1
00:00:29,208 --> 00:00:31,707
<i>Devon, tko je ovaj tip?</i>

2
00:00:31,708 --> 00:00:33,416
<i>Zašto ga pratimo?</i>

3
00:00:33,417 --> 00:00:37,082
Jer taj Inkvizitor neće stati
traži nas dok ne umremo.

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,542
Izvješća carskih patrola i sondi,
samo nekoliko razina više.

5
00:00:41,042 --> 00:00:42,042
<i>Približavaju se.</i>

6
00:00:44,083 --> 00:00:45,833
- Stoj!
- Rylee!

7
00:00:46,542 --> 00:00:47,666
<i>Rylee je zarobljen.</i>

8
00:00:47,667 --> 00:00:48,874
Zarobljen? od strane koga?

9
00:00:48,875 --> 00:00:50,999
Bojim se naše prisutnosti
pogoršalo je stvari.

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,249
S tobom ili bez tebe, dobit ću svog sina
i pobjeći što dalje odavde.

11
00:00:55,250 --> 00:00:57,082
<i>Imaju patrole
čisteći područje.</i>

12
00:00:57,083 --> 00:00:58,624
<i>Kontrolne točke posvuda.</i>

13
00:00:58,625 --> 00:01:02,208
Bojim se da ako je vaš sin unutra,
neće biti lak zadatak izvući ga.

14
00:01:02,875 --> 00:01:03,957
<i>Dvije čizme?</i>

15
00:01:03,958 --> 00:01:05,499
<i>Inkvizitor će doći.</i>

16
00:01:05,500 --> 00:01:07,041
<i>Ovdje su.</i>

17
00:01:15,125 --> 00:01:16,500
brate!

18
00:01:33,292 --> 00:01:35,792
Za tebe nema predaje.

19
00:01:36,292 --> 00:01:39,583
Car vas želi... mrtvog.

20
00:01:40,250 --> 00:01:41,749
Također.

21
00:02:37,667 --> 00:02:40,999
Ne mogu ga naći.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,208
Nema... ni traga Lordu Maulu.

23
00:02:51,042 --> 00:02:52,042
Kako tragično.

24
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
Pa, krenimo.

25
00:02:54,625 --> 00:02:55,832
Što?

26
00:02:55,833 --> 00:02:58,999
Lady Kast, trebamo
da se pomakne izvan dometa Imperijala.

27
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Izaći ćemo iz sektora
i nadamo se da će nas pronaći.

28
00:03:27,000 --> 00:03:29,124
<i>Ne, ne, ne!</i>

29
00:03:29,125 --> 00:03:32,457
<i>Za tebe nema predaje.</i>

30
00:03:32,458 --> 00:03:36,791
<i>Car te želi... mrtvog.</i>

31
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
mrzim te

32
00:05:31,083 --> 00:05:33,082
Već sam ti rekao, ne znam ništa.

33
00:05:33,083 --> 00:05:34,916
Oh, sumnjam u to.

34
00:05:34,917 --> 00:05:38,333
A ako nisam uvjeren,
neće ni on biti.

35
00:05:39,375 --> 00:05:40,875
Puno sreće, mladi Lawson.

36
00:05:54,958 --> 00:05:56,542
Tko... Tko si ti?

37
00:05:57,542 --> 00:05:58,832
što hoćeš

38
00:05:58,833 --> 00:06:00,167
ja ne--

39
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
ništa ne znam.

40
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Hajde, Two-Boots.

41
00:06:14,083 --> 00:06:17,541
- I dalje ne odgovara?
- Ne, i završio sam s čekanjem.

42
00:06:17,542 --> 00:06:19,708
Rylee je bila u pritvoru
već predugo.

43
00:06:20,375 --> 00:06:23,332
Moram ga izvući.

44
00:06:23,333 --> 00:06:25,041
- Dvije čizme!
- <i>Rheena je.</i>

45
00:06:25,042 --> 00:06:28,041
Rheena.
Oh, hvala bogu.

46
00:06:28,042 --> 00:06:31,374
jesi dobro Pokušavao sam
doći do tebe od racije.

47
00:06:31,375 --> 00:06:32,957
Morao sam malo potamniti,

48
00:06:32,958 --> 00:06:35,666
ali sam našao prijevoz
da nas odvede van svijeta.

49
00:06:35,667 --> 00:06:39,457
Šaljem mjesto sastanka.
Krećemo za dva sata.

50
00:06:39,458 --> 00:06:40,791
Trebam više vremena.

51
00:06:40,792 --> 00:06:43,041
Prvo moram nešto učiniti.

52
00:06:43,042 --> 00:06:44,874
- <i>Brander.</i>
- Rheena, molim te.

53
00:06:44,875 --> 00:06:48,207
Ovaj prijevoz će otići
s tobom ili bez tebe.

54
00:06:51,333 --> 00:06:53,416
Stanica ostaje u pripravnosti.

55
00:06:53,417 --> 00:06:55,917
Carstvo će vas očekivati
napraviti potez.

56
00:06:57,542 --> 00:07:00,125
Pa, ne bih ih želio razočarati.

57
00:07:03,833 --> 00:07:05,749
Držite odrede na položaju.

58
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
- Na putu smo.
- Da, gospodine.

59
00:07:18,917 --> 00:07:22,124
- Zašto se ponašaš čudnije nego inače?
- Ponašam se kako treba.

60
00:07:22,125 --> 00:07:25,457
To je poručnik Blake
koji ne poštuje protokol.

61
00:07:25,458 --> 00:07:27,458
Moram razgovarati s načelnikom Klyceom o ovome.

62
00:07:27,958 --> 00:07:29,208
Niste skužili?

63
00:07:30,042 --> 00:07:32,875
Poglavica Klyce je mrtav.

64
00:07:33,542 --> 00:07:34,791
Mora da se varate.

65
00:07:34,792 --> 00:07:36,874
Prema Janixu
Postupak civilne zaštite,

66
00:07:36,875 --> 00:07:39,291
načelnik je trebao biti
na privremenu suspenziju

67
00:07:39,292 --> 00:07:41,999
-do istrage--
- Jesi li pregorio strujni krug?

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,582
Nikad nije bilo
bit će istraga.

69
00:08:05,625 --> 00:08:07,207
<i>Dvije čizme.</i>

70
00:08:07,208 --> 00:08:09,707
kapetane Lawson,
Ispričavam se što se ne javljam.

71
00:08:09,708 --> 00:08:11,041
Ovdje je nastao kaos.

72
00:08:11,042 --> 00:08:13,957
<i>Rylee je odveden na ispitivanje,
i bilo mi je zabranjeno</i>

73
00:08:13,958 --> 00:08:15,874
<i>- od toga da ga vidim...</i>
- Dvije čizme.

74
00:08:15,875 --> 00:08:18,916
<i>- ...žalba pod klasom šest-B-dvadeset--</i>
- Dvije čizme!

75
00:08:18,917 --> 00:08:20,874
Usredotočite se i slušajte.

76
00:08:20,875 --> 00:08:22,749
Želim napraviti trgovinu.

77
00:08:22,750 --> 00:08:26,541
Ako pustiš Ryleeja, predat ću se.

78
00:08:26,542 --> 00:08:28,416
Ja sam onaj koga Carstvo želi.

79
00:08:28,417 --> 00:08:31,582
Ne mogu to odobriti
kao stvar pravilnog protokola, kapetane.

80
00:08:31,583 --> 00:08:33,707
Ne radi se o protokolu.

81
00:08:33,708 --> 00:08:36,124
Ovdje se radi o ispravnoj stvari.

82
00:08:36,125 --> 00:08:39,958
Molim te, Dvo-čizme,
Samo želim da moj sin bude siguran.

83
00:08:40,458 --> 00:08:43,458
<i>Uzmi ga i upoznaj me
vanjski dok za utovar tri.</i>

84
00:08:44,417 --> 00:08:45,791
To je tvoj plan?

85
00:08:45,792 --> 00:08:47,332
To je užasno.

86
00:08:47,333 --> 00:08:49,124
Reci mu, Učitelju.

87
00:08:49,125 --> 00:08:51,082
Slažem se sa svojim Padawanom.

88
00:08:51,083 --> 00:08:53,832
Vaš partner već jest
već te jednom izdao.

89
00:08:53,833 --> 00:08:56,416
To može biti,
ali ponestaje nam vremena.

90
00:08:56,417 --> 00:08:58,833
A ovo je jedan hitac
Moram spasiti svog sina.

91
00:09:17,167 --> 00:09:21,374
Dobro, evo ih
Rheenine koordinate do broda.

92
00:09:21,375 --> 00:09:24,542
Bez obzira što mi se dogodi,
provjeri je li Rylee na tome.

93
00:09:26,750 --> 00:09:29,833
Daki, obećaj mi.

94
00:09:33,708 --> 00:09:36,292
Moj Padawan i ja
osigurat će da on stigne na sigurno.

95
00:09:37,625 --> 00:09:40,624
Sumnjam da ćemo biti
žurno bježeći iz blizine.

96
00:09:40,625 --> 00:09:42,625
Provjerite možete li nabaviti odgovarajuće vozilo.

97
00:10:00,583 --> 00:10:02,583
Rylee. Psst. Rylee.

98
00:10:04,208 --> 00:10:05,250
Dvije čizme.

99
00:10:06,417 --> 00:10:08,417
ja te spašavam.

100
00:10:25,250 --> 00:10:30,457
<i>Za tebe nema predaje.</i>

101
00:10:30,458 --> 00:10:34,666
<i>Car te želi... mrtvog.</i>

102
00:10:34,667 --> 00:10:37,875
Da, da. Ipak, pokazao sam mu lojalnost.

103
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
<i>On te želi mrtvog.</i>

104
00:10:42,458 --> 00:10:44,917
Tišina!

105
00:10:48,750 --> 00:10:49,958
Brat.

106
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
Brat.

107
00:10:58,042 --> 00:11:00,375
Brat. ne idi

108
00:11:01,292 --> 00:11:02,458
Molim te, nemoj ići.

109
00:11:05,167 --> 00:11:06,417
Divljak?

110
00:11:12,083 --> 00:11:15,000
Ne, ne.

111
00:11:16,000 --> 00:11:17,417
Sidious!

112
00:11:20,042 --> 00:11:22,916
ne idi

113
00:11:22,917 --> 00:11:24,250
Moram, brate moj.

114
00:11:24,958 --> 00:11:27,791
Stani tamo!
Što si učinio mom bratu?

115
00:11:27,792 --> 00:11:29,625
Odgovori mi, čudovište!

116
00:11:31,625 --> 00:11:36,207
Tvoj fokus je slab,
moj mladi šegrt.

117
00:11:36,208 --> 00:11:39,208
Sada udari po meni.

118
00:11:41,375 --> 00:11:43,999
- Jadno.
- Ne, gospodaru. Molim te, nemoj...

119
00:11:44,000 --> 00:11:45,375
Ne!

120
00:11:51,792 --> 00:11:54,957
Ne!

121
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Kenobi?

122
00:12:03,417 --> 00:12:06,999
Ne ostavljaj me ovdje, gospodaru.
Ostavljen da umre.

123
00:12:07,000 --> 00:12:08,707
Pomozi mi, pomozi mi.

124
00:12:08,708 --> 00:12:10,957
pomozi mi!

125
00:12:10,958 --> 00:12:12,958
Jesi li to ti, brate?

126
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Brat?

127
00:12:26,542 --> 00:12:29,500
Morate se osvetiti.

128
00:12:45,750 --> 00:12:50,875
Moj dom, moja obitelj, moj brat...

129
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Sve uzeto od mene.

130
00:12:55,625 --> 00:12:57,708
Sidious.

131
00:12:58,833 --> 00:13:01,125
Ti si mi ovo učinio.

132
00:13:11,208 --> 00:13:13,875
Ti si mi ovo učinio!

133
00:13:15,333 --> 00:13:17,042
Ti si ovo napravio!

134
00:13:33,833 --> 00:13:35,624
Trebamo
da vidim vaše skenirane dokumente.

135
00:13:35,625 --> 00:13:37,708
Žao mi je, ali ovo je zabranjeno područje.

136
00:13:43,458 --> 00:13:46,042
Savršen.

137
00:13:50,375 --> 00:13:52,457
Samo sam se divio tvojoj vožnji.

138
00:13:54,625 --> 00:13:56,416
Morat ću ga posuditi.

139
00:14:20,708 --> 00:14:23,125
Da.

140
00:14:34,333 --> 00:14:35,832
Dobar dan.

141
00:14:35,833 --> 00:14:39,375
Samo pratim ovog zatvorenika
za obradu.

142
00:14:40,083 --> 00:14:42,542
Trebao je dvaput razmisliti
o kršenju zakona.

143
00:14:45,333 --> 00:14:48,417
- Ponašaj se prirodno.
- Jesam. nisi

144
00:14:53,125 --> 00:14:55,957
- Odmaknite se, molim vas.
- Što misliš kamo ideš?

145
00:14:55,958 --> 00:14:58,374
Uh, transfer zatvorenika.
Hvala.

146
00:14:58,375 --> 00:14:59,791
Uh, transferi nisu zakazani.

147
00:14:59,792 --> 00:15:02,333
Morat ću to potvrditi. Čekaj ovdje.

148
00:15:03,042 --> 00:15:04,042
hej

149
00:15:07,917 --> 00:15:09,917
Patka, molim te.

150
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
- Rylee.
- Tata.

151
00:15:29,667 --> 00:15:31,458
Jako mi je žao što se ovo dogodilo.

152
00:15:33,917 --> 00:15:34,917
Hvala ti, Two-Boots.

153
00:15:35,667 --> 00:15:37,499
Kako si znao da sam to ja?

154
00:15:37,500 --> 00:15:39,249
Ne nosim svoje čizme.

155
00:15:39,250 --> 00:15:42,958
Partneru, znao bih da si to ti svaki dan.

156
00:15:43,958 --> 00:15:45,457
Jesi li dobro?

157
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
Da, tata, dobro sam,
ali možemo li molim te otići odavde?

158
00:15:50,667 --> 00:15:53,582
- Odvest će te do broda.
- Čekaj, što? Što je s tobom?

159
00:15:53,583 --> 00:15:55,374
Ne mogu ići s tobom, sine.

160
00:15:55,375 --> 00:15:57,875
Dogovorio sam se s Two-Bootsom da...

161
00:15:59,958 --> 00:16:01,958
O tome, kapetane.
Dogovor je isključen.

162
00:16:08,875 --> 00:16:11,457
Daki, gdje je to vozilo?

163
00:16:11,458 --> 00:16:13,624
Moj Padawan će biti ovdje.

164
00:16:13,625 --> 00:16:15,625
- Nadam se.
- Zaustavite ih!

165
00:16:31,958 --> 00:16:33,707
Hej, dečki, trebate prijevoz?

166
00:16:59,083 --> 00:17:00,832
Kako smo završili
sa ovo dvoje?

167
00:17:00,833 --> 00:17:02,332
Oni su Jedi, Two-Boots.

168
00:17:02,333 --> 00:17:05,833
Ključno načelo u izbjegavanju otkrivanja
je neprimjetan.

169
00:17:09,333 --> 00:17:13,583
Dogovoreno. Ali ključno načelo za bijeg
je u mogućnosti to učiniti.

170
00:17:16,042 --> 00:17:17,499
Lijepo, mali.

171
00:17:17,500 --> 00:17:19,417
Ali ovi motori to neće prestići.

172
00:17:51,375 --> 00:17:52,667
drži se!

173
00:18:31,000 --> 00:18:34,500
<i>Da, da, da.</i>

174
00:19:02,667 --> 00:19:04,333
žao mi je

175
00:19:08,708 --> 00:19:11,208
Sve je u redu. Sve je u redu.

176
00:19:20,208 --> 00:19:23,708
Neću dopustiti da to učini bilo kome drugom.

177
00:20:06,042 --> 00:20:09,708
Oh! On će tražiti.

178
00:20:15,750 --> 00:20:19,624
- Ima li traga od njega?
- Ne.

179
00:20:19,625 --> 00:20:21,333
Čekat ćemo koliko god treba.

180
00:20:21,667 --> 00:20:23,457
Oh, čekaj. To je tvoj veliki plan?

181
00:20:23,458 --> 00:20:25,457
Oh. Čekat ćemo okolo
dok nas Carstvo ne pronađe.

182
00:20:25,458 --> 00:20:26,666
Naći će nas.

183
00:20:26,667 --> 00:20:29,875
Da, osim ako nije zarobljen ili mrtav.

184
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
hej

185
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
jesi li dobro

186
00:21:04,167 --> 00:21:06,667
Nisam te uspio zaštititi. žao mi je

187
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
Ne, to je bila moja greška.

188
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
Uhvaćen sam.

189
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
Što se dogodilo poslije
te je Carstvo zarobilo?

190
00:21:15,500 --> 00:21:20,000
Ta stvar koja nas je napala,
postoji i drugi.

191
00:21:20,583 --> 00:21:23,083
Ispitivao me.

192
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
Htio je informacije
o tebi i majstoru Dakiju.

193
00:21:27,708 --> 00:21:31,874
Nisam ništa znala, ali tko zna
što bih rekao da jesam.

194
00:21:31,875 --> 00:21:33,458
Strah je prirodan.

195
00:21:34,208 --> 00:21:36,208
Jednostavno ne smijemo dopustiti da nas kontrolira.

196
00:21:38,208 --> 00:21:40,792
Hajde, skoro smo stigli.

197
00:22:17,042 --> 00:22:18,542
Ne, nešto nije u redu.

198
00:22:19,125 --> 00:22:20,457
I ja to osjećam.

199
00:22:20,458 --> 00:22:21,957
Moramo se vratiti.

200
00:22:21,958 --> 00:22:23,041
I gdje otići?

201
00:22:23,042 --> 00:22:25,457
Bilo gdje je bolje od
ulazak u zamku.

202
00:22:25,458 --> 00:22:28,082
Rheena ne voli Carstvo
koliko i ja.

203
00:22:28,083 --> 00:22:29,791
Nikada me ne bi prevarila.

204
00:22:29,792 --> 00:22:31,541
Što ako nije imala izbora?

205
00:22:31,542 --> 00:22:34,874
Bilo bi mudro
da vjerujem svojim padavanskim instinktima.

206
00:22:34,875 --> 00:22:37,750
Tata, možda bi je trebao nazvati.

207
00:22:41,000 --> 00:22:43,999
Hej, ja sam.

208
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
- Gdje si?
- <i>Na putu.</i>

209
00:22:48,125 --> 00:22:50,499
Rheena, sve u redu?

210
00:22:50,500 --> 00:22:51,916
Naravno.

211
00:22:51,917 --> 00:22:52,999
Brod je spreman.

212
00:22:53,000 --> 00:22:55,374
To, uh... nije baš luksuz,

213
00:22:55,375 --> 00:22:58,457
<i>ali će te odvesti do Catalora.</i>

214
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Sjajno. Doći ću uskoro.

215
00:23:01,750 --> 00:23:03,707
Bio si u pravu. Ona je kompromitirana.

216
00:23:03,708 --> 00:23:04,917
Zaustavite dizalo.

217
00:23:05,833 --> 00:23:08,583
Ne mogu, kapetane.
Kontrole su poništene.

218
00:23:33,375 --> 00:23:34,667
Gdje su?

219
00:24:07,250 --> 00:24:09,082
Ne možemo dugo ostati.

220
00:24:09,083 --> 00:24:12,249
Ovo je ured Nica Deemisa.
Ovdje će nas tražiti.

221
00:24:12,250 --> 00:24:14,167
Deemis je mrtav. Ja sam ga ubio.

222
00:24:14,833 --> 00:24:16,332
Pretražit će mi ured.

223
00:24:16,333 --> 00:24:18,167
Nikad ne bi posumnjali da ćemo doći ovamo.

224
00:24:25,417 --> 00:24:28,666
Imperij prati komunikacije.
Odat ćeš nas.

225
00:24:28,667 --> 00:24:31,874
Opusti se, damo. Kodirano je. ha?

226
00:24:31,875 --> 00:24:32,875
Ja sam švercer.

227
00:24:33,333 --> 00:24:35,624
Krijumčar.

228
00:24:35,625 --> 00:24:37,124
Da, to sam ja.

229
00:24:37,125 --> 00:24:38,624
Da, imaš ga.

230
00:24:38,625 --> 00:24:39,625
U redu.

231
00:24:40,750 --> 00:24:42,083
ja slušam.

232
00:24:48,542 --> 00:24:49,542
Ah.

233
00:24:50,208 --> 00:24:54,374
Pa upravo sam primio
prilično zanimljivo priopćenje.

234
00:24:54,375 --> 00:24:56,374
Pykeovi?

235
00:24:56,375 --> 00:24:57,457
Ne.

236
00:24:57,458 --> 00:25:00,332
To je bio predstavnik
iz Grimizne zore.

237
00:25:00,333 --> 00:25:02,958
Dryden Vos traži audijenciju.

238
00:25:05,292 --> 00:25:06,667
Stvari se popravljaju.