1
00:00:49,984 --> 00:00:54,655
<i>Alapították az Euston College-t
században Elijah Euston,</i>ban

2
00:00:54,905 --> 00:00:57,658
<i>főleg oktatni
hat fiának és hét lányának.</i>re

3
00:00:58,283 --> 00:00:59,994
<i>Az okok, amiért oktatta őket...</i>

4
00:01:00,077 --> 00:01:02,746
<i>egy ilyen elszigetelt és korlátozott iskolában,</i>

5
00:01:02,830 --> 00:01:04,373
<i>ismeretlenek.</i>

6
00:01:04,999 --> 00:01:08,919
<i> Regényírónak lenni, könyvvel
közepesen sikeres,</i>

7
00:01:09,086 --> 00:01:11,755
<i>Ebbe az alsóbbrendű intézménybe érkeztem,
de jó fizetéssel,</i>vel

8
00:01:11,839 --> 00:01:14,174
<i>feleségemmel és lányommal,</i>

9
00:01:14,258 --> 00:01:16,552
<i>az egészségbiztosítási csomag vonzza.</i>

10
00:01:16,927 --> 00:01:18,762
<i>Azt hittem, az lesz
ideiglenes állás</i>t

11
00:01:18,929 --> 00:01:22,016
<i>Nos, reméltem, hogy a második regényem
Ez anyagi megkönnyebbülés volt...</i>

12
00:01:22,182 --> 00:01:24,226
<i>és ments meg a feledéstől.</i>

13
00:01:24,643 --> 00:01:26,645
<i>Ez egy évtizeddel ezelőtt volt...</i>

14
00:01:26,979 --> 00:01:29,356
<i>Egyébként léptették elő
„ígéretes szerző.”</i>

15
00:01:29,523 --> 00:01:31,650
<i>Amit nem tudtam, az az a becenév...</i>

16
00:01:31,734 --> 00:01:34,319
<i>az elégiám lesz belőle.</i>

17
00:01:34,653 --> 00:01:36,488
<i>Nos, mit gondolsz?</i>

18
00:01:40,367 --> 00:01:41,910
mit gondolsz?

19
00:01:44,997 --> 00:01:47,207
<i>Nézd meg őket, el vannak döbbenve.</i>

20
00:01:47,416 --> 00:01:50,210
<i>Úgy néznek ki, mint a rajzfilmfigurák
kis csillagokat látni.</i>

21
00:01:50,377 --> 00:01:52,046
Mi ragadta meg a figyelmét?

22
00:01:53,130 --> 00:01:54,715
<i>Talán összeesküvés.</i>

23
00:01:54,923 --> 00:01:57,718
<i>A zoofília három története
és még csak most kezdődik a szemeszter.</i>

24
00:01:57,885 --> 00:01:59,261
Meg, mit gondolsz?

25
00:01:59,428 --> 00:02:00,721
undorítónak találtam.

26
00:02:00,888 --> 00:02:02,723
Először a pozitívumok, kérem.

27
00:02:03,390 --> 00:02:05,642
Mindig lehet találni
valami jót mondani.

28
00:02:05,851 --> 00:02:07,936
<i>Hacsak nem kritikus
vagy az első szerkesztőm.</i>re

29
00:02:08,145 --> 00:02:10,939
- A helyesírásod nem volt sértő.
- Bassza meg.

30
00:02:11,023 --> 00:02:12,232
Valami pozitívat akartam.

31
00:02:12,316 --> 00:02:13,984
Ez az egyetlen pozitív dolog, amim van.

32
00:02:14,068 --> 00:02:15,903
Nem a helyesírás a legnagyobb hiba...

33
00:02:16,070 --> 00:02:18,989
<i>Bár talán meg kellene köszönnöm
hogy egy diák írjon valamit...</i>

34
00:02:19,198 --> 00:02:22,950
<i>egy szikrányi életerővel, sőt
Igen, a zoofíliáról ír.</i>

35
00:02:24,243 --> 00:02:26,621
<i>Ez több, mint amilyennek látszik
egyelőre.</i>

36
00:02:26,871 --> 00:02:28,956
Valami baj van, Swenson professzor?

37
00:02:30,500 --> 00:02:33,336
- Miért kérdezed?
- Mert felnyögött. Kétszer.

38
00:02:33,419 --> 00:02:35,505
- Én csináltam?
- Tudod őt hibáztatni?

39
00:02:36,380 --> 00:02:39,592
Az a rész, ahol Danny
Ezt csinálta a csirkével...

40
00:02:39,675 --> 00:02:41,594
Tényleg undorító volt.

41
00:02:41,844 --> 00:02:46,099
Egyetértek Megivel. Szerintem a jelenet
a konyhában a semmiből került elő.

42
00:02:46,182 --> 00:02:47,391
Szuper hamisnak tűnt.

43
00:02:47,767 --> 00:02:52,396
Hát akkor mit tehetnénk
hogy ne legyen "szuperhamisítás",

44
00:02:52,855 --> 00:02:54,273
Hogy mondja Carlos?

45
00:02:54,440 --> 00:02:56,317
<i>Igyekszem ugyanazokat a szavakat használni.</i>

46
00:02:56,484 --> 00:02:58,444
<i>Éreztetik őket
hogy az ember komolyan veszi őket.</i>

47
00:02:58,611 --> 00:03:00,404
Megváltoztatnám a fiú jellemét,

48
00:03:01,072 --> 00:03:03,825
jelzi, hogy ez a típus
olyan emberről, aki képes erre.

49
00:03:03,991 --> 00:03:06,994
Dühösnek kellene lennem a pincérnőre
hogy amikor hazatérsz,

50
00:03:07,078 --> 00:03:08,454
- vezesse ki a haragját.
- Zseniális.

51
00:03:08,538 --> 00:03:12,708
<i>Az általuk tett „javaslatok”.
egy rossz történetet még rosszabbá tenni.</i>

52
00:03:13,209 --> 00:03:15,461
<i>Amikor tanítani kezdtem,
Nem voltam elégedett...</i>

53
00:03:15,545 --> 00:03:17,630
<i>igen az egész osztály
Nem volt szerelmes belém.</i>

54
00:03:17,755 --> 00:03:20,842
<i>Most csak szeretném befejezni
a lehető legkisebb lelki sérüléssel.</i>

55
00:03:21,008 --> 00:03:22,218
Jó. RENDBEN.

56
00:03:22,301 --> 00:03:25,847
Így van mindenki
Egyetért ezekkel a javaslatokkal?

57
00:03:26,305 --> 00:03:27,765
Szerintem büdösek.

58
00:03:30,143 --> 00:03:34,397
Jó, Angela. Meg tudná mondani nekünk
Szerinted miért "büdösek"?

59
00:03:34,981 --> 00:03:38,276
Valahogy tetszett a vége.

60
00:03:38,442 --> 00:03:40,945
Szerintem nagyon furcsa volt
és váratlan.

61
00:03:41,112 --> 00:03:42,905
Úgy értem, ez a lényeg, nem?

62
00:03:43,072 --> 00:03:45,032
Hogy bárki tud ilyesmit csinálni.

63
00:03:45,449 --> 00:03:47,285
A srác visszajön
egy szörnyű randevúról.

64
00:03:47,368 --> 00:03:49,203
Hazamegy,
nyisd ki a hűtőt, menj a csirkéhez...

65
00:03:49,287 --> 00:03:51,372
<i>És megcsinálja, nem?</i>

66
00:03:52,165 --> 00:03:54,375
A fiúk igen
az a furcsa szar.

67
00:03:54,458 --> 00:03:56,335
Még akkor is, ha azt hiszik, nem az a típus...

68
00:03:56,419 --> 00:03:57,837
olyan emberé, aki megtenné.

69
00:03:57,920 --> 00:03:59,714
A legtöbb ember nem dugná meg a csirkét.

70
00:03:59,881 --> 00:04:02,425
IGAZ. Tudom, hogy a legtöbben mit tennének.

71
00:04:02,925 --> 00:04:06,387
Nos, Angela jót tesz.

72
00:04:06,554 --> 00:04:07,638
Van egy jó érvelésed.

73
00:04:08,681 --> 00:04:13,352
Ryan nem azt csinálja, amit csinál,
mert természeténél fogva erőszakos...

74
00:04:13,561 --> 00:04:16,856
már csak azért sem, mert a barátnője csirkét hozott
és utálja a csirkét.

75
00:04:18,774 --> 00:04:22,987
Az elutasítás volt az, ami vezérelte
"furcsa szart" csinálni,

76
00:04:23,070 --> 00:04:24,322
ahogy Angela mondja.

77
00:04:24,530 --> 00:04:25,990
Igen, mindannyian tapasztaltuk.

78
00:04:26,199 --> 00:04:29,452
És ezért láthatjuk
hogy ő olyan, mint mi.

79
00:04:31,871 --> 00:04:34,457
Oké, folytatjuk.
jövő héten.

80
00:04:34,832 --> 00:04:37,335
Nagyon jó. Kit ítélünk meg
jövő héten?

81
00:04:37,501 --> 00:04:38,878
Kit?

82
00:04:39,170 --> 00:04:40,671
Angelának. Jó, nagyszerű.

83
00:04:40,922 --> 00:04:43,049
Ez lesz az első alkalom, igaz?

84
00:04:43,216 --> 00:04:44,842
- Valójában...
- Nem leszünk olyan kemények.

85
00:04:45,009 --> 00:04:46,302
IGAZ?

86
00:04:47,470 --> 00:04:49,555
Valójában még nem végeztem.

87
00:04:49,764 --> 00:04:53,017
Reméltem, hogy eljövök beszélni veled
holnap, munkaidőben.

88
00:04:53,351 --> 00:04:56,437
Igen, csak emlékezz rám
az irodai órámat.

89
00:04:56,812 --> 00:04:57,813
Holnap reggel.

90
00:04:58,189 --> 00:05:00,358
Ó tényleg?
Van reggeli munkaidőm?

91
00:05:00,775 --> 00:05:02,401
Elkötelezettebb vagyok, mint gondoltam.

92
00:05:03,319 --> 00:05:05,696
Jó. holnap találkozunk
reggel az irodámban,

93
00:05:05,863 --> 00:05:07,740
hivatali időben.

94
00:05:08,866 --> 00:05:11,577
- Köszönöm, professzor.
- Sok sikert. végeztünk.

95
00:05:11,744 --> 00:05:13,329
- Köszönöm.
- Menj el.

96
00:05:17,875 --> 00:05:21,045
- Köszönöm. holnap találkozunk vele.
- Örömmel várom.

97
00:05:42,023 --> 00:05:43,316
Helló?

98
00:05:54,035 --> 00:05:55,453
Nővér, segítsen. Gyors!

99
00:05:55,537 --> 00:05:58,039
- Nagyon sajnálom.
- Ted, megijesztettél.

100
00:05:58,248 --> 00:05:59,416
sajnálom.

101
00:06:01,418 --> 00:06:02,836
- Gyere ide.
- Mit csinálsz?

102
00:06:02,919 --> 00:06:04,129
Gyorsan igyunk.

103
00:06:04,212 --> 00:06:05,297
- Nem teheted.
- Mert?

104
00:06:05,380 --> 00:06:06,715
- Dolgozom.
- És?

105
00:06:06,798 --> 00:06:09,134
- Elég.
- Azt fogjuk mondani, hogy terápiás.

106
00:06:10,844 --> 00:06:12,554
Van egy beteg, aki nem hagyta abba...

107
00:06:12,721 --> 00:06:14,347
az egész reggeli hányástól.

108
00:06:14,806 --> 00:06:17,309
Remek, az erekcióm eltűnt.

109
00:06:17,475 --> 00:06:18,476
Nem fognak kirúgni minket.

110
00:06:18,560 --> 00:06:20,437
Ő az ötödik srác, akit ma láttam.

111
00:06:20,520 --> 00:06:22,605
Biztos van valami vírus odakint.

112
00:06:23,148 --> 00:06:25,317
menjünk vissza haza
és feküdjünk le,

113
00:06:25,400 --> 00:06:26,401
Ott nincsenek baktériumok.

114
00:06:26,484 --> 00:06:29,070
Nem tudjuk. Megvan az a találkozó,
emlékszel? Szar!

115
00:06:29,237 --> 00:06:30,322
És máris elkéstünk.

116
00:06:30,530 --> 00:06:32,198
Megmondom Arlene-nek, hogy elmegyek.

117
00:06:32,282 --> 00:06:33,950
Később részletesen megvizsgállak.

118
00:06:34,451 --> 00:06:35,702
megígérem.

119
00:06:36,494 --> 00:06:37,787
Nos, rendben.

120
00:06:38,079 --> 00:06:41,541
Itt van a szabályzat másolata
az Euston College-ból...

121
00:06:41,624 --> 00:06:42,709
a szexuális zaklatásról.

122
00:06:44,711 --> 00:06:47,922
Minden szeptemberben,
az ember a postaládájába kapja,

123
00:06:48,131 --> 00:06:52,177
a terv változásaival együtt
orvos és büfé óra.

124
00:06:53,345 --> 00:06:58,391
És minden szeptemberben az ember kidobja
azonnal a kukába.

125
00:07:00,685 --> 00:07:04,022
Tudom, hogy igen, és van is
megírásának fájdalmas feladata.

126
00:07:04,189 --> 00:07:05,732
Micsoda idióta...

127
00:07:06,066 --> 00:07:09,361
De azt hittem, megtehetjük
tölts pár percet...

128
00:07:09,444 --> 00:07:10,695
együtt olvasni.

129
00:07:18,620 --> 00:07:20,580
Tegnap éjjel Rubyval álmodtam.

130
00:07:22,207 --> 00:07:24,793
Igen, a kocsiban voltunk
és elmondtam neki, hogy én vagyok az apja,

131
00:07:24,876 --> 00:07:26,127
hogy szerette...

132
00:07:26,252 --> 00:07:29,672
és hogy csak a legjobbat akarta neki.

133
00:07:29,881 --> 00:07:31,132
És mit mondott?

134
00:07:32,300 --> 00:07:33,927
Azt mondta nekem, hogy megbocsátott,

135
00:07:34,094 --> 00:07:37,347
hogy valójában megkönnyebbülést érzett
hogy elválasztottam őket egymástól.

136
00:07:37,472 --> 00:07:40,892
- Milyen csodálatos álom.
- IGAZ.

137
00:07:41,267 --> 00:07:44,687
Aztán egy hatalmas nyerges pótkocsi
felénk rohant.

138
00:07:45,522 --> 00:07:48,191
Felsikoltott, én pedig lenyomtam a féket.

139
00:07:48,483 --> 00:07:49,609
És akkor felébredtem.

140
00:07:49,692 --> 00:07:51,694
Hát talán
Nem volt olyan csodálatos.

141
00:07:53,196 --> 00:07:54,572
Hívd újra.

142
00:07:55,073 --> 00:07:57,409
Nem, szerintem csak
töröld az üzeneteimet...

143
00:07:57,492 --> 00:07:58,576
anélkül, hogy meghallották volna őket.

144
00:07:58,660 --> 00:08:00,578
Lepd meg őt. Menj el vacsorázni.

145
00:08:00,662 --> 00:08:02,205
Ráférne egy jó vacsora.

146
00:08:03,206 --> 00:08:05,041
Egy olyan helyre, amely közel van sétálva.

147
00:08:05,500 --> 00:08:07,377
Nem akarsz kockáztatni.

148
00:08:08,670 --> 00:08:09,712
szeretlek.

149
00:08:10,547 --> 00:08:11,881
én is.

150
00:08:44,329 --> 00:08:45,497
Tessék, mit viseltél?

151
00:08:45,664 --> 00:08:47,166
<i>Elnézést?</i>

152
00:08:47,249 --> 00:08:49,042
<i>Ő Angela Argo.</i>

153
00:08:49,376 --> 00:08:51,670
<i>Sajnos tudom a számát
Vészhelyzetekre volt,</i>

154
00:08:51,837 --> 00:08:54,173
<i>de szerintem kellene
9:00-kor találkozunk.</i>kor

155
00:08:54,339 --> 00:08:56,675
A francba! úgy értem,
igen, persze.

156
00:08:56,758 --> 00:08:58,218
15 perc múlva ott vagyok.

157
00:08:58,385 --> 00:09:00,804
<i>Biztos benne? Ha elfoglalt vagy
írás vagy valami...</i>

158
00:09:00,971 --> 00:09:02,639
Nem, az írás várhat.

159
00:09:02,723 --> 00:09:04,933
Szóval 15 perc múlva találkozunk.
Jó, viszlát.

160
00:09:09,271 --> 00:09:10,814
- Helló.
- Helló.

161
00:09:10,981 --> 00:09:12,691
Helló. Sajnálom, hogy késtem.

162
00:09:12,774 --> 00:09:14,485
Rendben van, ne aggódj.

163
00:09:15,694 --> 00:09:18,989
Sőt, élveztem
az itteni rejtőzködés ténye.

164
00:09:19,156 --> 00:09:22,409
Mint amikor lány voltam,
A portikusz alatt ültem és olvastam...

165
00:09:22,576 --> 00:09:24,161
amikor az iskolában kellett volna lennem.

166
00:09:25,120 --> 00:09:26,580
Kiváló. Szeretsz olvasni, nem?

167
00:09:26,747 --> 00:09:28,165
- Igen.
- Ez jó.

168
00:09:29,082 --> 00:09:30,792
Megtörténik. nem harapok.

169
00:09:31,960 --> 00:09:34,546
<i>Olvastad a Jane Eyre-t?
Tetszik?</i>

170
00:09:34,963 --> 00:09:37,090
Igen, szeretem. Ez nagyszerű.

171
00:09:37,257 --> 00:09:39,760
Imádom, hogy ő
mindig tele van dühvel...

172
00:09:39,968 --> 00:09:41,386
aztán hozzámegy a vakhoz...

173
00:09:41,470 --> 00:09:43,972
aki megsütötte a feleségét a padlásról.
Ez őrültség.

174
00:09:44,139 --> 00:09:45,224
Igen.

175
00:09:45,390 --> 00:09:47,559
De órára szólt
Healy professzor által.

176
00:09:47,726 --> 00:09:48,936
A nemi konfliktus.

177
00:09:49,019 --> 00:09:51,522
És mintha minden, amit olvasunk...

178
00:09:51,605 --> 00:09:52,898
Ugyanaz volt, tudod?

179
00:09:52,981 --> 00:09:56,443
Mintha a férfipatriarchátus lenne
Rosszul fog bánni a nőkkel.

180
00:09:56,610 --> 00:09:58,862
És megértem, hogy ezt lehet mondani,

181
00:09:59,029 --> 00:10:02,032
de azt is hiszem
hogy nem minden egyforma.

182
00:10:02,282 --> 00:10:04,284
ez igaz. Kérem, üljön le.

183
00:10:05,536 --> 00:10:09,414
- Egyébként ez a kedvenc könyvem.
- Kiváló.

184
00:10:09,623 --> 00:10:11,250
A tiéden kívül...

185
00:10:11,750 --> 00:10:15,045
<i>A Főnix órája a könyvem
kedvence az egész Univerzum</i>ban

186
00:10:15,587 --> 00:10:18,173
Hát érzem
nagyon hízelgő. Köszönöm.

187
00:10:19,132 --> 00:10:20,133
Igen.

188
00:10:21,260 --> 00:10:22,928
Sőt, az életemet mentette meg.

189
00:10:23,762 --> 00:10:24,763
hogy érted?

190
00:10:24,972 --> 00:10:28,350
Nos, a terapeutám adta nekem
apám öngyilkossága után.

191
00:10:29,184 --> 00:10:32,437
Nem untatlak a részletekkel.
az egész történetről, vagy bármi ilyesmiről,

192
00:10:33,564 --> 00:10:35,274
de tényleg megtanított...

193
00:10:35,357 --> 00:10:37,150
amit az emberek le tudnak győzni
azokat a dolgokat.

194
00:10:37,609 --> 00:10:39,528
Már vagy milliószor olvastam.

195
00:10:39,778 --> 00:10:42,197
Ráadásul ez egy nagyszerű könyv.

196
00:10:42,406 --> 00:10:44,074
Bronte és Stendhal szintjén.

197
00:10:45,158 --> 00:10:46,910
<i>- Stendhal?
- Piros és fekete?</i>

198
00:10:47,077 --> 00:10:48,912
Ez a másik kedvencem.

199
00:10:49,621 --> 00:10:50,622
Ó tényleg?

200
00:10:52,791 --> 00:10:57,087
Egy verzión dolgozom
annak a történelemnek a posztmodern.

201
00:10:57,629 --> 00:10:58,839
Ez az új regényem.

202
00:10:59,006 --> 00:11:00,799
- Istenem!
- Igen.

203
00:11:01,216 --> 00:11:02,217
Hihetetlen.

204
00:11:05,512 --> 00:11:07,848
- Kérdezhetek valamit?
- Világos.

205
00:11:09,099 --> 00:11:10,601
Mi történt a regényedben...

206
00:11:11,184 --> 00:11:13,895
Tényleg megtörtént?

207
00:11:15,105 --> 00:11:18,191
Hát gondoltam
Amit már az órán elmondtunk...

208
00:11:18,358 --> 00:11:20,986
hogy nem tennénk fel azokat a kérdéseket
az íróknak.

209
00:11:22,154 --> 00:11:23,572
Nem vagyunk az osztályban.

210
00:11:30,120 --> 00:11:32,872
Igen. Így halt meg apám.

211
00:11:33,748 --> 00:11:35,958
És anyám és én
láttuk a tévében.

212
00:11:36,334 --> 00:11:38,336
A vietnami háború ellen tiltakozott.

213
00:11:40,838 --> 00:11:45,343
Híres haláleset volt
körülbelül 15 percig.

214
00:11:46,469 --> 00:11:47,470
Szóval...

215
00:11:53,017 --> 00:11:54,101
Igen.

216
00:11:54,977 --> 00:11:57,104
- Regényt is írok.
- Zseniális!

217
00:11:57,188 --> 00:11:59,857
Istenem, nem hasonlítom össze.
az övével, vagy bármivel.

218
00:12:00,024 --> 00:12:03,611
Nem is kellene regénynek neveznem.
Ez nem regény, csak oldalak,

219
00:12:03,778 --> 00:12:06,530
mint a törekvő fejezetek
hogy regény legyen.

220
00:12:06,739 --> 00:12:08,199
Ragyogó. Jól mondod.

221
00:12:09,241 --> 00:12:10,660
És mi a regényed címe?

222
00:12:11,118 --> 00:12:12,286
<i>Tojás.</i>

223
00:12:13,079 --> 00:12:14,330
Tojás?

224
00:12:15,706 --> 00:12:17,792
Tojás... Nagyon hangulatos.

225
00:12:18,000 --> 00:12:19,168
Köszönöm.

226
00:12:19,585 --> 00:12:21,128
És miről szól az Eggs?

227
00:12:21,253 --> 00:12:26,676
Nos, szeretném megmutatni,
igen, jónak tűnik neked.

228
00:12:26,884 --> 00:12:29,970
Elhoztam az első fejezetet.

229
00:12:30,388 --> 00:12:32,348
Azt hittem, adhatok neked
az első fejezet...

230
00:12:32,431 --> 00:12:33,849
hogy elmondhasd mit gondolsz...

231
00:12:33,933 --> 00:12:35,643
és így tovább, minden fejezet... Vagy nem.

232
00:12:35,810 --> 00:12:39,188
Nekem kb a fele van.
Tavaly nyáron kezdtem.

233
00:12:41,065 --> 00:12:44,694
Miért nem olvasom el az első fejezetet?
és esetleg fel tudjuk tölteni?

234
00:12:44,777 --> 00:12:47,238
És elemezze a műhelyben
jövő héten?

235
00:12:48,197 --> 00:12:50,157
- Mindegy. Te döntesz.
- Rendben.

236
00:12:50,241 --> 00:12:53,244
Egyszerűen nem hiszem el
amit Theodore Swenson fog olvasni...

237
00:12:53,327 --> 00:12:54,453
valamit, amit írtam.

238
00:12:54,954 --> 00:12:58,124
Talán el kéne vinnem, mennem vissza
kezdeni és esetleg eldobni.

239
00:12:58,290 --> 00:13:00,292
Szerintem rossz az írásom...

240
00:13:00,459 --> 00:13:03,212
Nem, ez az, amit egy író
első regényére gondol.

241
00:13:03,713 --> 00:13:06,716
És sokan így gondolják
még a másodikban is.

242
00:13:07,383 --> 00:13:10,344
Szóval csak vegyél egy mély levegőt.
Csak lélegezz. Rendben van.

243
00:13:10,511 --> 00:13:13,013
Oké, lélegezz. Oké, megteszem.

244
00:13:13,180 --> 00:13:15,766
Azt is tudom, hogy négy ilyen van
vagy öt ujj hiba.

245
00:13:15,933 --> 00:13:18,310
Javítani akartam őket,
de nem volt időm.

246
00:13:18,394 --> 00:13:19,437
Tudom, hogy ott vannak.

247
00:13:19,520 --> 00:13:21,105
Ne aggódj, csak...

248
00:13:22,565 --> 00:13:23,983
- "Csak lélegezz."
- Igen, pontosan.

249
00:13:24,191 --> 00:13:26,277
És én is nagyon sajnálom
hívtak,

250
00:13:26,444 --> 00:13:28,320
Igen, megzavartam, vagy valami ilyesmi.

251
00:13:28,487 --> 00:13:30,906
- Ha írnék vagy...
- Nem, egyáltalán nem.

252
00:13:30,990 --> 00:13:31,991
- Egyáltalán nem.
- Elnézést.

253
00:13:32,199 --> 00:13:33,200
Elnézést kérek a késésért.

254
00:13:33,409 --> 00:13:34,660
Ne aggódj. Köszönöm szépen,

255
00:13:34,827 --> 00:13:37,079
köszönöm
találkozni velem. Viszlát.

256
00:13:37,163 --> 00:13:38,456
Rendben van.

257
00:13:47,298 --> 00:13:49,467
<i>"Fekete-fekete",
Természetesen inspirálva

258
00:13:49,550 --> 00:13:51,177
<i>Stendhal: "Red and Black".</i>

259
00:13:51,260 --> 00:13:53,804
<i>10. fejezet Fekete és fekete</i>

260
00:13:57,933 --> 00:14:02,229
<i>Égő mobil szerkesztőség</i>

261
00:14:04,231 --> 00:14:06,650
<i>Csak most,
Julien Sorel karaktere...</i>

262
00:14:06,859 --> 00:14:08,861
<i>ő szobrász
egy Fekete Párduc apával...</i>

263
00:14:08,944 --> 00:14:10,529
<i>és karrierista anya</i>

264
00:14:10,738 --> 00:14:12,448
<i>egy srác, aki mindenkit használ...</i>

265
00:14:12,615 --> 00:14:15,159
<i>a kiállásért folytatott ádáz harcukban
a művészet világában.</i>

266
00:14:15,659 --> 00:14:18,370
<i>Verseny. Művészet. Ambíció.</i>

267
00:14:30,174 --> 00:14:33,177
<i>Szia barátom. Len vagyok, a szerkesztőd.
Emlékszel rám?</i>

268
00:14:33,594 --> 00:14:35,011
<i>Mikor látok valamit öntől?</i>

269
00:14:35,178 --> 00:14:37,889
<i>Piszkozatot akartál küldeni nekem
három hónapja. Hívjon!</i>

270
00:14:38,181 --> 00:14:39,265
<i>Üdvözlet küldése...</i>

271
00:14:56,074 --> 00:14:59,702
<i>Eggs A Novel</i>

272
00:14:59,786 --> 00:15:01,955
<i>Szerző: Angela Argo</i>

273
00:15:06,626 --> 00:15:09,796
<i>Minden este vacsora után,
Kimentem ülni a tojásaimmal.</i>

274
00:15:10,421 --> 00:15:13,925
<i>Miután anya és én tettük
az edények a mosogatógépben,</i>

275
00:15:14,259 --> 00:15:17,345
<i>és apa elaludt
orvosi folyóiratait olvasva.</i>t

276
00:15:18,096 --> 00:15:20,265
<i>Akkor kimentem
a konyhaajtón át...</i>

277
00:15:20,348 --> 00:15:21,808
<i>és átkelt a hideg teraszon,</i>

278
00:15:21,975 --> 00:15:25,728
<i>sötét és agyagos, az erőteljes
tónust váltott levelek aromája.</i>

279
00:15:26,312 --> 00:15:29,232
<i>A ropogás telített
a levelek cseréjéről a sötétben.</i>

280
00:15:30,275 --> 00:15:33,236
<i>Egy pillanatra hátranéztem
és megláttam a házunk fekete keretét,</i>t

281
00:15:33,862 --> 00:15:37,365
Az egész hely ugrált és vibrált
a mosogatógép moraja.</i>val

282
00:15:38,157 --> 00:15:42,579
<i>Belépett a fészerbe, megvilágítva
az inkubátor fényei által,</i>

283
00:15:42,787 --> 00:15:46,165
<i>néma, kivéve a szíveket
megtermékenyített petékben.</i>

284
00:15:47,917 --> 00:15:50,420
<i>Ez az én biológiai projektem volt
Tizenegyedik évfolyam.</i>ban

285
00:15:51,087 --> 00:15:52,672
<i>Természetesen hivatalosan.</i>

286
00:15:53,172 --> 00:15:56,175
<i>De a grafikonok mögött
azok a füzetek,

287
00:15:56,259 --> 00:15:57,969
<i>tojássorok közül</i>

288
00:15:59,095 --> 00:16:01,514
<i>Az igazi projektem
Fekete mágia volt.</i>

289
00:16:02,390 --> 00:16:05,184
<i>Varázsoljon dolgokat
amit nem kellett volna akarnom,</i>

290
00:16:05,476 --> 00:16:06,895
<i>de amire vágytam...</i>

291
00:16:07,270 --> 00:16:08,605
<i>és végül megszereztem.</i>

292
00:16:09,147 --> 00:16:11,816
<i>Mint Mr. Reynaud,
a természettudományos tanárom.</i>t

293
00:16:17,780 --> 00:16:19,032
Angela.

294
00:16:19,324 --> 00:16:20,491
Angela...

295
00:16:20,575 --> 00:16:22,327
- Helló, elolvastam a fejezetedet.
- Helló.

296
00:16:22,493 --> 00:16:24,203
- A francba. Biztos utálta.
- Az?

297
00:16:24,287 --> 00:16:26,039
Tudtam, ahogy rám nézett az órán.

298
00:16:26,122 --> 00:16:28,833
Nem mintha engem nézett volna,
de éreztem.

299
00:16:28,917 --> 00:16:29,959
Szerinte büdös...

300
00:16:30,084 --> 00:16:32,503
Nem, valójában az ellenkezőjét gondolom.

301
00:16:33,129 --> 00:16:35,048
Szerintem nagyon jól meg van írva.

302
00:16:36,424 --> 00:16:38,426
- Ó, tényleg?
- Igen, tényleg.

303
00:16:39,093 --> 00:16:40,511
Ne mondd, mert attól félsz,

304
00:16:40,595 --> 00:16:41,763
igen, igazat mond nekem,

305
00:16:41,846 --> 00:16:43,598
megyek öngyilkos lenni
a szobámban?

306
00:16:43,723 --> 00:16:45,725
Nem, nem ezért mondom.

307
00:16:45,892 --> 00:16:47,518
megmondom az igazat.

308
00:16:47,644 --> 00:16:49,395
Nagyon élveztem.

309
00:16:49,562 --> 00:16:51,564
- Ted, szia!
- Hello, hogy vagy?

310
00:16:51,731 --> 00:16:53,858
- Jól vagyok.
- Kiváló.

311
00:16:54,025 --> 00:16:56,486
Szünetben vagyunk.
Hagytam néhány papírt az irodában.

312
00:16:56,569 --> 00:16:58,404
- Már ismered Angelát.
- Ismerem őt.

313
00:16:58,696 --> 00:17:00,615
- Örülök, hogy újra látlak.
- Ugyanígy.

314
00:17:00,782 --> 00:17:02,700
Angela regényéről beszélgettünk.

315
00:17:03,034 --> 00:17:04,452
- Regény?
- Igen.

316
00:17:04,869 --> 00:17:06,704
Hatásos.

317
00:17:06,913 --> 00:17:09,082
- Igen.
- Csak kedves.

318
00:17:09,165 --> 00:17:10,291
Nem, nem igazán.

319
00:17:10,375 --> 00:17:12,710
- Hívj, menjünk ebédelni.
- Igen, megteszem.

320
00:17:13,294 --> 00:17:16,005
Megtaláltam a hibákat.
javításokat végeztem.

321
00:17:16,881 --> 00:17:19,384
Írj csak tovább.

322
00:17:19,550 --> 00:17:21,052
Szeretnél megbeszélni az órán?

323
00:17:21,344 --> 00:17:23,012
Az isten szerelmére, nem. Nem.

324
00:17:23,346 --> 00:17:25,556
Óvatosnak kell lenned
azokkal, akik olvassák.

325
00:17:25,890 --> 00:17:28,476
Ne hallgass senki véleményére.
komolyan mondom.

326
00:17:29,060 --> 00:17:30,228
Még az enyém sem.

327
00:17:30,436 --> 00:17:31,729
Főleg az enyém.

328
00:17:32,188 --> 00:17:37,485
Istenem, ez olyan boldoggá tesz.

329
00:17:39,361 --> 00:17:41,863
Köszönöm.

330
00:17:42,864 --> 00:17:44,533
Szívesen. Jó munkát.

331
00:17:46,994 --> 00:17:49,121
Adhatok még pár oldalt?

332
00:17:49,871 --> 00:17:50,872
Elnézést?

333
00:17:51,039 --> 00:17:53,875
Megértem, ha pihenni akarsz.
vagy valami ilyesmi, de...

334
00:17:53,959 --> 00:17:57,462
Nem igazán lenne olyan, mint olvasni
egy igazi író munkája,

335
00:17:57,546 --> 00:18:02,050
Tudom, de...
Megértem, ha nem akarod.

336
00:18:02,926 --> 00:18:04,678
Nem, öröm lenne.

337
00:18:06,805 --> 00:18:08,932
Sokat jelent nekem.

338
00:18:10,058 --> 00:18:11,435
- Oké, viszlát.
- Viszlát.

339
00:18:14,438 --> 00:18:16,857
<i>"Kevesen tudják ezt",
mondta Mr. Reynaud.</i>

340
00:18:17,524 --> 00:18:21,278
<i>"Napfordulókor és napéjegyenlőségkor megteheted
lendíts egy tojást a végétől."</i>

341
00:18:21,737 --> 00:18:25,073
<i>Sosem próbáltam egyensúlyozni
egy tojás a napéjegyenlőségen vagy a napforduló</i>n

342
00:18:25,282 --> 00:18:27,367
<i>Nem hiszek az asztrológiában.</i>

343
00:18:27,492 --> 00:18:29,619
<i>De tudtam, hogy az életem
Olyan volt, mint az a tojás</i>

344
00:18:30,162 --> 00:18:31,329
<i>és a hegy egyensúlyban...</i>

345
00:18:31,413 --> 00:18:33,081
<i>ezek voltak a percek
óra után,</i>

346
00:18:33,206 --> 00:18:34,833
<i>amikor Mr. Reynaud-val beszéltem.</i>

347
00:18:34,916 --> 00:18:37,627
Hello. Sajnálom, hogy késtem.

348
00:18:37,794 --> 00:18:40,172
Helló. Nem probléma. Helló.

349
00:18:40,964 --> 00:18:43,008
Montpelier-be kellett mennem
hogy ezt felvegye.

350
00:18:44,301 --> 00:18:45,927
<i>- Kutyás versek.
- Igen.</i>

351
00:18:46,762 --> 00:18:48,013
Az egyik kedvencem.

352
00:18:48,096 --> 00:18:51,725
Az egyik tanítványom írta
vers a kutyája haláláról.

353
00:18:52,100 --> 00:18:54,853
Gondoltam megmutatom
irodalmi darab az állatokról,

354
00:18:55,020 --> 00:18:56,104
egy kiindulópont.

355
00:18:56,313 --> 00:18:58,148
Látod milyen jó tanár vagy?

356
00:18:58,774 --> 00:19:00,317
Mit tesz a diákjaiért.

357
00:19:00,484 --> 00:19:02,611
Értékelnek minket.
Nézze meg, mit csinálunk.

358
00:19:02,694 --> 00:19:04,279
Egy pohár fehér bor. Köszönöm.

359
00:19:04,362 --> 00:19:06,156
Ha a tanítványaim lennének,

360
00:19:06,323 --> 00:19:09,034
szexelnének
döglött kutyákkal...

361
00:19:09,701 --> 00:19:10,786
Vagy azt írnák.

362
00:19:10,869 --> 00:19:12,913
- Undorító.
- De nem tudok mit mondani...

363
00:19:12,996 --> 00:19:16,792
mert elnyomnám
művészi önkifejezését és...

364
00:19:17,084 --> 00:19:18,668
És mit mondasz?

365
00:19:18,835 --> 00:19:20,837
A technikai utat választom.

366
00:19:21,004 --> 00:19:24,966
"Ha van csirkéd
egy külvárosi hűtőben,

367
00:19:25,926 --> 00:19:29,262
milyen az állaga?
Mi a hőmérséklet?

368
00:19:29,429 --> 00:19:30,847
- Hogy érzed magad?
Részletek?

369
00:19:31,056 --> 00:19:32,933
- Igen.
- Részletek, igen.

370
00:19:33,100 --> 00:19:34,351
Libidósan hangzik.

371
00:19:34,434 --> 00:19:37,979
Ez egy szexuális zaklatás miatti per.
megvalósulni készül.

372
00:19:38,146 --> 00:19:40,232
Igen, és te mondod. Igen.

373
00:19:40,398 --> 00:19:42,067
És hogy van Angela Argo?

374
00:19:42,776 --> 00:19:43,777
Készen áll a rendelésre?

375
00:19:43,944 --> 00:19:46,446
- Igen.
- Megrendelem a szokásosat.

376
00:19:46,613 --> 00:19:49,533
grillezett steak szendvics,
burgonyapürével és salátával.

377
00:19:49,741 --> 00:19:51,743
- Igen.
- És én is ugyanezt fogom kérni.

378
00:19:51,993 --> 00:19:53,829
- Értem.
- Köszönöm.

379
00:19:54,454 --> 00:19:55,956
miért kérdezed? Egészség.

380
00:19:56,164 --> 00:19:57,541
Kérdezd meg mit?

381
00:19:57,707 --> 00:19:59,042
Írta: Angela Argo.

382
00:20:01,211 --> 00:20:03,296
Csak kíváncsi vagyok
regényéről.

383
00:20:03,463 --> 00:20:06,591
azt kell mondanom
ami meglepően jó.

384
00:20:07,008 --> 00:20:08,593
Szörnyű volt a munkája az osztályomban.

385
00:20:09,761 --> 00:20:13,557
és gyűjteményt írt
versek számomra, hogy...

386
00:20:15,183 --> 00:20:17,811
Lehet, hogy prűd vagyok,
de túl obszcének voltak.

387
00:20:18,353 --> 00:20:19,521
Obszcén?

388
00:20:22,149 --> 00:20:23,150
Mint?

389
00:20:23,316 --> 00:20:25,986
Drámai monológok. És párbeszédek.

390
00:20:26,778 --> 00:20:30,282
Egy szexmunkásról
telefon. Angela 911.

391
00:20:30,991 --> 00:20:32,325
Tényleg?

392
00:20:32,784 --> 00:20:37,038
Euston elfogadja
volt telefonos szexmunkások?

393
00:20:37,122 --> 00:20:38,290
Nem tudom.

394
00:20:39,499 --> 00:20:41,792
- Szerinted tényleg az volt...?
- Nem tudom.

395
00:20:41,876 --> 00:20:43,169
Nem tudom, és nem is akarom tudni.

396
00:20:43,669 --> 00:20:46,422
Helló. Köszönöm szépen. Köszönöm.

397
00:20:47,047 --> 00:20:49,341
Nagyon zavaró
mert több utalás is volt...

398
00:20:49,508 --> 00:20:52,595
a szexuálisan zaklató apáról
a szexmunkástól.

399
00:20:52,678 --> 00:20:55,598
Egyszer volt egy konferenciánk
és bevallotta nekem, hogy igazak.

400
00:20:55,723 --> 00:20:57,808
kíváncsi vagyok
Igen, emiatt öngyilkos lett.

401
00:20:58,058 --> 00:21:00,311
- Öngyilkos lett?
- Igen.

402
00:21:00,936 --> 00:21:02,771
Ezt soha nem említette.

403
00:21:04,148 --> 00:21:06,275
A félév végén
tavasz, hívott...

404
00:21:06,358 --> 00:21:08,194
Betty Hester, a könyvtárból.

405
00:21:08,277 --> 00:21:09,904
Hubbard anya.

406
00:21:10,112 --> 00:21:12,531
- Ne légy kegyetlen.
- Bocsánat... nem azt mondtam, hogy "öreg".

407
00:21:12,698 --> 00:21:13,699
- Egyébként...
- Jó.

408
00:21:13,908 --> 00:21:18,954
Felhívott, hogy elmondja nekem, hogy Angela
Ajándékozni akartam egy könyvet a verseivel...

409
00:21:19,163 --> 00:21:21,332
az Euston Könyvtárba,
ajándékba.

410
00:21:22,124 --> 00:21:25,920
Betty elolvasott néhányat
és teljesen összezavarodtam.

411
00:21:26,003 --> 00:21:27,046
És mit mondtál?

412
00:21:27,129 --> 00:21:28,756
Tedd be őket a katalógusba.

413
00:21:28,839 --> 00:21:31,050
Senki sem fogja elolvasni őket, csak Angela.

414
00:22:11,298 --> 00:22:14,301
<i>"Négy lányom apja vagyok.
Hárman alszanak.</i>

415
00:22:14,468 --> 00:22:16,095
<i>Az egyik ébren van, rám vár.</i>

416
00:22:16,178 --> 00:22:17,972
<i>"Folyton gondolkodom
kis melleiben.</i>

417
00:22:18,055 --> 00:22:19,598
<i>Az ujjaim a lába között."</i>

418
00:22:19,765 --> 00:22:20,933
Ted?

419
00:22:21,350 --> 00:22:23,060
Segíthetek valamiben?

420
00:22:23,143 --> 00:22:25,187
nem vagyok jól. Köszönöm.

421
00:22:38,200 --> 00:22:40,202
Helló.

422
00:22:40,744 --> 00:22:43,038
- Örülök, hogy látlak, Ted.
- Ugyanígy.

423
00:22:43,205 --> 00:22:45,207
- Meddig.
- Igen.

424
00:22:46,750 --> 00:22:48,794
Túl elfoglalt az írás
hogyan kell olvasni?

425
00:22:49,253 --> 00:22:50,504
ezt szeretném.

426
00:22:51,130 --> 00:22:55,134
<i>Kis kutyám Tulipán.
Azt hiszem, ezt nem ismerem.</i>

427
00:22:56,010 --> 00:22:57,511
Moynahan professzor javasolta.

428
00:22:57,678 --> 00:22:59,638
- Szóval jónak kell lennie.
- Szerintem igen.

429
00:22:59,888 --> 00:23:01,515
Rendben, köszönöm.

430
00:23:01,890 --> 00:23:02,975
Mi van azzal a másikkal?

431
00:23:03,142 --> 00:23:04,518
elfelejtettem.

432
00:23:05,019 --> 00:23:08,856
Ó, istenem!
Azt hiszem, ismerem ezt a szerzőt.

433
00:23:08,939 --> 00:23:10,024
Ó tényleg?

434
00:23:10,107 --> 00:23:12,151
- Ő az egyik tanítványod?
- Igen, az.

435
00:23:13,402 --> 00:23:15,404
Milyen szerencsés.

436
00:23:16,530 --> 00:23:17,948
Jó.

437
00:23:18,699 --> 00:23:20,701
- Küldje el üdvözletemet Sherrie-nek.
- Megteszem.

438
00:23:20,868 --> 00:23:22,244
És Ruby.

439
00:23:26,999 --> 00:23:29,501
- Elkéstünk.
- Mit számít?

440
00:23:30,878 --> 00:23:32,755
Hiányoztam ezek a vacsorák.

441
00:23:32,880 --> 00:23:34,381
Ezek a találkozók.

442
00:23:34,965 --> 00:23:38,802
Fájdalmas lelkek színlelve
akik nem halnak meg az unalomtól...

443
00:23:38,886 --> 00:23:42,765
és gyötrelem egy tartományi állásban.

444
00:23:42,931 --> 00:23:45,183
<i>Viselkedj, különben elviszlek
haza a desszert előtt.</i>

445
00:23:45,350 --> 00:23:46,851
Megígéred?

446
00:23:47,143 --> 00:23:50,438
Remélem nem jön vissza
a lekváros torta tálalásához.

447
00:23:53,024 --> 00:23:55,526
Viselkedik.
És ne csinálj angol akcentusokat.

448
00:23:56,486 --> 00:23:57,653
Igen, asszonyom.

449
00:23:58,029 --> 00:23:59,113
Kijött.

450
00:23:59,364 --> 00:24:00,740
Élesztő kivonat?

451
00:24:00,907 --> 00:24:02,617
Élesztő kivonat? Imádom.

452
00:24:02,784 --> 00:24:05,953
Évem óta nem ettem
oxfordi tanulmányairól.

453
00:24:06,037 --> 00:24:07,538
Előre.

454
00:24:07,622 --> 00:24:10,500
Örülök, hogy hallom. Ez furcsa
hogy az amerikaiaknak tetszik.

455
00:24:11,000 --> 00:24:13,252
- Helló.
- Sherry!

456
00:24:13,711 --> 00:24:15,088
Hogy vagy?

457
00:24:16,339 --> 00:24:17,340
Hogy vagy?

458
00:24:17,548 --> 00:24:18,966
Helló.

459
00:24:20,093 --> 00:24:21,803
- Milyen örülök, hogy látlak.
- Ugyanígy.

460
00:24:21,886 --> 00:24:22,929
<i>Uram.</i>

461
00:24:23,012 --> 00:24:24,097
hogy van?

462
00:24:24,472 --> 00:24:25,890
- Hello mindenkinek.
- Ted.

463
00:24:26,307 --> 00:24:28,643
Megkínálhatlak harapnivalóval?
élesztő kivonatból?

464
00:24:29,477 --> 00:24:31,312
Soha nem utasítom el
az élesztő kivonat.

465
00:24:31,479 --> 00:24:34,982
Persze, hacsak nem szolgálod fel.
veses pitével.

466
00:24:38,069 --> 00:24:40,613
Itt van. Helló, Ted.

467
00:24:41,114 --> 00:24:42,198
Még jó, hogy eljöttél.

468
00:24:42,365 --> 00:24:43,825
Kérsz ​​egy italt, barátom?

469
00:24:43,908 --> 00:24:46,244
Igen. Vodkát, kérem, a sziklákon.

470
00:24:46,327 --> 00:24:47,495
Legyen duplája.

471
00:24:47,954 --> 00:24:49,580
Pellegrino, jég nélkül. Köszönöm.

472
00:24:49,747 --> 00:24:52,583
Megbeszéltük a nehézségeket
a művészi pályáról.

473
00:24:52,750 --> 00:24:55,086
Ez így van. Most pedig hallgassunk
amit a szerző bemutat...

474
00:24:55,169 --> 00:24:56,379
mondd el véleményedet a témáról.

475
00:24:56,546 --> 00:24:58,172
Hogy halad a munkád mostanában?

476
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
Hát néha gyorsan megy,
máskor lassan megy. Már tudod.

477
00:25:04,095 --> 00:25:06,013
Az alkotói folyamat
Ez nagyon nagy kihívást jelent.

478
00:25:06,180 --> 00:25:08,057
De megéri, ha jó.

479
00:25:11,102 --> 00:25:14,397
min dolgozol? Vagy tilos
hogy az ember az írásairól beszél?

480
00:25:14,772 --> 00:25:16,983
Csak annak, aki nem olvasta
a többi munkám.

481
00:25:17,191 --> 00:25:19,444
Az éjjeliszekrényemen van.
Explorer szó.

482
00:25:19,610 --> 00:25:21,404
- A harmadik a kupacban.
- Persze.

483
00:25:21,487 --> 00:25:23,239
Dolgozol még egy regényen?

484
00:25:24,782 --> 00:25:28,995
Igen, inkább az erényeket dicsérem
az élesztőkivonatból.

485
00:25:31,497 --> 00:25:34,584
Ne tévesszen meg a szarkazmus.
Nagyon izgatott.

486
00:25:34,959 --> 00:25:36,002
miről van szó?

487
00:25:36,169 --> 00:25:38,588
Elmondtad nekünk?
Elnézést, ha elfelejtettem.

488
00:25:39,255 --> 00:25:41,632
Nem, azt hiszem, nem mondtam el nekik.

489
00:25:42,133 --> 00:25:45,094
Azt hiszem, nem mondtam el senkinek,
még a legközelebbi barátaimnak sem.

490
00:25:45,178 --> 00:25:46,762
Az írók titkolóznak.

491
00:25:46,929 --> 00:25:48,890
Mintha mindannyian akarnánk
ellopni az ötleteit.

492
00:25:48,973 --> 00:25:50,641
- Ezt akarjuk.
- Mi a címe?

493
00:25:51,100 --> 00:25:52,685
Dobj nekünk néhány morzsát. Gyerünk.

494
00:25:52,852 --> 00:25:54,854
Provokálj minket. Szeretjük
amelyek provokálnak minket.

495
00:26:00,359 --> 00:26:01,486
<i>Tojás.</i>

496
00:26:02,945 --> 00:26:04,363
<i>Tojásnak hívják.</i>

497
00:26:07,909 --> 00:26:09,452
Milyen érdekes cím.

498
00:26:09,535 --> 00:26:10,620
Igen.

499
00:26:11,204 --> 00:26:13,122
<i>Nem fekete-fekete volt?</i>

500
00:26:13,706 --> 00:26:16,209
A feleség mindig az utolsó
megtudni, igaz?

501
00:26:16,459 --> 00:26:18,336
szerintem mindkettő
Kiváló címek.

502
00:26:18,544 --> 00:26:20,004
- Köszönöm.
- Bármi is a neve,

503
00:26:20,087 --> 00:26:23,090
Nincs kétségem afelől, hogy ez újabb nagy siker lesz.

504
00:26:23,257 --> 00:26:25,927
- Abszolút.
- Jó nekünk!

505
00:26:26,010 --> 00:26:28,513
- Igen. Egészségére!
- Egészséget!

506
00:26:28,721 --> 00:26:32,350
És mit gondol a legfényesebbről
és a nagyszerű Euston idén?

507
00:26:32,475 --> 00:26:34,352
Nos, azt hiszem, nem fog meglepni...

508
00:26:34,435 --> 00:26:36,646
ez azt mondja, hogy évről évre,
minden új csoport...

509
00:26:36,729 --> 00:26:40,066
úgy tűnik, kevesebbet olvasott
mint az előző év legrosszabb.

510
00:26:40,358 --> 00:26:42,193
Csökkennek a középiskolák...

511
00:26:42,276 --> 00:26:43,945
Dryden és Pope tanításában.

512
00:26:45,488 --> 00:26:47,615
Tudod? Érdekes dolog történt velem...

513
00:26:47,698 --> 00:26:48,907
a minap.

514
00:26:48,990 --> 00:26:52,244
Az irodalomórámon voltam
az USA-ból Poe-t tanultuk.

515
00:26:52,827 --> 00:26:56,540
Gondoltam, röviden összefoglalom
életrajz, egy kis pletyka,

516
00:26:56,706 --> 00:26:59,793
hogy közelebb érezze magát,
adjon személyes hatást.

517
00:26:59,960 --> 00:27:01,962
Nos ezzel végeztünk.

518
00:27:02,045 --> 00:27:03,463
Húsban a talk show-khoz.

519
00:27:03,672 --> 00:27:06,591
Poe és unokatestvére és leendő felesége
13 éves...

520
00:27:06,758 --> 00:27:09,844
megbeszélni a házassági megállapodásukat
Ellennel.

521
00:27:11,596 --> 00:27:13,223
Biztosan mindenki látná.

522
00:27:13,390 --> 00:27:15,392
Ettől függetlenül megtennék.

523
00:27:16,142 --> 00:27:19,354
Mindegy, miközben beszélt
Poe házasságáról,

524
00:27:19,437 --> 00:27:21,356
Az egész osztály elhallgatott.

525
00:27:22,232 --> 00:27:24,568
És amikor megkérdeztem őket, hogy mi történik,

526
00:27:24,651 --> 00:27:26,361
egyik sem válaszolt.

527
00:27:26,820 --> 00:27:29,406
Amíg egy fiatal nő azt mondta:
"Elmondod nekünk?

528
00:27:29,573 --> 00:27:31,658
Mit tanultunk?
egy pedofilnak?"

529
00:27:31,866 --> 00:27:33,660
Biztos viccelsz.

530
00:27:33,827 --> 00:27:35,245
Szegény Edgar Allan.

531
00:27:35,620 --> 00:27:38,623
Ez lenyűgöző.
Nem észlelted?

532
00:27:38,915 --> 00:27:41,793
Hogy az érzékenység megnőtt
ezekkel a témákkal kapcsolatban?

533
00:27:42,335 --> 00:27:44,796
Soha nem beszélek egyedül
az irodámban egy diákkal...

534
00:27:44,879 --> 00:27:46,214
zárt ajtók mögött

535
00:27:47,340 --> 00:27:50,760
Ha minden csúnya lesz,
Van egy felvevő az asztalomon.

536
00:27:50,927 --> 00:27:52,929
<i>Múlt héten,
Nagy várakozásokat...</i>ot olvasunk

537
00:27:53,263 --> 00:27:55,557
és az egyik tanítványom,
erős sportoló,

538
00:27:55,724 --> 00:27:59,477
megkérdezte, szándékában állt-e Dickens
homoszexuális kötelék létrehozására...

539
00:27:59,686 --> 00:28:01,438
Pip és Magwitch között.

540
00:28:01,605 --> 00:28:03,440
Határozottan,
Csapdát állított nekem.

541
00:28:03,607 --> 00:28:05,609
Talán kerestem
irodalmi jóváhagyás...

542
00:28:05,692 --> 00:28:06,860
hogy kijöjjön a szekrényből.

543
00:28:06,943 --> 00:28:08,361
Mondtam, hogy nem hiszem el, hogy Dickens...

544
00:28:08,445 --> 00:28:10,697
szándékosan adott nekünk
meleg szubtext...

545
00:28:10,780 --> 00:28:13,908
és mit kell figyelembe vennünk
a szerző szándéka.

546
00:28:15,160 --> 00:28:17,078
Másnap egy diák azt mondta...

547
00:28:17,245 --> 00:28:20,832
hogy a vita nem zajlott le
"biztonságban" érzi magát.

548
00:28:22,000 --> 00:28:25,920
Ahogy mondta,
A "széf" miatt kirázott a hideg.

549
00:28:26,087 --> 00:28:29,799
Nagyon gyakori kifejezés
nagyon érvényes jelentéssel.

550
00:28:30,175 --> 00:28:32,552
Lauren, megtörténnek veled ezek a dolgok?

551
00:28:32,719 --> 00:28:34,429
Világos. felhozom őket.

552
00:28:35,013 --> 00:28:37,223
A diákokat akarom
biztonságban érzik magukat,

553
00:28:37,307 --> 00:28:39,476
azt a kifejezést, hogy Dave
Kiráz a hideg.

554
00:28:39,559 --> 00:28:41,436
Azt akarom, hogy eljöhessenek hozzám...

555
00:28:41,519 --> 00:28:44,981
Ha zaklatást szenvednek el,
vagy bármi, tényleg.

556
00:28:45,065 --> 00:28:47,150
Tényleg komolyan veszem őket.

557
00:28:47,567 --> 00:28:49,653
- Van egy ötletem.
- Mit, Ted?

558
00:28:49,819 --> 00:28:52,781
Azt hiszem, megbuktunk
anélkül, hogy csatát adna.

559
00:28:53,031 --> 00:28:56,576
hogy ökölbe szorítottuk a kezünket
a legneurotikusabb erők hatására...

560
00:28:56,743 --> 00:28:58,953
az elnyomás és a cenzúra.

561
00:28:59,245 --> 00:29:02,415
Szerintem segítenünk kellene őket
hogy leküzdjék problémáikat.

562
00:29:02,916 --> 00:29:06,711
Érzéketlenné kell tenni őket
mint a Szcientológiában teszik.

563
00:29:07,128 --> 00:29:09,756
Zárd be őket egy szobába
és trágár szavakat kiabál nekik...

564
00:29:09,839 --> 00:29:10,924
amíg be nem érnek.

565
00:29:11,007 --> 00:29:13,259
A francba, a francba. Bassza meg.

566
00:29:13,468 --> 00:29:15,720
Mammon. A kurva fia. Idióta.

567
00:29:15,804 --> 00:29:17,389
- Bassza meg.
- Hát...

568
00:29:17,555 --> 00:29:19,557
Ismételje meg néhányszor a "fattyú" szót
hiszen mi vagyunk.

569
00:29:20,433 --> 00:29:23,019
Csak régi és klasszikus kifejezések
lexikonunkból.

570
00:29:23,144 --> 00:29:25,230
Szívességet teszünk nekik.

571
00:29:25,730 --> 00:29:28,525
Érzelmileg,
spirituális és nevelési.

572
00:29:28,983 --> 00:29:30,443
Sokkal gyorsabban érnek...

573
00:29:30,527 --> 00:29:33,780
hogy ha kényeztetjük és biztatjuk őket
minden szeszély és neurózis.

574
00:29:33,947 --> 00:29:34,948
Csak...

575
00:29:43,498 --> 00:29:45,208
Tednek Tourette-szindrómája van.

576
00:29:46,376 --> 00:29:50,255
Késői, felnőtt szindróma.
Ez egy nagyon ritka állapot.

577
00:29:50,964 --> 00:29:52,840
Nos, desszert.

578
00:29:53,090 --> 00:29:56,135
Remélem van szabad helyed
a lekváros tortához.

579
00:30:04,309 --> 00:30:06,228
– Késői Tourette-szindróma?

580
00:30:06,562 --> 00:30:09,481
- Ez az...
- Mondanom kellett valamit.

581
00:30:10,065 --> 00:30:12,651
Jesszusom, Ted, milyen légy harapott meg?

582
00:30:13,360 --> 00:30:15,112
– Megismételni néhányszor a „fattyú”-t?

583
00:30:15,404 --> 00:30:17,906
vártam
amikor forgott a fejed...

584
00:30:17,990 --> 00:30:19,908
és elkezdesz hányni.

585
00:30:19,992 --> 00:30:22,995
<i>Nem tudom, szerintem a Poe-ügy
az Ellen műsor</i>ban

586
00:30:23,203 --> 00:30:25,289
volt az, ami elvitt
a végletekig. Ez olyan...

587
00:30:25,372 --> 00:30:27,416
- Te vezetsz.
- Igen.

588
00:30:27,708 --> 00:30:30,502
Szent ég. milyen sok
gerinctelen idiótáké.

589
00:30:31,420 --> 00:30:33,714
Képzeld el, hogy apám
látta, hogy itt kötöttem ki.

590
00:30:34,089 --> 00:30:37,509
Éhségsztrájkba léptem volna
bezárni ezt a helyet.

591
00:30:39,803 --> 00:30:42,181
Magda szerelmes beléd, tudod?

592
00:30:43,098 --> 00:30:45,100
Már senki sem szeret belém.

593
00:30:45,434 --> 00:30:46,852
túl öreg vagyok.

594
00:30:49,229 --> 00:30:52,608
<i>"Azt mondja: Hívjam a 859-6732-es számot?</i>

595
00:30:53,317 --> 00:30:55,360
<i>Te vagy Angela 911?'.</i>

596
00:30:55,527 --> 00:30:58,405
<i>"Azt mondom: Mit szeretnél?
csinálni ma este?'.</i>

597
00:31:00,532 --> 00:31:03,494
<i>"Azt mondja: "Elviszlek hátulról."</i>

598
00:31:03,702 --> 00:31:05,537
<i>A kezem eltakarja a szádat.</i>

599
00:31:05,704 --> 00:31:09,374
<i>Egy kocka fölé hajolok
a szemétből és tárd szét a lábaid</i>t

600
00:31:09,583 --> 00:31:10,709
<i>Dörzsölöd a segged..."</i>

601
00:31:10,793 --> 00:31:13,420
- Ted, lefekszem.
- Igen, ez rendben van.

602
00:31:13,587 --> 00:31:15,005
Már megyek is oda.

603
00:31:20,677 --> 00:31:23,597
<i>Ekkor valóban Eddie
Kezdte utálni a tükröket.</i>t

604
00:31:24,014 --> 00:31:27,226
Eddie örült, hogy nem látta őket.
a WC alján.

605
00:31:27,601 --> 00:31:30,854
Vagy látnom kellett volna a kövérjét
és egy medúza sápadt arca..."

606
00:31:31,063 --> 00:31:33,398
<i>"Azt mondja: "Te vagy Angela 911?"</i>

607
00:31:33,899 --> 00:31:35,901
<i>"Azt mondom: Mit akarsz
csinálni ma este?'.</i>

608
00:31:36,693 --> 00:31:38,529
<i>„Azt mondja: Hallgassa meg, mit csinálok.</i>

609
00:31:38,987 --> 00:31:42,658
<i>Megemelem a szoknyádat,
enyhén megérintem a combodat.</i>

610
00:31:43,116 --> 00:31:45,619
<i>Érzed kemény tagomat,
szívesen kiengedi a gőzt.</i>

611
00:31:45,953 --> 00:31:47,371
<i>- "Kigomboljátok a..."
tanár?</i>

612
00:31:47,538 --> 00:31:48,539
Igen?

613
00:31:48,747 --> 00:31:49,998
Ez minden.

614
00:31:50,332 --> 00:31:52,668
Ez nagyszerű. Tényleg.

615
00:31:52,876 --> 00:31:54,753
- Nagyon merész munka, Carlos.
- Köszönöm.

616
00:31:54,920 --> 00:31:57,631
Jó. mit gondolsz?

617
00:32:11,019 --> 00:32:12,020
Hello.

618
00:32:12,229 --> 00:32:13,397
- Helló.
- Köszönöm.

619
00:32:14,147 --> 00:32:15,983
- Azért, amit mondtál.
- Igen, szívesen.

620
00:32:16,650 --> 00:32:18,235
Legalább valaki megért engem.

621
00:32:18,527 --> 00:32:21,321
Az a rész, ahol a kutyáról beszél
A non-stop hihetetlen.

622
00:32:21,488 --> 00:32:23,323
- Furcsa.
- Igen, ez igaz.

623
00:32:23,699 --> 00:32:24,700
Furcsa.

624
00:32:25,033 --> 00:32:26,410
Átmész a teraszon?

625
00:32:26,827 --> 00:32:30,497
előtte van fél órám szabad
a nyugati irodalom. Egy kávét?

626
00:32:30,956 --> 00:32:32,958
Nem lehet. nekem van...

627
00:32:33,166 --> 00:32:34,626
Ismernem kell a véleményét.

628
00:32:34,710 --> 00:32:35,878
nagyon ideges vagyok.

629
00:32:35,961 --> 00:32:37,796
Azt hiszem, talán utálta...

630
00:32:39,089 --> 00:32:40,924
- Hát sok sikert.
- Köszönöm.

631
00:32:41,091 --> 00:32:42,676
- Viszlát.
- Igen.

632
00:32:47,598 --> 00:32:49,141
Úgy tűnik, feldobtad a napját.

633
00:32:50,017 --> 00:32:53,103
Nos, csak az igazat mondtam,
A története nem volt rossz.

634
00:32:53,228 --> 00:32:59,650
Igen, és köszönöm, hogy ismét megakadályoztál
hogy az osztály polgárháborúval ért véget.

635
00:32:59,817 --> 00:33:02,278
Ne köszönd meg olyan gyorsan.
Semmi sincs ingyen, tudod?

636
00:33:02,862 --> 00:33:05,573
Mibe fog ez nekem kerülni?

637
00:33:06,657 --> 00:33:08,910
Idő. Sokáig.

638
00:33:09,410 --> 00:33:12,079
Ez tényleg szívás.

639
00:33:12,246 --> 00:33:14,040
Ragyogó. Alig várom, hogy elolvashassam.

640
00:33:15,666 --> 00:33:17,001
Az anya szemszöge...

641
00:33:17,084 --> 00:33:18,878
és elmondja, hogyan a szülők
ismerik egymást.

642
00:33:18,961 --> 00:33:20,504
Tudom, hogy rengeteg olvasnivalót adtam neked,

643
00:33:20,588 --> 00:33:22,465
szóval szólj, ha túl sok.

644
00:33:23,049 --> 00:33:24,550
Nem, ez öröm.

645
00:33:24,717 --> 00:33:25,968
Igazán. én...

646
00:33:27,720 --> 00:33:31,766
Csak ne foglalkozz velem
Eltart néhány napig, mire elolvasom.

647
00:33:31,974 --> 00:33:33,434
Igen. Nincs rohanás.

648
00:33:33,559 --> 00:33:35,478
- Hát...
- Telefonálok.

649
00:33:37,438 --> 00:33:38,773
- Jó.
- Rendben, köszönöm.

650
00:33:38,940 --> 00:33:40,441
- Jó. Viszlát.
- Viszlát.

651
00:33:46,072 --> 00:33:48,991
<i>Ez is olyan reggel volt, mint a többi.
Megszólalt a riasztó.</i>

652
00:33:49,575 --> 00:33:50,743
<i>Megpróbáltam felállni,</i>

653
00:33:50,826 --> 00:33:53,245
<i>de a szoba forgott
és a földre dobott.</i>t

654
00:34:00,294 --> 00:34:03,464
<i>Rettegtem.
Taxit hívtam és bementem a kórházba.</i>

655
00:34:05,716 --> 00:34:07,635
<i>Az orvos megvizsgálta a szemem,
a torkom...</i>

656
00:34:07,718 --> 00:34:11,097
<i>és azt mondta, hogy fertőzése van
a fülé. Semmi ok az aggodalomra.</i>

657
00:34:11,263 --> 00:34:12,515
<i>De amint felkeltem,</i>

658
00:34:12,598 --> 00:34:14,976
<i>Újra összeestem
a vizsgálóteremben.</i>

659
00:34:15,351 --> 00:34:16,686
<i>Bejöttek a nővérek.</i>

660
00:34:17,395 --> 00:34:20,231
<i>Felébredtem, amikor a fiatal orvos
Megvettem a pulzusomat.</i>t

661
00:34:21,399 --> 00:34:22,984
jól vagy?

662
00:34:25,861 --> 00:34:28,739
<i>Olvasó, házasok vagyunk.</i>

663
00:34:34,829 --> 00:34:36,872
Honnan a fenéből tudta ezt?

664
00:34:37,832 --> 00:34:39,667
Hé, olvastam... elolvastam a fejezetedet.

665
00:34:39,917 --> 00:34:41,752
<i>- Ilyen hamar?
- Igen.</i>

666
00:34:41,961 --> 00:34:43,045
<i>Hízelgőnek érzem magam.</i>

667
00:34:43,212 --> 00:34:44,880
Bár nem tudom, hogy szükséges-e,

668
00:34:45,047 --> 00:34:47,883
Úgy értem, honnan ismerik egymást?
szülők és...

669
00:34:48,134 --> 00:34:51,804
Csak azt, hogy sajnálom
egy kicsit... Fölösleges.

670
00:34:52,513 --> 00:34:55,099
<i>Az olvasónak szüksége van rá.
Arra, ami ezután történik.</i>

671
00:34:55,224 --> 00:34:57,852
Nos, hogy van?
Mi jött ki az egész jelenetből?

672
00:34:59,103 --> 00:35:04,316
kíváncsi vagyok. A fájdalom
füllel, az ájulás és a találkozás...

673
00:35:04,400 --> 00:35:05,693
a kórházban.

674
00:35:05,818 --> 00:35:07,570
<i>Ez történt valakivel a középiskolából.</i>

675
00:35:08,154 --> 00:35:10,781
<i>Miért? Feldúltnak hangzik.
Valami baj van?</i>

676
00:35:11,365 --> 00:35:13,242
Nem.

677
00:35:13,576 --> 00:35:15,494
De holnap megbeszéljük. Jó.

678
00:35:15,703 --> 00:35:17,538
Oké, szia.

679
00:35:17,621 --> 00:35:18,998
Ki volt az?

680
00:35:19,957 --> 00:35:21,042
Magda.

681
00:35:21,208 --> 00:35:22,626
Reményt adsz neki.

682
00:35:23,210 --> 00:35:25,087
A végén nem fog tetszeni neki.

683
00:35:26,255 --> 00:35:27,548
Tudsz segíteni a vásárlásban?

684
00:35:27,715 --> 00:35:29,050
Természetesen.

685
00:35:29,842 --> 00:35:31,010
szívesen.

686
00:35:31,677 --> 00:35:32,762
Igen...

687
00:35:32,887 --> 00:35:34,889
<i>ÜDVÖZÖLJÜK, SZÜLŐK!</i>

688
00:35:44,982 --> 00:35:47,651
Danny... halad.
csodálatosan.

689
00:35:47,860 --> 00:35:51,781
Elbeszélő képessége
napról napra javul...

690
00:35:51,947 --> 00:35:54,700
és azt kell mondanom
akinek nagy fantáziája van.

691
00:35:54,909 --> 00:35:57,078
Mindig is szerette
szépirodalmat írni.

692
00:35:57,244 --> 00:35:58,244
Állatok, főleg.

693
00:35:58,411 --> 00:35:59,913
Igen, én... Igen...

694
00:36:00,080 --> 00:36:02,248
Elnézést. Swenson professzor?

695
00:36:02,624 --> 00:36:05,126
- Igen.
- A mi Angelánk az osztályába jár.

696
00:36:05,293 --> 00:36:06,920
Igen persze.

697
00:36:07,087 --> 00:36:10,507
Elmegyek, csak tudni akartam
általában hogy csinálta.

698
00:36:10,673 --> 00:36:12,092
Köszönjük az inspirációt.

699
00:36:12,258 --> 00:36:13,885
Jó. Köszönöm.

700
00:36:13,968 --> 00:36:14,969
- Helló.
- Helló.

701
00:36:15,136 --> 00:36:16,763
Amy vagyok. Elnézést a késésért.

702
00:36:16,930 --> 00:36:18,681
Hajnali 5:30-kor indultunk Jerseyből.

703
00:36:18,848 --> 00:36:20,850
Hogy ne fizessen még egy éjszakát egy motelben.

704
00:36:21,017 --> 00:36:22,185
Igen, persze...

705
00:36:22,268 --> 00:36:24,395
Túl sok információ
egy professzornak.

706
00:36:24,479 --> 00:36:26,314
-Mark.
- Helló, Mark. Hogy van?

707
00:36:26,397 --> 00:36:27,649
- Jó.
- Jó. Leül.

708
00:36:27,732 --> 00:36:29,109
- Köszönöm.
- Köszönöm.

709
00:36:30,360 --> 00:36:33,029
Hogy van Angela?

710
00:36:33,196 --> 00:36:35,490
Azt mondta nekünk, hogy van
hogy jöjjön megnézni.

711
00:36:35,573 --> 00:36:37,325
Ki az egyetlen tanár, aki azt mondja...

712
00:36:37,408 --> 00:36:38,493
valami jót róla.

713
00:36:38,618 --> 00:36:41,412
Biztos vagyok benne, hogy megtudja
hogy ez nem igaz.

714
00:36:42,122 --> 00:36:43,832
Nem, mindig az osztályáról beszél.

715
00:36:44,082 --> 00:36:45,333
Olyan vagy, mint a hősük.

716
00:36:45,416 --> 00:36:47,544
Szerinte ő a legjobb író
a történelem.

717
00:36:47,627 --> 00:36:50,880
Hát ez nagyon hízelgő. mindig
Jó, ha van egy tisztelője.

718
00:36:51,756 --> 00:36:53,967
Főleg, ha olyan tehetséges.

719
00:36:54,425 --> 00:36:56,761
Mindig is író szeretett volna lenni.

720
00:36:57,053 --> 00:36:58,763
Emlékszem, amikor elkezdődött,

721
00:36:58,847 --> 00:37:00,181
Vettem neki egy számítógépet.

722
00:37:00,265 --> 00:37:03,101
És nyomtatott is
egy kis újság a családról.

723
00:37:03,476 --> 00:37:05,895
Olyanokat, mint hogy meddig
Várnom kellett a belépésre...

724
00:37:05,979 --> 00:37:07,522
reggel a fürdőszobába.

725
00:37:10,942 --> 00:37:12,861
ez...
Mit? Valami baj van?

726
00:37:13,570 --> 00:37:16,948
Nem, én... Azt mondta nekem...
Csak az...

727
00:37:17,407 --> 00:37:20,034
Nem tudtam, hogy az ambícióid
az irodalmi művek visszatértek...

728
00:37:20,118 --> 00:37:21,411
gyöngéd gyermekkoráig.

729
00:37:21,578 --> 00:37:24,831
Igen, mindig jó volt
nyelvvel.

730
00:37:26,791 --> 00:37:28,293
Ez volt a mostohaapád, igaz?

731
00:37:28,626 --> 00:37:30,086
Persze, miért?

732
00:37:30,503 --> 00:37:31,921
Nem, ez csak...

733
00:37:32,839 --> 00:37:36,176
Kíváncsi voltam, mert
ahogy beszélt...

734
00:37:36,384 --> 00:37:40,054
Úgy beszélt, mintha ismerne
az egész életből.

735
00:37:40,972 --> 00:37:43,766
Gyerekkorod óta.

736
00:37:44,142 --> 00:37:45,935
Hát, ez így volt.

737
00:37:46,895 --> 00:37:48,605
A szomszéd házban lakott.

738
00:37:48,813 --> 00:37:50,982
Ő és a felesége, aztán...

739
00:37:52,609 --> 00:37:55,987
mint egy év múlva
apám öngyilkosságából,

740
00:37:56,487 --> 00:37:58,156
Elvált és feleségül vette anyámat.

741
00:37:58,323 --> 00:38:00,074
Ez volt a környék nagy botránya.

742
00:38:05,622 --> 00:38:07,790
Valamiben azonban hazudtam neki.

743
00:38:09,584 --> 00:38:13,213
Apám nem volt őrült, hanem...

744
00:38:13,296 --> 00:38:14,589
beteg voltam.

745
00:38:15,381 --> 00:38:16,799
tüdőtágulásom volt.

746
00:38:19,761 --> 00:38:20,845
Nagyon sajnálom.

747
00:38:22,180 --> 00:38:23,181
Köszönöm.

748
00:38:23,806 --> 00:38:27,477
Emlékszem, egyszer elvitt
élelmiszert vásárolni,

749
00:38:29,312 --> 00:38:32,148
és úgy kezdett megfulladni,

750
00:38:32,232 --> 00:38:35,193
aki zihált és le kellett ülnie.

751
00:38:35,443 --> 00:38:38,279
Aztán megláttam a fiút a pénztárnál,
Szerintem nagyon jóképű.

752
00:38:40,990 --> 00:38:43,993
Bosszúsan nézett
annak a lánynak, aki bezsákolta az élelmiszereket.

753
00:38:46,537 --> 00:38:49,374
És szégyelltem magam.

754
00:38:50,792 --> 00:38:54,420
És az öngyilkossága után
arra a pillanatra gondolok...

755
00:38:55,838 --> 00:38:59,425
Minden nap,
és olyan bűntudatom van.

756
00:39:03,512 --> 00:39:05,430
Miért volt rá olyan dühös?

757
00:39:08,433 --> 00:39:09,643
De nem voltál.

758
00:39:12,062 --> 00:39:13,188
Nem vele volt,

759
00:39:14,314 --> 00:39:16,358
hanem a helyzettel.

760
00:39:17,484 --> 00:39:21,613
mérges voltál
mert az élet kegyetlen és igazságtalan.

761
00:39:25,325 --> 00:39:27,828
Ez teljesen normális.

762
00:39:35,377 --> 00:39:36,545
ferde volt.

763
00:39:36,753 --> 00:39:38,088
- Köszönöm...
- Sajnálom.

764
00:39:44,303 --> 00:39:46,305
<i>Mr. Reynaud alaposan rám nézett.</i>

765
00:39:46,847 --> 00:39:49,933
<i>Hangja nyugodt volt,
tele együttérzéssel és gyengédséggel,</i>

766
00:39:50,100 --> 00:39:52,936
<i>a fényben tartva
a sérült tojást.</i>

767
00:39:56,523 --> 00:39:57,899
<i>Sírni kezdtem.</i>

768
00:39:59,234 --> 00:40:01,570
<i>"Mindenki meghalt
és az én hibám – mondtam neki.</i>

769
00:40:02,487 --> 00:40:04,698
<i>Ki kellett volna kelniük
10 napja.</i>

770
00:40:04,948 --> 00:40:07,200
<i>Láttam, hogy valami nincs rendben,
de nem tudtam mit tegyek.</i>

771
00:40:07,284 --> 00:40:08,577
<i>Szóval nem csináltam semmit.</i>

772
00:40:10,704 --> 00:40:12,289
<i>"Ne hibáztasd magad" - mondta nekem,</i>

773
00:40:12,664 --> 00:40:15,125
<i>megnyugtat
gyengéd simogatásával.</i>

774
00:40:17,085 --> 00:40:18,170
<i>"Ne sírj."</i>

775
00:40:18,337 --> 00:40:20,005
<i>Kiszárítottam a könnyeimet.</i>

776
00:40:20,130 --> 00:40:22,132
<i>Az ujjai az arcomat simogatták.</i>

777
00:40:23,467 --> 00:40:26,345
<i>Testünk egyesült,
ajkainkat,

778
00:40:26,511 --> 00:40:27,929
<i>nyelveink...</i>

779
00:40:40,400 --> 00:40:41,902
<i>A kezei a farmeromba kerültek,</i>

780
00:40:42,069 --> 00:40:43,862
<i>a torkom olyan mély hangot adott ki...</i>

781
00:40:44,029 --> 00:40:46,073
<i>még azt is
A döglött fiókák hallották.</i>t

782
00:41:11,723 --> 00:41:12,724
<i>Ő Angela Argo.</i>

783
00:41:12,891 --> 00:41:14,935
<i>Hé, add ide, bolond. Elég!</i>

784
00:41:51,972 --> 00:41:53,682
Utáltad, igaz?

785
00:41:53,932 --> 00:41:55,517
Ezért nem hívott.

786
00:41:57,519 --> 00:42:00,522
Nem, valójában egy kicsit csodáltam őt.

787
00:42:01,356 --> 00:42:02,357
- Ó, tényleg?
- Igen.

788
00:42:02,524 --> 00:42:05,276
- Mert olyan volt...
- Mit?

789
00:42:05,443 --> 00:42:08,112
Nem tudom. Azt hiszem, furcsa
tudván, hogy elolvastad.

790
00:42:08,320 --> 00:42:10,781
Nagyon intim oldalak voltak
és nagyon ideges voltam.

791
00:42:10,948 --> 00:42:12,032
Ébren töltöttem az éjszakát.

792
00:42:12,199 --> 00:42:15,369
Angela, irodalomprofesszor vagyok.

793
00:42:16,787 --> 00:42:19,123
Egy kis erotika nem ijeszt meg.

794
00:42:19,582 --> 00:42:22,793
Jó, mert most kapok levegőt.

795
00:42:22,960 --> 00:42:24,086
én csak...

796
00:42:24,170 --> 00:42:27,965
Elképzeltem, hogy hazamész
és aludni készült...

797
00:42:28,048 --> 00:42:30,259
vagy vacsorázott, és tudván
aki olvassa azokat az oldalakat,

798
00:42:30,342 --> 00:42:32,386
Kíváncsi voltam, te vagy-e...

799
00:42:32,470 --> 00:42:33,471
Tudod...

800
00:42:36,724 --> 00:42:37,766
Tudod...

801
00:42:42,146 --> 00:42:44,398
Egyszóval elégedett vagyok
hogy szeretne. Ez nagyszerű.

802
00:42:46,150 --> 00:42:47,902
Elnézést, hogy időpont egyeztetés nélkül jöttem.

803
00:42:50,029 --> 00:42:51,363
Mikor adsz többet?

804
00:42:55,534 --> 00:42:57,495
Nos, egyelőre talán soha.

805
00:42:57,912 --> 00:43:02,541
Igen? Nos, írói blokk
Ez néha hatással van ránk, nem?

806
00:43:02,708 --> 00:43:05,294
Nem, ez nem az.
Elromlott a merevlemezem,

807
00:43:05,461 --> 00:43:07,463
és új számítógépet kell vennem.

808
00:43:09,173 --> 00:43:10,341
Sajnálattal hallom.

809
00:43:10,716 --> 00:43:11,926
Igen.

810
00:43:13,677 --> 00:43:16,847
Figyelj, talán
Ez egy hülye ötlet,

811
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
és tud nemet mondani.
Sőt, azt hiszem, az lesz,

812
00:43:20,017 --> 00:43:22,811
de nagyon kell
Vigyél el Burlingtonba.

813
00:43:22,978 --> 00:43:25,564
A mostohaapám azt mondta, vegyek egyet
a kártyájával.

814
00:43:25,731 --> 00:43:28,317
személyesen akarok menni.
Múltkor a neten vettem...

815
00:43:28,484 --> 00:43:31,654
és hibás volt.
A visszaadás rémálom volt.

816
00:43:32,696 --> 00:43:35,241
Igen. Nézd, nem lehetetlen.

817
00:43:35,574 --> 00:43:38,077
De én...

818
00:43:39,662 --> 00:43:41,247
Ha nem jövök, az azért van, mert írok.

819
00:43:41,622 --> 00:43:44,375
Szóval nem tudom, hogy ez...

820
00:43:44,917 --> 00:43:46,585
Persze, értem. Igen.

821
00:43:48,879 --> 00:43:50,881
Azt hittem, ezért fog nemet mondani.

822
00:43:52,424 --> 00:43:54,260
És a pasid nem tud elvinni vagy...?

823
00:43:54,718 --> 00:43:56,053
nincs pasim.

824
00:43:58,847 --> 00:44:00,391
Azt hittem te...

825
00:44:00,766 --> 00:44:01,892
Nem nagy ügy.

826
00:44:02,059 --> 00:44:05,187
csak félreteszem egy időre.

827
00:44:06,689 --> 00:44:09,733
Talán nem is olyan rossz ötlet
amúgy is.

828
00:44:10,859 --> 00:44:12,444
- Még egyszer köszönöm.
- Szívesen.

829
00:44:17,366 --> 00:44:18,909
Mit szólnál holnap, 10:00-kor?

830
00:44:22,746 --> 00:44:24,582
- Ó, tényleg?
- Igen.

831
00:44:25,207 --> 00:44:27,376
- Igen.
- Istenem, nagyon köszönöm.

832
00:44:27,543 --> 00:44:30,296
Köszönöm. Az nagyszerű lenne.

833
00:44:31,171 --> 00:44:32,506
Igen, Hughesben élek,

834
00:44:32,590 --> 00:44:34,425
Felvesznél a lakhelyemen kívül?

835
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
- Tökéletes.
- Zseniális.

836
00:44:35,718 --> 00:44:40,097
Csak megyünk, megvesszük
gyorsan és mindennek vége.

837
00:44:40,347 --> 00:44:41,765
- Igen? Jó, nagyszerű.
- Tökéletes.

838
00:44:41,849 --> 00:44:43,726
- Köszönöm szépen.
- Igen, holnap találkozunk.

839
00:45:12,587 --> 00:45:15,214
Eldöntötted már, melyik lesz?
a szakterületed vagy...?

840
00:45:15,798 --> 00:45:17,800
a végéig van időm
az év választása,

841
00:45:17,884 --> 00:45:19,969
de a szépirodalom írására gondoltam.

842
00:45:21,679 --> 00:45:23,765
Hacsak nem hiszed
hogy valami mást kellene választanom.

843
00:45:24,599 --> 00:45:27,060
Nem. Szerintem ez egy nagyszerű ötlet.

844
00:45:27,477 --> 00:45:32,899
Nem, csak nem akarom természetesnek venni.
hogy ezt akartad csinálni.

845
00:45:33,107 --> 00:45:34,192
Jó.

846
00:45:34,484 --> 00:45:36,694
Az írás az
az egyetlen dolog, ami érdekel.

847
00:45:37,070 --> 00:45:38,237
Mindent, ami számít nekem.

848
00:45:38,404 --> 00:45:42,909
Ha felébredek és írok,
jó kedvem van. boldog vagyok.

849
00:45:44,118 --> 00:45:45,620
Tudom, mire gondolsz.

850
00:45:46,829 --> 00:45:48,289
- Ez a legjobb dolog a világon.
- Igen.

851
00:45:48,623 --> 00:45:50,166
Jobb, mint a szex.

852
00:45:50,875 --> 00:45:52,585
- Hát...
- Hát én...

853
00:45:52,919 --> 00:45:55,588
- Hát, talán nem jobb annál.
- Talán nem. Igen, de...

854
00:46:06,516 --> 00:46:08,226
Nem, nem akarok külső hangszórókat.

855
00:46:08,309 --> 00:46:10,436
Csak azt akarom, hogy legyen
az új Intel Core I5...

856
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
és I7 processzorok.

857
00:46:11,938 --> 00:46:13,231
- Hát persze.
- Jó.

858
00:46:13,815 --> 00:46:15,024
Nem veszem meg a garanciát...

859
00:46:15,191 --> 00:46:17,193
mert csak tönkremegy
amikor már lejárt.

860
00:46:19,612 --> 00:46:21,322
Nagyon bájos a lányod.

861
00:46:37,505 --> 00:46:39,841
Ez könnyű volt.
Mindennek ilyen egyszerűnek kell lennie.

862
00:46:41,217 --> 00:46:42,218
Köszönöm.

863
00:46:42,468 --> 00:46:45,054
Csak az egyik író segíti a másikat.

864
00:46:46,139 --> 00:46:47,390
Köszönöm.

865
00:46:56,149 --> 00:46:57,316
- Az?
- Elnézést, menj csak.

866
00:46:57,483 --> 00:46:59,652
Nem, folytasd. Te választasz.

867
00:47:00,570 --> 00:47:01,904
- Igen? Rendben van.
- Igen.

868
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
- JÓ.
- JÓ.

869
00:47:23,050 --> 00:47:24,510
Véletlenül nem akarod?

870
00:47:24,677 --> 00:47:27,096
Segíts vinni ezeket a dolgokat
a mi habitación?

871
00:47:27,513 --> 00:47:29,182
Vagy segítsen telepíteni őket?

872
00:47:29,766 --> 00:47:30,933
Megértem, ha el kellene menned.

873
00:47:31,017 --> 00:47:32,477
Túl sokat loptam már a napodból.

874
00:47:32,769 --> 00:47:34,228
Valójában,

875
00:47:34,312 --> 00:47:36,439
Nem hasznos a konfigurálásom
egy számítógép.

876
00:47:36,522 --> 00:47:38,691
A feleségemnek kellett beállítania az enyémet.

877
00:47:39,150 --> 00:47:41,319
Teljesen haszontalan vagyok.

878
00:47:41,819 --> 00:47:42,820
Így...

879
00:47:43,029 --> 00:47:44,655
- Rendben. meg tudom csinálni.
- JÓ.

880
00:47:44,822 --> 00:47:46,657
Te lehetsz az erkölcsi támaszom, és ennyi.

881
00:48:06,260 --> 00:48:07,845
Te készítetted ezeket a rajzokat?

882
00:48:08,679 --> 00:48:10,515
Igen, a többség.

883
00:48:11,097 --> 00:48:13,225
- Nagyon jó.
- Köszönöm. Mindig is rajzoltam.

884
00:48:13,391 --> 00:48:15,811
Így ütöm az időt.

885
00:48:15,894 --> 00:48:17,270
Hatásos.

886
00:48:18,730 --> 00:48:19,940
Szerintem ennyi!

887
00:48:20,440 --> 00:48:23,109
A legújabb telepítésem
pokoli volt a számítógép.

888
00:48:23,318 --> 00:48:25,153
Sok szerencsét kellene adnod.

889
00:48:25,403 --> 00:48:26,696
Örülök, hogy hallom.

890
00:48:27,280 --> 00:48:29,699
Hé, hadd nyomtassam ki neked
az új oldalakat.

891
00:48:37,290 --> 00:48:38,583
Bassza meg!

892
00:48:42,170 --> 00:48:43,213
Szar!

893
00:48:44,506 --> 00:48:45,674
A papír elakadt.

894
00:48:45,882 --> 00:48:47,175
Igen, ne mondd el!

895
00:48:48,844 --> 00:48:50,762
sajnálom. Sajnálom, ez csak...

896
00:48:50,971 --> 00:48:53,056
Nagyon szerettem volna neked adni ezeket az oldalakat...

897
00:48:53,139 --> 00:48:55,183
- mielőtt elment és...
- Ne aggódj.

898
00:48:55,267 --> 00:48:58,436
Tudtad? Csak küldje el őket e-mailben
Mert tényleg mennem kell.

899
00:48:58,520 --> 00:49:00,647
Nem, újraindítom.
Néha ez így történik. Megakad.

900
00:49:00,730 --> 00:49:02,858
Hadd próbáljam ki, jó?

901
00:49:05,360 --> 00:49:06,945
Szar!

902
00:49:07,153 --> 00:49:09,155
- Oké, oké.
- Nem, ez...

903
00:49:10,490 --> 00:49:13,076
Nyugi, semmi baj. Ez nem...

904
00:49:13,243 --> 00:49:15,328
- Ez csak...
- Rendben van.

905
00:49:17,372 --> 00:49:18,623
Rendben van.

906
00:49:18,915 --> 00:49:20,125
Nem...

907
00:50:43,333 --> 00:50:44,542
Istenem!

908
00:50:45,043 --> 00:50:46,503
- Mi volt az?
- Nem tudom.

909
00:50:46,670 --> 00:50:48,505
A hang a koponyámba fúródott.

910
00:50:50,507 --> 00:50:52,842
sajnálom,
Azt hiszem kitört a fogam.

911
00:50:53,551 --> 00:50:55,512
- Jól vagy?
- Nem tudom. Igen.

912
00:50:59,307 --> 00:51:01,226
Azt hiszem, elvesztettem egy tömést vagy ilyesmi.

913
00:51:02,268 --> 00:51:03,853
Nem csak ennyit veszített.

914
00:51:04,312 --> 00:51:05,480
Igen, sajnálom.

915
00:51:05,689 --> 00:51:06,773
Ne aggódj.

916
00:51:06,940 --> 00:51:10,068
Hé, próbáljuk meg újra.

917
00:51:10,860 --> 00:51:12,946
- Hát, nem vagyok benne olyan biztos...
- Nem.

918
00:51:13,113 --> 00:51:14,196
- Mit?
- Nem azt.

919
00:51:14,279 --> 00:51:17,992
Az oldalaimat akartam mondani.

920
00:51:18,158 --> 00:51:19,576
Ó, rendben.

921
00:51:21,453 --> 00:51:22,830
Hé, nem zárjuk le.

922
00:51:23,372 --> 00:51:24,748
Bezártam, amikor beléptünk.

923
00:51:26,166 --> 00:51:27,960
Szerintem megvan.

924
00:51:31,505 --> 00:51:32,506
Van egy...?

925
00:51:32,673 --> 00:51:35,426
Igen, ott a szemét.

926
00:51:40,139 --> 00:51:41,724
Hát...

927
00:51:43,434 --> 00:51:44,435
Bingo.

928
00:51:45,060 --> 00:51:46,979
- Átalakítást végzünk.
- Igen.

929
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Olyasmit csináltunk, mint a voodoo.

930
00:51:50,607 --> 00:51:52,443
elnézést kérek a...

931
00:51:52,609 --> 00:51:53,694
Itt van.

932
00:51:55,904 --> 00:51:57,406
Az új fejezet.

933
00:51:57,573 --> 00:52:01,744
Fantasztikus. Oké, elolvasom.
a lehető leghamarabb.

934
00:52:02,286 --> 00:52:03,287
Ragyogó.

935
00:52:04,705 --> 00:52:07,041
Nézd, nem kellene elmondanunk neki
bárkinek ezzel kapcsolatban.

936
00:52:07,416 --> 00:52:10,836
Igen? Vagyis okozna
szörnyű botrány és...

937
00:52:11,003 --> 00:52:13,130
Nem baj, nem mondom el senkinek.

938
00:52:13,380 --> 00:52:15,924
Nem akarom, hogy kirúgjanak minket
Eustontól mindkettőhöz.

939
00:52:16,425 --> 00:52:18,093
- Ne aggódj. Ez nem történt meg.
- Jó.

940
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
- Jó.
- Legalábbis még nem történt meg.

941
00:52:19,970 --> 00:52:21,472
RENDBEN.

942
00:52:21,722 --> 00:52:22,806
RENDBEN.

943
00:52:23,682 --> 00:52:24,767
Jó.

944
00:52:26,477 --> 00:52:27,561
Jó.

945
00:52:31,899 --> 00:52:32,941
Hát...

946
00:52:51,293 --> 00:52:52,836
- Claris. Helló.
- Swenson professzor.

947
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
- Hogy vagy?
- Jó, te?

948
00:52:54,171 --> 00:52:55,839
Jó, jó.

949
00:52:56,048 --> 00:52:57,216
- Találkozunk az órán.
- Igen.

950
00:52:57,382 --> 00:52:59,134
- Viszlát.
- Rendben.

951
00:53:24,660 --> 00:53:26,453
Kiváló. otthon vagy.

952
00:53:27,579 --> 00:53:29,832
nem tudom eldönteni. mit akarsz?

953
00:53:30,624 --> 00:53:32,459
Nem tudom. Nehéz kérdés.

954
00:53:32,751 --> 00:53:35,003
Talán menjen vissza az időben.
mit gondolsz?

955
00:53:37,673 --> 00:53:39,258
Vacsorára, ostoba.

956
00:53:41,260 --> 00:53:42,553
Mit szólnál egy kis zabpehelyhez?

957
00:53:44,972 --> 00:53:46,306
Ma kitört a fogam.

958
00:53:46,473 --> 00:53:48,684
- Jaj ne!
- Igen.

959
00:53:48,851 --> 00:53:50,310
Hogyan törted meg?

960
00:53:51,311 --> 00:53:52,729
Egy olajbogyóval.

961
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
Egy olajbogyó?
Az eustoni kávézóban?

962
00:53:55,899 --> 00:53:58,277
- Valami egzotikusnak hangzik.
- Nem, én...

963
00:53:59,069 --> 00:54:02,322
Vágyam volt,
Gyorsan elmentem a kisboltba,

964
00:54:02,531 --> 00:54:05,742
Vettem egy egész üveget...

965
00:54:05,909 --> 00:54:08,495
és gyakorlatilag megettem az egészet.

966
00:54:08,579 --> 00:54:10,497
Tudod hogyan...
Amikor ráteszed a csontot...

967
00:54:10,581 --> 00:54:12,291
a szád oldalán, mint én,

968
00:54:12,457 --> 00:54:14,668
aztán megharaptam és...

969
00:54:14,751 --> 00:54:15,752
Hülyeség volt.

970
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
Lehet, hogy terhes vagy.

971
00:54:17,628 --> 00:54:19,297
Hogy?

972
00:54:19,589 --> 00:54:21,340
Furcsa vágyak.

973
00:54:22,133 --> 00:54:24,427
egy pillanatra,
Úgy tűnt, félsz a terhességtől.

974
00:54:24,635 --> 00:54:26,637
Nem, ez nem vicces. tényleg...

975
00:54:28,181 --> 00:54:31,851
Amikor a húszas éveidben jársz,
azt hiszed, minden pótolható,

976
00:54:32,059 --> 00:54:34,312
de 49 évesen tudod, hogy ez nem így van.

977
00:54:34,520 --> 00:54:36,981
- Sajnálom.
- Rendben.

978
00:54:37,064 --> 00:54:39,358
El kellett volna menned a klinikára.
Megjavítottuk volna.

979
00:54:39,984 --> 00:54:41,194
Fáj neked?

980
00:54:42,236 --> 00:54:43,487
Csak amikor ezt teszem.

981
00:54:43,863 --> 00:54:45,364
Ne tedd ezt.

982
00:54:47,617 --> 00:54:48,743
Ez hülyeség.

983
00:54:49,577 --> 00:54:55,750
Készít neked néhány lágyat,
de nagyon finom...

984
00:54:56,042 --> 00:54:58,294
rántotta sajttal.

985
00:54:58,419 --> 00:54:59,754
Igen, ez rendben van.

986
00:55:02,298 --> 00:55:04,926
- Ez nem fájt.
- Nem. Nem igazán.

987
00:55:05,426 --> 00:55:07,053
Akarsz valami mást vagy...?

988
00:55:07,220 --> 00:55:09,430
Nem, semmi baj.

989
00:55:20,316 --> 00:55:22,068
<i>Addig nyomta, amíg a tojás el nem tört,</i>

990
00:55:23,486 --> 00:55:26,656
<i>a ragacsos sárgája kiszivárgott
összefont ujjakkal.</i>

991
00:55:28,241 --> 00:55:31,494
<i>Az ujjaim nekicsúsztak
a tiéd és a mi kezünk összeért...</i>

992
00:55:31,661 --> 00:55:33,579
<i>és már nem tudtam
mely ujjak kihez tartoztak.</i>

993
00:55:35,206 --> 00:55:38,376
<i>Megfogta a kezem,
még mindig csúszós a tojástól,</i>

994
00:55:38,459 --> 00:55:40,670
<i>és beburkolta vele a hímtagját.</i>

995
00:55:41,254 --> 00:55:43,714
<i>Megízlelte a nyálát
egy öregember ebédjére.</i>

996
00:55:44,340 --> 00:55:46,842
<i>Máj és hagyma, sült hal.</i>

997
00:55:47,093 --> 00:55:48,928
<i>A gyomra rám dőlt.</i>

998
00:55:51,472 --> 00:55:52,765
<i>Talán olvasott a gondolataimban,</i>

999
00:55:52,932 --> 00:55:56,018
<i>mert hirtelenebb lett
erővel belém hatolva.</i>

1000
00:56:02,525 --> 00:56:04,443
<i>Elkezdtem sírni, mert fájt nekem,</i>

1001
00:56:05,778 --> 00:56:09,865
<i>de ugyanakkor
Örültem, hogy akar engem,</i>t

1002
00:56:10,700 --> 00:56:13,661
<i>hogy az egyetlen képes
hogy az ember mindent kockára tegyen...</i>

1003
00:56:13,744 --> 00:56:15,413
<i>hogy azt tegyük, amit tettünk...</i>

1004
00:56:15,997 --> 00:56:17,498
<i>a fészer meleg fényében,</i>

1005
00:56:17,999 --> 00:56:20,084
<i>tojástálcák zümmögésével.</i>

1006
00:56:39,186 --> 00:56:41,605
Ismerek srácokat, akik ezt tennék,
rendben?

1007
00:56:41,772 --> 00:56:44,650
Egyszerűen nem győz meg
hogy ez a fickó megtenné.

1008
00:56:44,817 --> 00:56:47,153
Nem számít, ha valaki megtenné
valami ilyesmi vagy nem,

1009
00:56:47,236 --> 00:56:49,363
Az számít, ha Meg
elhitette velünk...

1010
00:56:49,447 --> 00:56:50,906
hogy a főszereplője megtette.

1011
00:56:51,115 --> 00:56:52,700
- Egyébként...
- Szia Meg.

1012
00:56:52,867 --> 00:56:54,910
Hogyan lehet megélni
milyen típusú a történeted?

1013
00:56:55,077 --> 00:56:58,414
Nem tudom. úgy értem...
Várj, ő vállalkozó.

1014
00:56:58,581 --> 00:57:00,082
Ez benne van a történetben?

1015
00:57:00,249 --> 00:57:01,751
Én voltam, de aztán eltávolítottam.

1016
00:57:01,834 --> 00:57:04,003
Nincs benne a történetben
mert ő nem.

1017
00:57:04,086 --> 00:57:05,921
Nem hisszük el
Egy kibaszott másodpercre sem.

1018
00:57:06,005 --> 00:57:08,466
Nem hiszünk el semmit, amit mond,
sem azt, amit csinál.

1019
00:57:08,549 --> 00:57:10,760
Nem mintha a macskához vezetne
a tetőre, hogy megölje.

1020
00:57:10,843 --> 00:57:12,553
Egy ilyen ember jobban bánna a macskával...

1021
00:57:12,636 --> 00:57:13,804
mint a nőnek.

1022
00:57:13,888 --> 00:57:15,639
Mintha nem is vizsgáltad volna.

1023
00:57:15,973 --> 00:57:18,392
Több időt vettél a gondolkodásra
milyen kegyetlenséget tenne...

1024
00:57:18,476 --> 00:57:20,144
mint egy történetet írni.

1025
00:57:25,023 --> 00:57:26,232
Hát...

1026
00:57:26,733 --> 00:57:30,362
Úgy tűnik, Angelának ez nem tetszett
Meg munkája a héten.

1027
00:57:32,155 --> 00:57:33,698
Elnézést, de igazságtalannak tűnik számomra...

1028
00:57:33,782 --> 00:57:35,158
Angela engedje el a nyelvét...

1029
00:57:35,241 --> 00:57:37,535
munkánkkal
és soha ne beszéljünk a tiédről.

1030
00:57:37,827 --> 00:57:39,579
Ugyanazok a szabályok szerint kell játszani.

1031
00:57:39,913 --> 00:57:41,915
De a tanfolyam elején világossá tettem,

1032
00:57:42,123 --> 00:57:43,917
- hogy senki sem köteles...
- Jó.

1033
00:57:44,626 --> 00:57:47,754
Nem számít. hozom az anyagomat
az osztályba. nem félek.

1034
00:57:48,254 --> 00:57:49,839
Egyszerűen nem látom értelmét.

1035
00:57:51,091 --> 00:57:53,551
De ez tetszik neked,
Jövő héten megcsinálom.

1036
00:57:54,803 --> 00:57:58,056
Jó, nagyszerű. Köszönöm Angela
önkéntességért.

1037
00:57:58,598 --> 00:58:02,852
És hogy kiszabadítson minket
ebből a kis veszekedésből.

1038
00:58:04,396 --> 00:58:07,273
"Sor". Gyönyörű.

1039
00:58:07,357 --> 00:58:08,566
Az egyik kedvencem.

1040
00:58:08,942 --> 00:58:11,694
Nos, ennyi.
Jövő héten találkozunk.

1041
00:58:11,945 --> 00:58:14,114
Angela, maradhatnál?
hogy beszélhessünk?

1042
00:58:14,197 --> 00:58:16,741
Miről olvasnál szívesen?
jövő héten?

1043
00:58:25,959 --> 00:58:27,585
Sajnálom, hogy így felrobbantottam.

1044
00:58:28,086 --> 00:58:29,504
Egy pillanatra a pálya szélén álltam...

1045
00:58:29,587 --> 00:58:31,631
és a következő,
Széttépte Meget.

1046
00:58:32,090 --> 00:58:35,301
Igen. Nem, semmi baj.
Úgy értem, igazad volt.

1047
00:58:36,761 --> 00:58:38,430
Csak az én hangulatom.

1048
00:58:38,638 --> 00:58:40,557
Dühös voltam, mielőtt eljöttem.

1049
00:58:42,475 --> 00:58:43,810
Mert?

1050
00:58:44,227 --> 00:58:45,645
Mert nem hívtál.

1051
00:58:48,106 --> 00:58:49,441
Az oldalakról.

1052
00:58:51,234 --> 00:58:53,111
tudom. sajnálom,
esélyem sem volt...

1053
00:58:53,278 --> 00:58:55,780
Nem is jelenetek voltak.
Olyan extrém, tudod?

1054
00:58:55,947 --> 00:58:58,950
És tudni akartam, mit gondolsz,
Megőrültem.

1055
00:58:59,117 --> 00:59:02,454
És itt vagyok, védem a viselkedést
férfiasan Meg mocska előtt,

1056
00:59:02,620 --> 00:59:06,833
és mégis kiállítasz
a legrosszabb férfi viselkedés...

1057
00:59:07,000 --> 00:59:11,254
és őszintén szólva jobban szeretem, ha dobsz
tedd a macskámat a tetőre és öld meg...

1058
00:59:11,421 --> 00:59:14,883
olvasni ezeket az oldalakat
nagyon nehéz és nehéz írni...

1059
00:59:15,049 --> 00:59:16,468
és ne is hívj.

1060
00:59:23,016 --> 00:59:24,142
sajnálom.

1061
00:59:24,934 --> 00:59:26,144
Meggondolatlan volt.

1062
00:59:30,356 --> 00:59:31,816
Bocsánatkérés elfogadva.

1063
00:59:33,902 --> 00:59:35,153
Jó.

1064
00:59:37,489 --> 00:59:39,365
Jövő héten,
Szerintem kéne...

1065
00:59:39,449 --> 00:59:41,701
Csak kezdjük
az első fejezettel.

1066
00:59:42,619 --> 00:59:43,786
RENDBEN?

1067
00:59:46,122 --> 00:59:47,916
Igen persze.

1068
00:59:48,208 --> 00:59:50,251
Nem tudom, hogy megkapom-e
sok haszna van ebből.

1069
00:59:50,627 --> 00:59:52,170
Nem sértés, de...

1070
00:59:52,337 --> 00:59:54,339
Csak le kell tárnom
anyagom a világ számára...

1071
00:59:54,547 --> 00:59:56,758
hogy valaki elolvassa
aki nem ismer...

1072
00:59:56,925 --> 01:00:00,595
és elmondhatod, ha büdös,
igen, folytatnom kellene...

1073
01:00:00,803 --> 01:00:07,227
Vagy égessem el az egészet,
törd meg és ne írj többet.

1074
01:00:07,310 --> 01:00:10,146
Nem hiszem, hogy ezt kell tenned.

1075
01:00:10,772 --> 01:00:13,149
<i>Létezik a kék angyal?
Láttad a Kék angyalt?</i>t

1076
01:00:13,316 --> 01:00:15,610
- Igen.
- Azt hiszem, nem láttam.

1077
01:00:16,027 --> 01:00:17,779
De Marlene Dietrich
Ez nagyszerű, nem?

1078
01:00:17,946 --> 01:00:19,405
Unalmas, nehezen tudtam befejezni.

1079
01:00:19,489 --> 01:00:21,533
De vissza kell küldenem
vagy olyan lesz, mintha megvenné.

1080
01:00:22,325 --> 01:00:23,826
- Jó.
- Hé...

1081
01:00:25,077 --> 01:00:27,454
amikor beszélsz
a szerkesztőddel New Yorkban,

1082
01:00:27,621 --> 01:00:31,875
Mit szólnál, ha megemlítenéd a regényemet?

1083
01:00:32,042 --> 01:00:33,126
Tud?

1084
01:00:33,335 --> 01:00:35,712
Olvass el vele egy fejezetet
vagy pár oldal.

1085
01:00:35,796 --> 01:00:37,673
És meg fogja mondani
és elmondhatod.

1086
01:00:45,097 --> 01:00:46,181
Hadd gondolkodjak rajta.

1087
01:00:47,808 --> 01:00:50,060
- Nagyon nagyra értékelem.
- Semmi gond.

1088
01:00:50,936 --> 01:00:52,813
- Viszlát.
- Igen, később találkozunk.

1089
01:02:06,470 --> 01:02:09,139
Beszéljünk arról, hogy mi tetszett...

1090
01:02:10,432 --> 01:02:13,185
mielőtt darabokra tépné,
szokás szerint.

1091
01:02:14,686 --> 01:02:17,064
Voltak dolgok a tojással kapcsolatban
ezek jók voltak.

1092
01:02:17,230 --> 01:02:20,150
Az isten szerelmére, Carlos.
Mindez nagyon nyilvánvaló és szimbolikus volt.

1093
01:02:20,317 --> 01:02:22,986
Köszönöm. Ez a tojással kapcsolatos dolog,
tényleg? Ez egy klisé.

1094
01:02:23,153 --> 01:02:24,571
Nem hittem a narratívának.

1095
01:02:24,738 --> 01:02:26,740
Tizenéves lányok
Ők nem így gondolkodnak.

1096
01:02:26,907 --> 01:02:28,867
Nem tartalmaz serdülőkori kifejezéseket,

1097
01:02:28,950 --> 01:02:30,327
Irreális volt.

1098
01:02:30,410 --> 01:02:32,913
A narrátor pedig olyan... nem tudom.

1099
01:02:33,080 --> 01:02:35,832
Már vártam, hogy megtanuljam
valamit róla, mint karakterről.

1100
01:02:35,999 --> 01:02:39,670
- Pontosan.
- Oké, de ez az első rész...

1101
01:02:39,878 --> 01:02:41,380
regény első fejezetéből.

1102
01:02:41,546 --> 01:02:44,049
Egy regénynek kell lennie valaminek
így folytathatod az olvasást.

1103
01:02:44,216 --> 01:02:47,010
Nem győzött meg minket a történelem
egy lányról, aki tojást kelt...

1104
01:02:47,177 --> 01:02:49,096
és akinek vannak fantáziái
professzorával.

1105
01:02:49,262 --> 01:02:52,432
Igen. Ez olyan, mint a legrosszabb, amit valaha olvastunk.
osztályban egész évben.

1106
01:03:06,947 --> 01:03:08,281
Tudod? Néha...

1107
01:03:08,365 --> 01:03:11,535
Néha előkerül...

1108
01:03:11,618 --> 01:03:15,956
valami új, friss és eredeti,

1109
01:03:16,123 --> 01:03:18,542
mindentől eltérő
amit korábban írtak.

1110
01:03:19,668 --> 01:03:22,045
nem mondom
hogy Angela írta az Ulyssest,

1111
01:03:22,671 --> 01:03:26,675
Csak azt mondom amit írtál
Nagyon eredeti.

1112
01:03:27,717 --> 01:03:29,510
És a többieknek látnia kell.

1113
01:03:30,469 --> 01:03:31,721
Mert ha van valami...

1114
01:03:31,804 --> 01:03:34,265
ebből az osztályból
amivel akarom, hogy maradjanak,

1115
01:03:34,724 --> 01:03:37,643
Ez a készség, a nagylelkűség...

1116
01:03:38,811 --> 01:03:41,188
hogy lássuk, mi az igazán jó.

1117
01:03:41,897 --> 01:03:43,441
És ez nagyon jó.

1118
01:03:44,567 --> 01:03:47,403
Fájdalmasan nyilvánvalónak kell lennie
mindannyiótoknak...

1119
01:03:48,070 --> 01:03:51,031
mint amit Angela írt
Kifinomultabb...

1120
01:03:51,532 --> 01:03:52,867
mélyebben,

1121
01:03:53,659 --> 01:03:56,162
magával ragadóbb és több árnyalattal...

1122
01:03:56,746 --> 01:04:02,126
hogy bármit is
egész félévben írtak.

1123
01:04:02,960 --> 01:04:05,713
És meg vagyok döbbenve, hogy nem látják.

1124
01:04:20,227 --> 01:04:23,647
Helló. Ő Ted Swenson,
Len Currie-t keresem.

1125
01:04:23,814 --> 01:04:25,524
<i>Egy perc, Mr. Swenson.</i>

1126
01:04:27,943 --> 01:04:30,780
<i>Ted. Végül. Hogy vagy, öreg?</i>

1127
01:04:30,946 --> 01:04:33,365
<i>- Hogy vagy?
- Istenem, milyen nehéz felvenni veled a kapcsolatot.</i>

1128
01:04:33,532 --> 01:04:35,201
<i>- New Yorkba jössz?
- Igen.</i>

1129
01:04:35,367 --> 01:04:37,328
Ezért hívlak,
beszélni akarok veled...

1130
01:04:37,411 --> 01:04:38,537
egy-két dologról.

1131
01:04:38,621 --> 01:04:39,872
Talán két hét múlva?

1132
01:04:40,039 --> 01:04:41,457
<i>Hálaadáskor?</i>

1133
01:04:42,500 --> 01:04:44,293
Nem... Sőt, azt akartam mondani...

1134
01:04:44,460 --> 01:04:46,045
<i>Az a péntek tökéletes.</i>

1135
01:04:46,253 --> 01:04:48,005
<i>Ez az egyetlen szabad hely a napirendemen...</i>

1136
01:04:48,088 --> 01:04:50,132
<i>a következő évre gyakorlatilag.</i>

1137
01:04:50,299 --> 01:04:52,426
<i>És ebédre,
szökni fogok...</i>

1138
01:04:52,510 --> 01:04:53,594
<i>feleségemmel és gyermekeimmel.</i>

1139
01:04:53,677 --> 01:04:54,970
<i>Ne mondd el senkinek.</i>

1140
01:04:55,596 --> 01:04:57,598
<i>Viszlát a Normánál.
Park Avenue South 22.</i>

1141
01:04:57,765 --> 01:05:01,018
<i>1:00-kor. Alig várom
hogy végre elolvassa, ami van.</i>t

1142
01:05:11,529 --> 01:05:12,613
Hello?

1143
01:05:13,364 --> 01:05:15,491
Istenem, Ted. Itt van!

1144
01:05:15,658 --> 01:05:16,784
Helló?

1145
01:05:18,160 --> 01:05:20,913
Nem számítottam rád ilyen korán.

1146
01:05:21,163 --> 01:05:22,915
Azt hittem, elütött a forgalom.

1147
01:05:23,123 --> 01:05:24,959
Valójában nem is volt olyan rossz.

1148
01:05:25,459 --> 01:05:27,419
Jó illata van, anya.

1149
01:05:27,586 --> 01:05:29,588
- Hello, hogy vagy?
- Helló.

1150
01:05:29,964 --> 01:05:32,383
Visszatért, és jobban, mint valaha.

1151
01:05:33,217 --> 01:05:35,845
Jól nézel ki, jól nézel ki.

1152
01:05:36,011 --> 01:05:38,430
Köszönöm apa, el kell mondanod
harmadszor is.

1153
01:05:38,514 --> 01:05:40,057
Nos, rendben.

1154
01:05:41,350 --> 01:05:43,519
tanfolyamra járok
abnormális személyiségről.

1155
01:05:43,853 --> 01:05:45,271
Pszichológiai diplomát szerezni.

1156
01:05:45,437 --> 01:05:46,605
Érdekesen hangzik.

1157
01:05:46,814 --> 01:05:48,023
Igen, sok tanulmány szerint...

1158
01:05:48,107 --> 01:05:50,109
hogy közeli hozzátartozói
az érintettek közül...

1159
01:05:50,276 --> 01:05:52,695
nagyobb veszélyben vannak
tünetek kialakulásáról.

1160
01:05:53,404 --> 01:05:54,488
Nagypapára emlékeztet.

1161
01:05:54,697 --> 01:05:56,198
Ennek sok értelme van.

1162
01:05:56,490 --> 01:05:57,825
Ez finom, édesem.

1163
01:05:57,992 --> 01:06:00,744
A bipoláris fia
Kevesebb, mint 15% az esélye...

1164
01:06:00,911 --> 01:06:01,996
fejleszteni azt.

1165
01:06:02,162 --> 01:06:05,708
Nos, tessék, 15%. Megmenekültél.

1166
01:06:05,791 --> 01:06:07,251
Hacsak a család többi tagja nem...

1167
01:06:07,334 --> 01:06:10,462
is szenved valamilyen
affektív zavar.

1168
01:06:11,005 --> 01:06:13,924
Emlékszem, hogy anyád
Ő is nagyon depressziós lett.

1169
01:06:16,176 --> 01:06:18,470
Drágám, nem baj, ha nem beszélünk?

1170
01:06:18,554 --> 01:06:20,306
Az örökletes mentális betegségemtől...

1171
01:06:20,431 --> 01:06:22,099
a hálaadásnapi vacsorán?

1172
01:06:22,349 --> 01:06:24,018
Bár ez egy izgalmas téma.

1173
01:06:24,268 --> 01:06:25,895
A bipolaritás bővelkedik.

1174
01:06:25,978 --> 01:06:27,938
Apám nem volt bipoláris.

1175
01:06:28,939 --> 01:06:31,190
dühös voltam
az ország adottságai miatt.

1176
01:06:31,357 --> 01:06:32,984
A mögöttes érzelmi állapotod...

1177
01:06:33,067 --> 01:06:34,360
Biztos nagyon megdöbbentett...

1178
01:06:34,444 --> 01:06:36,654
és csodálkozom, hogy soha
terápiára jártál.

1179
01:06:36,779 --> 01:06:40,241
Mert? író vagyok. ennyi
az érzelmi malom ellátása.

1180
01:06:40,408 --> 01:06:41,576
Miért csökkenteni?

1181
01:06:41,743 --> 01:06:43,494
Kigyulladt.

1182
01:06:47,165 --> 01:06:49,334
Igen tudom. tudom.

1183
01:06:52,128 --> 01:06:55,048
De szerintem nem a felháborodás
a politika örökletes...

1184
01:06:55,506 --> 01:06:57,258
- Szóval nem aggódnék.
- Jó.

1185
01:06:57,759 --> 01:07:00,595
Váltsunk témát.

1186
01:07:05,433 --> 01:07:06,726
Hogy halad a könyved?

1187
01:07:27,038 --> 01:07:28,706
Hogy halad a regény?

1188
01:07:29,415 --> 01:07:31,459
Nos, jön.
Jön. ez...

1189
01:07:31,542 --> 01:07:32,835
Lassú.

1190
01:07:33,878 --> 01:07:35,713
Lassú, de nem akartam veled beszélni...

1191
01:07:35,797 --> 01:07:36,839
regényemből.

1192
01:07:37,090 --> 01:07:39,592
beszélni akartam veled...

1193
01:07:39,926 --> 01:07:41,678
a regényből, amit egy diák ír.

1194
01:07:41,886 --> 01:07:43,471
- Isten óvjon minket!
- Nem.

1195
01:07:43,638 --> 01:07:44,639
Len, figyelj!

1196
01:07:44,847 --> 01:07:48,101
Egy középiskolás lányról szól
akinek viszonya van a tanárával.

1197
01:07:49,894 --> 01:07:51,229
Nézd... neked akarom adni.

1198
01:07:51,396 --> 01:07:52,605
Megbasztod őt!

1199
01:07:52,814 --> 01:07:54,565
Hogy? Nem!

1200
01:07:54,774 --> 01:07:56,693
- De te akarod...
- Nem, nem akarom...

1201
01:07:56,901 --> 01:08:02,115
A probléma nem a szex, hanem
Ez a lány nagyon tehetséges.

1202
01:08:02,657 --> 01:08:05,326
Hiszek neked, tényleg...
Biztosan jó.

1203
01:08:06,452 --> 01:08:08,371
De nincs időm
olvasni a regényt...

1204
01:08:08,454 --> 01:08:11,040
egy lány, aki azt akarja
középiskolai tanárának.

1205
01:08:11,332 --> 01:08:12,917
Mi lenne, ha elolvasnád az első oldalakat?

1206
01:08:13,084 --> 01:08:16,212
- Ted?
- Az első oldalak.

1207
01:08:16,295 --> 01:08:17,463
Ted...

1208
01:08:17,630 --> 01:08:18,798
Tégy magadnak egy szívességet.

1209
01:08:18,965 --> 01:08:20,591
Vidd a kéziratot.

1210
01:08:20,758 --> 01:08:23,302
Mondd meg neki, hogy megmutatod
ha hagyja, hogy megdugd.

1211
01:08:26,180 --> 01:08:27,473
Mi van a könyveddel?

1212
01:08:28,307 --> 01:08:31,561
Komolyodjunk.
Egy ötlet jutott eszembe.

1213
01:08:32,645 --> 01:08:34,272
Gondoltál már arra, hogy emlékiratokat írj?

1214
01:08:36,482 --> 01:08:37,775
- Len.
- Mondanom sem kell...

1215
01:08:37,942 --> 01:08:40,820
mint amit jelenleg értékesít
Lédús fénye van,

1216
01:08:40,903 --> 01:08:43,364
az igazság véres szaga.

1217
01:08:43,656 --> 01:08:44,741
Igen tudom.

1218
01:08:45,074 --> 01:08:46,617
Hány ember olvas egy regényt?

1219
01:08:47,326 --> 01:08:48,703
Körülbelül 5000 ember.

1220
01:08:49,454 --> 01:08:51,372
Ebből az 5000-ből
aki olvasta a regényedet,

1221
01:08:51,456 --> 01:08:54,834
kétezren haltak meg
és a többiek elfelejtették.

1222
01:08:55,835 --> 01:09:00,423
Jobb híres memoárírónak lenni
mint egy középszerű regényíró.

1223
01:09:02,216 --> 01:09:04,385
Nem szerkesztőként csinálom.

1224
01:09:04,886 --> 01:09:06,637
A barátodként csinálom.

1225
01:09:08,556 --> 01:09:10,224
Nos, nagyra értékelem.

1226
01:09:11,267 --> 01:09:12,477
Köszönöm.

1227
01:09:13,186 --> 01:09:14,270
Köszönöm.

1228
01:09:14,479 --> 01:09:16,981
Nézd, nem ismerlek olyan jól,

1229
01:09:17,857 --> 01:09:21,235
de a legjobb, az igazán jó...

1230
01:09:21,319 --> 01:09:23,446
Valami folyamatos lenne...

1231
01:09:23,529 --> 01:09:25,114
apád halála óta,

1232
01:09:25,198 --> 01:09:26,908
valami állandó probléma.

1233
01:09:27,325 --> 01:09:29,410
Egy probléma? Mint mi?
mi vagy te...?

1234
01:09:29,619 --> 01:09:33,372
Alkohol, kábítószer, házastársi bántalmazás.

1235
01:09:34,289 --> 01:09:35,624
Szexfüggőség!

1236
01:09:35,832 --> 01:09:39,711
Kényszeresen hemperegve
tanítványaival. Az nagyszerű lenne!

1237
01:09:40,712 --> 01:09:41,797
Len!

1238
01:09:41,963 --> 01:09:45,258
Valami, ami közvetlenül visszanyúlik
diszfunkcionális gyerekkorodba.

1239
01:09:45,425 --> 01:09:50,222
És ezek egy része természetesen
"meggyógyultál".

1240
01:09:52,182 --> 01:09:54,309
Igen, hát...

1241
01:09:55,977 --> 01:09:57,395
majd meggondolom.

1242
01:10:05,779 --> 01:10:07,531
mit csinálsz
ülni a sötétben?

1243
01:10:07,739 --> 01:10:10,367
Nem tudom. csak gondolkodtam.

1244
01:10:11,743 --> 01:10:13,120
Minden rendben?

1245
01:10:13,829 --> 01:10:15,580
És Ruby?
Mérges voltál, mert elmentem?

1246
01:10:15,664 --> 01:10:18,875
Egyáltalán nem.
Mondtam már, hogy jó.

1247
01:10:20,085 --> 01:10:21,419
Mit mondott neked Len?

1248
01:10:21,628 --> 01:10:24,756
Gyermekének szindrómája van
figyelemhiány...

1249
01:10:24,840 --> 01:10:27,467
és telítik azt
gyógyszerekről.

1250
01:10:27,926 --> 01:10:29,845
Mármint a fejezetekre
amit adtál neki

1251
01:10:30,011 --> 01:10:32,722
Igen, nem, ő...

1252
01:10:33,765 --> 01:10:36,017
Látod, izgatott.

1253
01:10:36,351 --> 01:10:37,894
Azt mondta, hogy talán eltart...

1254
01:10:37,978 --> 01:10:39,146
egy kis idő elolvasni...

1255
01:10:39,312 --> 01:10:43,066
<i>Jó. mindenki imádná
látjuk, hogy befejezi az Eggs</i>et

1256
01:10:44,818 --> 01:10:46,862
Mellesleg az egyik tanítványa hívott.

1257
01:10:48,488 --> 01:10:50,240
Feldúltnak tűnt.

1258
01:10:51,116 --> 01:10:53,034
- Meghagyta neked a nevét?
- Nem.

1259
01:10:53,160 --> 01:10:55,120
Azt mondta, szeretne beszélni a regényéről.

1260
01:10:55,662 --> 01:10:57,247
Azt hittem, a te mobiltelefonod.

1261
01:10:57,831 --> 01:10:59,166
A te regényed?

1262
01:10:59,958 --> 01:11:01,084
Ragyogó.

1263
01:11:01,251 --> 01:11:02,252
A regényét.

1264
01:11:03,086 --> 01:11:04,671
Visszament Jersey-be, otthagyta a számát.

1265
01:11:04,880 --> 01:11:06,381
Azt mondta, hívja fel bármikor.

1266
01:11:06,548 --> 01:11:09,301
Hihetetlenek ezek a diákok.

1267
01:11:10,468 --> 01:11:13,555
Azt mondod: "Legalább ne hívj
Ez súlyos vészhelyzet."

1268
01:11:13,889 --> 01:11:16,975
És persze nekik,
minden komoly vészhelyzet.

1269
01:11:17,309 --> 01:11:19,436
Ki vagy szolgáltatva a kegyelemnek. Ez csak...

1270
01:11:20,604 --> 01:11:22,939
Biztosan várhat.
hétfőig.

1271
01:11:23,899 --> 01:11:25,066
Felmegyek.

1272
01:11:26,526 --> 01:11:28,320
Nos, mindjárt találkozunk.

1273
01:11:49,716 --> 01:11:50,884
Jó reggelt.

1274
01:11:51,635 --> 01:11:53,178
Boldog hálaadást.

1275
01:11:57,682 --> 01:11:59,684
Utálom, ha így nézel rám.

1276
01:12:00,685 --> 01:12:01,937
Mint?

1277
01:12:04,689 --> 01:12:06,024
Mint egy tányér.

1278
01:12:07,943 --> 01:12:11,196
Sajnálom, nem hittem
hogy vacsorára nézzek.

1279
01:12:12,697 --> 01:12:15,533
Nem szoktam a vacsorára gondolni,
Hacsak nem ebédelt már.

1280
01:12:24,084 --> 01:12:26,086
Elképzelem, hogy ez a helyzet
Nem nagyon ment

1281
01:12:26,169 --> 01:12:27,545
Ha nem, akkor hívtál volna.

1282
01:12:28,171 --> 01:12:31,508
Nem, beszéltem vele erről.

1283
01:12:31,591 --> 01:12:33,843
és azt mondta... Látod, ő egy férfi
nagyon elfoglalt.

1284
01:12:33,927 --> 01:12:35,011
Azt mondta, hogy elolvassa.

1285
01:12:35,220 --> 01:12:38,681
Persze lehetek olyan elfoglalt.
aki csak úgy tesz, mintha olvasna...

1286
01:12:38,847 --> 01:12:40,849
és akkor,
visszaküldöm, de...

1287
01:12:41,016 --> 01:12:44,019
Sajnos,
Ezt nem tudjuk ellenőrizni.

1288
01:12:46,772 --> 01:12:48,023
És mikor hívhatlak?

1289
01:12:51,068 --> 01:12:54,363
Szívesen. Milyen volt
a hálaadás napod?

1290
01:12:54,780 --> 01:12:57,074
Ijesztő. Mikor hívjam fel
hátha elolvasta?

1291
01:12:58,951 --> 01:13:00,536
Szerintem ez nem tetszik neki.

1292
01:13:01,704 --> 01:13:04,498
Ez megtehetné
elveszti az érdeklődését az olvasás iránt.

1293
01:13:09,253 --> 01:13:10,671
Ugye nem adtad oda neki?

1294
01:13:14,800 --> 01:13:16,302
Oké, nézd.

1295
01:13:18,470 --> 01:13:20,014
Nem hagytam őt Lennél.

1296
01:13:22,474 --> 01:13:24,268
Nem arról van szó, hogy nem próbálta. megcsináltam.

1297
01:13:24,435 --> 01:13:27,771
Csak egyelőre
Nem olvas új regényeket.

1298
01:13:28,480 --> 01:13:30,482
Nem szabad elvinned
Személy szerint nem...

1299
01:13:30,983 --> 01:13:33,360
Nem arról van szó, hogy elolvastam.
és nem tetszett neki.

1300
01:13:33,527 --> 01:13:35,738
Csak ez az egész...

1301
01:13:36,071 --> 01:13:37,573
Mondom, kérem.

1302
01:13:37,740 --> 01:13:40,159
Még csak nem is fiatal vagy
befejezted a regényt.

1303
01:13:41,076 --> 01:13:44,747
Te és én tudjuk
hogy mindez hazugság.

1304
01:13:44,830 --> 01:13:46,248
Ezek egyike sem számít.

1305
01:13:46,457 --> 01:13:49,251
"Mikor fogok megjelenni?
A hírnevem! Az én hírem!"

1306
01:13:49,418 --> 01:13:51,003
Ez hazugság.

1307
01:13:51,587 --> 01:13:53,839
Az egyetlen dolog, ami számít
Ez a munka.

1308
01:13:54,173 --> 01:13:55,341
Ez minden.

1309
01:13:55,841 --> 01:13:57,676
- A munka.
- Bassza meg.

1310
01:14:01,055 --> 01:14:03,265
Nem. Csavarja be!

1311
01:14:03,974 --> 01:14:05,809
Hatalmas erőfeszítést tettem érted.

1312
01:14:06,435 --> 01:14:08,145
Elmentem Manhattanbe a szerkesztőmhöz...

1313
01:14:08,228 --> 01:14:10,606
hogy elvigyen enni
és rettenetesen bánna velem.

1314
01:14:10,773 --> 01:14:15,027
Ez azt mondta nekem, hogy írnom kell
ifjúkori emlékeim,

1315
01:14:15,194 --> 01:14:17,112
<i>minden, amit leírtam
a Főnix órája</i>ban

1316
01:14:17,321 --> 01:14:18,864
de meg kell írnom
különben...

1317
01:14:18,947 --> 01:14:20,741
és ez állítólag az igazság.

1318
01:14:21,658 --> 01:14:23,535
mi a fene? Bassza meg.

1319
01:14:23,869 --> 01:14:24,870
mit mondtál neki?

1320
01:14:25,079 --> 01:14:27,706
Mondtam neki, hogy nem. Egyszerű és egyszerű,
regényíró vagyok.

1321
01:14:28,207 --> 01:14:29,416
Még mindig vannak szabványaim.

1322
01:14:29,583 --> 01:14:31,335
Könnyű megszabni a normákat,

1323
01:14:31,502 --> 01:14:34,588
jól fizetett munkáddal
professzorként és élethosszig tartó pozíciójában.

1324
01:14:34,755 --> 01:14:37,257
Lesz időd írni,
még ha nem is.

1325
01:14:37,674 --> 01:14:39,885
Ha végül dolgozom
gyógyszertárban a legjobb...

1326
01:14:40,052 --> 01:14:42,054
kapcsolatokkal kapcsolatos helyzet
a szüleimtől,

1327
01:14:42,221 --> 01:14:43,305
soha nem lesz időm.

1328
01:14:43,389 --> 01:14:45,432
és ülsz
erkölcsi fölényeddel...

1329
01:14:45,599 --> 01:14:47,684
arról, hogy nem adod el mesés tehetségedet.

1330
01:14:48,185 --> 01:14:50,020
Hihetetlen, hogy hagytad megtörténni.

1331
01:14:50,187 --> 01:14:52,147
Ne küzdj többet értem!

1332
01:14:52,314 --> 01:14:54,650
Angela, mi...?

1333
01:14:58,070 --> 01:15:00,656
Csak hagytam, hogy kibassz
hogy odaadhassa neki a regényemet...

1334
01:15:00,823 --> 01:15:02,866
valakinek, aki tehet valamit.

1335
01:15:07,204 --> 01:15:10,082
Nem gondoltam, hogy erről van szó.

1336
01:15:12,000 --> 01:15:17,005
Nem gondoltam volna, hogy kb
hogy hagytad, hogy megcsalogassak.

1337
01:15:19,633 --> 01:15:21,844
Azt hittem, ez valami
hogy mindketten akartuk.

1338
01:15:24,304 --> 01:15:25,722
Nos, most már tudod...

1339
01:16:34,582 --> 01:16:37,043
<i>- Hello?
- Swenson professzor?</i>t

1340
01:16:37,210 --> 01:16:39,879
<i>Itt Hillary beszél,
Dr. Bentham irodájából.</i>

1341
01:16:40,046 --> 01:16:41,047
Igen?

1342
01:16:41,506 --> 01:16:44,675
<i>Dr. Bentham látni akar téged
ma reggel, amint megérkezik,</i>

1343
01:16:44,884 --> 01:16:46,302
<i>ha lehetséges.</i>

1344
01:16:46,385 --> 01:16:49,388
Igen. 10 és 15 perc között érkezem.

1345
01:16:49,889 --> 01:16:53,851
Sokáig fog tartani? Mert ma reggel
az irodában kell lennem.

1346
01:16:53,935 --> 01:16:57,188
<i>Megmondom, hogy hamarosan megérkezik.
Köszönöm szépen.</i>

1347
01:16:57,939 --> 01:16:59,190
oké.

1348
01:17:22,797 --> 01:17:23,965
Ted.

1349
01:17:26,551 --> 01:17:27,802
Kérem, üljön le.

1350
01:17:28,844 --> 01:17:31,389
Köszönöm, hogy eljöttél
ilyen rövid határidővel.

1351
01:17:31,556 --> 01:17:35,977
Nos, ilyen munkaidő
korai nem népszerű, szóval...

1352
01:17:38,688 --> 01:17:42,525
Ted, talán kihagyhatnánk
kis beszélgetés, ha úgy tetszik,

1353
01:17:42,692 --> 01:17:46,320
és egyenesen a lényegre térjen.

1354
01:17:54,245 --> 01:17:57,748
<i>Azt hiszem, nem volt baj
nagyon jó, különben hívtad volna.</i>t

1355
01:17:58,374 --> 01:18:01,752
<i>Nem, beszéltem vele erről, és azt mondta...</i>

1356
01:18:01,919 --> 01:18:03,838
<i>Látod, nagyon elfoglalt ember.</i>

1357
01:18:04,046 --> 01:18:05,214
<i>Azt mondta, hogy elolvassa.</i>

1358
01:18:05,381 --> 01:18:08,801
<i>Persze, olyan elfoglalt lehetek
aki csak úgy tesz, mintha olvasná...</i>t

1359
01:18:08,968 --> 01:18:11,012
<i>és akkor elküldi
vissza, de...</i>

1360
01:18:11,178 --> 01:18:14,098
<i>Sajnos
Ezt nem tudjuk ellenőrizni.</i>

1361
01:18:15,474 --> 01:18:17,184
<i>Hihetetlen, hogy hagytad megtörténni.</i>

1362
01:18:17,351 --> 01:18:19,270
<i>Ne küzdj többet értem!</i>

1363
01:18:19,478 --> 01:18:21,564
<i>Angela, mi...?</i>

1364
01:18:22,982 --> 01:18:25,526
<i>Csak hagytam, hogy kibassz
hogy odaadhassa neki a regényemet...</i>et

1365
01:18:25,693 --> 01:18:28,487
<i>valaki, aki meg tud tenni valamit.</i>

1366
01:18:30,656 --> 01:18:35,745
<i>Nem gondoltam volna, hogy kb
hogy hagytad, hogy megcsalogassak.</i>

1367
01:18:37,496 --> 01:18:39,665
<i>Azt hittem, ez valami
hogy mindketten szerettük volna.</i>t

1368
01:18:43,044 --> 01:18:44,961
Ferenc, nézd,

1369
01:18:46,046 --> 01:18:47,756
Ezt a lányt nem én feküdtem le velem...

1370
01:18:47,839 --> 01:18:49,591
regényének népszerűsítéséért cserébe.

1371
01:18:51,009 --> 01:18:52,719
Ted, lehet, hogy sietek...

1372
01:18:53,094 --> 01:18:56,431
figyelmeztess mindenre, amit mondasz
Fel lehet használni ellened, de...

1373
01:18:56,598 --> 01:18:58,558
Letartóztatsz? Te ezt csinálod?

1374
01:18:58,725 --> 01:19:01,645
Olvasod a jogaimat?
Itt vannak a rendőrök?

1375
01:19:01,811 --> 01:19:03,146
Természetesen nem.

1376
01:19:04,064 --> 01:19:07,776
De a bizonyítékok ellened...
Úgy tűnik, hogy ez elég elítélő.

1377
01:19:08,234 --> 01:19:09,319
És ez mit jelent?

1378
01:19:10,779 --> 01:19:13,782
A diák vádol téged
a szexuális zaklatás.

1379
01:19:15,533 --> 01:19:17,744
Az is fenyeget
az iskola beperelésével.

1380
01:19:17,911 --> 01:19:19,537
És tekintettel arra, amit bemutattál nekünk,

1381
01:19:19,621 --> 01:19:21,081
Szerintem gondold át,

1382
01:19:21,414 --> 01:19:22,582
mindenki javára,

1383
01:19:23,750 --> 01:19:24,751
a lemondását.

1384
01:19:26,002 --> 01:19:28,463
Én nem kérdeznék ilyet
Csak az iskolába, barátom.

1385
01:19:28,546 --> 01:19:31,591
Azt mondanám, hogy folytasd
és harcolni fogsz, ha akarsz.

1386
01:19:31,758 --> 01:19:36,179
De van egy családod, amelyben
gondolkodni, és szakmai hírnevet.

1387
01:19:43,436 --> 01:19:45,271
És mik a feltételezett lehetőségeim?

1388
01:19:45,980 --> 01:19:49,192
Nos, azt hiszem, megtettük volna
annak elemzésére bizottságot alakítani.

1389
01:19:49,359 --> 01:19:50,568
Gyűjts tanúkat.

1390
01:19:51,403 --> 01:19:54,948
Hívjon meghallgatásra,
ha kell, és feltételezem, hogy lesz.

1391
01:19:56,116 --> 01:19:59,577
A zaklatás rovatban kifejtik
szexuális irányultság a Kar kézikönyvében.

1392
01:20:00,662 --> 01:20:02,330
Ez nem szexuális zaklatás.

1393
01:20:02,497 --> 01:20:08,586
Valójában, Ted, úgy tűnik
a szexuális zaklatás tipikus esete.

1394
01:20:08,753 --> 01:20:10,505
Igen, de nem az.

1395
01:20:11,172 --> 01:20:13,967
Apropó, Miss Argo
Megkért, hogy kérdezzem meg...

1396
01:20:14,050 --> 01:20:17,053
hogy ne lépj vele kapcsolatba, amíg
miután ez megoldódott.

1397
01:20:20,557 --> 01:20:22,142
Szóval mit mondasz, Ted?

1398
01:20:58,887 --> 01:21:00,180
Akarsz menni vacsorázni?

1399
01:21:01,306 --> 01:21:02,807
Ünnepelünk valamit?

1400
01:21:03,850 --> 01:21:05,602
Egy nap katasztrófák nélkül.

1401
01:21:05,685 --> 01:21:08,104
Nos, ezt érdemes megünnepelni.

1402
01:21:09,773 --> 01:21:11,107
Emilióé?

1403
01:21:11,608 --> 01:21:14,527
Talán várnod kell egy hónapot
nincs katasztrófa azért.

1404
01:21:14,694 --> 01:21:17,071
Nos, ilyen nem lesz hamarosan,

1405
01:21:17,697 --> 01:21:18,907
Menjünk ma este.

1406
01:21:19,699 --> 01:21:20,909
RENDBEN.

1407
01:21:23,036 --> 01:21:24,871
- Megyek zuhanyozni.
- Rendben.

1408
01:21:34,255 --> 01:21:35,840
Ted. mi vagy te...?

1409
01:21:53,732 --> 01:21:55,484
<i>Rettegésemben és zavarodottságomban</i>

1410
01:21:55,567 --> 01:21:59,613
<i>A hagyományos hit mellett döntöttem
hogy ha oda fog adni...</i>

1411
01:21:59,696 --> 01:22:01,490
<i>megrázó hír
egy szeretett személy</i>nek

1412
01:22:01,573 --> 01:22:03,534
<i>jobb megtenni
zsúfolt helyen,</i>ben

1413
01:22:03,617 --> 01:22:06,328
<i>amely elkerüli a könnyeket,
vádak,

1414
01:22:06,411 --> 01:22:08,455
<i>gyilkossági kísérletek és egyebek.</i>

1415
01:22:09,706 --> 01:22:12,543
<i>Tudnom kellett volna, hogy 19:00-kor
Hétköznap</i>on

1416
01:22:12,751 --> 01:22:14,503
<i>a hely üres lenne.</i>

1417
01:22:14,670 --> 01:22:16,255
Megrendelem a vadhúst.

1418
01:22:16,797 --> 01:22:18,549
És én, a lazac.

1419
01:22:19,424 --> 01:22:21,385
Még akkor is, ha kimerült...

1420
01:22:21,468 --> 01:22:23,220
miután Vermontba úszott.

1421
01:22:25,264 --> 01:22:26,807
Túléltük a hálaadást.

1422
01:22:27,599 --> 01:22:29,017
- Nem rossz.
- Nem rossz.

1423
01:22:29,184 --> 01:22:31,395
- Nem rossz.
- Alig emlékszem rá.

1424
01:22:34,606 --> 01:22:37,526
mit gondolsz? Szerinted eljön
haza karácsonyra?

1425
01:22:38,735 --> 01:22:40,445
Igen, remélem. Igen.

1426
01:22:41,446 --> 01:22:43,031
Örülök, hogy együtt lehetek ebben.

1427
01:22:43,282 --> 01:22:44,616
én is.

1428
01:22:51,039 --> 01:22:52,249
Szóval igen...

1429
01:22:54,668 --> 01:22:56,628
Ha mondok valamit...

1430
01:22:57,838 --> 01:23:00,465
Megígéred, hogy nem haragszol rám?
bármi történik?

1431
01:23:01,592 --> 01:23:04,177
Jó üzletet ismerek fel
veszít-veszít, ha látom.

1432
01:23:04,386 --> 01:23:05,512
Nem, komolyan mondom.

1433
01:23:06,138 --> 01:23:08,015
aludtál
diákkal?

1434
01:23:14,730 --> 01:23:16,231
Istenem! vicceltem.

1435
01:23:17,357 --> 01:23:20,110
Nem igazán...
Igazából nem feküdtem le vele.

1436
01:23:20,193 --> 01:23:21,403
Kitört a fogam.

1437
01:23:23,071 --> 01:23:26,199
Szóval lefeküdtél vele,
de kitört a foga.

1438
01:23:26,366 --> 01:23:29,536
Hát valami ilyesmi. Nem igazán...

1439
01:23:29,703 --> 01:23:31,246
- Úgy értem...
- Mit csinált?

1440
01:23:31,330 --> 01:23:32,372
Megütöd az arcod?

1441
01:23:33,582 --> 01:23:34,583
Nem.

1442
01:23:35,709 --> 01:23:38,670
Ő volt az, aki mikor hívott?
Állítólag New Yorkban voltál?

1443
01:23:39,546 --> 01:23:40,547
szerintem igen.

1444
01:23:40,714 --> 01:23:42,507
És azt hiszed, elmentél hozzá?

1445
01:23:42,674 --> 01:23:44,551
Mikor mondtad
Milyennek látná a szerkesztőjét?

1446
01:23:44,801 --> 01:23:46,178
Nem, én...

1447
01:23:46,720 --> 01:23:48,430
Nézz rám, a fenébe is!

1448
01:23:48,597 --> 01:23:50,265
Miért nézed őket?

1449
01:23:50,974 --> 01:23:53,310
Nem, New Yorkban voltam. Láttam Lent.

1450
01:23:53,393 --> 01:23:55,187
Nem hazudnék ilyesmiben.

1451
01:23:55,270 --> 01:23:57,064
Nagyon babonás vagyok, tudod.

1452
01:23:57,189 --> 01:23:59,650
- Mi van, ha a gép leesik...?
- Kár, hogy nem így volt.

1453
01:24:05,697 --> 01:24:06,740
Csinos?

1454
01:24:07,699 --> 01:24:09,952
Nem, nem igazán. Nem.

1455
01:24:10,243 --> 01:24:11,930
Szóval mi van? Ifjúság?
Nagy test? Hogy?

1456
01:24:11,954 --> 01:24:13,956
Nem, semmi ilyesmi. Semmi, csak...

1457
01:24:18,418 --> 01:24:20,128
Jól tud írni.

1458
01:24:20,295 --> 01:24:21,713
Jól ír?

1459
01:24:22,089 --> 01:24:23,465
Írásról van szó?

1460
01:24:23,548 --> 01:24:25,509
És ez nem jutott eszedbe
mint aludni?

1461
01:24:25,592 --> 01:24:28,220
Ennél a lánnyal borús lehetett
irodalmi ítéleted?

1462
01:24:28,303 --> 01:24:30,722
Csak ez a regény
amit írsz...

1463
01:24:31,890 --> 01:24:33,475
Ez hülyeség, tudom, hogy hülyeség.

1464
01:24:33,558 --> 01:24:35,310
Az volt az,
Ez vonzott.

1465
01:24:35,519 --> 01:24:39,022
értem én. nem ugrottál
egy diáknak, beleestél egy könyvbe.

1466
01:24:39,106 --> 01:24:41,149
Olyan vagy, mint egy csoportos
mint azok a lányok...

1467
01:24:41,233 --> 01:24:43,151
hogy közeledett hozzád
esemény után...

1468
01:24:43,235 --> 01:24:45,445
mert azt hitték, hogy az vagy
híres író.

1469
01:24:46,321 --> 01:24:48,198
Tudtad?
Rosszabb vagy, mint egy csoportos.

1470
01:24:48,991 --> 01:24:51,242
Olyan vagy, mint egy vámpír,
szívja a vérét.

1471
01:24:52,243 --> 01:24:54,161
Egy srác, akinek a lánya
alig beszél vele...

1472
01:24:54,328 --> 01:24:55,997
mert elfelejtette a létezését.

1473
01:24:56,163 --> 01:24:59,834
Nagyon elmerültél, szerelmes voltál
a kis problémáidról,

1474
01:25:00,042 --> 01:25:02,336
hogy az egyetlen módja
Mi vonhatja magára a figyelmet...

1475
01:25:02,503 --> 01:25:05,506
randevúz egy sráccal
akinek olyan rossz a híre...

1476
01:25:05,715 --> 01:25:07,049
hogy még te is ismerted őt,

1477
01:25:07,133 --> 01:25:09,010
akár a fenekedbe süllyesztett fejjel.

1478
01:25:14,306 --> 01:25:16,475
Hát ez az... Sherrie...

1479
01:25:16,559 --> 01:25:19,103
Mindezek szánalmasak
plátói szerelmek a diákokkal,

1480
01:25:19,228 --> 01:25:21,439
érintetten beszél
hogy Miss Tal...

1481
01:25:21,605 --> 01:25:22,690
olyan tehetséges volt.

1482
01:25:22,773 --> 01:25:27,028
És mindig azon tűnődöm, ha valaki
Még mindig vonzónak tartanám.

1483
01:25:28,112 --> 01:25:29,488
rá kellett volna jönnöm.

1484
01:25:29,739 --> 01:25:31,824
megérdemlem
mert azt hitte, hogy mások vagyunk.

1485
01:25:32,283 --> 01:25:34,994
Nem voltunk olyanok, mint a többiek,
Nem mi voltunk a klisék.

1486
01:25:36,078 --> 01:25:39,915
A bizonytalan idősebb író
és a szánalmas támogató felesége.

1487
01:25:40,082 --> 01:25:41,876
- Igen...
- Úristen, mi lehet az?

1488
01:25:41,959 --> 01:25:44,545
A legnagyobb klisé
Mit higgyünk arról, hogy nem vagy klisé?

1489
01:25:45,379 --> 01:25:49,508
Bármit is keresel,
Nincs kint.

1490
01:25:50,593 --> 01:25:52,011
Nincs bennem.

1491
01:25:52,178 --> 01:25:54,722
És nincs a punciban
az egyik tanítványodtól,

1492
01:25:54,805 --> 01:25:56,432
hogy véletlenül írhat.

1493
01:25:58,225 --> 01:26:00,352
tudom. Nem gondolod, hogy nem tudom?

1494
01:26:21,999 --> 01:26:25,086
Beperel engem szexuális zaklatás miatt.

1495
01:26:25,669 --> 01:26:26,670
Kiváló.

1496
01:26:28,214 --> 01:26:29,799
Remélem, keresztre feszítenek.

1497
01:26:30,633 --> 01:26:32,384
Remélem, kibaszottul fizetnek.

1498
01:27:03,791 --> 01:27:07,795
Egy ideig Arlene-nél maradok.
Ne hívj, kérlek.

1499
01:27:39,034 --> 01:27:40,870
<i>A kék angyal</i>

1500
01:28:13,526 --> 01:28:16,362
Ruby. Hello drágám. Fel akartalak hívni.

1501
01:28:16,529 --> 01:28:18,281
<i>Amit anyával csináltál, az végzetes.</i>

1502
01:28:18,573 --> 01:28:21,242
<i>Szarnak kell éreznie magát.
Így éreztetted vele.</i>

1503
01:28:21,618 --> 01:28:27,248
Nem, tudom. tudom.
És nincs érvényes védekezésem, én...

1504
01:28:37,342 --> 01:28:38,885
Jó volt veled beszélgetni.

1505
01:28:47,560 --> 01:28:51,147
<i>Legyen újra szerelembe...</i>

1506
01:28:51,356 --> 01:28:54,192
<i>Soha nem akartam...</i>

1507
01:28:54,817 --> 01:28:57,570
<i>Mit csináljon egy lány?</i>

1508
01:28:57,946 --> 01:28:59,822
<i>Nem tehetek róla.</i>

1509
01:29:01,824 --> 01:29:05,245
<i>A szerelem mindig is a játékom volt...</i>

1510
01:29:05,411 --> 01:29:07,664
<i>Játssz tetszés szerint...</i>

1511
01:29:08,957 --> 01:29:13,086
<i>Sajnálom, barátom!
de nem hagysz nekem alternatívát.</i>

1512
01:29:13,294 --> 01:29:15,630
<i>Kérnem kell a felmondását.</i>

1513
01:29:28,810 --> 01:29:30,395
<i>A bejegyzések eltűntek.</i>

1514
01:29:30,520 --> 01:29:32,939
<i>Csak állóhely van, professzor.</i>

1515
01:29:33,022 --> 01:29:34,607
<i>Nem folytatom!</i>

1516
01:29:34,816 --> 01:29:37,235
<i>Mi történt veled? Megőrültél?</i>

1517
01:29:37,944 --> 01:29:39,362
<i>Folytatni kell.</i>

1518
01:29:41,948 --> 01:29:43,283
<i>Vedd fel ezt a parókát.</i>

1519
01:29:43,533 --> 01:29:45,535
<i>Ne idegeskedjen, professzor.</i>

1520
01:29:45,702 --> 01:29:47,495
<i>Nyugodjon meg, kérem.</i>

1521
01:29:48,121 --> 01:29:49,706
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

1522
01:29:49,872 --> 01:29:50,873
<i>tojás.</i>

1523
01:31:30,013 --> 01:31:31,598
<i>Tudjuk, miért vagyunk itt.</i>

1524
01:31:31,807 --> 01:31:35,394
A vádak kivizsgálására
Angela Argo asszony bemutatta...

1525
01:31:36,061 --> 01:31:38,522
Theodore Swenson professzor ellen.

1526
01:31:39,314 --> 01:31:42,192
A bizottság már elfogadta
több kijelentés...

1527
01:31:42,275 --> 01:31:43,443
ajánlás alatt.

1528
01:31:45,779 --> 01:31:47,280
Van kérdésed, Ted?

1529
01:31:50,742 --> 01:31:51,743
Ted?

1530
01:31:52,953 --> 01:31:54,621
Nem.

1531
01:31:55,914 --> 01:31:57,541
Azt hiszem, el kellene kezdenünk.

1532
01:31:58,500 --> 01:32:01,128
Mondd el, mi történt
Dean Bentham irodájában...

1533
01:32:01,211 --> 01:32:03,130
november 6-án este.

1534
01:32:04,172 --> 01:32:05,298
Hát...

1535
01:32:05,882 --> 01:32:09,052
Észrevettél valaha bármi szokatlant
Swenson professzor magatartásában?

1536
01:32:09,136 --> 01:32:10,679
Argo kisasszonnyal?

1537
01:32:11,346 --> 01:32:12,347
Hát...

1538
01:32:12,597 --> 01:32:14,516
Csináltál valamit az órán?
ami gyanút keltett?

1539
01:32:14,599 --> 01:32:16,977
egy kapcsolatról
nem illik Miss Argohoz?

1540
01:32:19,438 --> 01:32:23,024
Látta valaha Miss Argoval?
Olyan helyen, ahol meglepett?

1541
01:32:23,567 --> 01:32:24,985
- Hát...
- Köszönöm, hogy eljöttél.

1542
01:32:25,152 --> 01:32:26,403
Nagyra értékeljük őszinteségét.

1543
01:32:26,570 --> 01:32:27,612
Rendben, Miss Williams.

1544
01:32:27,779 --> 01:32:29,197
A bizottság nagyra értékeli segítségét.

1545
01:32:29,823 --> 01:32:33,160
Meg tudná mondani nekünk az okot
kisasszony látogatásairól? Argo...

1546
01:32:33,243 --> 01:32:34,411
a klinikára?

1547
01:32:34,828 --> 01:32:39,666
Az idő, amikor eljött, Sherrie Swenson
és őrködtem,

1548
01:32:39,833 --> 01:32:43,003
és azt mondta, hogy volt
öngyilkos gondolatok.

1549
01:32:43,253 --> 01:32:47,174
Aggódott, hogy nem ismeri meg
egy férfinak, akit szerethetek.

1550
01:32:47,340 --> 01:32:48,842
Hogyan reagáltál?

1551
01:32:49,342 --> 01:32:53,180
Tudni akartam, hogyan találkoztunk
a férjeinknek.

1552
01:32:53,346 --> 01:32:56,433
Szóval elmondjuk neki
és ez megvigasztalni látszott.

1553
01:32:56,975 --> 01:32:59,811
Nos, nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

1554
01:33:01,646 --> 01:33:03,356
Nos, Angela

1555
01:33:03,482 --> 01:33:04,983
Késznek érzed magad?

1556
01:33:14,659 --> 01:33:15,827
Azzal kezdem, hogy...

1557
01:33:15,994 --> 01:33:19,331
hogy mindannyian megértjük
milyen nehéz volt neked...

1558
01:33:19,414 --> 01:33:20,457
csináld ezt.

1559
01:33:20,624 --> 01:33:22,667
Milyen bátor
segít abban, hogy...

1560
01:33:22,751 --> 01:33:25,128
Ne történjenek többé ilyen dolgok.

1561
01:33:26,671 --> 01:33:30,425
Azzal szeretném kezdeni, hogy megkérdezem
Mikor jöttél rá...

1562
01:33:30,592 --> 01:33:33,595
hogy Swenson professzor
Valami érdekelt...

1563
01:33:33,678 --> 01:33:36,890
túl a tipikus kapcsolaton
tanár és diák között.

1564
01:33:38,016 --> 01:33:40,268
Hát rajtakaptam, hogy engem néz
osztályban nagyon gyakran.

1565
01:33:41,311 --> 01:33:45,398
És akkor rájöttem
hogy elővette a verseskötetemet...

1566
01:33:45,482 --> 01:33:46,691
a könyvtárból.

1567
01:33:47,859 --> 01:33:49,027
És...

1568
01:33:49,319 --> 01:33:51,238
Arra gondoltam, hogy valami történik.

1569
01:33:51,613 --> 01:33:52,948
Milyen érzés volt?

1570
01:33:53,365 --> 01:33:55,951
Megzavart. Sok.

1571
01:33:56,243 --> 01:33:59,246
És hogyan alakultak a dolgok?
köztetek?

1572
01:34:00,412 --> 01:34:02,873
Ekkor mondtam el neki
elromlott a számítógépem...

1573
01:34:03,040 --> 01:34:06,627
és felajánlotta, hogy elvisz
Burlingtonba, hogy vegyen egy másikat.

1574
01:34:06,794 --> 01:34:10,047
Tiltakozás, tisztelt képviselőtársaim.
Én nem ajánlottam fel. Ő kérte.

1575
01:34:10,339 --> 01:34:12,299
Ted, megkapod a lehetőséget.

1576
01:34:13,384 --> 01:34:14,677
És ez nem bíróság.

1577
01:34:14,760 --> 01:34:17,263
Nem szükséges "Tiszteletének" hívni minket.

1578
01:34:17,680 --> 01:34:18,973
RENDBEN. Rendben van.

1579
01:34:19,348 --> 01:34:20,558
Aztán mi történt?

1580
01:34:21,433 --> 01:34:22,893
Eleinte semmi.

1581
01:34:24,103 --> 01:34:27,231
Nagyon idegesnek tűnt,
mintha attól félne, hogy meglátják.

1582
01:34:27,690 --> 01:34:28,691
És akkor?

1583
01:34:28,857 --> 01:34:30,359
Amikor visszamentünk,

1584
01:34:30,526 --> 01:34:33,028
a szerkesztőjéről kezdett beszélni
New Yorkban...

1585
01:34:33,195 --> 01:34:38,742
és megkérdezte, hogy szeretném-e
hogy elolvasta a regényemet...

1586
01:34:40,202 --> 01:34:42,288
Aztán az enyémre tette a kezét...

1587
01:34:42,454 --> 01:34:44,582
és a lábam felé mozdította...

1588
01:34:44,748 --> 01:34:47,167
Istenem, ez hazugság, Angela!

1589
01:34:47,376 --> 01:34:49,503
Ez teljes és szuverén hazugság!

1590
01:34:49,670 --> 01:34:51,255
- Ted.
- Ez hazugság!

1591
01:34:51,422 --> 01:34:52,756
- Tudsz majd beszélni.
- Ez hazugság!

1592
01:34:52,923 --> 01:34:55,634
- Kérlek...
- Elnézést a zavarásért.

1593
01:34:55,801 --> 01:34:57,553
Kérem, folytassa.

1594
01:34:58,095 --> 01:34:59,847
Végül visszatérve a rezidenciára,

1595
01:35:00,014 --> 01:35:03,100
Felajánlotta, hogy segít feltölteni
a számítógépet a szobámba.

1596
01:35:03,892 --> 01:35:06,228
És igent mondtál?

1597
01:35:07,271 --> 01:35:09,857
A hangulatom teljesen passzív volt,

1598
01:35:09,940 --> 01:35:14,194
mintha nem is volna
egyáltalán semmit sem irányítani.

1599
01:35:14,653 --> 01:35:16,363
És mi történt ezután, Angela?

1600
01:35:18,824 --> 01:35:20,826
Tudom, hogy nehéz neked,

1601
01:35:21,035 --> 01:35:22,494
de tudnunk kell.

1602
01:35:24,538 --> 01:35:25,539
Hát...

1603
01:35:30,210 --> 01:35:32,421
Valahogy szexeltünk.

1604
01:35:32,921 --> 01:35:36,050
Vagy legalább kezdjük,
és akkor kitört a foga.

1605
01:35:39,303 --> 01:35:40,471
ÉS?

1606
01:35:40,679 --> 01:35:42,097
Itt lett a vége.

1607
01:35:42,348 --> 01:35:43,641
Milyen érzés volt?

1608
01:35:44,016 --> 01:35:45,100
Megkönnyebbülten.

1609
01:35:47,936 --> 01:35:49,229
Nem kellett volna megtennem,

1610
01:35:50,189 --> 01:35:53,984
de gondolom mit kínált
cserébe túl csábító volt.

1611
01:35:54,568 --> 01:35:56,654
Megtartottad az üzlet végét?

1612
01:35:57,446 --> 01:35:58,572
Hazudott.

1613
01:35:59,156 --> 01:36:02,368
Azt mondta, hogy a szerkesztője
Nem érdekelt...

1614
01:36:02,618 --> 01:36:04,578
és hogy nem akart belenézni a könyvembe.

1615
01:36:06,080 --> 01:36:07,373
Gyerünk, édesem.

1616
01:36:08,165 --> 01:36:09,208
Mondd el nekik.

1617
01:36:09,583 --> 01:36:10,876
Mondd el nekik a jó hírt.

1618
01:36:11,210 --> 01:36:13,712
Jó hír? Kérem.

1619
01:36:15,756 --> 01:36:19,593
Körülbelül egy hete kaptam
hívás Len Currie-től,

1620
01:36:20,219 --> 01:36:21,720
Swenson professzor szerkesztője.

1621
01:36:22,680 --> 01:36:25,849
Azt mondta, megtalálta a kéziratomat
a székben, amikor ebédeltek,

1622
01:36:25,933 --> 01:36:29,520
ki vette fel,
Hazafelé a taxiban olvasta...

1623
01:36:29,603 --> 01:36:30,896
és az...

1624
01:36:31,605 --> 01:36:33,732
Szerződést ajánlott
a megjelenésről.

1625
01:36:34,733 --> 01:36:36,276
Ez csodálatos!

1626
01:36:39,279 --> 01:36:42,449
- Vége már?
- Igen, természetesen köszönöm.

1627
01:36:43,200 --> 01:36:47,037
És gratulálok a...
A könyvéért.

1628
01:36:47,579 --> 01:36:49,415
Köszi, azt hiszem.

1629
01:36:50,416 --> 01:36:51,667
Most be kell fejeznem.

1630
01:36:57,673 --> 01:37:02,636
Ted, képzelem
akinek lesz mondanivalója.

1631
01:37:11,060 --> 01:37:14,856
Először is
Szeretném elmondani, hogy sajnálom.

1632
01:37:19,193 --> 01:37:21,821
Sokkal jobban sajnálom
mint el tudja képzelni.

1633
01:37:25,241 --> 01:37:26,659
sajnálom...

1634
01:37:29,704 --> 01:37:31,247
Miután tönkretette a házasságomat,

1635
01:37:32,206 --> 01:37:34,041
hogy tönkretette a karrieremet.

1636
01:37:34,625 --> 01:37:37,962
Sajnálom, hogy feláldoztam
a rendkívüli feleségemnek...

1637
01:37:38,880 --> 01:37:41,257
egy tinédzser romantikus ideálnak.

1638
01:37:43,676 --> 01:37:46,220
Sajnálom, hogy nem tudok regényt írni...

1639
01:37:46,721 --> 01:37:48,139
olyan jó, mint az első.

1640
01:37:48,222 --> 01:37:49,974
Sajnálom, hogy a lányom nem áll szóba velem.

1641
01:37:50,308 --> 01:37:53,811
Sajnálom, hogy apám
kigyulladt.

1642
01:37:53,978 --> 01:37:56,898
És sajnálom, hogy így történt
egy évtized nagy részében,

1643
01:37:57,064 --> 01:37:58,566
ami nem tér vissza,

1644
01:37:58,733 --> 01:38:00,276
mindannyiotok között.

1645
01:38:03,362 --> 01:38:07,909
Elismerem, hogy a viselkedésem
Angela felé nem volt megfelelő...

1646
01:38:07,992 --> 01:38:09,118
és szakszerűtlen.

1647
01:38:12,205 --> 01:38:14,540
sajnálom,
és nagyon sajnálom.

1648
01:38:16,876 --> 01:38:20,505
De nem értek egyet a módszerrel
amikor ma benyújtották az ügyet.

1649
01:38:21,130 --> 01:38:22,632
Az igazság ki van csavarva.

1650
01:38:23,007 --> 01:38:25,760
Mi történt Angela és köztem...

1651
01:38:27,220 --> 01:38:28,429
Személyes volt

1652
01:38:29,263 --> 01:38:30,473
és bonyolult volt.

1653
01:38:31,015 --> 01:38:35,770
De ez soha nem volt tranzakció
az üzletről.

1654
01:38:36,562 --> 01:38:37,772
Ez hazugság.

1655
01:38:45,863 --> 01:38:47,114
Ez minden.

1656
01:38:52,787 --> 01:38:55,039
Kiváló. Köszönöm.

1657
01:38:55,581 --> 01:38:57,333
És köszönöm mindenkinek.

1658
01:38:57,917 --> 01:39:01,546
A bizottság tájékoztatni fogja Önt
belüli döntéséről...

1659
01:39:02,421 --> 01:39:03,923
a következő két hétben.

1660
01:40:12,741 --> 01:40:15,660
<i>TIZENÖT HÓNAPVAL KÉSŐBB</i>

1661
01:40:17,287 --> 01:40:20,707
<i>A kék angyalban,
Rath professzor, megőrül a gyásztól,

1662
01:40:21,124 --> 01:40:24,669
<i>bolyong a fedett utcákon
a hó, törött és megalázott,</i>

1663
01:40:24,836 --> 01:40:27,005
<i>lévén az oka
saját pusztulásától.</i>

1664
01:40:27,172 --> 01:40:30,675
<i>Az osztálytermében halt meg,
egyedül, megvetett,

1665
01:40:31,134 --> 01:40:34,137
hiába ragaszkodik egy élethez
hogy már nem az övé volt.</i>

1666
01:40:35,805 --> 01:40:37,557
<i>De nem vagyok Rath professzor.</i>

1667
01:40:38,475 --> 01:40:41,353
<i>Igen, mindketten pusztítunk
a mi életünk,</i>

1668
01:40:41,770 --> 01:40:45,607
<i>erők manipuláltak bennünket
feltáratlan, elfojtott érzelmek,

1669
01:40:45,899 --> 01:40:47,734
<i>múltunk szellemei.</i>

1670
01:40:52,864 --> 01:40:55,450
<i>De én is,
tönkretettem mások életét,

1671
01:40:55,700 --> 01:40:58,662
<i>azok közül, akik a legjobban szerettek
és hogy bíztak bennem.</i>ben

1672
01:40:59,287 --> 01:41:01,873
<i>És ez valami
amivel együtt kell majd élnem.</i>t

1673
01:41:02,624 --> 01:41:05,627
<i>"Miért hagytam, hogy megtörténjen?"
Még mindig kíváncsi vagyok.</i>

1674
01:41:05,919 --> 01:41:09,422
<i>Felgyújtottam magam?
tiltakozik önelégültségem ellen?</i>

1675
01:41:09,798 --> 01:41:12,050
<i>Ez volt az egyetlen módja
hogy megszabaduljak a tehetetlenségemtől?...</i>

1676
01:41:12,133 --> 01:41:13,510
<i>és ugorj az ismeretlenbe?</i>

1677
01:41:14,552 --> 01:41:15,679
<i>Nem tudom.</i>

1678
01:41:16,054 --> 01:41:18,390
<i>Minden, amit tudok
Csak annyit, hogy újra írtam.</i>t

1679
01:41:18,807 --> 01:41:20,976
<i>És pillanatnyilag ez elég is.</i>

1680
01:41:21,101 --> 01:41:23,812
<i>TOJÁS</i>

1681
01:41:35,031 --> 01:41:36,282
Elnézést.

1682
01:41:38,118 --> 01:41:39,533
Mi a véleményed a könyvről?