1 00:00:05,339 --> 00:00:09,176 Producciones Dainichi presentes 2 00:00:10,511 --> 00:00:20,438 Una producción de Nikkatsu 3 00:00:31,365 --> 00:00:36,495 Producida por Masami Kuzu Guión de Ryuzo Nakanishi. 4 00:00:36,621 --> 00:00:38,456 ¿Son ellos? 5 00:00:38,581 --> 00:00:41,000 Ellos son los que ¿Intentó violarte anoche? 6 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 les enseñaremos ¡No te metas con nosotros! 7 00:00:53,554 --> 00:00:56,182 Música de Akihiko Takashima 8 00:00:56,307 --> 00:01:00,102 "Apuesta al mañana" cantada por Meiko Kaji 9 00:01:04,273 --> 00:01:06,108 Protagonizada por: 10 00:01:06,233 --> 00:01:10,571 Meiko Kaji, Tatsuya Fuji 11 00:01:12,698 --> 00:01:17,912 Eiji Go, Jiro Okazaki, Bunjaku Han 12 00:01:46,982 --> 00:01:50,194 ROCA DEL GATO EXTRAVIADO 13 00:01:50,319 --> 00:01:56,867 ROCA DEL GATO EXTRAVIADO: MAQUINA ANIMAL 14 00:02:00,371 --> 00:02:05,584 Dirigida por Yasuharu Hasebe. 15 00:02:45,207 --> 00:02:48,836 CIUDAD DE IWAKUNI 16 00:02:51,297 --> 00:02:54,717 Deberías tener cuidado, tan lejos de casa. 17 00:03:07,646 --> 00:03:09,190 ¿Excavas? 18 00:03:12,067 --> 00:03:13,402 ¡Joder! 19 00:03:25,998 --> 00:03:28,125 Déjalo enfriar. 20 00:03:34,131 --> 00:03:36,008 Parecen sin dinero de todos modos. 21 00:03:39,512 --> 00:03:42,473 Cuídense cuando estás en tierra extraña. 22 00:04:02,618 --> 00:04:06,455 - ¿Quiénes diablos eran? - No te preocupes por ellos. 23 00:06:17,670 --> 00:06:19,004 Bienvenido. 24 00:06:19,797 --> 00:06:22,132 ¿Eres el dueño? 25 00:06:25,219 --> 00:06:28,263 Escuché que eras el hombre con quien hablar. 26 00:06:37,231 --> 00:06:39,233 ¿Necesitas un barco? 27 00:06:39,358 --> 00:06:41,318 Tres personas con destino a Suecia. 28 00:06:41,443 --> 00:06:43,696 ¿Entonces hay uno más de ustedes? 29 00:06:44,488 --> 00:06:48,242 Puede que sea difícil. No hay barcos de Grecia. 30 00:06:49,618 --> 00:06:51,537 Quizás la próxima semana. 31 00:06:51,662 --> 00:06:53,789 - Necesitamos tu ayuda. - No será barato. 32 00:06:53,914 --> 00:06:55,624 ¿Cuánto cuesta? 33 00:06:55,749 --> 00:06:57,793 Un millón de yenes por cabeza. 34 00:07:06,552 --> 00:07:10,347 Te pagaremos con estos. 500 visitas en total. 35 00:07:10,472 --> 00:07:14,309 Eso no es lo mío. Intente venderlo en otro lugar. 36 00:07:16,061 --> 00:07:18,105 ¿Dónde, por ejemplo? 37 00:07:20,357 --> 00:07:22,192 Tengo una sugerencia. 38 00:07:24,820 --> 00:07:29,199 Hay un bar go-go llamado Astro. Habla con una chica llamada Maya. 39 00:07:29,324 --> 00:07:32,578 - ¿Maya? - Ella es una vieja amiga. 40 00:07:32,703 --> 00:07:34,705 Gracias. Lo comprobaremos. 41 00:08:06,111 --> 00:08:07,780 Nos volvemos a encontrar. 42 00:08:07,905 --> 00:08:11,283 - ¿Qué deseas? - Quiero conseguir algo de LSD. 43 00:08:13,368 --> 00:08:15,370 ¿Por qué preguntarme? 44 00:08:15,496 --> 00:08:19,249 Pregunté en el bar griego. Escuché que eras tú con quien hablar. 45 00:08:20,417 --> 00:08:22,336 Conociste a Miki. 46 00:08:25,589 --> 00:08:27,674 Prueba con ese camarero. 47 00:08:29,218 --> 00:08:31,095 Gracias. Muy amable de tu parte. 48 00:08:37,351 --> 00:08:39,561 He oído que haces algunos tratos. 49 00:08:41,146 --> 00:08:43,816 Tengo algo que quiero que muevas. 50 00:08:47,778 --> 00:08:49,530 ¿Puedes lidiar con esto? 51 00:08:52,699 --> 00:08:55,828 ¿Qué pasa? El hombre te hizo una pregunta. 52 00:08:55,953 --> 00:08:58,539 - ¿Cuánto tienes? - 500 visitas. 53 00:08:58,664 --> 00:09:01,416 500? Eso es mucho. 54 00:09:01,542 --> 00:09:05,796 Volveremos mañana por la noche. Piénselo bien. 55 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Entiendo. 56 00:09:13,095 --> 00:09:15,305 Estaba mintiendo. Esos paletos están traficando drogas. 57 00:09:15,430 --> 00:09:18,225 - ¿Qué dijeron? - 500 visitas. 58 00:09:19,518 --> 00:09:22,479 - Suena interesante. - ¿Qué haremos? 59 00:10:36,929 --> 00:10:38,513 Hola, Charlie. 60 00:10:38,639 --> 00:10:41,225 - ¿Cómo te fue, Nobo? - Está bien. 61 00:10:50,984 --> 00:10:52,194 No. 62 00:11:00,661 --> 00:11:02,287 Oh, ¿muchos? 63 00:11:03,455 --> 00:11:05,290 ¿Qué pasa? 64 00:11:06,124 --> 00:11:09,253 Estamos aquí por las drogas. 65 00:11:10,170 --> 00:11:12,339 No podías permitirte ninguno. 66 00:11:12,464 --> 00:11:15,634 ¿Quién dijo algo sobre comprarlo? ¡Entregue las cosas! 67 00:11:15,759 --> 00:11:17,594 ¿Qué dijiste, perra? 68 00:11:19,137 --> 00:11:20,931 Perra tonta... 69 00:11:23,517 --> 00:11:26,603 Dámelo, muchacho. ¡Vamos, ahora! 70 00:11:27,688 --> 00:11:28,939 ¡Estar atento! 71 00:11:37,614 --> 00:11:40,450 ¡Mierda! No puedo creer que tuvieran una pieza. 72 00:11:40,575 --> 00:11:42,953 - ¿Qué hacemos? - Tuvieron 500 hits. 73 00:11:43,078 --> 00:11:44,871 No podemos dejarlo pasar. 74 00:11:44,997 --> 00:11:48,000 Conocemos su coche para que puedan ser encontrados. 75 00:11:48,125 --> 00:11:49,501 Encuéntrelos. 76 00:12:02,764 --> 00:12:04,516 - ¿Ves algo? - Nada. 77 00:12:04,641 --> 00:12:06,184 Vamos. 78 00:12:24,661 --> 00:12:26,872 - ¿Viste el auto? - No hubo suerte. 79 00:12:56,151 --> 00:12:59,821 ¡Maya! ¿Qué estás haciendo? aquí tan temprano? 80 00:12:59,946 --> 00:13:02,115 Tengo algunas preguntas para ti. 81 00:13:10,665 --> 00:13:13,293 Dos chicos se cruzaron en mi camino anoche. 82 00:13:13,418 --> 00:13:15,045 Ah, esos tipos... 83 00:13:16,922 --> 00:13:19,257 - ¿Quiénes son? - Ni idea. 84 00:13:19,383 --> 00:13:22,302 - Vinieron a hablar con el dueño. - ¿Qué pasa? 85 00:13:22,427 --> 00:13:24,638 - Buscando un barco. - ¿Un barco? 86 00:13:25,639 --> 00:13:28,183 Al parecer quieren ir a Suecia. 87 00:13:29,684 --> 00:13:31,686 No te involucres. 88 00:13:32,854 --> 00:13:35,649 Las drogas pagarán para su paso. 89 00:13:35,774 --> 00:13:40,946 Me pregunto quienes son empacar una pistola y todo eso. 90 00:13:41,071 --> 00:13:43,782 - ¿Una pistola? - Un tipo blanco que estaba con ellos lo tenía. 91 00:14:04,010 --> 00:14:05,971 ¡Ahí está! 92 00:14:56,605 --> 00:14:59,733 ¡Charlie, te dije que te quedaras quieto! 93 00:14:59,858 --> 00:15:02,736 Nos encontraron. ¡Las chicas de anoche! 94 00:15:04,112 --> 00:15:06,281 - Mierda. - Encontrémoslos. 95 00:15:09,868 --> 00:15:11,077 ¡Allá! 96 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 -¿Remi? - ¡Entra, rápido! 97 00:15:38,355 --> 00:15:41,316 Las cosas tienen que estar aquí. Encuéntralo. 98 00:15:44,402 --> 00:15:46,238 ¡Qué desastre! 99 00:16:01,586 --> 00:16:03,380 ¡Entiendo! 100 00:16:17,060 --> 00:16:19,229 - ¡Bonita! - Vamos. 101 00:16:21,356 --> 00:16:23,733 - Probemos... - ¡De ninguna manera! 102 00:17:10,655 --> 00:17:13,074 - Ese es el auto de ayer. - Con Remi. 103 00:17:15,869 --> 00:17:17,704 Síguelos. 104 00:17:31,426 --> 00:17:35,221 - ¿Qué pasó con los paletos? - ¿Dónde está el resto de tu pandilla? 105 00:17:35,347 --> 00:17:38,391 - ¿De dónde lo sacaste? - ¡No sé! 106 00:17:38,516 --> 00:17:42,395 - ¿De dónde lo robaste? - ¡Métete en tus propios asuntos! 107 00:17:43,605 --> 00:17:45,357 ¡Oye, para! 108 00:18:12,842 --> 00:18:16,054 - ¡Cuidado! - ¡Levántalo! 109 00:18:16,179 --> 00:18:18,598 ¡Mierda, los perdimos! 110 00:18:19,474 --> 00:18:22,018 Los atraparemos más tarde. 111 00:18:23,937 --> 00:18:25,480 Allí. 112 00:18:30,443 --> 00:18:33,530 - No lo hagas bogart. - Lo sé. Probémoslo. 113 00:18:37,450 --> 00:18:40,954 - ¿Qué pasa con Maya y los demás? - Les dejaré algunos. 114 00:18:41,079 --> 00:18:43,248 Esto funcionará bien. 115 00:18:43,373 --> 00:18:45,959 ¡Tenemos un gran botín! 116 00:18:51,297 --> 00:18:53,425 ¿Hora de un viaje? 117 00:18:55,468 --> 00:18:58,430 - Es mi primera vez. - No pregunté. 118 00:19:10,442 --> 00:19:14,028 ¡Eso es todo! ¡Está ahí! 119 00:19:22,287 --> 00:19:23,580 ¡Mierda! 120 00:19:25,457 --> 00:19:27,000 ¡Se ha ido! 121 00:19:32,505 --> 00:19:35,508 - Tenían que ser esas chicas. - ¿Y ahora qué? 122 00:19:37,385 --> 00:19:38,762 ¡Callarse la boca! 123 00:19:39,763 --> 00:19:41,931 Sé cómo los conseguiremos. 124 00:20:46,287 --> 00:20:47,497 ¿Qué pasa? 125 00:20:47,622 --> 00:20:50,542 Sabes. Queremos recuperar nuestro ácido robado. 126 00:20:50,667 --> 00:20:53,586 - "Robado"? - ¿Te estás haciendo el tonto? 127 00:20:53,711 --> 00:20:56,631 No sé de qué estás hablando. Explícame. 128 00:20:58,758 --> 00:21:02,554 Escucha, sin las cosas, hemos terminado. 129 00:21:02,679 --> 00:21:07,517 - ¿De qué estás hablando? - ¡Deja de actuar! Los 500 golpes de ácido. 130 00:21:07,642 --> 00:21:08,893 ¿Qué? 131 00:21:10,103 --> 00:21:12,897 Tus amigos, ¿dónde están? 132 00:21:16,317 --> 00:21:17,652 Correcto... 133 00:21:18,319 --> 00:21:22,365 Tenemos una guerra de Vietnam desertor con nosotros. 134 00:21:22,490 --> 00:21:24,617 ¿Un desertor? 135 00:21:25,827 --> 00:21:28,329 Nosotros también estamos metidos en una mierda profunda. 136 00:21:28,454 --> 00:21:33,334 Si podemos conseguir un paseo en un barco, es "Adiós Japón". 137 00:21:33,459 --> 00:21:37,046 te estoy preguntando... Devuélvenos nuestro alijo. 138 00:21:48,099 --> 00:21:49,893 Oye, están aquí. 139 00:21:55,315 --> 00:21:57,609 - Bailemos. - ¡Mierda! 140 00:21:57,734 --> 00:21:59,986 Será mejor que no los hayas tomado todos. 141 00:22:00,111 --> 00:22:03,531 robaste algo de estos chicos? 142 00:22:05,199 --> 00:22:08,620 - Aquí está el corte tuyo y de Jun. -Dame todo. 143 00:22:15,001 --> 00:22:18,296 ¡Ven aquí! Entrégalos. 144 00:22:20,006 --> 00:22:23,009 - Devuélvelos. - ¡Callarse la boca! 145 00:22:31,267 --> 00:22:34,812 Ahí tienes. Lo siento, es un poco más ligero. 146 00:22:34,938 --> 00:22:36,689 Muy agradecido. 147 00:22:36,814 --> 00:22:39,734 Nos salvaste. Ustedes, chicas, son geniales. 148 00:22:39,859 --> 00:22:41,861 Deja de hablar dulcemente. 149 00:22:46,240 --> 00:22:48,284 ¿Por qué lo devolviste? 150 00:22:48,409 --> 00:22:50,745 Dijeron que quieren salir de Japón. 151 00:22:52,205 --> 00:22:55,667 ¿Quiénes somos nosotros para interponernos en su camino? 152 00:22:55,792 --> 00:23:00,004 Supongo que no deberíamos haberlo hecho destrozaron su coche. 153 00:23:01,798 --> 00:23:04,759 - ¿Cuál es la historia entonces? - Vuelve mañana. 154 00:23:04,884 --> 00:23:06,970 Entonces mañana lo será. 155 00:23:24,862 --> 00:23:26,781 No te preocupes, tenemos el alijo. 156 00:23:36,624 --> 00:23:38,960 Quiero disculparme. 157 00:23:43,131 --> 00:23:46,134 - Eso está bien. - ¿Dónde te estás quedadando? 158 00:23:47,927 --> 00:23:50,888 - ¿Dónde está tu cuna? - ¿Qué te importa? 159 00:23:52,265 --> 00:23:54,350 Queremos compensarte. 160 00:23:54,475 --> 00:23:57,520 Si no tienes un lugar, Sé dónde puedes estrellarte. 161 00:23:59,022 --> 00:24:02,859 No te preocupes, no es una trampa. Vamos. 162 00:24:46,319 --> 00:24:48,571 ¡Por aquí todos! 163 00:24:48,696 --> 00:24:50,198 Vamos. 164 00:25:16,891 --> 00:25:20,520 - ¿Qué es este lugar? - Es un lugar que usamos a veces. 165 00:25:23,940 --> 00:25:27,735 No te preocupes, Nadie lo sabe excepto nosotros. 166 00:25:27,860 --> 00:25:31,280 - Puedes quedarte aquí si quieres. - Gracias. 167 00:25:32,240 --> 00:25:34,325 Bueno, entonces hagamos una fiesta. 168 00:25:41,999 --> 00:25:44,502 Saca la cerveza. ¡Beberse todo! 169 00:25:53,261 --> 00:25:56,806 te digo, ¡ustedes polluelos son pesados! 170 00:26:11,571 --> 00:26:15,575 Esto no servirá en absoluto. Charlie, vamos. Sácalo. 171 00:26:16,909 --> 00:26:19,120 Vamos, está bien. 172 00:26:19,245 --> 00:26:21,372 Eh, no deberías. 173 00:26:21,497 --> 00:26:23,749 Vamos, repártelos. 174 00:26:24,709 --> 00:26:26,085 ¡Sendos! 175 00:26:31,883 --> 00:26:34,677 - ¡Uno para mí! - ¿Seguro que está bien? 176 00:26:37,638 --> 00:26:39,432 ¡Oye, dame uno! 177 00:27:16,093 --> 00:27:17,929 ¿Cuánto vendiste? 178 00:27:37,323 --> 00:27:40,785 - Voy a subir el precio un 10%. - ¿De nuevo? 179 00:27:40,910 --> 00:27:42,703 Así es la vida. 180 00:27:44,914 --> 00:27:49,043 - ¿Dónde está la pandilla de Maya? - Estaban justo aquí. 181 00:29:50,831 --> 00:29:53,542 ¿Por qué nos cuidas ahora? 182 00:29:53,667 --> 00:29:55,252 Me pregunto... 183 00:29:57,338 --> 00:29:59,340 Quizás nos gustes. 184 00:30:04,637 --> 00:30:06,722 Entonces, te subes a un barco... 185 00:30:08,974 --> 00:30:11,560 ¿Por qué te vas? 186 00:30:11,685 --> 00:30:15,314 Bueno... pensé que Suecia podría ser menos molesto. 187 00:30:22,530 --> 00:30:24,532 ¿Por qué te quedas? 188 00:30:26,242 --> 00:30:28,202 Es difícil de decir. 189 00:30:29,286 --> 00:30:31,789 Tal vez solo tengo ningún otro lugar adonde ir. 190 00:30:32,832 --> 00:30:34,458 En ningún otro lugar, ¿eh? 191 00:30:36,377 --> 00:30:38,421 Acabo de recordar... 192 00:30:38,546 --> 00:30:41,715 Hace mucho tiempo, Quería ser marinero. 193 00:30:42,842 --> 00:30:45,761 queria visitar los confines más lejanos de la tierra. 194 00:30:45,886 --> 00:30:49,849 - Parece que tu sueño se hará realidad. - Ya veremos. 195 00:30:49,974 --> 00:30:54,311 - ¿Qué pasa con tu amigo? - Estuvo un tiempo en la escuela preventiva. 196 00:30:55,521 --> 00:30:59,108 Dondequiera que trabajó, se enteraron tarde o temprano. 197 00:30:59,233 --> 00:31:02,945 Creo que quiere una nueva patria. 198 00:31:05,322 --> 00:31:07,158 Para ser honesto... 199 00:31:08,784 --> 00:31:11,704 no lo sé que va a pasar. 200 00:31:11,829 --> 00:31:14,957 no se que hacer conmigo mismo. 201 00:31:15,082 --> 00:31:18,085 Es igual para todos. 202 00:31:18,210 --> 00:31:21,630 No, algunas personas tienen ideas. 203 00:31:23,883 --> 00:31:26,302 Quieren vidas hermosas. 204 00:31:29,430 --> 00:31:31,140 ¿Cómo te llamas? 205 00:31:33,225 --> 00:31:35,060 -Nobo. -¿Nobo? 206 00:31:36,812 --> 00:31:39,899 Nadie. "Nobo" para abreviar. 207 00:32:03,506 --> 00:32:09,470 Cuando me di cuenta por primera vez la soledad de las estrellas 208 00:32:11,472 --> 00:32:20,940 Las lágrimas inundaron 209 00:32:23,442 --> 00:32:29,823 Toda la vida es sólo una apuesta 210 00:32:29,949 --> 00:32:37,706 Para una mujer solitaria, la vida no es más que un sueño 211 00:32:39,041 --> 00:32:43,295 Con sentimientos heridos 212 00:32:45,631 --> 00:32:51,971 Cuando me di cuenta que el amor podría causar tanto dolor 213 00:32:53,264 --> 00:33:00,938 Me había convertido en adulto 214 00:33:04,942 --> 00:33:10,990 Porque el amor es sólo una apuesta 215 00:33:11,115 --> 00:33:19,665 Para una mujer solitaria, la vida no es más que un sueño 216 00:33:19,790 --> 00:33:24,336 Así ha sido, a partir de ese día... 217 00:33:31,343 --> 00:33:33,345 ¿Crees que podrás descargar las drogas? 218 00:33:34,388 --> 00:33:36,056 No podría decirlo. 219 00:33:36,181 --> 00:33:38,183 Aunque hay que venderlos. 220 00:33:42,062 --> 00:33:44,106 ¿Necesitas que encuentre un comprador? 221 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 ¿Tú? 222 00:33:47,651 --> 00:33:49,903 Conozco al jefe del barman. 223 00:33:51,238 --> 00:33:53,365 ¿Cómo lo conoces? 224 00:33:53,490 --> 00:33:57,911 Lo hago mi negocio. Eso es todo. 225 00:34:21,560 --> 00:34:24,772 - No vienes mucho por aquí. - Es cierto. 226 00:34:24,897 --> 00:34:28,150 - ¿Qué deseas? - Un plan para hacer dinero. 227 00:34:28,275 --> 00:34:30,110 ¿Contigo? 228 00:34:30,235 --> 00:34:33,238 - ¿No confías en mí? - Pruébame. 229 00:34:35,199 --> 00:34:38,452 500 caladas de LSD. 230 00:34:38,577 --> 00:34:42,748 Estoy buscando comprador. Pensé que podría interesarte. 231 00:34:42,873 --> 00:34:45,876 - ¿De dónde lo conseguiste? - ¿Estás dentro o fuera? 232 00:34:47,961 --> 00:34:50,422 Si no estás interesado, no diré más. 233 00:34:51,799 --> 00:34:53,092 Esperar. 234 00:34:56,053 --> 00:34:57,888 Podría estar interesado. 235 00:34:59,682 --> 00:35:03,602 - Lo pensaré. - Necesito tu respuesta antes de las 10:00 de esta noche. 236 00:35:03,727 --> 00:35:04,978 Está bien. 237 00:35:06,105 --> 00:35:08,691 Espero que podamos jugar a la pelota. 238 00:35:08,816 --> 00:35:11,318 Me lo imaginé. Nos vemos. 239 00:35:13,779 --> 00:35:17,241 - ¿Qué pasa con Maya? - Son esos paletos. 240 00:35:21,912 --> 00:35:24,415 Está conectada con esos paletos. 241 00:35:24,540 --> 00:35:26,750 Este podría ser un negocio interesante. 242 00:35:37,511 --> 00:35:40,347 - Creo que sellamos un trato. - ¿Sí? 243 00:35:40,472 --> 00:35:43,308 espero que no lo sepan nada sobre nosotros. 244 00:35:44,393 --> 00:35:46,311 ¿Qué tal? 245 00:35:46,437 --> 00:35:48,647 Harán algunas averiguaciones, 246 00:35:48,772 --> 00:35:51,900 pero aun así, Aún recibirás tu dinero. 247 00:36:37,821 --> 00:36:40,824 ¿Y estás seguro del producto? 248 00:36:41,825 --> 00:36:44,495 Creo que los vendedores son un par de campesinos sureños de Iwakuni. 249 00:36:44,620 --> 00:36:46,663 Hemos visto sus caras. 250 00:36:47,915 --> 00:36:50,584 - Sigue hablando. - ¿Cuánto cuesta? 251 00:36:52,544 --> 00:36:54,838 500 visitas por 3 millones de yenes. 252 00:36:54,963 --> 00:36:58,383 Por supuesto, cuanto más barato, mejor. 253 00:36:58,509 --> 00:37:00,761 Veré qué puedo hacer. 254 00:37:06,975 --> 00:37:09,102 Es un fastidio, ¿no? 255 00:37:13,106 --> 00:37:15,901 No soporto este lugar, es aburrido. 256 00:37:16,026 --> 00:37:18,779 Es tu primera vez en Yokohama. así que te mostraremos los alrededores. 257 00:37:18,904 --> 00:37:22,699 Todo estará bien. Si estás con nosotros, Nadie sospechará nada. 258 00:37:22,825 --> 00:37:25,661 - ¡Vamos! - Puedes disfrazarte. 259 00:37:58,694 --> 00:38:01,989 deja de quejarte ¡y ánimo ya! 260 00:38:05,033 --> 00:38:07,119 ¡Oye, señor policía! 261 00:38:10,622 --> 00:38:13,876 ¿Qué piensas? de mi nuevo novio, oficial? 262 00:38:20,674 --> 00:38:25,095 En Yokohama nadie da Un segundo pensamiento para los extranjeros. 263 00:38:50,454 --> 00:38:51,872 ¿Charlie? 264 00:38:58,837 --> 00:39:03,175 - Mierda. ¿A dónde se fue? - Espero que la policía no lo haya encontrado. 265 00:39:48,387 --> 00:39:51,139 Charlie, ¿adónde vas? 266 00:40:11,034 --> 00:40:12,244 ¡Charlie! 267 00:40:14,329 --> 00:40:16,415 ¡Maldito tonto! ¿Dónde has estado? 268 00:40:22,921 --> 00:40:24,339 Vamos. 269 00:40:36,601 --> 00:40:40,022 ¡Te dije que no salieras, jodido! 270 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 No le grites. 271 00:40:47,070 --> 00:40:51,742 No lo atraparon, Entonces, ¿a qué se debe todo este alboroto? 272 00:41:08,717 --> 00:41:12,512 - ¿Qué pasa? - No me digas que perdiste el alijo... 273 00:41:18,143 --> 00:41:21,313 ¡Te lo confiamos, cabrón! 274 00:41:21,438 --> 00:41:23,440 ¡Cálmate, cálmate! 275 00:41:23,565 --> 00:41:25,734 Vencerlo no ayudará. 276 00:41:35,202 --> 00:41:38,121 Dime, ¿dónde lo perdiste? 277 00:41:42,125 --> 00:41:46,755 Estamos jodidos sin él. ¡Te quedarás atrapado nuevamente en el ejército! 278 00:42:02,187 --> 00:42:04,272 - ¿Qué dijiste? - Di eso de nuevo. 279 00:42:10,487 --> 00:42:13,406 Dijo que ha hecho un desastre de esto para todos. 280 00:42:13,532 --> 00:42:17,160 Ya no le importa Suecia. Él se entregará. 281 00:42:17,285 --> 00:42:20,455 - ¿Se entregará? - ¿Qué carajo? 282 00:42:20,580 --> 00:42:23,542 No puedes entregarte. 283 00:42:23,667 --> 00:42:26,920 no tienes idea ¡El calor que esto nos traerá! 284 00:42:27,045 --> 00:42:28,922 ¡Simplemente no lo entiendes! 285 00:42:30,924 --> 00:42:32,175 charlie... 286 00:42:34,302 --> 00:42:37,347 Nadie te culpa. 287 00:42:37,472 --> 00:42:39,141 Tiene razón. 288 00:42:39,266 --> 00:42:43,145 Has estado tan cerca de lograrlo. a Suecia, no puedes rendirte. 289 00:42:43,270 --> 00:42:45,397 Necesitamos hablar de esto. 290 00:42:57,659 --> 00:43:00,495 ¿Fuiste a jugar bolos con las chicas? 291 00:43:22,184 --> 00:43:24,186 Charlie dijo que lo eliminaste. 292 00:43:24,311 --> 00:43:27,022 Lo siento, pero fue un fastidio. estar encerrado allí. 293 00:43:27,147 --> 00:43:28,815 ¿Qué pasó? 294 00:43:28,940 --> 00:43:31,568 Se asustó de repente. y se fue. 295 00:43:31,693 --> 00:43:34,696 Ustedes idiotas. ¿Por qué no lo hiciste? observarlo más de cerca? 296 00:43:34,821 --> 00:43:38,200 - Charlie perdió el ácido. - ¿Las drogas? 297 00:43:38,325 --> 00:43:41,953 Sin él, los tres No puedo abordar el barco. 298 00:43:42,078 --> 00:43:44,456 Escucha, ¿te diste cuenta? ¿algo inusual? 299 00:43:44,581 --> 00:43:46,458 Nada en absoluto. ¿Bien? 300 00:43:47,542 --> 00:43:50,629 - Sólo tal vez... - ¿Qué fue? 301 00:43:51,546 --> 00:43:54,591 Cuando estábamos jugando a los bolos, Entraron un par de extranjeros. 302 00:43:54,716 --> 00:43:58,094 - Charlie dio media vuelta y se partió. - ¿Eran diputados? 303 00:43:58,220 --> 00:44:01,848 No, sólo chicos normales. Charlie debe haber cometido un error. 304 00:44:01,973 --> 00:44:05,685 Tal vez dejó caer el alijo cuando salió corriendo. 305 00:44:05,810 --> 00:44:08,939 Bien. Vayan todos a buscarlo. 306 00:44:10,649 --> 00:44:14,069 - Revisaré la bolera. - Iré contigo. 307 00:44:28,625 --> 00:44:30,460 ¡Señor Sakura! 308 00:44:38,218 --> 00:44:40,929 - Tengo algunas noticias inquietantes. - ¿Qué es? 309 00:44:41,054 --> 00:44:44,474 Estas cosas aparecieron en el club Astro. 310 00:44:53,066 --> 00:44:54,818 ¿De Shimizu? 311 00:45:11,001 --> 00:45:15,130 Me ves y corres. ¿Porqué es eso? 312 00:45:15,255 --> 00:45:16,715 Nada... 313 00:45:18,216 --> 00:45:22,721 Escuché que estabas corriendo tu propio negocio al margen, 314 00:45:22,846 --> 00:45:25,098 excluyéndonos del trato. 315 00:45:27,350 --> 00:45:30,103 Veamos con qué has estado lidiando. 316 00:45:46,453 --> 00:45:50,999 Aquí lo tenemos. ¿De dónde sacaste esto? 317 00:45:51,124 --> 00:45:54,544 De algún tipo blanco. Dijo que era tu amigo. 318 00:45:58,715 --> 00:46:01,885 Veo. Entonces de ahí vino. 319 00:46:03,470 --> 00:46:07,140 Muy bien... lo guardaré por ahora. 320 00:46:09,601 --> 00:46:11,686 No te importa, ¿verdad? 321 00:46:14,856 --> 00:46:19,110 Ni una palabra para Maya, ¿de acuerdo? Vamos. 322 00:46:34,417 --> 00:46:37,921 ¿Esto es lo que las chicas intentaron venderte? 323 00:46:38,046 --> 00:46:42,217 Probablemente lo mismo. Ahora ha caído en nuestras manos. 324 00:46:43,093 --> 00:46:46,054 Y ahora no tienen nada que vender. 325 00:46:46,179 --> 00:46:49,391 De todos modos, sácalo a la calle. lo antes posible. 326 00:46:49,516 --> 00:46:52,102 Iré por mis canales habituales. 327 00:48:19,814 --> 00:48:23,943 Entrega las cosas, O si no, ese tipo blanco... 328 00:48:24,068 --> 00:48:26,237 Ya no lo tengo. 329 00:48:26,362 --> 00:48:28,239 ¿Qué hiciste con eso? 330 00:48:29,199 --> 00:48:30,825 No puedo decírtelo. 331 00:48:31,910 --> 00:48:33,912 Tienes que entender. 332 00:48:36,706 --> 00:48:39,876 Lo arruinamos. Olvídalo. 333 00:48:41,211 --> 00:48:43,379 ¿Pero qué pasa si Maya se entera? 334 00:48:43,505 --> 00:48:45,924 Sólo mantén la boca cerrada. 335 00:48:49,844 --> 00:48:52,639 - ¡Maya! - Pensé que estarías aquí, Ema. 336 00:48:52,764 --> 00:48:55,266 Te perdiste. Pensé que tal vez estabas muerto. 337 00:48:55,850 --> 00:48:57,310 Lo siento, Maya. 338 00:48:57,435 --> 00:49:01,314 - Me acaban de decir que lleve a Charlie afuera... -¡Ema! 339 00:49:12,825 --> 00:49:14,953 Entrega las cosas que robaste. 340 00:49:15,078 --> 00:49:18,206 Lo siento, no lo tengo. 341 00:49:19,165 --> 00:49:21,125 ¿Quién lo tiene? 342 00:49:21,251 --> 00:49:24,796 - Escúpelo. - O es hora del funeral... 343 00:49:26,256 --> 00:49:28,925 - Sakura de la Banda Dragón. - ¿Qué? 344 00:49:29,050 --> 00:49:31,803 Es cierto. Me juraron guardar el secreto. 345 00:49:31,928 --> 00:49:35,306 Mierda... Entonces los Dragones están detrás de esto. 346 00:49:37,684 --> 00:49:39,352 Lo recuperaremos. 347 00:49:48,861 --> 00:49:50,989 ¿Maya? ¿Qué pasa? 348 00:49:51,823 --> 00:49:55,493 Ya lo sabes. Entrega nuestras cosas. 349 00:49:55,618 --> 00:49:58,329 no tengo idea de lo que estás hablando. 350 00:49:58,454 --> 00:50:00,582 El barman nos contó todo. 351 00:50:00,707 --> 00:50:03,585 Pensé que éramos heterosexuales con los dragones, 352 00:50:03,710 --> 00:50:06,546 es por eso que te trajimos el trato. 353 00:50:06,671 --> 00:50:09,173 Pero has cruzado la línea, robando nuestra droga. 354 00:50:13,219 --> 00:50:15,847 - ¿Entonces quieres tu parte? - Mal de nuevo. 355 00:50:16,639 --> 00:50:20,226 Un soldado ausente necesita el dinero mudarse a Suecia. 356 00:50:20,351 --> 00:50:21,686 ¿Un desertor? 357 00:50:21,811 --> 00:50:25,565 Sí. necesitan el dinero para abordar un barco a Suecia. 358 00:50:26,399 --> 00:50:29,402 Veo. Y los has tomado bajo tu ala? 359 00:50:29,527 --> 00:50:32,572 Ahora ya sabes la historia, entregárselo. 360 00:50:32,697 --> 00:50:34,365 No hay trato. 361 00:50:34,490 --> 00:50:38,578 Incluso si lo tuviéramos, No podíamos simplemente devolverlo. 362 00:50:38,703 --> 00:50:40,038 ¿Por qué no? 363 00:50:42,457 --> 00:50:44,876 Cuanto antes arresten al soldado, cuanto mejor. 364 00:50:45,001 --> 00:50:47,920 Maldito. Pensé que estábamos unidos. 365 00:50:49,631 --> 00:50:52,383 No tienes derecho a estar enojado. 366 00:50:52,508 --> 00:50:56,888 Creo que podemos poner el dinero. para un mejor uso del que podría. 367 00:50:57,013 --> 00:50:59,015 Fuera de nuestro camino. 368 00:51:11,527 --> 00:51:14,447 - Esa es la última vez que confío en los Dragones. - ¿Qué hacemos? 369 00:51:28,378 --> 00:51:30,338 ¿Qué pasa con el LSD? 370 00:51:30,463 --> 00:51:34,592 Bueno, tenemos las manos atadas. a menos que podamos encontrarlo. 371 00:51:34,717 --> 00:51:39,681 Sólo danos un poco más de tiempo. Te prometo que lo recuperaremos. 372 00:51:39,806 --> 00:51:42,517 Pero finalmente encontré un barco saliendo pasado mañana. 373 00:51:50,108 --> 00:51:51,526 Maya. 374 00:51:51,651 --> 00:51:55,238 he descubierto que Los Dragones tienen tu droga. 375 00:51:55,363 --> 00:51:58,241 - ¿Los dragones? - ¿Cómo los encontramos? 376 00:51:59,951 --> 00:52:01,911 Ésa es la cuestión. 377 00:52:02,036 --> 00:52:05,915 Maya, Sakura no lo es. el jefe de los dragones. 378 00:52:08,167 --> 00:52:12,797 Es Yuri, la hermana menor. del antiguo jefe de Sakura. 379 00:52:12,922 --> 00:52:14,382 ¿Yuri? 380 00:52:14,507 --> 00:52:17,885 Sakura la lastimó en una motocicleta accidente hace mucho tiempo. 381 00:52:18,010 --> 00:52:21,305 Él está pegado a ella como una sombra. desde entonces. 382 00:52:21,431 --> 00:52:23,933 Sakura lo ha mantenido en secreto todo este tiempo. 383 00:52:24,684 --> 00:52:27,228 Incluso podría estar enamorado de ella. 384 00:52:27,353 --> 00:52:28,771 ¿En realidad? 385 00:52:30,356 --> 00:52:32,150 ¿Dónde se la puede encontrar? 386 00:52:48,207 --> 00:52:49,333 ¿Sakura? 387 00:53:03,473 --> 00:53:06,350 entonces tu eres el indicado Dirigiendo en secreto a los Dragones. 388 00:53:06,476 --> 00:53:08,102 ¿Y tú eres...? 389 00:53:09,187 --> 00:53:12,482 nosotros somos los que Le robaste el LSD. 390 00:53:12,607 --> 00:53:14,358 Entrégalo. 391 00:53:16,903 --> 00:53:18,863 Busca el lugar. 392 00:53:24,702 --> 00:53:28,331 Estás perdiendo el tiempo. No está aquí. 393 00:53:33,252 --> 00:53:35,129 Dime dónde está. 394 00:53:37,632 --> 00:53:40,802 Maya, vivirás para arrepentirte de esto. 395 00:53:42,470 --> 00:53:45,890 Muy bien, entonces, Sólo te usaremos como cebo. 396 00:53:48,434 --> 00:53:50,645 No necesitas atarme. 397 00:53:51,896 --> 00:53:53,648 No lucharé. 398 00:54:17,880 --> 00:54:19,632 ¿Dónde está Sakura? 399 00:54:23,135 --> 00:54:25,429 No puedo creer que no lo sepas. 400 00:54:26,597 --> 00:54:28,975 Está vendiendo mi ácido, ¿verdad? 401 00:54:30,184 --> 00:54:34,063 - ¿Y qué si lo es? - Oh, eso es genial... 402 00:54:36,440 --> 00:54:39,360 Le cobraré el dinero. 403 00:54:59,755 --> 00:55:00,965 ¿Yuri? 404 00:55:20,902 --> 00:55:22,737 ¿Esa es Sakura? 405 00:55:24,530 --> 00:55:26,574 La tenemos. 406 00:55:26,699 --> 00:55:28,784 ¿Qué dijiste? 407 00:55:28,910 --> 00:55:30,995 Si quieres comerciar, 408 00:55:31,120 --> 00:55:35,625 La cambiaremos por el dinero de la droga. mañana por la mañana. 409 00:55:35,750 --> 00:55:37,335 Joder... 410 00:55:40,963 --> 00:55:43,007 Haz lo que dicen. 411 00:55:44,592 --> 00:55:46,218 Por ahora. 412 00:55:48,888 --> 00:55:52,058 - Nosotros decidiremos el lugar. - Comprendido. 413 00:56:19,001 --> 00:56:20,419 Ahí está. 414 00:56:37,103 --> 00:56:39,146 ¿Dónde está Yuri? 415 00:56:39,271 --> 00:56:40,898 El dinero primero. 416 00:56:55,579 --> 00:56:58,082 ¿Dónde está Yuri? 417 00:56:58,207 --> 00:56:59,917 Allí. 418 00:57:18,269 --> 00:57:20,271 Dile dónde estás. 419 00:57:32,491 --> 00:57:33,701 sakura... 420 00:57:35,244 --> 00:57:37,371 Lo tengo. Estaré ahí mismo. 421 00:58:29,548 --> 00:58:32,301 Yuri, lo siento. 422 00:59:01,205 --> 00:59:03,499 Me utilizaron. 423 00:59:05,126 --> 00:59:07,962 Para pagar la fuga de un desertor del ejército. 424 00:59:09,088 --> 00:59:10,798 Lo sé. 425 00:59:10,923 --> 00:59:13,509 Los quiero aplastados. 426 00:59:13,634 --> 00:59:17,054 Detenlos, no importa lo que haga falta. 427 00:59:36,699 --> 00:59:39,702 - El barco sale mañana a las 8:00. - Entiendo. 428 00:59:46,792 --> 00:59:48,294 ¡Genial! 429 00:59:49,670 --> 00:59:52,673 Perdón por la molestia. Te lo debemos. 430 00:59:52,798 --> 00:59:56,969 De nada. Vamos a darles una despedida. 431 00:59:57,094 --> 00:59:58,596 Charlie está esperando. 432 01:00:18,532 --> 01:00:20,326 Es tal como él dijo. 433 01:00:31,462 --> 01:00:36,175 Mejor díselo a tus amigos Después de todo, no estarás en el barco. 434 01:00:39,511 --> 01:00:42,014 - Vamos. - Sólo un segundo. 435 01:00:49,730 --> 01:00:51,315 ¡Maldito! 436 01:01:09,792 --> 01:01:11,502 ¡Maya, tienen a Charlie! 437 01:01:24,515 --> 01:01:26,141 ¡Muévete! 438 01:01:39,321 --> 01:01:41,407 ¡Mierda! ¡Necesitamos Honda! 439 01:02:08,142 --> 01:02:10,060 Aquí. ¡Apurarse! 440 01:02:30,372 --> 01:02:32,583 Se dirigirán a la casa de Yuri. 441 01:02:33,459 --> 01:02:35,461 Nos pondremos al día si tomamos un atajo. 442 01:02:36,211 --> 01:02:37,921 ¡Bien, vámonos! 443 01:02:55,856 --> 01:02:57,733 ¡Disculpe! 444 01:03:26,678 --> 01:03:28,305 ¡Muévete! 445 01:03:47,324 --> 01:03:48,534 ¡Mierda! 446 01:03:58,085 --> 01:03:59,545 ¡Lo siento a todos! 447 01:04:26,905 --> 01:04:28,574 ¡Síganme todos! 448 01:06:06,922 --> 01:06:10,425 ¡Hijo de puta! ¡Todos, sepárense! 449 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 ¡Charlie, adelante! 450 01:06:43,709 --> 01:06:45,127 ¡Apurarse! 451 01:06:46,795 --> 01:06:48,213 ¡Que te jodan! 452 01:06:57,681 --> 01:06:59,224 ¡Fuera de mi camino! 453 01:07:02,728 --> 01:07:04,354 ¡Maldito tonto! 454 01:08:47,290 --> 01:08:48,834 ¿Qué pasó con Charlie? 455 01:08:50,001 --> 01:08:54,214 Todo por nada. Deben haber estado vigilándolo. 456 01:09:12,023 --> 01:09:13,442 charlie... 457 01:09:28,749 --> 01:09:30,709 ¿Y ahora qué, Nobo? 458 01:09:32,419 --> 01:09:35,005 Nada que podamos hacer. 459 01:09:36,298 --> 01:09:37,883 ¿Y el barco? 460 01:09:39,468 --> 01:09:42,804 Podemos abordar el barco, si todavía quieres. 461 01:09:44,681 --> 01:09:47,184 Pero sin Charlie... 462 01:09:49,060 --> 01:09:53,106 No parece tener mucho sentido. 463 01:09:59,279 --> 01:10:01,406 Eso es justo lo que estaba pensando. 464 01:10:17,214 --> 01:10:18,840 Sube al barco. 465 01:10:21,176 --> 01:10:23,220 Incluso solo ustedes dos. 466 01:10:24,095 --> 01:10:27,933 De lo contrario, todo lo que hemos hecho será en vano. 467 01:10:29,267 --> 01:10:33,355 - Sí, pero... - Querías irte, ¿verdad? 468 01:10:35,524 --> 01:10:37,692 Charlie quería hacerlo. 469 01:10:39,110 --> 01:10:41,071 Pero no pudo. 470 01:10:43,156 --> 01:10:45,951 Eso no significa que no debas hacerlo. 471 01:10:51,164 --> 01:10:54,000 Así que ¡ánimo! 472 01:10:54,125 --> 01:10:56,169 Nos despediremos todos mañana. 473 01:10:56,294 --> 01:10:58,296 Está bien, ¿verdad? 474 01:12:12,287 --> 01:12:14,164 ¿Qué pasa con las caras largas? 475 01:12:15,373 --> 01:12:18,335 Iremos a despedir a los chicos. mañana. 476 01:12:20,503 --> 01:12:22,672 Maya, teléfono para ti. 477 01:12:31,932 --> 01:12:34,643 ¿Miki? ¿Dónde estás? 478 01:12:40,065 --> 01:12:41,858 ¿Es esa Maya? 479 01:12:41,983 --> 01:12:44,819 Sabemos que tienes tu información. de Miki. 480 01:12:45,904 --> 01:12:48,615 Ahora voy a hacer uso de ella. 481 01:12:52,452 --> 01:12:54,829 Si quieres volver a verla viva, 482 01:12:54,955 --> 01:12:58,833 trae a los dos chicos al sitio de recuperación mañana. 483 01:13:21,982 --> 01:13:23,858 ¿Qué le pasó a Miki? 484 01:13:23,984 --> 01:13:26,194 Los Dragones la tienen. 485 01:13:28,488 --> 01:13:31,116 Tendremos que manejar esto por nosotros mismos. 486 01:13:32,701 --> 01:13:35,787 Todos me apoyan, ¿verdad? 487 01:13:36,955 --> 01:13:38,456 Por supuesto. 488 01:14:09,070 --> 01:14:12,240 - Maya está en serios problemas. - ¿Qué pasó? 489 01:14:12,365 --> 01:14:15,326 Ella va tras los dragones. para rescatar a Miki. 490 01:14:15,952 --> 01:14:17,537 ¿Qué? 491 01:14:17,662 --> 01:14:20,331 Ella nos dijo que no dijeramos nada. pero tengo miedo. 492 01:15:07,212 --> 01:15:10,548 - ¿Dónde está tu tripulación? - ¡Aquí no! 493 01:15:11,341 --> 01:15:15,386 - ¿Qué? - Nunca prometí que estarían aquí. 494 01:15:15,512 --> 01:15:17,055 Perra estúpida... 495 01:15:30,401 --> 01:15:32,445 ¡Miki, corre! 496 01:15:35,240 --> 01:15:36,699 ¡Perra! 497 01:15:49,796 --> 01:15:53,383 Maya... Los Dragones no juegan. 498 01:15:55,176 --> 01:15:57,178 Este es el final del camino. 499 01:16:33,798 --> 01:16:35,091 ¡Sabú! 500 01:16:40,054 --> 01:16:41,639 ¡Maldito! 501 01:16:47,812 --> 01:16:49,147 ¡Sabú! 502 01:16:57,739 --> 01:16:59,657 ¡Sabú! 503 01:17:07,540 --> 01:17:08,791 ¡Bastardo! 504 01:17:51,459 --> 01:17:52,961 Vamos a rodar. 505 01:18:31,666 --> 01:18:33,126 ¡Nobo! 506 01:18:44,846 --> 01:18:46,180 Sabú... 507 01:18:50,852 --> 01:18:54,647 Estoy bien. Es sólo una herida superficial. 508 01:20:10,515 --> 01:20:11,641 ¡Sabú! 509 01:20:15,478 --> 01:20:17,313 Demasiado tarde... 510 01:20:20,983 --> 01:20:25,279 tuve un sentimiento Nunca dejaría Japón. 511 01:20:31,160 --> 01:20:32,703 Nobo... 512 01:20:34,831 --> 01:20:36,249 Ve... 513 01:20:39,419 --> 01:20:43,297 Ve solo... alguna vez. 514 01:20:47,468 --> 01:20:48,845 Por favor. 515 01:22:15,515 --> 01:22:18,976 EL FIN