شدن به دعوا 
با یک هم تیمی

389
00:29:57,180 --> 00:30:00,017
سرمربی شیفنر قبل از بازی به من گفت ...

390
00:30:00,143 --> 00:30:02,728
که چیز خاصی می بیند
در این جوان چپ

391
00:30:03,187 --> 00:30:06,816
بیا، رایان، با من بازی کن.
فقط گرفتن بازی.

392
00:30:09,486 --> 00:30:11,196
دان در اولین جم خود در اینجا است.

393
00:30:13,074 --> 00:30:15,451
چی میخوای؟ این را ببینید؟ 
اینو بگیر

394
00:30:24,671 --> 00:30:27,331
دوندگان آنجا می روند. تاب و یک خانم،
ضربه سه! پرتاب به سوم ...

395
00:30:27,565 --> 00:30:29,024
دو بازی!

396
00:30:33,106 --> 00:30:35,525
و همینطور، 
دان از مربا خارج شده است.

397
00:30:40,105 --> 00:30:43,692
Domo ابتدا برای A's پیشتاز است
در انتهای ششم.

398
00:30:45,528 --> 00:30:47,989
یک ضربه پایه درایو خط وجود دارد 
توسط دیل رابین

399
00:30:51,869 --> 00:30:56,207
دو در حال حاضر برای بیلی بروبیکر،
که هنوز در بشقاب ناراحت به نظر می رسد.

400
00:30:58,001 --> 00:31:00,462
تاب و یک خانم. ضربه سه

401
00:31:03,883 --> 00:31:06,970
یک رانندگی طولانی وجود دارد
به سمت چپ عمق میدان وسط خیلی عقب...

402
00:31:07,388 --> 00:31:09,932
راه برگشت، و آن توپ است 
از اینجا!

403
00:31:11,392 --> 00:31:15,171
هومر سه ران برای مایلز دالریمپل
و Aها 3-1 جلو افتادند.

404
00:31:16,606 --> 00:31:18,400
مایلز!

405
00:31:22,071 --> 00:31:23,489
آره، مایلز، راه پیش رو! چوب بزرگ!

406
00:31:28,327 --> 00:31:30,539
یو، لیمر. ماجرای نایت چیست؟
چرا او همیشه خواب است؟

407
00:31:31,708 --> 00:31:34,377
او نزدیک تر است، دومو. 
او به استراحت خود نیاز دارد.

408
00:31:34,961 --> 00:31:36,797
مخصوصاً وقتی دان در حال توپ زدن است.

409
00:31:41,928 --> 00:31:43,804
با گروهی از پیشاهنگان که به دنبال ...

410
00:31:43,888 --> 00:31:46,307
دان ناگهان کنترل خود را از دست داده است
اینجا در نهم

411
00:31:48,060 --> 00:31:50,479
بزرگ شدن
در سایه این میدان...

412
00:31:50,563 --> 00:31:53,232
دان مطمئناً دوست دارد بسازد
اولین حضور او در اینجا موفقیت آمیز بود ...

413
00:31:53,399 --> 00:31:55,235
اما الان دستش پر است

414
00:32:03,953 --> 00:32:05,956
دان با یکی از اونجا فرار کرد.

415
00:32:06,874 --> 00:32:09,209
بیا حالا درستو یاد بگیر
از آشپزخانه او دوری کنید.

416
00:32:10,419 --> 00:32:11,629
گرفتم! گرفتم!

417
00:32:12,547 --> 00:32:14,465
خوبه پس بگیر

418
00:32:25,812 --> 00:32:27,563
دان دوباره او را تکان می دهد.

419
00:32:30,151 --> 00:32:31,527
شما آن را می خواهید؟
داری میاری، بیا!

420
00:32:38,953 --> 00:32:42,207
بریگز یک بمب را به سمت راست می زند 
و رفته است

421
00:32:43,041 --> 00:32:45,041
یک گرند اسلم

422
00:32:45,503 --> 00:32:49,632
با یک تاب، شجاعان گرفته اند
برتری 5-4 اینجا در نهم.

423
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
الف تا آخرین بیرونشان در حال حاضر.

424
00:33:03,815 --> 00:33:07,152
بروبیکر می ایستد،
هنوز به دنبال اولین موفقیت تابستانی خود است.

425
00:33:09,363 --> 00:33:12,200
تاب و یک خانم! ضربه سه!

426
00:33:27,467 --> 00:33:28,885
باخت سخت امشب

427
00:33:30,388 --> 00:33:33,724
نه اینینگ، شش ضربه، پنج ران...

428
00:33:33,933 --> 00:33:36,144
سه راه رفتن، هشت ضربه...

429
00:33:36,812 --> 00:33:40,565
و یک اشتباه بزرگ

430
00:33:44,654 --> 00:33:48,325
داشتم با یکی از پیشاهنگ ها صحبت می کردم،
مرد در آویز

431
00:33:49,744 --> 00:33:51,287
او اهل فیلیز است.

432
00:33:52,705 --> 00:33:56,501
او در مورد شغل دانشگاهی شما کنجکاو بود.
چند داستان ساختم

433
00:33:57,502 --> 00:33:58,878
عالیه بابا

434
00:34:00,006 --> 00:34:02,049
من سعی می کنم در اینجا کمک کنم، hotshot.

435
00:34:02,300 --> 00:34:06,596
مهمترین چیز در زندگی شما این است که این کار را نکنید 
کمک من را می خواهید؟ شما علاقه ای ندارید؟

436
00:34:06,722 --> 00:34:08,515
جایی برای بودن پیدا کردم!

437
00:34:08,599 --> 00:34:11,018
تعقیب شاهزاده خانم در جاده ساحلی...

438
00:34:11,101 --> 00:34:13,896
که سعی می کند توجه بابا را جلب کند
با پیچ کردن پسر چمن؟

439
00:34:35,798 --> 00:34:38,008
- این همه چی؟
- من از اینجا رفتم.

440
00:34:43,098 --> 00:34:46,142
شما می توانید این موضوع را برگردانید.
تابستان طولانی است.

441
00:34:47,687 --> 00:34:51,081
اعتصاب در مقابل پیشاهنگان حرفه ای
تمام تابستان دقیقاً آن چیزی نیست که من در ذهن داشتم.

442
00:34:51,607 --> 00:34:54,861
علاوه بر این، قبلاً به والدین خانه ام گفته بودم
که ترک کردم

443
00:34:59,951 --> 00:35:01,702
تو میتونی با من بمونی

444
00:35:04,163 --> 00:35:05,623
من دارم میرم خونه

445
00:35:13,675 --> 00:35:16,419
قرار بود برم آگی رو ببینم 
در واحه

446
00:35:17,513 --> 00:35:21,391
چرا آبجو و کاسه نداری؟
قبل از جدایی با من آب خوردن؟

447
00:35:22,935 --> 00:35:24,687
آخرین اتوبوس تا ساعت 2:00 نیست.

448
00:35:25,147 --> 00:35:27,816
- باحال به نظر می رسد.
- مشکلی نیست.

449
00:35:29,944 --> 00:35:34,198
اینجا برای بازگشت به کالی است، 
کالی، کالی.

450
00:35:35,617 --> 00:35:36,826
به کالیفرنیا.

451
00:35:45,378 --> 00:35:48,507
آگی قرار است مطمئن شود که شما دریافت می کنید
قبل از ساعت 2:00 به ایستگاه اتوبوس.

452
00:35:49,342 --> 00:35:51,844
- چی؟
- من باید برم با تنلی ملاقات کنم.

453
00:35:53,220 --> 00:35:57,349
خدای من!
من بخاطر یه دختر جک میشم

454
00:35:57,809 --> 00:36:02,313
لطفا درک کنید.
من به شما در SC می آیم.

455
00:36:04,400 --> 00:36:05,652
درست در

456
00:36:05,962 --> 00:36:08,007
- ممنون
- آره مرد

457
00:36:08,903 --> 00:36:12,004
آنها را بکش! برو بیارشون، باشه؟

458
00:36:12,453 --> 00:36:13,653
پرواز ایمن داشته باشید

459
00:36:13,954 --> 00:36:15,872
آگی مواظبش باش

460
00:36:18,959 --> 00:36:21,944
- آیا با خواهر من دده مولیگان ملاقات کردی؟
- باور نمی کنم.

461
00:36:23,548 --> 00:36:26,968
- افسون شده اسمت چیه؟
- بیلی بروبیکر.

462
00:36:27,052 --> 00:36:29,179
سلام، بیلی بروبیکر.

463
00:36:30,965 --> 00:36:34,343
از شما دوستانی که من را به آنجا می برید قدردانی می کنم
ایستگاه اتوبوس تا مطمئن شوم خوب پیاده می شوم.

464
00:36:35,646 --> 00:36:39,566
نگران نباش برو
من مطمئن خواهم شد که درست پیاده می شوی.

465
00:36:43,738 --> 00:36:45,531
فقط باسنت را گذاشتی تو صورتم

466
00:36:46,032 --> 00:36:50,452
- خوشت اومد؟
- من همیشه یک باسن را در صورتم دوست دارم.

467
00:36:51,914 --> 00:36:54,375
من شما را به میانبر می برم
به اتوبوس

468
00:36:55,877 --> 00:36:59,715
فقط برنگرد،
و وقت خود را در گوشه و کنار بگذارید.

469
00:37:02,635 --> 00:37:04,595
مامانم خانم بزرگی بود.

470
00:37:05,138 --> 00:37:08,684
او می توانست یک مکالمه کامل داشته باشد
بدون اینکه چیزی بگی

471
00:37:09,101 --> 00:37:14,398
پدرم بعد از کار به خانه می آمد
تمام روز زیر آفتاب و او آبجو می خورد...

472
00:37:14,983 --> 00:37:17,151
مامانم فقط داره چت میکنه...

473
00:37:17,862 --> 00:37:20,281
و پدرم سر تکان می داد
درست سر میز آشپزخانه

474
00:37:27,998 --> 00:37:29,917
فقط نگاهش میکنم...

475
00:37:31,002 --> 00:37:33,713
به او خیره شو، و من شکست را می بینم.

476
00:37:36,383 --> 00:37:39,052
مثل بعد از بازی امشب
او فقط به من لبخند زد.

477
00:37:39,970 --> 00:37:42,473
مانند این، "خوش آمدید".

478
00:37:43,099 --> 00:37:44,809
"به شکست خوش آمدید."

479
00:37:45,268 --> 00:37:46,686
او می خواهد شما شکست بخورید؟

480
00:37:46,770 --> 00:37:48,481
او انجام داد. برادرم انجام داد.

481
00:37:49,899 --> 00:37:52,276
فراموششون کن چی میخوای؟

482
00:37:56,782 --> 00:37:58,033
میخوام درستش کنم

483
00:37:59,034 --> 00:38:00,953
من می خواهم توپ حرفه ای بازی کنم.

484
00:38:02,663 --> 00:38:06,626
سپس شما.
شما فقط باید به خودتان اجازه دهید که موفق شوید.

485
00:38:10,673 --> 00:38:15,011
شما پاداش های بزرگ می خواهید،
شما باید ریسک های بزرگی بکنید

486
00:38:43,545 --> 00:38:45,713
نگران نباش برو،
من یک حرفه ای دارای مجوز هستم.

487
00:38:49,343 --> 00:38:51,511
تو دده مولیگان را گرفتی
ویژه نیمه شب!

488
00:38:57,602 --> 00:39:00,188
هنوز عصبانی هستی که دلمون تنگ شده 
اتوبوس؟

489
00:39:03,151 --> 00:39:07,406
نمیدونم دقت کردی یا نه
اما Big Bad Bru بازگشته است...

490
00:39:08,323 --> 00:39:10,992
و او همه برهنه است.

491
00:39:31,851 --> 00:39:33,686
او عالی بود.

492
00:39:34,062 --> 00:39:36,315
او باعث ناپدید شدن انگور شد.

493
00:39:37,441 --> 00:39:39,067
چه انگوری؟

494
00:39:39,318 --> 00:39:41,069
امشب میبینمت رفیق

495
00:39:47,327 --> 00:39:49,455
دومو، صبح بخیر.

496
00:39:49,747 --> 00:39:50,998
زمان بلند شدن

497
00:39:53,377 --> 00:39:55,754
چیز خاصی برات درست کردم

498
00:40:01,219 --> 00:40:04,138
- شروع بعدی شما کی است؟
- من نمی دانم.

499
00:40:09,103 --> 00:40:10,687
آیا در مورد پیتینگ فکر می کنید؟

500
00:40:11,146 --> 00:40:12,815
من دیگر چه خواهم بود 
فکر کردن در مورد

501
00:40:14,651 --> 00:40:16,944
دختر رند پریش.

502
00:40:19,532 --> 00:40:21,158
تو نمیدونی چی هستی 
صحبت کردن در مورد

503
00:40:24,538 --> 00:40:27,290
شما خودتان را برای یک سقوط بزرگ آماده می کنید.

504
00:40:27,416 --> 00:40:30,545
آره میدونم
شاهزاده خانم جاده ساحلی.

505
00:40:36,427 --> 00:40:38,637
-امروز دیر خوابیدی.
- او دیر بیرون بود.

506
00:40:38,971 --> 00:40:40,681
با رایان دان.

507
00:40:40,398 --> 00:40:41,198
سازمان بهداشت جهانی؟

508
00:40:41,808 --> 00:40:45,311
پنجه جنوبی فوق العاده زیبا.
اگر بتواند این خلق و خوی را مهار کند، یک گلوله دارد.

509
00:40:46,771 --> 00:40:48,523
بچه ای که علف ها را می کند؟

510
00:40:49,900 --> 00:40:51,300
شان دان یک منظره پرداز خوب است...

511
00:40:51,501 --> 00:40:54,802
اما بچه اش کمی خشن است
در اطراف لبه ها، فکر نمی کنید؟

512
00:40:54,823 --> 00:40:59,035
- آسوده باش، رند.
-چیزی نیست

513
00:41:02,123 --> 00:41:06,086
چارلی هانت زنگ زد. او و همسرش
در حال برنامه ریزی برای سفر به کیپ هستند.

514
00:41:07,046 --> 00:41:09,882
من و کریس را به تو گفتم
تابستان امسال کمی مرخصی می گیرند

515
00:41:09,965 --> 00:41:12,927
یعنی پدر و مادرش
نمی توانید برای تعطیلات برنامه ریزی کنید؟

516
00:41:13,803 --> 00:41:17,139
نه، اما مطمئنم
که آنها را به چتم دعوت کردی.

517
00:41:17,149 --> 00:41:19,277
او این کار را کرد، اما نگران نباشید، 
آنها نمی توانند آن را انجام دهند.

518
00:41:20,227 --> 00:41:23,027
کریس تلفن را گرفت تا سلام کند
و یک دقیقه با هم گپ زدیم

519
00:41:22,942 --> 00:41:25,443
من او را برای یک بازی گلف دعوت کردم.

520
00:41:26,943 --> 00:41:29,738
او در 25 اینجا خواهد بود.

521
00:41:32,450 --> 00:41:34,702
تنلی، بیش از حد واکنش نشان نده.
پدرت و کریس...

522
00:41:34,786 --> 00:41:36,955
ما دوست داریم گلف بازی کنیم. 
چه چیز بزرگی است؟

523
00:41:37,039 --> 00:41:40,375
عالیه بابا بعد باهاش ازدواج میکنی
چون آماده نیستم

524
00:42:00,817 --> 00:42:01,859
بابا

525
00:42:03,611 --> 00:42:07,157
این بیلی بروبیکر است،
شکارچی ما

526
00:42:15,291 --> 00:42:18,044
بنابراین شما دده مولیگان را ملاقات کردید 
دیشب؟

527
00:42:19,380 --> 00:42:21,131
آره من دده رو دوست دارم

528
00:42:23,677 --> 00:42:24,928
تانگ زیبا

529
00:42:28,390 --> 00:42:29,308
با تشکر

530
00:42:34,276 --> 00:42:39,778
دومو بیا اینجا عزیزم

531
00:42:41,113 --> 00:42:42,907
یه چیزی برات دارم

532
00:42:45,869 --> 00:42:47,120
الان میرم بخوابم

533
00:42:52,252 --> 00:42:54,837
مارجوری، من آماده ام.

534
00:42:55,213 --> 00:42:59,801
من بلافاصله بیرون خواهم آمد، مایلز. مرا بخوان
آن شعری که دوباره برای من نوشتی

535
00:43:00,845 --> 00:43:02,179
من می توانم این کار را انجام دهم.

536
00:43:08,479 --> 00:43:11,106
"او بزرگ است و گرم است، ...

537
00:43:11,775 --> 00:43:15,153
او مسئول است
و من نیستم

538
00:43:17,782 --> 00:43:20,075
او مرا با جثه اش مصرف می کند...

539
00:43:20,910 --> 00:43:22,578
نمی توانی چشمانم را باور کنم

540
00:43:24,748 --> 00:43:26,708
من خیلی شکم خوش فرمش رو دوست دارم...

541
00:43:28,376 --> 00:43:30,629
که مانند ژله انگور به اطراف حرکت می کند.

542
00:43:33,049 --> 00:43:36,678
کاش من بیشتر بودم
بنابراین می توانم مارجوری را بیشتر دوست داشته باشم."

543
00:43:50,736 --> 00:43:52,738
هیچ چیز بهتر از شنا نیست 
در باران

544
00:43:52,905 --> 00:43:54,240
ببخشید؟

545
00:44:06,463 --> 00:44:08,965
- چیکار میکنی؟
- بلاخره باعث شد تو تعقیبم کنی.

546
00:44:09,258 --> 00:44:10,842
پدر و مادرت خونه نیستن؟

547
00:44:10,926 --> 00:44:14,013
آره پس؟ من نیستم
اجازه دارم در استخر خودم شنا کنم؟

548
00:44:18,519 --> 00:44:20,729
قرار نیست من را مجبور کنی 
تنها شنا کن، تو؟

549
00:44:43,089 --> 00:44:44,840
شنا در باران.

550
00:44:50,832 --> 00:44:52,912
تو به بوسیدن من فکر میکردی 
تو نبودی؟

551
00:44:52,770 --> 00:44:53,521
نه!

552
00:44:54,895 --> 00:44:57,230
حالا که گفتم
شما در مورد آن فکر می کنید

553
00:44:57,314 --> 00:44:58,940
نه، فکر می کنم همین است 
تو فکر می کنی

554
00:44:59,024 --> 00:45:01,819
نه، فکر می کنم می توانم طول شنا کنم
و دوباره زیر آب

555
00:45:01,903 --> 00:45:04,071
- 5 دلار می گوید نمی توانید.
- فهمیدی

556
00:45:24,805 --> 00:45:26,097
چه کسی آنجاست؟

557
00:45:28,100 --> 00:45:30,019
ویوی، برای من یک چراغ قوه بیاور!

558
00:45:53,422 --> 00:45:55,006
5 دلار به من بدهکار هستی

559
00:45:55,841 --> 00:45:57,008
همانجایی که هستی بمان!

560
00:46:07,952 --> 00:46:10,412
خدایا ماشین! ویوی، 
به پلیس زنگ بزن!

561
00:46:24,273 --> 00:46:26,275
اگر پدرم ما را بگیرد، 
او ما را خواهد کشت

562
00:46:27,193 --> 00:46:28,694
نه اون منو میکشه

563
00:46:30,780 --> 00:46:32,490
قراره ببینمت 
فردا شب؟

564
00:46:33,325 --> 00:46:35,703
بله، البته. تو فکر نمیکنی
واقعا پدرت به پلیس زنگ زد، نه؟

565
00:46:36,913 --> 00:46:38,497
بله، مطمئنم که او این کار را کرده است.

566
00:46:40,041 --> 00:46:42,961
او واقعاً به من دستبند می زد
و در عقب ماشین پلیس انداخته شد؟

567
00:46:43,445 --> 00:46:46,239
نه، او تو را کتک می زد
و ابتدا کشیده شد.

568
00:46:48,551 --> 00:46:50,360
- باشه پس من میرم.
- باشه

569
00:46:55,025 --> 00:46:56,125
- خداحافظ
- خداحافظ

570
00:47:00,315 --> 00:47:02,108
بیلی بروبیکر وارد...

571
00:47:02,817 --> 00:47:04,985
هنوز به دنبال اولین ضربه اش است.

572
00:47:05,488 --> 00:47:09,200
گاهی اوقات شما به کمی آفتاب نیاز دارید
برای کمک به شکستن یخ

573
00:47:24,115 --> 00:47:24,965
امن!

574
00:47:28,389 --> 00:47:32,185
بیلی بروبیکر به تازگی اولین موفقیت خود را کسب کرده است
فصل کیپ لیگ

575
00:47:33,311 --> 00:47:36,023
حالا او توپ را می گیرد
از دست سیور به عنوان یادگاری.

576
00:47:44,950 --> 00:47:48,329
Aها از Yarmouth-Dennis بازدید می کنند
رد ساکس امروز و قبل از بازی...

577
00:47:48,913 --> 00:47:52,416
بیلی بروبیکر به من گفت که خوب است
تا در نهایت یک میانگین ضربتی داشته باشیم.

578
00:47:55,087 --> 00:47:57,798
میانگین برو در حال صعود است 
امروز

579
00:48:00,427 --> 00:48:02,929
تمام راه تا کنون به 0.268.

580
00:48:13,567 --> 00:48:18,447
چپ زادگاه، رایان دان،
راه جکیل و هاید خود را ادامه می دهد.

581
00:49:00,280 --> 00:49:01,595
ضربه سه!

582
00:49:02,249 --> 00:49:04,125
شما از آنجا بیرون هستید!

583
00:49:05,878 --> 00:49:07,004
توپ را به من بده

584
00:49:51,347 --> 00:49:53,475
بسیار خوب! موفق باشی!

585
00:49:54,351 --> 00:49:56,861
من به شما افتخار می کنم بچه ها
داری باعث میشی اون بیرون خوب به نظر بیام

586
00:49:57,813 --> 00:50:00,358
رایان، باید شنبه را شروع کنی
در برابر هیانیس

587
00:50:01,484 --> 00:50:03,611
میدونی در مورد چی میگن 
ما چپ ها؟

588
00:50:03,737 --> 00:50:06,782
نیروی گرانشی زمین
به نفع ماست زمین های ما را به رقص وا می دارد.

589
00:50:07,241 --> 00:50:09,034
دان روشن می شود.

590
00:50:11,663 --> 00:50:12,914
پسر چمن.

591
00:50:13,707 --> 00:50:15,166
امیدوارم آماده باشید

592
00:50:15,250 --> 00:50:16,292
برای چی؟

593
00:50:17,795 --> 00:50:23,176
هیانیس. این بهترین ترکیب لیگ است.
شما دو نفر را دارید که بیش از 0.400 ضربه می زنند.

594
00:50:23,552 --> 00:50:26,638
هر دو نفر اول دور،
نوزادان جایزه طلای جامد.

595
00:50:27,139 --> 00:50:28,181
آره پس؟

596
00:50:28,807 --> 00:50:31,644
بنابراین همه در آن ترکیب
می تواند حیاط شما را بگیرد

597
00:50:32,103 --> 00:50:34,396
هر پیشاهنگی در کشور
قرار است آنجا باشد.

598
00:50:34,773 --> 00:50:38,527
قبل از دعوت از دوستان دو بار فکر می کنم.
ممکن است خجالت آور شود.

599
00:50:38,694 --> 00:50:39,736
بیا مرد

600
00:50:43,998 --> 00:50:45,411
شما بروید.

601
00:50:47,037 --> 00:50:50,082
من مقابل هیانیس شروع می کنم 
در روز شنبه

602
00:50:50,166 --> 00:50:52,668
آنها دو نفر اول رانده شدند
که پوشش توپ را پاره می کند.

603
00:50:53,295 --> 00:50:56,506
- برای چه اینینگ باید حاضر شوم؟
- چی؟

604
00:50:57,716 --> 00:50:59,969
احتمالا باید برسم اونجا
خیلی زود، درست است؟

605
00:51:06,269 --> 00:51:08,145
هی، مرد، این چه چیزی است 
به معنی؟

606
00:51:09,038 --> 00:51:11,750
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چه درونی را خودتخریبی خواهی کرد

607
00:51:11,746 --> 00:51:13,746
من می خواهم برای آن آنجا باشم.

608
00:51:14,194 --> 00:51:15,778
چرا پشت من نیستی؟

609
00:51:16,905 --> 00:51:20,409
من پشتت هستم همه هستند
پشت سرت، جز تو

610
00:51:22,328 --> 00:51:24,039
فقط به خاطر اینکه نداشتی
آنچه لازم است ...

611
00:51:24,123 --> 00:51:28,127
من نداشتمش!
من هرگز آن را نداشتم، اما شما دارید.

612
00:51:28,669 --> 00:51:32,298
تو یه کوله پر از استعداد داری
و سر پر از مزخرف

613
00:51:32,799 --> 00:51:35,594
از زمانی که مامان مرد،
فکر می کنی دنیا چیزی به تو بدهکار است.

614
00:51:35,678 --> 00:51:38,898
مزخرفات! این هدیه را به شما داده اند

615
00:51:38,823 --> 00:51:40,323
شما فقط آن را عصبانی می کنید.

616
00:51:45,022 --> 00:51:46,732
من از این مزخرفات خسته شدم

617
00:51:59,225 --> 00:52:00,775
- سلام
- سلام.

618
00:52:03,348 --> 00:52:04,848
ببخشید خیلی دیر شد

619
00:52:05,963 --> 00:52:08,173
من فقط نیاز داشتم تو را ببینم

620
00:52:09,300 --> 00:52:11,970
بهت گفتم نمیتونم ببینم 
تو امشب

621
00:52:12,054 --> 00:52:15,557
من می دانم. من این دعوا را با برادرم گرفتم
و من فقط کمی احساس چرخش می کنم.

622
00:52:16,610 --> 00:52:19,437
سلام. من کریس هانت هستم.

623
00:52:19,315 --> 00:52:20,259
تنلی!

624
00:52:21,584 --> 00:52:22,628
من هستم...

625
00:52:22,690 --> 00:52:26,403
رایان، پسر باغبان.
چرا این وقت شب اینجایی؟

626
00:52:26,487 --> 00:52:28,487
دیر شده است. پدرم از من خواسته بود که ...

627
00:52:28,494 --> 00:52:30,155
بیا داخل، آبجو بخور.

628
00:52:31,034 --> 00:52:32,994
- تو دخترم تنلی را می شناسی، من معتقدم.
- بله قربان.

629
00:52:39,204 --> 00:52:42,208
پس رایان، تو می خواستی 
به ما بگو چرا توقف کردی

630
00:52:45,753 --> 00:52:49,132
بابام از من پرسید
برای بررسی هورتانسیا

631
00:52:50,926 --> 00:52:53,179
او نگران بود
که شکوفه نمی دادند

632
00:52:54,305 --> 00:52:56,640
پس برای رند کار می کنی؟

633
00:52:57,100 --> 00:53:00,521
رایان و پدرش
محوطه سازی عالی انجام دهید

634
00:53:04,358 --> 00:53:06,110
چمن ها را بریدم.

635
00:53:07,862 --> 00:53:10,406
واقعا باید برم 
متشکرم.

636
00:53:11,742 --> 00:53:12,993
من او را بیرون می بینم.

637
00:53:18,500 --> 00:53:20,001
پسر عوضی!

638
00:53:21,169 --> 00:53:23,505
لعنتی داشتم به چی فکر میکردم 
این دیوانه است!

639
00:53:23,840 --> 00:53:25,675
من در آستانه بازی هستم
بزرگترین بازی زندگی من

640
00:53:26,092 --> 00:53:28,511
-میدونم که هستی 
و شما عالی خواهید شد.
- مزخرف!

641
00:53:28,886 --> 00:53:31,848
نام او کریس هانت است. ما تصمیم گرفتیم
این تابستان همدیگر را نبینیم

642
00:53:31,932 --> 00:53:34,643
پدرم دعوتش کرد
بدون اینکه از من بپرسی گلف بازی کنم

643
00:53:34,727 --> 00:53:38,928
واقعا؟ اگر از شما پرسیده شود، می گویید
رایان دوست دارد تنیس کروکت بازی کند...

644
00:53:38,868 --> 00:53:41,569
یا شاید در آن مارتینی داشته باشید 
باشگاه قایق بادبانی؟

645
00:53:41,652 --> 00:53:43,779
من واقعا به پدر و مادرم نگفته ام 
در مورد شما

646
00:53:43,863 --> 00:53:45,781
و تو به من نگفتی
در مورد کریس

647
00:53:46,782 --> 00:53:50,119
به کریس گفتم باید ببرم
تعطیلات تابستان امسال

648
00:53:50,287 --> 00:53:54,208
همه به من فشار می آورند. پدرم
مرا وادار به رفتن به سانفرانسیسکو می کند.

649
00:53:55,627 --> 00:53:58,630
فقط می خواستم کاری نکنم
برای تابستان

650
00:54:02,710 --> 00:54:03,560
آره

651
00:54:03,969 --> 00:54:06,138
و من همان چیزی هستم که انتخاب کردی

652
00:54:07,265 --> 00:54:09,475
- رایان، به من گوش کن.
- نه

653
00:54:10,018 --> 00:54:12,980
برگردیم به:
من آن مردی هستم که علف های پدرت را می برید.

654
00:54:13,064 --> 00:54:14,774
همه راحت ترند 
از این طریق

655
00:54:15,608 --> 00:54:18,403
این عادلانه نیست. رایان، متاسفم.

656
00:54:26,204 --> 00:54:27,663
هی مایلز

657
00:54:35,298 --> 00:54:37,133
که ناسالم است.

658
00:54:37,467 --> 00:54:39,010
آیا می توانیم این کار را دوباره انجام ندهیم؟

659
00:54:39,427 --> 00:54:41,513
دومو، فکر نمی کنی اینطور باشد
ناسالم؟

660
00:54:42,181 --> 00:54:45,123
شما فکر می کنید تمام رابطه جنسی ناسالم است.
مهم نیست.

661
00:54:45,726 --> 00:54:51,048
چیزی که من می گویم این است، مایلز، این زنان
بزرگتر از آن هستند که بتوان آنها را گول زد.

662
00:54:51,817 --> 00:54:56,280
می ترسم در تب و تاب یکی از آنها
روی شما خواهد چرخید لهو مرده

663
00:55:00,244 --> 00:55:01,370
رایان، یک ثانیه صبر کن

664
00:55:04,331 --> 00:55:06,292
از ترکیب رفتی؟

665
00:55:07,085 --> 00:55:09,587
عدد چهار و عدد 
پنج خمیر قرمز داغ هستند.

666
00:55:10,529 --> 00:55:14,830
چهار نفر، او در زمین اول می پرد
و پنج نفر روی چیزهای شکستن می نشینند.

667
00:55:18,390 --> 00:55:21,893
میدونی من پارچ بودم 
ایالت فلوریدا به مدت سه سال.

668
00:55:23,187 --> 00:55:26,565
باهاش ​​یه فنجان قهوه خوردم
دوقلوها نصف فنجان.

669
00:55:28,986 --> 00:55:33,986
وقتی پارچ هستی باید نماز بخوانی
که چیزهای شما نشان داده شود.

670
00:55:36,369 --> 00:55:39,530
سپس یک روز شما این لحظه را دارید
جایی که همه چیز تازه می رسد 

671
00:55:39,698 --> 00:55:41,609
همه چیز کلیک می کند.

672
00:55:41,658 --> 00:55:46,878
فرمان، کنترل، سرعت.
احساس شکست ناپذیری می کنی

673
00:55:48,634 --> 00:55:50,636
شما شب های زیادی را سپری خواهید کرد
بیرون به دنبال آن

674
00:55:51,887 --> 00:55:54,307
اما وقتی آن را پیدا کردی،
فقط یکبار، مال توست

675
00:55:56,142 --> 00:55:59,104
تو آن را درون خود داری،
و شما می دانید که آن را دارید.

676
00:56:00,606 --> 00:56:04,016
به شما قدرت می دهد
شب به شب بریم بیرون...

677
00:56:03,995 --> 00:56:06,383
و با آن پسران عوضی روبرو شوید.

678
00:56:13,037 --> 00:56:16,950
نگه داشتن نفس در زیر آب و 
مسابقه با گاری هرگز رویداد المپیک نخواهد بود.

679
00:56:17,194 --> 00:56:18,285
چرا نه؟

680
00:56:20,671 --> 00:56:23,466
برو بیارشون تو بدجنسی عالی
در بازی امشب رای کن عزیزم.

681
00:56:24,926 --> 00:56:25,968
صبر کن

682
00:56:26,219 --> 00:56:28,012
اگر دست چپم را قطع کنم چه؟

683
00:56:28,388 --> 00:56:31,392
فکر می کنی به من اجازه رقابت می دهند؟
در المپیک ویژه؟

684
00:56:31,558 --> 00:56:33,476
من واقعا دوست دارم مدال بگیرم.

685
00:56:34,495 --> 00:56:39,359
پیت، چرا نمی روی کنار زباله ها بنشینی
و به چیزی که گفتی فکر کن، باشه؟

686
00:56:39,901 --> 00:56:43,361
باید بروی جوانه
این بهم ریخته است، پیت.

687
00:56:45,574 --> 00:56:47,618
هی دختر ماهی برو از اینجا

688
00:56:49,621 --> 00:56:53,125
برو برو از اینجا 
پیاده روی کنید

689
00:56:59,091 --> 00:57:02,844
هنوز هم مانند هیانیس متس بدون گل
می آیند به خفاش در بالای چهارم.

690
00:57:04,638 --> 00:57:07,449
بگو، دیک، چه چیزی درست می کنی؟
از این بچه، دان؟

691
00:57:08,184 --> 00:57:11,644
- توپ سریع خوب، مکانیک بد.
- اما چیزی در مورد او وجود دارد.

692
00:57:11,653 --> 00:57:15,874
اون توپ سنگین رو پرتاب میکنه و
یک توپ سنگین خفاش های زیادی پیدا نمی کند.

693
00:57:17,112 --> 00:57:19,989
- فردا میبینمت
- آره، خواهی کرد.

694
00:57:22,553 --> 00:57:24,597
الان یکی پایین بیا پسرها

695
00:57:25,265 --> 00:57:28,184
متس یک بازی در چهارمین بازی دارد،
با یک دونده در ابتدا.

696
00:57:31,522 --> 00:57:33,482
درایو خط. چاقو عالی توسط رابین!

697
00:57:34,525 --> 00:57:37,529
پرتاب به اول وجود دارد.
این یک بازی دوگانه است!

698
00:57:47,416 --> 00:57:48,667
اون یه پسر در اینجا شما بروید.

699
00:57:51,337 --> 00:57:53,631
شانس برای همیشه دوام نمی آورد، پسر چمن.

700
00:57:57,010 --> 00:57:59,430
همه چیز درست است، مرد. همه چیز درست است.
متمرکز بمان.

701
00:58:03,935 --> 00:58:06,813
رایان دان کمی درگیر است
اینجا در ششم

702
00:58:06,939 --> 00:58:12,153
من باور نمی کنم او و شکارچی، بروبیکر
در انتخاب زمین چشم به چشم می بینند.

703
00:58:18,536 --> 00:58:20,412
فقط بیرون توپ چهار.

704
00:58:21,497 --> 00:58:23,249
بیا آبی، این چی بود؟

705
00:58:24,209 --> 00:58:26,461
دویل برای اولین بار حرکت می کند،
و این آنها را بارگذاری می کند.

706
00:58:26,712 --> 00:58:28,923
از زانوهایت بلند شو، مرد،
تو بازی را به باد می دهی

707
00:58:29,048 --> 00:58:30,632
چیزی گفتی پسر؟

708
00:58:31,175 --> 00:58:34,351
نه قربان، این کار را نکرد. بیا، رای.

709
00:58:34,470 --> 00:58:38,932
این همان موقعیتی است که
Dunne در گذشته لغو شده است.

710
00:58:41,563 --> 00:58:44,732
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چه درونی را خودتخریبی خواهی کرد

711
00:58:46,443 --> 00:58:49,071
Fastball او را از پشت فرو می برد.

712
00:58:50,406 --> 00:58:52,757
یک اشتباه بزرگ

713
00:59:00,460 --> 00:59:01,502
زمان.

714
00:59:17,063 --> 00:59:19,356
آیا همسرش می داند که اوست؟ 
ما را به هم می زند؟

715
00:59:20,524 --> 00:59:22,651
بیایید اینجا دچار بحران نشویم.

716
00:59:23,362 --> 00:59:25,155
- من هستم.
- چی؟

717
00:59:26,448 --> 00:59:29,785
من فکر نمی کنم او قدردانی کند
تمام شب در صورتش گور می زنم.

718
00:59:30,119 --> 00:59:33,163
اولا تصادفی بود
الان دارم سعی میکنم گریه اش کنم

719
00:59:33,414 --> 00:59:37,502
من فقط یک بمب انداختم آنجا و هستم
کاملاً مطمئن هستم که من فقط در شلوارم پوک کردم.

720
00:59:39,838 --> 00:59:42,049
بسیار خوب. تحمل کنید.

721
00:59:45,679 --> 00:59:49,058
در حال حاضر، ما در حال بازی گرفتن، خوب؟
فقط گرفتن بازی. حالا بیا

722
00:59:49,725 --> 00:59:51,560
دان سعی می کند آرامش خود را بازیابد.

723
00:59:51,602 --> 00:59:55,898
یکی دویدن در حال حاضر، و پایگاه ها
هنوز با یکی از اینجا در ششم بارگذاری شده است.

724
01:00:00,863 --> 01:00:02,656
و یک زمین وحشی وجود دارد.

725
01:00:09,915 --> 01:00:13,210
یک دونده گل می زند و دویل می آید،
تمام راه از دوم

726
01:00:14,965 --> 01:00:18,216
- ایمن او در امان است.
- بیا!

727
01:00:22,054 --> 01:00:24,432
یکی یک ربع گذاشت
در چرخ و فلک

728
01:00:25,100 --> 01:00:28,435
تو بیشتر از این داری پسر
همین الان بهت میگم

729
01:00:30,523 --> 01:00:34,443
چیزی که به عنوان دوئل پرتاب کننده ها آغاز شد
تبدیل به معرکه شد...

730
01:00:34,611 --> 01:00:37,305
به عنوان سقوط A به Hyannis Mets،
8 به هیچ

731
01:00:39,575 --> 01:00:41,536
او آنجاست. می توانید این را امضا کنید؟

732
01:00:46,333 --> 01:00:47,376
متشکرم.

733
01:00:50,796 --> 01:00:51,838
متشکرم.

734
01:00:52,883 --> 01:00:56,928
رایان، این هیو الکساندر است.
او پیشاهنگ فیلیز است.

735
01:00:57,137 --> 01:01:00,482
این چیزهای خوبی است.
شما الان متمرکز بمانید

736
01:01:01,872 --> 01:01:03,055
متشکرم.

737
01:01:04,228 --> 01:01:07,523
آنها باید ببینند که شما دوباره در حال بازی هستید،
آنها به شما علاقه مند هستند او به من گفت.

738
01:01:11,738 --> 01:01:14,115
من از اینجا به بیرون در گاو نر هستم...

739
01:01:14,699 --> 01:01:17,869
در کنار کالوین نایت
چه کسی در لیگ نزدیک تر است.

740
01:01:19,956 --> 01:01:21,916
اوم، او آن را برای شما آماده کرده بود.

741
01:01:22,249 --> 01:01:23,709
شما لایق بهتری هستید

742
01:01:29,717 --> 01:01:30,926
ممنون بابا

743
01:01:42,148 --> 01:01:47,149
بنابراین فکر نمی کنم حتی حاضر شوم
برای یکی دو بازی آخر

744
01:01:49,323 --> 01:01:50,365
چی؟

745
01:01:53,203 --> 01:01:58,165
بیا همه پیشاهنگی ها همه چیز را فرا گرفته بود 
بچه هیانیس که از من ضربه زد.

746
01:01:58,835 --> 01:02:01,912
بله، او خواهد گرفت
یک چک بزرگ بد بهار می آید.

747
01:02:02,714 --> 01:02:05,006
آره منم میرم چک بگیرم

748
01:02:04,986 --> 01:02:07,936
حدود 70 دلار برای بریدن چمن
در Chatham Elementary.

749
01:02:08,220 --> 01:02:11,182
بیا، رای.
من فکر می کنم شما یک پارچ واقعا خوب هستید.

750
01:02:12,976 --> 01:02:15,144
آنچه شما فکر می کنید به معنای چرند نیست.

751
01:02:17,757 --> 01:02:18,607
چی؟

752
01:02:19,363 --> 01:02:23,964
تنها چیزی که مهم است ساختن آن است،
امضا و نقد کردن چک

753
01:02:23,822 --> 01:02:26,292
در حال حاضر من خوش شانسم ...

754
01:02:26,247 --> 01:02:30,978
اگر یک تیم اسکراب در پودانک به من اجازه دهد بازی کنم
تمرین ضربه زدن برای فصل آینده

755
01:02:30,982 --> 01:02:32,066
شما اشتباه می کنید.

756
01:02:31,581 --> 01:02:33,666
مزخرفات! این همه چیز مهم است.

757
01:02:33,791 --> 01:02:37,378
این مزخرف نیست مهم این است که برخی 
از ما می گوییم شما قبلاً موفق شده اید.

758
01:02:37,504 --> 01:02:39,964
برخی از ما که در کنار شما بوده ایم...

759
01:02:40,132 --> 01:02:44,094
که برای دیدن زمین مسابقه شما به کالج بوستون رفت
و به ایالت فرامینگهام رفت...

760
01:02:44,318 --> 01:02:46,420
و در بیداری مادرت با تو نشستم.

761
01:02:46,348 --> 01:02:49,602
و تو را پشت واحه تمیز کرد
وقتی نمیتونستی خودت رو از زمین بلند کنی

762
01:02:49,727 --> 01:02:53,231
و کی بهت اجازه داد با من زندگی کنی
وقتی تو و پیرت در آن بودی

763
01:02:53,565 --> 01:02:57,569
آره ما مهمیم من مهمم
شما شرط می بندید که من فکر می کنم مهم است.

764
01:02:58,905 --> 01:03:00,907
من یک بازی را از دست ندادم، رای. 

765
01:03:01,324 --> 01:03:02,700
نه یک بازی

766
01:03:03,034 --> 01:03:07,325
و من به جهنم افتخار می کنم
شما کاری را که انجام داده اید انجام داده اید.

767
01:03:07,224 --> 01:03:11,775
وقتی به آن تپه برخورد کردی،
گریه نکنم...

768
01:03:11,002 --> 01:03:16,331
فکر کردن به آنچه که از سر گذرانده ایم
من و او و پدرت و مایک.

769
01:03:16,717 --> 01:03:19,428
هیچ کدام از ما بازی را از دست نداده ایم.

770
01:03:21,597 --> 01:03:23,766
این فقط مربوط به یک چک حقوقی نیست، رای.

771
01:03:26,269 --> 01:03:30,107
این در مورد داشتن افتخار است 
کاری که شما انجام می دهید

772
01:03:30,274 --> 01:03:34,234
چون من انجام می دهم.

773
01:03:34,237 --> 01:03:36,914
- باشه آگی.
- نه، پیت.

774
01:03:38,909 --> 01:03:43,430
اگر پودانک شما را دعوت کند
تو داری میری

775
01:03:43,665 --> 01:03:47,127
و من هم می روم و پیت می آید.
درسته، پیت؟

776
01:03:47,461 --> 01:03:48,803
آره من میرم

777
01:03:52,968 --> 01:03:57,238
به پودانک.

778
01:03:57,931 --> 01:04:00,016
- بیا
- به پودانک.

779
01:04:05,065 --> 01:04:07,692
دوستت دارم مرد 
تو بهترین دوست منی

780
01:04:08,777 --> 01:04:10,069
تو بهترین دوست منی

781
01:04:14,075 --> 01:04:17,079
من هم تو را دوست دارم پیت.
پیت بهترین دوست ما هم هست.

782
01:04:21,625 --> 01:04:23,669
من شروع به دوست داشتن این دختر کردم.

783
01:04:28,968 --> 01:04:32,763
دختر اینطور به نظر می رسد و علف های شما را می کند،
چه چیز دیگری نیاز دارید؟

784
01:04:32,930 --> 01:04:36,909
او می توانست در یک کولر آبجو بخورد
از گردنش آویزان است، اما این فقط من هستم.

785
01:04:38,354 --> 01:04:39,938
برو بیرون پسرم

786
01:04:46,947 --> 01:04:49,074
پدر و مادرم دارند 
یک مهمانی امشب

787
01:04:49,158 --> 01:04:49,867
چی؟

788
01:04:50,368 --> 01:04:55,122
پدر و مادرم امشب جشن می گیرند
و تو باید بیای

789
01:04:55,624 --> 01:04:59,378
اوه، آره من و بابات 
واقعا تنگ هستند

790
01:05:01,547 --> 01:05:06,243
درباره ما به او گفتم. او یکی بود
که اصرار کرد که بیای

791
01:05:07,429 --> 01:05:10,741
به کریس هم گفتم 
دیشب رفت.

792
01:05:13,770 --> 01:05:16,522
من توسط هیانیس کرم خوردم 
دیشب

793
01:05:16,992 --> 01:05:22,329
آره کیتی گفت
تو و داور متاسفم

794
01:05:22,321 --> 01:05:25,616
اشکالی ندارد.
من از چرخش شروع خارج شده ام.

795
01:05:26,118 --> 01:05:29,705
منظورم این است که کمی تسکین می دهم،
اما به نوعی تمام شده است

796
01:05:30,039 --> 01:05:35,962
گوش کن من همه کارها را اشتباه انجام دادم.
من باید در مورد کریس به شما می گفتم.

797
01:05:36,505 --> 01:05:39,705
و این جنگ با پدرم
چهار سال است که ادامه دارد ...

798
01:05:39,899 --> 01:05:41,500
و در نهایت از کنترل خارج شده است.

799
01:05:43,138 --> 01:05:44,347
فراموشش کن

800
01:05:44,597 --> 01:05:50,344
نه. گیج شدم و تو را کشیدم
در وسط آشفتگی من

801
01:05:53,775 --> 01:05:57,236
تو تنها کسی هستی که واقعا اهمیت میده
در مورد آنچه می خواهم

802
01:06:04,037 --> 01:06:05,080
متشکرم.

803
01:06:08,876 --> 01:06:10,670
تابستون تقریبا تموم شد...

804
01:06:10,879 --> 01:06:14,156
و تنها چیزی که من در مورد آن سردرگم نیستم
اینه که میخوام ببینمت

805
01:06:15,884 --> 01:06:17,761
امشب بازی ندارم

806
01:06:18,095 --> 01:06:21,598
هر زمان بعد از ساعت 5:00 بیا.
مهمانی تمام شب ادامه دارد.

807
01:06:23,685 --> 01:06:24,852
من سعی خواهم کرد.

808
01:06:35,991 --> 01:06:39,851
اصلاح را فراموش نکن، باشه؟

809
01:06:42,040 --> 01:06:44,709
بله، و من مطمئن خواهم شد
برای چیدن تخت گل

810
01:06:45,460 --> 01:06:48,297
اگر بتوانم تغذیه کننده پرنده را پیدا کنم،
حدس می‌زنم آن را هم بچینم.

811
01:06:48,506 --> 01:06:50,757
این خنده دار است.
این خیلی خنده دار است.

812
01:06:51,425 --> 01:06:52,467
بیا اینجا

813
01:07:02,397 --> 01:07:05,692
اگر این مهمانی خیلی خسته کننده شد،
و من می توانم همین الان بگویم که نمی شود...

814
01:07:05,984 --> 01:07:08,403
تیم در حال برگزاری این جشن است 
در واحه

815
01:07:08,654 --> 01:07:13,034
تنلی پریش. من تو را ندیده ام
در سال به تو نگاه کن!

816
01:07:13,326 --> 01:07:15,328
ببخشید
من تو را در بار ملاقات خواهم کرد.

817
01:07:17,248 --> 01:07:20,459
آخرین باری که دیدمت،
تازه از اروپا برگشته بودی

818
01:07:23,714 --> 01:07:25,424
آبجو، لطفا

819
01:07:25,981 --> 01:07:27,166
هی، رایان

820
01:07:26,967 --> 01:07:31,138
هی کتی از دیدنت خوشحالم
از لباس های طلسم خود را.

821
01:07:31,764 --> 01:07:35,143
جستجوی طلسم به پایان رسیده است. 
هیچ کس آن را نمی گیرد.

822
01:07:36,024 --> 01:07:37,068
من ترک کردم.

823
01:07:36,603 --> 01:07:40,858
دست نکش فقط باید بفهمی
روح واقعی چتم

824
01:07:41,317 --> 01:07:42,943
به این یکی اعتماد کن

825
01:07:43,588 --> 01:07:44,859
سلام رایان

826
01:07:44,446 --> 01:07:48,000
خوشحالم که اومدی
امشب خیلی خوب به نظر میای

827
01:07:48,083 --> 01:07:49,334
ممنون خانم پریش.

828
01:07:49,973 --> 01:07:51,849
خودتان را در خانه بسازید.

829
01:07:52,163 --> 01:07:55,392
هی، رایان خوشحالم که تونستی
چطوری؟

830
01:07:55,310 --> 01:07:57,310
- با من قدم بزن، می‌خواهی؟
- بله قربان.

831
01:08:01,841 --> 01:08:04,301
من به شما نیاز دارم که چیزی را بفهمید.

832
01:08:04,636 --> 01:08:07,889
می دانم که این سخت است، 
اما بیایید واقع بین باشیم

833
01:08:08,432 --> 01:08:13,371
ما هر دوی ما می دانیم که این هول کوچولو را دارید
به هر حال تا روز کارگر تمام می شود.

834
01:08:13,521 --> 01:08:15,356
بنابراین، من به کمک شما نیاز دارم.

835
01:08:17,151 --> 01:08:19,736
من می خواهم تنلی روی آینده اش تمرکز کند.

836
01:08:21,405 --> 01:08:22,698
تنها.

837
01:08:24,993 --> 01:08:28,437
من پدرت را خیلی وقت است می شناسم.
او مرد خوبی است.

838
01:08:29,040 --> 01:08:31,625
بابام باید چیکار کنه 
با این؟

839
01:08:31,751 --> 01:08:36,406
من نمی خواهم ببینم کسی صدمه دیده است.
اما تو اینجا از مرز گذشتی پسر.

840
01:08:36,382 --> 01:08:38,342
یک مرز؟ چه مرزی؟

841
01:08:38,634 --> 01:08:42,680
تو خوب می دانی که اینجا چه مرزهایی دارد.
آنها به اندازه خود چتم قدیمی هستند.

842
01:08:42,806 --> 01:08:44,474
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

843
01:08:45,350 --> 01:08:47,644
به همراه تعدادی از دوستانم ...

844
01:08:47,812 --> 01:08:51,148
من باید خوب نگاه کنم
با هماهنگی ما با پدرت

845
01:08:52,693 --> 01:08:53,819
چی؟

846
01:08:55,904 --> 01:08:58,757
- رایان، من اینجا به تو فکر می کنم.
- آره

847
01:08:59,867 --> 01:09:04,155
و من به تو فکر می کنم، رند،
وقتی می گویم می توانید این کار چمن زنی را انجام دهید ...

848
01:09:04,145 --> 01:09:05,746
و آن را بالا بکش

849
01:09:07,167 --> 01:09:11,079
او فردا اینجا خواهد بود. 
من تضمین می کنم.

850
01:09:18,055 --> 01:09:19,514
من بلافاصله برمی گردم.

851
01:09:23,520 --> 01:09:24,938
کجا میری؟

852
01:09:29,819 --> 01:09:33,322
فقط فردا شب با من ملاقات کن
بعد از بازی در زمین

853
01:09:57,184 --> 01:09:59,270
رند پریش این را گفت؟

854
01:10:00,480 --> 01:10:05,026
گاهی والدین بیش از حد درگیر می شوند
و چیزهایی را بگوید که منظورشان نیست.

855
01:10:06,195 --> 01:10:10,073
فراموشش کن
احتمالاً در مورد تنلی حق با شما بود.

856
01:10:13,495 --> 01:10:15,663
من واقعاً آن شب در کیف بودم.

857
01:10:17,958 --> 01:10:19,709
چیزهای احمقانه ای گفتم

858
01:10:22,254 --> 01:10:27,593
دختر مناسب، خانواده،
برای همیشه ماندگار

859
01:10:37,773 --> 01:10:40,943
مادرت می گفت
دلیل موثر بودن رقص باران هندی...

860
01:10:41,027 --> 01:10:45,156
به این دلیل است که آنها این کار را نمی کنند 
از رقصیدن دست بردارید تا باران ببارد.

861
01:10:46,784 --> 01:10:49,328
هر بار که باران می آمد، این را می گفت.

862
01:10:53,542 --> 01:10:55,043
آره یادم می آید.

863
01:10:59,966 --> 01:11:01,467
در آن بمان.

864
01:11:04,178 --> 01:11:07,140
تو بچه خوبی هستی، توپ‌باز خوبی.

865
01:11:07,766 --> 01:11:10,059
بیسبال ممکن است برای شما شغلی باشد.

866
01:11:21,490 --> 01:11:22,867
من هرگز.

867
01:11:23,535 --> 01:11:25,953
بیا دیل سرگیجه 

868
01:11:26,496 --> 01:11:28,832
- کجا میری؟
- برای داشتن دید بهتر

869
01:11:29,501 --> 01:11:32,586
بیا تنلی
آیا در چتم می مانید؟

870
01:11:32,670 --> 01:11:35,490
یا اگر جایی امتحان کنم،
میخوای منو دنبال کنی؟

871
01:11:36,884 --> 01:11:38,802
شما به سانفرانسیسکو می روید.

872
01:11:39,762 --> 01:11:42,766
اگر کار را دوست ندارم،
شاید من فقط به مقطع کارشناسی ارشد بروم.

873
01:11:45,018 --> 01:11:46,937
شما می توانید به مدرسه عالی بروید 
هر جایی

874
01:11:51,424 --> 01:11:52,725
یک، دو، چهار!

875
01:11:57,908 --> 01:12:01,853
- خانم ها، بهترین چتم.
- باشه

876
01:12:02,204 --> 01:12:03,872
افتخار و شادی ماست.

877
01:12:03,873 --> 01:12:05,542
من همیشه افتخار دارم!

878
01:12:08,003 --> 01:12:09,421
ممنون شاهزاده من

879
01:12:15,345 --> 01:12:16,555
شب-شب.

880
01:12:17,181 --> 01:12:19,057
مواظب اون بالا باشید، شما دوتا

881
01:12:25,816 --> 01:12:29,195
تو به من گوش نمی دهی پدرم 
برای فارغ التحصیلی در معماری هزینه ای پرداخت نمی کند.

882
01:12:29,362 --> 01:12:31,280
پس چی؟ می توانید وام بگیرید.

883
01:12:31,364 --> 01:12:33,074
تو نمی فهمی

884
01:12:33,491 --> 01:12:35,911
می فهمی چیه، شکسته بودن؟
می فهمم.

885
01:12:36,366 --> 01:12:37,616
- نه
- چی؟

886
01:12:38,030 --> 01:12:41,343
انجام کاری که دوست داری؟ 
می فهمم.

887
01:12:41,584 --> 01:12:45,129
من عاشق ایستادن روی آن تپه هستم
با یک توپ بیسبال در دستم...

888
01:12:45,547 --> 01:12:48,384
خیره به یک پسر
در دست گرفتن یک باشگاه در فاصله 60 فوتی...

889
01:12:48,551 --> 01:12:51,345
دانستن اینکه او نمی تواند به من دست بزند.

890
01:12:53,932 --> 01:12:57,852
تنها جای دنیاست
جایی که احساس قدرت می کنم

891
01:13:00,440 --> 01:13:04,695
لعنتی!
احتمالاً در نهایت علف را می برم.

892
01:13:05,487 --> 01:13:09,741
-چرا اینقدر می ترسی؟
- از چی می ترسی؟

893
01:13:09,825 --> 01:13:14,946
از همه چیز 
موفقیت عشق

894
01:13:15,790 --> 01:13:20,220
شما می گویید که دوست دارید بیرون روی آن تپه باشید.
چرا هرگز به بریدن علف رضایت می دهید؟

895
01:13:20,713 --> 01:13:23,925
یک لحظه صبر کنید، چه کسی می ترسد؟
من نمی توانم حرفه ام را کنترل کنم، شما می توانید.

896
01:13:24,134 --> 01:13:26,272
اگر عاشق معماری هستید،...

897
01:13:26,191 --> 01:13:28,492
چرا میخوای تسویه حساب کنی
برای زندگی ای که پدرت برایت تدارک دیده است؟

898
01:13:29,974 --> 01:13:32,067
می خواهی چه کار کنم؟

899
01:13:36,857 --> 01:13:41,220
سوار هواپیما شو
به سانفرانسیسکو بروید.

900
01:13:41,651 --> 01:13:42,995
- چی؟
- این هرگز ...

901
01:13:44,198 --> 01:13:45,449
لعنتی!

902
01:13:45,700 --> 01:13:47,119
چرا در را قفل کردی؟

903
01:13:47,203 --> 01:13:48,329
اینجا پایین بیا!

904
01:13:55,121 --> 01:13:57,032
ون لیمر و لورن هنوز هستند 
قفل شده در طبقه بالا!

905
01:13:57,004 --> 01:13:58,903
من آنها را گرفتم! برو بیرون!

906
01:14:06,266 --> 01:14:07,608
برو از اینجا!

907
01:14:21,366 --> 01:14:23,410
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم.

908
01:14:33,381 --> 01:14:36,426
A's Press Box به آتش کشیده شد.

909
01:14:36,844 --> 01:14:40,380
"تنلی پریش،
دختر رند و ویکتوریا پریش...

910
01:14:40,377 --> 01:14:42,577
و پارچ A، رایان دان...

911
01:14:42,577 --> 01:14:44,377
تماشای آتش نشانان در حال خاموش کردن آتش...

912
01:14:44,376 --> 01:14:47,477
که جدید را غرق کرد
جعبه مطبوعات میدان جانبازان دیشب."

913
01:14:47,565 --> 01:14:53,120
متشکرم. تبریک میگم، شما 
تحقیر این خانواده کامل است.

914
01:14:54,120 --> 01:14:56,080
کاری نداشتیم
با شروع آن آتش

915
01:14:56,247 --> 01:14:59,918
تو اونجا بودی
همه اینها بخشی از این وضعیت لعنتی است.

916
01:15:00,294 --> 01:15:05,842
این بچه قراره به اینجا برگرده
چیدن علف با پیرمردش تضمینی!

917
01:15:06,384 --> 01:15:08,886
تو کی هستی که قضاوت کنی
او با زندگی خود چه می کند؟

918
01:15:08,970 --> 01:15:11,807
رایان هر کاری که لازم باشد انجام می دهد
آن را در بیسبال!

919
01:15:12,349 --> 01:15:14,225
خوب باهاش برو 
پس با او برو

920
01:15:18,773 --> 01:15:21,233
او نمی خواهد من بروم 
با او!

921
01:15:23,738 --> 01:15:27,241
من به سانفرانسیسکو می روم
برای کار کردن برای عمو ریچارد.

922
01:15:29,244 --> 01:15:32,780
خوشحال نیستی بابا؟
تو برنده ای، باشه؟

923
01:15:39,255 --> 01:15:41,341
چرا با جعبه مطبوعات متوقف شوید؟

924
01:15:41,800 --> 01:15:45,220
اگر قرار است آتش بزنی،
چرا خیابان اصلی را نمی سوزانید؟

925
01:15:47,599 --> 01:15:50,226
کمیسر لیگ
می خواستم این بازی را لغو کنم

926
01:15:50,352 --> 01:15:53,481
باید قانعش می کردم
که برای جریمه کردن بقیه تیم...

927
01:15:53,564 --> 01:15:57,150
برای حماقت یک زوج
استفاده از سر انگشتان ناعادلانه خواهد بود.

928
01:15:58,570 --> 01:16:02,257
اما رابین و ون لیمر،
آنها ارواح هستند

929
01:16:02,245 --> 01:16:03,189
ارواح!

930
01:16:04,369 --> 01:16:07,080
من الاغ آنها را در اتوبوس جمع کردم
امروز صبح

931
01:16:07,246 --> 01:16:10,583
یعنی ما فصل عادی را تمام می کنیم
و رفتن به پلی آف...

932
01:16:10,709 --> 01:16:14,546
بدون کوزه شماره یک ما
و نقطه شروع ما.

933
01:16:14,797 --> 01:16:17,675
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن
لعنت به آن

934
01:16:21,721 --> 01:16:25,350
فردا ساعت 16:00
دان...

935
01:16:27,353 --> 01:16:31,524
شما تازه ترین بازو را دارید
شما باید از فردا شروع کنید

936
01:16:32,276 --> 01:16:35,989
حالا جهنم را از جلوی چشمانم دور کن
حالم از نگاه کردن بهت بهم میخوره حرکت کنید.

937
01:16:55,720 --> 01:16:58,473
شان، فکر کردم از تو پرسیدم
در خیابان پارک نکنیم؟

938
01:16:58,557 --> 01:17:00,809
من اومدم تا یک صورت حساب نهایی بهت بدم.

939
01:17:01,310 --> 01:17:05,398
لایحه نهایی؟ پاییز چطور؟
ما برگ داریم و ...

940
01:17:05,523 --> 01:17:08,400
خدمه جان کرافت کار خوبی انجام می دهند.
من با او تماس خواهم گرفت.

941
01:17:08,860 --> 01:17:11,822
حالا یک دقیقه صبر کنید. شان
چیکار میکنی؟

942
01:17:16,745 --> 01:17:19,122
پسرم بهم گفت چی گفتی

943
01:17:20,373 --> 01:17:23,752
غرور مختص شما مردم نیست
در جاده شور، آقای پریش.

944
01:17:24,712 --> 01:17:26,004
روز بخیر

945
01:17:33,513 --> 01:17:34,515
لعنتی

946
01:17:38,478 --> 01:17:39,687
بیا داخل

947
01:17:46,363 --> 01:17:47,906
من منتظرت بودم

948
01:17:48,615 --> 01:17:50,366
بیا داخل بشین.

949
01:17:52,495 --> 01:17:55,289
بیا خجالت نکش

950
01:18:04,926 --> 01:18:06,719
بیا حرف بزنیم

951
01:18:08,388 --> 01:18:14,269
بیسبال یک بازی است
پر از افسانه و افسانه

952
01:18:16,230 --> 01:18:19,484
من فقط یکی دیگر از اسطوره های بیسبال هستم، 
دومو.

953
01:18:25,199 --> 01:18:28,035
میدونم که شنیدی
چند داستان در مورد من

954
01:18:28,202 --> 01:18:29,954
برخی از آنها درست است.

955
01:18:34,294 --> 01:18:36,602
شما می توانید داستان های خود را بگویید.

956
01:18:36,602 --> 01:18:39,002
اما من می توانم به شما کمک کنم
با حرفه بیسبال خود

957
01:18:42,469 --> 01:18:44,846
من واقعاً با بازیکنان توپ خوب هستم.

958
01:18:47,726 --> 01:18:48,977
واقعا؟

959
01:18:52,315 --> 01:18:54,317
سبد را در آخر ببینید 
از تخت؟

960
01:18:56,736 --> 01:18:57,536
بله.

961
01:18:58,572 --> 01:19:00,240
خیار را به من بده

962
01:19:05,955 --> 01:19:08,165
دومو! دومو! دومو!

963
01:19:15,174 --> 01:19:17,010
- رفته بود.
- همه چیز؟

964
01:19:17,802 --> 01:19:19,361
به هیچ وجه. یک کل 
خیار؟

965
01:19:20,138 --> 01:19:22,975
قسم می خورم، اینطور بود
کتاب رکوردهای گینس چیزهایی از نوع.

966
01:19:23,893 --> 01:19:25,477
من برات خوشحالم بچه

967
01:19:27,688 --> 01:19:28,731
برو، چه مشکلی دارد، مرد؟

968
01:19:29,650 --> 01:19:31,860
امروز برای ناهار اونجا بودم.

969
01:19:32,194 --> 01:19:34,697
او برای من سالاد خیار درست کرد.

970
01:19:43,047 --> 01:19:45,447
- سلام.
- سلام.

971
01:19:49,438 --> 01:19:52,691
من...از فردا شروع میکنم

972
01:19:53,735 --> 01:19:57,972
آره شنیدم فالموث، درسته؟
موفق باشید.

973
01:20:01,157 --> 01:20:04,878
هر پیشاهنگی در لیگ قرار است آنجا باشد
انتظار دیدن ون لیمر در مقابل هوبر.

974
01:20:06,708 --> 01:20:10,462
من می دانم. شما می خواهید زمین بازی 
یک بازی عالی و کشف شوید.

975
01:20:16,303 --> 01:20:17,721
من میترسم مایک

976
01:20:21,892 --> 01:20:25,187
این است.

977
01:20:25,646 --> 01:20:28,441
تو خوب میشی، فقط بازیت رو بساز.

978
01:20:31,028 --> 01:20:32,529
بازی من چیست؟

979
01:20:37,952 --> 01:20:39,411
واقعا از من می پرسی؟

980
01:20:43,084 --> 01:20:46,922
- واقعاً از من می پرسی.
- بیا مایک.

981
01:20:50,342 --> 01:20:51,384
بشین

982
01:20:59,478 --> 01:21:03,607
به نقاط خود ضربه بزنید. سعی نکنید توپ های سریع را باد کنید
توسط هر مردی که وارد جعبه می شود.

983
01:21:04,108 --> 01:21:06,111
اما من می توانم بیش از 90 پرتاب کنم.

984
01:21:06,194 --> 01:21:10,031
همه در سیستم لیگ کوچک
می تواند 90 پلاس پرتاب کند. پس چی؟

985
01:21:10,282 --> 01:21:13,493
آخرین بار کی است
گرگ مادوکس 95 انداخت؟

986
01:21:13,911 --> 01:21:16,205
- من می خواهم ترسناک باشم.
- بیا

987
01:21:17,457 --> 01:21:19,876
آیا ترجیح نمی دهید ثروتمند باشید؟

988
01:21:23,131 --> 01:21:26,641
تو خیلی لجبازی
تو درست مثل مامان هستی: گاو سر.

989
01:21:26,675 --> 01:21:29,276
توپ فستبال خود را قرار می دهید،
منحنی های خود را برای ضربات پرتاب کنید.

990
01:21:29,295 --> 01:21:30,993
تو خطرناکی رایان

991
01:21:30,918 --> 01:21:33,218
شما هستید. تو همینقدر خوب هستی
مانند هر یک از آن بچه ها.

992
01:21:34,978 --> 01:21:36,069
بیا

993
01:21:38,523 --> 01:21:40,275
خودت را باور کن.

994
01:21:46,825 --> 01:21:49,285
مامان خیلی سرسخت بود

995
01:21:52,498 --> 01:21:55,834
او مرا مجبور کرد او را به آن بازی ببرم
شما در مقابل UMass قرار گرفتید.

996
01:21:56,669 --> 01:21:58,738
او مثل یک سگ بیمار بود.

997
01:22:00,674 --> 01:22:02,634
بله، او هرگز یک بازی را از دست نداد 
آن زمان

998
01:22:06,848 --> 01:22:08,808
او از آن زمان یکی را از دست نداده است.

999
01:22:13,606 --> 01:22:14,982
بیا، من برایت آبجو می خرم.

1000
01:22:19,529 --> 01:22:22,449
او خیلی چاق است، اگر کفش پاشنه بلند بپوشد،
او نفت می زد.

1001
01:22:25,453 --> 01:22:27,913
اون جوجه چاق چیکار کرد
به جوجه چاق دیگر بگویید؟

1002
01:22:28,415 --> 01:22:30,291
- چی؟
- چه کسی اهمیت می دهد؟ آنها چاق هستند.

1003
01:22:34,672 --> 01:22:35,672
جوجه های چاق باحال هستند.

1004
01:22:35,649 --> 01:22:39,777
آنها مانند موتور سیکلت هستند، سواری سرگرم کننده است،
فقط اجازه نده دوستانت ببینند که این کار را می کنی.

1005
01:22:41,597 --> 01:22:45,434
همین است. هی میدونی چیه؟
من حرفی برای گفتن دارم

1006
01:22:45,935 --> 01:22:47,145
گوش کن

1007
01:22:47,896 --> 01:22:49,105
ببخشید

1008
01:22:49,190 --> 01:22:51,858
آیا می توانم توجه همه را جلب کنم
برای یک دقیقه؟

1009
01:22:51,942 --> 01:22:53,736
یه چیزی هست
باید به همه بگم

1010
01:22:55,571 --> 01:23:00,868
اسم من مایلز دالریپل است
و من از دروغ زندگی کردن خسته شدم

1011
01:23:02,871 --> 01:23:07,459
من نیاز دارم که شناخته شود
که من یک دختر بزرگ را دوست دارم.

1012
01:23:09,003 --> 01:23:15,218
در واقع، یک زفتیگ بزرگ،
شهوانی، تمام قد، استخوانی درشت...

1013
01:23:15,872 --> 01:23:17,373
عسل عظیم

1014
01:23:19,141 --> 01:23:21,226
این چیزی است که من را واقعاً به حرکت وا می دارد!

1015
01:23:21,893 --> 01:23:26,315
من زنان چاق را دوست دارم و آنها هم مرا دوست دارند!
کسی با اون مشکل داره؟

1016
01:23:32,823 --> 01:23:35,368
دختران بزرگ هم به عشق نیاز دارند عزیزم!

1017
01:23:39,045 --> 01:23:41,046
- سلام
- سلام.

1018
01:23:43,051 --> 01:23:44,719
درست مثل قدیم.

1019
01:23:44,738 --> 01:23:47,365
آره من تو را آنجا ندیدم

1020
01:23:48,432 --> 01:23:50,809
من خونه بودم و بسته بندی می کردم.

1021
01:23:54,314 --> 01:23:56,399
من فردا میرم سانفرانسیسکو

1022
01:24:10,834 --> 01:24:13,710
-میخوای بشینی؟
- آره

1023
01:24:22,347 --> 01:24:24,265
من فردا میزارم

1024
01:24:28,396 --> 01:24:32,733
من با پدرم دعوای شدیدی داشتم.
من نمی توانم اینجا با او بمانم.

1025
01:24:34,862 --> 01:24:36,154
در مورد چی؟

1026
01:24:42,078 --> 01:24:43,329
شما

1027
01:24:53,633 --> 01:24:54,884
کی میری؟

1028
01:24:56,762 --> 01:24:58,765
فردا شب

1029
01:25:05,568 --> 01:25:07,568
- همینطور...
-حالمون بهتره...

1030
01:25:14,699 --> 01:25:18,161
بگذار خودت عالی باشی 
فردا شب

1031
01:25:28,466 --> 01:25:30,384
واقعا دلم برات تنگ میشه

1032
01:25:59,210 --> 01:26:03,110
اوه، دوستان.
من روح واقعی چتم هستم...

1033
01:26:03,086 --> 01:26:05,881
یک ماهیگیر مست
به نام بارناکل بارب.

1034
01:26:06,459 --> 01:26:08,101
من دوست دارم بنوشم.

1035
01:26:09,346 --> 01:26:11,223
من دوست دارم بجنگم

1036
01:26:12,559 --> 01:26:16,188
من دوست دارم در استخر بیفتم
از استفراغ خودم!

1037
01:26:19,275 --> 01:26:22,612
امشب، Chatham A's
با فالموث کومودورز مقابله کنید.

1038
01:26:22,779 --> 01:26:24,821
و یک تغییر در لحظه آخر...

1039
01:26:24,821 --> 01:26:26,821
A ارسال خواهد کرد
رایان دان به تپه.

1040
01:26:27,443 --> 01:26:28,294
رایان!

1041
01:26:33,583 --> 01:26:34,835
آنها را بگیر، ببر!

1042
01:26:34,918 --> 01:26:37,337
من به جهنم افتخار می کنم
شما کاری را که انجام داده اید انجام داده اید.

1043
01:26:38,042 --> 01:26:40,012
دان جانشین اریک ون لیمر شد...

1044
01:26:40,153 --> 01:26:43,153
که ثابت کرد حتی بیشتر است
یک شعله افکن از آنچه تصور می کردیم.

1045
01:26:43,887 --> 01:26:46,557
فرصت خوبی برای 
جوان چپ، ...

1046
01:26:46,724 --> 01:26:49,059
پس از تبعید به گاو نر
توسط مربی شیفنر

1047
01:26:50,269 --> 01:26:52,939
این چیزهای خوبی است.
شما الان متمرکز بمانید

1048
01:27:02,325 --> 01:27:04,372
تاب و یک خانم. ضربه سه

1049
01:27:04,372 --> 01:27:05,623
شماره یک، سگ رای!

1050
01:27:07,122 --> 01:27:10,850
سپس یک روز شما این لحظه را دارید
جایی که همه چیز تازه می رسد همه چیز کلیک می کند.

1051
01:27:13,880 --> 01:27:15,202
او را بیرون زد.

1052
01:27:15,202 --> 01:27:16,002
2.6.

1053
01:27:20,387 --> 01:27:22,089
او را در یک توپ شکست خوب قرار دادم.

1054
01:27:25,811 --> 01:27:28,981
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چه درونی را خودتخریبی خواهی کرد

1055
01:27:29,065 --> 01:27:34,953
سوال دان همیشه این بوده است 
آیا او می تواند آن را برای یک بازی کامل با توپ کنار هم نگه دارد؟

1056
01:27:36,573 --> 01:27:38,783
این چهار K برای Dunne است.

1057
01:27:44,874 --> 01:27:46,555
تو خطرناکی رایان

1058
01:27:46,486 --> 01:27:48,886
شما هستید. تو همینقدر خوب هستی
مانند هر یک از آن بچه ها.

1059
01:27:51,548 --> 01:27:53,676
یک اشتباه بزرگ

1060
01:27:58,808 --> 01:28:02,894
تاب و یک خانم. او را گرفت.
این پنج ضربه برای دان است.

1061
01:28:02,895 --> 01:28:06,682
در وسط سوم،
فالموث همچنان به دنبال اولین موفقیت خود است.

1062
01:28:09,278 --> 01:28:10,989
می خواهم کنار استادیوم توقف کنم.

1063
01:28:11,072 --> 01:28:14,533
- واقعا وقت نداریم تنلی.
- فقط برای یک دقیقه، باشه؟

1064
01:28:17,371 --> 01:28:21,749
تخم غاز روی تخته تا هفت،
اما داستان واقعی رایان دان است.

1065
01:28:22,210 --> 01:28:26,505
شاید بخواهید برای این بیدار بمانید.
رایان به هیچ وجه نمی رود.

1066
01:28:28,509 --> 01:28:30,619
دو خروجی اینجا در بالای 
هشتم

1067
01:28:33,389 --> 01:28:36,308
یک حلقه کوچک در سمت راست کوتاه وجود دارد 
میدان، به نظر می رسد ...

1068
01:28:36,310 --> 01:28:39,688
نه! Domo یک شکار سیرک درست می کند.
چه چنگ زدنی!

1069
01:28:42,859 --> 01:28:46,069
بسیار خوب! آفرین، دومو!

1070
01:28:46,197 --> 01:28:49,441
پایه دوم A
شکار تماشایی انجام داد

1071
01:28:49,867 --> 01:28:52,186
و Commodores
در هشتم پایین بروید

1072
01:28:54,247 --> 01:28:57,858
آیا شما آن را نمی دانید، مردی که 
بازی فوق العاده ای را در زمین انجام می دهد ...

1073
01:28:57,883 --> 01:29:02,219
حالا می آید تا برای تیمش رهبری کند 
در خفاش در آخرین دوره هشتم.

1074
01:29:01,380 --> 01:29:04,700
حالا سوار شو آنها را بسازید 
زمین به شما.

1075
01:29:04,635 --> 01:29:07,237
میکی "دومو" دومینگز
در مقابل هوبر ایستاده است.

1076
01:29:10,975 --> 01:29:13,185
یک آستر در سمت راست وجود دارد. 
ضربه پایه!

1077
01:29:14,321 --> 01:29:16,749
Aها دونده سرب را دارند
در هشتم

1078
01:29:17,695 --> 01:29:21,200
راهی که این دو کوزه می روند،
یک دویدن ممکن است این کار را امشب انجام دهد.

1079
01:29:25,901 --> 01:29:29,780
روی عرشه برای A's بیلی بروبیکر است،
که این اواخر داغ شده

1080
01:29:31,241 --> 01:29:33,368
میانگین برو در حال حاضر تا 0.292 است.

1081
01:29:35,955 --> 01:29:37,998
یک خط درایو به سمت چپ وجود دارد
و به سرعت در حال غرق شدن است

1082
01:29:38,951 --> 01:29:42,080
مک براید نمی تواند آن را دریافت کند.
تا حصار در حال غلتیدن است.

1083
01:29:42,567 --> 01:29:45,695
دومو به راحتی گل می زند.
بروبیکر به رتبه سوم می رود.

1084
01:29:47,615 --> 01:29:48,845
او را به اطراف تکان می دهند.

1085
01:29:48,848 --> 01:29:50,015
بیا برو!

1086
01:29:55,769 --> 01:29:56,895
او در امان است!

1087
01:29:57,646 --> 01:30:02,482
هومر داخل پارک برای بیلی بروبیکر. و
Aها در اینجا در مرحله هشتم دو ران پیشی می گیرند.

1088
01:30:10,204 --> 01:30:11,580
حالا بیا بلند شو!

1089
01:30:13,934 --> 01:30:17,229
رایان دان در نهم تپه را خواهد گرفت
با کوسن دو رو...

1090
01:30:17,397 --> 01:30:20,408
و سه خروج مانده است
برای تکمیل شاهکارش

1091
01:30:20,191 --> 01:30:21,692
درست برگرد

1092
01:30:26,573 --> 01:30:29,274
مولین جلوتر می ایستد
با فالموث در نهم.

1093
01:30:29,670 --> 01:30:32,172
او قبلا حساب شده است
برای دو ضربه از ده ضربه دان.

1094
01:30:37,044 --> 01:30:38,420
یک تماس بگیرید.

1095
01:30:39,088 --> 01:30:43,034
من فقط او را با سرعت 93 مایل در ساعت گرفتم
در نهم و او قوی تر می شود.

1096
01:30:45,724 --> 01:30:49,687
Fastball چند تایی خوب دارد،
توپ منحنی او عمق را نشان می دهد و بهتر از همه ...

1097
01:30:50,704 --> 01:30:51,784
او یک چپ است

1098
01:30:51,736 --> 01:30:53,447
اسم این بچه چیه 
به هر حال

1099
01:30:55,774 --> 01:30:59,828
دان. این رایان دان است.

1100
01:31:00,749 --> 01:31:04,300
- سلام
- سلام

1101
01:31:04,785 --> 01:31:06,870
Barnacle Barb یک موفقیت بزرگ است.

1102
01:31:08,038 --> 01:31:09,706
فکر کردم رفته ای

1103
01:31:09,790 --> 01:31:11,751
من هستم. 
فقط اومدم خداحافظی کنم

1104
01:31:11,835 --> 01:31:18,033
من فکر نمی کنم که او بتواند 
برای شنیدن تو او در حال رفتن بدون ضربه زدن است.

1105
01:31:18,009 --> 01:31:19,135
بدون ضربه چیه؟

1106
01:31:20,762 --> 01:31:23,732
شما نمی توانید در مورد آن صحبت کنید. 
آن را به هم خواهد زد.

1107
01:31:33,986 --> 01:31:36,113
بگذار خودت عالی باشی

1108
01:31:45,976 --> 01:31:47,176
اینجا زمین 0-1 است.

1109
01:31:47,376 --> 01:31:49,586
تاب و یک خانم. ضربه دو.

1110
01:31:50,088 --> 01:31:52,633
من تازه 95 گرفتمش 
این نمی تواند درست باشد.

1111
01:31:52,716 --> 01:31:54,801
این نیست. من 96 گرفتم

1112
01:32:05,106 --> 01:32:07,533
تاب و یک خانم. ضربه سه

1113
01:32:07,515 --> 01:32:10,466
دان ریسمان را می کشد
در یکی دیگر از توپ های شکستن بدون سرعت.

1114
01:32:10,467 --> 01:32:14,681
یکی بالا یکی پایین این 11 ضربه است
برای چپ دست زادگاه

1115
01:32:19,622 --> 01:32:23,376
بهشت شماره 11 است!
دو تا دیگه مونده، رایان!

1116
01:32:23,367 --> 01:32:24,567
دو تا دیگه! بیا!

1117
01:32:29,920 --> 01:32:31,317
- خداحافظ
- خداحافظ

1118
01:32:31,636 --> 01:32:33,512
دو خروج مانده است.

1119
01:32:33,638 --> 01:32:35,589
و حالا جمعیت روی پای خود ایستاده اند.

1120
01:32:35,595 --> 01:32:38,295
ما واقعا شاهد هستیم
امشب اینجا چیز خاصی است

1121
01:32:50,700 --> 01:32:52,661
به خودتان اجازه موفقیت بدهید.

1122
01:33:01,254 --> 01:33:02,797
جوایز بزرگ می خواهید؟

1123
01:33:03,715 --> 01:33:05,509
شما باید ریسک های بزرگی را بپذیرید.

1124
01:33:10,390 --> 01:33:11,432
برو!

1125
01:33:13,977 --> 01:33:15,019
زمان.

1126
01:33:21,527 --> 01:33:24,315
چه خبر؟
چه خبر است؟ شما خوبی؟

1127
01:33:24,615 --> 01:33:25,657
من او را دوست دارم.

1128
01:33:28,036 --> 01:33:32,322
باشه منم دوستش دارم
اما بیایید دو بار دیگر بگیریم، خوب؟

1129
01:33:31,706 --> 01:33:33,632
بیا، بچه، برخیز!

1130
01:33:33,834 --> 01:33:35,961
شوالیه، بیدار شو مرد.
برو بیرون!

1131
01:33:36,670 --> 01:33:39,247
- تمومش کن، کالوین.
- برو بیرون

1132
01:33:40,175 --> 01:33:41,634
آگی، ماشین را روشن کن!

1133
01:33:42,135 --> 01:33:43,845
گفت ماشین را روشن کن.

1134
01:33:43,970 --> 01:33:45,680
کولر رو بگیر ماشین را روشن کنید.

1135
01:33:46,106 --> 01:33:47,406
باشه ماشینو روشن کنیم

1136
01:33:47,767 --> 01:33:49,943
رفیق داری چیکار میکنی

1137
01:33:50,895 --> 01:33:54,399
بازیکن بدون ضربه در کیپ لیگ
حتی فردا در گلوب نخواهد بود.

1138
01:33:54,650 --> 01:33:57,904
دختر مناسب، این برای شما ماندگار خواهد بود.

1139
01:33:59,114 --> 01:34:02,575
علاوه بر این، نایت از همه نزدیکتر است
در لیگ او این را تمام می کند.

1140
01:34:02,659 --> 01:34:04,286
صبح بخیر آفتاب

1141
01:34:04,620 --> 01:34:07,120
چربی اینجا نمی تواند لغزنده را لمس کند...

1142
01:34:07,061 --> 01:34:09,561
و مرد من روی عرشه
یک مکنده برای منحنی درونی است. لذت ببرید!

1143
01:34:10,836 --> 01:34:12,379
همه چیز خوب است، بچه ها؟

1144
01:34:12,462 --> 01:34:15,523
- او را دوست دارد.
- عالیه

1145
01:34:15,757 --> 01:34:17,342
- ممنون
-خوش اومدی

1146
01:34:18,219 --> 01:34:20,971
- دوستش دارم
- ما می دانیم.

1147
01:34:20,806 --> 01:34:24,567
هی، رایان
شاید بخواهید از این راه بروید.

1148
01:34:26,979 --> 01:34:28,447
برو ببرش!

1149
01:34:29,732 --> 01:34:33,610
این لعنتی ترین چیزه
من در 50 سال پخش دیده ام.

1150
01:34:33,611 --> 01:34:39,459
رایان دان خودش را از بازی خارج می کند
با دو اوت برای رفتن بدون ضربه.

1151
01:34:43,328 --> 01:34:44,428
رایان کجا داریم میریم؟

1152
01:34:44,416 --> 01:34:46,502
- دوستش دارم
- منم همینطور!

1153
01:34:47,003 --> 01:34:48,045
سازمان بهداشت جهانی؟

1154
01:34:48,629 --> 01:34:51,173
- کجا؟
- به فرودگاه.

1155
01:34:58,401 --> 01:34:59,345
تنلی!

1156
01:35:05,399 --> 01:35:07,200
- دوستش دارم
- چی؟

1157
01:35:08,110 --> 01:35:09,528
یعنی تو

1158
01:35:10,405 --> 01:35:12,615
- دوستت دارم
- دوستت دارم

1159
01:35:12,949 --> 01:35:16,578
باید بدانم که با هم خواهیم بود.
لطفا به سانفرانسیسکو نروید.

1160
01:35:16,871 --> 01:35:18,789
من نمی خواهم به سانفرانسیسکو بروم.

1161
01:35:18,873 --> 01:35:21,166
سپس بمان. 
می توانید به مدرسه برگردید.

1162
01:35:21,250 --> 01:35:23,169
شوالیه باد و تحویل ...

1163
01:35:23,462 --> 01:35:25,630
چه اتفاقی برای بدون ضربه افتاد؟

1164
01:35:27,257 --> 01:35:29,009
آلن در آن تاب می خورد. 
همه چیز تمام شد.

1165
01:35:29,719 --> 01:35:32,638
تمومش کرد!
شما بچه ها یک بی هیت کننده را وارد کردید!

1166
01:35:34,183 --> 01:35:36,935
آن را پیدا کردم.
من به تازگی بازی زندگی ام را ارائه کرده ام.

1167
01:35:37,019 --> 01:35:38,311
بیا با هم باشیم

1168
01:35:38,437 --> 01:35:40,022
نمی دانم کجاست. احتمالا...

1169
01:35:40,106 --> 01:35:42,650
باتاویا، نیویورک 
اطراف بوفالو است.

1170
01:35:43,151 --> 01:35:46,530
فیلی ها یک تیم سینگل A در آنجا دارند
به نام باتاویا ماک داگ.

1171
01:35:46,929 --> 01:35:48,429
- داگ ها؟
- آره

1172
01:35:49,283 --> 01:35:52,161
آقای الکساندر، رایان درآمدی نداشت
امشب کمی پول؟

1173
01:35:53,080 --> 01:35:55,290
بله، او مطمئناً انجام داد.

1174
01:35:56,250 --> 01:36:01,047
در واقع، رایان، من می خواهم به شما پیشنهاد بدهم
برای بازی در یک باشگاه مزرعه فیلیز...

1175
01:36:01,381 --> 01:36:04,184
کامل با تضمین
پاداش امضا 50000 دلار

1176
01:36:06,011 --> 01:36:07,178
75.

1177
01:36:10,225 --> 01:36:11,392
ببخشید؟

1178
01:36:11,643 --> 01:36:13,686
75000 دلار تقریبا درست به نظر می رسد.

1179
01:36:18,276 --> 01:36:20,277
- این کار را انجام می دهد؟
- آره!

1180
01:36:20,611 --> 01:36:22,739
انجام شد. تبریک میگم

1181
01:36:23,351 --> 01:36:24,451
به سگ های کثافت!

1182
01:36:52,859 --> 01:36:57,029
فیلی ها می خواهند وارد شوند
جوان چپ دست ...

1183
01:36:57,012 --> 01:37:00,013
تازه کار تازه بزرگ شده
از لیگ کوچک، رایان دان.

1184
01:37:00,983 --> 01:37:03,734
دان همین هفته فراخوانده شد
از اسکرانتون

1185
01:37:02,911 --> 01:37:06,189
-اینجا چه خبره؟
- مرد، او داخل است.

1186
01:37:06,832 --> 01:37:11,419
- قیافه اش خوبه!
- این خوب است.

1187
01:37:11,250 --> 01:37:15,179
...کسی نیست جز سوپراستار
از قرمزها، کن گریفی، جونیور.

1188
01:37:17,428 --> 01:37:21,181
دان چپ دست تازه کار
به شکار کهنه کار خود برای نشانه نگاه می کند.

1189
01:37:22,309 --> 01:37:26,495
و تابلو را تکان می دهد.
حالا او قبول می کند، او به کسی که می خواهد رسیده است.

1190
01:37:27,145 --> 01:37:29,146
و اینجا زمین در راه است.

1191
01:37:29,739 --> 01:37:34,640
تاب ها! و آن یکی عمیقا ضربه می خورد
وارد میدان مرکزی راست شده و از بین رفته است.

1192
01:37:34,600 --> 01:37:36,900
هوم ران برای کن گریفی جونیور.

1193
01:37:39,830 --> 01:37:41,498
به اولین مورد از بسیاری.

1194
01:37:42,374 --> 01:37:44,834
به نمایش خوش آمدید، رایان دان.