1 00:00:17,817 --> 00:00:19,114 L'été de ma 10ème année... 2 00:00:20,020 --> 00:00:24,252 tout comme je maîtrisais le 100 m nage libre 3 00:00:25,325 --> 00:00:28,658 mes deux parents sont décédés subitement. 4 00:00:30,230 --> 00:00:31,754 C'était un accident de voiture. 5 00:00:34,300 --> 00:00:38,999 J'ai été envoyé dans le Nord chez mes grands-parents. 6 00:00:43,810 --> 00:00:45,277 J'étais heureux à cette époque. 7 00:00:46,846 --> 00:00:48,973 Environ un an plus tard, 8 00:00:49,115 --> 00:00:50,844 ma grand-mère est tombée gravement malade. 9 00:00:59,626 --> 00:01:03,289 C'est à cette époque que j'ai commencé à fréquenter la bibliothèque. 10 00:01:05,331 --> 00:01:07,094 Pour échapper à la réalité, 11 00:01:07,500 --> 00:01:10,992 J'ai fui dans le monde des livres. 12 00:01:35,428 --> 00:01:37,191 Grand-mère, ça va ? 13 00:01:41,301 --> 00:01:44,099 -Kyosuke. - Bonjour. 14 00:01:44,471 --> 00:01:46,234 Que fais-tu, grand-père ? 15 00:01:46,806 --> 00:01:49,866 Je fais une véranda ici. 16 00:01:50,110 --> 00:01:51,941 Mais elle est malade. 17 00:01:52,145 --> 00:01:54,773 C'est bon. 18 00:01:54,981 --> 00:01:57,415 Il le fait pour moi, chérie. 19 00:01:57,650 --> 00:01:59,117 Mais grand-mère... 20 00:01:59,552 --> 00:02:00,712 J'y vais... 21 00:02:01,221 --> 00:02:02,518 Attends, attends... 22 00:02:02,655 --> 00:02:03,622 Ne le faites pas, c'est dangereux. 23 00:02:04,090 --> 00:02:05,079 Attention. 24 00:02:54,741 --> 00:02:56,675 Une dernière vue de ses tournesols bien-aimés 25 00:02:57,477 --> 00:03:00,605 et grand-mère est partie. 26 00:03:03,716 --> 00:03:08,244 Réduire une vie en mots et c'est juste un autre livre sur une étagère. 27 00:03:09,656 --> 00:03:12,819 C'est du moins ce que je me suis dit. 28 00:03:22,068 --> 00:03:26,232 Quelques jours plus tard, Grand-père a ramené un chiot à la maison. 29 00:03:39,319 --> 00:03:42,755 Kyosuke, Kuro est maintenant à toi. 30 00:03:43,690 --> 00:03:45,248 Prenez bien soin de lui. 31 00:03:45,825 --> 00:03:46,792 Kurô ? 32 00:03:52,065 --> 00:03:54,295 Arrête, ça chatouille. 33 00:03:54,934 --> 00:03:56,731 C'est comme ça que Kuro et moi nous sommes rencontrés. 34 00:03:57,570 --> 00:03:58,901 Kuro... 35 00:03:59,072 --> 00:04:02,132 -C'était il y a des années, maintenant... - Il est mignon ! Merci, grand-père. 36 00:04:04,277 --> 00:04:06,438 "Chien d'observation des étoiles" 37 00:04:06,713 --> 00:04:07,737 Kuro... 38 00:04:16,189 --> 00:04:19,750 Kyosuke Okutsu 39 00:04:50,757 --> 00:04:55,558 Kurô 40 00:05:22,588 --> 00:05:23,213 Bonjour. 41 00:05:23,389 --> 00:05:27,450 Si vous êtes ici, ce doit être mercredi. 42 00:05:27,660 --> 00:05:29,218 Désolé, je suis toujours si tôt. -Merci 43 00:05:34,701 --> 00:05:38,193 À ce rythme, vous les aurez bientôt tous lus. 44 00:05:45,812 --> 00:05:48,508 Hôtel de ville de Nayoro 45 00:05:48,881 --> 00:05:50,940 -Votre thé du matin. -Merci. 46 00:05:51,551 --> 00:05:54,418 - Bonjour à tous. - Bonjour. 47 00:05:55,054 --> 00:05:58,387 5 encore cette semaine ? Vous êtes incroyablement cohérent. 48 00:05:59,225 --> 00:06:00,692 Okutsu-san... 49 00:06:01,627 --> 00:06:04,494 Pour une fois, ne veux-tu pas te joindre à notre sortie estivale ? 50 00:06:04,897 --> 00:06:08,958 Une visite de quelques grottes calcaires. Nous et un groupe d'étudiants. 51 00:06:09,869 --> 00:06:10,836 Je vais prendre un laissez-passer. 52 00:06:12,071 --> 00:06:14,733 Il y aura des tonnes de jolies filles. 53 00:06:14,941 --> 00:06:17,739 Les livres contiennent beaucoup de choses de ce genre. 54 00:06:17,910 --> 00:06:20,140 Voilà un célibataire à vie. 55 00:06:21,581 --> 00:06:23,446 Je trouve plus facile d'être seul. 56 00:06:23,983 --> 00:06:26,850 La vie sera solitaire quand tu seras vieux. 57 00:06:27,053 --> 00:06:30,216 Regardez quel âge Yamamoto est mort seul. 58 00:06:30,857 --> 00:06:33,257 Personne ne l'a remarqué pendant une semaine entière. 59 00:06:33,426 --> 00:06:36,793 Exactement. Ses proches s'en fichaient. Terrible, n'est-ce pas ? 60 00:06:37,029 --> 00:06:38,929 Même si Okutsu-san dirait... 61 00:06:39,132 --> 00:06:42,260 une fois qu'une vie est réduite à un rapport 62 00:06:42,368 --> 00:06:45,132 c'est juste un autre livre sur une étagère de bibliothèque. 63 00:06:46,773 --> 00:06:48,502 Bon sang... 64 00:06:49,542 --> 00:06:50,941 Qu'est-ce qui ne va pas, Nakata-san ? 65 00:06:51,177 --> 00:06:55,614 Dans une voiture abandonnée derrière le terrain de camping 66 00:06:56,015 --> 00:06:58,347 nous avons trouvé le squelette d'un homme. 67 00:06:59,419 --> 00:07:00,681 Un squelette ? 68 00:07:32,718 --> 00:07:36,245 Âge estimé entre 55 et 60 ans. 69 00:07:37,256 --> 00:07:39,417 Il est mort depuis environ 6 mois. 70 00:07:41,127 --> 00:07:44,062 Je n'ai pas survécu à l'hiver. 71 00:07:45,798 --> 00:07:50,497 Un sans-abri mort dans une voiture n'est-ce pas inhabituel... 72 00:07:51,170 --> 00:07:53,434 mais jusqu'ici hors des sentiers battus... 73 00:07:54,073 --> 00:07:56,507 C'est vrai. C'est une sacrée nuisance. 74 00:07:57,243 --> 00:07:58,540 Bien sûr, c'est... 75 00:08:08,454 --> 00:08:10,547 Pas de licence ni d'enregistrement. 76 00:08:11,257 --> 00:08:12,986 Les plaques d'immatriculation de la voiture ont également disparu. 77 00:08:14,293 --> 00:08:16,818 Même l'identité du véhicule a été effacée. 78 00:08:17,296 --> 00:08:20,356 Pourquoi voulait-il à ce point cacher son identité ? 79 00:08:21,133 --> 00:08:23,931 C’était probablement une vie sans bon sens. 80 00:08:24,704 --> 00:08:28,299 Ce qui s'est terminé ici, totalement seul. 81 00:08:35,181 --> 00:08:36,876 C'est la tombe de son chien. 82 00:08:37,550 --> 00:08:41,145 Nous avons trouvé un Akita blanc à ses côtés. 83 00:08:41,888 --> 00:08:42,820 Un chien ? 84 00:08:44,390 --> 00:08:46,620 Il n'était pas mort depuis longtemps. 85 00:08:47,894 --> 00:08:52,228 Choqué par la perte de son maître... 86 00:08:52,565 --> 00:08:54,829 il a attendu 6 mois pour qu'il se lève. 87 00:08:55,468 --> 00:08:58,460 Les chiens s'accrocheront pour toujours. 88 00:08:59,438 --> 00:09:00,700 La pauvre... 89 00:09:01,440 --> 00:09:04,136 être gardé par un tel perdant. 90 00:10:01,901 --> 00:10:03,562 Colline Mauni... 91 00:10:06,706 --> 00:10:08,230 Achetez à Nagasaki... 92 00:10:10,142 --> 00:10:12,235 Recycle Shop Kappa... 93 00:10:24,991 --> 00:10:26,083 Qu'est-ce que c'est ? 94 00:10:27,560 --> 00:10:28,891 Un indice, peut-être... 95 00:10:29,929 --> 00:10:31,191 Vraiment ? 96 00:10:32,365 --> 00:10:37,598 Tokyo, quartier Shinjuku, Yoshio Maeda... 97 00:10:41,607 --> 00:10:44,872 .20 juillet l'année dernière à lwaki à la boutique Nagasaki... 98 00:10:46,045 --> 00:10:48,809 à la friperie de Tohno le 29... 99 00:10:50,116 --> 00:10:53,210 au restaurant d'Ishikari le 17 août. 100 00:10:54,520 --> 00:10:58,251 Ils ont passé un mois à conduire vers le nord, 101 00:10:59,258 --> 00:11:00,384 lui et le chien. 102 00:11:01,527 --> 00:11:03,427 Merci quand même. 103 00:11:06,232 --> 00:11:07,130 Pas bon. 104 00:11:07,466 --> 00:11:11,835 La friperie ne donnera pas informations personnelles au téléphone. 105 00:11:12,004 --> 00:11:15,565 Registres de la mairie de Shinjuku je n'ai personne de ce nom. 106 00:11:17,176 --> 00:11:20,475 Ce sera un faux nom de toute façon. 107 00:11:20,680 --> 00:11:23,547 Après tout, il a effacé le numéro d'identification de sa camionnette. 108 00:11:24,517 --> 00:11:27,145 Et si c'était un escroc en fuite ? 109 00:11:27,987 --> 00:11:29,454 Ne sois pas stupide. 110 00:11:31,390 --> 00:11:32,516 Peut-être, cependant. 111 00:11:34,760 --> 00:11:35,522 Dans tous les cas... 112 00:11:35,795 --> 00:11:43,463 nous organiserons une tombe anonyme. 113 00:11:45,604 --> 00:11:46,696 Exact... 114 00:12:03,723 --> 00:12:04,985 Ha... 115 00:12:30,282 --> 00:12:32,876 Un homme d'âge moyen et son chien ont pris la route. 116 00:12:34,920 --> 00:12:39,084 Il meurt, le chien ne comprend pas et reste à ses côtés. 117 00:12:46,198 --> 00:12:47,358 Kuro, cours ! 118 00:12:48,267 --> 00:12:50,895 Bon garçon. 119 00:12:57,176 --> 00:12:58,507 6 ans se sont écoulés 120 00:12:59,612 --> 00:13:01,773 depuis la mort de Kuro. 121 00:13:24,637 --> 00:13:27,162 À Tokyo pour identifier ce type ? 122 00:13:27,673 --> 00:13:31,006 Décidé du coup ce matin. 123 00:13:31,577 --> 00:13:34,876 Cela ne sera pas considéré comme un voyage d’affaires. 124 00:13:35,447 --> 00:13:39,679 Il paie lui-même... dans cette vieille épave aussi. 125 00:13:39,985 --> 00:13:42,453 Voici sa demande de congé payé. 126 00:14:31,370 --> 00:14:36,774 Audition d'un chanteur idole 127 00:14:38,878 --> 00:14:40,846 Je suis là ! 128 00:14:42,681 --> 00:14:43,841 Désolé. 129 00:15:14,580 --> 00:15:16,480 Hé, où vas-tu ? 130 00:15:16,649 --> 00:15:18,241 Je déménage. 131 00:15:18,751 --> 00:15:19,513 .Juste une minute. 132 00:15:19,718 --> 00:15:24,849 Allez-y, pour l'amour de Dieu ! -Je suis désolé. 133 00:15:27,559 --> 00:15:30,050 Qu'est-ce que tu fais ? 134 00:15:30,229 --> 00:15:32,220 Sortez d'ici. - Désolé pour ça. 135 00:15:32,564 --> 00:15:34,998 Putain de connard ! 136 00:15:35,701 --> 00:15:37,498 - Espèce d'idiot. -Je suis désolé. 137 00:15:38,304 --> 00:15:39,202 Connard! 138 00:15:39,772 --> 00:15:41,637 - idiot ! - Désolé. 139 00:16:00,659 --> 00:16:03,719 Asahikawa 140 00:16:11,370 --> 00:16:13,804 Éditions YM Inc. 141 00:16:14,306 --> 00:16:15,136 c'est chaud. 142 00:16:20,179 --> 00:16:21,146 Excusez-moi... 143 00:16:23,215 --> 00:16:26,912 Yoshio Maeda n'habite pas ici, n'est-ce pas ? 144 00:16:27,786 --> 00:16:29,185 Yoshio Maeda ? 145 00:16:30,155 --> 00:16:31,918 C'est l'adresse. 146 00:16:33,025 --> 00:16:34,788 Maeda a fondé cette entreprise. 147 00:16:35,427 --> 00:16:36,792 Est-il toujours là ? 148 00:16:38,030 --> 00:16:40,726 Il est mort il y a bien longtemps... 30 ans ou plus. 149 00:16:45,938 --> 00:16:47,462 30 ans... 150 00:16:52,478 --> 00:16:56,107 C'est louche... lié au crime peut-être. 151 00:16:56,482 --> 00:16:58,712 Je ne pense pas. 152 00:16:59,585 --> 00:17:02,884 Creuser plus profondément pourrait simplement créer des problèmes. 153 00:17:05,624 --> 00:17:10,323 Puisque je suis déjà là, Je suivrai ses traces jusqu'à chez moi. 154 00:17:11,030 --> 00:17:13,328 Considérez cela comme des vacances pour moi. 155 00:17:14,533 --> 00:17:15,830 Dites bonjour à tout le monde. 156 00:17:29,148 --> 00:17:32,117 Un type bizarre me poursuit. Laissez-moi entrer. 157 00:17:36,055 --> 00:17:38,387 Arrêtez de tergiverser. Dépêchez-vous. 158 00:17:47,166 --> 00:17:49,532 C'est à l'étroit ici... 159 00:17:55,107 --> 00:17:59,601 Il est temps de sortir. Le gars doit être parti. 160 00:18:00,245 --> 00:18:01,735 Je ne pense pas. 161 00:18:02,047 --> 00:18:04,447 Il est tellement persistant que je ne peux pas en être sûr. 162 00:18:04,650 --> 00:18:06,982 Peut-être qu'il est avec des complices. 163 00:18:07,119 --> 00:18:07,847 Complices ? 164 00:18:09,121 --> 00:18:12,420 Tu ne regardes jamais d'émissions policières ? 165 00:18:13,025 --> 00:18:15,323 Dans ce cas, parlez-en à la police. 166 00:18:22,501 --> 00:18:23,729 Cela a du sens, je suppose. 167 00:18:34,179 --> 00:18:36,010 Ah, la douleur... 168 00:18:36,815 --> 00:18:40,148 Je suis malade depuis des lustres... c'est probablement grave. 169 00:18:40,319 --> 00:18:41,183 Zut, ça fait mal... 170 00:18:42,821 --> 00:18:44,652 Il y a un hôpital là-bas. 171 00:18:45,958 --> 00:18:47,619 Hôpital général 172 00:18:50,996 --> 00:18:51,860 A bientôt. 173 00:18:53,332 --> 00:18:55,527 Puis-je vous demander une faveur ? 174 00:18:56,969 --> 00:18:58,664 Pourriez-vous me ramener chez moi ? 175 00:19:05,577 --> 00:19:06,441 Où aller ? 176 00:19:08,213 --> 00:19:09,373 Asahikawa. 177 00:19:10,382 --> 00:19:11,576 Est-ce que vous plaisantez? 178 00:19:11,917 --> 00:19:13,976 Cela ne me dérange pas si vous faites un détour. 179 00:19:14,586 --> 00:19:17,214 Je suis rentré chez moi et j'ai manqué d'argent. 180 00:19:17,456 --> 00:19:19,822 Je promets que je ne serai pas une nuisance. 181 00:19:22,694 --> 00:19:26,892 Mettons de la musique. C'est une belle promenade. 182 00:19:28,834 --> 00:19:31,394 Ne vous taisez pas, discutons. 183 00:19:32,938 --> 00:19:35,771 Dois-je passer devant ? Ce n'est pas un taxi. 184 00:19:35,908 --> 00:19:37,034 C'est bien comme ça. 185 00:19:38,477 --> 00:19:39,239 D'accord. 186 00:20:02,868 --> 00:20:03,732 Hé... 187 00:20:05,037 --> 00:20:06,664 Vous êtes assis à l'arrière. 188 00:20:07,739 --> 00:20:11,004 C'est bien. Cela ressemble plus à un road trip. 189 00:20:11,910 --> 00:20:14,140 La prochaine étape est la météo pour demain. 190 00:20:17,082 --> 00:20:19,516 Bonjour, je m'appelle Kojima... 191 00:20:30,996 --> 00:20:33,931 Je te ferai savoir, Je suis sur le point de devenir une grande star. 192 00:20:35,067 --> 00:20:37,592 J'étais à Tokyo pour une audition. 193 00:20:38,036 --> 00:20:39,867 Ils ont été totalement impressionnés. 194 00:20:40,038 --> 00:20:41,403 Seriez-vous silencieux ? 195 00:20:42,207 --> 00:20:44,072 Comment peux-tu être si impoli ? 196 00:20:46,111 --> 00:20:47,078 Je m'ennuie. 197 00:20:50,182 --> 00:20:51,649 C'est sale. 198 00:20:52,317 --> 00:20:55,252 Pourquoi est-il là ? Ce n'est pas cool. 199 00:20:56,722 --> 00:20:58,747 Est-ce un cadeau d'une ex-petite amie ? 200 00:20:58,924 --> 00:20:59,891 N'y touchez pas. 201 00:21:00,425 --> 00:21:01,653 Bingo. 202 00:21:01,827 --> 00:21:04,990 Avez-vous été largué ? Je ne peux pas l'oublier, hein ? 203 00:21:05,297 --> 00:21:07,891 J'ai raison ? Je le savais. 204 00:21:24,349 --> 00:21:25,145 Qu'est-ce qui ne va pas? 205 00:21:31,790 --> 00:21:32,848 Qu'est-ce que c'est ça? 206 00:21:33,392 --> 00:21:34,916 Billet de train pour Asahikawa. 207 00:21:39,564 --> 00:21:41,031 Si vous êtes en colère, je m'excuserai. 208 00:21:42,401 --> 00:21:44,232 Je veux juste voyager seul. 209 00:21:45,237 --> 00:21:47,137 Je ne veux pas être seul. 210 00:21:51,977 --> 00:21:54,104 J'ai besoin d'un peu plus de compagnie. 211 00:21:55,080 --> 00:21:57,514 Je ne serai plus une nuisance. S'il te plaît. 212 00:22:40,992 --> 00:22:41,651 Que se passe-t-il? 213 00:23:21,299 --> 00:23:23,290 Hé, quelque chose ne va pas ? 214 00:23:41,520 --> 00:23:42,248 Excusez-moi. 215 00:23:42,521 --> 00:23:43,317 Oui? 216 00:23:46,024 --> 00:23:48,015 Une camionnette vient de passer par là ? 217 00:23:49,494 --> 00:23:54,261 Avec un chien blanc dedans ? 218 00:23:55,033 --> 00:23:56,125 Je me demande... 219 00:24:04,576 --> 00:24:05,600 Bonjour... 220 00:24:13,285 --> 00:24:14,377 Oui ? 221 00:24:14,719 --> 00:24:17,313 Concours de pêche du Nord Kanto 222 00:24:17,522 --> 00:24:18,750 Cet homme ici ? 223 00:24:19,858 --> 00:24:21,883 C'est exact. 224 00:24:22,661 --> 00:24:27,826 Les groupes de touristes séjournent chaque année pour le concours de pêche local 225 00:24:28,266 --> 00:24:31,758 Il est arrivé un de ces jours. 226 00:24:32,370 --> 00:24:35,703 J'essaie de me souvenir du nom du chien... 227 00:24:38,710 --> 00:24:39,972 C'était... Heureux. 228 00:24:41,146 --> 00:24:42,078 Heureux? 229 00:25:08,039 --> 00:25:13,739 J'ai gagné ça à un tirage au sort. 230 00:25:14,112 --> 00:25:16,979 Est-ce que ça couvre deux personnes ? 231 00:25:17,616 --> 00:25:19,709 Chèque-cadeau d'hôtel 232 00:25:20,185 --> 00:25:22,653 On peut rester, vraiment ? 233 00:25:24,122 --> 00:25:27,649 C'est une bonne nouvelle, Happy. 234 00:25:33,932 --> 00:25:35,126 N'est-ce pas génial, Happy ? 235 00:25:35,433 --> 00:25:36,525 Est-ce que c'est le... 236 00:25:41,473 --> 00:25:42,667 Il s'appelle Happy. 237 00:25:52,083 --> 00:25:55,075 Désolé tu as dû le retenir, Happy. 238 00:25:56,021 --> 00:25:58,819 J'ai dit que les chiens n'étaient pas autorisés 239 00:25:59,057 --> 00:26:01,855 mais il a supplié alors j'ai cédé. -Certainement pas! 240 00:26:02,294 --> 00:26:03,488 Certainement pas! J'ai dit non, tu m'as entendu ? 241 00:26:03,695 --> 00:26:06,163 C’était certainement une erreur de charité. 242 00:26:06,831 --> 00:26:08,765 Un chien si mal élevé... 243 00:26:12,270 --> 00:26:16,468 Heureux, laisse tomber ! 244 00:26:16,741 --> 00:26:19,471 Laissez l'oreiller tranquille. 245 00:26:21,413 --> 00:26:24,246 C'est parti...Le fromage... - Attends... 246 00:26:24,516 --> 00:26:28,111 Il a fini complètement ivre... 247 00:26:28,286 --> 00:26:29,275 Excusez-moi, monsieur. 248 00:26:29,988 --> 00:26:31,114 Oh, putain... 249 00:26:31,856 --> 00:26:34,051 Laissez-nous vous rejoindre, hein ? 250 00:26:34,426 --> 00:26:36,519 Un joli petit souvenir. 251 00:26:37,529 --> 00:26:38,393 Allez, heureux 252 00:26:38,463 --> 00:26:39,225 Allez, tout le monde. Regardez la caméra. 253 00:26:39,664 --> 00:26:40,858 Soyez heureux. - Fromage. 254 00:26:41,066 --> 00:26:41,896 Tout le monde, Fromage. 255 00:26:42,267 --> 00:26:43,598 Dites Fromage. 256 00:26:44,269 --> 00:26:45,896 Tout le monde, Fromage. 257 00:26:46,037 --> 00:26:47,004 Tout le monde sourit... 258 00:26:47,105 --> 00:26:48,003 Fromage... 259 00:26:51,543 --> 00:26:54,205 C'était un vrai client à problèmes. 260 00:26:57,649 --> 00:27:00,049 Laisse-moi voir... 261 00:27:00,251 --> 00:27:05,484 Bien entendu, il n’a pas signé le livre d’or. J’ai alors été précipité. 262 00:27:05,957 --> 00:27:07,356 Vous le cherchez ? 263 00:27:08,994 --> 00:27:10,359 Ouais, en quelque sorte... 264 00:27:12,964 --> 00:27:15,728 Ah, tu as faim ? 265 00:27:19,104 --> 00:27:20,901 Au fait, êtes-vous frères et sœurs ? 266 00:27:23,274 --> 00:27:24,036 Oui, nous le sommes. 267 00:27:24,175 --> 00:27:25,005 D'où ? 268 00:27:25,510 --> 00:27:26,272 Hokkaidō. 269 00:27:26,878 --> 00:27:29,472 Hokkaido, vraiment ? 270 00:27:30,749 --> 00:27:32,239 Où vas-tu dormir ce soir ? 271 00:27:39,491 --> 00:27:40,856 Elle est froide. 272 00:27:41,893 --> 00:27:43,190 Ta sœur est mignonne. 273 00:27:44,562 --> 00:27:45,187 Merci. 274 00:27:45,363 --> 00:27:46,227 Boire un verre. 275 00:27:46,398 --> 00:27:47,387 Je vais bien... 276 00:27:47,832 --> 00:27:51,029 Ce n'est pas amusant de boire seul. 277 00:27:55,674 --> 00:27:58,165 Je finis toujours par boire seul. 278 00:27:59,444 --> 00:28:04,848 Les choses allaient mieux quand mon mari était en vie. 279 00:28:10,722 --> 00:28:12,883 Quand est-il décédé ? 280 00:28:14,659 --> 00:28:16,991 Il y a environ 10 ans. 281 00:28:17,762 --> 00:28:18,888 Tu es marié ? 282 00:28:19,130 --> 00:28:20,722 Non, je suis célibataire. 283 00:28:22,000 --> 00:28:23,729 Je vois... 284 00:28:31,009 --> 00:28:35,844 J'attends depuis des lustres... 285 00:28:37,549 --> 00:28:40,484 pour qu'un homme bon vienne. 286 00:28:41,352 --> 00:28:44,981 Pour m'emmener ailleurs. 287 00:28:45,056 --> 00:28:48,116 Vivre ensemble et avoir une vie heureuse. 288 00:28:53,798 --> 00:28:55,663 Excusez-moi... 289 00:28:57,035 --> 00:28:59,902 Ouais, est-ce que j'ai ronflé ? 290 00:29:02,373 --> 00:29:05,137 Ne vous affalez pas ici. 291 00:29:06,511 --> 00:29:07,808 Montez dans votre chambre. 292 00:29:10,715 --> 00:29:11,943 Je suppose que je devrais. 293 00:29:19,023 --> 00:29:20,183 Bonne nuit. 294 00:29:20,625 --> 00:29:21,284 Bonne nuit. 295 00:29:25,196 --> 00:29:29,132 Je suppose que la fête est finie... 296 00:29:32,070 --> 00:29:32,968 Bonne nuit. 297 00:29:35,607 --> 00:29:36,699 Bonne nuit. 298 00:30:00,865 --> 00:30:03,698 Chère Mme Yuki Kawamura... 299 00:30:03,802 --> 00:30:06,999 J'ai le regret de dire que tu as échoué à l'audition... 300 00:30:21,953 --> 00:30:23,887 Pourquoi cherches-tu ce type ? 301 00:30:25,423 --> 00:30:27,914 Êtes-vous un flic, à la poursuite d'un voyou ? 302 00:30:28,827 --> 00:30:30,260 Peu probable... 303 00:30:31,162 --> 00:30:34,461 Peut-être un enquêteur, suite à une liaison ? 304 00:30:37,468 --> 00:30:40,699 Désolé, je m'occupe de mes affaires. 305 00:30:42,207 --> 00:30:43,333 Je vais le compresser. 306 00:30:47,745 --> 00:30:51,181 Je m'appelle Kyosuke Okutsu. Je travaille dans le gouvernement local. 307 00:30:52,217 --> 00:30:56,381 Je ne peux pas entrer dans les détails, mais c'est pour mon travail. 308 00:30:57,188 --> 00:30:58,177 C'est tout. 309 00:30:59,791 --> 00:31:03,158 Un bureaucrate ? Je n'en ai pas l'air. 310 00:31:05,430 --> 00:31:06,658 Et toi? 311 00:31:10,902 --> 00:31:11,766 Votre nom ? 312 00:31:14,038 --> 00:31:15,505 Yuki Kawamura. 313 00:31:16,674 --> 00:31:18,869 Finalement tu me demandes quelque chose. 314 00:31:28,019 --> 00:31:29,350 Voilà la mer ! 315 00:31:42,300 --> 00:31:46,168 Le bonheur ne viendra pas seulement vers toi 316 00:31:46,304 --> 00:31:50,172 Vous devez avancer à grands pas vers cela 317 00:31:50,575 --> 00:31:54,739 1 pas chaque jour, 3 pas en 3 jours. 318 00:31:54,846 --> 00:31:58,748 3 pas en avant, 2 pas en arrière. 319 00:31:59,083 --> 00:32:03,144 La vie a ses hauts et ses bas. 320 00:32:03,321 --> 00:32:07,189 Continuez à travers la sueur et les larmes. 321 00:32:07,458 --> 00:32:11,519 A l'ombre de tes pas. 322 00:32:11,763 --> 00:32:15,665 De jolies fleurs fleuriront. 323 00:32:16,134 --> 00:32:18,159 Gardez la tête haute, levez les pieds. 324 00:32:18,336 --> 00:32:24,935 Ne vous arrêtez pas pour vous reposer, continuez. 325 00:32:31,049 --> 00:32:32,516 Ralentissez et soyez prudent. 326 00:32:52,370 --> 00:32:54,565 Magasinez à Nagasaki 327 00:32:59,978 --> 00:33:01,343 Êtes-vous le propriétaire? 328 00:33:01,879 --> 00:33:04,347 Désolé de vous déranger, ce reçu... 329 00:33:04,515 --> 00:33:06,813 Comment diable pourrais-je le savoir ? 330 00:33:12,190 --> 00:33:13,487 Le 20 juillet de l'année dernière, 331 00:33:13,791 --> 00:33:17,283 un homme d'âge moyen avec un chien blanc, était là. 332 00:34:18,189 --> 00:34:19,486 Cela fait 2 000 yens. 333 00:34:20,058 --> 00:34:22,549 Parfait, j'ai exactement ça. 334 00:34:23,828 --> 00:34:26,262 Mieux vaut ne pas s'impliquer, monsieur. 335 00:34:26,931 --> 00:34:27,898 Bien sûr. Merci. 336 00:34:29,500 --> 00:34:31,832 -Merci beaucoup. -Merci. 337 00:34:52,824 --> 00:34:55,759 Malgré ce que tu penses 338 00:34:55,893 --> 00:34:57,520 ce vieil homme est super riche. 339 00:34:57,628 --> 00:34:59,425 Agir comme le bon Samaritain de nos jours... 340 00:35:14,178 --> 00:35:17,045 Allez, mange-le ! 341 00:35:21,552 --> 00:35:24,453 De nos jours, ce genre d'homme est... 342 00:35:25,089 --> 00:35:27,614 soit un idiot, soit un malin. 343 00:35:28,326 --> 00:35:30,191 Lui et le chien ont fini... 344 00:35:30,461 --> 00:35:31,428 Quoi qu'il en soit... 345 00:35:32,096 --> 00:35:32,755 Hé, monsieur... 346 00:35:33,931 --> 00:35:35,660 Je suis trop occupé pour me soucier des autres. 347 00:35:35,900 --> 00:35:37,060 Pouvons-nous commencer ? 348 00:35:37,168 --> 00:35:38,362 Arrêtez de vous ennuyer ! J'arrive maintenant. 349 00:35:42,073 --> 00:35:43,404 Écartez-vous de mon chemin ! 350 00:35:44,509 --> 00:35:46,739 Je termine aujourd'hui. 351 00:35:47,011 --> 00:35:49,138 -Ça descend. - Poursuivre! 352 00:36:06,330 --> 00:36:10,460 Ralentir. Se rapprocher. 353 00:36:11,169 --> 00:36:13,797 Plus près de moi. 354 00:36:14,005 --> 00:36:15,029 OK, maintenant pose-le. 355 00:36:15,673 --> 00:36:19,609 Continuez lentement. 356 00:36:20,211 --> 00:36:23,840 Continuez... 357 00:36:37,328 --> 00:36:40,126 L'aubergiste a seulement dit de mauvaises choses à propos du vieil homme. 358 00:36:40,531 --> 00:36:42,431 Mais on dirait qu'il était gentil. 359 00:36:43,768 --> 00:36:44,530 Oui 360 00:36:46,938 --> 00:36:50,271 -Il est temps d'y aller. - D'accord. 361 00:37:08,559 --> 00:37:11,027 Désolé pour mon comportement. 362 00:37:11,629 --> 00:37:15,759 Pas du tout. C'était un mauvais moment. 363 00:37:17,969 --> 00:37:22,269 C'est pathétique d'être autant en colère tout le temps. 364 00:37:24,842 --> 00:37:30,337 Penser à ce vieil homme me touche vraiment. 365 00:37:52,837 --> 00:37:54,304 Alors, gamin... 366 00:37:55,473 --> 00:37:57,464 Pourquoi avais-tu si faim ? 367 00:38:01,145 --> 00:38:02,373 Vous habitez à proximité ? 368 00:38:08,119 --> 00:38:12,078 Pour moi, il semble que quelque chose se passe. 369 00:38:13,124 --> 00:38:16,992 Si tu me le dis, je peux t'aider. 370 00:38:18,963 --> 00:38:20,055 Mon grand-père... 371 00:38:22,400 --> 00:38:23,492 ... il est à Kyushu. 372 00:38:23,968 --> 00:38:24,730 Et? 373 00:38:25,936 --> 00:38:27,096 C'est ça. 374 00:38:29,307 --> 00:38:31,639 C'est ça? 375 00:38:32,410 --> 00:38:34,241 Eh bien... c'est l'histoire derrière. 376 00:38:40,251 --> 00:38:47,555 Si tu ne veux pas parler, je ne te forcerai pas. 377 00:38:53,964 --> 00:38:55,659 Heureux, où vas-tu ? 378 00:39:18,889 --> 00:39:20,186 Heureux Heureux 379 00:39:21,025 --> 00:39:24,426 Cela mène juste à la mer. 380 00:39:27,264 --> 00:39:28,322 Heureux 381 00:39:31,569 --> 00:39:32,968 Je vois. Tu voulais nager. 382 00:39:33,137 --> 00:39:36,903 D'accord, nageons, d'accord ? 383 00:39:39,510 --> 00:39:41,637 -Ça ne te dérange pas de nous rejoindre, n'est-ce pas ? - Oui. 384 00:39:41,846 --> 00:39:48,479 Allons nager là-bas. 385 00:40:15,646 --> 00:40:17,637 Tu veux aussi jouer au catch ? 386 00:40:24,855 --> 00:40:26,823 - Excusez-moi, monsieur ! - Oui. 387 00:40:26,957 --> 00:40:31,451 Pouvons-nous emprunter le gant et le ballon ? 388 00:40:32,363 --> 00:40:33,261 Bien sûr. 389 00:40:33,364 --> 00:40:34,194 Merci. 390 00:40:42,940 --> 00:40:44,669 C'est sympa de jouer au catch. 391 00:40:49,880 --> 00:40:53,907 Je n'ai pas de fils, mais ça aurait été amusant. 392 00:41:12,236 --> 00:41:13,601 Les étoiles sont si belles. 393 00:41:17,775 --> 00:41:20,039 Je te ramènerai à la maison demain. 394 00:41:25,850 --> 00:41:27,283 Si vous avez vos raisons, 395 00:41:28,319 --> 00:41:32,551 tu peux toujours parler aux flics ou les services sociaux. 396 00:41:32,756 --> 00:41:37,284 Ils peuvent vous aider, alors réfléchissez-y. 397 00:41:38,562 --> 00:41:39,586 Bonne nuit. 398 00:41:43,901 --> 00:41:46,802 Alors il y réfléchit. 399 00:41:47,705 --> 00:41:51,436 Et j'ai vidé mon portefeuille. 400 00:41:53,377 --> 00:41:55,038 S'il l'avait tellement voulu, 401 00:41:55,880 --> 00:41:59,714 j'aurais acheté un billet pour aller voir son grand-père. 402 00:42:01,252 --> 00:42:05,018 Je t'ai dit de ne pas t'impliquer. 403 00:42:07,391 --> 00:42:10,622 Oui, mais qu'est-ce qui me déprime 404 00:42:11,228 --> 00:42:14,459 ce n'est pas du tout le fait de perdre de l'argent, 405 00:42:15,266 --> 00:42:20,795 mais que le gamin ne pouvait pas s'ouvrir. 406 00:42:23,641 --> 00:42:29,079 C'est tellement triste que les liens entre les gens s’affaiblissent. 407 00:42:30,114 --> 00:42:33,811 J'aimerais que notre gouvernement fasse quelque chose... 408 00:42:47,131 --> 00:42:52,501 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. Tant que je prends mes médicaments. 409 00:42:53,337 --> 00:42:55,328 Si je prends cette pilule... 410 00:42:58,108 --> 00:42:59,939 Est-ce que tout ira bien ? 411 00:43:06,317 --> 00:43:08,217 Avez-vous obtenu un nom ou une adresse ? 412 00:43:09,954 --> 00:43:13,117 Je me demande ce qui lui est arrivé ? 413 00:43:14,825 --> 00:43:19,524 C'est une période difficile pour les gens honnêtes. 414 00:43:21,999 --> 00:43:22,988 Dans mon cas... 415 00:43:24,101 --> 00:43:28,470 J'ai prêté de l'argent pour aider quelqu'un 416 00:43:30,007 --> 00:43:33,374 et j'ai perdu ma boutique en retour. 417 00:43:35,546 --> 00:43:37,343 Tout à l'égout. 418 00:43:39,049 --> 00:43:42,143 J'aimerais pouvoir prendre la route comme lui. 419 00:43:44,655 --> 00:43:47,385 Mais ce n'est pas si simple... 420 00:44:14,018 --> 00:44:17,613 J'aurais aimé que mon père soit comme ce vieil homme. 421 00:44:22,026 --> 00:44:25,826 Je me sens proche de ce garçon en fuite. 422 00:44:51,255 --> 00:44:54,952 Il faudra du temps pour arriver à Tohno. 423 00:45:34,565 --> 00:45:37,966 Gare de Tōhno 424 00:45:50,881 --> 00:45:52,940 Magasin de recyclage Kappa 425 00:45:53,150 --> 00:45:56,051 Qu'est-ce que c'est ? 426 00:45:57,521 --> 00:45:58,510 C'est bizarre. 427 00:46:08,499 --> 00:46:10,262 Wow, regarde ça. 428 00:46:11,769 --> 00:46:12,929 Excusez-nous. 429 00:46:13,904 --> 00:46:15,030 Bonjour... 430 00:46:16,573 --> 00:46:18,268 - Bonjour. - Accueillir. 431 00:46:18,509 --> 00:46:19,806 Puis-je discuter ? 432 00:46:19,977 --> 00:46:23,743 Un timing parfait. Voici un véritable trésor, qui vient d'arriver. 433 00:46:23,847 --> 00:46:27,840 Un véritable casque de samouraï, seulement 50 000 yens. 434 00:46:28,185 --> 00:46:29,152 Je ne suis pas après ça... Vous êtes les bienvenus. 435 00:46:29,620 --> 00:46:30,985 Vous ne pensez pas que ce soit authentique ? 436 00:46:31,255 --> 00:46:33,223 Vous les amateurs, vous me déprimez. 437 00:46:33,657 --> 00:46:35,887 J'aimerais en savoir plus sur cet homme. 438 00:46:39,029 --> 00:46:42,897 Vous venez de la mairie d'Hokkaido ? 439 00:46:43,834 --> 00:46:45,597 Est-ce que Maeda-san va bien ? 440 00:46:46,470 --> 00:46:50,167 Je cherche où il se trouve. 441 00:46:50,474 --> 00:46:52,738 J'ai fait tout ce chemin... 442 00:46:53,777 --> 00:46:55,836 Les fonctionnaires ont du temps à perdre. 443 00:46:58,348 --> 00:46:59,110 Elle me fait peur... 444 00:47:00,384 --> 00:47:01,976 C'est à elle que vous avez parlé. 445 00:47:02,219 --> 00:47:04,983 Désolé mais elle déteste les fonctionnaires. 446 00:47:05,622 --> 00:47:07,385 Alors, qu'en est-il de Maeda-san ? 447 00:47:15,199 --> 00:47:18,657 Puis-je avoir 100 000 yens pour tout ça ? 448 00:47:20,838 --> 00:47:24,399 Arrêtez-vous. Cela nous mettrait en faillite. 449 00:47:25,642 --> 00:47:30,272 Je vois. Puis-je utiliser votre téléphone? 450 00:47:33,350 --> 00:47:34,977 Je crois que oui. 451 00:47:35,552 --> 00:47:36,576 Merci. 452 00:47:42,025 --> 00:47:43,253 Meilleurs vœux pour la nouvelle année 453 00:47:52,135 --> 00:47:53,898 Il appelle Tokyo ! 454 00:47:57,341 --> 00:48:02,506 Bonjour Kimura ? C'est moi, comment vas-tu ? 455 00:48:03,780 --> 00:48:04,838 Le truc c'est... 456 00:48:05,215 --> 00:48:09,242 Il a expliqué à tous ses amis que il avait été volé, 457 00:48:09,720 --> 00:48:13,451 mendié de l'argent ou du travail, 458 00:48:14,491 --> 00:48:16,220 mais cela ne semblait servir à rien. 459 00:48:16,360 --> 00:48:18,351 Il avait abandonné et était sur le point de partir, quand son chien... 460 00:48:18,795 --> 00:48:19,727 Et Happy ? 461 00:48:21,365 --> 00:48:22,491 Ce qui s'est passé? 462 00:48:22,933 --> 00:48:27,700 Tant pis. C'est tout le monde peuvent faire pour se maintenir à flot. 463 00:48:29,072 --> 00:48:32,769 C'était au moins agréable de discuter. 464 00:48:33,477 --> 00:48:36,469 Heureusement que nous avons autant d'amis, hein ? 465 00:48:38,615 --> 00:48:42,016 Heureux, ça va ? 466 00:48:44,454 --> 00:48:48,447 Laisse-moi sentir ton nez. 467 00:48:48,792 --> 00:48:50,123 Zut, c'est sec. 468 00:48:56,900 --> 00:48:59,425 Y a-t-il un vétérinaire à proximité ? 469 00:49:07,077 --> 00:49:11,207 Le calcul biliaire a nécessité une opération urgente. 470 00:49:12,015 --> 00:49:13,744 Tout s’est bien passé. 471 00:49:15,018 --> 00:49:18,010 Plus tard et ce serait grave. 472 00:49:18,288 --> 00:49:20,347 Merci beaucoup, docteur. 473 00:49:20,624 --> 00:49:21,682 Quel soulagement. 474 00:49:21,892 --> 00:49:23,792 Merci à vous aussi. 475 00:49:24,061 --> 00:49:26,495 Et voici le projet de loi. 476 00:49:30,000 --> 00:49:31,297 C'est le total, hein ? Oui, c'est ça. 477 00:49:33,704 --> 00:49:35,035 C'est autant ? 478 00:49:35,505 --> 00:49:37,234 Sans assurance.... 479 00:49:38,475 --> 00:49:43,174 Doc, je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi... Oui. 480 00:49:43,380 --> 00:49:45,974 alors je vais juste aller à la banque. Mais... 481 00:49:47,150 --> 00:49:48,742 Pourriez-vous attendre un peu, s'il vous plaît ? Il est déjà tard. 482 00:49:49,219 --> 00:49:52,416 Allons à la banque, d'accord ? 483 00:49:52,622 --> 00:49:54,317 Allez. Viens avec moi. 484 00:49:55,559 --> 00:49:57,424 Je suis la banque, hein ? 485 00:49:57,594 --> 00:50:00,392 Donnez-moi ce que vous voulez en échange. Tu sais que je suis dans une impasse. 486 00:50:00,530 --> 00:50:02,157 Je veux gagner de l'argent. Gardez-le pour vous ! 487 00:50:02,566 --> 00:50:05,660 Zut. Si ma femme le découvre... 488 00:50:06,069 --> 00:50:07,536 Ce n'est pas le moment d'avoir peur de ta femme. 489 00:50:09,406 --> 00:50:13,035 D'accord... mettez votre nom et votre adresse ici. 490 00:50:13,443 --> 00:50:14,637 Merci. 491 00:50:26,089 --> 00:50:27,989 Tokyo... 492 00:50:37,134 --> 00:50:40,626 Par pitié, j'ai acheté ses affaires pour 100 000 yens. 493 00:50:42,472 --> 00:50:44,064 Celui-ci est un trésor national. 494 00:50:44,741 --> 00:50:47,835 Toutes ces foutues encyclopédies lui appartenaient. 495 00:50:50,914 --> 00:50:52,575 Cette horloge aussi. 496 00:50:55,252 --> 00:50:58,380 Un an s'est écoulé et rien n'est vendu. 497 00:51:11,468 --> 00:51:15,529 Éditions YM Inc. Yoshio Maeda 498 00:51:23,980 --> 00:51:26,642 Heureux, tu portes ça 499 00:51:27,217 --> 00:51:30,311 pour t'empêcher de panser ta blessure. 500 00:51:30,654 --> 00:51:32,281 C'est juste pour un moment. 501 00:51:32,456 --> 00:51:34,390 Cela a l'air à la mode. 502 00:51:34,691 --> 00:51:36,955 Je suis contente que tu ailles mieux. 503 00:51:37,294 --> 00:51:39,558 -Merci pour tout. - N'en parle pas. 504 00:51:39,930 --> 00:51:42,990 Où vas-tu maintenant ? 505 00:51:46,536 --> 00:51:48,800 À Hirosaki, peut-être... 506 00:51:49,673 --> 00:51:52,574 Le Festival Nebuta, c'est sympa. 507 00:51:52,676 --> 00:51:53,540 Chéri! 508 00:51:53,844 --> 00:51:54,868 Je viens. 509 00:52:00,150 --> 00:52:01,412 Hirosaki ? 510 00:52:02,219 --> 00:52:03,982 Le festival commence en ce moment. 511 00:52:04,121 --> 00:52:06,453 Arrêtez déjà de discuter. 512 00:52:06,923 --> 00:52:10,450 Nous ne sommes pas soutenus par les impôts comme lui. 513 00:52:10,760 --> 00:52:12,227 Je t'ai entendu. 514 00:52:12,496 --> 00:52:13,588 Elle me fait peur... 515 00:52:14,064 --> 00:52:15,725 - Désolé pour le tapage. -C'est bon. 516 00:52:56,640 --> 00:52:58,665 On va les voir ou pas ? 517 00:52:59,176 --> 00:53:00,768 Qu'en penses-tu, Joyeux ? 518 00:53:15,559 --> 00:53:16,423 Oui, nous devrions. 519 00:53:21,164 --> 00:53:22,722 Seras-tu en retard ce soir ? 520 00:53:22,866 --> 00:53:24,197 J'ai une répétition de groupe. 521 00:53:25,502 --> 00:53:28,335 Conduisez prudemment, soyez prudent. 522 00:53:28,572 --> 00:53:30,870 Tout ira bien. À bientôt. 523 00:53:31,308 --> 00:53:33,173 -Je dois y aller. -Passe une bonne journée. 524 00:53:33,276 --> 00:53:34,903 - Conduisez prudemment... - D'accord. 525 00:53:50,260 --> 00:53:54,287 N'aboie pas maintenant, espèce de chien fou. 526 00:53:58,868 --> 00:53:59,926 Bonjour. 527 00:54:00,170 --> 00:54:01,865 Bonjour. 528 00:54:11,815 --> 00:54:15,774 Essayez de garder votre appétit dans la chaleur. 529 00:54:18,688 --> 00:54:20,246 Regardez ces belles fleurs. 530 00:54:21,091 --> 00:54:23,559 La brise est agréable, n'est-ce pas ? 531 00:54:25,528 --> 00:54:26,552 On se voit dans une minute. 532 00:54:29,132 --> 00:54:31,362 Maison de retraite Futaba 533 00:54:40,243 --> 00:54:41,505 Je devrais rester en dehors de ça. 534 00:54:43,580 --> 00:54:44,740 N'est-ce pas, heureux ? 535 00:54:46,850 --> 00:54:48,511 Tu es tout ce dont j'ai besoin. 536 00:54:57,627 --> 00:55:01,393 Ne regarde pas... c'est embarrassant. 537 00:55:02,332 --> 00:55:03,128 Hé. 538 00:55:21,951 --> 00:55:22,940 Ouah! 539 00:55:23,953 --> 00:55:25,978 Je me demande s'il a vu ça avec Happy ? 540 00:55:28,591 --> 00:55:31,856 Aucune chance de trouver un indice dans cette foule. 541 00:56:13,269 --> 00:56:13,894 Excusez-moi. 542 00:56:44,734 --> 00:56:45,462 Yuki-chan... 543 00:56:49,973 --> 00:56:51,600 Excusez-moi... désolé... 544 00:56:51,975 --> 00:56:53,499 Désolé... 545 00:56:57,080 --> 00:56:57,739 Yuki-chan 546 00:56:59,649 --> 00:57:00,638 Excusez-moi... 547 00:57:05,789 --> 00:57:07,120 Excusez-moi... 548 00:57:17,700 --> 00:57:18,724 Yuki-chan 549 00:57:28,545 --> 00:57:29,739 Est-ce que ça va ? 550 00:57:30,814 --> 00:57:33,408 Je pensais que tu m'avais quitté. 551 00:57:34,951 --> 00:57:35,975 On y va ? 552 00:57:37,287 --> 00:57:38,254 Excusez-moi. 553 00:57:42,125 --> 00:57:44,650 - C'est magnifique ! - Excusez-moi. 554 00:57:46,463 --> 00:57:47,862 - Excusez-moi. -Je suis désolé. 555 00:57:48,031 --> 00:57:50,056 - Excusez-moi. - Regardez où vous allez. 556 00:57:50,233 --> 00:57:52,599 -Êtes-vous d'accord? - On dirait qu'il ne m'a pas vu. 557 00:57:53,102 --> 00:57:54,831 -Hé regarde ! - Allez par là ! 558 00:57:54,971 --> 00:57:56,165 Êtes-vous d'accord? Allons-y. 559 00:58:20,363 --> 00:58:21,887 Un.Deux... 560 00:58:36,513 --> 00:58:39,038 En fait, j'ai échoué à l'audition. 561 00:58:40,383 --> 00:58:44,945 Tout le monde était incroyable et je n'étais même pas proche. 562 00:58:46,456 --> 00:58:49,857 Les juges se sont moqués de ma danse. 563 00:58:51,594 --> 00:58:53,084 Ce fut un choc. 564 00:58:54,097 --> 00:58:57,863 Puis j'ai rencontré un gars maladroit qui a cabossé sa voiture. 565 00:58:58,968 --> 00:59:00,629 Il y avait même une plaque d'immatriculation Asahikawa. 566 00:59:04,107 --> 00:59:07,406 Si j'avais réussi, je voulais vivre à Tokyo. 567 00:59:08,778 --> 00:59:10,075 Quelque chose ne va pas à la maison ? 568 00:59:13,016 --> 00:59:14,313 L'histoire habituelle... 569 00:59:15,685 --> 00:59:20,384 L'année dernière, ma mère s'est remariée avec un imbécile. 570 00:59:21,224 --> 00:59:25,354 Quand il est ivre, il s'en prend à moi assez fort. 571 00:59:26,629 --> 00:59:31,032 Elle est tellement amoureuse qu'elle s'en fiche. 572 00:59:32,435 --> 00:59:33,993 Il n'y a pas de place pour moi. 573 00:59:41,544 --> 00:59:43,842 Etes-vous proche de votre famille ? 574 00:59:47,116 --> 00:59:51,951 Mes parents sont morts dans un accident de voiture quand j'avais 9 ans. 575 00:59:55,024 --> 00:59:58,425 L'année suivante, j'ai perdu ma grand-mère. 576 00:59:59,162 --> 01:00:03,929 C'est mon grand-père qui m'a élevé. 577 01:00:06,603 --> 01:00:07,433 Je vois. 578 01:00:12,075 --> 01:00:15,567 Après la mort de ma grand-mère, pour me faire plaisir... 579 01:00:15,878 --> 01:00:17,641 Grand-père a ramené un chiot à la maison. 580 01:00:19,682 --> 01:00:21,274 Kuro était son nom. 581 01:00:24,220 --> 01:00:25,482 Kuro, c'est parti ! 582 01:00:28,391 --> 01:00:29,949 Va le chercher, Kuro. 583 01:00:31,628 --> 01:00:32,686 Cours, mon garçon. 584 01:00:32,862 --> 01:00:36,764 Kuro a rempli le vide dans notre maison 585 01:00:38,034 --> 01:00:40,025 que grand-mère a quitté quand elle est morte. 586 01:00:46,809 --> 01:00:48,174 Il adorait jouer au ballon. 587 01:00:49,379 --> 01:00:52,678 Il me harcelait pour que je continue à jouer. 588 01:00:54,550 --> 01:00:55,141 Cependant... 589 01:00:56,819 --> 01:00:59,014 Je ne l'ai chéri qu'au début 590 01:00:59,522 --> 01:01:01,046 puisque je le trouvais mignon. 591 01:01:02,258 --> 01:01:03,156 À plus tard. 592 01:01:15,738 --> 01:01:19,230 J'ai l'école. Je n'ai pas le temps de jouer. 593 01:01:20,710 --> 01:01:23,144 Tais-toi, je serai en retard. 594 01:01:43,800 --> 01:01:47,292 Il m'a regardé, sans crainte... 595 01:01:47,370 --> 01:01:48,530 Comme pour dire, 596 01:01:53,042 --> 01:01:54,304 Je ne comprends pas ce nouveau jeu. 597 01:01:56,012 --> 01:02:01,780 Pardonne-moi. 598 01:02:08,858 --> 01:02:10,587 Pourquoi as-tu fait ça ? 599 01:02:16,232 --> 01:02:17,529 Je ne sais pas... 600 01:02:19,736 --> 01:02:24,605 J'étais un terrible maître, contrairement à ce vieil homme. 601 01:02:26,142 --> 01:02:27,268 C'est peut-être la raison... 602 01:02:28,978 --> 01:02:34,644 que j'ai tellement envie de tracer leur chemin. 603 01:02:38,688 --> 01:02:40,918 Il ne reste plus que ce restaurant. 604 01:02:42,225 --> 01:02:44,284 Ce serait bien si on le trouvait, hein ? 605 01:02:45,261 --> 01:02:47,593 Je suis sûr que nous le ferons. 606 01:03:15,558 --> 01:03:18,527 Nous arrivons donc au bout du continent. 607 01:03:20,630 --> 01:03:23,064 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Happy ? 608 01:03:29,438 --> 01:03:34,899 Tu veux monter sur ce bateau pour Hokkaido ? 609 01:03:36,245 --> 01:03:39,840 Pourquoi pas? Allons à Hokkaido. 610 01:03:40,616 --> 01:03:45,417 Un nouveau départ dans de nouveaux pâturages. Nous allons le faire fonctionner. 611 01:03:45,922 --> 01:03:49,221 Hokkaido, nous voilà ! 612 01:03:58,401 --> 01:04:02,633 Regardez, le mont Hakodate. 613 01:04:07,677 --> 01:04:10,544 Souriez à tous, dites fromage ! 614 01:04:12,215 --> 01:04:14,183 -Hé, regarde ça ! - Laissez-moi voir. 615 01:04:14,383 --> 01:04:15,975 -Laisse-moi voir la photo. -J'ai une bonne compétence en photographie. 616 01:04:16,152 --> 01:04:18,484 -Droite! -Êtes-vous sérieux? L'image n'est pas si bonne. 617 01:04:21,023 --> 01:04:25,153 Heureux, c'est la ville de Hakodate. 618 01:04:25,895 --> 01:04:27,294 Une nouvelle frontière vous attend. 619 01:04:28,030 --> 01:04:30,430 Passionnant, hein ? 620 01:04:32,902 --> 01:04:37,498 Excusez-moi. Les chiens ne sont pas autorisés à bord. 621 01:04:39,041 --> 01:04:41,271 Mais c'est mon chien-guide. 622 01:04:42,111 --> 01:04:43,373 Chien-guide ? 623 01:04:43,946 --> 01:04:47,211 Mes yeux sont... tu sais. 624 01:04:47,383 --> 01:04:51,285 Ne venez-vous pas de signaler Hakodate ? 625 01:04:52,588 --> 01:04:55,386 C'était dans mon esprit. 626 01:04:55,558 --> 01:04:59,688 D'accord. Assez de bêtises d'un homme de ton âge. 627 01:05:03,032 --> 01:05:04,226 Espèce de sale chien... 628 01:05:04,467 --> 01:05:05,627 Ne le frappe pas. 629 01:05:06,836 --> 01:05:08,770 Laissez-le partir ! 630 01:05:09,238 --> 01:05:10,967 - Ne le frappe pas. - Il me fait mal... 631 01:05:11,140 --> 01:05:13,370 Heureux, quitte-le. 632 01:05:44,974 --> 01:05:46,566 Heureux que nous soyons venus, heureux ? 633 01:05:47,944 --> 01:05:50,879 Hokkaido est si vaste. 634 01:06:39,095 --> 01:06:40,323 C'est un chien mignon. 635 01:06:40,863 --> 01:06:44,026 Merci. Il s'appelle Happy. 636 01:06:44,700 --> 01:06:46,565 Bon voyage alors. 637 01:06:48,804 --> 01:06:49,930 Waouh... 638 01:06:52,875 --> 01:06:56,641 Heureux, tout le monde nous accueille. 639 01:07:37,820 --> 01:07:41,256 Bureau de chômage 640 01:07:48,297 --> 01:07:49,696 La même chose partout où nous allons. 641 01:08:01,010 --> 01:08:03,035 Le carburant a encore augmenté. 642 01:09:21,257 --> 01:09:22,588 Voilà enfin... 643 01:09:24,793 --> 01:09:27,125 Je suis épuisé... 644 01:09:30,199 --> 01:09:30,927 D'accord... 645 01:09:39,575 --> 01:09:40,803 Okutsu-san... 646 01:09:45,080 --> 01:09:47,605 Heureux 647 01:09:50,252 --> 01:09:51,310 Est-ce que ça pourrait être... ? 648 01:09:53,355 --> 01:09:54,515 Heureux 649 01:09:57,426 --> 01:09:59,587 Je suis surpris que tu aies remarqué ça. 650 01:10:03,232 --> 01:10:04,290 Bonjour. 651 01:10:06,435 --> 01:10:07,493 Te voilà. 652 01:10:10,973 --> 01:10:11,997 Merci. 653 01:10:17,179 --> 01:10:20,808 L'année dernière, le 17 août, 654 01:10:21,016 --> 01:10:24,747 était un homme d'âge moyen ici, avec un Akita blanc ? 655 01:10:25,387 --> 01:10:27,617 Oui, il l'était. 656 01:10:29,058 --> 01:10:33,051 C'est lui qui a mis ce nom sur le chenil. 657 01:11:00,189 --> 01:11:03,681 Ne vous inquiétez pas, ça va bientôt passer. 658 01:11:16,438 --> 01:11:17,769 De toute façon, les pilules sont un placebo... 659 01:11:26,382 --> 01:11:27,872 Je vais bien maintenant. 660 01:11:39,495 --> 01:11:43,295 Colline de Mauni 661 01:11:44,466 --> 01:11:46,696 Ceci est pour vous. 662 01:11:47,102 --> 01:11:48,933 Merci beaucoup. 663 01:11:52,308 --> 01:11:53,639 C'est un chien intelligent. 664 01:11:54,910 --> 01:11:56,969 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 665 01:11:57,546 --> 01:11:59,104 Il vous félicite. 666 01:12:00,215 --> 01:12:01,614 Son nom est Heureux. 667 01:12:02,451 --> 01:12:03,713 C'est un bon nom. 668 01:12:05,220 --> 01:12:06,380 Heureux 669 01:12:11,960 --> 01:12:16,226 J'ai remarqué un chenil devant. 670 01:12:16,865 --> 01:12:20,562 Oui, j'avais un chien. 671 01:12:21,337 --> 01:12:24,067 Il est décédé il y a 5 ans. 672 01:12:25,607 --> 01:12:29,407 Je veux en avoir un autre mais... 673 01:12:30,879 --> 01:12:35,043 Il me semble que je n'y arrive jamais. 674 01:12:39,588 --> 01:12:40,748 Profitez de votre journée. 675 01:12:40,923 --> 01:12:41,890 Merci. 676 01:12:53,035 --> 01:12:54,935 Ici, heureux. 677 01:12:59,074 --> 01:13:01,372 Mâchez-le bien. 678 01:13:05,814 --> 01:13:07,748 Profitez-en tant que vous le pouvez. 679 01:13:12,221 --> 01:13:16,749 Je ne peux plus en acheter. 680 01:13:19,795 --> 01:13:21,763 C'est votre dernière friandise. 681 01:13:25,367 --> 01:13:26,527 Est-ce que tu comprends? 682 01:13:42,785 --> 01:13:44,719 Ils sont restés là jusqu'au crépuscule, 683 01:13:45,154 --> 01:13:48,646 regarder le soleil se coucher. 684 01:13:55,497 --> 01:13:57,362 Il pensait que c'était leur dernier. 685 01:13:59,568 --> 01:14:00,694 Leur dernier ? 686 01:14:23,258 --> 01:14:25,123 J'en ai juste assez. 687 01:14:26,395 --> 01:14:29,125 Parfait. Merci. 688 01:14:30,599 --> 01:14:36,094 Vous avez mentionné vouloir un chien. 689 01:14:36,939 --> 01:14:37,701 Exact... 690 01:14:57,960 --> 01:15:00,428 En êtes-vous sûr ? 691 01:15:02,030 --> 01:15:06,694 Il ne souffrira que s'il reste avec moi. 692 01:15:06,802 --> 01:15:08,030 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 693 01:15:09,872 --> 01:15:10,930 Je comprends. 694 01:15:12,341 --> 01:15:15,139 Je vais vraiment prendre soin de lui. 695 01:15:15,444 --> 01:15:16,809 Merci. 696 01:15:18,380 --> 01:15:23,477 Quelle chance d'avoir rencontré quelqu'un de sympa. 697 01:15:24,920 --> 01:15:29,482 Prends soin de toi, Joyeux. 698 01:15:32,427 --> 01:15:36,124 Voici son avance. 699 01:15:36,565 --> 01:15:39,227 Heureux, au revoir. 700 01:16:16,638 --> 01:16:18,128 C'est au revoir. 701 01:16:28,584 --> 01:16:30,245 Tu vas vivre ici. 702 01:16:36,158 --> 01:16:40,925 Ça ne sert à rien d'être avec moi. 703 01:16:57,012 --> 01:16:58,172 Espèce d'imbécile... 704 01:16:59,147 --> 01:17:00,808 Espèce de foutu imbécile... 705 01:17:02,017 --> 01:17:04,110 Ça ne sert à rien d'être avec moi. 706 01:17:10,826 --> 01:17:13,488 Rien de bon ne peut en résulter, d'accord ? 707 01:17:15,297 --> 01:17:19,028 Je ne peux plus prendre soin de toi. 708 01:17:20,102 --> 01:17:23,765 Espèce de foutu imbécile... 709 01:17:25,807 --> 01:17:29,140 Vous avez dit que vous veniez de la mairie ? 710 01:17:32,447 --> 01:17:33,471 Oui. 711 01:17:35,917 --> 01:17:39,978 Cela veut dire qu'il est décédé ? 712 01:17:46,428 --> 01:17:47,520 Oui. 713 01:17:49,865 --> 01:17:51,389 Heureux aussi ? 714 01:17:57,272 --> 01:17:58,637 Est-ce vrai... 715 01:18:01,009 --> 01:18:05,002 J'ai eu ce sentiment dès que tu es entré. 716 01:18:07,482 --> 01:18:09,643 Avec le recul, 717 01:18:11,319 --> 01:18:13,344 Je regrette de ne pas l'avoir arrêté. 718 01:18:28,403 --> 01:18:29,665 Comment ça se fait? 719 01:18:32,441 --> 01:18:34,170 Okutsu-san... 720 01:18:39,081 --> 01:18:44,451 Sa camionnette a été retrouvée dans la forêt, la semaine dernière. 721 01:18:47,756 --> 01:18:49,519 Il était mort depuis plus de 6 mois. 722 01:18:50,759 --> 01:18:54,456 Happy venait juste de mourir. 723 01:18:59,267 --> 01:19:01,132 Jusqu'à sa mort, 724 01:19:02,504 --> 01:19:04,665 Happy resta aux côtés de son maître. 725 01:19:07,209 --> 01:19:08,608 Peut-être... 726 01:19:10,045 --> 01:19:16,314 Heureux attendait son visage souriant de s'asseoir à tout moment. 727 01:19:29,498 --> 01:19:31,830 Vous avez entendu l'expression : Un chien qui observe les étoiles ? 728 01:19:39,007 --> 01:19:43,637 Kuro regardait toujours le ciel nocturne. 729 01:19:46,481 --> 01:19:49,109 C'est un chien qui observe les étoiles. 730 01:19:53,355 --> 01:19:58,292 Il n'atteindra jamais les étoiles 731 01:19:58,593 --> 01:20:01,357 mais il continue de les regarder. 732 01:20:03,131 --> 01:20:09,695 C'est une métaphore pour viser haut. 733 01:20:11,373 --> 01:20:15,503 C'est inutile de s'efforcer pour ce que vous ne pouvez pas réaliser. 734 01:20:19,214 --> 01:20:20,306 Kyosuke... 735 01:20:22,384 --> 01:20:26,115 Écoute... la vie elle-même, 736 01:20:26,822 --> 01:20:28,619 est plein d'inutilité. 737 01:20:35,230 --> 01:20:38,722 Ne vous cachez pas ainsi dans votre coquille. 738 01:20:40,168 --> 01:20:44,434 Il est préférable de viser haut. 739 01:20:46,875 --> 01:20:48,308 Si vous me le demandez. 740 01:20:53,748 --> 01:20:57,946 Ce furent ses derniers mots pour moi. 741 01:21:15,237 --> 01:21:16,465 Okutsu-san. 742 01:21:19,574 --> 01:21:24,341 Emmène-moi à leur lieu de repos. 743 01:21:33,088 --> 01:21:34,316 Les chiens puent. 744 01:21:37,993 --> 01:21:40,518 Avez-vous déjà eu un chien ? 745 01:21:41,663 --> 01:21:42,425 Non. 746 01:21:44,566 --> 01:21:48,434 Si vous ne les lavez pas, ils sentent vraiment mauvais. 747 01:21:50,338 --> 01:21:52,272 Il ne s’agit pas seulement d’être mignons. 748 01:21:54,743 --> 01:21:59,646 Comme les humains, ils vivent et meurent. 749 01:22:01,883 --> 01:22:05,319 Cette évidence m’est venue un jour. 750 01:22:14,562 --> 01:22:19,522 Je pense que j'ai toujours eu peur de le perdre. 751 01:22:23,905 --> 01:22:26,169 Mes proches n’arrêtaient pas de mourir. 752 01:22:30,245 --> 01:22:31,712 Je suppose que j'avais peur. 753 01:22:45,794 --> 01:22:48,922 Dès qu'il m'avait vu commencer les travaux à la mairie, 754 01:22:50,265 --> 01:22:55,362 Kuro commença à s'affaiblir, comme si son devoir était accompli. 755 01:22:58,873 --> 01:23:02,036 C'est l'heure du dîner, Kuro. 756 01:23:07,749 --> 01:23:13,585 Il a même perdu la force de manger. 757 01:23:33,641 --> 01:23:34,733 Quoi de neuf, Kuro ? 758 01:23:39,681 --> 01:23:41,444 Tu veux jouer ? 759 01:23:56,398 --> 01:24:01,665 Il n'avait plus la force pour récupérer le ballon. 760 01:24:15,550 --> 01:24:16,312 Kuro... 761 01:24:20,288 --> 01:24:21,255 Kuro... 762 01:24:57,125 --> 01:25:00,151 Tu es si léger, mon ami. 763 01:25:26,254 --> 01:25:28,347 J'aurais aimé jouer davantage avec lui. 764 01:25:32,227 --> 01:25:33,421 Qu'il se rassasie de renifler le trottoir, 765 01:25:35,597 --> 01:25:38,031 explorer les odeurs partout... 766 01:25:40,969 --> 01:25:43,631 J'aurais aimé avoir le courage d'aimer... 767 01:25:52,914 --> 01:25:57,351 J'aurais aimé avoir la chance de le faire... 768 01:25:59,654 --> 01:26:02,919 Comme ce type l'a fait. 769 01:26:08,997 --> 01:26:11,830 Camping 770 01:28:01,209 --> 01:28:05,407 Je suppose que c'est la fin de la ligne. 771 01:28:28,903 --> 01:28:31,497 Dernier arrêt, les amis. 772 01:28:48,890 --> 01:28:51,256 Prenez le ballon. C'est juste là ! 773 01:28:52,093 --> 01:28:54,391 Viens... lance-le-lui. Lancez le ballon de cette façon. 774 01:28:55,797 --> 01:28:56,923 Va récupérer le ballon. 775 01:29:20,188 --> 01:29:24,522 Ils ne sont même pas ouverts. 776 01:29:28,830 --> 01:29:31,264 La chance est enfin de notre côté... 777 01:29:32,834 --> 01:29:33,801 Nous avons de l'eau... 778 01:29:35,336 --> 01:29:39,136 Les gens laissent derrière eux des tonnes de nourriture... 779 01:29:51,386 --> 01:29:52,546 Cela fait mouche. 780 01:29:54,055 --> 01:29:57,024 À quand remonte notre dernier repas chaud ? 781 01:29:58,593 --> 01:30:05,192 Heureux, ça pourrait bien marcher. 782 01:31:56,744 --> 01:32:00,680 Heureux, désolé de vous réveiller. 783 01:32:34,448 --> 01:32:35,312 je suis à la maison... 784 01:32:37,218 --> 01:32:39,379 Bonjour... 785 01:32:40,922 --> 01:32:42,014 Qu'est-ce que cela peut être ? 786 01:32:43,057 --> 01:32:44,422 Qu'est-ce que c'est? 787 01:32:46,661 --> 01:32:48,390 Qu'est-ce que c'est? 788 01:32:57,572 --> 01:32:58,800 N'est-il pas mignon ? 789 01:32:59,040 --> 01:32:59,768 Ouais, mais... 790 01:33:00,141 --> 01:33:03,406 Miku voulait te surprendre. 791 01:33:04,011 --> 01:33:05,137 - Tu l'as fait... - Tu le penses ? 792 01:33:06,280 --> 01:33:07,440 Son nom est Heureux. 793 01:33:07,582 --> 01:33:09,607 Heureux, je vois... 794 01:33:09,750 --> 01:33:10,808 Elle l'a trouvé. 795 01:33:11,519 --> 01:33:12,315 Vous l'avez trouvé ? 796 01:33:13,354 --> 01:33:15,720 S'il te plaît papa, pouvons-nous le garder ? 797 01:33:15,890 --> 01:33:16,879 Certainement pas. 798 01:33:17,091 --> 01:33:18,683 S'il vous plaît, je le veux vraiment. 799 01:33:18,859 --> 01:33:21,623 Tu sais que je n'aime pas les chiens. 800 01:33:21,996 --> 01:33:25,329 Écoute, maman a même fait une Happy Doll. 801 01:33:25,833 --> 01:33:27,926 A accrocher dans votre voiture. 802 01:33:28,970 --> 01:33:31,029 S'il vous plaît, pour elle. 803 01:33:31,872 --> 01:33:34,067 Et voilà... 804 01:33:34,308 --> 01:33:36,242 Attends... 805 01:33:37,411 --> 01:33:38,639 N'est-il pas comme une peluche ? 806 01:33:44,185 --> 01:33:44,651 Heureux 807 01:33:44,752 --> 01:33:45,980 Ça sent bon. 808 01:33:47,688 --> 01:33:48,916 Oui, vraiment. 809 01:33:52,026 --> 01:33:54,961 Chérie, la viande est cuite. 810 01:33:55,129 --> 01:33:56,596 Super, mangeons. 811 01:33:57,765 --> 01:34:00,393 Heureux, fais attention à toi... 812 01:34:00,568 --> 01:34:01,500 - Ça a l'air délicieux. - Prends-le. 813 01:34:02,503 --> 01:34:03,902 - Tu le prends. -Ça a l'air vraiment délicieux. 814 01:34:04,105 --> 01:34:04,969 -C'est pour toi. 815 01:34:05,072 --> 01:34:05,868 C'est peut-être un peu rare. 816 01:34:06,073 --> 01:34:06,903 C'est bon. 817 01:34:09,543 --> 01:34:11,477 C'est tellement bon. 818 01:34:11,612 --> 01:34:12,977 Joyeux, c'est l'heure du dîner. 819 01:34:13,514 --> 01:34:14,845 Heureux, tu veux de la viande ? 820 01:34:14,982 --> 01:34:16,108 Heureux de venir ! 821 01:34:16,283 --> 01:34:17,341 Prends de la viande. 822 01:34:17,518 --> 01:34:19,349 - Viens ici... - Viens. 823 01:34:19,520 --> 01:34:22,318 Viens ici... c'est délicieux. 824 01:34:24,125 --> 01:34:28,721 Heureux... viens ici. 825 01:34:28,963 --> 01:34:30,624 Viens. Heureux de venir. 826 01:34:31,065 --> 01:34:31,997 Que fais-tu là ? 827 01:34:32,733 --> 01:34:34,530 -Il ne t'écoute pas. - Comment ça se fait? 828 01:34:45,813 --> 01:34:49,112 Koizumi remporte un glissement de terrain 829 01:34:57,792 --> 01:34:58,850 Je m'en vais maintenant. 830 01:34:59,260 --> 01:35:02,889 Tu devrais marcher heureux, parfois. 831 01:35:03,130 --> 01:35:04,722 Mais je pars avec des amis. 832 01:35:04,932 --> 01:35:07,560 Écoute ton père, mon cher. 833 01:35:08,469 --> 01:35:09,299 Mais... 834 01:35:11,338 --> 01:35:13,829 maintenant il est grand, il n'est pas mignon du tout. 835 01:35:15,943 --> 01:35:18,104 C'est ton chien de toute façon. 836 01:35:19,280 --> 01:35:20,269 Miku 837 01:35:25,519 --> 01:35:26,417 Je n'ai aucun moyen de l'atteindre. 838 01:35:27,188 --> 01:35:31,249 Heureux, tu es à moi, apparemment. 839 01:35:34,228 --> 01:35:36,526 On va se promener ? 840 01:36:41,695 --> 01:36:43,060 Un voyage en famille ? 841 01:36:46,467 --> 01:36:49,766 Elle est adolescente maintenant. 842 01:36:50,638 --> 01:36:55,598 Bientôt, elle ne voudra plus voyager avec nous. 843 01:36:57,511 --> 01:37:04,974 je ne suis pas sûr Mais j'aurai un bonus cette année. 844 01:37:09,957 --> 01:37:14,690 En fait, un vieil ami d'école 845 01:37:16,397 --> 01:37:20,197 a lancé une entreprise de recrutement 846 01:37:20,467 --> 01:37:23,231 et j'ai demandé mon aide. 847 01:37:25,573 --> 01:37:27,165 Qu'en penses-tu? 848 01:37:32,980 --> 01:37:36,643 Faites ce que vous voulez, je suppose. 849 01:38:07,514 --> 01:38:08,481 Faillite de Lehman Brothers 850 01:38:08,616 --> 01:38:11,141 C'est si dur depuis que papa est tombé malade. 851 01:38:12,453 --> 01:38:15,479 Sa mère n'est pas en état de s'occuper de lui. 852 01:38:16,156 --> 01:38:21,526 Est-ce que vous écoutez ? C'est sérieux. 853 01:38:22,963 --> 01:38:27,161 Faites ce que vous voulez, je suppose. 854 01:38:33,107 --> 01:38:34,165 Exact... 855 01:38:39,313 --> 01:38:40,075 Je comprends. 856 01:38:44,218 --> 01:38:45,549 Je ferai exactement ça. 857 01:38:48,022 --> 01:38:51,856 Je travaille tard ce soir. Vous obtenez le dîner. 858 01:39:04,204 --> 01:39:10,200 Bonne année. Tournons une nouvelle page. 859 01:39:12,980 --> 01:39:14,675 Attendez là ! 860 01:39:15,849 --> 01:39:17,316 Miku, attends ! 861 01:39:17,618 --> 01:39:19,085 -Laisse-moi partir ! - Reste là ! 862 01:39:19,586 --> 01:39:22,953 Où vas-tu à cette heure ? 863 01:39:23,057 --> 01:39:24,354 Fermez-la. 864 01:39:24,525 --> 01:39:27,392 Cher, viens ici ! 865 01:39:27,828 --> 01:39:30,422 Je ne laisserai pas cela se reproduire. 866 01:39:30,564 --> 01:39:31,656 Laisse-moi partir. 867 01:39:43,344 --> 01:39:47,337 Pour l'amour de Dieu ! Vas-tu lui parler ? 868 01:39:49,183 --> 01:39:50,582 Je vous laisse le soin. 869 01:39:51,118 --> 01:39:56,715 Prendre soin de mes parents, mon travail et les tâches ménagères... 870 01:39:56,890 --> 01:39:59,518 Je suis épuisé par tout ça ! 871 01:40:00,394 --> 01:40:04,125 Vous êtes à la maison toute la journée. Traitez au moins avec elle. 872 01:40:07,134 --> 01:40:10,126 Les filles, réglez ça vous-mêmes. 873 01:40:15,709 --> 01:40:20,339 Ça ne sert à rien de te parler à propos de n'importe quoi, hein ? 874 01:40:56,216 --> 01:40:57,114 Qu'est-ce qui ne va pas? 875 01:41:10,264 --> 01:41:11,253 Heureux... 876 01:41:14,101 --> 01:41:15,125 Ton père... 877 01:41:18,439 --> 01:41:21,340 ses yeux vont vraiment. 878 01:41:46,066 --> 01:41:51,436 Heureux, attends ici et sois sage. 879 01:41:52,973 --> 01:41:56,636 Bureau de chômage 880 01:42:14,128 --> 01:42:17,291 Infirmerie Komatsu 881 01:42:18,966 --> 01:42:22,800 Désolé pour l'attente. J'ai reçu mes médicaments. 882 01:42:23,137 --> 01:42:24,798 Le docteur m'a donné des médicaments. 883 01:42:25,239 --> 01:42:28,333 Ouais, c'est tout... 884 01:42:29,877 --> 01:42:31,674 Papa, maman... sois rapide. 885 01:42:34,781 --> 01:42:35,611 Maman. 886 01:42:37,818 --> 01:42:40,116 Maman, qu'est-ce qu'on mange ce soir ? 887 01:42:42,489 --> 01:42:45,219 Je veux avoir des pommes de terre. 888 01:42:45,492 --> 01:42:48,984 Heureux, qu'est-ce que tu as là ? 889 01:42:49,229 --> 01:42:50,696 Qu'est-ce que c'est? 890 01:42:53,800 --> 01:42:55,131 Un billet de tombola. 891 01:42:58,438 --> 01:42:59,564 C'est de l'or. 892 01:43:00,007 --> 01:43:03,272 Félicitations! Premier prix ! 893 01:43:03,443 --> 01:43:05,035 Un voyage en famille dans une source chaude ! 894 01:43:05,245 --> 01:43:07,304 Une source chaude ? 895 01:43:07,548 --> 01:43:09,641 Merci beaucoup. 896 01:43:09,816 --> 01:43:12,341 Demande de divorce 897 01:43:17,424 --> 01:43:21,326 Mon père vient de décéder. 898 01:43:23,530 --> 01:43:27,227 Je rentre chez moi avec Miku. 899 01:43:28,368 --> 01:43:31,303 Je vais devenir infirmière là-bas. 900 01:43:35,842 --> 01:43:40,404 Ce n'est pas que je te déteste et je ne veux pas de toi avec nous. 901 01:43:41,982 --> 01:43:42,880 C'est juste... 902 01:43:44,851 --> 01:43:48,150 Je n'en ai plus la force... 903 01:43:49,122 --> 01:43:54,059 ...pour vous soutenir aussi. 904 01:43:56,296 --> 01:43:57,422 C'est si soudain. 905 01:43:57,631 --> 01:43:58,495 S'il te plaît! 906 01:43:59,866 --> 01:44:04,667 .Dites-moi juste de faire ce que je veux, comme toujours. 907 01:44:14,948 --> 01:44:19,442 L'heure n'est pas à la discussion. 908 01:45:20,247 --> 01:45:23,045 Ne vous embêtez plus à chercher de la nourriture. 909 01:45:39,166 --> 01:45:42,067 J'ai peur, Happy. 910 01:45:50,310 --> 01:45:53,711 Je ne veux pas mourir... 911 01:46:10,364 --> 01:46:17,668 Le bonheur ne vient pas seulement vers vous. 912 01:46:18,472 --> 01:46:24,775 Vous devez avancer à grands pas vers cela 913 01:46:26,113 --> 01:46:32,245 1 pas chaque jour, 3 pas en 3 jours. 914 01:46:32,519 --> 01:46:40,290 3 pas en avant, 2 pas en arrière. 915 01:46:40,627 --> 01:46:46,964 La vie a ses hauts et ses bas. 916 01:46:47,334 --> 01:46:53,466 Continuez à travers la sueur et les larmes. 917 01:46:55,842 --> 01:47:01,474 A l'ombre de tes pas. 918 01:47:02,048 --> 01:47:08,248 De jolies fleurs fleuriront. 919 01:47:09,356 --> 01:47:17,422 Gardez la tête haute, levez les pieds. 920 01:47:17,964 --> 01:47:24,369 Ne vous arrêtez pas pour vous reposer, continuez. 921 01:47:24,738 --> 01:47:28,367 Allez, 1, 2, 1, 2... 922 01:48:23,530 --> 01:48:24,690 Allons-y. 923 01:49:09,175 --> 01:49:12,770 Je t'ai dit de ne pas t'embêter. 924 01:49:19,686 --> 01:49:21,677 Content que tu sois arrivé à temps. 925 01:49:24,824 --> 01:49:27,122 On dirait que c'est un au revoir. 926 01:49:32,599 --> 01:49:33,998 Merci... 927 01:49:37,871 --> 01:49:39,896 pour tout ce que tu as fait. 928 01:49:47,280 --> 01:49:51,876 Beaucoup de stars dehors ce soir, hein ? 929 01:50:07,000 --> 01:50:12,563 J'entends le bruit qu'ils font tous. 930 01:51:05,759 --> 01:51:10,594 C'est son dernier lieu de repos et celui de Happy. 931 01:51:22,809 --> 01:51:26,370 C'est la tombe de Happy. 932 01:51:51,271 --> 01:51:53,466 Pendant 6 mois après son décès, 933 01:51:55,141 --> 01:51:57,803 Happy a vécu seul ici, n'est-ce pas ? 934 01:52:10,590 --> 01:52:12,251 Il aurait pu aller n'importe où. 935 01:52:14,194 --> 01:52:16,424 En ville, il aurait trouvé à manger. 936 01:52:28,241 --> 01:52:32,371 Cela aurait pu être n'importe où mais il revenait toujours ici. 937 01:54:51,551 --> 01:54:52,142 C'est chaud! 938 01:54:58,091 --> 01:55:02,152 Happy, viens chercher de la viande. 939 01:55:07,333 --> 01:55:08,300 C'est un chien sauvage ! 940 01:55:09,435 --> 01:55:10,333 Descendre. 941 01:56:39,926 --> 01:56:40,858 Heureux. 942 01:56:44,430 --> 01:56:46,398 Heureux, viens ici... 943 01:56:50,670 --> 01:56:54,572 C'est ça, mon garçon. 944 01:56:55,274 --> 01:56:57,333 Viens, heureux. Un...Deux... 945 01:56:59,946 --> 01:57:00,935 Un...Deux... 946 01:57:02,348 --> 01:57:03,212 Un...Deux... 947 01:57:06,519 --> 01:57:07,986 Un...Deux... 948 01:58:08,014 --> 01:58:10,005 Nous y sommes. 949 01:58:11,617 --> 01:58:13,448 Tu as bien fait, mon garçon. 950 01:58:15,688 --> 01:58:18,248 Reposez-vous bien. 951 01:59:01,534 --> 01:59:03,502 Qu'arrivera-t-il aux cendres de cet homme ? 952 01:59:06,939 --> 01:59:08,406 Une tombe anonyme. 953 01:59:12,311 --> 01:59:13,972 C'est triste, n'est-ce pas... 954 01:59:18,651 --> 01:59:29,653 Lui et Happy ont partagé de merveilleux moments ensemble. 955 01:59:42,108 --> 01:59:45,600 Tous deux 956 01:59:47,280 --> 01:59:49,145 j'avais quelqu'un à aimer. 957 01:59:52,585 --> 01:59:53,847 Je suis plutôt envieux. 958 02:00:04,430 --> 02:00:05,522 Je rentre à la maison. 959 02:00:10,903 --> 02:00:12,131 Je ne veux pas, mais je le ferai. 960 02:00:12,705 --> 02:00:16,835 Je vais essayer à nouveau. 961 02:00:21,914 --> 02:00:23,211 On y va alors. 962 02:00:26,852 --> 02:00:28,012 Okutsu-san... 963 02:00:31,524 --> 02:00:33,048 Merci beaucoup. 964 02:00:36,329 --> 02:00:40,163 Personne ne m'a remercié ainsi auparavant. 965 02:01:05,157 --> 02:01:06,624 Je suppose que le rapport dira simplement, 966 02:01:06,792 --> 02:01:12,890 un homme d’âge moyen est mort solitaire. 967 02:01:14,200 --> 02:01:18,603 La vie d'une personne ne peut pas être résumée dans un rapport. 968 02:01:27,913 --> 02:01:28,880 Que fais-tu? 969 02:01:30,249 --> 02:01:34,447 Garder les os restants. 970 02:01:47,833 --> 02:01:49,562 Qu'est-ce qui te prend, Okutsu-san ? 971 02:01:50,836 --> 02:01:52,531 Okutsu-san ? 972 02:01:57,410 --> 02:01:58,377 Hé... 973 02:01:59,011 --> 02:02:01,377 Que se passe-t-il ? 974 02:02:04,583 --> 02:02:05,743 C'est un chiot. 975 02:02:08,020 --> 02:02:10,352 La pauvre chose a été abandonnée. 976 02:02:12,458 --> 02:02:14,517 Qu'en faisons-nous ? 977 02:02:42,388 --> 02:02:43,377 - Le vin est là. - Donne le mien. 978 02:02:45,057 --> 02:02:47,423 Te voilà. 979 02:02:50,930 --> 02:02:52,261 D'où venez-vous, monsieur ? 980 02:03:02,608 --> 02:03:03,370 Venez ici. 981 02:03:05,478 --> 02:03:06,445 Viens... sois lent. 982 02:03:07,046 --> 02:03:08,377 C'est lourd, soyez prudent. 983 02:03:16,722 --> 02:03:18,087 Tous nos rêves non réalisés 984 02:03:19,291 --> 02:03:24,160 donne simplement plus d'espoir. 985 02:03:25,631 --> 02:03:27,189 C'est tout ce qu'il y a. 986 02:03:32,571 --> 02:03:34,004 Mais c'est bien. 987 02:03:34,373 --> 02:03:36,398 Nous vivons tous notre vie 988 02:03:38,110 --> 02:03:39,941 comme un chien qui regarde les étoiles.