1 00:00:04,589 --> 00:00:07,258 Producciones Dainichi presente 2 00:00:08,884 --> 00:00:14,015 Una producción de Nikkatsu 3 00:00:15,558 --> 00:00:22,106 en asociación con Hori Producciones 4 00:00:24,400 --> 00:00:28,237 Producida por Hideo Sasai, Michio Iwazawa, Takeo Mashita 5 00:00:28,362 --> 00:00:32,700 Guión de Shûichi Nagahara y Tatsuya Asai 6 00:00:32,825 --> 00:00:37,622 Cinematografía por Kenji Hagiwara 7 00:00:37,747 --> 00:00:42,084 Música de Hiroki Tamaki 8 00:00:47,256 --> 00:00:49,800 Elenco: 9 00:00:50,259 --> 00:00:54,472 Meiko Kaji, Tatsuya Fuji, Yoshio Harada 10 00:00:54,597 --> 00:00:58,809 Takeo Chii, Michiko Tsukasa, Eiji Go 11 00:00:58,934 --> 00:01:02,855 Bunjaku Han, Soichiro Maeno, Rikiya Yasuoka 12 00:01:29,006 --> 00:01:34,053 Dirigida por Toshiya Fujita. 13 00:01:34,178 --> 00:01:36,180 ¡Papá, levántate! 14 00:01:39,225 --> 00:01:41,352 ¡Papá, levántate! 15 00:01:41,477 --> 00:01:43,145 ¡Papá, levántate! 16 00:01:43,270 --> 00:01:45,356 Ah, cállate. 17 00:01:50,069 --> 00:01:51,946 ¡Tu papá está allí! 18 00:01:55,825 --> 00:01:59,370 ¡Papá, levántate! ¡Levantarse! 19 00:02:00,454 --> 00:02:01,914 ¡Levantarse! 20 00:02:07,253 --> 00:02:10,047 Brat ni siquiera puede decir quién es su padre. 21 00:02:11,298 --> 00:02:15,845 Quizás los mocosos no se den cuenta. ¿Así son? 22 00:02:15,970 --> 00:02:18,097 De todos modos, no hace ninguna diferencia. 23 00:02:23,894 --> 00:02:31,777 ROCA DEL GATO EXTRAVIADO: BATE '71 24 00:03:03,225 --> 00:03:05,227 ¡Espera, Furiko! 25 00:03:06,437 --> 00:03:07,688 ¡Furiko! 26 00:03:09,815 --> 00:03:11,275 Correcto... 27 00:04:15,923 --> 00:04:17,258 ¡Ryumei! 28 00:04:23,264 --> 00:04:26,267 No, Ryumei. Piraña se enojará. 29 00:04:26,392 --> 00:04:29,812 Piraña Piraña, y yo soy yo. No dejaré que se queje. 30 00:04:59,717 --> 00:05:01,343 ¡Suéltame! 31 00:05:02,553 --> 00:05:04,597 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo! 32 00:05:06,015 --> 00:05:07,308 ¡Ryumei! 33 00:05:23,365 --> 00:05:24,909 ¡Ryumei! 34 00:06:14,458 --> 00:06:15,876 ¡Tontos! 35 00:06:35,187 --> 00:06:36,355 Ryumei... 36 00:06:39,733 --> 00:06:44,071 ¿Se lo llevará consigo, jefe? Simplemente lo mató... 37 00:06:44,196 --> 00:06:47,574 ¡Yo sé eso! No se puede hacer nada al respecto. 38 00:06:47,700 --> 00:06:50,703 Me voy. Tú tomas el control aquí. 39 00:06:53,747 --> 00:06:55,582 ¡Ryumei! 40 00:06:58,043 --> 00:07:00,254 - ¡Déjame en paz! - Pequeña perra... 41 00:07:31,118 --> 00:07:32,703 ¡Tonto! 42 00:07:59,855 --> 00:08:01,065 ¡Furiko! 43 00:08:05,527 --> 00:08:07,946 -Furiko... - ¡No te acerques a mí! 44 00:08:09,114 --> 00:08:10,949 ¡Te odio! 45 00:08:12,284 --> 00:08:14,661 Mappo, detenla, ¡rápido! 46 00:08:15,704 --> 00:08:17,289 ¡Mapó! 47 00:08:17,414 --> 00:08:19,083 ¡Hola, Furiko! 48 00:08:20,167 --> 00:08:21,376 ¡Basta! 49 00:08:21,502 --> 00:08:23,378 Oye, Furiko, basta. 50 00:08:24,213 --> 00:08:25,756 Suelta el cuchillo. 51 00:08:26,423 --> 00:08:27,716 ¡Basta! 52 00:08:36,350 --> 00:08:39,144 DOS MESES DESPUÉS 53 00:08:39,269 --> 00:08:44,108 CENTRO DE DETENCIÓN DE MUJERES PRIVADO - MANTENER FUERA 54 00:08:57,412 --> 00:08:58,914 ¡Date prisa! 55 00:09:13,428 --> 00:09:15,180 ¡Vamos, rápido! 56 00:09:46,795 --> 00:09:49,256 Voy a mear aquí. 57 00:09:51,341 --> 00:09:58,432 Le dijo la princesa al príncipe heredero. frente al baño... 58 00:09:58,557 --> 00:10:03,061 "¡Ahora me toca a mí, alteza!" 59 00:10:06,398 --> 00:10:08,233 ¡Se acabó mi orina! 60 00:10:30,172 --> 00:10:32,049 ¡Cállate! 61 00:10:45,187 --> 00:10:48,440 Hermana, ¿por qué tienes que ir sola? 62 00:10:49,441 --> 00:10:52,069 No debes, es demasiado peligroso. 63 00:10:56,114 --> 00:10:59,326 Si vas, iré contigo. 64 00:10:59,451 --> 00:11:03,956 Escucha, Aya, solo ve donde tengo amigos. 65 00:11:13,257 --> 00:11:15,175 ¿Está bien? 66 00:11:15,300 --> 00:11:17,427 Bájese en Shinjuku. 67 00:11:19,554 --> 00:11:22,349 ESTACIÓN SHINJUKU 68 00:11:53,046 --> 00:11:55,465 CENTRO SHINJUKU 69 00:12:37,966 --> 00:12:39,468 Déjame. 70 00:12:42,804 --> 00:12:46,308 Esto no es algo real, ¿sabes? 71 00:12:46,433 --> 00:12:48,518 No es marihuana. 72 00:12:49,561 --> 00:12:52,564 ¿Así que lo que? Él cree que lo es. 73 00:12:53,607 --> 00:12:55,609 Paciencia, hombre. 74 00:13:03,867 --> 00:13:08,288 La marihuana tiene un olor especial, ¿no es así? Eso es lo que escuché. 75 00:13:09,539 --> 00:13:11,541 Y lo siguiente que yo... 76 00:13:17,214 --> 00:13:19,257 Estoy aprendiendo mucho. 77 00:13:25,764 --> 00:13:27,974 ¿Es tu hijo? 78 00:13:29,601 --> 00:13:31,686 Bueno, eso parece. 79 00:13:33,063 --> 00:13:36,942 Pero como no estoy en posesión de un útero, 80 00:13:37,067 --> 00:13:41,530 no lo sé con seguridad si en realidad es mi hijo. 81 00:13:41,655 --> 00:13:43,115 Mamá chico. 82 00:13:56,169 --> 00:13:58,171 Ese es Cemedine, ¿verdad? 83 00:14:00,966 --> 00:14:02,801 ¿Qué es? 84 00:14:15,730 --> 00:14:19,192 Es un excepcionalmente fuerte agente aglutinante. 85 00:14:23,697 --> 00:14:26,908 Er... ¿es un arma de verdad? 86 00:14:27,033 --> 00:14:29,619 ¡Es un juguete, por supuesto! 87 00:14:31,455 --> 00:14:35,917 Bien, entonces... ¿Empezamos el evento principal? 88 00:14:36,042 --> 00:14:37,711 Por favor hazlo. 89 00:15:19,085 --> 00:15:21,922 ¿Realmente quieres que tomemos ¿Todo apagado, Piraña? 90 00:15:22,047 --> 00:15:25,300 Por supuesto, por supuesto, todo. 91 00:15:47,531 --> 00:15:49,950 ¿Listo para ello? 92 00:16:51,344 --> 00:16:53,513 Supongo que eso debería ser suficiente. 93 00:17:01,146 --> 00:17:02,439 ¡Se acabó el espectáculo! 94 00:17:04,024 --> 00:17:08,111 Espectáculo fabuloso. Muchas gracias a todos. 95 00:17:08,236 --> 00:17:11,781 - Debería ser una gran noticia. - Bien por usted. 96 00:17:11,906 --> 00:17:13,742 Y ahora páganos. 97 00:17:16,286 --> 00:17:19,372 Perdón por quitarte el tiempo, todos. 98 00:17:21,916 --> 00:17:24,461 - Espera un momento. - ¿Ocurre algo? 99 00:17:24,586 --> 00:17:29,257 Retira esto. Y no escribas sobre nosotros en ningún artículo. 100 00:17:32,260 --> 00:17:35,305 - No podemos pagar mucho... - ¡Manos arriba! 101 00:17:47,192 --> 00:17:51,613 Tomaré esto como una tarifa por el espectáculo. Muchas gracias. 102 00:17:52,405 --> 00:17:54,616 ¡Muchas gracias! 103 00:18:05,919 --> 00:18:10,757 Y ahora todos, tenemos un pequeño problema. 104 00:18:10,882 --> 00:18:16,221 Resulta que Furiko se ha escapado. de un centro de detención preventiva. 105 00:18:16,346 --> 00:18:21,976 ¿Simplemente la vemos seguir a Ryumei? a su ciudad natal, ¿o nosotros...? 106 00:18:22,102 --> 00:18:26,398 - Vamos a ayudar a la pobre niña. - Yo no. 107 00:18:26,523 --> 00:18:31,486 No sé cómo pasó, pero ha ido demasiado lejos y ha matado a un hombre. 108 00:18:31,611 --> 00:18:33,822 ¡Mi hermana no lo hizo! 109 00:18:35,156 --> 00:18:37,909 Ella me contó todo sobre eso. 110 00:18:38,743 --> 00:18:41,663 el ya estaba muerto cuando ella lo apuñaló. 111 00:18:42,706 --> 00:18:46,751 ¿Cómo puedes decir eso? Todos la vimos hacerlo. 112 00:18:46,876 --> 00:18:50,505 Si Furiko no mató al tipo, entonces ¿quién lo hizo? 113 00:18:50,630 --> 00:18:54,467 - Su novio. - ¿Ryumei lo hizo? 114 00:18:54,592 --> 00:18:59,472 Eso me recuerda que era el cuchillo de Ryumei. que tenía en la mano. 115 00:18:59,597 --> 00:19:01,975 Mi hermana asumió la culpa. 116 00:19:02,100 --> 00:19:04,102 Todo por el bien de Ryumei. 117 00:19:09,566 --> 00:19:11,985 Ese Ryumei es una pequeña mierda. 118 00:19:12,110 --> 00:19:15,989 Quizás lo obligaron a regresar a casa. 119 00:19:16,114 --> 00:19:19,868 Aun así, lo menos que podría haber hecho nos dijeron. 120 00:19:19,993 --> 00:19:24,330 Furiko es estúpido ir persiguiendo a los de su tipo. 121 00:19:24,456 --> 00:19:28,877 Estoy preocupada por mi hermana estar en esa ciudad con hombres tan horribles. 122 00:19:29,002 --> 00:19:32,005 Por favor, te ruego que la ayudes. 123 00:19:32,130 --> 00:19:33,882 Deberíamos ayudarla. 124 00:19:34,007 --> 00:19:37,260 No hay mucho que hacer aquí. en este momento, 125 00:19:37,385 --> 00:19:40,930 y ahí está el mar y las montañas donde se ha ido Furiko. 126 00:19:41,055 --> 00:19:43,683 El aire fresco nos hará bien. 127 00:19:45,226 --> 00:19:49,981 Bien, entonces, tropa. ¿Lo intentamos, hundirnos o nadar? 128 00:19:50,106 --> 00:19:53,777 Ese es el problema al que nos enfrentamos hoy. ¿Qué haremos? 129 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 Así es... 130 00:19:57,655 --> 00:20:01,409 Muy bien, Los hombres lo pensarán esta noche. 131 00:20:01,534 --> 00:20:03,369 Entonces decidiremos. 132 00:20:12,128 --> 00:20:16,299 No me cantes 133 00:20:16,424 --> 00:20:22,931 Sobre mi amor 134 00:20:23,056 --> 00:20:27,185 ¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer? 135 00:20:27,310 --> 00:20:32,065 Simplemente no lo sé... 136 00:20:49,874 --> 00:20:52,085 - ¡Papá! - ¿Algo más? 137 00:20:53,586 --> 00:20:58,383 - Este niño come mucho. - Se parece a ti, ¿no? 138 00:20:58,508 --> 00:21:00,760 - ¿OMS? - Mamá, muchacho. 139 00:21:02,095 --> 00:21:04,931 Estoy hablando de Ma Boy. 140 00:21:05,056 --> 00:21:10,228 El padre de la madre me ofreció 300.000 yenes, así que dije que lo criaría. 141 00:21:10,353 --> 00:21:13,773 - Pero nunca me la cogí. - Ya basta. 142 00:21:14,691 --> 00:21:20,029 Escucha, no tengo intención de agobiarte. con él, así que no te preocupes. 143 00:21:25,034 --> 00:21:29,163 Mi semilla o no, él es mi hijo. 144 00:21:29,289 --> 00:21:33,668 Se suponía que los cuatro haberla follado a su vez. 145 00:21:33,793 --> 00:21:36,588 ¡Pero no pude levantarlo! 146 00:21:40,383 --> 00:21:44,387 - Entonces eso significa... - Sólo significa ser amable con el chico. 147 00:21:45,513 --> 00:21:49,726 Pero no tomes mis palabras demasiado al corazón. 148 00:21:51,686 --> 00:21:55,565 Nunca tomaría tus palabras de corazón de todos modos. 149 00:21:57,901 --> 00:21:59,527 El niño se fue. 150 00:22:19,505 --> 00:22:22,800 El pequeño bastardo es demasiado amigable. 151 00:22:24,552 --> 00:22:29,140 Ahora bien, sobre nuestro "problema"... ¿Qué haremos? 152 00:22:30,975 --> 00:22:34,812 Bueno, ahora... Me gana. ¿Qué haremos? 153 00:22:41,069 --> 00:22:42,695 ¿Eh? ¿A mí? 154 00:22:45,698 --> 00:22:48,576 ¿Eh? Masaki ha cambiado a Masaaki. 155 00:24:25,923 --> 00:24:27,592 Espera, mamá muchacho. 156 00:24:28,801 --> 00:24:30,344 ¿Adónde vas? 157 00:24:49,822 --> 00:24:52,617 Vamos, déjame probar un poco. 158 00:25:12,303 --> 00:25:16,349 Oye, Nekuro, has estado ayunando. ¡No te excedas! 159 00:25:21,312 --> 00:25:23,397 ¡Se siente bien! 160 00:25:42,959 --> 00:25:44,710 ¡Hola, Nekuro! 161 00:25:44,836 --> 00:25:46,838 Nekuro, ¿qué pasa? 162 00:25:49,215 --> 00:25:51,425 Deja de bromear, Nekuro. 163 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 ¿Qué pasa? 164 00:25:59,392 --> 00:26:01,310 Está muerto. 165 00:26:09,902 --> 00:26:12,238 Papá, despierta. 166 00:26:12,363 --> 00:26:14,073 Papá, despierta. 167 00:26:15,074 --> 00:26:17,535 ¿Por qué no se despierta? 168 00:26:38,848 --> 00:26:43,019 piraña, eres su padre de ahora en adelante. 169 00:26:43,144 --> 00:26:44,562 ¿Está bien? 170 00:26:46,272 --> 00:26:48,482 Vámonos de este pueblo. 171 00:26:48,608 --> 00:26:52,945 Así que vayamos donde está mi hermana. ¿Bien? Vamos a hacerlo. 172 00:28:04,517 --> 00:28:06,143 ¡Papá, pipí! 173 00:28:08,854 --> 00:28:11,107 Para, ¿quieres? 174 00:28:15,695 --> 00:28:19,615 Espera, no te mojes. tengo prisa... 175 00:28:19,740 --> 00:28:21,575 ¡Más rápido! 176 00:28:59,905 --> 00:29:02,950 ¡Mierda! ¡Has roto la junta! 177 00:29:03,909 --> 00:29:05,453 ¡Lo lamento! 178 00:29:06,370 --> 00:29:08,080 ¿Quiénes son? 179 00:29:13,085 --> 00:29:18,215 Cerca de aquí se apoderaron de una mina para producir westerns. 180 00:29:18,341 --> 00:29:21,260 - Lo leí en los periódicos. - Suena divertido. 181 00:29:21,385 --> 00:29:22,845 Visitémoslo. 182 00:29:22,970 --> 00:29:25,598 De ninguna manera. ¡Seguimos recto! 183 00:30:13,020 --> 00:30:16,357 Fue hace seis meses... 184 00:30:18,109 --> 00:30:20,319 que dejé mi ciudad natal de Kurumi, 185 00:30:20,444 --> 00:30:23,864 para poder convalecer en un hospital de Tokio. 186 00:30:25,658 --> 00:30:29,537 Habiendo logrado una recuperación completa, Regresé a casa. 187 00:30:31,872 --> 00:30:34,583 Como heredero de mi padre, 188 00:30:34,708 --> 00:30:38,921 Me esforzaré por continuar sus numerosos emprendimientos comerciales. 189 00:30:40,047 --> 00:30:45,052 Luego podrá dedicarse toda su atención a la política. 190 00:30:46,345 --> 00:30:51,183 Perdóname por haberte causado cualquier preocupación. 191 00:30:52,268 --> 00:30:54,812 Se acerca la elección de mi padre, 192 00:30:54,937 --> 00:30:58,357 y pido respetuosamente su apoyo. 193 00:30:58,482 --> 00:31:02,778 No necesitas preocuparte por mi elección. perspectivas, Tadaaki! 194 00:31:04,363 --> 00:31:06,449 Por favor, relájense, caballeros. 195 00:31:06,574 --> 00:31:12,455 Así que levanta la cabeza, Tadaaki. y muéstranos un rostro alegre. 196 00:31:12,580 --> 00:31:17,001 Eres un hombre de negocios prometedor. Felicidades. 197 00:31:17,126 --> 00:31:21,464 Estás bien ahora entonces seguramente tendrás éxito. 198 00:31:22,673 --> 00:31:24,258 Por favor bebe. 199 00:31:26,218 --> 00:31:28,220 Disculpen, caballeros. 200 00:31:28,345 --> 00:31:32,016 El jefe de policía urgentemente Solicita hablar con usted, señor. 201 00:31:32,141 --> 00:31:34,351 ¿El jefe? Hazle pasar. 202 00:32:08,385 --> 00:32:10,221 Eso es malo para ti. 203 00:32:17,102 --> 00:32:20,147 No me sermonees. Ya tuve suficiente. 204 00:32:20,272 --> 00:32:21,857 Irse. 205 00:32:23,234 --> 00:32:26,195 Me dijeron que hablara contigo. 206 00:32:27,613 --> 00:32:29,448 - Me iré. - ¡Esperar! 207 00:32:30,241 --> 00:32:33,494 Lo lamento. Por favor quédate conmigo. 208 00:32:33,619 --> 00:32:36,121 En ese caso, lo diré de nuevo. 209 00:32:36,247 --> 00:32:41,001 Entiendo cómo quieres beber, pero el alcohol es malo para ti. 210 00:32:45,214 --> 00:32:46,632 Ayako... 211 00:32:54,723 --> 00:32:58,352 No te equivoques, ella fue vista. por tres o cuatro de mi gente. 212 00:32:59,812 --> 00:33:01,939 Ella es un problema. 213 00:33:02,064 --> 00:33:06,443 Ella se escapó para venir aquí y ver a tu hijo? 214 00:33:06,569 --> 00:33:08,153 Exactamente. 215 00:33:08,279 --> 00:33:12,283 Se llama Furiko. Sería fácil arrestarla. 216 00:33:12,408 --> 00:33:15,661 Sin embargo, ¿Qué pasa si ella se vuelve desafiante? 217 00:33:15,786 --> 00:33:19,915 y luego dice que ¿Mi hijo mató al hombre? 218 00:33:22,626 --> 00:33:25,504 Nadie aquí lo sabe todavía. 219 00:33:25,629 --> 00:33:29,633 Si las cosas empeoran, habrá que silenciarla. 220 00:33:30,843 --> 00:33:34,805 El padre de un sospechoso de asesinato. No puedo presentarme a unas elecciones. 221 00:33:34,930 --> 00:33:37,057 Esto es muy problemático. 222 00:33:37,182 --> 00:33:41,395 Realmente problemático. Un escándalo sería perjudicial para su elección. 223 00:33:41,520 --> 00:33:43,856 ¿Qué sugieres? 224 00:33:43,981 --> 00:33:46,859 Le cerraría la boca a la mujer. 225 00:33:46,984 --> 00:33:48,444 ¿Cómo? 226 00:33:49,403 --> 00:33:51,238 Déjame ver... 227 00:33:53,324 --> 00:33:55,659 Dejaría que mis hermanos se ocuparan de ello. 228 00:33:55,784 --> 00:34:01,081 Es un pueblo pequeño. La encontrarán más rápido que la policía. 229 00:34:02,750 --> 00:34:04,376 Hazlo así. 230 00:34:04,501 --> 00:34:07,963 Pero no debe haber nada vinculándome esto. 231 00:34:08,088 --> 00:34:09,548 Entiendo. 232 00:34:21,268 --> 00:34:22,728 ¡Por aquí! 233 00:34:47,336 --> 00:34:49,338 ¿Qué estás mirando? 234 00:34:51,840 --> 00:34:53,759 ¿Hay noticias? 235 00:34:53,884 --> 00:34:57,429 No han visto, oído o sabido de cualquier mujer llamada Furiko. 236 00:34:57,554 --> 00:35:00,391 Se preguntan por qué estamos aquí. Eso es todo. 237 00:35:00,516 --> 00:35:03,519 - ¿Y la dirección de Ryumei? - ¡Olvidé preguntar eso! 238 00:35:03,644 --> 00:35:06,271 Eres idiota. Voy a ir a preguntar. 239 00:35:09,483 --> 00:35:10,776 Hola. 240 00:35:12,569 --> 00:35:13,904 Hola. 241 00:35:17,116 --> 00:35:20,119 ¿Podrías decir dónde? ¿La casa de Ryumei Araki es? 242 00:35:21,370 --> 00:35:24,748 Escuché que el padre de Ryumei Era el alcalde de este pueblo. 243 00:35:26,166 --> 00:35:27,793 ¿Quién eres? 244 00:35:27,918 --> 00:35:29,920 Un amigo de Ryumei. 245 00:35:31,880 --> 00:35:35,092 Por favor diga dónde vive el alcalde. 246 00:35:37,136 --> 00:35:38,929 Por favor dígame. 247 00:35:39,805 --> 00:35:41,181 ¿Oh sí? 248 00:35:43,392 --> 00:35:44,893 Muchas gracias. 249 00:36:58,550 --> 00:37:00,719 ¿Eres de Takaaki...? 250 00:37:07,851 --> 00:37:09,937 Ve con él, Furiko. 251 00:37:23,534 --> 00:37:25,869 Se sorprenderá. 252 00:37:25,994 --> 00:37:29,790 Huyan juntos. Eso sería lo mejor. 253 00:37:44,555 --> 00:37:45,889 ¡Ryumei! 254 00:37:56,942 --> 00:37:58,318 ¡Ryumei! 255 00:38:01,864 --> 00:38:03,574 ¡Bastardo! 256 00:38:43,030 --> 00:38:45,741 - ¡Es mi hermana, Furiko! - ¡Mierda! 257 00:38:46,575 --> 00:38:47,910 ¡Mover! 258 00:39:04,801 --> 00:39:06,345 MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL DE KURUMI 259 00:39:06,470 --> 00:39:09,389 YOSHITARO ARAKI 260 00:39:29,868 --> 00:39:33,830 - ¿Dónde están? - No sé. Desaparecido. 261 00:39:33,956 --> 00:39:36,833 - ¿Es esta la casa de Ryumei? - Creo que sí. 262 00:39:36,959 --> 00:39:39,878 Vaya, es genial. 263 00:39:40,003 --> 00:39:43,048 Me pregunto por qué Ryumei se escapó. de todo esto. 264 00:39:43,173 --> 00:39:47,928 Eres un idiota. Ryumei odiaba su vida aquí. 265 00:39:51,723 --> 00:39:55,060 Un anillo es suficiente. ¿Cuál es tu negocio? 266 00:39:55,185 --> 00:39:56,603 ¿Negocio? 267 00:39:56,728 --> 00:40:01,233 Hola. Nos gustaría mucho para ver a Ryumei. ¿Está en casa? 268 00:40:01,358 --> 00:40:05,237 - Takaaki está fuera. - Ah, ¿es así? 269 00:40:06,363 --> 00:40:09,700 - ¿Cuándo volverá? - No sé. 270 00:40:09,825 --> 00:40:12,494 - ¿Quién eres? - Sólo amigos. 271 00:40:12,619 --> 00:40:16,206 - ¿Amigos de Shinjuku? - Así es. 272 00:40:16,331 --> 00:40:19,584 Le avisaré cuando regrese. 273 00:40:20,752 --> 00:40:22,170 Cabron... 274 00:40:22,295 --> 00:40:24,339 ¿Dónde te alojarás? 275 00:40:24,464 --> 00:40:27,134 ¿Dónde? Oh, estaremos por aquí... 276 00:40:55,704 --> 00:40:57,080 Muy bien, tropa... 277 00:40:57,205 --> 00:41:01,168 La electricidad, el gas, el agua, todos han sido cortados. 278 00:41:01,293 --> 00:41:04,713 Parece el dueño de la villa. ha estado ausente un tiempo. 279 00:41:06,590 --> 00:41:08,592 Eso es bueno. 280 00:41:08,717 --> 00:41:12,637 Esperemos que se mantenga alejado. hasta que podamos salvar a Furiko. 281 00:41:12,763 --> 00:41:15,766 Es un pueblo extraño. Me da escalofríos. 282 00:41:15,891 --> 00:41:20,187 Y en cuanto a Ryumei... ¿Qué diablos le pasó? 283 00:41:56,765 --> 00:41:59,059 ¡Ryumei, bastardo! 284 00:42:13,281 --> 00:42:17,119 No mires hacia otro lado, Takaaki. ¿Por qué no le respondes a la mujer? 285 00:42:17,244 --> 00:42:20,205 "Ryumei" el perdedor murió hace mucho tiempo. 286 00:42:20,330 --> 00:42:24,918 Ahora eres Takaaki Araki. un joven prometedor. 287 00:42:25,043 --> 00:42:26,670 ¡Díselo! 288 00:42:32,050 --> 00:42:36,346 Creo que te mimé, mi único hijo. 289 00:42:37,430 --> 00:42:43,186 Cuando te fuiste de casa y te uniste Los hippies, esperaba que murieras. 290 00:42:44,229 --> 00:42:47,858 Pero lo lograste para enderezarte. 291 00:42:47,983 --> 00:42:51,903 serás mi sucesor y servir a este pueblo. 292 00:42:52,028 --> 00:42:59,119 Con el tiempo irás a Tokio y trabajarás. para el progreso de nuestro pueblo. 293 00:43:04,207 --> 00:43:06,626 ¿Y qué hacemos con la niña? 294 00:43:06,751 --> 00:43:09,462 Bueno, ¿qué haremos? 295 00:43:09,588 --> 00:43:11,840 Ella es una asesina y una fugitiva. 296 00:43:11,965 --> 00:43:15,552 Tenemos todo el derecho a deshacernos de ella. 297 00:43:17,179 --> 00:43:21,308 - ¿Quieres decir matarla? - Yo no dije eso. Sólo un pensamiento. 298 00:43:22,225 --> 00:43:27,439 Sin embargo, una cosa está clara: No debemos permitirle salir de esta ciudad. 299 00:43:29,482 --> 00:43:31,735 ¡Yo fui quien lo mató! 300 00:43:41,745 --> 00:43:44,831 Ryumei, bastardo tonto. 301 00:43:45,790 --> 00:43:49,419 El bebé del señor Gonba cogí un resfriado terrible 302 00:43:49,544 --> 00:43:53,215 El bebé del señor Gonba cogí un resfriado terrible... 303 00:44:18,365 --> 00:44:20,158 - Papá, leche. - ¿Qué? 304 00:44:20,283 --> 00:44:22,452 - Papá, leche. - ¿Leche? 305 00:44:22,577 --> 00:44:24,829 ¡Apuesto a que quiere leche materna! 306 00:44:24,955 --> 00:44:26,706 ¿Por qué me pregunta? 307 00:44:26,831 --> 00:44:31,586 Nekuro siempre solía dejarlo chupale los pezones. 308 00:44:31,711 --> 00:44:33,505 ¡Eso me enferma! 309 00:44:34,381 --> 00:44:39,386 Mamá chico, ven aquí y puedes chupar el mío. 310 00:44:43,390 --> 00:44:48,478 - ¡No, no me gusta! - ¿Oh? ¡Esto es real! 311 00:44:51,982 --> 00:44:55,986 - Están demasiado hinchados. - ¡Qué insulto! 312 00:46:10,143 --> 00:46:13,313 Hanako, lleva a Ma Boy afuera. 313 00:46:13,438 --> 00:46:15,899 Está bien. ¿Demasiado emocionante para él? 314 00:46:16,024 --> 00:46:20,362 ¡Déjalo! No se lo ocultes, déjalo mirar. 315 00:46:20,487 --> 00:46:22,697 ¡Esa es una mala educación! 316 00:46:22,822 --> 00:46:24,824 Bueno, no estoy de acuerdo. 317 00:46:24,949 --> 00:46:30,455 Es mejor dejarle ver ¿Qué está pasando? Eso lo educará. 318 00:46:30,580 --> 00:46:33,208 Si tu padre lo dice, Ma Boy. 319 00:46:33,333 --> 00:46:37,504 Vamos a matarlo. Así que observa de cerca. 320 00:46:47,889 --> 00:46:49,891 ¿Dónde está Furiko? 321 00:47:00,026 --> 00:47:02,904 En la mansión del alcalde Araki. 322 00:47:03,029 --> 00:47:05,407 ¡Hay una sorpresa! En la casa de Ryumei. 323 00:47:05,532 --> 00:47:08,660 - ¿Está en la casa? - Sí... 324 00:47:08,785 --> 00:47:10,995 Pero Takaaki ha cambiado. 325 00:47:11,121 --> 00:47:14,207 Su futuro está decidido como sucesor de su padre. 326 00:47:14,332 --> 00:47:17,710 - Ya no es uno de ustedes. - ¡Otra sorpresa! 327 00:47:17,836 --> 00:47:20,547 ¿Por qué secuestraste a Furiko? ¿Qué le harás? 328 00:47:20,672 --> 00:47:24,426 ¿Cómo lo sé? Pregúntale a alguien de mayor rango. 329 00:47:24,551 --> 00:47:29,431 Bien, eso es suficiente. Puede irse a casa. 330 00:47:29,556 --> 00:47:33,268 Bonito, ¿eh? Te dejará ir a casa. 331 00:47:33,393 --> 00:47:35,019 Ponerse de pie. 332 00:47:48,450 --> 00:47:51,453 Es un excepcionalmente fuerte agente aglutinante! 333 00:47:51,578 --> 00:47:53,288 ¡Mierda! 334 00:48:03,006 --> 00:48:06,217 Es tu trasero el que será el problema, sin embargo. 335 00:48:06,342 --> 00:48:08,678 ¡Por favor, haz algo! 336 00:48:08,803 --> 00:48:11,014 Sí, claro. 337 00:48:14,017 --> 00:48:16,561 - ¿Qué vas a hacer? - Quédate quieto... 338 00:48:53,640 --> 00:48:58,895 Habitantes de Kurumi, ¡Aborrecemos la violencia! 339 00:48:59,020 --> 00:49:04,275 Hay una razón que nos vimos obligados a hacer esto. 340 00:49:04,400 --> 00:49:08,863 Es porque Araki es el alcalde sólo de nombre. 341 00:49:08,988 --> 00:49:14,744 ¡Es peor que Al Capone! ¡Él, sus hombres y su hijo cobarde! 342 00:49:14,869 --> 00:49:21,125 Secuestraron y encerraron nuestra dulce amiga, Furiko, 343 00:49:21,251 --> 00:49:24,420 una mujer joven que vive sólo por amor. 344 00:49:24,546 --> 00:49:27,632 ¡Ayúdanos a recuperarla! 345 00:49:31,553 --> 00:49:34,055 ¡Ayúdanos a recuperar a Furiko! 346 00:49:34,764 --> 00:49:37,767 ¿Cómo puedes ser tan grosero? ¿frente a la casa del alcalde? 347 00:49:37,892 --> 00:49:39,394 ¡Serás castigado! 348 00:49:39,519 --> 00:49:43,523 ¡No perteneces aquí! ¡Fuera de nuestro pueblo! 349 00:49:44,607 --> 00:49:48,027 ¡Ryumei, cobarde! ¡Salga! 350 00:49:48,987 --> 00:49:52,031 ¡Ryumei, cobarde! ¡Salga! 351 00:49:52,156 --> 00:49:54,742 ¡Devuélvenos a Furiko! 352 00:49:54,867 --> 00:49:57,870 ¡Devuélvenos a Furiko! 353 00:49:58,997 --> 00:50:01,708 Míralos, Takaaki. 354 00:50:01,833 --> 00:50:05,044 Es todo lo que los gusanos pueden hacer. 355 00:50:06,254 --> 00:50:09,215 Tienes un futuro por delante. ¡Sea ambicioso! 356 00:50:36,034 --> 00:50:39,037 LOS MOPS - REYES DEL ROCK 357 00:52:23,516 --> 00:52:25,518 ¡Nos vamos! 358 00:52:27,729 --> 00:52:30,273 Buena suerte, chicos. 359 00:52:30,398 --> 00:52:32,233 ¡Y compra nuestro disco! 360 00:52:35,570 --> 00:52:37,989 - ¿Quiénes eran? - Ni idea. 361 00:52:55,465 --> 00:52:57,175 Diles, querido... 362 00:52:59,093 --> 00:53:03,765 ¡Oye! No te venderemos ¡Una sola cosa de nuestra tienda! 363 00:53:03,890 --> 00:53:06,142 ¡Así que lárgate! 364 00:53:06,267 --> 00:53:09,270 No le hagas caso. Sigue abasteciéndote. 365 00:53:09,395 --> 00:53:12,440 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 366 00:53:14,108 --> 00:53:16,694 - Basta. - ¡No te venderé nada! 367 00:53:16,819 --> 00:53:19,530 - Y no vamos a comprar nada. - ¡No seas gracioso! 368 00:53:19,655 --> 00:53:21,199 ¡No seas gracioso! 369 00:53:22,366 --> 00:53:26,412 ¿Quién compraría algo aquí? Nos lo llevamos todo. 370 00:53:26,537 --> 00:53:29,248 Intente demandarnos si puede. ¿Está bien? 371 00:53:29,373 --> 00:53:31,125 Está de acuerdo. 372 00:53:35,922 --> 00:53:41,844 Nos alimentarás mientras estemos en la ciudad. Recuerda eso. 373 00:53:44,305 --> 00:53:46,933 ¡Movámonos! No olvides nada. 374 00:54:36,482 --> 00:54:38,860 ¿Pasando un buen rato? 375 00:54:38,985 --> 00:54:41,696 Puede que no luzcamos tan bien como tú... 376 00:54:42,989 --> 00:54:47,869 pero al menos no somos perros guardianes como tú. ¡Hacemos lo que queremos! 377 00:54:51,581 --> 00:54:53,499 ¡Mendigos! 378 00:54:53,624 --> 00:54:55,042 ¿Mendigos? 379 00:54:55,167 --> 00:54:58,004 No... somos ladrones. 380 00:55:00,756 --> 00:55:02,592 Sal de la ciudad. 381 00:55:04,594 --> 00:55:05,803 Ahora mismo. 382 00:55:05,928 --> 00:55:08,598 Estaremos encantados de hacerlo. tan pronto como entregues a Furiko. 383 00:55:09,557 --> 00:55:12,059 Olvídala y lárgate. 384 00:55:12,184 --> 00:55:18,983 O si no, verás si solo somos perros guardianes o no. 385 00:55:39,045 --> 00:55:41,339 ¡Hola, hippies! ¡Piérdase! 386 00:55:50,723 --> 00:55:52,183 ¡Piérdase! 387 00:55:53,392 --> 00:55:55,853 ¡Éste no es lugar para perros callejeros! 388 00:55:55,978 --> 00:55:58,564 ¡Somos gatos callejeros, no perros! 389 00:55:59,774 --> 00:56:02,944 - ¿Son la pandilla de motociclistas? - No, no lo creo. 390 00:56:03,069 --> 00:56:05,905 - Son gente del pueblo. - ¿Y ahora qué? 391 00:56:07,073 --> 00:56:09,075 Quizás intenten matarnos. 392 00:56:10,576 --> 00:56:12,870 Prepárate para morir. 393 00:56:12,995 --> 00:56:17,249 No nos asustes así. ¿Seguramente no llegarán tan lejos? 394 00:56:44,944 --> 00:56:46,320 Yume! 395 00:56:50,908 --> 00:56:54,120 - ¿Fueron los motociclistas? - Quizás fueron los policías. 396 00:56:54,245 --> 00:56:57,039 Mierda... ¡Apuntando a una mujer! 397 00:57:16,475 --> 00:57:17,852 ¡Ir! 398 00:57:22,690 --> 00:57:24,066 ¡Detener! 399 00:57:27,945 --> 00:57:30,406 Cambiaremos a Ryumei por Furiko. 400 00:57:32,450 --> 00:57:33,868 ¡Mierda! 401 00:57:49,050 --> 00:57:50,676 ¡Ponerse de pie! 402 00:57:55,848 --> 00:57:59,435 Estoy acostumbrado a que me golpeen. 403 00:58:00,811 --> 00:58:03,314 Entonces, adelante, golpéame. 404 00:58:05,816 --> 00:58:09,278 Yume, quiero que le pegues. 405 00:58:09,403 --> 00:58:12,073 Mira si puedes romper su maldita cabeza abierta. 406 00:58:19,330 --> 00:58:23,709 Me trajeron de vuelta aquí y golpeado. 407 00:58:24,877 --> 00:58:27,797 Para aclararme, dijeron. 408 00:58:29,882 --> 00:58:32,134 La violencia gana, ¿verdad? 409 00:58:33,469 --> 00:58:36,722 Así que... adelante, azotadme. 410 00:58:49,235 --> 00:58:50,528 OFICINA DEL ALCALDE 411 00:58:51,570 --> 00:58:53,322 Se ha declarado una emergencia. 412 00:58:53,447 --> 00:58:59,829 Tal como están las cosas, este puñado de desesperados arruinarán nuestra ciudad. 413 00:58:59,954 --> 00:59:02,665 Deberían ser expulsados. 414 00:59:02,790 --> 00:59:08,921 Mucha gente en el pueblo poseer licencias de cazador. 415 00:59:09,046 --> 00:59:14,093 Podemos conseguir a los bomberos. y los grupos juveniles de nuestro lado. 416 00:59:14,218 --> 00:59:17,680 Pero estamos preocupados por poniendo a Takaaki en peligro. 417 00:59:21,892 --> 00:59:24,145 Las armas están muy bien, 418 00:59:24,270 --> 00:59:27,731 pero quiero deshacerme de ellos por medios legales. 419 00:59:28,941 --> 00:59:33,863 No somos tan débiles que tenemos que recurrir a métodos ilegales. 420 00:59:33,988 --> 00:59:35,990 - ¿Qué quieres decir? - En mi opinión... 421 00:59:37,241 --> 00:59:40,369 - Lo siento, llego tarde. - Debes estar ocupado. 422 00:59:40,494 --> 00:59:43,873 Es una emergencia, necesito tu ayuda. 423 01:00:11,317 --> 01:00:12,902 ¡Ya vienen! 424 01:00:13,527 --> 01:00:15,571 -¿Furiko? - ¡Son los policías! 425 01:00:28,000 --> 01:00:29,418 Es un truco sucio. 426 01:00:37,134 --> 01:00:40,054 ¿Será un tiroteo contra ellos? 427 01:00:40,179 --> 01:00:44,850 No es ninguna broma. Los policías de hoy en día tienen el gatillo fácil. 428 01:00:44,975 --> 01:00:47,811 ellos no piensan nada de matar a tiros a la gente. 429 01:00:47,937 --> 01:00:50,564 No confraternices con ellos. 430 01:00:50,689 --> 01:00:52,816 También tenemos una mujer herida. 431 01:00:52,942 --> 01:00:54,985 No te preocupes por mí. 432 01:01:00,616 --> 01:01:02,243 ¿Qué hacemos? 433 01:01:02,368 --> 01:01:07,498 Ustedes están ahí, Soy el jefe de policía de Kurumi. 434 01:01:07,623 --> 01:01:11,627 Devuélvenos a Takaaki Araki inmediatamente. 435 01:01:11,752 --> 01:01:16,257 Sois intrusos, secuestradores, 436 01:01:16,382 --> 01:01:19,468 estás confinando a un hombre ilegalmente. 437 01:01:20,636 --> 01:01:23,097 ¡Sal inmediatamente! 438 01:01:33,649 --> 01:01:37,945 - Es una bandera, señor. - ¿Una bandera? ¿Una bandera blanca? 439 01:01:38,070 --> 01:01:40,197 No, es una bandera negra. 440 01:01:41,365 --> 01:01:43,200 ¡Se están burlando! 441 01:01:50,624 --> 01:01:52,418 ¡Detente donde estás! 442 01:01:57,548 --> 01:01:59,425 ¿Qué demonios? 443 01:02:01,135 --> 01:02:03,595 Me alegra que estés a salvo, Takaaki. 444 01:02:03,721 --> 01:02:05,764 ¡Ven por este lado, date prisa! 445 01:02:06,765 --> 01:02:08,267 ¡Hazlo! 446 01:02:13,939 --> 01:02:15,357 Ryumei... 447 01:02:16,317 --> 01:02:18,944 Serás un buen alcalde. igual que tu padre. 448 01:02:22,281 --> 01:02:27,244 Te pueden arrestar por secuestro. y traspasar! 449 01:02:27,369 --> 01:02:32,750 debería arrestarte, pero el señor Araki está a salvo, así que no lo haré. 450 01:02:32,875 --> 01:02:37,421 Informaré que la policía no ver ni oír nada. 451 01:02:37,546 --> 01:02:41,008 - Así que sal de la ciudad inmediatamente. - ¿Jefe? 452 01:02:41,133 --> 01:02:46,221 Nuestro amigo Furiko está encerrado. en la casa de Araki. ¿Qué pasa con ella? 453 01:02:46,347 --> 01:02:49,266 Bueno, eso es lo que afirmas, 454 01:02:49,391 --> 01:02:55,147 pero lo hemos comprobado y no hay evidencia de que ella esté allí. 455 01:02:55,272 --> 01:02:58,567 ¿Tiene alguna prueba positiva? 456 01:02:58,692 --> 01:03:00,903 Tenemos pruebas más que suficientes. 457 01:03:01,028 --> 01:03:04,031 Vimos cómo la secuestraban. 458 01:03:04,156 --> 01:03:08,786 Y el tipo que lo hizo nos confesó. 459 01:03:08,911 --> 01:03:12,456 ¡Están todos confabulados con el alcalde! 460 01:03:14,708 --> 01:03:19,755 Esta mujer Furiko es la indicada. ¡Quiero capturarme sobre todo! 461 01:03:20,839 --> 01:03:23,342 Ella es una asesina fugitiva. 462 01:03:23,467 --> 01:03:27,137 Ella no lo es. Fue Ryumei quien lo mató. 463 01:03:27,262 --> 01:03:29,890 Oh, eso es una novedad para mí. 464 01:03:30,015 --> 01:03:33,685 Le preguntaré a Furiko cuando la encuentre. 465 01:03:33,811 --> 01:03:37,773 Aya, ríndete, no sirve de nada hablar. 466 01:03:37,898 --> 01:03:41,068 Míralo, tiene cara. como un mono. 467 01:03:42,736 --> 01:03:45,030 Pongamos en orden nuestro equipaje. 468 01:03:59,837 --> 01:04:02,339 Cómo se equivocan los jóvenes. 469 01:04:05,426 --> 01:04:08,303 Hay que hacer algo 470 01:04:08,429 --> 01:04:11,557 antes de que Furiko realmente comience para atormentarnos. 471 01:04:11,682 --> 01:04:13,976 ¿Verdad, Fukazawa? 472 01:04:31,952 --> 01:04:35,289 ¿Vamos a dar media vuelta y huir? 473 01:05:03,066 --> 01:05:04,943 Entonces, ¿qué haremos? 474 01:05:12,618 --> 01:05:14,495 Yume, vete a casa. 475 01:05:15,996 --> 01:05:18,040 - Llévala tú. - Sí, pero... 476 01:05:18,165 --> 01:05:19,374 ¡Llévala! 477 01:05:19,500 --> 01:05:21,376 Estás herido. 478 01:05:21,502 --> 01:05:27,341 Primero recuperate, luego ya veremos. No te preocupes por Furiko. 479 01:05:29,009 --> 01:05:30,719 Por favor... 480 01:05:54,076 --> 01:05:56,078 Oye, ¿adónde vamos ahora? 481 01:06:14,638 --> 01:06:17,182 MINA DE TAIJÍN 482 01:07:36,553 --> 01:07:42,100 Mi amor me dejó 483 01:07:43,060 --> 01:07:48,357 Sucede a menudo, ya ves 484 01:07:49,775 --> 01:07:55,405 El mundo cambia de día a día 485 01:07:56,448 --> 01:08:00,869 Los corazones de las personas también cambian 486 01:08:00,994 --> 01:08:07,793 Ellos cambian y no seas sincero... 487 01:08:15,884 --> 01:08:19,638 Takaaki, es tu futuro. En eso estoy pensando, hijo. 488 01:08:19,763 --> 01:08:22,641 ¡Espalda recta, mentón alto, sé fuerte! 489 01:08:23,767 --> 01:08:25,060 ¡Jefe! 490 01:08:26,186 --> 01:08:30,190 - ¿Se han ido de la ciudad? - Bueno, están escondidos en Gold Town. 491 01:08:30,315 --> 01:08:33,568 ¿Ciudad Dorada? Son tercos como mulas. 492 01:08:33,694 --> 01:08:38,824 Deberíamos haber destruido la vieja mina hace años. 493 01:08:38,949 --> 01:08:42,202 El lugar es ahora un montón de escoria. 494 01:08:42,327 --> 01:08:45,539 Es sólo un lugar donde los monstruos reúnete ahora. No hay necesidad de preocuparse. 495 01:08:45,664 --> 01:08:47,999 ¡Pero el lugar está lleno de dinamita! 496 01:08:48,125 --> 01:08:50,752 Está en la refinería, no se darán cuenta. 497 01:09:47,559 --> 01:09:49,227 - ¡Jefe! - ¿Takaaki? 498 01:09:51,021 --> 01:09:52,689 ¡Furiko, lárgate! 499 01:09:54,107 --> 01:09:55,400 ¡Apurarse! 500 01:09:55,525 --> 01:09:58,069 Takaaki, ¿cómo pudiste? 501 01:09:59,321 --> 01:10:01,990 ¡Manos arriba! Tú también. 502 01:10:30,268 --> 01:10:32,103 Abre la puerta. 503 01:10:37,567 --> 01:10:38,944 ¡No te muevas! 504 01:10:44,199 --> 01:10:47,452 Entonces mátame antes de irte, Takaaki. 505 01:10:47,577 --> 01:10:49,788 ¡No me des órdenes! 506 01:10:49,913 --> 01:10:53,959 Yo decidiré cómo vivo. ¿No es así, padre? 507 01:10:55,544 --> 01:10:57,712 Dispara a cualquiera que se mueva. 508 01:11:14,271 --> 01:11:18,024 ¡Mátalo, mátalo! 509 01:11:18,149 --> 01:11:20,360 ¡Espera, no lo mates! 510 01:11:21,570 --> 01:11:25,365 ¡No lo mates! ¿Entender? 511 01:11:25,490 --> 01:11:27,826 ¡No lo mates! 512 01:11:58,189 --> 01:12:00,984 ¡Piraña! ¡Mapó! ¿Dónde estás? 513 01:12:01,109 --> 01:12:03,028 ¡Limón, soy yo! 514 01:12:28,595 --> 01:12:30,805 -Furiko. - ¡Hermana! 515 01:12:36,227 --> 01:12:40,482 ¿Qué está pasando...Takaaki? 516 01:12:44,986 --> 01:12:48,281 En la pandilla, fuera de la pandilla, ahora de nuevo... 517 01:12:48,406 --> 01:12:52,827 Presentarnos un regalo no Hazte entrar de nuevo, bastardo. 518 01:12:58,291 --> 01:13:00,085 ¡Estás fuera! 519 01:13:15,725 --> 01:13:18,478 ¡Estúpido! ¡No es un juego! 520 01:13:27,237 --> 01:13:29,406 Guarda las balas. 521 01:13:31,950 --> 01:13:34,285 - ¡Balas! - No hay ninguno. 522 01:13:37,747 --> 01:13:39,582 ¿Fuera de casa? 523 01:13:40,875 --> 01:13:43,461 - Que alguien venga conmigo. - Correcto... 524 01:13:44,921 --> 01:13:48,758 Cúbrenos. Dispárame si dudas de mí. 525 01:14:12,073 --> 01:14:13,324 Por aquí. 526 01:14:57,035 --> 01:14:59,412 - Ustedes dos tómenlo. - ¿Y tú? 527 01:14:59,537 --> 01:15:01,581 No te preocupes por mí. 528 01:15:02,957 --> 01:15:04,167 Vamos. 529 01:15:07,212 --> 01:15:10,423 Ten cuidado. No te dejes explotar. 530 01:15:22,477 --> 01:15:23,770 ¡Mierda! 531 01:16:51,024 --> 01:16:52,692 ¿Dónde están? 532 01:16:54,110 --> 01:16:56,738 - ¿Y Takaaki también? - Por supuesto. 533 01:16:56,863 --> 01:17:01,201 La chica también está con ellos. Y consiguió la dinamita. 534 01:17:14,088 --> 01:17:17,717 hay una excavadora y veinte hombres armados. 535 01:17:19,302 --> 01:17:21,596 El padre de Ryumei también está allí. 536 01:17:49,374 --> 01:17:53,002 Señor Araki, es demasiado peligroso. Por favor retroceda. 537 01:18:01,219 --> 01:18:03,137 ¡Takaaki, soy yo! 538 01:18:04,055 --> 01:18:07,767 No te quedes ahí, ¡vamos! 539 01:18:08,768 --> 01:18:12,730 ¡Si lo haces, los dejaré ir a todos! ¡Pueden salir de la ciudad! 540 01:18:15,358 --> 01:18:20,363 Estás rodeado, ¡Así que esta es la única manera! 541 01:18:20,488 --> 01:18:22,365 ¿Estás escuchando, Takaaki? 542 01:18:22,490 --> 01:18:25,118 ¡No estamos pidiendo escapar! 543 01:18:25,243 --> 01:18:27,287 ¡Nos iremos cuando queramos! 544 01:18:27,412 --> 01:18:30,415 - ¡No hablamos de labios para afuera! - ¡Contéstame, Takaaki! 545 01:18:46,431 --> 01:18:48,433 Fuegos artificiales. 546 01:18:57,275 --> 01:18:58,901 ¡Muévete! 547 01:19:24,552 --> 01:19:26,095 ¡Fuera del camino! 548 01:19:35,313 --> 01:19:37,607 ¡Alcalde, fuera del camino! 549 01:20:06,094 --> 01:20:07,512 ¡Mierda! 550 01:20:11,140 --> 01:20:14,268 - La guerra ha terminado. - ¿Qué? 551 01:20:15,228 --> 01:20:17,897 Terminaré con esta guerra. 552 01:20:19,023 --> 01:20:20,358 Lo terminaré. 553 01:20:26,948 --> 01:20:28,658 ¡Ryumei, espera! 554 01:20:30,993 --> 01:20:32,995 - ¡Ryumei, detente! - Cuidado. 555 01:20:33,746 --> 01:20:36,833 No dispares, soy yo. ¡Detener! 556 01:20:47,802 --> 01:20:51,431 Todo esto empezó por mi culpa. Soy el único responsable. 557 01:20:52,557 --> 01:20:55,435 Si regreso a casa, todos estarán a salvo. 558 01:20:56,686 --> 01:20:58,563 ¡Por favor, sal de la ciudad! 559 01:20:58,688 --> 01:21:00,731 ¡Ryumei, vuelve! 560 01:21:03,943 --> 01:21:05,695 - Takaaki... - ¡No te muevas! 561 01:21:06,821 --> 01:21:10,783 Todos bajen sus armas hasta que salgan. 562 01:21:15,830 --> 01:21:17,457 Él es inteligente. 563 01:21:17,582 --> 01:21:19,667 Aunque no es divertido. 564 01:21:41,230 --> 01:21:43,232 Lo haré. 565 01:21:57,371 --> 01:21:59,040 Dispárale. 566 01:22:00,124 --> 01:22:01,501 Dispárale... 567 01:22:12,220 --> 01:22:15,389 No permitiré que nos traiciones. 568 01:22:22,271 --> 01:22:23,898 ¡No, Furiko! 569 01:22:24,023 --> 01:22:25,525 ¡Ryumei! 570 01:22:43,334 --> 01:22:46,921 ¿Qué ocurre? ¿No los vamos a matar a todos? 571 01:23:08,693 --> 01:23:10,236 Hermana... 572 01:23:14,699 --> 01:23:16,784 Todo terminará pronto. 573 01:23:16,909 --> 01:23:18,369 Bésame. 574 01:26:43,699 --> 01:26:46,619 EL FIN