1
00:00:06,466 --> 00:00:09,844
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪
2
00:01:32,802 --> 00:01:34,929
♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪
3
00:01:36,848 --> 00:01:41,727
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL) ♪
4
00:01:41,727 --> 00:01:44,647
- (CHARLA INDISTINTA)
- ¡Oye!
5
00:01:44,647 --> 00:01:46,023
KERRY CASTELLABATE:
Hola como estas?
6
00:01:46,023 --> 00:01:47,900
- Qué bueno verte.
-CONNOR ROY:
Oh, aquí está el viejo.
7
00:01:48,442 --> 00:01:49,527
'Bien.
8
00:01:50,278 --> 00:01:51,320
Aquí está.
9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Se ve bien ahí dentro, ¿eh?
10
00:01:54,907 --> 00:01:56,033
LOGAN ROY: Mmm.
11
00:01:58,077 --> 00:01:59,203
CONNOR: Feliz cumpleaños, papá.
12
00:02:11,090 --> 00:02:12,133
♪ (La música se desvanece) ♪
13
00:02:12,133 --> 00:02:13,634
ROMAN ROY: Sí,
vamos... sigamos adelante
14
00:02:13,634 --> 00:02:16,095
y pon esto en el--
en la pila de "no".
15
00:02:16,095 --> 00:02:19,307
¿Puedes decirme tu idea?
con este? Sólo para que yo sepa
16
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
cual fue el pensamiento
detrás de esta marca?
17
00:02:21,350 --> 00:02:23,603
- CONSULTOR 1: Sí.
-KENDALL ROY:
(CON VOZ CANTINADA) ¡Oh, Romey!
18
00:02:23,603 --> 00:02:25,271
CONSULTOR 2: Sí,
este es otro que tenemos.
19
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
- KENDALL: ¿Dónde estás, amigo?
- ROMANO: Es mi hermano,
él viene.
20
00:02:27,398 --> 00:02:29,066
Pongamos un alfiler
en este y seguir adelante.
21
00:02:29,066 --> 00:02:31,611
KENDALL: Que mil
Los girasoles florecen, Romey.
22
00:02:31,611 --> 00:02:34,572
- quiero empezar
un negocio contigo, hermano.
- ROMANO: ¿Oy, oy?
23
00:02:34,572 --> 00:02:38,034
- KENDALL: ¿Qué pasa, T?
- ROMANO: Mmm, esto es...
24
00:02:38,034 --> 00:02:40,703
Hay... Esto es... nada.
Entonces, sí, no.
25
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
- ¿Verdad, idiotas?
- KENDALL: Hola chicos.
Bien, ¿cómo nos vemos?
26
00:02:43,289 --> 00:02:47,084
DISEÑADOR 1: Este es uno que
sentimos que podría funcionar
en todas las verticales...
27
00:02:47,084 --> 00:02:49,462
- No.
- ROMANO: No, eso es...
28
00:02:49,462 --> 00:02:51,130
-KENDALL: No.
- Eso es un no. Es un no rotundo.
29
00:02:51,130 --> 00:02:54,467
En términos de lo que necesitamos para
nuestra nueva empresa, The Hundred,
30
00:02:54,467 --> 00:02:56,302
- ellos-- ellos son...
- ROMANO: Son una mierda.
31
00:02:56,302 --> 00:02:58,095
- DISEÑADOR 2: Está bien.
- KENDALL: Ellos son--
son una mierda.
32
00:02:58,095 --> 00:03:00,473
- Son una mierda. podemos
Solo sé honesto aquí, ¿verdad?
- DISEÑADOR 2: Claro.
33
00:03:00,473 --> 00:03:03,601
KENDALL: Los cien
es Substack y Masterclass,
34
00:03:03,601 --> 00:03:05,394
conoce a The Economist
conoce a The New Yorker.
35
00:03:05,394 --> 00:03:09,315
- DISEÑADOR 1: Correcto.
- Siento que dijimos icónico
y ustedes se están inclinando irónicamente.
36
00:03:09,315 --> 00:03:11,275
- ¡Oye, T!
- ROMANO: Bueno, joder.
no me trates con condescendencia. ¡Ey!
37
00:03:11,275 --> 00:03:12,985
-SHIV ROY:
Creo que el dinero está aquí.
- Oh, mierda.
38
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Y, Roma, creo que tu seguridad
están siendo muy raros con ellos.
39
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
Son... Parecen estúpidos.
y probablemente racista.
40
00:03:19,200 --> 00:03:21,577
Ajá. Bueno, te ves cansado,
41
00:03:21,577 --> 00:03:23,371
y tu cara me esta dando
un dolor de cabeza.
42
00:03:23,371 --> 00:03:24,997
SHIV: Oh, gracias.
43
00:03:24,997 --> 00:03:27,166
ROMANO: Entonces,
¿Dónde has estado, hermana?
44
00:03:27,166 --> 00:03:30,795
- ¿Qué quieres decir? ¡Ey!
- (BESOS)
45
00:03:30,795 --> 00:03:33,714
- ¿Dónde has estado?
- Eh, era tráfico.
Y una llamada.
46
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
- ROMANO: ¡Mmm!
- Negocio. Para esto.
47
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
- Es un buen contacto.
- DISEÑADOR 2: Miren, chicos,
48
00:03:36,717 --> 00:03:38,803
- este es un buen comentario--
- ROMANO: Sí,
vamos a dar la vuelta
49
00:03:38,803 --> 00:03:40,846
exactamente en todas esas cosas
y hablaremos contigo pronto.
50
00:03:40,846 --> 00:03:42,723
Hasta luego.
51
00:03:42,723 --> 00:03:47,645
- Entonces, tráfico, ¿eh?
- Sí, tráfico. ¿Qué?
52
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Shivy, ¿estás serpenteando?
53
00:03:49,522 --> 00:03:53,317
Hemos oído que has estado hablando
al equipo de transición de Jiménez.
54
00:03:53,317 --> 00:03:54,819
Bueno, no.
55
00:03:54,819 --> 00:03:57,363
- ROMANO: ¿Ah, no? ¿No?
- No.
56
00:03:57,363 --> 00:04:00,074
Vale, entonces son mentiras.
que nos dijo nuestro amigo?
57
00:04:00,074 --> 00:04:01,367
¿Nos están mintiendo?
58
00:04:02,076 --> 00:04:03,327
Bueno, he hablado con ellos,
59
00:04:03,327 --> 00:04:05,788
pero es porque estoy ayudando
sacarlos, como ya sabes.
60
00:04:05,788 --> 00:04:07,748
Bien, entonces tú... ¿estás hablando?
61
00:04:07,748 --> 00:04:09,125
SHIV: No.
62
00:04:09,125 --> 00:04:12,670
Devolví una llamada. ellos quieren,
ya sabes, hablar de hablar.
63
00:04:12,670 --> 00:04:16,298
KENDALL: Oh, quieren hablar.
sobre hablar.
64
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
¿Qué? Vamos.
No han ganado las elecciones
65
00:04:18,926 --> 00:04:22,471
y puede que no,
y papá podría no vender,
66
00:04:22,471 --> 00:04:24,098
y ustedes dos podrían rescatar,
67
00:04:24,098 --> 00:04:26,392
y es un tal vez,
tal vez, tal vez situación.
68
00:04:26,392 --> 00:04:28,519
Bueno, obviamente papá está vendiendo.
69
00:04:28,519 --> 00:04:30,062
estamos buscando
En los malditos logotipos aquí.
70
00:04:30,062 --> 00:04:31,731
Yo... yo redacté
una declaración de renuncia
71
00:04:31,731 --> 00:04:34,692
- De Waystar, entonces...
- Sí, lo mismo. Yo...
72
00:04:34,692 --> 00:04:38,195
Esto es sólo un gran paso, y por eso,
¿No podemos conservar algunas opciones?
73
00:04:38,195 --> 00:04:39,447
KENDALL: ¿Mantener las opciones abiertas?
74
00:04:39,447 --> 00:04:41,032
Estamos a dos días de distancia
de papá vendiendo.
75
00:04:41,032 --> 00:04:42,908
Aquí está la cosa. Esto es lo que
tienes que entender.
76
00:04:42,908 --> 00:04:44,410
(Se chasquea los labios)
He fumado caballo.
77
00:04:44,410 --> 00:04:46,203
- Sí. Le tienen miedo a las agujas.
- KENDALL: Es realmente,
78
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
- Realmente, realmente jodidamente agradable.
- No es un verdadero drogadicto. Mmmm.
79
00:04:48,497 --> 00:04:53,085
Y sabes, necesito algo
súper jodidamente absorbente
80
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
en mi vida.
Y si no va a ser esto,
81
00:04:55,546 --> 00:04:56,839
por favor házmelo saber, ¿verdad?
82
00:04:56,839 --> 00:04:58,549
Porque yo... yo... siento que
he estado volando
83
00:04:58,549 --> 00:04:59,675
alrededor del país,
84
00:04:59,675 --> 00:05:01,594
teniendo serio
malditas conversaciones
85
00:05:01,594 --> 00:05:02,845
con gente seria,
86
00:05:02,845 --> 00:05:04,764
gastando en serio
capital personal,
87
00:05:04,764 --> 00:05:06,474
y conseguir grandes nombres
a bordo.
88
00:05:06,474 --> 00:05:08,309
- Sí, lo mismo. Yo también.
-KENDALL: Lo sé. Así es.
89
00:05:08,309 --> 00:05:09,602
Sí, entonces todos tenemos
estado haciendo eso.
90
00:05:09,602 --> 00:05:11,437
¿Estás preocupado de que
¿Quizás esto sea demasiado pequeño?
91
00:05:11,437 --> 00:05:14,482
- ¿Qué? No. No, ¿verdad?
- ROMANO: ¿Yo? ¡No!
92
00:05:14,482 --> 00:05:16,275
mi unica preocupacion
con El Cien es,
93
00:05:16,275 --> 00:05:17,610
¿Es literalmente demasiado bueno?
94
00:05:17,610 --> 00:05:19,737
- Como, ¿por qué nadie lo ha hecho?
esto antes?
- SHIV: Claro.
95
00:05:20,196 --> 00:05:21,238
Estoy dentro.
96
00:05:22,323 --> 00:05:23,783
Estoy dentro. Lo estoy.
97
00:05:24,658 --> 00:05:25,618
ROMANO: Está bien.
98
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
INVITADOS:
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
99
00:05:28,788 --> 00:05:32,708
♪ Feliz cumpleaños, querido Logan ♪
100
00:05:32,708 --> 00:05:36,837
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
101
00:05:36,837 --> 00:05:40,382
- (TODOS ANIMANDO, APLAUDIENDO)
- Gracias.
102
00:05:40,382 --> 00:05:42,927
- (CHARLA INDISTINTA)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
EN FONDO) ♪
103
00:05:42,927 --> 00:05:45,137
Jesús, maldito Cristo.
104
00:05:46,889 --> 00:05:48,182
(suspiros)
105
00:05:52,686 --> 00:05:54,522
- (SONIDO DEL ASCENSOR)
- KERRY: ¿Estás bien, Loge?
106
00:05:54,522 --> 00:05:56,398
(SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR)
107
00:05:57,817 --> 00:06:01,028
Münsters.
Conoce a los malditos Munsters.
108
00:06:01,695 --> 00:06:04,615
(LA PUERTA DEL ASCENSOR SE CIERRA)
109
00:06:04,615 --> 00:06:06,408
¿Quién carajo es este ahora?
110
00:06:07,701 --> 00:06:10,955
- Entonces, supongo que deberíamos...
- Hola, hola. Bienvenido.
111
00:06:10,955 --> 00:06:12,748
- Bienvenido, Greg. ¿Y?
-GREG HIRSCH: Hola. Hola, Kerry.
112
00:06:12,748 --> 00:06:15,626
Ella es Bridget.
Bridget, ella es Kerry.
113
00:06:15,626 --> 00:06:18,003
-Logan...
- Amigo, asistente y consejero.
114
00:06:18,003 --> 00:06:19,463
Amigo, asistente y consejero.
115
00:06:19,463 --> 00:06:22,007
- Hola, soy Bridget.
- Hola, Brígida.
116
00:06:22,007 --> 00:06:23,717
Qué bueno conocerte. Eh, Greg,
117
00:06:23,717 --> 00:06:26,178
dejame y tu agarra
Bridget, un trago.
118
00:06:26,178 --> 00:06:27,346
- ¿Sí?
-GREG: ¿Ah, sí?
119
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Bueno. Entonces, discúlpanos, Bridget.
120
00:06:28,556 --> 00:06:29,890
-GREG: Está bien.
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
121
00:06:29,890 --> 00:06:31,183
Lo siento, ya volvemos.
122
00:06:31,183 --> 00:06:32,768
- BRIDGET: Está bien. Está bien.
- Sí.
123
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
- Siéntete como en casa.
- No te preocupes por eso.
124
00:06:34,645 --> 00:06:36,689
- ¿Quién es este, Greg?
- Esa es mi cita.
125
00:06:36,689 --> 00:06:38,983
Ajá. Bien, pero ¿quién es ella?
126
00:06:38,983 --> 00:06:41,026
Traje una cita.
Está bien, ¿verdad?
127
00:06:41,026 --> 00:06:43,821
¿Cómo se llama?
¿Cuál es su nombre completo?
128
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- Brígida...
- ¿Es un polvo aleatorio?
129
00:06:45,614 --> 00:06:46,824
Bridget ¿Joder al azar?
130
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
- Ya sabes--
-KERRY:
¿Es ella de las aplicaciones, Greg?
131
00:06:49,160 --> 00:06:52,371
Realmente me gusta ella. Yo--
Podría haberme enamorado de ella.
132
00:06:52,371 --> 00:06:53,497
KERRY: Oh, eso es genial.
133
00:06:53,497 --> 00:06:55,207
cuantas fechas anteriores
¿has tenido?
134
00:06:55,207 --> 00:06:57,835
Bueno, Kerry. Yo--
Sabes, no soy...
135
00:06:57,835 --> 00:07:00,087
no estoy seguro
esto es apropiado.
136
00:07:00,087 --> 00:07:02,715
No somos un puto
Shake Shack, Greg.
137
00:07:02,715 --> 00:07:05,509
Esta no es una fiesta previa al sexo.
Es una fiesta de cumpleaños.
138
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Y...
139
00:07:08,804 --> 00:07:12,349
Soy prima. Recibo uno más.
140
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
- Soy... Soy como un niño honorario.
- Oh, ¿eres un niño honorario?
141
00:07:15,769 --> 00:07:17,229
Sí. Quiero decir, Marcia dijo una vez
142
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
- que siempre fui bienvenido--
- KERRY: Oh, Marcia no está aquí.
143
00:07:19,315 --> 00:07:21,692
Ella está en Milán,
compras, para siempre.
144
00:07:21,692 --> 00:07:23,611
Tu sabes que--
que estamos en el medio
145
00:07:23,611 --> 00:07:26,030
de una muy
elecciones muy reñidas,
146
00:07:26,030 --> 00:07:28,365
tu tío está de vacaciones
de una venta muy grande,
147
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
y explorando
¿Una adquisición muy sensible?
148
00:07:31,535 --> 00:07:32,745
¿Sí? Entonces, ¿estás seguro?
149
00:07:32,745 --> 00:07:34,205
que ella no es
voy a filtrar detalles
150
00:07:34,205 --> 00:07:35,414
justo antes de la reunión de la junta directiva?
151
00:07:35,414 --> 00:07:37,583
¿Sabes que ella no lo es?
¿Un activo corporativo hostil?
152
00:07:39,168 --> 00:07:42,546
- Está bien, entonces estamos buscando.
para socios inversores...
- Creo que eso es bueno.
153
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
...para un revolucionario
nueva marca de medios
154
00:07:45,424 --> 00:07:47,760
eso va a redefinir las noticias
para el siglo XXI.
155
00:07:47,760 --> 00:07:51,931
Es indispensable,
centro de información a medida.
156
00:07:51,931 --> 00:07:54,225
Entonces voy,
"Los cien mayores expertos,
157
00:07:54,225 --> 00:07:55,976
mejores escritores, mejores mentes
en cada campo
158
00:07:55,976 --> 00:07:58,437
De Israel-Palestina a AI
159
00:07:58,437 --> 00:08:00,439
- a los restaurantes Michelin."
- (ZUMBIDO DEL CELULAR)
160
00:08:00,439 --> 00:08:01,732
KENDALL: "Tienda de información integral,
161
00:08:01,732 --> 00:08:03,359
- snacks informativos ricos en calorías."
- Lo siento, tengo que...
162
00:08:03,359 --> 00:08:05,402
- Voy a aceptar esto.
- ROMANO:
Oh, ¿estás atendiendo una llamada?
163
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
- Está bien, está bien. Tómalo.
- KENDALL: Paquetes de información...
164
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
- ¿Paquetes informativos o snacks informativos?
- ROMANO: Ninguno
de esos tiene sentido.
165
00:08:09,990 --> 00:08:11,158
- Hola.
- Ey.
166
00:08:11,158 --> 00:08:12,868
- (CHARLA INDISTINTA)
- ¿Cómo estás?
167
00:08:12,868 --> 00:08:14,912
Bien. ¿Cómo estás? ¿Qué es?
168
00:08:14,912 --> 00:08:16,121
Sí, justo estaba llamando.
169
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
sólo para avisarte
y solo para saludar
170
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
y, um, sólo para decir,
solo para hacerte saber
171
00:08:22,002 --> 00:08:25,506
que acabo de tomar un trago
con Naomi Pierce anoche.
172
00:08:25,506 --> 00:08:26,715
Por si acaso algo,
173
00:08:26,715 --> 00:08:29,677
solo quería,
eh, informarte.
174
00:08:29,677 --> 00:08:31,553
Eh, lo siento.
Eres... Hmm.
175
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
¿Me estás informando?
176
00:08:32,763 --> 00:08:36,517
No, solo quería
para realizar la pregunta, um,
177
00:08:36,517 --> 00:08:37,810
por la debida deferencia.
178
00:08:37,810 --> 00:08:41,647
Uh, sólo en caso de fotos.
o que hablen de ello o...
179
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
No, lo siento. Tu eres--
estás... estás preguntándome,
180
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
o me estas informando?
181
00:08:45,442 --> 00:08:48,112
Shiv, no es nada.
No es una cosa.
182
00:08:48,112 --> 00:08:50,572
SHIV: Entonces, entonces
¿Por qué me lo haces saber?
183
00:08:50,572 --> 00:08:52,241
Porque no es un negocio.
184
00:08:52,241 --> 00:08:54,868
- Pero es... es, eh...
- SHIV: ¿Sabes qué? Está bien.
185
00:08:54,868 --> 00:08:56,912
Está bien.
Estás saliendo con la ex de mi hermano.
186
00:08:56,912 --> 00:08:58,289
(RISAS) Está bien.
187
00:08:58,289 --> 00:09:01,792
Shiva, no. No es--
Es social... Es social.
188
00:09:01,792 --> 00:09:03,711
No es una cosa sexual.
189
00:09:03,711 --> 00:09:07,047
¿Sabes? Entonces, no hay nada
Necesito contarte sobre.
190
00:09:08,090 --> 00:09:10,009
SHIV: Y sin embargo,
me lo estás diciendo.
191
00:09:10,009 --> 00:09:13,178
porque me choqué
en Marlinda, ¿vale?
192
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
Y, por supuesto,
ella metió su pequeño pico,
193
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
así que tuve que decirle
no fue un negocio
194
00:09:16,265 --> 00:09:18,851
porque ella preguntó, ¿vale?
Entonces el titular es
195
00:09:18,851 --> 00:09:20,644
no hay nada de qué preocuparse.
196
00:09:20,644 --> 00:09:21,979
- ¿Bueno?
- SHIV: ¿Sabes qué? Está bien.
197
00:09:21,979 --> 00:09:24,982
Está todo jodidamente bien.
En serio. Déjate inconsciente.
198
00:09:24,982 --> 00:09:26,692
Ve a clavarla
en el guardarropa.
199
00:09:26,692 --> 00:09:28,694
No me importa.
El chico de St. Paul
realmente lo ha logrado.
200
00:09:28,694 --> 00:09:31,947
Sólo pensé, bajo los términos
de lo que acordamos,
201
00:09:31,947 --> 00:09:33,449
esto era algo
vale la pena discutirlo.
202
00:09:33,449 --> 00:09:34,950
SHIV:
No se habla de nada
203
00:09:34,950 --> 00:09:36,618
Tom, eso ya es
jodidamente sucediendo.
204
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
No dices: "¡Oye, Shiv!
205
00:09:37,953 --> 00:09:39,747
¿Te importa?
Naomi y yo estamos en el Pierre
206
00:09:39,747 --> 00:09:42,124
y estoy dentro de ella.
¿Te importaría si eyaculo?"
207
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
- Lo que sea. Lo que sea. Bien. Bien.
- (SONIDO DE BOCINA DE COCHE)
208
00:09:44,877 --> 00:09:46,879
Y mira, vi
desde la actualización del calendario,
209
00:09:46,879 --> 00:09:48,213
¿Estás de regreso en la ciudad esta noche?
210
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Sí. Entonces...
211
00:09:50,591 --> 00:09:52,760
¿Por qué carajo os encontráis?
con ella? ¿Qué está sucediendo?
212
00:09:53,218 --> 00:09:54,345
Cuídate, Shiv.
213
00:09:58,223 --> 00:09:59,850
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪
214
00:09:59,850 --> 00:10:02,353
Otra es, es como
un club de miembros privados,
215
00:10:02,353 --> 00:10:03,979
pero para todos.
216
00:10:03,979 --> 00:10:06,857
Es como un clickbait en cierto modo,
pero para gente inteligente, ¿no?
217
00:10:06,857 --> 00:10:10,027
Bien, y, uh, y luego tenemos
el espíritu de una organización sin fines de lucro,
218
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
sino un camino hacia márgenes locos.
219
00:10:12,029 --> 00:10:14,615
- Shiv, tú... Shiv, ¿estás bien?
- Sí.
220
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
- ¿Seguro?
- No, está bien. Estoy bien.
221
00:10:19,203 --> 00:10:20,245
Es solo que ya sabes,
222
00:10:20,245 --> 00:10:22,206
Tom aparentemente está fuera
con Naomi Pierce.
223
00:10:22,206 --> 00:10:23,874
- ¿Sabías sobre esto?
- KENDALL: Mmm.
224
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
♪ (La música se desvanece) ♪
225
00:10:25,167 --> 00:10:29,546
- N-- Qu-- ¿Qué, qué? No.
- ¿Dónde estás con ella?
226
00:10:29,546 --> 00:10:31,382
(KENDALL EXHALA bruscamente)
No lo sé, como,
227
00:10:31,382 --> 00:10:34,468
carnaval de la mente joder?
No sé. Es...
228
00:10:34,468 --> 00:10:35,761
Realmente no hemos hablado.
229
00:10:35,761 --> 00:10:38,222
Bueno, aparentemente,
ahora se está follando a Tom, así que...
230
00:10:38,222 --> 00:10:40,641
Um, ¿puedo... puedo ir a buscarlos?
231
00:10:40,641 --> 00:10:43,268
SHIV: Sí. Estoy bien.
De hecho estoy bien.
232
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Sí, quiero decir que no es...
233
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Yo...
234
00:10:46,146 --> 00:10:48,399
Fue solo una reunión
aparentemente, entonces...
235
00:10:48,399 --> 00:10:50,275
(INHALA PROFUNDAMENTE)
236
00:10:50,275 --> 00:10:52,403
Está bien. Hagamos esto.
237
00:10:52,403 --> 00:10:55,531
¿Sí? ¿Tú...?
238
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
Uh, T, ¿crees que
¿Pueden darnos sólo dos?
239
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
Quiero decir, está bien
240
00:11:01,078 --> 00:11:02,746
pero acaban de bajar
un vuelo largo, así que...
241
00:11:02,746 --> 00:11:04,623
Sólo diles que pueden empujar
sus petrodólares
242
00:11:04,623 --> 00:11:05,999
mejorar su historial de derechos humanos, ¿vale?
243
00:11:05,999 --> 00:11:07,292
Necesitamos hablar con nuestra hermana.
244
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
Sí, sí. Están bien.
Están bien. Les encanta.
245
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Jess, búscales un periodista.
quemar con cigarrillos
246
00:11:10,587 --> 00:11:13,841
- mientras esperan,
o lo que sea que hagan.
- (RISAS) Bueno, yo sólo...
247
00:11:13,841 --> 00:11:16,468
(HABLA INDISTINCTAMENTE) Está bien.
248
00:11:16,468 --> 00:11:18,595
- KENDALL: Shiv, ¿es una cita?
- (suspiros, gemidos)
249
00:11:18,595 --> 00:11:22,391
- KENDALL: ¿O qué es?
- Yo no... (SOPLA FRAMBUESAS)
250
00:11:22,391 --> 00:11:26,979
No lo sé. Quiero decir, honestamente,
Probablemente no lo sea, pero...
251
00:11:28,272 --> 00:11:29,731
Quiero decir, ¿Noemí?
252
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
¿Atravesar?
253
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
- ¿Papá?
-KENDALL: Pierce es...
254
00:11:34,945 --> 00:11:37,114
ROMANO: ¿Con papá? ¿Crees qué?
255
00:11:37,114 --> 00:11:39,908
KENDALL: Bien, de parte de mi equipo,
Me enviaron esto.
256
00:11:39,908 --> 00:11:42,244
Al parecer, Bun Pierce
257
00:11:42,244 --> 00:11:44,621
ha sido etiquetado
en el Insta de una chica en casa de papá.
258
00:11:45,164 --> 00:11:46,039
¿En casa de papá?
259
00:11:46,039 --> 00:11:47,458
- ROMANO: ¿Hoy?
- KENDALL: En el cumpleaños.
260
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
- SHIV: ¿Qué?
- Eh...
261
00:11:48,625 --> 00:11:50,461
-KENDALL: Entonces...
- Está bien.
262
00:11:50,461 --> 00:11:53,255
Bueno, reunión de la junta directiva, inminente.
263
00:11:53,255 --> 00:11:56,008
Él vende,
¿Pero con ATN escindida?
264
00:11:57,426 --> 00:11:58,343
SHIV: Entonces...
265
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
¿Qué? Él es... él es...
el esta haciendo fila
266
00:12:00,095 --> 00:12:03,682
una adquisición de Pierce para agregar
¿A su pequeño y jodido trasero ATN?
267
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
- ROMANO: No...
- Supongo.
268
00:12:05,517 --> 00:12:08,312
O ya sabes,
Podría ser simplemente una mierda de cerebro.
269
00:12:08,312 --> 00:12:11,482
Papá torciendo nuestros nabos
tocando el viejo trombón de mierda.
270
00:12:11,482 --> 00:12:14,109
Bien, prepara a Tom y Nay.
para simplemente torturarnos.
271
00:12:14,109 --> 00:12:16,320
(Riéndose)
¿Prepararlos para torturarnos?
272
00:12:16,320 --> 00:12:17,988
- ROMANO: Sí.
- Quiero decir...
273
00:12:18,864 --> 00:12:19,948
Es un sociópata,
274
00:12:19,948 --> 00:12:21,325
pero él no lo haría
ser un buen torturador.
275
00:12:21,325 --> 00:12:22,784
No porque él no
tener el estómago,
276
00:12:22,784 --> 00:12:24,495
pero él simplemente no lo hace
ten la paciencia.
277
00:12:24,495 --> 00:12:26,788
- (RISAS ROMANAS)
- Voy a llamar a Nay.
278
00:12:26,788 --> 00:12:29,208
- ROMANO: Eh, eh, ¿Telly?
- CYRUS TELLIS: ¿Sí?
279
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
Tele, gelatina, barriga.
280
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
- Una consulta.
- KENDALL: No...
281
00:12:32,878 --> 00:12:35,839
Perforar. PGN.
¿Cuáles son las vibraciones?
282
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
¿Viejo rumbatrón?
283
00:12:37,007 --> 00:12:38,550
- KENDALL: ¿Puedes llamarme?
- ¿Están en juego?
284
00:12:38,550 --> 00:12:40,761
Bueno, lo sé.
siempre están abiertos a ofertas,
285
00:12:40,761 --> 00:12:42,888
y el contingente de venta
en la confianza pica,
286
00:12:42,888 --> 00:12:44,473
Yo creo.
287
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
¿Debería llamar a Nabby?
288
00:12:48,560 --> 00:12:51,188
Cinco más. Por favor.
Sólo danos cinco.
289
00:12:51,188 --> 00:12:52,356
Está bien, sí.
290
00:12:53,065 --> 00:12:54,733
(EN SILENCIO) Por supuesto.
291
00:12:54,733 --> 00:12:57,069
- (PASOS ALejándose)
- (LENGUA DE CLICKS ROMANOS)
292
00:12:59,071 --> 00:13:01,448
- Joder.
- WILLA FERREYRA:
Oye. Ey. ¿Estás bien, Con?
293
00:13:01,448 --> 00:13:03,075
- (CHARLA INDISTINTA)
- Ah, sí. Sí. Eh...
294
00:13:03,075 --> 00:13:08,914
Sólo encuestas, eh, y sí.
Diez días fuera y...
295
00:13:08,914 --> 00:13:10,457
Bonito.
¿Qué... qué tienes ahora?
296
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
- Sólido. Aún aguantando.
- Sí, el uno por ciento.
297
00:13:13,210 --> 00:13:15,671
Es sólo el miedo,
en estos últimos días...
298
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
(INHALA PROFUNDAMENTE)
...uh, podría apretarse.
299
00:13:18,257 --> 00:13:20,425
- ¿Apretado?
- WILLA: Mm-hmm.
300
00:13:20,425 --> 00:13:23,095
¿De uno? Porque eso es
el número más bajo posible.
301
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Eh, no. Hay,
ya sabes, decimales.
302
00:13:25,097 --> 00:13:26,848
Ya sabes, están diciendo
que podría necesitar
303
00:13:26,848 --> 00:13:28,684
ponerse agresivo
en ciertos mercados de medios
304
00:13:28,684 --> 00:13:31,645
porque ambas partes lo están intentando
para exprimir mi porcentaje.
305
00:13:31,645 --> 00:13:33,438
- (SE BURLA)
- Eso es codicioso,
306
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
sabiendo que tienen
todos los demás porcentajes.
307
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
Lo sé, pero entonces...
308
00:13:36,775 --> 00:13:39,236
se vuelve terriblemente caro
ponerse agresivo.
309
00:13:39,236 --> 00:13:40,445
¿Cuánto?
310
00:13:41,572 --> 00:13:47,327
- Como otros 100 millones.
- ¿Cien millones? Maldición.
311
00:13:47,327 --> 00:13:48,495
Guau.
312
00:13:48,495 --> 00:13:50,080
Quiero decir, y--
Entonces, ¿qué recibirías por eso?
313
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
- Quiero decir, ¿podrías ganar?
- (RISAS) Dios mío, no.
314
00:13:52,583 --> 00:13:56,920
No, no. Eh,
Eso no moverá la aguja, no.
315
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
Uh, la esperanza es
eso mantendría--
316
00:13:58,630 --> 00:13:59,798
mantener mi porcentaje.
317
00:13:59,798 --> 00:14:01,842
Está bien,
y por tu porcentaje obtienes?
318
00:14:01,842 --> 00:14:03,343
el consigue un lugar
en la conversación.
319
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
GREG: Lo cual es genial.
320
00:14:04,636 --> 00:14:06,763
Porque la conversación
importante estar dentro.
321
00:14:06,763 --> 00:14:09,308
- Mm-hmm.
- Pero es mucho.
322
00:14:09,308 --> 00:14:11,727
- ¿Verdad, Will?
- ¿Cien millones?
323
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
Quiero decir, bueno, sí. Mmmm.
324
00:14:15,772 --> 00:14:18,942
Pero si lo gastaste,
todavía estarías...
325
00:14:19,985 --> 00:14:22,279
- Ya sabes, rico.
- Ah, claro.
326
00:14:22,279 --> 00:14:24,698
- Seguro. Sí. Sí.
- (RISAS)
327
00:14:24,698 --> 00:14:29,620
Sin embargo,
Como, menos cien millones.
328
00:14:29,620 --> 00:14:34,750
...cuando se trata de esta nueva
Aventúrate con GoJo. Y si tu
habla con Matsson, considera...
329
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
- Correcto. Gracias.
- INVITADO: Sí, señor.
330
00:14:38,337 --> 00:14:41,256
- (CHARLA INDISTINTA)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) ♪
331
00:14:41,256 --> 00:14:42,341
Entonces...
332
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
Se ve bien.
333
00:14:46,219 --> 00:14:48,013
- ¿Nos arreglamos en esto?
- Sí. Conseguí la estructura.
334
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
Conseguí la zona de aterrizaje.
(INHALA bruscamente)
335
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Naomi piensa que Nan ha perdido
todo interés en el negocio.
336
00:14:52,225 --> 00:14:54,144
La izquierda va
tras ellos ahora.
337
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
(GEMIDOS) Salvajes.
338
00:14:55,479 --> 00:14:57,814
- Se comen los suyos.
- Sí. Los primos quieren salir.
339
00:14:57,814 --> 00:15:00,984
Así que creo que
un último empujón al precio, tal vez.
340
00:15:00,984 --> 00:15:04,321
Un pequeño cosquilleo en la barriga
sobre la cultura. Y, eh, sí.
341
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
Naomi ha volado para tranquilizarlo.
342
00:15:05,697 --> 00:15:08,742
- Ajá.
- Sí. Así que esto es todo.
343
00:15:08,742 --> 00:15:12,913
Tú aterrizaste el avión, Logan.
Cuarenta y ocho horas y fuera.
344
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
Felicidades. (RISAS)
345
00:15:19,169 --> 00:15:21,838
¿Has oído
¿De las, eh, ratas?
346
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
¿Puñalada?
347
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
No.
348
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Bien.
349
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
Una cosa ha sido
en mi mente, señor.
350
00:15:31,973 --> 00:15:34,309
- Mm-hmm.
- Sí, eh...
351
00:15:34,309 --> 00:15:36,269
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
352
00:15:36,269 --> 00:15:39,356
Pues con una cosa y otra
y, ya sabes,
353
00:15:39,356 --> 00:15:44,486
Estoy seguro de que lo solucionaremos todo.
pero el viejo y pedregoso camino de la vida,
354
00:15:44,486 --> 00:15:51,493
um, y la esposa es parte de eso.
puede ser una parte difícil.
355
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Como tú sabes. (RISAS)
356
00:15:54,204 --> 00:15:55,997
No es para comentar, solo para decir...
357
00:15:55,997 --> 00:15:58,834
Sólo decir que sería genial.
para obtener tu opinión.
358
00:15:58,834 --> 00:16:00,627
Ya sabes, con suerte,
no llegará a eso,
359
00:16:00,627 --> 00:16:02,129
pero... (INHALA bruscamente)
360
00:16:02,129 --> 00:16:04,715
...al final,
si hay demasiado
361
00:16:04,715 --> 00:16:06,717
emocional, um, metralla,
362
00:16:06,717 --> 00:16:09,511
Yo... me preguntaba
cuál sería tu punto de vista.
363
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
No es que necesariamente necesites
tener uno, pero...
364
00:16:13,181 --> 00:16:17,310
que pasaria
fuera un matrimonio, como el mío,
365
00:16:17,310 --> 00:16:19,938
y, ya sabes,
incluso de hecho mío,
366
00:16:19,938 --> 00:16:23,066
uh, si eso fallara
hasta el punto de fallar?
367
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
¿Si tú y Shiv reventaran?
368
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Bien.
369
00:16:29,573 --> 00:16:33,368
Supongo que, ya sabes, Shiv y yo
he tenido este experimento,
370
00:16:33,368 --> 00:16:38,415
esta separación de prueba, pero--
pero pase lo que pase, ya sabes,
371
00:16:38,415 --> 00:16:43,378
- siempre seremos buenos, ¿verdad?
- Si estamos bien, estamos bien.
372
00:16:44,546 --> 00:16:47,090
Bueno. Bueno, eso es alentador.
373
00:16:47,883 --> 00:16:49,134
Eso es... eso es alentador.
374
00:16:49,134 --> 00:16:51,303
Eso me anima.
Genial.
375
00:16:51,303 --> 00:16:55,474
Kerry, ¿dónde está la comida, eh?
376
00:16:55,474 --> 00:16:57,058
Tom se está volviendo loco aquí.
377
00:16:57,058 --> 00:16:58,268
- (RISAS)
- KERRY: Ah.
378
00:17:04,608 --> 00:17:07,277
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Entonces ustedes dos están pensando
379
00:17:07,277 --> 00:17:09,529
Deberíamos comprar a Pierce, ¿eh?
380
00:17:11,031 --> 00:17:13,366
Porque eso es obviamente
lo que estás pensando,
381
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
y déjame decirte,
382
00:17:15,368 --> 00:17:17,537
¡Ese es un puto pivote!
383
00:17:17,913 --> 00:17:18,955
Bien.
384
00:17:18,955 --> 00:17:21,666
Quizás estés pensando,
"¿Qué pasa con Los Cien?"
385
00:17:22,292 --> 00:17:24,002
Tal vez, ¿joder a The Hundred?
386
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
-KENDALL: Quizás.
- ROMANO: ¿Que se jodan los cien, Shiv?
387
00:17:25,670 --> 00:17:27,339
Después de Dubái,
Estabas drogado con eso.
388
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
- Básicamente fue idea tuya.
- Me encanta. Sí.
389
00:17:29,508 --> 00:17:32,093
- ROMANO: ¿Lo haces?
- Sí, pero ¿no podemos hacer ambas cosas?
390
00:17:32,093 --> 00:17:33,678
- ¿No podemos hacer ambas cosas? Está bien, sí.
- SHIV: Sí.
391
00:17:33,678 --> 00:17:35,931
Lancemos un evento de alta visibilidad,
392
00:17:35,931 --> 00:17:38,100
dependiente de la ejecución,
marca de noticias disruptivas
393
00:17:38,100 --> 00:17:40,227
mientras simultáneamente
realizando RCP
394
00:17:40,227 --> 00:17:42,479
en un puto cadáver
de un conglomerado de medios heredado.
395
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
¿Deberíamos preguntarle a Tellis?
los banqueros?
396
00:17:43,855 --> 00:17:45,524
Sí. Preguntémosle a Tellis.
Me pregunto qué va a decir.
397
00:17:45,524 --> 00:17:47,734
Diremos: "Oye, Telly,
¿Preferirías cinco millones?
398
00:17:47,734 --> 00:17:48,944
en honorarios de una ronda de financiación,
399
00:17:48,944 --> 00:17:51,738
o 35 millones
de una adquisición?" Mmm.
400
00:17:51,738 --> 00:17:53,824
Pensé que íbamos
para Los Cien.
401
00:17:53,824 --> 00:17:56,993
- Pequeño, nuevo, rápido en nuestros pies.
- ¿Tienes miedo de pelear con papá?
402
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
ROMANO: ¿Tengo miedo?
de pelear... No, Ken.
403
00:17:58,995 --> 00:18:00,539
es solo
eso se está poniendo viejo.
404
00:18:00,539 --> 00:18:02,207
Pasaste los últimos tres meses
cazando,
405
00:18:02,207 --> 00:18:04,417
ya sabes,
contribuyentes, patrocinadores, ¿verdad?
406
00:18:04,417 --> 00:18:06,628
- Trabajando duro.
- Mira, no tengo vista.
407
00:18:06,628 --> 00:18:09,506
Todo lo que diría es que tal vez
vale la pena la conversación.
408
00:18:09,506 --> 00:18:10,924
Muy bien, es nuestra timonera.
409
00:18:10,924 --> 00:18:14,344
Es un Daimler que ha sido
en el granero durante 20 años.
410
00:18:14,344 --> 00:18:17,389
Limpiar la mierda de pollo
Fuera de esa cosa, jodidamente tal vez.
411
00:18:17,389 --> 00:18:20,600
Bueno. Pero, ¿podemos siquiera permitírnoslo?
412
00:18:21,726 --> 00:18:24,563
Sí, quiero decir, ¿qué?
es... ya es la mitad,
413
00:18:24,563 --> 00:18:26,398
Entonces son como ocho, nueve mil millones.
414
00:18:26,398 --> 00:18:28,191
Y después de la venta de GoJo,
eso es--
415
00:18:28,191 --> 00:18:30,527
- Tendremos dos, tres bill...
- KENDALL: Tres.
416
00:18:30,527 --> 00:18:33,029
...entonces, sí, ese es nuestro loco.
417
00:18:33,029 --> 00:18:35,407
KENDALL: Oye, si nos asociamos,
418
00:18:35,407 --> 00:18:37,325
con nuestro nombre,
con estos cabrones aquí,
419
00:18:37,325 --> 00:18:40,537
¿algunas otras mierdas?
¿Nuestra experiencia?
420
00:18:40,537 --> 00:18:42,539
Shiv, el delicioso y tonto Demmy,
421
00:18:42,539 --> 00:18:45,125
mi perfil como el intrépido
luchador de la buena pelea,
422
00:18:45,125 --> 00:18:46,585
tu como el sucio,
pequeño hijo de puta...
423
00:18:46,585 --> 00:18:48,461
- ROMANO: Él realmente se conoce a sí mismo.
- ...apretando los botones de inmundicia.
424
00:18:48,461 --> 00:18:51,715
Quiero decir, creo...
Sí, Roy de nueva generación.
425
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
Tenemos una maldita canción para cantar.
426
00:18:52,966 --> 00:18:55,260
- Quiero decir, como negocio, es...
- (ROMANO LIMPIANDO LA GARGANTA)
427
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
es mucho mejor
que la empresa inventada
428
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
de sueños
estábamos listos para lanzar.
429
00:18:58,221 --> 00:19:00,140
- Vete a la mierda. Eres un puto...
¡Te encantó!
- SHIV: ¡No!
430
00:19:00,140 --> 00:19:01,641
- SHIV: ¿Qué? Sí.
- Lo hiciste.
431
00:19:01,641 --> 00:19:03,101
Sí. Es muy emocionante.
432
00:19:03,101 --> 00:19:05,020
- Pero es una especie de tontería.
- (RISAS ROMANAS)
433
00:19:05,020 --> 00:19:06,313
- Roma, lo es.
- (RESOPLIDOS ROMANOS)
434
00:19:06,313 --> 00:19:08,565
Es solo,
Quiero hacer algo. Es--
435
00:19:08,565 --> 00:19:10,692
Tenemos unas elecciones fundamentales
a punto de suceder,
436
00:19:10,692 --> 00:19:13,862
y es el puto año 1933,
y quiero tener voz y voto.
437
00:19:13,862 --> 00:19:16,448
- Oh.
- Tiene sentido, Roma.
438
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
iniciar un imperio
con una marca establecida.
439
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Está bien, al menos...
al menos, descártalo.
440
00:19:24,206 --> 00:19:25,999
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) ♪
- (CHARLA INDISTINTA)
441
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
- ¡Ah!
- ¡Disgustibus!
442
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
Entonces, he oído que has hecho
un enorme paso en falso
443
00:19:32,464 --> 00:19:33,965
y todos se ríen
bajo sus mangas
444
00:19:33,965 --> 00:19:37,344
- sobre tu cita.
- ¿Qué? ¿Por qué?
445
00:19:37,344 --> 00:19:42,098
¿Por qué? porque ella ha traído
un bolso ridículamente espacioso.
446
00:19:42,098 --> 00:19:45,393
- ¿Qué es...?
- ¿Qué hay ahí dentro? ¿Eh?
447
00:19:45,393 --> 00:19:47,687
¿Zapatos planos para el metro?
¿Su lonchera?
448
00:19:47,687 --> 00:19:49,147
- (RISAS)
- Quiero decir, Greg, es monstruoso.
449
00:19:49,147 --> 00:19:51,816
Es gigantesco.
Podrías llevarlo de acampada.
450
00:19:51,816 --> 00:19:53,526
Podrías deslizarlo
por el suelo
451
00:19:53,526 --> 00:19:55,904
- después de un trabajo bancario.
- Bueno, lo que sea.
452
00:19:55,904 --> 00:19:57,656
Ella es otro tick en el gráfico.
453
00:19:59,407 --> 00:20:03,244
- (EN VOZ CANTANTES)
¡Los hermanos repugnantes!
- No... No nos llames así.
454
00:20:03,620 --> 00:20:04,621
No.
455
00:20:04,621 --> 00:20:07,207
Fue muy irónico, Greg.
456
00:20:07,207 --> 00:20:09,125
- ¿Está bien?
- Está bien, estoy bromeando.
457
00:20:09,125 --> 00:20:10,502
Realmente me gusta ella.
458
00:20:11,127 --> 00:20:12,212
- ¿Ajá?
- Sí.
459
00:20:12,212 --> 00:20:15,090
Bueno, ella está acostumbrada
todas las toallas de exhibición
460
00:20:15,090 --> 00:20:16,841
en el baño.
Otro empapado.
461
00:20:16,841 --> 00:20:18,760
Ella está parloteando sobre sí misma
462
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- y publicar en las redes sociales.
- (SE BURLA)
463
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
ella esta preguntando a la gente
preguntas personales,
464
00:20:22,514 --> 00:20:25,266
y, uh, ella está devorando
todos los canapés
465
00:20:25,266 --> 00:20:27,018
como un jabalí hambriento.
466
00:20:27,018 --> 00:20:29,896
La gente está exagerando, ¿vale?
467
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
Ella trajo una normal
especie de bolso de mano.
468
00:20:32,023 --> 00:20:34,109
Eres un hazmerreír
en la sociedad educada.
469
00:20:34,109 --> 00:20:36,069
(Susurros) Nunca irás
a la ópera otra vez.
470
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
Quizás deberíamos irnos.
471
00:20:38,196 --> 00:20:39,823
Ah, ¿estás bien?
472
00:20:39,823 --> 00:20:41,324
- ¿Qu... qué pasó?
- Nada.
473
00:20:41,324 --> 00:20:43,702
Acabo de pedirle a Logan una selfie.
474
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
¿Le pediste a Logan una selfie?
475
00:20:46,871 --> 00:20:48,832
Sí, dije,
"Felicitaciones por el gran problema".
476
00:20:48,832 --> 00:20:51,459
Y yo estaba como,
"Ka-ching. ¿Estoy en lo cierto?"
477
00:20:51,459 --> 00:20:53,503
Estaba siendo--
Estaba siendo gracioso.
478
00:20:53,503 --> 00:20:55,046
- (resoplidos)
- (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
479
00:20:55,046 --> 00:20:56,881
Muy bien, entonces estoy en contacto.
con sus banqueros.
480
00:20:56,881 --> 00:20:59,300
Nan cree que está obligada por el honor
a otro comprador.
481
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
Ah.
482
00:21:01,469 --> 00:21:04,556
- ¿Dijo que no?
- No. Pero están cerca.
483
00:21:04,556 --> 00:21:06,766
acordar los esquemas
de un trato.
484
00:21:06,766 --> 00:21:09,310
No hay mucho interés,
gestionar la familia
una pesadilla,
485
00:21:09,310 --> 00:21:10,729
entonces están buscando
para un postor preferido
486
00:21:10,729 --> 00:21:13,023
- realizar una bilateral.
- Ajá.
487
00:21:13,023 --> 00:21:15,483
TELLIS: Ella quiere encerrarse
ese postor preferido esta noche.
488
00:21:15,483 --> 00:21:18,737
Entonces ella no pensó
Podría funcionar, pero...
489
00:21:18,737 --> 00:21:21,990
ella dijo que podía hablar
para ti, Shiv, tal vez.
490
00:21:24,200 --> 00:21:27,746
Oh. Bueno.
Bueno, ¿al menos debería llamar?
491
00:21:27,746 --> 00:21:29,998
Sólo... sólo regístrate
en los jardines grises
492
00:21:29,998 --> 00:21:32,751
y vete, ya sabes,
mano a Nan-o?
493
00:21:32,751 --> 00:21:34,335
Solo mira si hay algo
allí en absoluto?
494
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
KENDALL: Haz tu magia.
495
00:21:40,175 --> 00:21:41,926
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) ♪
- (CHARLA INDISTINTA)
496
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
- ¿Estás bien?
- LOGAN: Ajá.
497
00:21:43,344 --> 00:21:44,471
Es bonito, ¿eh?
498
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Si, cerditos
llenándose la boca.
499
00:21:47,974 --> 00:21:51,186
¿Por qué todos están
tan jodidamente feliz?
500
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
-Logan. (RISAS)
- (suspiros)
501
00:21:53,980 --> 00:21:56,066
- ¿Estás bien?
- Sí.
502
00:21:56,066 --> 00:21:59,527
Hice un gran maldito trato.
exactamente en el momento adecuado.
503
00:21:59,527 --> 00:22:02,155
Tengo ATN y Pierce.
504
00:22:02,155 --> 00:22:04,199
(INHALA bruscamente)
Obtuve la elección.
505
00:22:04,199 --> 00:22:06,201
Tengo mucho en mi plato.
506
00:22:06,201 --> 00:22:07,702
Seguro.
507
00:22:07,702 --> 00:22:11,289
pensé
podría haber un clérigo.
508
00:22:12,207 --> 00:22:13,583
¿Lo siento?
509
00:22:13,583 --> 00:22:17,003
Se mencionó a un cardenal.
Un poco de jodida clase.
510
00:22:18,213 --> 00:22:20,757
- ¿Qué pasa con Jeryd?
- Mmm.
511
00:22:20,757 --> 00:22:22,967
¿Mencken? creo que
que él espera,
512
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
pero siendo realista...
Pero creo que espera hacerlo.
513
00:22:25,970 --> 00:22:27,764
Pero Gillian. Gillian está aquí.
514
00:22:27,764 --> 00:22:29,015
Oh, ¡vaya!
515
00:22:30,683 --> 00:22:32,644
¿Quieres que yo sea?
en contacto con los niños?
516
00:22:33,394 --> 00:22:34,479
(suspiros)
517
00:22:36,606 --> 00:22:37,774
¿Cuándo llama?
518
00:22:37,774 --> 00:22:40,860
Nan, creo que ella sólo quiere
para hablar con toda su pandilla.
519
00:22:41,736 --> 00:22:42,946
Escuchar.
520
00:22:42,946 --> 00:22:46,866
No me voy a sentar como un cabrón.
esperando a esa vieja bruja.
521
00:22:46,866 --> 00:22:52,997
- (COPIOS TINTINANDO)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
522
00:22:53,873 --> 00:22:59,504
(CHARLA SUPERPUESTA)
523
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
¡Colín!
524
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
- COLIN STILES: ¿Estás bien?
- Sí. Vamos.
525
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
- Vámonos de aquí.
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
526
00:23:14,644 --> 00:23:19,524
- ROMANO: Mmm.
- Está bien, entonces es papá. Confirmado.
527
00:23:20,733 --> 00:23:23,069
Sí. hombre,
ella es una mujer complicada.
528
00:23:23,069 --> 00:23:25,280
Ella dice: "No, no.
Estoy obligado por el honor.
529
00:23:25,280 --> 00:23:27,866
Estoy decidido. Pero también,
¿Qué tan pronto podremos estar allí?"
530
00:23:27,866 --> 00:23:30,952
- Oh, que se joda.
- ¿Qué opinas?
531
00:23:30,952 --> 00:23:34,664
Uh, creo que odia a papá.
pero también piensa
532
00:23:34,664 --> 00:23:37,500
tal vez seamos fruta falsa
solo con fines de visualización,
533
00:23:37,500 --> 00:23:40,044
- Entonces no lo sé.
- ROMANO: ¿Podemos simplemente
534
00:23:40,044 --> 00:23:41,337
decirle que se vaya a la mierda?
535
00:23:41,337 --> 00:23:43,590
tal vez no regrese
a la colchoneta con papá.
536
00:23:43,590 --> 00:23:45,508
Ya sabes,
De vuelta en esa maldita habitación.
537
00:23:46,301 --> 00:23:48,261
¿Dejamos cartas sobre la mesa?
538
00:23:48,261 --> 00:23:50,805
- ROMANO: Sí.
- Porque, sí,
539
00:23:50,805 --> 00:23:53,183
A mí... me gusta Pierce.
540
00:23:53,183 --> 00:23:55,476
- Acordado.
- Oh, carajo.
541
00:23:55,476 --> 00:23:57,395
- Roma, tiene sentido.
- ROMANO: Sí.
542
00:23:57,395 --> 00:23:58,813
queríamos
hacer algo juntos,
543
00:23:58,813 --> 00:24:02,233
y conocemos noticias, entretenimiento,
y... y esto ya está disponible.
544
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
Entonces, supongo que hasta ahora,
545
00:24:03,443 --> 00:24:05,278
simplemente has estado
¿Encadenándonos?
546
00:24:05,278 --> 00:24:07,322
-KENDALL: No.
- No. Me gusta la otra mierda.
547
00:24:07,322 --> 00:24:08,531
Sí. Yo solo, ya sabes,
548
00:24:08,531 --> 00:24:11,034
Me... me gusta esto. Realmente lo hago.
549
00:24:11,034 --> 00:24:13,578
Y además todo lo demás
podría desmoronarse.
550
00:24:13,578 --> 00:24:14,996
el podria ir
en una matanza en el 7-Eleven,
551
00:24:14,996 --> 00:24:16,998
y podrías conseguir tu polla
atrapado en una máquina idiota de IA.
552
00:24:16,998 --> 00:24:18,791
- ROMANO: Esperemos.
- Tengo que cuidarme
553
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
porque nadie más lo hará.
554
00:24:19,792 --> 00:24:21,377
- Me gusta esto.
- ROMANO: Está bien. Está bien.
555
00:24:21,377 --> 00:24:23,254
Entonces, ¿quieres volar allí?
556
00:24:23,254 --> 00:24:27,425
Ya sabes, como el de Nan Pierce.
¿Pequeña perra de la exposición canina de Windsor?
557
00:24:27,425 --> 00:24:28,927
KENDALL: Es sólo una caja.
558
00:24:28,927 --> 00:24:30,511
SHIV: Sí.
559
00:24:30,511 --> 00:24:33,264
ROMANO: Joder, mierda.
Es sólo que no lo sé.
560
00:24:33,264 --> 00:24:34,766
Estoy preocupada, supongo. Soy.
561
00:24:34,766 --> 00:24:37,560
Soy como si quisieras follarte a papá.
¿Quieres follarte a Tom?
562
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
soy el unico que quiere
para montar un negocio
563
00:24:39,270 --> 00:24:41,314
como negocio,
y no quiere joder a nadie.
564
00:24:41,314 --> 00:24:44,317
Roma, esta adquisición
No tendría nada que ver con papá.
565
00:24:44,317 --> 00:24:45,526
No tiene ninguna relación.
566
00:24:45,526 --> 00:24:46,945
- No te creo.
- KENDALL: Eh, en serio.
567
00:24:46,945 --> 00:24:48,613
- En serio, no te creo.
-KENDALL: En serio.
568
00:24:48,613 --> 00:24:50,615
- En serio, no te creo.
- SHIV: No, no. Está bien, bueno,
569
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
esto no es
acerca de vengarse de papá,
570
00:24:52,450 --> 00:24:55,536
pero si le duele,
no me molesta.
571
00:24:55,536 --> 00:24:57,038
creo que tu
No quiero hacer esto, Roma,
572
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
porque tienes miedo
de conflicto.
573
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
Sinceramente, Roma, siendo racional,
574
00:25:02,085 --> 00:25:05,421
dejando de lado lo intestino
preocupaciones familiares,
575
00:25:05,421 --> 00:25:06,798
los chismes personales,
576
00:25:06,798 --> 00:25:08,967
solo piensa en
que jodidamente divertido seria
577
00:25:08,967 --> 00:25:10,051
si arruinamos a papá
578
00:25:10,051 --> 00:25:12,345
- ¿Su obsesión de décadas?
- (RISAS)
579
00:25:12,345 --> 00:25:18,518
- ♪ (INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
- (CHARLA INDISTINTA)
580
00:25:31,906 --> 00:25:34,826
- (CUBIERTOS TINTINANDO)
- (CHARLA INDISTINTA)
581
00:25:35,410 --> 00:25:36,494
Eres un buen chico.
582
00:25:37,954 --> 00:25:39,706
Gracias, señor.
583
00:25:39,706 --> 00:25:43,376
- Eres mi amigo.
- (RISAS) Gracias.
584
00:25:45,753 --> 00:25:48,506
- Eres mi mejor amigo.
- Gracias.
585
00:25:50,758 --> 00:25:53,886
- Quiero decir, ¿qué son las personas?
- ♪ (La música se desvanece) ♪
586
00:25:54,929 --> 00:25:55,972
¿Verdad?
587
00:25:57,098 --> 00:25:59,183
¿Qué son las personas?
588
00:25:59,183 --> 00:26:03,855
- Eh, como...
- LOGAN: Son unidades económicas.
589
00:26:03,855 --> 00:26:07,483
Mido cien pies de altura.
Esta gente son pigmeos.
590
00:26:08,276 --> 00:26:10,695
Pero juntos...
591
00:26:11,821 --> 00:26:15,241
- forman un mercado.
- Bueno. Bien.
592
00:26:15,241 --> 00:26:19,495
¿Qué es una persona?
Tiene valores y objetivos,
593
00:26:19,495 --> 00:26:23,583
pero opera en un mercado.
Um, mercado matrimonial...
594
00:26:24,751 --> 00:26:27,587
mercado laboral, mercado monetario,
595
00:26:27,587 --> 00:26:30,757
mercado de ideas
etcétera, etcétera.
596
00:26:31,507 --> 00:26:33,092
Ajá. (INHALA bruscamente)
597
00:26:34,344 --> 00:26:36,387
- Entonces, ¿todo es un mercado?
- (RISAS)
598
00:26:37,597 --> 00:26:40,141
Todo lo que intento hacer,
la gente se vuelve contra mí.
599
00:26:42,518 --> 00:26:44,729
Nada sabe
como antes, ¿verdad?
600
00:26:44,729 --> 00:26:47,023
- Ya nada es igual que antes.
- (CUBIERTOS TINTINANDO)
601
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
¿Crees que hay algo?
después de todo esto?
602
00:26:59,118 --> 00:27:00,161
¿Después?
603
00:27:02,205 --> 00:27:04,624
- COLIN: No lo sé.
- No me parece.
604
00:27:06,918 --> 00:27:10,296
- Creo que esto es todo, ¿verdad?
- Tal vez.
605
00:27:12,173 --> 00:27:14,342
Mi papá es--
Es muy religioso, pero...
606
00:27:14,342 --> 00:27:17,762
- Sí, pero ¿realmente?
- No sé.
607
00:27:17,762 --> 00:27:18,930
Y eso es todo.
608
00:27:21,265 --> 00:27:22,308
No lo sabemos.
609
00:27:24,018 --> 00:27:25,061
No podemos saberlo.
610
00:27:27,480 --> 00:27:29,023
Pero tengo mis sospechas.
611
00:27:31,651 --> 00:27:34,278
Tengo mis malditas sospechas.
612
00:27:34,278 --> 00:27:37,573
- (SONANDO EL CELULAR)
- ROMANO: Oh, bueno, mira aquí.
613
00:27:37,573 --> 00:27:39,158
Perdóneme. Bueno, hola, Kerry.
614
00:27:39,158 --> 00:27:40,535
- ¿Y cómo estamos hoy?
- (RISAS)
615
00:27:40,535 --> 00:27:41,953
Sí, hola. ¿Puedes--
616
00:27:41,953 --> 00:27:43,955
¿puedes oírme?
La línea es un poco...
617
00:27:43,955 --> 00:27:45,373
ROMANO: Ah, sí. Más o menos.
618
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Estamos en tránsito.
¿Puedes oírme?
619
00:27:46,999 --> 00:27:48,459
Dile que podrías
para escucharla mejor
620
00:27:48,459 --> 00:27:50,128
si ella le cogió la verga a papá
fuera de su boca.
621
00:27:50,128 --> 00:27:51,379
¿Qué es eso?
622
00:27:51,379 --> 00:27:52,755
ROMANO:
Uh, eso fue lo que dijo mi hermana
623
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
para que te escuchemos mejor
si le tomaste la verga a papá
624
00:27:54,632 --> 00:27:55,925
de tu boca.
625
00:27:55,925 --> 00:27:59,137
- (CHARLA INDISTINTA)
- Entonces, mi pregunta fue,
626
00:27:59,137 --> 00:28:01,973
eh, ¿considerarías
dándole una llamada?
627
00:28:01,973 --> 00:28:04,809
¿Consideraríamos
al menos una llamada?
628
00:28:06,144 --> 00:28:09,147
Bueno, ¿se está disculpando?
629
00:28:09,147 --> 00:28:13,359
- ¿Quiero decir, preguntó?
- ¿Él preguntó?
630
00:28:13,359 --> 00:28:17,196
Uh, él... yo sólo...
631
00:28:17,196 --> 00:28:19,907
sé que le encantaría
para saber de ti.
632
00:28:19,907 --> 00:28:23,786
Quiero decir, si él llamara,
entonces veríamos.
633
00:28:23,786 --> 00:28:25,413
Sí. creo que
va a ser mucho
634
00:28:25,413 --> 00:28:27,206
para que llame,
simplemente conociéndolo.
635
00:28:27,206 --> 00:28:28,458
Sí, quiero decir, yo... creo
636
00:28:28,458 --> 00:28:29,959
lo conocemos
bastante bien, en realidad.
637
00:28:29,959 --> 00:28:32,587
Quiero decir, nunca hemos lamido
sus grandes pezones tipo tortilla, pero...
638
00:28:32,587 --> 00:28:36,799
podría conseguirlo
enviar un mensaje de texto para solicitar una llamada.
639
00:28:36,799 --> 00:28:38,384
¿Texto?
640
00:28:38,384 --> 00:28:41,262
- Uh, me temo que vamos a necesitar
escuchar esa voz, Kerry, ¿vale?
- No, a la mierda eso.
641
00:28:41,262 --> 00:28:42,680
Puedes volver a abrirlo
en tu boca ahora.
642
00:28:42,680 --> 00:28:44,307
Nos subimos al avión.
Gracias, adiós.
643
00:28:46,350 --> 00:28:48,019
- Dick. ¿Sí?
- Ey. Ey. Problema.
644
00:28:48,019 --> 00:28:50,521
Él es sólo... él es...
él no está contestando por mí.
645
00:28:50,521 --> 00:28:51,856
- ¿Él recogió por ti?
- Mmm.
646
00:28:51,856 --> 00:28:53,733
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
647
00:28:53,733 --> 00:28:54,817
Eh.
648
00:28:54,817 --> 00:28:58,237
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
649
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
Oye.
650
00:29:02,325 --> 00:29:07,747
(RUGIDO DEL MOTOR A JET)
651
00:29:12,210 --> 00:29:14,003
- Oye.
- (RISAS)
652
00:29:14,629 --> 00:29:15,963
Voluntad.
653
00:29:15,963 --> 00:29:18,466
No. Disculpe, lo siento.
¿Puedo pasar?
654
00:29:19,175 --> 00:29:20,384
- Ey.
-CONNOR: Hola.
655
00:29:21,052 --> 00:29:22,220
Bebé.
656
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
- (AMBOS RISAS)
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
657
00:29:23,763 --> 00:29:26,974
Eh, escucha. Entonces,
Ya conoces la boda.
658
00:29:26,974 --> 00:29:29,435
- Mmm.
- He estado pensando.
659
00:29:30,686 --> 00:29:31,771
Vale, como...
660
00:29:32,813 --> 00:29:34,815
¿Es el barco lo suficientemente especial?
661
00:29:34,815 --> 00:29:37,151
Como, lluvia de ideas,
¿Qué pasaría si nos casáramos?
662
00:29:37,151 --> 00:29:40,738
debajo de la estatua
de la Libertad con una banda de música?
663
00:29:41,614 --> 00:29:43,074
- (SE BURLA)
- Consigue un rapero.
664
00:29:43,783 --> 00:29:45,535
No lo sé, mochilas propulsoras,
665
00:29:45,535 --> 00:29:47,411
- y pistolas de confeti...
- WILLA: Mm-hmm.
666
00:29:47,411 --> 00:29:49,705
...y alambre de púas,
y peleas de vagabundos,
667
00:29:49,705 --> 00:29:51,374
y, ya sabes, bolsas de regalos.
668
00:29:51,374 --> 00:29:53,209
Y alboroto y alboroto y--
669
00:29:53,209 --> 00:29:55,044
- ¿"Peleas de vagabundos"?
- Sí.
670
00:29:55,044 --> 00:29:57,421
Con, suenas desquiciado.
¿Qué es esto?
671
00:29:57,421 --> 00:30:01,259
Mira, si puedo insertarme.
en el ciclo de noticias,
672
00:30:01,259 --> 00:30:03,928
eso es un gran ahorro
de medios pagos.
673
00:30:03,928 --> 00:30:06,097
Vaya, claro, um.
674
00:30:07,348 --> 00:30:10,476
Es solo... La boda...
675
00:30:10,476 --> 00:30:11,936
Quiero decir, siempre he...
676
00:30:11,936 --> 00:30:15,398
Ya sabes, es tonto, pero bastante
Quería una bonita boda.
677
00:30:15,398 --> 00:30:17,441
Tengo miedo, Willa.
Tengo miedo, ¿vale?
678
00:30:17,441 --> 00:30:19,277
- he gastado mucho
maldito dinero...
- (SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
679
00:30:19,277 --> 00:30:21,320
- ...y se está poniendo aterrador.
- Dios.
680
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Y si tuviera que caer
menos del uno por ciento,
681
00:30:23,197 --> 00:30:25,908
siento que lo haría
convertirse en el hazmerreír.
682
00:30:25,908 --> 00:30:27,785
- Yo soy... Es--
- CONNER: Yo...
683
00:30:29,495 --> 00:30:31,622
- ¿Lo considerarías?
- (WILLA SUSPIRA)
684
00:30:31,622 --> 00:30:33,791
Sólo un poco--
solo un poquito
685
00:30:34,625 --> 00:30:35,918
- ¿De alboroto?
- Mmm.
686
00:30:35,918 --> 00:30:38,004
CONNOR: ¿Solo para el empujón final?
687
00:30:39,297 --> 00:30:43,384
Mmm. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
688
00:30:44,468 --> 00:30:45,845
- Oye, oye, oye.
- TOM WAMBSGANS: Hola.
689
00:30:45,845 --> 00:30:47,555
Kerry dijo que sabe
donde esta.
690
00:30:47,555 --> 00:30:49,390
Él está regresando ahora.
691
00:30:49,390 --> 00:30:51,058
¿Por qué estás sonriendo?
692
00:30:51,058 --> 00:30:52,310
(RISAS) Nada.
693
00:30:54,061 --> 00:30:55,730
¿Qué?
694
00:30:55,730 --> 00:30:58,274
(EN VOZ CANCIÓN-CANCIÓN)
Los hermanos repugnantes
695
00:30:58,274 --> 00:31:00,818
- ¡De gira!
- Shh.
696
00:31:02,528 --> 00:31:05,364
- (EN VOZ SILENCIOSA)
Simplemente lo hicimos.
- ¿Qué quieres decir con que lo hiciste?
697
00:31:07,199 --> 00:31:11,579
Ella es un petardo, hombre.
Ella es mantequilla de maní crujiente.
698
00:31:11,579 --> 00:31:13,581
- Espera, ¿lo hiciste?
- Mm-hmm.
699
00:31:13,581 --> 00:31:15,666
¿Hablas en serio? ¿Dónde?
700
00:31:15,666 --> 00:31:17,627
Estábamos buscando el, eh...
701
00:31:17,627 --> 00:31:21,714
(SE ACLARA LA GARGANTA) ...la armería-
humidor-de-puros-slash,
702
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
entonces ella me jalo
en un dormitorio de invitados
703
00:31:23,507 --> 00:31:26,177
y bingo-bongo,
golpea ese bango.
704
00:31:26,177 --> 00:31:29,513
¿Tú... realmente lo hiciste?
705
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
Ay, Greg...
(EN SILENCIO) Estás jodido.
706
00:31:34,435 --> 00:31:35,436
Estás jodido.
707
00:31:39,732 --> 00:31:41,359
Logan.
708
00:31:41,359 --> 00:31:44,904
Él está grabado por la cámara.
arriba el wazoo. CCTV.
709
00:31:44,904 --> 00:31:47,990
- ¿Qué habitación?
- (RISAS) Cada habitación.
Ya lo sabes.
710
00:31:47,990 --> 00:31:50,284
No, evidentemente yo
No lo sabía.
711
00:31:50,284 --> 00:31:51,744
(SONIDO DEL ASCENSOR)
712
00:31:54,580 --> 00:31:56,040
(PUERTAS DEL ASCENSOR SE CIERRAN)
713
00:31:58,501 --> 00:32:01,879
- (EN VOZ SILENCIOSA)
¿Hablas en serio?
- Por supuesto, lo digo en serio.
714
00:32:01,879 --> 00:32:05,174
Y él lo mira de vuelta
todas las noches con un whisky.
715
00:32:05,174 --> 00:32:07,259
A ver si alguien ha robado
un cuchillo de mantequilla.
716
00:32:07,259 --> 00:32:10,262
Él te va a destripar
como una trucha arcoíris.
717
00:32:10,888 --> 00:32:12,056
Oh, hombre, joder.
718
00:32:12,056 --> 00:32:15,726
¿Qué hiciste?
¿Estaban las luces encendidas?
719
00:32:15,726 --> 00:32:17,478
Quiero decir, ¿realmente lo hiciste?
720
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
Dime.
721
00:32:21,107 --> 00:32:22,108
Bueno...
722
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
(Susurros)
ponemos nuestras manos
bajarse los pantalones el uno al otro...
723
00:32:26,529 --> 00:32:30,741
- Correcto.
- ...y rebusqué un poco.
724
00:32:31,575 --> 00:32:33,703
¿Rebuscaste hasta llegar a buen puerto?
725
00:32:35,204 --> 00:32:36,706
(EN VOZ NORMAL)
¿No puedo decirlo?
726
00:32:36,706 --> 00:32:39,875
Bueno, accidentalmente
Le hice un video sexual, Greg.
727
00:32:41,293 --> 00:32:43,879
- ¡Ay dios mío!
- Tienes que decírselo.
728
00:32:45,756 --> 00:32:50,052
Vale, se acabó la fiesta.
Oferta rival, vámonos.
729
00:32:50,052 --> 00:32:55,683
Eh, Tom, Gerri, Karl, Frank.
Arriba, biblioteca.
730
00:32:55,683 --> 00:32:56,767
Vamos a eliminarlo.
731
00:32:56,767 --> 00:33:01,772
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
732
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
733
00:33:34,138 --> 00:33:36,891
¿Te importaría?
¿Solo me estás dando un segundo?
734
00:33:36,891 --> 00:33:38,476
ROMANO: Oh, sí, está bien. Seguro.
735
00:33:38,476 --> 00:33:40,603
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
736
00:33:40,603 --> 00:33:43,189
- Oye.
- NAOMI PIERCE: Hola.
737
00:33:44,648 --> 00:33:45,649
Hola.
738
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
Hola.
739
00:33:51,363 --> 00:33:54,283
Entonces, eh...
740
00:33:54,283 --> 00:33:58,746
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
...está tambaleándose un poco.
741
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
¿Yaya? ¿Qué quieres decir?
742
00:34:01,290 --> 00:34:06,754
Ella no está segura de que se sienta bien
para conocerlos chicos.
743
00:34:06,754 --> 00:34:08,422
Pero ella se siente terrible.
744
00:34:08,422 --> 00:34:13,135
Bueno. Entonces, ¿qué hacemos?
745
00:34:13,135 --> 00:34:16,972
Sí, ella podría estar consiguiendo
un dolor de cabeza.
746
00:34:16,972 --> 00:34:20,893
ella se preguntó
si pudieras darle cinco,
747
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
¿Ves cómo se desarrolla?
748
00:34:24,104 --> 00:34:27,358
(RISAS) Está bien, bueno, claro.
749
00:34:27,358 --> 00:34:32,196
Excelente. Vamos, eh... veamos
cómo se desarrolla el dolor de cabeza.
750
00:34:32,196 --> 00:34:36,158
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪
- Está bien. Jesús.
751
00:34:36,158 --> 00:34:40,913
Entonces, ¿quién salió?
de la carpintería, ¿eh?
752
00:34:40,913 --> 00:34:42,665
- ¿Quién es?
- (TIMBRES DEL CELULAR)
753
00:34:42,665 --> 00:34:43,916
(PUERTA SE CIERRA, SE CERRADA)
754
00:34:43,916 --> 00:34:46,544
- ¿Qué?
- Son los niños.
Los niños están con los Pierce.
755
00:34:46,544 --> 00:34:51,715
¿Son los postores rivales?
Oh, unta con mantequilla mi frijol.
756
00:34:51,715 --> 00:34:53,384
¿Cómo captaron el olor?
757
00:34:53,384 --> 00:34:55,302
Oh, de un millón de maneras.
Quiero decir, todo el mundo sabe
758
00:34:55,302 --> 00:34:57,096
Están buscando pretendientes.
No es...
759
00:34:57,096 --> 00:34:59,807
- Bueno...
- ¿Podrían siquiera conseguir
el efectivo juntos?
760
00:34:59,807 --> 00:35:01,934
quiero decir,
¿No podría Logan detenerlos?
761
00:35:01,934 --> 00:35:04,395
No, si se vende Waystar,
ellos tienen el derecho
762
00:35:04,395 --> 00:35:06,230
liquidar
sus cinco por ciento.
763
00:35:06,230 --> 00:35:07,481
Probablemente deberías decírselo.
764
00:35:07,481 --> 00:35:09,441
Oh, no. estoy muy concentrado
sobre el acuerdo de GoJo,
765
00:35:09,441 --> 00:35:13,445
- Esto es realmente un tema secundario.
creo...
- Eres un asesor tan confiable.
766
00:35:13,445 --> 00:35:15,030
Sí, pero me voy.
Ger, entonces...
767
00:35:15,030 --> 00:35:16,282
Bueno, no lo sé
cual es la noticia,
768
00:35:16,282 --> 00:35:18,868
y está más allá de mi alcance,
y me voy.
769
00:35:18,868 --> 00:35:22,121
- Cuidado con el azúcar en sangre.
- ¡Pues averígualo!
770
00:35:24,039 --> 00:35:26,917
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
771
00:35:27,960 --> 00:35:30,629
Señor, si me permite un momento.
772
00:35:30,629 --> 00:35:34,133
- ¿Qué? ¿Cuál es el problema?
- ♪ (La música se desvanece) ♪
773
00:35:34,133 --> 00:35:37,678
El postor rival,
Probablemente sean los niños.
774
00:35:37,678 --> 00:35:40,222
- Ajá.
-KARL MÚLLER:
no creo que tengas nada
775
00:35:40,222 --> 00:35:41,432
de qué preocuparse.
776
00:35:41,432 --> 00:35:44,894
- Eres la opción sólida.
- Ajá.
777
00:35:49,273 --> 00:35:53,193
Llama a tu esposa, Tom.
Llama a tu puta esposa
778
00:35:53,193 --> 00:35:56,780
y diles
para tener su propia maldita idea.
779
00:35:56,780 --> 00:35:58,157
Es patético.
780
00:35:58,157 --> 00:36:01,869
Y dile que nunca ha tenido
una sola puta idea
781
00:36:01,869 --> 00:36:04,496
¡En toda su puta vida!
782
00:36:08,167 --> 00:36:10,502
- ¿Qué?
- No. No, puede esperar.
783
00:36:10,502 --> 00:36:12,338
- ¿Qué otra cosa?
- Yo... ya sabes, yo...
784
00:36:12,922 --> 00:36:14,173
(TARTAMUDE) Es privado.
785
00:36:14,173 --> 00:36:15,799
¿Podemos tú y yo
¿Solo tienes un momento?
786
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
- Allí.
- GREG: Gracias, señor.
787
00:36:18,552 --> 00:36:20,387
tu piensas
¿Ella simplemente nos está refrescando?
788
00:36:21,305 --> 00:36:22,806
¿Hacer una mudanza de papá?
789
00:36:22,806 --> 00:36:25,893
ROMANO: No, no.
La pobre tiene dolor de cabeza.
790
00:36:25,893 --> 00:36:30,022
- Entonces, ella se siente
un poco mejor.
-KENDALL: Genial.
791
00:36:30,022 --> 00:36:32,316
Entonces, si quieres,
ella te verá.
792
00:36:32,316 --> 00:36:34,109
Está bien. obtenemos
hablar con una anciana
793
00:36:34,109 --> 00:36:36,278
sobre periódicos. Asombroso.
Muchas gracias.
794
00:36:38,197 --> 00:36:41,158
- (CHARLA INDISTINTA)
- Entonces, ¿cómo te fue?
795
00:36:42,368 --> 00:36:44,787
Entonces, dice
me encuentra asqueroso
796
00:36:44,787 --> 00:36:48,082
y despreciable,
pero él como que sonrió.
797
00:36:48,082 --> 00:36:50,501
- Ah, ¿lo hizo?
- Sí.
798
00:36:51,710 --> 00:36:54,296
- ¿Qué dijiste?
- Dije... Entonces dije,
799
00:36:54,296 --> 00:36:58,342
ya sabes, ella es un poco salvaje,
ella está bastante ansiosa y, ya sabes,
800
00:36:58,342 --> 00:37:01,095
tal vez ella había tenido un poco
del viejo y loco tabaky,
801
00:37:01,095 --> 00:37:02,513
o peor.
802
00:37:02,513 --> 00:37:05,265
Y eso nunca fue mi intención
para ensuciar estos pasillos.
803
00:37:05,265 --> 00:37:07,017
Y, tal vez,
ella es solo un poco--
804
00:37:07,017 --> 00:37:10,187
Un poco adicto a las drogas,
monstruo gallo.
805
00:37:10,187 --> 00:37:11,647
Entonces le echaste la culpa a ella.
806
00:37:13,065 --> 00:37:14,650
Eres tan galante.
807
00:37:14,650 --> 00:37:17,945
Entonces, ella va a tener
para irme, ¿vale?
808
00:37:17,945 --> 00:37:22,491
Um, ¿es eso--
¿Es eso realmente necesario o...?
809
00:37:22,491 --> 00:37:26,453
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No, no, no. Mirar.
810
00:37:26,453 --> 00:37:29,999
No, Colin, le tengo cariño.
pero... pero debemos,
811
00:37:29,999 --> 00:37:32,293
cada uno de nosotros,
hacer lo que mejor nos parezca, así que...
812
00:37:32,293 --> 00:37:34,628
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Ella publicó en las redes sociales.
813
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
Así que ahora tendré que preguntar
para revisar su teléfono.
814
00:37:36,839 --> 00:37:38,590
¿Quieres venir a explicarme?
815
00:37:38,590 --> 00:37:42,386
Ya sabes... ya sabes,
espera, lo siento. ¿Sabes que?
816
00:37:42,386 --> 00:37:46,223
Creo que lo mejor es que vayas.
haz lo que tengas que hacer.
817
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
Yo... no quiero ver
lo que pasa en Guantánamo.
818
00:37:48,517 --> 00:37:52,104
Entonces, um... Entonces, ve...
Tu haces tu camino
819
00:37:52,104 --> 00:37:53,522
y—y Dios quiera.
820
00:37:54,940 --> 00:38:00,070
Bueno, hola. Bienvenido,
disculpas por el alboroto.
821
00:38:00,070 --> 00:38:04,658
Tengo una migraña espantosa.
Pero puedo arreglármelas.
822
00:38:04,658 --> 00:38:06,577
¿Cómo están todos?
¿Más importante?
823
00:38:06,577 --> 00:38:09,163
- ROMANO: Genial.
- Bien. Qué bueno verte.
824
00:38:09,163 --> 00:38:11,415
Y es un lugar encantador.
825
00:38:11,415 --> 00:38:13,876
Ah, sí. parecería
que desmenucen
826
00:38:13,876 --> 00:38:15,961
billetes de cien dolares
para fertilizante.
827
00:38:15,961 --> 00:38:17,337
- (RISAS)
- (SHIV SE RÍE)
828
00:38:17,337 --> 00:38:21,050
Ahora, ¿cómo les va a todos?
¿En términos de tu padre?
829
00:38:21,050 --> 00:38:24,053
Eh, estamos bien.
Es simplemente complicado,
830
00:38:24,053 --> 00:38:27,139
- situación privada.
- Por el cual todos lo odiamos.
831
00:38:27,139 --> 00:38:29,933
(RISAS) Bueno, mira, eso...
832
00:38:29,933 --> 00:38:31,602
- Por favor, siéntate.
- ROMANO: Sí.
833
00:38:33,062 --> 00:38:36,065
Nan Pierce:
Mira, como probablemente sabes...
834
00:38:37,274 --> 00:38:39,401
Estamos hablando con nuestros banqueros.
835
00:38:39,401 --> 00:38:41,403
Y tenemos un número entero de
836
00:38:41,403 --> 00:38:44,198
propuestas muy interesantes
para considerar.
837
00:38:44,198 --> 00:38:47,826
Y creo que ya está todo resuelto.
838
00:38:47,826 --> 00:38:51,246
Entonces, quería decir
gracias por venir,
839
00:38:51,246 --> 00:38:54,249
pero creo
es un poco tarde.
840
00:38:54,249 --> 00:38:55,584
Tenemos un postor preferido.
841
00:38:55,584 --> 00:38:58,879
Así que espero no haberlo hecho
te molestó.
842
00:38:58,879 --> 00:39:00,005
SHIV: Mmm.
843
00:39:00,005 --> 00:39:03,133
Bueno, preciosa visita.
Es genial verlos chicos.
844
00:39:03,133 --> 00:39:06,470
(RISAS) No, de verdad.
Yo... lo siento mucho.
845
00:39:06,470 --> 00:39:08,680
¿Puedo ofrecerle algunas botellas?
846
00:39:08,680 --> 00:39:11,141
También podrían ser
tarros de mermelada para mi,
847
00:39:11,141 --> 00:39:13,477
pero los conocedores
Parece que les gustan.
848
00:39:13,477 --> 00:39:16,021
- Me temo que tengo gustos campesinos.
- (RISAS)
849
00:39:16,021 --> 00:39:17,981
no quieres
¿Solo para escuchar la oferta?
850
00:39:17,981 --> 00:39:21,110
NAN: Ya lo probé
para hypermarché vin ordinaire
851
00:39:21,110 --> 00:39:22,444
cuando tenía 19 años
852
00:39:22,444 --> 00:39:25,155
y nunca he podido
para sacudirlo.
853
00:39:25,155 --> 00:39:28,242
Me gusta mi vino fino
y vinagre.
854
00:39:28,242 --> 00:39:30,953
- Como sus hombres.
- ASESOR 1: (RISAS) ¡Naomi!
855
00:39:30,953 --> 00:39:34,373
No, pero realmente, me temo
es un viaje hecho en vano.
856
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
La otra oferta es demasiado buena.
857
00:39:35,791 --> 00:39:39,211
Escucha, para resumir, Nan.
Llamaste a esto justo antes.
858
00:39:39,211 --> 00:39:43,507
¿Sí? Logan quiere tomar
tu empresa y a la mierda.
859
00:39:43,507 --> 00:39:46,844
Él te detesta y quiere
para tomar tus propiedades
860
00:39:46,844 --> 00:39:50,013
y rodarlos en la tierra.
Y no haríamos eso.
861
00:39:50,013 --> 00:39:52,224
SHIV: Mira, creo
que después de esta elección,
862
00:39:52,224 --> 00:39:57,104
todos nosotros, como país,
podría estar en muy mal lugar.
863
00:39:57,104 --> 00:40:00,482
Y yo podría--
Mantendríamos sus valores.
864
00:40:00,482 --> 00:40:02,609
Eso está muy bien.
pero obviamente,
865
00:40:02,609 --> 00:40:04,611
con una cosa y otra,
866
00:40:04,611 --> 00:40:07,447
tenemos una responsabilidad
para conseguir el mejor trato posible
867
00:40:07,447 --> 00:40:08,991
para mi familia
y los demás accionistas.
868
00:40:08,991 --> 00:40:11,326
Estoy seguro de que podemos
ser competitivo en precio.
869
00:40:11,326 --> 00:40:15,831
Bueno, con el divorcio de Jamie.
y el desastre de Anne en Maine.
870
00:40:15,831 --> 00:40:16,915
Y este lugar.
871
00:40:19,293 --> 00:40:22,921
¿Cómo está su financiación?
No es que entienda nada.
872
00:40:22,921 --> 00:40:27,384
Es robusto.
Tellis y nuestro equipo
Puedes hablar con tu gente.
873
00:40:27,384 --> 00:40:29,219
¿Y en términos de su futuro?
874
00:40:29,219 --> 00:40:31,430
SHIV: Bueno, hemos escrito
nuestras cartas de renuncia,
875
00:40:31,430 --> 00:40:34,141
y los carteles del acuerdo de GoJo
en 48 horas.
876
00:40:34,141 --> 00:40:35,893
Sin embargo,
todavía estarías casado
877
00:40:35,893 --> 00:40:38,228
al jefe de ATN.
Eso es un poco complicado.
878
00:40:38,228 --> 00:40:41,607
- Me voy a divorciar, así que...
-NAN: Ah. 'Bien.
879
00:40:41,607 --> 00:40:42,983
Lamento escuchar eso.
880
00:40:42,983 --> 00:40:46,069
Sí, es un día triste, triste.
cuando el amor muere.
881
00:40:47,279 --> 00:40:50,532
(Olfatea, se aclara la garganta)
Escucha, esto es, um...
882
00:40:50,532 --> 00:40:52,242
Esto es muy confuso.
883
00:40:53,118 --> 00:40:54,870
y no quiero
para hablar de números.
884
00:40:54,870 --> 00:40:58,332
- No se trata de números.
-KENDALL: Totalmente. Totalmente.
885
00:40:58,332 --> 00:40:59,875
¿Diremos simplemente?
¿Nuestro número?
886
00:40:59,875 --> 00:41:03,962
solo mira
si eso tiene algún sentido.
887
00:41:03,962 --> 00:41:05,547
Oh, no me gusta esto.
888
00:41:07,466 --> 00:41:08,884
Me hace sentir como
estoy en el medio
889
00:41:08,884 --> 00:41:10,093
de una guerra de ofertas.
890
00:41:11,428 --> 00:41:15,224
Horrible. diferentes personas
diciendo números diferentes.
891
00:41:15,224 --> 00:41:18,685
Ocho, nueve. ¿Qué sigue?
892
00:41:18,685 --> 00:41:20,896
(SE BURLA) Lo sé.
Es tan confuso.
893
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
¿Qué viene después de las nueve?
894
00:41:23,190 --> 00:41:25,567
¿Nueve B?
895
00:41:25,567 --> 00:41:30,781
Escucha, ¿te importaría si...
¿Si todos tuviéramos una breve charla?
896
00:41:30,781 --> 00:41:34,076
ASESOR 2: ¿Has visto
la vista desde la terraza?
Es increíble.
897
00:41:34,076 --> 00:41:35,911
- Oh, eso suena encantador.
- ASESOR 1: No hay nada mejor que eso.
898
00:41:35,911 --> 00:41:38,956
- Está bien. Lo intentaremos.
-NAN: Gracias.
899
00:41:38,956 --> 00:41:40,040
KENDALL: Gracias, abuela.
900
00:41:40,040 --> 00:41:42,084
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
901
00:41:42,084 --> 00:41:45,087
Nan está "pensando"
902
00:41:45,087 --> 00:41:47,047
y ella se preguntó
si ella pudiera preguntar
903
00:41:47,047 --> 00:41:48,215
para tu indulgencia?
904
00:41:48,215 --> 00:41:49,841
- No es una cuestión de dinero.
- Ajá.
905
00:41:49,841 --> 00:41:53,303
TOM: Entonces, puedes esperar.
por un minuto justo antes
hablas con ella?
906
00:41:53,303 --> 00:41:57,307
- Bueno, ¿qué más?
¿Puedo decirlo?
- Bueno. Hola.
907
00:41:58,892 --> 00:41:59,935
Sí. Aguantaremos.
908
00:42:07,067 --> 00:42:08,944
Ya nadie cuenta chistes
¿Lo hacen?
909
00:42:10,404 --> 00:42:11,863
Karl, ¿tienes algún chiste?
910
00:42:11,863 --> 00:42:13,907
- ¿Qué es eso?
- ♪ (La música se desvanece) ♪
911
00:42:13,907 --> 00:42:16,994
Estoy diciendo, Karl...
912
00:42:16,994 --> 00:42:20,080
- ...está un poco seco aquí.
-KARL: Ah.
913
00:42:20,080 --> 00:42:22,874
¿Tienes algún chiste?
914
00:42:22,874 --> 00:42:26,461
Eh, eh, bueno,
déjame pensar, eh...
915
00:42:26,461 --> 00:42:28,213
Oh, seco como el puto polvo.
916
00:42:28,213 --> 00:42:32,384
¡Vamos! ¡Asame! ¿Mmm?
¡Dame una paliza!
917
00:42:33,468 --> 00:42:35,804
Frank, empieza. Sea gracioso.
918
00:42:35,804 --> 00:42:38,140
Uh, no es realmente
Lo mío, jefe.
919
00:42:38,140 --> 00:42:40,934
Ah, entonces, ¿qué?
¿No crees que puedo soportarlo?
920
00:42:40,934 --> 00:42:44,479
No, simplemente no es mi estilo.
Quiero decir, puedo.
921
00:42:44,479 --> 00:42:48,233
Eh, la cosa
sobre Logan Roy es...
922
00:42:48,233 --> 00:42:50,610
Lo que pasa con Logan es
923
00:42:50,610 --> 00:42:55,324
es un viejo loco duro. (RISAS)
924
00:42:55,324 --> 00:42:57,826
Oh, Cristo. Sid, maldito César.
925
00:42:57,826 --> 00:43:01,288
- Gregg.
- Eres malo. (Se aclara la garganta)
926
00:43:01,288 --> 00:43:03,081
Eres malo.
Eres un viejo malo.
927
00:43:03,081 --> 00:43:04,583
Eres... eres un malo,
viejo bastardo.
928
00:43:04,583 --> 00:43:08,795
Uh, y le asustas la vida
sin gente. Eso es lo tuyo.
929
00:43:08,795 --> 00:43:10,172
Me estás asustando ahora mismo.
930
00:43:10,172 --> 00:43:13,091
Y-- y es por eso
Ni siquiera sé cómo--
qué hacer.
931
00:43:13,091 --> 00:43:15,969
¿Quién quiere oler?
El dedo de Greg. ¿Ey?
932
00:43:16,928 --> 00:43:19,890
Adivina el olor y gana dinero.
933
00:43:19,890 --> 00:43:21,058
(SE ríe suavemente)
934
00:43:21,058 --> 00:43:23,560
¡Vamos, ásame!
935
00:43:23,560 --> 00:43:25,187
¿Dónde están tus hijos?
936
00:43:25,187 --> 00:43:26,938
¿Dónde están todos tus hijos?
¿Tío Logan?
937
00:43:26,938 --> 00:43:28,190
¿En tu gran cumpleaños?
938
00:43:28,190 --> 00:43:29,733
Bueno, ¿dónde está tu viejo, eh?
939
00:43:30,609 --> 00:43:32,486
¿Dónde está tu viejo?
940
00:43:32,486 --> 00:43:34,946
Todavía chupando polla
en la feria del condado?
941
00:43:34,946 --> 00:43:36,073
(EXHALA bruscamente)
942
00:43:38,742 --> 00:43:42,120
Gerri, ha sido enviada
¿Algo gracioso últimamente?
943
00:43:42,120 --> 00:43:44,331
Todo un poco horrible para mí.
Gracias, Logan.
944
00:43:44,331 --> 00:43:48,668
No estoy siendo horrible.
Estoy siendo divertido. Malditos Munsters.
945
00:43:48,668 --> 00:43:52,631
Vale, muy bien. Aférrate.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
946
00:43:52,631 --> 00:43:57,094
Entonces a ella le gustaría
para resolver esto.
947
00:43:57,094 --> 00:44:01,431
Al menos en teoría esta noche.
La incertidumbre no es buena.
948
00:44:01,431 --> 00:44:03,934
Y nos quieren
para dar lo mejor de nosotros
949
00:44:03,934 --> 00:44:07,187
- a un precio indicativo esta noche.
- (suspiros)
950
00:44:07,187 --> 00:44:10,357
Así que no hay necesidad de jugar bien.
¿Debería decirle que se vaya a la mierda?
951
00:44:10,357 --> 00:44:13,276
- Ajá.
- TOM: ¿Loge?
952
00:44:13,276 --> 00:44:14,403
Estoy pensando.
953
00:44:23,161 --> 00:44:25,914
- ¿Está hablando con ellos?
- Creo que sí.
954
00:44:25,914 --> 00:44:30,669
Está bien, está bien, está bien.
Kerry, puede que necesite información.
955
00:44:31,253 --> 00:44:33,296
Tellis, ¿estás ahí?
956
00:44:33,296 --> 00:44:35,757
TELLIS: Oye, sí, eh, creo.
podemos lograrlo juntos.
957
00:44:35,757 --> 00:44:38,135
Bien, entonces vamos a entrar.
y digamos ocho.
958
00:44:38,135 --> 00:44:39,803
¿Sí? Estamos--
empezamos a las ocho.
959
00:44:39,803 --> 00:44:41,138
Sí, pero si vamos
para esto,
960
00:44:41,138 --> 00:44:42,222
No seamos idiotas.
961
00:44:42,222 --> 00:44:44,057
Tenemos que hacérselo saber
que podemos ver al revés,
962
00:44:44,057 --> 00:44:46,017
pero ella tiene que ayudarnos
pruébalo.
963
00:44:46,017 --> 00:44:47,310
- Bueno.
- Hola.
964
00:44:47,310 --> 00:44:50,105
Sí, ¿qué? Sí.
Estoy interesado. Callarse la boca.
965
00:44:50,105 --> 00:44:52,774
- Bueno. Yo también debería...
- Sí, le gustas.
966
00:44:52,774 --> 00:44:55,235
- TELLIS: Sí, ocho está bien.
- Gracias, T.
967
00:44:55,235 --> 00:44:57,737
- Sí, gracias. ¡De primera categoría!
- Genial, te llamo de nuevo.
968
00:44:59,156 --> 00:45:01,992
¿Decirle qué?
¿Anclamos a las siete?
969
00:45:01,992 --> 00:45:03,618
BANQUERO: (POR TELÉFONO)
No hay problema.
970
00:45:03,618 --> 00:45:07,622
- Sí. ¿No es demasiado insultante?
- No, está bien.
971
00:45:07,622 --> 00:45:10,000
Quiero decir, es insultante.
pero no es como
972
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
estás desperdiciando
capital de relación.
973
00:45:11,960 --> 00:45:13,086
Ella te odia.
974
00:45:13,086 --> 00:45:15,505
Empieza a las seis.
Pero como si estuvieras bromeando.
975
00:45:15,505 --> 00:45:18,341
Siete es lo que
flotamos suavemente, ¿verdad?
976
00:45:18,341 --> 00:45:21,595
Seis. encontrar algo
hemos perdido la convicción,
977
00:45:21,595 --> 00:45:22,762
sólo para hacerle saber
978
00:45:22,762 --> 00:45:25,140
que no somos terry
Maldito Turnip Truck por aquí.
979
00:45:25,140 --> 00:45:26,224
TOM: Está bien.
980
00:45:26,975 --> 00:45:29,519
Hola. ¡Hola! ¡Yaya!
981
00:45:29,519 --> 00:45:32,939
Hola. Uh, entonces esto es--
Esto puede ser difícil de decir para mí.
982
00:45:32,939 --> 00:45:35,484
y, uh, escuchar por ti.
983
00:45:35,484 --> 00:45:38,153
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
984
00:45:40,697 --> 00:45:41,698
Gracias.
985
00:45:44,868 --> 00:45:45,911
Hola Nan.
986
00:45:45,911 --> 00:45:49,372
Eh, eso creo
estamos mirando...
987
00:45:49,372 --> 00:45:53,043
Estamos muy relajados
el lugar de aterrizaje de los ocho mil millones.
988
00:45:54,044 --> 00:45:55,754
Esto es repugnante.
989
00:45:57,964 --> 00:45:59,007
Pero gracias.
990
00:46:00,175 --> 00:46:02,052
- Sí, sólo necesitaremos un minuto.
- Bueno.
991
00:46:08,266 --> 00:46:09,392
Bien.
992
00:46:12,646 --> 00:46:14,022
Sí, no les encantó.
993
00:46:15,232 --> 00:46:16,691
¿Qué están haciendo?
¿crees?
994
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
No sé.
995
00:46:18,026 --> 00:46:19,778
No quiero perder esto, Tommy.
996
00:46:19,778 --> 00:46:22,155
Bueno.
¿Quieres simplemente saltar?
997
00:46:22,155 --> 00:46:23,365
¿Qué hacer?
998
00:46:23,365 --> 00:46:27,827
(RISAS)
Llama a tu esposa. Llama a Shiv.
999
00:46:30,288 --> 00:46:32,374
Entonces ella aprecia ocho.
1000
00:46:32,374 --> 00:46:35,043
¿Oh sí?
¿Ella lo aprecia? Fresco.
1001
00:46:35,043 --> 00:46:40,090
Pero ella se pregunta si hay
un poco más de ventaja? 'Bien.
1002
00:46:41,341 --> 00:46:43,260
- ROMANO: Está bien.
- (LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)
1003
00:46:43,260 --> 00:46:45,262
- ROMANO: Tele.
- (Suena el teléfono)
1004
00:46:45,262 --> 00:46:46,346
ROMANO: Hola.
1005
00:46:46,346 --> 00:46:51,268
Ocho y cinco.
¿Podemos... podemos ir allí, T?
1006
00:46:51,268 --> 00:46:53,478
TELLIS: Bueno, yo... no tengo
la composición precisa
1007
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
de nuestro consorcio
y, obviamente, DD,
1008
00:46:55,063 --> 00:46:58,233
pero conocemos el activo
y creo que podemos llegar allí.
1009
00:46:58,233 --> 00:47:01,236
¿Estás jodidamente sacudiéndolo?
a su catálogo de yates allí, T?
1010
00:47:01,236 --> 00:47:03,321
TELLIS: Eh,
¡Esto es emocionante, muchachos!
1011
00:47:03,321 --> 00:47:05,490
Gracias, Tellis.
Esa es una gran idea.
1012
00:47:05,490 --> 00:47:07,909
Nos va a facturar 200 millones.
por ese consejo estratégico.
1013
00:47:07,909 --> 00:47:10,662
- (SONANDO EL CELULAR)
- ROMANO: Entrante.
1014
00:47:11,705 --> 00:47:14,457
¿Hola? ¿Tomás?
1015
00:47:14,457 --> 00:47:19,212
(RISAS) Está bien. Eh,
él quiere una discusión.
1016
00:47:19,212 --> 00:47:20,964
- ¿Qué? ¿Papá tiene a Tom en esto?
- SHIV: Hmm.
1017
00:47:20,964 --> 00:47:23,592
- ¿Qué? ¿Colin no estaba disponible?
- TOM: Hola, Shiv.
1018
00:47:23,592 --> 00:47:25,051
- Hola.
- KENDALL: Hola, Tom.
1019
00:47:25,051 --> 00:47:26,970
- ROMANO: ¡Que te jodan, hombre montaña!
- Oye, oye, oye.
1020
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Oye, mira,
Nos estábamos preguntando, um,
1021
00:47:29,180 --> 00:47:31,641
si no estamos siendo, uh,
jugué un poco aquí
1022
00:47:31,641 --> 00:47:33,435
- ya que todo esto es indicativo.
- ♪ (La música se desvanece) ♪
1023
00:47:33,435 --> 00:47:35,270
Eh, está bien,
¿Qué hizo, Tom?
1024
00:47:35,270 --> 00:47:36,813
TOM: Bueno,
No puedo decirte eso.
1025
00:47:36,813 --> 00:47:40,400
Vamos, Tom, puedes decírmelo.
¿Fue al nueve?
1026
00:47:40,400 --> 00:47:42,068
No llegó al nueve, ¿verdad?
1027
00:47:42,068 --> 00:47:44,529
Bueno, nos estábamos preguntando,
ya sabes, eh,
1028
00:47:44,529 --> 00:47:46,948
en igualdad de condiciones,
el activo tiene un precio,
1029
00:47:46,948 --> 00:47:48,408
y seria...
1030
00:47:48,408 --> 00:47:51,953
Sería una locura agregar
una prima emocional aquí.
1031
00:47:51,953 --> 00:47:54,664
Entonces, ¿deberíamos estar buscando
¿Para una puerta trasera en esto?
1032
00:47:54,664 --> 00:47:57,334
- ¿Cuál es el techo de papá?
- Bueno, ¿cuál es tu techo?
1033
00:47:57,334 --> 00:48:00,128
¿Por qué no vas tú primero, Tommy?
¡Construye esa confianza, hermano!
1034
00:48:00,128 --> 00:48:03,923
(RISAS) Bueno,
su techo es... es...
1035
00:48:03,923 --> 00:48:07,344
Eh, bueno, yo...
Tu papá es solo--
1036
00:48:07,344 --> 00:48:11,681
Yo... no puedo... Shiv, ¿podríamos...?
¿podríamos simplemente hablar?
1037
00:48:11,681 --> 00:48:14,517
- Nuestro techo es 12.
- Vete a la mierda.
1038
00:48:14,517 --> 00:48:18,938
- Sí.
- Está bien, claro. La nuestra también. Bueno.
1039
00:48:22,400 --> 00:48:27,656
Está bien, creo que papá se irá.
¿a qué, nueve? ¿Nueve y cinco?
1040
00:48:27,656 --> 00:48:32,577
Entonces necesitamos estar a las nueve y cinco.
¿Verdad, Tellis?
1041
00:48:32,577 --> 00:48:36,164
- TELLIS: Um...
- ¿Sabes qué? Me pregunto...
1042
00:48:37,290 --> 00:48:38,750
Me pregunto si no cobramos níquel
y moneda de diez centavos
1043
00:48:38,750 --> 00:48:39,876
y simplemente llegamos a diez.
1044
00:48:42,629 --> 00:48:46,091
ROMANO: Entonces, creemos que papá
a las ocho y cinco, nueve.
1045
00:48:46,091 --> 00:48:48,051
Entonces, vamos nueve y cinco
para superarlos.
1046
00:48:48,051 --> 00:48:52,263
¿Pero diez? solo para mostrar
que hablamos realmente en serio?
1047
00:48:52,263 --> 00:48:55,558
Entonces, yo... el medio bill extra.
1048
00:48:55,558 --> 00:48:58,269
es solo... eso es solo
¿medio billón extra?
1049
00:48:58,269 --> 00:49:00,730
Es definitivo.
Termina la conversación.
1050
00:49:00,730 --> 00:49:02,857
Bueno, eso es un bonito centavo.
para finalizar una conversación.
1051
00:49:02,857 --> 00:49:05,360
¿No puedo simplemente, como,
¿esperma en su parachoques de descanso?
1052
00:49:05,360 --> 00:49:07,028
- Lo completa.
- ROMANO: Oh, lo completa.
1053
00:49:07,028 --> 00:49:09,489
Sí. Hace eso,
lo hace extremadamente divisible.
1054
00:49:09,489 --> 00:49:11,866
Quiero decir, tu sabes
¿Qué medio billón de dólares?
es, ¿verdad?
1055
00:49:11,866 --> 00:49:13,535
- ¿Quinientos millones de dólares?
- Sí.
1056
00:49:13,535 --> 00:49:15,870
- Tellis.
- ROMANO: Un millón
es mil mil.
1057
00:49:15,870 --> 00:49:21,042
¿Lo sabes? entonces 500 veces
mil mil dolares
1058
00:49:21,042 --> 00:49:22,127
de dinero real que podría--
1059
00:49:22,127 --> 00:49:24,921
podríamos estar gastando
en malditas motos de nieve
1060
00:49:24,921 --> 00:49:26,047
y sushi.
1061
00:49:26,047 --> 00:49:27,590
TELLIS: Se está poniendo alegre,
pero sé genial
1062
00:49:27,590 --> 00:49:28,883
ser el postor preferido aquí.
1063
00:49:28,883 --> 00:49:32,137
Está bien,
pero ¿realmente vale la pena?
1064
00:49:32,137 --> 00:49:34,806
TELLIS: Vale la pena
el mejor postor pagará.
1065
00:49:34,806 --> 00:49:36,683
- Supongo.
- Vaya, realmente desearía haber ido.
1066
00:49:36,683 --> 00:49:39,269
a la escuela de negocios de Harvard
como tú, T. Es intimidante,
1067
00:49:39,269 --> 00:49:41,771
hablando con un gigante intelectual
como tú mismo.
1068
00:49:41,771 --> 00:49:44,357
- ¿Diez?
- Diez.
1069
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
Quiero decir...
1070
00:49:48,653 --> 00:49:51,364
Vale, sí, diez. Vete a la mierda. Diez.
1071
00:49:59,372 --> 00:50:01,958
- (NAN SE ACLARA LA GARGANTA)
- Entonces, Nan, mira,
1072
00:50:01,958 --> 00:50:03,710
nos encanta
la empresa y el patrimonio
1073
00:50:03,710 --> 00:50:05,545
y nos gustaría hacer una oferta
que pensamos en valores
1074
00:50:05,545 --> 00:50:07,630
la empresa y termina
la conversación
1075
00:50:07,630 --> 00:50:09,132
y cierra esto.
1076
00:50:09,132 --> 00:50:11,509
En un apretón de manos indicativo,
nos gustaría llevar a Pierce
1077
00:50:11,509 --> 00:50:12,635
a la siguiente etapa
de su evolución
1078
00:50:12,635 --> 00:50:14,512
con una oferta
de diez mil millones de dólares.
1079
00:50:19,976 --> 00:50:22,103
Eso nos da algo
para pensar.
1080
00:50:32,322 --> 00:50:35,116
Entonces no aceptan
otro postor.
1081
00:50:35,116 --> 00:50:36,409
¿Disculpe?
1082
00:50:36,409 --> 00:50:38,953
Dijeron que han recibido
una oferta para poner fin a la conversación.
1083
00:50:38,953 --> 00:50:41,790
- Diles que subiré.
- Dice que están contentos.
1084
00:50:42,791 --> 00:50:44,083
Eso es una tontería.
1085
00:50:45,376 --> 00:50:48,421
Uh, tengo la impresion
Son más de las nueve y cinco.
1086
00:50:49,923 --> 00:50:52,926
Genios de mierda. ¿Diez?
1087
00:50:52,926 --> 00:50:56,846
- Tengo una sensación de diez.
- (EXHALA PROFUNDAMENTE)
1088
00:50:57,931 --> 00:50:59,349
- (SONANDO EL CELULAR)
- Se siente como si
1089
00:50:59,349 --> 00:51:02,018
deberíamos joder
Abre un poco de champán.
1090
00:51:02,018 --> 00:51:05,480
ROMANO: Bueno, voy a volver.
a Los Ángeles para retirarme a mi dormitorio,
1091
00:51:05,480 --> 00:51:07,982
y sacarme
bastante agresivamente duro.
1092
00:51:07,982 --> 00:51:09,108
Muchas gracias.
1093
00:51:09,108 --> 00:51:11,319
- SHIV: Sí, claro. Espera, espera.
- ROMANO: Escopeta.
1094
00:51:11,319 --> 00:51:12,904
¿Puedes hablarme por altavoz, Shiv?
1095
00:51:12,904 --> 00:51:14,113
Sí. Es Tom.
1096
00:51:15,573 --> 00:51:19,285
Hola, hola. Bueno. Entonces tengo a tu papá
y tiene un mensaje.
1097
00:51:21,079 --> 00:51:24,040
Felicitaciones por decir
el número más grande,
1098
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
malditos idiotas.
1099
00:51:27,418 --> 00:51:30,004
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL) ♪
1100
00:51:30,004 --> 00:51:31,631
(TONO DE MARCACIÓN SONIDO)
1101
00:51:35,051 --> 00:51:40,139
- (RISAS)
- KENDALL: Creo que lo tenemos.
1102
00:51:42,892 --> 00:51:46,563
¡Oh! Sí. Sí.
1103
00:52:13,923 --> 00:52:16,426
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
- ♪ (INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
1104
00:52:24,517 --> 00:52:31,441
(LADRIDO MONDAL)
1105
00:52:36,613 --> 00:52:38,948
- Soy yo.
- (MONDALE LADRA)
1106
00:52:39,824 --> 00:52:41,409
¿Mondale? (suspiros)
1107
00:52:43,328 --> 00:52:44,913
Shh. Shh. Está bien.
1108
00:52:52,670 --> 00:52:54,005
(EXHALA)
1109
00:53:02,221 --> 00:53:03,765
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
1110
00:53:06,142 --> 00:53:09,646
- TOM: Oye.
- SHIV: Lo siento, ¿te desperté?
1111
00:53:09,646 --> 00:53:12,774
No.
Pensé que estabas en un hotel.
1112
00:53:12,774 --> 00:53:16,486
Yo necesitaba acceso al armario.
en realidad, entonces...
1113
00:53:16,486 --> 00:53:18,321
pensé
tomaste tus favoritos.
1114
00:53:18,321 --> 00:53:21,282
no quiero que me restrinjan
a mis favoritos, Tom.
1115
00:53:21,282 --> 00:53:23,201
Uh, está bien, ¿quieres hablar?
1116
00:53:31,376 --> 00:53:32,794
Te escucho a ti y a Greg
llámense a ustedes mismos
1117
00:53:32,794 --> 00:53:34,629
los "Hermanos Asquerosos" ahora.
1118
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Bien.
1119
00:53:37,882 --> 00:53:38,925
Muy bueno.
1120
00:53:40,009 --> 00:53:43,137
¿Tienes un logotipo?
¿Y tú cumples las reglas?
1121
00:53:44,305 --> 00:53:46,683
¿Greg es tu compañero?
1122
00:53:46,683 --> 00:53:49,060
A veces tomamos una copa, Shiv.
1123
00:53:49,060 --> 00:53:50,853
Bueno, es genial.
1124
00:53:52,438 --> 00:53:54,315
He oído que ahora sales con modelos.
1125
00:53:55,942 --> 00:53:59,654
Bueno, acordamos que podríamos
echa un vistazo a tu alrededor
1126
00:53:59,654 --> 00:54:01,197
Mientras pensábamos, ¿verdad?
1127
00:54:03,116 --> 00:54:04,993
Te ves bien. Rasgado.
1128
00:54:04,993 --> 00:54:06,869
Bueno, no lo creo.
Pero gracias.
1129
00:54:06,869 --> 00:54:08,538
SHIV: ¿Te pusiste buff?
¿Para los modelos, Tom?
1130
00:54:08,538 --> 00:54:11,290
¿Los traes de vuelta aquí?
¿Y las posiciones?
1131
00:54:11,290 --> 00:54:14,752
¿Haces todas las posiciones?
¿Con tus modelos ahora, Tom?
1132
00:54:14,752 --> 00:54:17,088
¿Te turnas con Greg?
1133
00:54:17,088 --> 00:54:19,882
¿Se sientan en tu cara?
para callarte?
1134
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
¿realmente quieres
para entrar en una contabilidad completa
1135
00:54:21,884 --> 00:54:23,761
de todo el dolor en nuestro matrimonio?
1136
00:54:24,595 --> 00:54:26,806
Porque si lo haces,
Puedo hacer eso.
1137
00:54:31,310 --> 00:54:33,604
- SHIV: ¿Cómo está Mondale?
- TOM: Mondale está bien.
1138
00:54:33,604 --> 00:54:35,481
No te preocupes por Mondale.
1139
00:54:35,481 --> 00:54:38,443
Supongo que no lo reconoce.
tu olor por más tiempo.
1140
00:54:40,903 --> 00:54:44,657
¿Eh? Bueno,
las cosas se han complicado.
1141
00:54:46,701 --> 00:54:48,286
Me pregunto si hay incluso
una manera de superar esto.
1142
00:54:49,454 --> 00:54:50,538
- Bien.
- (CAJÓN DESLIZANDO PARA ABRIR)
1143
00:54:50,538 --> 00:54:52,707
Sí, ya sabes, yo--
1144
00:54:52,707 --> 00:54:54,751
me pregunto
si nos hubiésemos quedado sin camino.
1145
00:54:56,669 --> 00:55:00,173
Quiero decir, íbamos...
vamos a tener una gran charla.
1146
00:55:00,173 --> 00:55:02,925
Bueno, me pregunto si es posible que quieras
para hacerlo oficial, ¿sabes?
1147
00:55:02,925 --> 00:55:04,719
¿Pero quieres hablar?
Hay algunas cosas
1148
00:55:04,719 --> 00:55:07,180
- No me importaría decir
y explicando.
- (EL CAJÓN SE CIERRA)
1149
00:55:09,640 --> 00:55:11,976
no quiero rastrillar
1150
00:55:11,976 --> 00:55:14,270
un montón de mierda
Sin fines de lucro, Tom.
1151
00:55:15,146 --> 00:55:16,647
Pero siento... siento...
1152
00:55:16,647 --> 00:55:20,610
No, sólo detente. no creo
es bueno para mi...
1153
00:55:20,610 --> 00:55:22,195
(EXHALA FUERTE)
1154
00:55:22,195 --> 00:55:23,321
...escuchar todo eso.
1155
00:55:26,532 --> 00:55:30,703
Creo que podría ser el momento para ti
y yo para seguir adelante.
1156
00:55:33,122 --> 00:55:34,123
Ajá.
1157
00:55:47,095 --> 00:55:49,514
Ajá. (suspiros)
1158
00:55:50,890 --> 00:55:54,936
- Eso me pone triste.
- SHIV: Eh. Seguro.
1159
00:55:57,021 --> 00:55:58,898
Y no quieres hablar
sobre lo que pasó?
1160
00:55:58,898 --> 00:56:01,359
Tom, creo que nosotros
Podría hablar cosas hasta la muerte.
1161
00:56:03,528 --> 00:56:06,572
Pero, en realidad, ambos acabamos de hacer
algunos errores y...
1162
00:56:10,243 --> 00:56:13,204
Creo que mucho llanto
y mierda
1163
00:56:13,204 --> 00:56:16,499
eso no va a ayudar,
así que si eres bueno,
1164
00:56:16,499 --> 00:56:19,961
podemos simplemente alejarnos
con la frente en alto y...
1165
00:56:21,587 --> 00:56:22,755
Di buena suerte, ¿sí?
1166
00:56:25,967 --> 00:56:27,802
Bueno, está bien.
1167
00:56:28,845 --> 00:56:32,765
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪
1168
00:56:49,740 --> 00:56:52,869
Podría ver si yo--
si puedo hacerte el amor.
1169
00:56:57,540 --> 00:56:58,666
¿Le gustaría?
1170
00:57:04,797 --> 00:57:06,174
No lo creo, Tom.
1171
00:57:13,639 --> 00:57:16,184
¿Debería ir?
¿O vas a ir?
1172
00:57:19,937 --> 00:57:21,189
Eh...
1173
00:57:23,524 --> 00:57:24,734
Estoy cansado así...
1174
00:57:27,236 --> 00:57:30,865
Pero puedes...
Puedes quedarte allí si quieres.
1175
00:57:31,908 --> 00:57:32,909
Bueno.
1176
00:57:37,455 --> 00:57:42,168
(EXHALA) Entonces esto es todo, ¿eh?
1177
00:57:43,294 --> 00:57:47,882
Mmm. Sí. Supongo.
1178
00:57:58,184 --> 00:57:59,268
Lo intentamos.
1179
00:58:08,194 --> 00:58:10,446
(EXHALA FUERTE)
Sí, lo intentamos.
1180
00:58:15,034 --> 00:58:17,912
REPORTERO: (A TRAVÉS DE LA TELEVISIÓN)
Dos hombres resultaron gravemente heridos,
lesiones potencialmente mortales
1181
00:58:17,912 --> 00:58:21,707
como resultado de una pelea
ido demasiado lejos.
1182
00:58:21,707 --> 00:58:23,918
Sin embargo, no se hicieron disparos
1183
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
en este hotel familiar
evento de tres días.
1184
00:58:26,504 --> 00:58:28,756
En cambio, Brian Allen
y Pete Meyers,
1185
00:58:28,756 --> 00:58:30,466
dos expertos en armas de fuego
por derecho propio...
1186
00:58:30,466 --> 00:58:31,884
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)
1187
00:58:31,884 --> 00:58:35,137
- ♪ (La música se desvanece) ♪
- CYD PEACH: ¿Hola? ¿Logan?
1188
00:58:35,137 --> 00:58:38,975
Cyd, acabo de mirar
la cima de la hora.
1189
00:58:38,975 --> 00:58:40,893
REPORTERO: ...puede haber sido
sobre el dinero. Imagínate.
1190
00:58:40,893 --> 00:58:42,061
Es una mierda.
1191
00:58:42,061 --> 00:58:43,896
REPORTERO: ...rodeado de
una variedad de armas de fuego.
1192
00:58:43,896 --> 00:58:46,565
-Allen y Meyers,
cada uno de los distinguidos tiradores...
- La gente observa por la noche.
1193
00:58:46,565 --> 00:58:50,111
- Miro de noche.
- CYD: Está bien.
1194
00:58:51,028 --> 00:58:53,322
¿Quién es este maldito idiota?
1195
00:58:53,322 --> 00:58:56,450
{\an8}Parece un saco de pelotas
en un peluquín.
1196
00:58:57,660 --> 00:58:58,953
¿Estás perdiendo la cabeza, Cyd?
1197
00:58:58,953 --> 00:59:00,538
CYD: Ya lo superé, Loge.
1198
00:59:00,538 --> 00:59:02,790
¿Estás perdiendo el control?
1199
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
CYD: Estoy en ello.
1200
00:59:05,543 --> 00:59:06,627
No te preocupes.
1201
00:59:06,627 --> 00:59:08,254
REPORTERO: ...esto ha manchado
un orientado a la familia
1202
00:59:08,254 --> 00:59:11,424
y de otra manera
ocasión enteramente pacífica.
1203
00:59:11,424 --> 00:59:14,010
El Fayetteville
La exposición de armas continúa.
1204
00:59:14,010 --> 00:59:15,970
Volveremos inmediatamente después de esto.
1205
00:59:15,970 --> 00:59:19,557
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪
1206
01:00:20,117 --> 01:00:22,745
♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪