1
00:00:02,369 --> 00:00:04,070
 (narrador):     Anteriormente     
 en Sullivan's Crossing.        

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,106
- Me di cuenta de que               
  no es neurocirugía         

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,141
   sin el cual no puedo vivir.   
   Está ayudando a la gente          

4
00:00:08,241 --> 00:00:08,875
 y puedo hacerlo abriendo
   una practica general           

5
00:00:08,975 --> 00:00:10,877
 en Timberlake.                 

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,046
   - Es hora de mí           
para finalmente dejarme llevar        

7
00:00:13,079 --> 00:00:15,448
   en una nueva dirección.          

8
00:00:15,482 --> 00:00:17,550
   - ¿Qué pasa con el Cruce?   
 - Me encanta el cruce, Maggie. 

9
00:00:17,617 --> 00:00:19,919
   Ir a Irlanda con Helen  
no va a cambiar eso.        

10
00:00:19,986 --> 00:00:21,254
  - No me gusta mucho         
  la idea del matrimonio.         

11
00:00:21,354 --> 00:00:22,756
  - Así que nunca querrás          
  casarse?                  

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,091
  - No.                         

13
00:00:25,158 --> 00:00:27,060
  - La universidad no me deja 
 terminar mi carrera aquí.         

14
00:00:27,127 --> 00:00:28,762
  Mira, sólo porque voy a ir  
 volver a Alberta                

15
00:00:28,828 --> 00:00:29,662
  no significa                  
 No podemos mantenernos en contacto.        

16
00:00:29,729 --> 00:00:32,232
- Me gustaría eso.                

17
00:00:32,265 --> 00:00:33,867
  - Al crecer, no pienses en nada. 
 de nosotros habríamos logrado superarlo 

18
00:00:33,900 --> 00:00:34,934
  sin ti.                  
 - Me necesitabas, y...        

19
00:00:35,001 --> 00:00:37,137
 No estuve ahí para ti.        

20
00:00:37,203 --> 00:00:39,272
   - Escuché que encontraste          
 una nueva ubicación para tu restaurante. 

21
00:00:39,339 --> 00:00:41,541
 - Sully me ofreció una antigua posada.
en Crossing.               

22
00:00:41,574 --> 00:00:43,877
- Lynne acordó parar        
en el desarrollo dos, ¿eh?        

23
00:00:43,910 --> 00:00:46,046
- Quiero hacerlo               
  un área de conservación.          

24
00:00:46,112 --> 00:00:48,114
Quiero que seas tú quien        
   que lo cuida por mí.  

25
00:00:48,815 --> 00:00:51,484
   (chocando)                   
 - No puedo ver.                 

26
00:00:51,518 --> 00:00:54,621
 - Necesitas esta cirugía, Edna. 
 - Confío en ti, Maggie.         

27
00:00:54,721 --> 00:00:57,023
 - Es hora de despertar.        
 - Ella va a estar bien.         

28
00:00:57,123 --> 00:00:59,092
- Una vez que estés nuevamente de pie,

29
00:00:59,192 --> 00:01:01,561
Te llevaré a ver       
 Esas auroras boreales.         

30
00:01:01,628 --> 00:01:03,930
 - Tú eres el que dijo eso.
  estás en contra de las aventuras de verano. 

31
00:01:03,963 --> 00:01:05,598
  - Eso es sólo porque         
   Yo ya tenía el mío.          

32
00:01:05,632 --> 00:01:07,367
- ¿En realidad?                       
  - Sí. Liam.                 

33
00:01:07,434 --> 00:01:09,636
  Lo conocí mientras                 
  Estaba de vacaciones en Europa.  

34
00:01:09,702 --> 00:01:11,237
   Nunca más supe de él.  

35
00:01:11,304 --> 00:01:13,173
 ¿Liam? ¿Qué estás haciendo aquí? 

36
00:01:13,239 --> 00:01:14,808
   - ¿Es esa una nueva forma?          
 para saludar a tu marido?         

37
00:01:14,908 --> 00:01:16,376
   - ¿De qué está hablando?   
 ¿Maggie?                        

38
00:01:19,479 --> 00:01:21,781
   (música pop)                  

39
00:01:32,859 --> 00:01:35,261
   - Te he extrañado, Maggie.   

40
00:01:38,231 --> 00:01:41,267
 - No debería estar aquí,         
   esto es un error.           

41
00:01:41,334 --> 00:01:43,136
- Oye...                        

42
00:01:48,074 --> 00:01:50,777
- Nunca pensé               
   Te vería otra vez.           

43
00:01:52,645 --> 00:01:54,547
   - Y lo siento mucho.          

44
00:01:55,515 --> 00:01:58,151
Si pudiera cambiar lo que pasó,
Lo haría.                        

45
00:02:02,288 --> 00:02:04,691
   - Ahora estoy con Cal.          

46
00:02:07,594 --> 00:02:10,330
 - Solo dame otra oportunidad, 
  Rojo.                          

47
00:02:20,106 --> 00:02:22,909
Déjame mostrarte cuánto        
   Te amo.                  

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,279
(la música pop sube de volumen)        

49
00:02:34,487 --> 00:02:36,956
(gemidos)                       

50
00:02:37,056 --> 00:02:39,159
- Liam...                       
- Maggie.                       

51
00:02:43,363 --> 00:02:44,631
- Maggie.                       

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,969
Oye, te traje                
  un poco de café.                  

53
00:02:50,003 --> 00:02:52,705
  - Gracias.                  
(suspirando)                       

54
00:02:54,541 --> 00:02:56,876
 - Sonaba como                 
  un sueño bastante bueno.          

55
00:02:56,910 --> 00:02:59,112
 - Sí.                        

56
00:03:02,081 --> 00:03:03,816
  - ¿De qué se trataba?          

57
00:03:04,684 --> 00:03:07,487
   - Es tarde. tengo que conseguir   
 al puesto avanzado.                

58
00:03:07,554 --> 00:03:11,491
 ¿Por qué no me despertaste?        
   - Estuviste despierto bastante tarde.   

59
00:03:11,558 --> 00:03:14,661
  No pensé que dolería  
  para dejarte dormir un poco. 

60
00:03:14,727 --> 00:03:17,664
 - Sully acaba de irse. No podemos permitir
las cosas se deslizan por aquí.       

61
00:03:17,764 --> 00:03:20,133
- Todo irá bien.                

62
00:03:27,640 --> 00:03:29,409
- Lo siento.                        

63
00:03:31,277 --> 00:03:33,613
Creo que solo estoy                
   sentirse abrumado          

64
00:03:33,713 --> 00:03:35,949
   con él saliendo así.  
   Es simplemente...                   

65
00:03:36,015 --> 00:03:38,918
   Todo me tomó por sorpresa.  

66
00:03:40,386 --> 00:03:43,156
 - No es el único.        
Lleno de sorpresas últimamente.       

67
00:03:43,990 --> 00:03:45,725
-Cal...                        

68
00:03:45,825 --> 00:03:48,294
   - Yo sólo...                  

69
00:03:48,361 --> 00:03:50,396
   habría pensado que tendrías  
 Mencioné estar casado antes.

70
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
 - ¿Nunca has hecho        
un error                       

71
00:03:53,433 --> 00:03:54,934
   tu querías                   
para olvidar?                

72
00:03:55,001 --> 00:03:57,503
   - Por supuesto, pero ¿matrimonio?   

73
00:03:57,570 --> 00:03:59,939
  - Sí, pero no lo fue.         
un matrimonio real.                

74
00:04:00,006 --> 00:04:04,244
Me dejo arrastrar       
  en el momento                 

75
00:04:04,344 --> 00:04:07,146
  y lo hice anular         
   de inmediato.                  

76
00:04:07,247 --> 00:04:10,483
  - Bueno, ¿alguna vez te enteraste? 
¿Por qué apareció?               

77
00:04:11,551 --> 00:04:15,255
- No, todavía no. Yo, eh, tenía       
  para llevar a Sully al aeropuerto. 

78
00:04:16,089 --> 00:04:17,957
- Está bien, te diré una cosa...

79
00:04:18,024 --> 00:04:20,393
  ¿Por qué no voy hacia allí?         
 al puesto avanzado,                

80
00:04:20,460 --> 00:04:23,630
terminas de prepararte        

81
00:04:23,730 --> 00:04:26,332
y ve a ver qué quiere.       

82
00:04:27,166 --> 00:04:29,269
 - Bueno. ¿Te veo en un rato? 

83
00:04:38,578 --> 00:04:40,380
  (tema musical)                 

84
00:04:40,413 --> 00:04:43,816
♪ ¿Es esto tan bueno?               
   como va a ser ♪          

85
00:04:43,883 --> 00:04:46,152
  ♪ He dado todo lo que puedo dar ♪ 

86
00:04:46,185 --> 00:04:49,956
 ♪ Pero los ríos todavía         
hacerse más ancho ♪               

87
00:04:50,023 --> 00:04:52,692
  ♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪ 

88
00:04:52,792 --> 00:04:55,295
  ♪ A través de los valles         
  seguimos ♪                 

89
00:04:55,328 --> 00:04:59,198
 ♪ El viaje nos lleva         
 más alto más alto ♪                

90
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
 ♪ Esto podría ser un hogar         
 si intentamos construirlo ♪        

91
00:05:01,501 --> 00:05:03,603
 ♪ Esto podría ser una vida         
eso es uno en un millón ♪       

92
00:05:03,670 --> 00:05:06,139
  ♪ Todos los momentos difíciles,         
   Sí, valieron la pena ♪   

93
00:05:06,172 --> 00:05:08,374
♪ Una y otra vez ♪

94
00:05:08,441 --> 00:05:11,711
  ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪         

95
00:05:12,378 --> 00:05:15,448
 ♪ Vaya, vaya, ooh                
 Espera, espera, ooh ♪                

96
00:05:15,515 --> 00:05:18,584
 ♪ Tiempo y tiempo                
y otra vez ♪♪               

97
00:05:19,252 --> 00:05:21,621
  (música suave)                  

98
00:05:22,922 --> 00:05:24,757
- Gracias.                       

99
00:05:26,492 --> 00:05:27,894
(gemidos)                        

100
00:05:32,999 --> 00:05:34,967
 ¿Tienes algo en mente?        

101
00:05:35,001 --> 00:05:37,203
   - ¿Qué quieres decir?          

102
00:05:37,270 --> 00:05:39,605
   - ¿Estás pensando en Sully?  

103
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
- Sólo espero que esté bien.        

104
00:05:43,710 --> 00:05:46,346
   Yo se como se siente          
  sobre volar.                 

105
00:05:46,412 --> 00:05:48,815
   - Helen está con él.          

106
00:05:50,083 --> 00:05:52,285
 - Tienes razón.                

107
00:05:53,353 --> 00:05:56,422
- ¿Por qué no pasas?       
a la Conservación de la Naturaleza       

108
00:05:56,522 --> 00:05:59,292
   y ver lo que tenemos que hacer   
 para registrar la tierra de Glenn.

109
00:06:00,159 --> 00:06:02,061
 Entonces puedes dirigirte         
 al puesto avanzado                 

110
00:06:02,161 --> 00:06:03,796
  para controlar a Maggie por mí. 

111
00:06:03,863 --> 00:06:05,732
- Maggie está bien.                
- Lo sé.                       

112
00:06:05,765 --> 00:06:08,134
   solo quiero saber          
 que esta pasando                

113
00:06:08,234 --> 00:06:10,703
con este personaje de Liam        
  Sigo escuchando sobre.         

114
00:06:10,770 --> 00:06:13,706
  - Bueno, no quiero         
dejarte en paz.                

115
00:06:14,607 --> 00:06:17,977
  - Dr. Rabney y Maggie ambos  
  dijo que estoy muy bien.         

116
00:06:18,878 --> 00:06:21,447
   No necesito una niñera.   

117
00:06:23,616 --> 00:06:25,084
  Aquí.                         

118
00:06:25,785 --> 00:06:28,488
 - Sabes que no me gusta        
   teléfonos móviles.                  

119
00:06:28,521 --> 00:06:32,425
- Te llamaré               
  si te necesito, ¿vale?          

120
00:06:34,660 --> 00:06:37,463
  (música suave)                  

121
00:06:40,266 --> 00:06:42,402
 - Bien.                        

122
00:06:43,302 --> 00:06:46,372
 (habla Michif)                
 - ¿Qué?                        

123
00:06:46,439 --> 00:06:49,008
   - Eres un buen hombre, Frank.  

124
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
(Liam): Uh, sí, ¡sólo un segundo!

125
00:07:12,265 --> 00:07:14,167
  Buenos días, rojo.                 

126
00:07:14,200 --> 00:07:16,636
   - Necesitamos hablar.           

127
00:07:17,904 --> 00:07:20,106
   - Seguro. Sí, eh...          

128
00:07:20,206 --> 00:07:22,442
   Mi casa es su casa.          

129
00:07:29,816 --> 00:07:32,385
- No pensé                
 Nunca volvería a verte.        

130
00:07:33,786 --> 00:07:35,388
 - Sí, lo sé.                

131
00:07:39,459 --> 00:07:42,728
  - ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 
 ¿Estás en una tarea?         

132
00:07:42,829 --> 00:07:45,665
  - Eh... no.                  
 Estoy entre conciertos ahora mismo. 

133
00:07:45,698 --> 00:07:48,100
 De hecho, me mudaré a Europa. 

134
00:07:48,167 --> 00:07:49,702
 ¿Puedo traerte una taza de café? 

135
00:07:49,769 --> 00:07:51,204
  Sólo me estaba haciendo uno. 

136
00:07:51,304 --> 00:07:53,072
- No, gracias.                

137
00:07:53,606 --> 00:07:58,177
  - Negro con                  
un poquito de azúcar, ¿no?   

138
00:07:58,277 --> 00:08:00,880
Fuerte y dulce, como tú.

139
00:08:02,448 --> 00:08:05,651
- Entonces... ¿qué haces aquí?

140
00:08:05,751 --> 00:08:09,522
- ¿No puede aparecer un marido?        
  para controlar a su esposa?         

141
00:08:10,289 --> 00:08:12,959
   - ¿Puedes dejar de decir eso?  

142
00:08:16,429 --> 00:08:18,831
  Hice anular nuestro matrimonio.  

143
00:08:18,931 --> 00:08:20,967
   - Sí, tal vez quieras dejarlo.  
 la Comisión Europea de Viajes 

144
00:08:21,033 --> 00:08:23,236
   lo sé.                   
  - ¿De qué estás hablando? 

145
00:08:23,302 --> 00:08:25,371
 - Parece que todavía nos tienen
figura como casado.        

146
00:08:25,438 --> 00:08:28,107
- Eso no es gracioso, Liam.       

147
00:08:28,174 --> 00:08:30,243
- No estoy bromeando.               

148
00:08:30,343 --> 00:08:33,079
- Bueno, obviamente hay       
   Ha habido algún error.           

149
00:08:33,179 --> 00:08:35,948
- Todo lo que sé es que dijeron       
 necesitan ver una copia        

150
00:08:35,982 --> 00:08:38,684
 de los expedientes de nulidad ante 
   me pueden otorgar mi visa.   

151
00:08:38,751 --> 00:08:41,053
   - Bueno, podrías haber salvado   
tú mismo el viaje               

152
00:08:41,120 --> 00:08:42,955
y simplemente lo pedí.       

153
00:08:43,055 --> 00:08:45,658
  - Y perder la oportunidad de ver  
   este lugar magico           

154
00:08:45,725 --> 00:08:47,827
  siempre has hablado          
 ¿tanto sobre?                 

155
00:08:47,860 --> 00:08:50,296
  - Así que eso es lo que estás aquí.  
 para? ¿Documentos de anulación?         

156
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
 - Sí.                        

157
00:08:53,299 --> 00:08:57,203
- Bueno. voy a mirar               
para conseguirle una copia.        

158
00:08:59,739 --> 00:09:01,474
- Gracias.                       

159
00:09:01,574 --> 00:09:03,943
Hola, rojo.                       
 - ¿Sí?                        

160
00:09:06,512 --> 00:09:09,015
   - Es realmente bueno           
para verte de nuevo.               

161
00:09:10,383 --> 00:09:12,285
(suspirando)                       

162
00:09:12,351 --> 00:09:15,988
  (música suave)                  

163
00:09:22,962 --> 00:09:24,564
- El café está listo.               

164
00:09:24,664 --> 00:09:26,232
  - Sí, cogeré uno.         
 en la estación.                

165
00:09:26,265 --> 00:09:28,100
   - ¿Vas a entrar a trabajar?   

166
00:09:28,134 --> 00:09:31,003
   - Sí, le dije a Cooper.   
  Le daría una mano.          

167
00:09:31,103 --> 00:09:33,639
  - Pero pensé que íbamos a 
   hablar esta mañana.           

168
00:09:33,673 --> 00:09:36,642
   - Sí, lo sé. Lo lamento.   

169
00:09:36,742 --> 00:09:38,844
 - Porque estaba pensando en 
lo que dijiste anoche,       

170
00:09:38,911 --> 00:09:40,146
 sobre el matrimonio.                

171
00:09:43,349 --> 00:09:45,451
Tal vez podamos encontrar               
  un compromiso.                 

172
00:09:45,551 --> 00:09:47,753
 - No lo sé                 

173
00:09:47,820 --> 00:09:49,522
si el matrimonio es algo        
   Deberías llegar a un acuerdo, Syd.  

174
00:09:52,458 --> 00:09:55,795
Tengo que irme, ¿vale?               
 Pero hablaremos esta noche.        

175
00:09:57,396 --> 00:09:59,899
  - Claro, sí.                 

176
00:10:05,071 --> 00:10:08,541
  (música suave)                  

177
00:10:15,681 --> 00:10:17,249
 - Ahí lo tienes.                

178
00:10:17,350 --> 00:10:19,552
 - ¡Ey!                         
 - ¡Ey!                         

179
00:10:19,652 --> 00:10:21,354
- ¿Cómo te fue con Liam?        

180
00:10:21,420 --> 00:10:24,824
- Resulta que se está mudando        
   a Europa.                   

181
00:10:24,890 --> 00:10:27,326
  El solo esta buscando         
 una copia de los documentos de anulación 

182
00:10:27,393 --> 00:10:29,028
  para su visa.                 

183
00:10:29,061 --> 00:10:31,831
 - Muy bien, eso no debería tomar 
demasiado largo.                       

184
00:10:31,897 --> 00:10:33,933
 - Sí, el problema es,        
  No estoy seguro                  

185
00:10:34,000 --> 00:10:36,235
que tengo los papeles       
conmigo.                        

186
00:10:36,302 --> 00:10:39,338
 - Bueno, eh, simplemente nos pondremos en contacto 
 el abogado que lo presentó        

187
00:10:39,372 --> 00:10:41,273
  y tenerlo                  
  enviarle una nueva copia.          

188
00:10:42,141 --> 00:10:45,678
- Sólo necesito recordar       
   el nombre de esa firma de abogados.   

189
00:10:49,215 --> 00:10:52,084
- Mañana. ¿Está Sully aquí?       

190
00:10:52,151 --> 00:10:55,688
   - No, está de vacaciones, pero  
  Soy Maggie. Soy su hija. 

191
00:10:55,721 --> 00:10:57,790
- Quincy.                       
- ¿Puedo ayudarle?               

192
00:10:57,890 --> 00:11:00,826
  - Nadie se detiene          
esos campistas a mi lado        

193
00:11:00,893 --> 00:11:03,729
de hacer sonar su música a todo volumen        
 todas las horas de la noche.        

194
00:11:03,763 --> 00:11:05,464
 - Lo siento, iré a hablar con ellos. 

195
00:11:05,564 --> 00:11:07,833
 - ¿Y tú lo eres?                 
 - Eh...                        

196
00:11:09,702 --> 00:11:13,139
 estoy ayudando                
mientras Sully no está. California.        

197
00:11:13,205 --> 00:11:16,942
  - Cal. Hablar con ellos no es 
  voy a hacer las paces                 

198
00:11:16,976 --> 00:11:19,278
 por el terrible sueño         
Lo recibí anoche.               

199
00:11:19,378 --> 00:11:21,814
  - Bueno, estaré encantado de ofrecerle 
   recibirás un crédito por tu estancia.  

200
00:11:22,748 --> 00:11:25,217
   - Supongo que es un comienzo.  

201
00:11:29,622 --> 00:11:33,125
  - ¿Ya has comido?         
   - No, ¿por qué?                   

202
00:11:33,192 --> 00:11:36,829
  - Hay esta novedad fantástica  
  restaurante en el albergue. 

203
00:11:37,830 --> 00:11:40,232
 Me gustaría invitarte a desayunar. 
 - Mmm.                         

204
00:11:40,299 --> 00:11:42,668
Bueno. Ahora estás hablando.       

205
00:11:42,735 --> 00:11:45,404
 - Está bien, te haré cargo. 
- Gracias.                       

206
00:11:47,807 --> 00:11:50,543
 - Um, miraré                
  para el nombre de ese abogado.  

207
00:11:50,609 --> 00:11:52,611
   - Está bien.                   

208
00:11:52,678 --> 00:11:55,214
 (apertura de puerta)                 

209
00:11:55,247 --> 00:11:57,249
 (cierre de puerta)                 

210
00:12:00,619 --> 00:12:03,189
  (Liam): Así que aquí estoy,         
  en un plazo ajustado,          

211
00:12:03,255 --> 00:12:05,391
   rodeado de milicias armadas  

212
00:12:05,458 --> 00:12:08,060
  y un líder que es un poco  
  cabreado por mi artículo.  

213
00:12:08,127 --> 00:12:09,795
   - Entonces, ¿qué hiciste?          

214
00:12:09,895 --> 00:12:11,764
  - Bueno, improvisé.         

215
00:12:11,831 --> 00:12:14,333
  Le regalé mi nueva cámara  
 y mi portátil.                 

216
00:12:14,366 --> 00:12:16,469
Pasé el resto del día caminando
   volver al pueblo más cercano  

217
00:12:16,569 --> 00:12:17,803
   buscando un aventón           
 al aeropuerto.                

218
00:12:17,870 --> 00:12:19,505
- ¿Qué pasa con el artículo?       

219
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
   Pensé que eso era           
en tu computadora?               

220
00:12:21,140 --> 00:12:23,042
- No. Ya lo subí       
  a mi nube.                  

221
00:12:23,142 --> 00:12:25,611
 Bajé al cibercafé 
 a mi salida.                 

222
00:12:25,644 --> 00:12:27,613
 Lo conseguí en solo unos minutos         
   antes de mi fecha límite.          

223
00:12:27,646 --> 00:12:29,648
   (risas)                   

224
00:12:29,715 --> 00:12:31,650
  - Cal, tienes escuchar         
   Las historias de este tipo.          

225
00:12:31,717 --> 00:12:34,153
  Son increíbles.         
  - Estoy seguro de que lo son.          

226
00:12:34,253 --> 00:12:36,856
  - Hola, Cal. ¿Quieres unirte a mí? 
  ¿para una taza de café?          

227
00:12:36,922 --> 00:12:39,759
 - Lo haría, pero tengo que volver.
para trabajar.                        

228
00:12:39,792 --> 00:12:43,162
 Uh... mira, quiero comprar        
desayuno para Quincy allí.

229
00:12:43,229 --> 00:12:44,997
  Él tenía un poco                  
  de una noche de insomnio.         

230
00:12:45,097 --> 00:12:46,999
  ¿Crees que puedes ayudarme? 
   con eso?                   

231
00:12:47,032 --> 00:12:48,634
- Por supuesto que lo has entendido.        
 - Gracias, hombre.                 

232
00:12:48,701 --> 00:12:51,070
   - Hola, Cal.                  
(gruñidos)                        

233
00:12:51,170 --> 00:12:53,139
  - Mira, estoy, uh... realmente estoy 
  Lo siento si eso fue tan incómodo. 

234
00:12:53,172 --> 00:12:55,808
no me di cuenta                
Maggie no te había hablado de nosotros.

235
00:12:57,810 --> 00:12:59,678
 - No es necesario disculparse.         

236
00:12:59,779 --> 00:13:01,747
- Sí, yo solo...               

237
00:13:01,781 --> 00:13:03,249
   No quisiera empezar   
   con el pie izquierdo.           

238
00:13:04,250 --> 00:13:06,752
- Está bien. De lo que Maggie   
me dice,                       

239
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
   no estarás cerca          
 mucho tiempo de todos modos, así que...        

240
00:13:10,289 --> 00:13:12,258
- Correcto.                        

241
00:13:12,858 --> 00:13:15,094
  - Oye, ¿puedo conseguirte?          
  ¿Algo más antes de irte?  

242
00:13:15,161 --> 00:13:17,963
 - No, no. Estoy todo bien.        
   ¿Qué te debo?           

243
00:13:18,063 --> 00:13:20,666
  - ¿Me estás tomando el pelo? yo no soy 
  quitarle dinero a un héroe de guerra. 

244
00:13:20,766 --> 00:13:23,402
  - No, escucha,                 
  No soy un guerrero, ¿vale?         

245
00:13:23,502 --> 00:13:25,271
   Sólo soy un periodista haciendo  
su trabajo.                        

246
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
  Aquí.                         

247
00:13:26,739 --> 00:13:28,874
- Gracias.                       
- Ya nos veremos.               

248
00:13:29,842 --> 00:13:31,510
   - Ese tipo es increíble.  

249
00:13:31,544 --> 00:13:33,012
(suspirando)                       

250
00:13:36,215 --> 00:13:38,250
  - Seguro que lo es.                 

251
00:13:41,187 --> 00:13:44,423
  (música suave)                  
  (llamada de somorgujo común)         

252
00:13:46,258 --> 00:13:47,393
   -Sullivan.                  

253
00:13:47,493 --> 00:13:49,428
   "S-U-L-L-I-V-A-N".           

254
00:13:49,495 --> 00:13:51,564
  Si pudiera enviarme un fax         
una copia de esa anulación,       

255
00:13:51,664 --> 00:13:53,699
  eso sería genial.          
  Eh...                         

256
00:13:53,799 --> 00:13:55,601
(suspirando)                       
 Hace seis o siete años.        

257
00:13:56,735 --> 00:13:58,571
¿Archivado?                       

258
00:13:58,671 --> 00:14:01,040
   Bueno, ¿cuánto tiempo tomará?  
   para extraer ese archivo?           

259
00:14:02,241 --> 00:14:05,044
¿Hay alguna manera                
  ¿Podemos acelerar eso?         

260
00:14:06,078 --> 00:14:08,814
   No se cual es el caso   
 El número es, um,                 

261
00:14:08,881 --> 00:14:10,616
Tendré que buscarlo.       

262
00:14:10,716 --> 00:14:13,052
Bueno. Gracias.                

263
00:14:15,187 --> 00:14:16,288
 - ¡Ey!                         

264
00:14:16,388 --> 00:14:18,357
 - ¡Ey!                         
 (suspiros)                        

265
00:14:18,424 --> 00:14:21,493
  - Pensé en pasarme por aquí.         
  mira cómo te va.         

266
00:14:22,595 --> 00:14:23,929
 - Bien.                        

267
00:14:23,996 --> 00:14:26,232
  - Por la expresión de tu cara, 

268
00:14:26,298 --> 00:14:28,601
 tu día está transcurriendo        
tan bueno como el mío.                

269
00:14:28,701 --> 00:14:31,103
 - ¿Qué ocurre?                
(suspirando)                       

270
00:14:31,170 --> 00:14:33,138
- Se suponía que debía tomar        
 mi grupo de jóvenes en una excursión 

271
00:14:33,172 --> 00:14:35,875
  a un parque de diversiones,         
 pero el gerente llamó         

272
00:14:35,975 --> 00:14:38,177
  y su tanque séptico se rompió.  

273
00:14:39,278 --> 00:14:41,247
- ¿Por qué no los traes aquí?

274
00:14:42,114 --> 00:14:44,416
 - ¿Está seguro?                

275
00:14:44,483 --> 00:14:46,185
Quiero decir, sé que tienes       
 Hay mucho en tu plato ahora mismo. 

276
00:14:46,285 --> 00:14:49,255
(suspirando)                       
 - Me vendría bien la distracción. 

277
00:14:49,321 --> 00:14:51,257
Liam ha estado aquí                
menos de un día.                

278
00:14:51,290 --> 00:14:53,325
  Ya me está volviendo loco. 

279
00:14:54,226 --> 00:14:57,263
 - Visitas sorpresa de         
los ex maridos harán eso,       

280
00:14:57,363 --> 00:14:59,031
Supongo.                        

281
00:14:59,098 --> 00:15:00,966
- Bueno, fue anulado,        
 tan técnicamente,                

282
00:15:01,033 --> 00:15:03,469
 nunca estuvimos casados.         

283
00:15:03,535 --> 00:15:05,204
  - No puedo creer que me lo hayas dicho 
   él era sólo una aventura de verano.  

284
00:15:05,271 --> 00:15:07,072
Necesito muchos detalles.        

285
00:15:07,172 --> 00:15:09,808
  - Más tarde. Primero, ¿puedes hacerme 
un favor?                       

286
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
 ¿Te importaría?                 
  ¿mirando el puesto avanzado?         

287
00:15:12,144 --> 00:15:13,846
Yo sólo... tengo                
  ir a buscar algo.         

288
00:15:13,913 --> 00:15:15,281
 Cal volverá pronto.         

289
00:15:15,381 --> 00:15:16,548
  - Sí, claro.                 

290
00:15:16,615 --> 00:15:18,517
  - Gracias.                  
- Mm-hmm.                       

291
00:15:23,722 --> 00:15:25,524
   (silbando una melodía)           

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,794
  - Parece un buen resultado  
 para el desayuno.                 

293
00:15:28,861 --> 00:15:30,963
- Oh sí. los buñuelos        
 fueron un gran éxito.                

294
00:15:31,030 --> 00:15:33,065
  - Habría entrado antes, 
pero, eh,                        

295
00:15:33,132 --> 00:15:34,867
Necesitaba dar un paseo        
para aclarar mi cabeza.               

296
00:15:34,934 --> 00:15:37,002
 - Eh...                        

297
00:15:37,069 --> 00:15:39,605
¿Se trata todavía de Rafe?        
 ¿quieres casarte?        

298
00:15:40,339 --> 00:15:43,275
 - Sólo estoy tratando de descifrar
   cómo hacernos felices a ambos.   

299
00:15:43,342 --> 00:15:46,879
  - Estoy seguro de que ustedes dos van a  
 ordénalo como siempre lo haces.

300
00:15:46,979 --> 00:15:48,814
  - Eso espero.                  

301
00:15:48,847 --> 00:15:50,215
 - Aquí.                        

302
00:15:50,316 --> 00:15:51,884
 Esto te hará sentir mejor.

303
00:15:51,984 --> 00:15:54,586
  - Gracias.                  
- Mm-hmm.                       

304
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
 - Esto es bueno.                

305
00:16:02,328 --> 00:16:04,563
- Lo sé, de todos modos, come       
 y cuando hayas terminado...        

306
00:16:04,663 --> 00:16:07,466
   (chasqueando los dedos)           
   ...la mesa seis necesita transporte.  

307
00:16:07,533 --> 00:16:10,336
  (música suave)                  

308
00:16:27,720 --> 00:16:30,622
  (♪♪)                          

309
00:16:38,597 --> 00:16:42,267
- "Querido Liam, no sé dónde
    estás ahora mismo           

310
00:16:42,334 --> 00:16:45,204
  o dónde enviar esta carta, 
   pero igual te escribo,  

311
00:16:45,237 --> 00:16:47,639
    esperando que pueda ayudarme  
    lograr un cierto cierre."          

312
00:16:47,706 --> 00:16:50,442
  - Oh, no creo que alguna vez lo haga. 
  quítame esa canción de la cabeza. 

313
00:16:50,542 --> 00:16:53,212
 - Bueno, estuviste bastante         
  la bailaora de flamenco.          

314
00:16:53,245 --> 00:16:55,414
  - Oh, detente. Fue terrible.  

315
00:16:55,481 --> 00:16:58,384
  - No, no, no. Te ves sexy.  

316
00:17:00,652 --> 00:17:02,821
 No pude quitar mis ojos        
   fuera de ti.                  

317
00:17:02,855 --> 00:17:04,790
   (riendo)                  

318
00:17:05,591 --> 00:17:08,527
(suspirando)                       
- Me siento tan relajado aquí.       

319
00:17:09,995 --> 00:17:14,433
   (riendo)                  

320
00:17:14,500 --> 00:17:18,270
No quiero ir.               
  - Entonces no lo hagas.                 

321
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
- Tenemos que salir mañana.
 - No, podemos conseguir otro hotel.

322
00:17:24,309 --> 00:17:26,645
   (riendo)                  
  - Mi vuelo está reservado.         

323
00:17:26,712 --> 00:17:28,480
No puedo.                        
- Maggie,                       

324
00:17:28,547 --> 00:17:33,886
   podemos hacer lo que queramos.  
- Mm-hmm.                       

325
00:17:33,919 --> 00:17:36,388
   Podemos quedarnos aquí en España.   

326
00:17:36,455 --> 00:17:39,224
 Podríamos viajar por Europa. 

327
00:17:39,291 --> 00:17:41,894
 Podríamos pasar el resto de nuestro 
   vive explorando el mundo.   

328
00:17:41,960 --> 00:17:43,695
   - Suena tentador.           

329
00:17:46,899 --> 00:17:49,568
 - Vamos a hacerlo.                 
   (riendo)                  

330
00:17:51,236 --> 00:17:53,705
   Casémonos.           
   (risas)                   

331
00:17:53,806 --> 00:17:55,507
  - Muy divertido.                 

332
00:17:55,574 --> 00:17:58,577
 - Lo digo en serio. Lo digo en serio.        
Mañana.                       

333
00:17:59,445 --> 00:18:01,180
 - Liam, apenas lo sabemos.         
   unos a otros.                  

334
00:18:01,246 --> 00:18:03,248
 - No me importa.                

335
00:18:04,817 --> 00:18:06,718
No puedo dejar que te escapes.       

336
00:18:09,855 --> 00:18:11,990
   te amo,                  

337
00:18:12,091 --> 00:18:14,293
y no quiero vivir        
   sin ti                  

338
00:18:14,359 --> 00:18:16,695
   y sé que sientes          
  de la misma manera.                 

339
00:18:18,931 --> 00:18:21,200
  (música suave)                  

340
00:18:22,634 --> 00:18:24,603
   Dime que estoy equivocado.           

341
00:18:27,339 --> 00:18:29,441
   - No te equivocas.          

342
00:18:31,810 --> 00:18:33,479
  - Entonces ¿qué dices?         

343
00:18:38,050 --> 00:18:39,618
 - Sí.                         

344
00:18:40,519 --> 00:18:43,021
Casémonos.              
 (Él se ríe.)                 

345
00:18:43,088 --> 00:18:45,724
 (la música suave continúa)         

346
00:19:14,853 --> 00:19:17,422
 - He estado trabajando en la actualización
  la bios en nuestro nuevo sitio web.  

347
00:19:17,523 --> 00:19:19,791
 - Bueno.                        
   - Ven a echar un vistazo.          

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,795
   ¿Qué opinas?           

349
00:19:26,298 --> 00:19:28,901
 - Rob Shandon,                 
Propietario y Chef Ejecutivo.       

350
00:19:28,934 --> 00:19:30,369
 - Suena bien, ¿verdad?

351
00:19:30,469 --> 00:19:33,372
 - Sí, realmente lo es.        

352
00:19:34,907 --> 00:19:36,675
Oye, ¿dónde está tu título?        

353
00:19:36,742 --> 00:19:39,411
   - Oh, no estaba seguro          
   lo que debería ser.           

354
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
- ¿Qué tal el Gerente General?    

355
00:19:42,281 --> 00:19:44,650
 - ¿Estás seguro?                 
   ¿Eso no sería demasiado?   

356
00:19:44,716 --> 00:19:46,418
 - Bueno, ya has hecho el trabajo del león. 
parte del trabajo               

357
00:19:46,451 --> 00:19:47,886
   conseguir que este lugar se abra.   

358
00:19:49,154 --> 00:19:51,123
  - Hicimos esto juntos, Rob.  

359
00:19:51,190 --> 00:19:53,992
 - Sí, supongo que sí.        

360
00:19:54,092 --> 00:19:56,828
   (riendo)                  
(suspirando)                       

361
00:19:58,630 --> 00:20:01,300
  (música suave)                  

362
00:20:03,468 --> 00:20:06,171
- ¿Lola se fue?               
   - Eh, sí.                  

363
00:20:06,238 --> 00:20:08,473
   Ella debería estar de vuelta           
   pronto con el grupo de jóvenes.   

364
00:20:08,540 --> 00:20:11,476
 Oye, ¿Te lo dijo Sully?        
 ¿Dónde estaba la llave del cobertizo? 

365
00:20:11,510 --> 00:20:13,679
  Creo que hay algo de softbol. 
  equipo allí                 

366
00:20:13,745 --> 00:20:16,982
  que podrían utilizar.          
- No, no lo hizo.                

367
00:20:18,183 --> 00:20:20,352
   - ¿Se comunicó con el abogado?  

368
00:20:20,419 --> 00:20:23,388
   - Entonces aparentemente se mudaron   
 los archivos en el almacenamiento.        

369
00:20:23,455 --> 00:20:25,857
  Así que va a tomar algo de tiempo  
  para que lo encuentren.          

370
00:20:25,958 --> 00:20:27,726
- Excelente.                        

371
00:20:30,862 --> 00:20:32,798
(suspirando)                       

372
00:20:32,831 --> 00:20:36,735
   - Oye, lo que dije           
   sobre quedarme aquí contigo  

373
00:20:36,768 --> 00:20:39,605
   y abriendo                  
  una práctica general...         

374
00:20:39,705 --> 00:20:41,106
  Quise decir eso.                 

375
00:20:42,007 --> 00:20:43,742
- Lo sé.                       

376
00:20:44,276 --> 00:20:46,211
   - Solo... no te quiero   
sentirse inseguro                

377
00:20:46,311 --> 00:20:47,879
 sobre Liam esté aquí.         

378
00:20:47,980 --> 00:20:49,748
- Nunca.                        

379
00:20:53,018 --> 00:20:54,186
- Vaya.                       

380
00:20:54,253 --> 00:20:55,654
 Lo siento.                         

381
00:20:55,687 --> 00:20:58,423
No quise interrumpir.       
 De nuevo.                         

382
00:20:58,991 --> 00:21:01,526
 Sólo necesito un nuevo par de cordones
para mis botas de montaña             

383
00:21:01,560 --> 00:21:03,462
y luego                        
Estaré lejos de ti.       

384
00:21:04,263 --> 00:21:07,065
 - Creo que están atrás. 

385
00:21:07,099 --> 00:21:08,900
 (Liam): Gracias.                

386
00:21:11,003 --> 00:21:13,405
  - ¿Vas a hacer senderismo solo? 

387
00:21:13,472 --> 00:21:15,874
  - Uh, a menos que planees         
   al venir conmigo.           

388
00:21:15,941 --> 00:21:17,843
   - Eso no es lo que quise decir.   

389
00:21:17,943 --> 00:21:20,045
  Son solo algunas personas         
  han resultado heridos este año.  

390
00:21:20,112 --> 00:21:22,314
   Así que sería mejor   
   si tuvieras un compañero de excursión.   

391
00:21:22,414 --> 00:21:24,883
- Pues mira, he caminado       
   a través de campos minados, entonces...   

392
00:21:25,851 --> 00:21:28,186
   Bueno, mira, si eres así   
   preocupado por mi           

393
00:21:28,220 --> 00:21:31,089
  voy de excursión, estoy feliz de poder 
 Quédate aquí y te echaré una mano. 

394
00:21:31,156 --> 00:21:32,924
  (Cal aclarándose la garganta)         

395
00:21:34,459 --> 00:21:36,528
- Tienes tus cordones.               

396
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
   Tengo un montón de leña  
  Necesito lidiar con eso.          

397
00:21:42,034 --> 00:21:43,268
 ¿Alguna vez has blandido un hacha?         

398
00:21:43,368 --> 00:21:45,771
 - Sí, una o dos veces.         

399
00:21:45,837 --> 00:21:48,974
 - Muy bien, buscaré algo de trabajo. 
  guantes y nos vemos afuera?  

400
00:21:49,007 --> 00:21:50,909
 - Suena bien.                 

401
00:21:55,747 --> 00:21:57,849
  - Haré lo mejor que pueda para retenerlo. 
ocupado.                       

402
00:21:57,883 --> 00:22:00,085
  Encuentra esa llave, ¿de acuerdo?          

403
00:22:00,152 --> 00:22:01,887
  - Te debo.                  

404
00:22:01,920 --> 00:22:04,156
  (música suave)                  
(gruñidos)                        

405
00:22:12,798 --> 00:22:14,499
(gruñidos)                        
  - Así que Maggie se queda.         

406
00:22:14,566 --> 00:22:15,967
 en el cruce                
 tiempo completo ahora?                 

407
00:22:16,034 --> 00:22:19,037
   - Ah, sí,                  
  ella vive conmigo.         

408
00:22:19,104 --> 00:22:22,074
 - Entonces ella no                 
 ¿Ya eres neurocirujano?        

409
00:22:22,140 --> 00:22:24,743
   - Ella quiere abrir          
   una práctica general.          

410
00:22:26,011 --> 00:22:28,947
- Oh. No suena como        
   la Maggie que conozco.           

411
00:22:29,481 --> 00:22:31,783
- La gente cambia.                

412
00:22:31,883 --> 00:22:34,219
  - Supongo que sí.          
(gruñidos)                        

413
00:22:35,887 --> 00:22:37,389
(suspirando)                       

414
00:22:41,026 --> 00:22:42,327
   - ¡Oye, Cal!                  

415
00:22:42,394 --> 00:22:43,762
 - ¡Ey!                         

416
00:22:43,829 --> 00:22:45,931
   ¿Apilarlos por mí?          
 - Sí.                        

417
00:22:45,964 --> 00:22:48,734
- Oye, solo estaba dando        
los niños un recorrido.                

418
00:22:48,800 --> 00:22:51,269
Este es Ben. el esta trabajando       
con nosotros durante el verano.        

419
00:22:51,370 --> 00:22:52,971
  - Oye, encantado de conocerte, Ben. 

420
00:22:53,038 --> 00:22:55,307
- Hola. Y esta es Tracy,        
   mi hermana.                   

421
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
  - Hola, Tracy.                 
  - Hola.                         

422
00:22:58,477 --> 00:23:00,278
   - Debes ser Liam.          

423
00:23:00,379 --> 00:23:02,848
   Veo que ya te pusieron   
   trabajar allí.          

424
00:23:02,881 --> 00:23:05,717
 - Oh, sí, no,                
Estoy feliz de poder ayudar, así que...        

425
00:23:05,817 --> 00:23:07,719
  - Te lo dije                  
 esto iba a ser tonto.        

426
00:23:07,786 --> 00:23:10,956
 - Tengo que intentar                
y mantener ocupados a estos niños.       

427
00:23:11,022 --> 00:23:12,991
 Maggie sigue buscando         
por esa llave del cobertizo.       

428
00:23:13,091 --> 00:23:15,060
   - ¿Qué tal una competición?   
  - ¿Qué tipo?                  

429
00:23:15,994 --> 00:23:18,663
 - ¿Cortar leña? Yo contra Cal.

430
00:23:18,697 --> 00:23:20,565
   ¿Algún voluntario para los jueces?   

431
00:23:20,599 --> 00:23:22,501
  - Lo haré.                 
 - Sí, yo también.                

432
00:23:22,567 --> 00:23:24,603
- Uh, ah... No estoy seguro        
   Esa es una buena idea.          

433
00:23:24,669 --> 00:23:26,972
   - ¿Cómo?                  

434
00:23:27,038 --> 00:23:28,874
 Sin miedo a un poco de amistad
  competencia, ¿verdad?         

435
00:23:32,778 --> 00:23:35,881
  - Está bien, está bien. Hagamos esto.  

436
00:23:36,681 --> 00:23:39,151
 - Deséame suerte.                
- Ajá.                       

437
00:23:42,187 --> 00:23:44,723
(Frank): Te lo aprecio       
tomándose el tiempo.                

438
00:23:44,956 --> 00:23:48,894
 - Por supuesto. Comenzando una naturaleza 
  la reserva es una gran empresa, 

439
00:23:48,927 --> 00:23:51,530
 con muchas opciones.         
   - ¿Qué quieres decir?          

440
00:23:51,630 --> 00:23:53,331
 - Aquí.                        

441
00:23:54,833 --> 00:23:57,602
 Hemos compilado                 
   manuales de instrucciones          

442
00:23:57,669 --> 00:23:59,471
  para ayudarle a guiarlo a través de él. 

443
00:24:02,474 --> 00:24:03,975
 - ¡Mmm!                         

444
00:24:05,644 --> 00:24:07,779
Es algo bueno               
 Me gusta leer.                

445
00:24:12,384 --> 00:24:14,119
 (suspiros)                        

446
00:24:18,390 --> 00:24:20,225
 - ¡Oye!                         
 - ¡Ey!                         

447
00:24:20,292 --> 00:24:22,661
- Sólo quería pasar        
   y déjalos.          

448
00:24:22,761 --> 00:24:24,529
  Pensé que tal vez podrías poner 
   ellos en la pantalla          

449
00:24:24,629 --> 00:24:26,298
 para ayudar a promover                
   el nuevo restaurante.          

450
00:24:26,364 --> 00:24:28,300
   - Estaría encantado de hacerlo.           
- Gracias.                       

451
00:24:28,767 --> 00:24:32,003
  - Entonces... ¿cómo van las cosas?  
  ¿Estando Liam aquí?         

452
00:24:32,971 --> 00:24:35,974
  - Está bien.                  
  Está cortando leña con Cal.  

453
00:24:36,074 --> 00:24:39,277
- ¿En realidad? ¿Cortar leña?        
 ¿Crees que eso es seguro?         

454
00:24:39,344 --> 00:24:41,513
   (riendo)                  

455
00:24:41,580 --> 00:24:42,981
  - Cal en realidad está siendo un buen 
  deporte sobre todo el asunto.  

456
00:24:44,316 --> 00:24:46,251
  - Hablando de deporte,          

457
00:24:46,318 --> 00:24:48,687
estás planeando comenzar        
   ¿un equipo de liga menor o...?  

458
00:24:48,720 --> 00:24:50,155
- No, Lola estuvo aquí con algunos de
 los niños de su grupo juvenil. 

459
00:24:50,222 --> 00:24:52,424
 - Ah...                        
 (aplausos en la distancia)         

460
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
 ¿A qué se debe todo eso?         

461
00:24:55,494 --> 00:24:57,262
 - No sé.                

462
00:25:00,065 --> 00:25:01,600
   (animando)                   

463
00:25:01,633 --> 00:25:03,268
   - ¡Vaya! ¡Sigue adelante!          

464
00:25:05,337 --> 00:25:06,938
   - ¡Uuuuuu!                  

465
00:25:07,038 --> 00:25:09,074
  - ¡Lo entendiste!                 
   - ¡Te está alcanzando!   

466
00:25:09,107 --> 00:25:12,310
 - ¡Lo tienes, vamos!        
   - ¡A cortar!          

467
00:25:12,410 --> 00:25:14,446
   - Pensé que habías dicho que   
  Sólo he hecho esto una o dos veces. 

468
00:25:14,479 --> 00:25:16,381
- ¿Lo hice?                        

469
00:25:17,082 --> 00:25:18,850
   (animando)                   

470
00:25:20,685 --> 00:25:22,721
 - Oye, ¿todo bien?        

471
00:25:22,821 --> 00:25:25,657
 - Liam y Cal                 
  están teniendo un concurso.         

472
00:25:25,724 --> 00:25:27,492
 (niño): ¡Vamos!                

473
00:25:27,559 --> 00:25:29,561
- ¿Quién va ganando?                

474
00:25:29,628 --> 00:25:31,796
- Está demasiado cerca para llamarlo todavía.

475
00:25:31,863 --> 00:25:34,432
   (gruñidos)                   
   (animando)                   

476
00:25:39,304 --> 00:25:41,106
- Bueno, espero que no sea así.
así                       

477
00:25:41,172 --> 00:25:43,008
 todo el tiempo                 
  Liam está aquí.                  

478
00:25:43,108 --> 00:25:45,210
  - Personalmente, creo         
 es algo divertido.                

479
00:25:46,545 --> 00:25:48,280
   - Encontré ese equipo de softbol.  

480
00:25:48,346 --> 00:25:50,148
  Está fuera del cobertizo.         
   cuando estés listo.           

481
00:25:50,181 --> 00:25:51,983
  - Muchas gracias.          
   - Sí, no te preocupes.          

482
00:25:52,050 --> 00:25:53,718
 Um, necesito regresar        
 al puesto avanzado.                

483
00:25:53,752 --> 00:25:55,287
 - ¿No quieres ver quién gana?

484
00:25:55,353 --> 00:25:57,889
 (ambos gruñendo)                

485
00:25:59,591 --> 00:26:01,426
  - No.                         

486
00:26:01,526 --> 00:26:03,695
- Te veré en un momento.        
 - Sí.                        

487
00:26:03,795 --> 00:26:05,830
(niño): ¡Vamos! ¡Vamos!        

488
00:26:06,598 --> 00:26:07,966
  - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!                 
  - ¡Lo entendiste!                 

489
00:26:08,066 --> 00:26:09,935
   - ¡Te está alcanzando!   

490
00:26:18,944 --> 00:26:22,147
  - Oye, ¿puedo hablar contigo?  
   ¿Por un minuto, Coop?          

491
00:26:22,213 --> 00:26:23,949
 - Seguro.                        

492
00:26:24,349 --> 00:26:27,419
- Te importa si vamos a algún lado       
 un poco más privado?         

493
00:26:27,519 --> 00:26:29,120
  - Por supuesto.                  

494
00:26:36,494 --> 00:26:38,630
   ¿Qué pasa?                   
 - Eh...                        

495
00:26:38,697 --> 00:26:40,932
  ¿tú, um...?                 

496
00:26:40,999 --> 00:26:43,735
  ¿Recuerdas lo que dijiste? 
el otro día sobre, eh,        

497
00:26:43,768 --> 00:26:45,704
 ¿ceder o rendirse?        

498
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
   - Lo tomo Sydney           
 ¿No cambió de opinión?        

499
00:26:48,506 --> 00:26:50,542
  - No.                         

500
00:26:52,777 --> 00:26:54,813
  no lo sé                  
lo que se supone que debo hacer.        

501
00:26:55,547 --> 00:26:58,617
  - Eres el único         
que puede tomar esa decisión.    

502
00:26:59,684 --> 00:27:01,553
 - Sí.                        

503
00:27:01,620 --> 00:27:04,022
  (música suave)                  

504
00:27:10,895 --> 00:27:13,732
 (pájaros graznando)                 

505
00:27:13,798 --> 00:27:16,067
 - Está bien, es hora de hablar.         

506
00:27:16,167 --> 00:27:18,303
   ¿Cómo terminaste?           
¿casado con Liam?                

507
00:27:19,304 --> 00:27:20,905
 - No sé.                

508
00:27:25,010 --> 00:27:27,212
Era emocionante.                

509
00:27:27,312 --> 00:27:29,114
 Ya sabes, él...                

510
00:27:29,180 --> 00:27:32,417
viajó por todo el       
  mundo, él...                  

511
00:27:32,484 --> 00:27:36,287
   era valiente y divertido.   

512
00:27:38,890 --> 00:27:41,393
   Me hizo sentir impulsivo.   

513
00:27:41,459 --> 00:27:44,462
  - No te ofendas, pero no lo eres.  
   el tipo impulsivo.          

514
00:27:45,096 --> 00:27:46,931
- Bueno, estaba en Europa.        

515
00:27:49,534 --> 00:27:51,336
Ahora, creo que es sólo...       

516
00:27:51,403 --> 00:27:54,673
 Me quedé atrapado                
en el romance de todo.       

517
00:27:55,874 --> 00:27:57,475
   - Entonces, ¿qué pasó?          

518
00:27:58,943 --> 00:28:01,212
   - Prefiero no hablar de eso.  

519
00:28:02,280 --> 00:28:04,683
¿Qué pasa contigo? ¿Qué está pasando?
contigo?                       

520
00:28:06,117 --> 00:28:08,319
   - Um, bueno, mientras tienes   

521
00:28:08,420 --> 00:28:10,855
   dos chicos compitiendo           
  por su atención, 

522
00:28:10,955 --> 00:28:15,360
   Apenas puedo agarrarme a uno.  

523
00:28:15,460 --> 00:28:17,562
(vidrio roto)                

524
00:28:17,629 --> 00:28:20,098
 (ambos burlándose)                

525
00:28:23,368 --> 00:28:26,237
 Alguien conectó un jonrón.        
  - ¿En serio?                  

526
00:28:35,914 --> 00:28:38,283
(suspirando)                       

527
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
- No se ve tan mal.        
 - Lo siento mucho, Maggie.        

528
00:28:42,787 --> 00:28:45,123
   - No, no te preocupes por eso.  
   Fue un accidente.          

529
00:28:45,190 --> 00:28:47,225
 - Necesito conseguir                
 volver al albergue para ayudar a Rob, 

530
00:28:47,292 --> 00:28:50,428
 pero te veré más tarde.        
 - Bueno.                        

531
00:28:53,932 --> 00:28:56,634
- Debería haber una solución rápida.        

532
00:28:56,735 --> 00:29:00,038
Tal vez una caminata por el bosque       
¿sería mejor?                

533
00:29:00,939 --> 00:29:05,510
- Simplemente no estoy seguro de poder manejarlo.
todos estos niños por mi cuenta.       

534
00:29:05,577 --> 00:29:07,679
- Sabes, eh...               

535
00:29:07,779 --> 00:29:10,515
   Quería ir a echar un vistazo   
  en la nueva propiedad.          

536
00:29:10,548 --> 00:29:12,150
   Nos dirigimos hacia allí,          
   Iré contigo.          

537
00:29:12,217 --> 00:29:14,519
 - Eso sería genial.         

538
00:29:15,854 --> 00:29:17,589
- Sí...                       

539
00:29:19,157 --> 00:29:21,226
  - Sí, ya sabes, eso suena 
como divertido.                       

540
00:29:21,292 --> 00:29:23,027
 Yo también iré.                 

541
00:29:23,094 --> 00:29:25,663
(suspirando)                       
   - Perfecto.                   

542
00:29:25,730 --> 00:29:27,198
- Está bien...                       

543
00:29:30,969 --> 00:29:33,438
- Genial.                        

544
00:29:33,505 --> 00:29:36,574
  Supongo que estoy gastando          
todo el día con Liam.       

545
00:29:36,641 --> 00:29:38,643
  - Lo lamento.                  

546
00:29:38,710 --> 00:29:41,780
 - Solo espero que el abogado encuentre
 su archivo pronto.                

547
00:29:41,880 --> 00:29:44,649
Nos vemos en un momento.               

548
00:29:44,716 --> 00:29:46,351
(suspirando)                       

549
00:29:48,019 --> 00:29:49,888
 (teléfono sonando)                

550
00:29:52,857 --> 00:29:54,592
- ¿Edna? ¿Todo bien?        

551
00:29:54,659 --> 00:29:56,861
   - Estoy bien.                  

552
00:29:56,961 --> 00:29:58,363
Sólo pensé en darte algunas
  practique contestar el teléfono. 

553
00:29:58,396 --> 00:30:00,331
  Vea cómo se lleva. 

554
00:30:00,398 --> 00:30:02,534
- Bueno, ya terminé.                
   con el agente de conservación  

555
00:30:02,600 --> 00:30:04,435
   y yo acababa de llegar a casa.  

556
00:30:04,469 --> 00:30:06,671
- Bueno, ¿te registraste?        
   ¿Sobre Maggie y Cal?           

557
00:30:06,738 --> 00:30:09,541
   - Cariño, se hace tarde.  
  Lo haré mañana.        

558
00:30:09,607 --> 00:30:12,677
- Bueno, o vas tú o voy yo.

559
00:30:12,744 --> 00:30:15,046
 - Está bien, pero ya voy         
directo a casa después de eso.       

560
00:30:15,113 --> 00:30:17,482
 - Bien.                        
(hablando Michif)               

561
00:30:25,590 --> 00:30:27,826
 - Oh, lo siento, me tomó tanto tiempo.

562
00:30:27,892 --> 00:30:30,595
- Oye, pensé que habías dicho       
  Ibas a volver enseguida. 

563
00:30:30,695 --> 00:30:33,364
 No puedo hacer esto solo.         
 Acabamos de abrir.                

564
00:30:33,932 --> 00:30:35,700
 - ¿Pasó algo?        

565
00:30:35,800 --> 00:30:37,535
  - Es Finn.                  

566
00:30:37,635 --> 00:30:39,003
  - ¿Está bien?                 

567
00:30:39,037 --> 00:30:40,905
- Sí, lo siento, está bien.       

568
00:30:41,005 --> 00:30:43,808
 Um, resulta que el tipo que dirige
 el campamento de verano                

569
00:30:43,875 --> 00:30:48,112
   también dirige una escuela privada   
para niños superdotados.                

570
00:30:48,146 --> 00:30:50,048
   - Mmm. ¿Niños superdotados?          

571
00:30:50,114 --> 00:30:52,317
- Le ofreció a Finn               
 una beca.                 

572
00:30:52,350 --> 00:30:54,686
- Pero esa es una gran noticia.        
¿No es así?                       

573
00:30:54,786 --> 00:30:57,822
  - No puedo dejar que se mueva.  
 Acabamos de abrir el restaurante. 

574
00:30:59,023 --> 00:31:01,593
   - Toronto es un vuelo corto.  
   Podrías desplazarte.           

575
00:31:01,693 --> 00:31:03,862
Puedo gestionar las cosas aquí        
   mientras no estás.           

576
00:31:03,895 --> 00:31:06,064
   - Bueno, Syd, oye...          

577
00:31:06,097 --> 00:31:09,500
Me encanta tu cocina. Sin ofender,
 pero no eres chef.         

578
00:31:10,435 --> 00:31:12,637
 - Podríamos contratar alguien        
  para ayudar.                  

579
00:31:12,704 --> 00:31:14,405
   - Mira, no podemos simplemente contratar   
cualquiera.                        

580
00:31:14,472 --> 00:31:16,574
 Estoy intentando establecer        
   el lugar.                   

581
00:31:17,475 --> 00:31:19,577
   ¿Puedes simplemente terminar?          
con los platos?                

582
00:31:19,644 --> 00:31:21,012
tengo que prepararme               
  para las prisas de la cena.          

583
00:31:21,112 --> 00:31:22,714
 - Bueno.                        

584
00:31:25,016 --> 00:31:27,719
  (música suave)                  

585
00:31:29,120 --> 00:31:31,522
 (agua corriendo)                

586
00:31:41,733 --> 00:31:44,202
- Entonces, ¿qué hiciste antes?       
¿Viniste al Cruce?       

587
00:31:44,269 --> 00:31:46,237
 - Eh, abogado defensor.        

588
00:31:46,271 --> 00:31:48,072
 - ¿Aquí?                        

589
00:31:48,106 --> 00:31:51,142
- Ciudad de Nueva York.                
 - Ah...                        

590
00:31:51,242 --> 00:31:53,544
  Este lugar no es nada         
   como la Gran Manzana.          

591
00:31:54,512 --> 00:31:56,814
  - Sólo estaba mirando          
  por algo                 

592
00:31:56,881 --> 00:31:58,716
 un poco más de paz.        

593
00:31:58,816 --> 00:32:01,419
 - No hay mucho más        
   más pacífico que esto.          

594
00:32:01,452 --> 00:32:03,955
   Estaría mordiendo un poco   
 si fuera yo.                 

595
00:32:04,756 --> 00:32:07,725
   - Pues, por suerte, no soy tú,   
  entonces.                         

596
00:32:12,931 --> 00:32:15,466
 - Bueno. Disfrutar.                 

597
00:32:15,934 --> 00:32:18,102
- ¡Urraca!                       
- ¡Franco!                        

598
00:32:18,136 --> 00:32:19,871
  - ¿Qué pasó aquí?         

599
00:32:19,938 --> 00:32:21,973
  - El grupo juvenil de Lola          
  estaba jugando softbol.         

600
00:32:22,040 --> 00:32:23,808
 Pero Cal dijo que lo arreglaría más tarde.

601
00:32:23,875 --> 00:32:25,910
 Él y Liam acaban de llevarse a los niños. 
en una caminata                       

602
00:32:25,977 --> 00:32:27,578
a través de la propiedad de Glenn.       

603
00:32:27,612 --> 00:32:29,480
  - Edna solo me quería         
venir aqui               

604
00:32:29,514 --> 00:32:30,882
  y controlarte.          

605
00:32:30,949 --> 00:32:32,850
   - ¿Te refieres a controlarme?   

606
00:32:33,718 --> 00:32:36,955
 - Está preocupada                
 sobre Liam esté aquí.         

607
00:32:37,021 --> 00:32:39,223
  - Bueno, ya somos dos. 

608
00:32:39,290 --> 00:32:40,925
  - ¿Por qué es eso?                 

609
00:32:42,226 --> 00:32:43,828
- Cal y yo finalmente estuvimos        
 en un buen lugar                

610
00:32:43,895 --> 00:32:45,396
 antes de que Liam apareciera.         

611
00:32:45,496 --> 00:32:47,532
- ¿Eso cambia las cosas?       
¿para ti?                        

612
00:32:48,666 --> 00:32:50,668
 - No...                        

613
00:32:50,735 --> 00:32:52,270
   no es así.                  

614
00:32:52,370 --> 00:32:54,172
   - Entonces, ¿por qué importa?   

615
00:32:55,273 --> 00:32:57,141
 - Tienes razón.                

616
00:32:57,208 --> 00:32:59,344
Además, se irá pronto.       

617
00:32:59,377 --> 00:33:02,113
 - Tengo que volver a casa        
  y verificar a Edna.         

618
00:33:02,180 --> 00:33:03,648
Ella es como un colibrí        
   estos días,                  

619
00:33:03,715 --> 00:33:06,017
   ella no puede quedarse quieta          
  por un minuto.                 

620
00:33:06,551 --> 00:33:08,219
- Gracias, Frank.                

621
00:33:08,286 --> 00:33:10,822
  (música suave)                  

622
00:33:19,797 --> 00:33:21,232
 (jadeo suave)                 

623
00:33:21,299 --> 00:33:22,567
   - ¿Estás bien?                  

624
00:33:22,667 --> 00:33:24,469
   - Sí, ya voy.          

625
00:33:24,502 --> 00:33:26,904
- Aquí podemos reducir la velocidad         
un poco.                       

626
00:33:29,807 --> 00:33:33,077
  - Oigan, ¿por qué no ven, muchachos? 
 ¿Si Ben necesita una mano con Tracy?

627
00:33:33,945 --> 00:33:36,581
- ¡Oye, date prisa!                
 ¡Nos estás frenando!        

628
00:33:37,582 --> 00:33:40,351
 - ¿Estás sordo?                
¡Dijo que nos demos prisa!               

629
00:33:40,451 --> 00:33:43,087
 - Aquí. Espera un segundo, ¿vale? 

630
00:33:47,558 --> 00:33:49,394
Oigan, relájense, ¿quieren chicos?

631
00:33:49,494 --> 00:33:51,562
 Ella solo necesita                 
  para recuperar el aliento.          

632
00:33:51,629 --> 00:33:53,364
   - ¿Es lenta o algo así?  
- ¿Qué acabas de decir?        

633
00:33:53,398 --> 00:33:55,400
  - Pregunté si                  
  Tu hermana es lenta.          

634
00:33:55,433 --> 00:33:57,001
   - Oye, nadie habla.          
   sobre mi hermana así.   

635
00:33:57,068 --> 00:33:58,770
  - Hablaré de ella         
 como quiera.                

636
00:33:58,836 --> 00:34:00,905
 - ¡Discúlpate con ella ahora!        
- ¿Sí? Hazme.                

637
00:34:01,005 --> 00:34:02,974
 - ¡Ben!                         
- Oye, oye, oye.                

638
00:34:03,041 --> 00:34:05,109
   Vamos, rómpelo. ¡Ey!   
Rómpelo, rómpelo,       

639
00:34:05,143 --> 00:34:07,311
 romperlo. ¡Ey! ¡Ya basta!

640
00:34:07,378 --> 00:34:09,981
  - ¡Ey! Bueno. Tomemos simplemente  
un minuto                        

641
00:34:10,081 --> 00:34:12,216
 y descubrir cómo podríamos haber 
 manejé mejor esa situación. 

642
00:34:12,316 --> 00:34:14,218
¿Bueno? Vamos. Vamos.        

643
00:34:14,285 --> 00:34:16,087
  - Sólo un pequeño desacuerdo, 
¿está bien?                        

644
00:34:16,187 --> 00:34:19,624
Vamos, um, vamos a buscar al zorro.
   guarida, ¿sí? Vamos.          

645
00:34:19,724 --> 00:34:21,959
- Lo siento, ¿vale? No quise decir
   ir tras él así.   

646
00:34:21,993 --> 00:34:24,729
   Simplemente odio a la gente           
 yendo tras mi hermana.         

647
00:34:24,762 --> 00:34:27,432
 - Mira, lo entiendo, pero hay
mejores maneras de manejarlo.       

648
00:34:27,532 --> 00:34:29,667
  No dejes que esos tipos          
   presiona tus botones.           

649
00:34:29,734 --> 00:34:31,803
  - Normalmente no soy así. 

650
00:34:31,869 --> 00:34:33,738
  Acabo de recibir muchas cosas  
   pasando ahora mismo.          

651
00:34:34,539 --> 00:34:36,441
  - ¿Quieres hablar de ello? 

652
00:34:36,541 --> 00:34:38,776
(suspirando)                       
   - No lo entenderías.   

653
00:34:39,410 --> 00:34:41,179
- Pruébame.                       

654
00:34:43,314 --> 00:34:45,616
 - Eh...                        

655
00:34:45,850 --> 00:34:50,054
sólo que el dinero ha estado escaso últimamente
 desde que mi papá se fue.        

656
00:34:50,121 --> 00:34:53,925
 Y, uh... y el de mi mamá        
tener dos trabajos.               

657
00:34:53,991 --> 00:34:56,661
 Y estoy tratando de ayudar,        
  pero nadie está contratando.          

658
00:34:58,463 --> 00:35:02,867
 - Sabes, siempre nos vendría bien
   Manos extra en el puesto avanzado.  

659
00:35:03,568 --> 00:35:06,437
- Espera... ¿estás?               
   ¿ofrecerme un trabajo?           

660
00:35:06,504 --> 00:35:08,339
   - ¿Por qué no?                   

661
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
 - Quiero decir, después                
   ¿Qué acaba de pasar?          

662
00:35:10,508 --> 00:35:13,644
 - No lo tuve fácil        
   creciendo tampoco.           

663
00:35:13,711 --> 00:35:16,114
Ahora, nunca te lo diré        
 pelear es la respuesta,         

664
00:35:16,180 --> 00:35:19,083
   pero me gusta la forma           
  defendiste a tu hermana. 

665
00:35:20,251 --> 00:35:22,954
- Yo... Yo no sé qué decir.

666
00:35:23,020 --> 00:35:25,022
  Sí, eso sería fantástico.  
   Gracias.                   

667
00:35:25,490 --> 00:35:27,158
- Muy bien, genial.               

668
00:35:27,258 --> 00:35:29,227
(Liam gritando)                
 - ¡Ayuda!                        

669
00:35:29,293 --> 00:35:31,062
  (música tensa)                 
 - ¡Oye!                         

670
00:35:31,129 --> 00:35:33,931
 (Liam grita)                 
 - ¡Ayuda!                        

671
00:35:37,068 --> 00:35:39,403
  - ¡Lola, llama a Maggie!          
 - Bueno.                        

672
00:35:40,738 --> 00:35:42,707
  No hay ningún servicio aquí.  

673
00:35:42,807 --> 00:35:44,208
 - Está bien, no te muevas.         
 no te muevas, no te muevas.        

674
00:35:44,308 --> 00:35:46,110
  No lo sabemos                 
  si golpeas una arteria.         

675
00:35:46,177 --> 00:35:48,112
  - Uh, está bien, redondea          
  los otros niños, ¿vale?         

676
00:35:48,179 --> 00:35:49,947
 Pero ten cuidado,                
   podría haber otras trampas.  

677
00:35:50,047 --> 00:35:52,150
 - Entiendo. Aquí,                
   ¡Venid conmigo, chicos!          

678
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
  - Creo que fueron por este camino. 
  - Iré a buscar a Maggie.         

679
00:35:53,985 --> 00:35:57,388
 - Muy bien, vete, vete, vete.         
(jadeando)                       

680
00:35:57,455 --> 00:35:59,891
 Oye, Liam, intenta relajarte, ¿vale? 

681
00:35:59,991 --> 00:36:01,792
 - Para ti es fácil decirlo,         

682
00:36:01,893 --> 00:36:04,228
   tu no eres el indicado           
con tu pierna en una trampa.        

683
00:36:04,295 --> 00:36:06,030
(jadeo)                       

684
00:36:07,064 --> 00:36:09,433
  - Tienes suerte de llevar puesto 
  estas botas.                  

685
00:36:12,470 --> 00:36:15,373
  Una pequeña rama de fuego,         
 Úselo para abrirlo.         

686
00:36:15,473 --> 00:36:17,208
 - Bueno.                        
(jadeando)                       

687
00:36:17,241 --> 00:36:20,778
 - Está bien, ya vuelvo. 
  - Sí. Sí.                 

688
00:36:27,185 --> 00:36:30,555
- Oye, eh... ¿por qué no continúas?
   adelante, estaré allí mismo.  

689
00:36:32,823 --> 00:36:36,627
(suspirando)                       
Revisé los frenos de aire, no hay fugas

690
00:36:36,694 --> 00:36:38,930
   y los niveles de combustible y aceite  
 luce bien también.                 

691
00:36:38,996 --> 00:36:41,265
   - Se lo agradezco.           

692
00:36:41,365 --> 00:36:43,668
   - Y, eh,                   
   los informes están actualizados.  

693
00:36:43,701 --> 00:36:46,671
- Bien. ¿Te dirigiste a casa?        

694
00:36:46,771 --> 00:36:48,739
   - Sí. Sí, yo estaba, eh...   

695
00:36:48,806 --> 00:36:51,075
 Estaba a punto de hacerlo.                
Yo solo...                       

696
00:36:51,909 --> 00:36:55,046
  Sabes, quería preguntarte 
 un favor primero.                

697
00:36:56,814 --> 00:36:58,616
  - ¿Qué pasa?                  

698
00:36:58,683 --> 00:37:01,986
   - Necesito que hagas una llamada  
 para mi.                        

699
00:37:02,019 --> 00:37:04,789
me gustaría                        
 para solicitar una transferencia.         

700
00:37:04,822 --> 00:37:07,291
  (música suave)                  

701
00:37:12,663 --> 00:37:14,365
- ¡Maggie!                       
 - ¿Qué ocurre?                

702
00:37:14,432 --> 00:37:16,000
 - Soy Liam. El tiene su pie 
atrapado en una trampa.                

703
00:37:16,033 --> 00:37:17,735
  - Déjame buscar mi equipo.          
 - Bueno.                        

704
00:37:17,768 --> 00:37:19,971
(jadeando)                       

705
00:37:22,607 --> 00:37:24,508
Vámonos.                       

706
00:37:27,211 --> 00:37:28,846
   (gemidos)                   

707
00:37:28,913 --> 00:37:31,115
  - No estaba seguro                 
  estabas regresando.         

708
00:37:31,182 --> 00:37:34,385
  - Aquí. Voy a intentar empujar 
estos resortes bajan de nuevo.       

709
00:37:34,418 --> 00:37:37,788
  Quiero que uses la rama  
 como palanca. Intenta abrirlo haciendo palanca.

710
00:37:37,888 --> 00:37:40,124
  - Bueno. Bueno.                 

711
00:37:40,157 --> 00:37:41,726
  - Ir.                         

712
00:37:41,792 --> 00:37:43,794
   (gemiendo de dolor)           

713
00:37:43,861 --> 00:37:45,930
 - Creo que está funcionando.        
(gritos)                       

714
00:37:46,030 --> 00:37:49,033
- Está bien. Vamos, no, no, no, no.
   ¿Qué estás haciendo?          

715
00:37:49,100 --> 00:37:51,402
 Vamos, vamos, allá vamos. 
 Allá arriba, ahí lo tienes.        

716
00:37:51,502 --> 00:37:54,171
  ¿Quieres poner tu pierna por encima de tu 
corazón, ralentizar el sangrado.       

717
00:37:54,272 --> 00:37:56,407
(suspirando)                       

718
00:37:56,507 --> 00:37:58,509
   - Seguro que sabes mucho sobre  
  medicina de campo para un abogado.  

719
00:37:58,576 --> 00:38:00,845
   - Me ofrecí como voluntario para          
 Busca y Rescata por un tiempo. 

720
00:38:01,512 --> 00:38:05,416
   Maggie me dijo que has visto   
 tu parte justa de acción también. 

721
00:38:05,516 --> 00:38:08,953
   - Bueno, esa es la desventaja.  
  de ser corresponsal de guerra. 

722
00:38:09,954 --> 00:38:11,956
   - Es impresionante.           

723
00:38:12,056 --> 00:38:14,725
  Poniendo tu vida en juego 
  para una historia.                  

724
00:38:14,825 --> 00:38:17,028
   ¿Por qué hacerlo?                   

725
00:38:17,862 --> 00:38:20,064
   - Hay tanta gente   
  allá afuera sufriendo.          

726
00:38:20,164 --> 00:38:21,866
(jadeando)                       

727
00:38:21,932 --> 00:38:24,035
 Y sé que no puedo arreglarlo         
   todos sus problemas.          

728
00:38:24,935 --> 00:38:27,371
  Pero al menos                  
Puedo darles una voz.        

729
00:38:28,506 --> 00:38:31,142
- La misma razón               
  Me convertí en abogado defensor.  

730
00:38:33,544 --> 00:38:36,981
 - Bueno, supongo que tenemos        
 algo en común después de todo. 

731
00:38:37,048 --> 00:38:39,684
 (Maggie): ¡Cal!                 
 - ¡Ey!                         

732
00:38:43,120 --> 00:38:46,624
 - Ey.                         
 - ¿Estará bien?         

733
00:38:46,691 --> 00:38:49,460
 - Uh, necesito limpiar esto.

734
00:38:49,527 --> 00:38:51,662
   Mira lo profundo que es.          

735
00:38:51,729 --> 00:38:53,397
 - Sí, sigamos adelante y demos
Maggie, algo de espacio para trabajar.       

736
00:38:53,431 --> 00:38:55,066
 - Iré a ver cómo está Ben.         
 y los demás.                

737
00:38:55,166 --> 00:38:57,335
  - Iré contigo.         
 - Bueno.                        

738
00:39:07,044 --> 00:39:08,946
  - Parece que entiendes          
   para mantener el pie.           

739
00:39:09,013 --> 00:39:10,681
 Sólo voy a necesitar                
  un par de puntos.         

740
00:39:10,748 --> 00:39:12,983
 - No, no, no, no. Aquí, sólo...

741
00:39:13,084 --> 00:39:15,419
Aquí. Utilice algunos de               
 este pegamento para la piel.                

742
00:39:15,519 --> 00:39:18,189
 - No va a aguantar.         
- Todo irá bien.                

743
00:39:19,590 --> 00:39:21,292
- Haz lo que quieras.                

744
00:39:21,359 --> 00:39:23,561
(jadeando)                       

745
00:39:28,899 --> 00:39:30,501
   (gemidos)                   

746
00:39:32,002 --> 00:39:34,372
Está bien. Arriba.                       

747
00:39:34,472 --> 00:39:36,240
  Ahí lo tienes.                 

748
00:39:42,446 --> 00:39:43,981
   ¿Cómo se siente eso?          

749
00:39:44,882 --> 00:39:46,584
 - Es mejor.                 

750
00:39:51,389 --> 00:39:53,124
 Gracias.                        

751
00:39:56,394 --> 00:39:57,995
maggie...                       

752
00:40:03,467 --> 00:40:05,736
 Quería hablar contigo sobre...
(Cal): ¿Estás bien?                

753
00:40:07,104 --> 00:40:09,440
   - Sí, niños, ¿está bien?           

754
00:40:09,507 --> 00:40:12,209
  - Sí, Lola se los llevó a casa.  
   Muy bien, vamos a levantarte.   

755
00:40:12,243 --> 00:40:14,612
   Vamos. Vamos a recuperarte  
 a tu cabina.                 

756
00:40:14,645 --> 00:40:16,781
   (gemidos)                   
Muy bien, vamos.               

757
00:40:16,847 --> 00:40:19,417
  (música suave)                  

758
00:40:29,326 --> 00:40:31,462
  (llamada de somorgujo común)         

759
00:40:34,398 --> 00:40:39,136
  - Vi todas las cajas         
  en tu auto, ¿qué está pasando? 

760
00:40:39,170 --> 00:40:41,338
   - Yo, um...                   

761
00:40:41,372 --> 00:40:44,341
   He solicitado una transferencia.   

762
00:40:45,509 --> 00:40:47,545
   - ¿Te vas a ir?   

763
00:40:47,578 --> 00:40:51,115
 - Vamos, Syd, creo que        
esta bastante claro               

764
00:40:51,148 --> 00:40:53,617
  tu y yo vemos cosas          
muy diferente.               

765
00:40:55,619 --> 00:40:58,222
 - Pero no tienes que irte. 

766
00:40:58,289 --> 00:41:00,124
- Syd...                        
- Tú...                        

767
00:41:00,858 --> 00:41:04,228
  - Quedarse no es justo          
  a cualquiera de nosotros.          

768
00:41:05,996 --> 00:41:08,499
  - Por favor, no te vayas.         

769
00:41:09,934 --> 00:41:11,202
  - Está bien, mira.                 

770
00:41:11,268 --> 00:41:14,371
 Mereces estar con alguien 

771
00:41:14,438 --> 00:41:18,175
   quien ve el mundo           
  la forma en que lo haces. ¿Bueno?         

772
00:41:18,242 --> 00:41:19,877
  Y yo también.                  

773
00:41:22,012 --> 00:41:24,381
¿Bueno? Así que he...                

774
00:41:25,182 --> 00:41:27,751
Le di un aviso               
 al propietario                

775
00:41:27,852 --> 00:41:30,054
y él está más que feliz        
  para transferir el contrato de arrendamiento         

776
00:41:30,120 --> 00:41:32,990
 y puedo pagar el primero        
 con unos meses de antelación para usted. 

777
00:41:33,023 --> 00:41:35,960
- No, no tienes que hacer eso.

778
00:41:36,060 --> 00:41:38,662
  - Yo quiero.                  

779
00:41:38,729 --> 00:41:40,798
   (música triste)                  

780
00:41:58,782 --> 00:42:02,052
(balada pop triste)                

781
00:42:24,241 --> 00:42:26,610
   - Crees que                  
 ¿Ese pegamento aguantará?        

782
00:42:26,710 --> 00:42:28,612
   - Él debería realmente           
  conseguir puntos.                 

783
00:42:28,679 --> 00:42:31,148
No sé por qué                
 está siendo muy terco.        

784
00:42:31,215 --> 00:42:33,784
  - Bueno, vámonos a casa.         

785
00:42:33,851 --> 00:42:38,022
 y abriré una botella de vino 
 y prepararte algo de cenar. ¿Mmm? 

786
00:42:38,088 --> 00:42:40,491
- Me encantaría.                

787
00:42:40,558 --> 00:42:42,793
  Bueno.                         

788
00:42:44,895 --> 00:42:47,197
Correo de voz                       
  desde un número internacional. 

789
00:42:47,264 --> 00:42:49,833
   - ¿Tal vez sea Sully?          

790
00:42:56,473 --> 00:42:58,676
¿Todo bien?                

791
00:42:58,742 --> 00:43:01,812
 - Eh, mi abogado de divorcios        
 dejó un mensaje.                

792
00:43:01,912 --> 00:43:03,948
Encontraron mi documentación.        

793
00:43:04,048 --> 00:43:05,983
  - Esa es una gran noticia.          

794
00:43:08,319 --> 00:43:11,355
  - No se presentó la nulidad  
   correctamente.                   

795
00:43:12,056 --> 00:43:14,558
  Liam y yo todavía estamos casados. 

796
00:43:14,625 --> 00:43:18,429
  (la música triste continúa)         

797
00:43:28,472 --> 00:43:31,041
   Subtitulado: difuso