1
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
ടിവിയോ?

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

4
00:00:38,750 --> 00:00:43,750
പക്ഷെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെ
നമ്മുടെ സിനിമാ രാത്രിയിൽ?

5
00:00:43,833 --> 00:00:45,708
-ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വൈകി.
- ഹേ, ചീഫ്.

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,875
കൊള്ളാം. നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

7
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
തീം സോങ് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,291
തിയേറ്ററുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
ഹോപ്പറിന് നിക്കിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

10
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
നിക്കി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
ഹേയ്, ഹോപ്പർ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നോ?

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,875
ഞാൻ അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,583
പിന്നെ നിനക്ക് നാളെ സ്കൂൾ ഇല്ലേ?

14
00:01:05,541 --> 00:01:07,041
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു അത്?

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,083
ഞാൻ... ഒന്നും കേട്ടില്ല.

16
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
വേറെ ആരുണ്ട് ഇവിടെ?

17
00:01:12,625 --> 00:01:16,708
ശ്ശോ, നിങ്ങൾക്ക്… തുറക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ഒരു ജാലകം. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,166
ഹാരിംഗ്ടൺ?

19
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,666
ഞാൻ വെറുതെ വീഴുകയായിരുന്നു...

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,583
…കുട്ടികൾ കുളത്തിലിറങ്ങി. ഇത് നേടുക?

22
00:01:25,666 --> 00:01:29,833
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൽ, നൈറ്റ് ഗൈയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷോ.

23
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
നൈറ്റ് റൈഡർ.

24
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
-നൈറ്റ് റൈഡർ. നൈറ്റ് റൈഡർ. അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-ഹും.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
ശരിയാണ്.

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,916
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?
- അവൻ ഇല്ല.

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,291
അല്ലേ?

28
00:01:49,958 --> 00:01:53,083
നല്ല, ദൃഢമായ... കരകൗശലത.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,750
എന്ത്? അല്ല "ആശീർവാദം"?

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,708
എൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞു. പോകാനുള്ള സമയം.

31
00:02:08,791 --> 00:02:09,875
മികച്ച ആശയം.

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,791
എൽ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളും എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.

34
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കും.

35
00:02:21,416 --> 00:02:26,541
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
ഞായറാഴ്ചകളിൽ സ്നാക്സും സ്നേക്ക് പ്ലിസ്കെനും ആണ്.

36
00:02:26,625 --> 00:02:30,000
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ടിവി സമയം ആസ്വദിക്കാം.

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,125
അപ്പോൾ, ഡസ്റ്റിൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

38
00:02:36,208 --> 00:02:39,333
ഞങ്ങൾ അതിനെ ചൂളയിൽ കുടുക്കി. അപ്പോൾ ബൂം!

39
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
ബ്ലാ!

40
00:02:41,083 --> 00:02:42,500
ദഹിപ്പിച്ചു.

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
ആ സ്പോർ കാര്യങ്ങൾ?

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,208
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,250
അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,708
അത് ശരിക്കും അവസാനിച്ചേനെ
ഹോപ്പർ നിക്കിയെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

45
00:02:51,791 --> 00:02:54,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
അവൾ ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
അവൾ മിക്കവാറും എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,083
അതെ, അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
ഓടാൻ പോയത് അവളല്ല
ബീൻസ് ഒഴിക്കാൻ ഹോപ്പറിലേക്ക്.

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,375
ഹേയ്, തണുപ്പിക്കുക.

50
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
എൻ്റെ ബേബി സിറ്റിംഗ് ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.

51
00:03:05,333 --> 00:03:09,500
എനിക്ക് എൻ്റെ തീയതി നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ കാർ,
ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതവും.

52
00:03:09,583 --> 00:03:10,458
ഹെൻഡേഴ്സൺ.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

54
00:03:13,166 --> 00:03:15,958
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

55
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി, ശരി?

56
00:03:19,208 --> 00:03:23,625
ഹേയ്, നിക്കി. പ്രതിസന്ധി ഒഴിവായി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ.

57
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തണുത്തു പോയി.

58
00:03:25,708 --> 00:03:28,708
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.
ഡസ്റ്റിൻ്റെ പോളറോയിഡിനെക്കുറിച്ചാണ് നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

59
00:03:28,791 --> 00:03:32,458
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്ന്
ലൂക്കാസ് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തോ?

60
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
ഉം, അതെ. അതിനെ കുറിച്ച്…

61
00:03:47,833 --> 00:03:48,666
ഇവിടെ.

62
00:03:49,625 --> 00:03:52,250
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

63
00:03:52,333 --> 00:03:55,208
ഇനി ആരോടും പറയണ്ട
നിനക്ക് അത് എവിടുന്നു കിട്ടി, ശരി?

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാണോ?

65
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

66
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
ഫോട്ടോ നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,541
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

68
00:04:45,625 --> 00:04:49,208
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കും -

69
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
-ഹേയ്!
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നീ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ--

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,458
മനുഷ്യാ, ചാർളിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ പുകയാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

71
00:05:01,541 --> 00:05:02,833
ഞാനിത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ.

72
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
ചാർലി ജെഫ് നെൽസണെ ഭക്ഷിച്ചു.

73
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
എന്താണ്…? അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്.

74
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
ജെഫ് ഇപ്പോഴും AWOL ആണ്.

75
00:05:08,791 --> 00:05:11,250
നാമെല്ലാവരും അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
ഞാനത് ഉറക്കെ പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

76
00:05:11,333 --> 00:05:15,291
വരൂ, ഡസ്റ്റിൻ.
ജെഫ് എല്ലാ സമയത്തും സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

77
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് നിക്കിയെ കണ്ടില്ല.

78
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകണോ?

79
00:05:20,958 --> 00:05:22,250
വലിയ മത്സ്യം, സുഹൃത്തേ.

80
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെയൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,041
കാരണം ഞാൻ ഓഫ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഇടത്തരം ബട്ട് ചവിട്ടുന്നു,

82
00:05:28,125 --> 00:05:30,833
ലൂക്കാസിന് എലിൻ്റെ ഫോട്ടോ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു മുള്ളിഗൻ ജീവിയും…

83
00:05:30,916 --> 00:05:31,750
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

84
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
അത് കീത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തി.

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

86
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
ഒരു അപകടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗൃഹപാഠത്തിൽ കോക്ക് ഒഴിക്കുന്നു.

87
00:05:39,291 --> 00:05:42,666
ഇത് കടുത്ത കുറ്റകരമായ അനാസ്ഥയായിരുന്നു.

88
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
ഇവിടെ ആകെയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസമാണ്.

89
00:05:44,958 --> 00:05:48,458
സുഹൃത്തുക്കളെ! മതി!
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

90
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
ആ ചിത്രം തിരികെ ലഭിക്കാൻ
ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

91
00:05:51,375 --> 00:05:55,583
കീത്ത് അത് തെറ്റായ വ്യക്തിയോട് കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ എലിൻ്റെ ടാറ്റൂ തിരിച്ചറിയുന്നു,

92
00:05:55,666 --> 00:05:59,208
അവൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാകും,
സർക്കാർ കുഴപ്പം.

93
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉള്ളത്
ഫോട്ടോ എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
ഇതാ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്ലാൻ
ഫോട്ടോ എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

95
00:06:05,541 --> 00:06:08,083
അതൊരു പദ്ധതിയല്ല.
അത് ഒരു തൂവാലയിലെ ഡൂഡിലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
- ഒന്നുമില്ലാതെ കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.

97
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
- നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ്?

98
00:06:13,208 --> 00:06:16,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വയറു വേദനിക്കുമ്പോൾ,
കീത്ത് പോകുന്നു.

99
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
അവന് ശേഷം!

100
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

101
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
എൻ്റെ ചിത്രമാണ്.

102
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
അതെ, ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

103
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
എന്താണ്…?

104
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
കീത്ത്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

105
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
ഡിഗ് ഡഗ് ഗേൾ അത് മറക്കുക.

106
00:06:34,416 --> 00:06:39,208
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനും ക്യാഷ് ഓഫർ
കാരണം ഫോട്ടോ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

107
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം, പരാജിതർ.

108
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, കീത്ത്!

109
00:06:47,916 --> 00:06:49,083
ആഹ്!

110
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,333
നിങ്ങൾക്ക് പത്താം ഗിയർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

112
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
അയ്യോ!

113
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
അയ്യോ!

114
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
അത് കഴിച്ചു!

115
00:07:17,166 --> 00:07:18,000
ഡാങ് ഇറ്റ്.

116
00:07:19,208 --> 00:07:20,375
അല്ലേ?

117
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
ഹേയ്!

118
00:07:29,041 --> 00:07:31,500
മൈക്ക്, എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

119
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
അത് ചെയ്യുക.

120
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
എന്ത്?

121
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
ഞാൻ അത് തിരികെ വാങ്ങുകയാണ്.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
-ലൂക്കാസ്! ഡസ്റ്റിൻ!

123
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
-കൂട്ടുകാരെ!
- നോക്കൂ!

124
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
ഹേയ്! കാണുക!

125
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
എൻ്റെ അനുബന്ധം.

126
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
ഓ, അതെ!

127
00:07:54,375 --> 00:07:57,375
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സിൻക്ലെയർ. കളി കഴിഞ്ഞു.

128
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ തിരികെ വേണം.

129
00:07:59,916 --> 00:08:03,125
ആ ഫോട്ടോ എൻ്റേതായിരുന്നു, ന്യായവും ചതുരവും.

130
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
ഞാൻ-- കാത്തിരിക്കൂ. "ആയിരുന്നു" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

131
00:08:05,791 --> 00:08:11,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രതിവാര വാച്ചർ
ആ ഫോട്ടോയ്‌ക്ക് വേണ്ടി വലിയ പണം വാങ്ങി.

132
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
ആ ടാബ്ലോയിഡ് സക്കറുകൾ
എന്തും വിശ്വസിക്കും.

133
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
ഇത്രയും കാലം, വിഡ്ഢികളേ!

134
00:08:17,500 --> 00:08:18,916
എന്ത്?

135
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
ഇത് മോശമാണ്.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
പ്രതിവാര നിരീക്ഷകനാണ്
ഹോക്കിൻസിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ട്രാഷ് മാസിക.

137
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
എല്ലാവരും അവരുടെ അമ്മയും ഇത് വായിക്കുന്നു
ചെക്ക്ഔട്ട് ലൈനിൽ.

138
00:08:43,541 --> 00:08:48,333
ചിത്രങ്ങൾ വന്യമാണ്. വ്യാജം, പക്ഷേ വന്യമായ.
സ്നേക്ക് ബോയ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

139
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
എൻ്റെ 95% ലീഡുകളും വരുന്നു
ദ വീക്ക്‌ലി വാച്ചറിൽ നിന്ന്.

140
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

141
00:08:53,208 --> 00:08:56,041
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ചിത്രം തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

142
00:08:56,125 --> 00:09:00,125
എല്ലാത്തിനും ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

143
00:09:00,208 --> 00:09:03,625
എല്ലിൻ്റെയും ആ ജീവികളുടെയും ആ ഫോട്ടോ
പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ കളി കഴിഞ്ഞു.

144
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
എനിക്ക് ഒരു പുനഃപരിശോധന ദൗത്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
ഈ ദൗത്യത്തെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

147
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
അത് തീർന്നു.

148
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
ഞങ്ങൾ പിരിയാം, കുറച്ച് ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കും,
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

149
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
ആ ചിത്രം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പിടിക്കുകയാണ്.

150
00:09:27,625 --> 00:09:30,833
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
വഴിയിൽ വെച്ച് ഇവ പിടിച്ചു.

151
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ചീറ്റോസ് ഇഷ്ടമാണ്.

152
00:09:33,333 --> 00:09:36,750
ശരിക്കും, ഡസ്റ്റിൻ?
ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി നിർത്താൻ നിങ്ങൾ സമയമെടുത്തോ?

153
00:09:36,833 --> 00:09:39,708
ഹേയ്, എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറയുന്നു
ഞാൻ അസൈൻമെൻ്റിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

154
00:09:40,791 --> 00:09:43,250
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
ഡസ്റ്റിൻ കടന്നുപോകുന്നില്ല,

155
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

156
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
അത് തന്ത്രപരമായിരിക്കുമെന്ന്,

157
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാ കണ്ണുകളും കെട്ടിടത്തിൽ നട്ടിരിക്കുന്നു.

158
00:10:01,166 --> 00:10:03,083
സൗകര്യം മുഴുവൻ ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്

159
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡും
മോണിറ്ററുകൾ 24/7 നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

160
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
Hm.

161
00:10:14,208 --> 00:10:18,500
ശരി, സുരക്ഷ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
പരമാവധി, എൻട്രി, എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ?

162
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
നിങ്ങൾക്ക് സ്കേറ്റ്ബോർഡ് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
ശൈത്യകാലത്ത്?

163
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
മൂന്ന് പ്രധാന ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

164
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
ഒന്ന് പ്രധാന കവാടമാണ്.

165
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
രണ്ട് ഫയർ എസ്‌കേപ്പ് ഡോർ ആണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശത്ത്.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
മൂന്നാമത്തേത് മേൽക്കൂര പ്രവേശന കവാടമാണ്,

167
00:10:29,875 --> 00:10:32,958
സാങ്കേതികമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വശത്തുള്ള ഫയർ എസ്‌കേപ്പ് എക്‌സിറ്റ് വാതിലിലേക്ക്.

168
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇത് രണ്ടരയാക്കാം.

169
00:10:35,208 --> 00:10:36,041
ചെയ്യും?

170
00:10:36,583 --> 00:10:39,833
ശരി, പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ മികച്ച കാഴ്ച
ഇതാണ് പരസ്യബോർഡ്.

171
00:10:39,916 --> 00:10:42,625
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

172
00:10:42,708 --> 00:10:46,458
എനിക്ക് വ്യക്തമായ കാഴ്ച കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
ലൂക്കാസിൻ്റെ ബൈനോക്കുലറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഓഫീസുകളിലേക്ക്.

173
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
പ്രതിവാര വാച്ചർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ നില

174
00:10:48,916 --> 00:10:50,625
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ രണ്ടാം നിലയിൽ.

175
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
ഏതോ ഒരു മുതലാളി ഒരു ട്രാപ്പർ കീപ്പർ തുറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു പോളറോയിഡ് പുറത്തെടുക്കുക.

176
00:10:54,208 --> 00:10:56,500
ഒരു സ്കൂൾ ട്രാപ്പർ കീപ്പർ പോലെ?

177
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
അതെ. അവൻ ഫോൾഡർ ഇട്ടു
അവൻ്റെ മുകളിൽ വലത് മേശയുടെ ഡ്രോയറിൽ.

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
അതിൽ ഒരു പാലസ് ആർക്കേഡ് സ്റ്റിക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം.

179
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
കീത്ത്!

180
00:11:03,083 --> 00:11:04,416
അപ്പോൾ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം!

181
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
കാത്തിരിക്കൂ, ലൂക്കാസ് എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇൻ്റലിൽ ആയിരുന്നു...

182
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
ഇൻ്റൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

183
00:11:13,041 --> 00:11:15,750
എന്ത്? എല്ലാ നല്ല സ്വകാര്യ കണ്ണുകളും അറിയാം

184
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു
അവരുടെ മാലിന്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

185
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
ഇത് ദി വീക്ക്‌ലി വാച്ചറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

186
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
- ശരിക്കും, ലൂക്കാസ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

187
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
മാലിന്യം.

188
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
ഈ കീ കാർഡും.

189
00:11:27,583 --> 00:11:30,291
കൊള്ളാം, തകർന്നതല്ലാതെ, ഡൂഫസ്.

190
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ.

191
00:11:33,041 --> 00:11:35,125
ലൂക്കാസ്, ഡസ്റ്റിൻ, ദയവായി.

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
എലിയും ഞാനും എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കും
തെരുവിൽ നിന്ന്.

193
00:11:38,541 --> 00:11:42,000
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഒരു വ്യതിചലനം ആവശ്യമാണ്
സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരനെ മറികടക്കാൻ.

194
00:11:42,083 --> 00:11:45,916
മാക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതില്ലാതെ, മറ്റെല്ലാം പോകില്ല.

195
00:11:46,000 --> 00:11:50,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്.

196
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
ഡസ്റ്റിൻ, ഈ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എച്ച്ഐസി വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

197
00:11:56,666 --> 00:12:00,416
നമുക്ക് പരസ്പരം ദേഷ്യപ്പെടാം,
പക്ഷേ പാർട്ടിയെ തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

198
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
ഒരിക്കലുമില്ല.

199
00:12:02,875 --> 00:12:05,208
നമുക്ക് ഫോട്ടോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
എൽ അവളുടെ ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ച്,

200
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ

201
00:12:07,208 --> 00:12:09,875
നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും
ഒന്നാം പേജ് വാർത്തയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

202
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
എൽ അവളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

203
00:12:13,916 --> 00:12:20,500
ഇല്ല! ഒരു ഫോട്ടോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എല്ലിന് അവളുടെ പൂക്കൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

204
00:12:20,583 --> 00:12:21,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

205
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
മൈക്ക്?

206
00:12:24,458 --> 00:12:25,333
ശരി!

207
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
ഇതാ സത്യം.

208
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
കീത്ത് എലിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം വിറ്റു,
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എടുത്തത്--

209
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
-അത് മികച്ചതാക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

210
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

211
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

212
00:12:39,791 --> 00:12:42,125
എനിക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

213
00:12:45,666 --> 00:12:47,666
ശരി, എങ്കിൽ. ഈ കുഴപ്പം നമ്മൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

214
00:12:48,166 --> 00:12:53,125
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

215
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
നീ!

216
00:13:03,791 --> 00:13:06,791
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

217
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
എൻ്റെ കാമുകൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.

218
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

219
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
ജനങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണം!

220
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
എന്നെ നിങ്ങളുടെ നേതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

221
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
-എൻ്റെ നേതാവ്?
-അല്ലെങ്കിൽ... എഡിറ്റർ!

222
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
ഓ...

223
00:13:20,916 --> 00:13:23,875
- അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

224
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
ഓപ്പറേഷൻ ട്രാപ്പ് ദാറ്റ് കീപ്പർ ഒരു യാത്രയാണ്.

225
00:13:27,791 --> 00:13:30,833
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ അത് അവശേഷിക്കുന്ന ഓറഞ്ച് സ്റ്റഫ്
മികച്ച ഭാഗമാണ്.

226
00:13:32,083 --> 00:13:37,500
അവൻ്റെ ബൾബസ് തലയും വലിയ കണ്ണുകളും ഞാൻ കണ്ടു!
എന്നെ ഈ വലിയ പർവതത്തിലേക്ക് നയിച്ചു!

227
00:13:37,583 --> 00:13:42,666
ആകാശത്ത് അന്ധമായ വിളക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രിക് കീബോർഡ് സംഗീതവും!

228
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
അവൻ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

229
00:13:45,166 --> 00:13:48,916
ജീസ്. മാഡം, ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
തന്ത്രം--

230
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
-അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ യുഎഫ്ഒയിൽ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
-അമ്മേ…

231
00:13:51,916 --> 00:13:55,125
-എങ്കിൽ എന്നെ അവൻ്റെ ബഹിരാകാശ രാജ്ഞിയാക്കൂ!
-എനിക്ക് നീ പടിയിറങ്ങണം.

232
00:13:55,208 --> 00:13:58,125
ആളുകൾ എന്ത് പറയും? ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?

233
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്.
-ഇല്ല.

234
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

235
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
ആളുകൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

236
00:14:04,416 --> 00:14:05,541
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

237
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
-എന്നെ നോക്കുക! കണ്ണുകളിൽ!
-ശരി.

238
00:14:07,500 --> 00:14:08,666
വരിക!

239
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
-ദയവായി എൻ്റെ തല വിടൂ!
- നോക്കുന്നത് തുടരുക!

240
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
എൻ്റെ തല വിടൂ!

241
00:14:16,000 --> 00:14:16,916
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!

242
00:14:17,000 --> 00:14:17,875
അതെ!

243
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
കവർ ചെയ്യൂ!

244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
ഡസ്റ്റിൻ, തീരം വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

245
00:14:51,916 --> 00:14:54,708
മാഡം, ദയവായി
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

246
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കാം, ശരി?

247
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
താമസമുറപ്പിക്കുക?

248
00:14:58,083 --> 00:14:59,458
ക്യാമറകൾ അന്ധമാണ്.

249
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
-ശരി, നാൻസി, ഒരു കർട്ടൻ കോളിനുള്ള സമയമായി.
- പകർത്തുക.

250
00:15:03,208 --> 00:15:06,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ, ശരി?
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

251
00:15:06,125 --> 00:15:09,791
ഇല്ല! നമ്മൾ വെള്ളം കുടിക്കാൻ പാടില്ല!

252
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
ഞങ്ങളെ അടിമകളാക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു!

253
00:15:11,916 --> 00:15:13,750
-അവർ സ്പേസ് ഹൂളിഗൻസാണ്!
-ശരി.

254
00:15:13,833 --> 00:15:16,125
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്! ഓടുക!

255
00:15:19,125 --> 00:15:21,708
ശരി, അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

256
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
മൂന്നാം ഘട്ടം സജീവമാക്കുക.
എഡിറ്ററെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

257
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
ക്യൂ ഇലവൻ!

258
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
സ്ഥിരീകരിച്ചു. വിൻഡോയ്ക്കായി പിടിക്കുക.

259
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
ഇന്നത്തെ തെളിവുകൾ, കോസ്മോ.

260
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
ഓ. "സ്നേക്ക് ബോയ് ഹോക്കിൻസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു."

261
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
ഞാൻ... സ്നേക്ക് ബോയ് കഥ എഴുതിയത് ഞാനാണ്.

262
00:15:49,458 --> 00:15:53,375
ഞങ്ങൾ അത് മരണം വരെ ചെയ്തു!

263
00:15:53,458 --> 00:15:58,125
പ്രേതങ്ങൾ, ബിഗ്ഫൂട്ട്, അഴുക്കുചാലിലെ സർപ്പങ്ങൾ!

264
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
നമ്മുടെ വായനക്കാർ വഞ്ചനാപരമായ വിഡ്ഢികളായിരിക്കാം,

265
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
എന്നാൽ അവർ പോകുന്നില്ല
വലിയ പണത്തിന് മുകളിൽ ഫോർക്ക് ചെയ്യുക

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
പഴയ അതേ തലക്കെട്ടുകൾക്കായി.

267
00:16:06,791 --> 00:16:12,125
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ വാങ്ങി
അതാണ് ഈ ബങ്കിന് മേലെയുള്ള ലീഗുകൾ.

268
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
അതായത്, എനിക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

269
00:16:17,166 --> 00:16:21,125
ഇനി നമുക്ക് കവർ തയ്യാറാക്കാം
ഒപ്പം ചില മനസ്സുകളെ ഊതിക്കഴിക്കുക!

270
00:16:21,208 --> 00:16:23,333
വരിക! മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

271
00:16:25,166 --> 00:16:30,291
കോസ്മോ, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ രാജ്യവ്യാപകമായി പോകുകയാണ്.

272
00:16:34,125 --> 00:16:35,333
എന്താ ചേട്ടാ?

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,291
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
-ഹേയ്, കോസ്മോ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്…
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

275
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
എം.എം.

276
00:16:57,458 --> 00:16:59,000
ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

277
00:16:59,083 --> 00:17:03,166
ഓറഞ്ച് മികച്ച ഭാഗമാണ്. നോക്കൂ!

278
00:17:03,708 --> 00:17:04,958
എഡിറ്ററുടെ ഓഫീസ് വ്യക്തമാണ്.

279
00:17:05,041 --> 00:17:07,458
മാക്സ്, ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

280
00:17:07,541 --> 00:17:08,500
പകർത്തുക.

281
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
ഡസ്റ്റിൻ, നമുക്ക് ഇരുട്ടാകണം.

282
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
പ്രധാന വൈദ്യുതി കേബിൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

283
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
നാദ. ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

284
00:17:36,416 --> 00:17:40,583
"അഴുക്കുചാലിലെ സർപ്പം"?
മനുഷ്യാ, ഈ മാസിക പരിഹാസ്യമാണ്.

285
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
അയ്യോ, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

286
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
എനിക്കത് കിട്ടി.

287
00:17:51,916 --> 00:17:53,125
അയ്യോ ഇല്ല.

288
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
ഫോട്ടോ ഇവിടെ ഇല്ല.

289
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

290
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
സ്കൂൾ പേപ്പറിൽ,
എഡിറ്റർ ഇതിനകം ഫോട്ടോ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

291
00:17:59,208 --> 00:18:03,458
അത് രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്ക് പോകുന്നു,
ലേഔട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ ടൈപ്പ്സെറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

292
00:18:03,541 --> 00:18:05,833
ഞാൻ ഒരു ക്യുബിക്കിളിലാണ്
അത് "ടൈപ്പ്സെറ്റ് വകുപ്പ്" എന്ന് പറയുന്നു

293
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
പക്ഷെ ഫോട്ടോ എവിടെയും കാണുന്നില്ല. കഴിഞ്ഞു.

294
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
അപ്പോൾ അത് ലേഔട്ടിനൊപ്പം ആയിരിക്കണം.

295
00:18:10,375 --> 00:18:13,416
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ക്യുബിക്കിൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അതിൽ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് ടേബിൾ ഉണ്ടോ?

296
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
ഞങ്ങൾ ലേഔട്ട് കണ്ടെത്തി.
ഒപ്പം എനിക്ക് ട്രാപ്പർ കീപ്പർ ഫോൾഡറും കാണാം.

297
00:18:17,083 --> 00:18:20,208
ഇതാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഡസ്റ്റിൻ, അധികാരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

298
00:18:20,291 --> 00:18:21,875
അത് കണ്ടെത്തി.

299
00:18:21,958 --> 00:18:24,250
പക്ഷേ അത് കഠിനമായിരിക്കും.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
വൈദ്യുതി ലൈനിന് ലൂക്കാസിൻ്റെ തലയോളം കനമുണ്ട്.

301
00:18:27,291 --> 00:18:30,750
നിറഞ്ഞതിനാൽ കട്ടിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത തലച്ചോറിൻ്റെ.

302
00:18:30,833 --> 00:18:32,875
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

303
00:18:32,958 --> 00:18:36,125
മാക്സ്, നമുക്ക് ആ സ്റ്റെയർവെൽ എക്സിറ്റ് ഡോർ വേണം
തുറന്നുകിടക്കുന്നു.

304
00:18:36,208 --> 00:18:38,958
ലൂക്കാസ് ഫോൾഡർ പിടിച്ചെടുത്ത ഉടൻ,
ഡസ്റ്റിൻ, ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക,

305
00:18:39,041 --> 00:18:41,208
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ എക്സിറ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

306
00:18:41,291 --> 00:18:44,791
നാൻസി, വിൽ, എൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
സൈഡ് ഫയർ എസ്കേപ്പ് എക്സിറ്റ് അഞ്ചിൽ.

307
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
പകർത്തുക.

308
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
അതെ!

309
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

310
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
-എല്ലാം ശരി!
-അതെ!

311
00:19:22,791 --> 00:19:27,875
ഹേയ്, റാൽഫ്, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ
തനിയെ ഇവിടെ മുഴുവനും ഉരുട്ടണോ?

312
00:19:27,958 --> 00:19:32,583
അതെ. ആയിരിക്കില്ല
ഹോക്കിൻസിൽ ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.

313
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
അല്ലേ?

314
00:19:36,750 --> 00:19:38,166
ഇതിൽ എന്താണ്…

315
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
നമുക്ക് പോകാം.

316
00:19:39,958 --> 00:19:42,041
അയ്യോ! എഡിറ്ററുടെ പിൻഭാഗം!

317
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
ഡസ്റ്റിൻ, ഇരുണ്ടുപോകൂ! ഇപ്പോൾ!

318
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
ഓ!

319
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
അയ്യോ വീണ്ടും!

320
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
അയ്യോ!

321
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഷൂട്ട്!

322
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

323
00:20:14,750 --> 00:20:17,625
ഹേയ്, കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഫോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം?

324
00:20:17,708 --> 00:20:20,791
ഉം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

325
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
നീ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ് കുട്ടീ.

326
00:20:24,500 --> 00:20:26,041
എൽ, ഇത് ലൂക്കാസ് ആണ്!

327
00:20:29,208 --> 00:20:30,375
എന്ത്?

328
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

329
00:20:31,833 --> 00:20:32,791
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ!

330
00:20:33,291 --> 00:20:34,125
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

331
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
സർ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

332
00:20:39,708 --> 00:20:42,458
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു! നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

333
00:20:47,916 --> 00:20:49,625
കഴിഞ്ഞു കുട്ടീ.

334
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
ഇപ്പോൾ ആ ഫോൾഡർ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ,
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കില്ല.

335
00:20:53,166 --> 00:20:55,583
എളുപ്പം, കുട്ടി. എളുപ്പം.

336
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
മൈക്ക്, നോക്കൂ!

337
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ കാറ്റ്?

338
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
അത് കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കണം!

339
00:21:16,833 --> 00:21:17,708
ഹേയ്!

340
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
ഇല്ല!

341
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
ഹായ്, സഹായത്തിന് നന്ദി.

342
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
തീർച്ചയായും.

343
00:22:05,916 --> 00:22:09,625
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകില്ല.

344
00:22:09,708 --> 00:22:14,250
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിനെ വിഡ്ഢിയെന്ന് വിളിച്ചു.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

345
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബാണ്,
നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്.

346
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

347
00:22:24,416 --> 00:22:26,041
വരിക! വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

348
00:22:36,125 --> 00:22:38,791
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാപ്പർ കീപ്പറെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
ലൂക്കാസ് ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു, മൈക്ക്.

350
00:22:41,666 --> 00:22:44,666
അതെ, കൂടാതെ,
ആർക്കാണ് ട്രാപ്പർ കീപ്പറെ ആവശ്യമുള്ളത്

351
00:22:44,750 --> 00:22:48,875
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ എപ്പോൾ ലഭിച്ചു?

352
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
അതെ!

353
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
അതെ! അതെ!

354
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
-അതെ!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

355
00:22:54,666 --> 00:22:57,583
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ.

356
00:22:57,666 --> 00:22:58,583
നന്ദി.

357
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

358
00:23:03,166 --> 00:23:04,583
നല്ല റിഡൻസ്.

359
00:23:05,208 --> 00:23:08,916
വഴിയിൽ, നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
ഇനിയൊരിക്കലും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കി.