1 00:00:31,500 --> 00:00:34,874 Impérium někoho poslalo aby mě vyslýchal ohledně Maula. 2 00:00:34,875 --> 00:00:38,332 Slyšel jsem jednoho z vojáků říkejte mu inkvizitor. 3 00:00:38,333 --> 00:00:39,333 Jediové. 4 00:00:39,833 --> 00:00:41,582 Potřebujeme dopravu mimo svět. 5 00:00:41,583 --> 00:00:44,750 Hodně štěstí. Na každého je teď horko. 6 00:00:46,042 --> 00:00:48,457 - Tati! Táta! - Budu hned za tebou. 7 00:00:48,458 --> 00:00:51,624 Jdeš tam zachránit dívku před lovcem Jedi. 8 00:00:51,625 --> 00:00:54,082 Toto je příležitost. 9 00:00:54,083 --> 00:00:55,292 A když selže? 10 00:00:55,958 --> 00:00:58,667 Potřebuje jen prokázat svou odolnost. 11 00:00:59,250 --> 00:01:02,874 Najde mi svého spojence. 12 00:01:02,875 --> 00:01:04,832 Je tohle naše budoucnost? 13 00:01:04,833 --> 00:01:07,541 Vždy běží, schovává se. 14 00:01:07,542 --> 00:01:09,791 Vypadá to jako plýtvání našimi schopnostmi. 15 00:01:09,792 --> 00:01:13,791 Je to tvůj hlas, který mluví, ale jsou to Maulova slova, která slyším. 16 00:01:13,792 --> 00:01:17,249 Mohu potvrdit přítomnost Maula. 17 00:01:17,250 --> 00:01:20,166 Je ve spolku se dvěma Jedi. 18 00:01:22,000 --> 00:01:24,417 Jak mám postupovat? 19 00:01:59,250 --> 00:02:01,791 Pozor, prozatímní imperiální autorita 20 00:02:01,792 --> 00:02:04,792 vyhlásil zákaz nočního vycházení, s okamžitou platností. 21 00:02:05,875 --> 00:02:08,207 Veřejná doprava byla dočasně pozastavena. 22 00:02:08,208 --> 00:02:12,958 Všechny nevojenské osoby jsou k zůstat uvnitř pod trestem zatčení. 23 00:02:21,417 --> 00:02:23,542 Devone, kam nás veze? 24 00:02:24,250 --> 00:02:26,166 kdo je ten chlap? Věříš mu? 25 00:02:26,167 --> 00:02:28,332 Nevěř ničemu, co říká, dobře? 26 00:02:28,333 --> 00:02:30,917 Maul není náš přítel. Je to vrah. 27 00:02:31,583 --> 00:02:33,457 Tak proč ho sledujeme? 28 00:02:33,458 --> 00:02:36,833 Protože ten inkvizitor se nezastaví hledá nás, dokud nezemřeme. 29 00:02:42,167 --> 00:02:44,999 Dobře. Ale jakmile to bude bezpečné, plížíme se pryč. 30 00:02:45,000 --> 00:02:47,625 - Najdeme mého otce a vašeho pána-- - Pokud mohu. 31 00:02:48,542 --> 00:02:51,041 Jsme pronásledováni. 32 00:02:51,042 --> 00:02:52,582 Bylo by moudré jít za mnou. 33 00:02:52,583 --> 00:02:55,624 Pokud se rozhodnete pokračovat sami, 34 00:02:55,625 --> 00:02:58,125 děláte tak na vlastní nebezpečí. 35 00:03:13,333 --> 00:03:14,833 kam přesně jdeme? 36 00:03:15,708 --> 00:03:19,291 Musím se vrátit ke svému pánovi a dostat toho chlapce k jeho otci. 37 00:03:19,292 --> 00:03:20,374 Chlapec? Co? 38 00:03:20,375 --> 00:03:23,499 Jakmile dorazíme do mého tábora, můžete svobodně dělat, jak se rozhodnete. 39 00:03:23,500 --> 00:03:26,999 Ale měl bys vědět, že mám dopravu. 40 00:03:27,000 --> 00:03:28,416 Máte loď? 41 00:03:28,417 --> 00:03:32,207 Ach ano, loď to vás může dostat mimo svět. 42 00:03:32,208 --> 00:03:34,541 Počkej, neuvažuješ jeho nabídka, ty ano? 43 00:03:34,542 --> 00:03:37,625 Samozřejmě že ne. Jen mlč a zůstaň blízko, dobře? 44 00:03:46,875 --> 00:03:49,749 Pozor, prozatímní imperiální autorita 45 00:03:49,750 --> 00:03:52,999 vyhlásil zákaz nočního vycházení, s okamžitou platností. 46 00:03:53,000 --> 00:03:55,541 Veřejná doprava byla dočasně pozastavena. 47 00:03:55,542 --> 00:03:56,749 Vše nevojenské... 48 00:03:56,750 --> 00:03:59,874 Tyto hlídky se pohybují směrem Sektor šestý až osmý. 49 00:03:59,875 --> 00:04:03,374 Pokud jsou děti moudré, zamíří jinam, směrem k Deseti. 50 00:04:03,375 --> 00:04:06,207 - Pospěšme si. - Tohle není čas na spěch. 51 00:04:06,208 --> 00:04:09,249 Spojení, které sdílím s Devonem nás znovu spojí. 52 00:04:09,250 --> 00:04:10,874 Může to chvíli trvat, 53 00:04:10,875 --> 00:04:13,207 ale buďte si jisti, bude chránit Rylee, dokud... 54 00:04:13,208 --> 00:04:15,374 Rylee by nebyl v této situaci, kdybych měl... 55 00:04:15,375 --> 00:04:19,125 Můj přítel, můj přítel, nemůžeš se nechat pohltit svými výčitkami. 56 00:04:20,667 --> 00:04:22,166 Najdeme Devona a Rylee 57 00:04:22,167 --> 00:04:24,999 než budeme pokračovat v hledání na cestu mimo svět. 58 00:04:25,000 --> 00:04:28,417 Vaše známá, Rheena Sul, navázala kontakt? 59 00:04:28,917 --> 00:04:31,167 Ne. Od náletu potemněla. 60 00:04:32,083 --> 00:04:35,292 Pak pojďme do sektoru deset, jak jsi navrhl. 61 00:04:40,542 --> 00:04:41,957 Bojoval jsi dobře. 62 00:04:41,958 --> 00:04:44,583 Inkvizitor je impozantní protivník. 63 00:04:45,292 --> 00:04:46,542 Učení mého mistra. 64 00:04:49,167 --> 00:04:52,457 Kdo byl tvůj pán? Řekl jsi, že tě odhodil stranou. 65 00:04:52,458 --> 00:04:56,458 Jeho zrada byla zničující. 66 00:04:57,000 --> 00:05:02,833 Nebyla to ale nejhlubší rána uvalil by na mě. 67 00:05:04,167 --> 00:05:05,583 Je ještě naživu? 68 00:05:10,667 --> 00:05:11,875 Bohužel. 69 00:05:12,833 --> 00:05:13,833 Je zpět. 70 00:05:14,875 --> 00:05:16,207 Maul. 71 00:05:16,208 --> 00:05:17,292 Byl znepokojený. 72 00:05:18,000 --> 00:05:19,833 Jediové. 73 00:05:20,833 --> 00:05:23,249 Oh, podívej, mizerný kluk-o. 74 00:05:23,250 --> 00:05:25,083 Hodně štěstí zůstat naživu. 75 00:05:40,792 --> 00:05:43,541 Pane, transport je na cestě do našeho sektoru. 76 00:05:43,542 --> 00:05:45,958 Požadujeme vaši přítomnost, abyste informovali... 77 00:05:59,125 --> 00:06:01,916 Oh, dobře, dobře, podívej, kdo je zpátky. 78 00:06:14,000 --> 00:06:15,833 Tudy. Přesuňte to! 79 00:06:20,167 --> 00:06:23,749 Zprávy o císařských hlídkách a sondách, jen o pár levelů výš. 80 00:06:23,750 --> 00:06:24,999 Zavírají se. 81 00:06:25,000 --> 00:06:26,374 Nastal čas. 82 00:06:26,375 --> 00:06:28,166 Musíme okamžitě odejít. 83 00:06:28,167 --> 00:06:31,332 - Nenechají nás odejít, že ne? - ...balíme, když mluvíme. 84 00:06:31,333 --> 00:06:32,708 co s nimi? 85 00:06:33,292 --> 00:06:35,041 Musí jít s námi. 86 00:06:35,042 --> 00:06:36,249 Loď je zásobena palivem 87 00:06:36,250 --> 00:06:37,332 - a připraven vyrazit. - Následuj mě. 88 00:06:37,333 --> 00:06:39,083 Naše loď čeká. 89 00:06:41,083 --> 00:06:42,625 Jdou pryč. 90 00:06:58,042 --> 00:07:02,249 Řekl jsi, že volba je na nás a já neodejdu bez svého pána. 91 00:07:02,250 --> 00:07:06,499 Opravdu tomu věříš? jsi připraven čelit Impériu sám? 92 00:07:06,500 --> 00:07:09,832 Moje trpělivost pro vaše kolísání nosí tenké. 93 00:07:09,833 --> 00:07:12,707 Nyní jsem ochoten vám pomoci dosáhnout sílu porazit své nepřátele, 94 00:07:12,708 --> 00:07:14,750 ale jen když půjdeš se mnou! 95 00:07:15,167 --> 00:07:17,999 Nebudeme zničit celé Impérium. 96 00:07:18,000 --> 00:07:19,332 Ne, Devone. 97 00:07:19,333 --> 00:07:23,792 Nechte tuto planetu se mnou a odhalím svůj plán, jak to udělat. 98 00:07:31,458 --> 00:07:34,082 Rylee, je čas jít. 99 00:07:35,167 --> 00:07:38,375 Devon? Hej, co to s ní děláš? Přestaň! 100 00:08:06,208 --> 00:08:08,292 Ach jo. Byli jsme spatřeni. 101 00:08:08,792 --> 00:08:10,542 Můj pane, oni přicházejí. 102 00:08:13,000 --> 00:08:15,333 Zemři, imperiální zmetku. 103 00:08:29,542 --> 00:08:30,667 Kapitulace! 104 00:09:00,333 --> 00:09:01,833 Vystěhujte se! Teď! 105 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Zmrazit! 106 00:09:32,417 --> 00:09:33,833 Žádný! 107 00:09:41,458 --> 00:09:42,542 Rylee! 108 00:10:20,458 --> 00:10:23,292 Zprávy z hlídky v sektoru dva-X. 109 00:10:23,875 --> 00:10:25,625 Zajali uprchlíky. 110 00:11:08,458 --> 00:11:09,541 Nějaké štěstí? 111 00:11:09,542 --> 00:11:11,374 Vaše domněnka byla správná. 112 00:11:11,375 --> 00:11:13,000 To by byla jejich jediná cesta. 113 00:11:14,708 --> 00:11:17,749 Pracoval jsem s jedním z tvůj druh předtím, před lety. 114 00:11:17,750 --> 00:11:19,082 Nikdy mi to nepřidalo 115 00:11:19,083 --> 00:11:21,374 co řekli o tom, že Jediové jsou zrádci. 116 00:11:21,375 --> 00:11:22,542 Ne z toho, co jsem viděl. 117 00:11:24,333 --> 00:11:25,583 To znamená hodně. 118 00:11:26,500 --> 00:11:27,500 Děkuju. 119 00:11:30,417 --> 00:11:31,583 Devon. 120 00:11:37,667 --> 00:11:38,667 Kde je Rylee? 121 00:11:39,208 --> 00:11:41,249 je mi to líto. Rylee byl zajat. 122 00:11:41,250 --> 00:11:42,582 Zajato? Od koho? 123 00:11:42,583 --> 00:11:44,166 Stormtroopeři. 124 00:11:44,167 --> 00:11:46,792 Snažil jsem se zastavit dělostřelectvo ale uteklo to. 125 00:11:51,458 --> 00:11:53,999 - Kdo ještě byl s tebou? - Na to není čas, mistře. 126 00:11:54,000 --> 00:11:55,666 Musíme zachránit Rylee. 127 00:11:55,667 --> 00:11:57,833 Bojím se naší přítomnosti situaci zhoršil. 128 00:11:58,417 --> 00:12:00,291 Impérium chce nás. 129 00:12:00,292 --> 00:12:04,832 Možná kdybychom se vyprostili, našli by shovívavost u Lawsonových. 130 00:12:04,833 --> 00:12:07,958 Chceš je opustit a nechat Rylee Impériu? 131 00:12:09,125 --> 00:12:13,583 S tebou nebo bez tebe dostanu svého syna a dostat se odsud co nejdál. 132 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 pomůžu ti. 133 00:12:16,958 --> 00:12:18,833 Začneme policejním ředitelstvím, 134 00:12:19,417 --> 00:12:20,708 pokud souhlasíte? 135 00:12:32,583 --> 00:12:34,583 Inkvizitor přijde. 136 00:12:36,125 --> 00:12:39,125 Pojďme k lodi. Vezměte si jen to, co je nutné. 137 00:12:39,708 --> 00:12:41,916 Kredity vás zpomalí. 138 00:12:41,917 --> 00:12:44,374 Co dělám se svým řezem je moje věc. 139 00:12:44,375 --> 00:12:45,750 Nechte je. 140 00:12:57,792 --> 00:12:59,332 Páni! 141 00:12:59,333 --> 00:13:01,875 Oh, ano. Oh, právě jsem si pohmoždil vnitřní orgán. 142 00:13:11,542 --> 00:13:12,958 Potřebuji mluvit s Two-Boots. 143 00:13:13,583 --> 00:13:14,583 2B0T. 144 00:13:16,750 --> 00:13:18,832 - 2B0T. je tady? - Počkejte tady. 145 00:13:18,833 --> 00:13:20,667 Poručík tu bude za chvíli. 146 00:13:22,208 --> 00:13:23,624 - Rylee! - Dvě boty. 147 00:13:23,625 --> 00:13:26,167 Jsem ohromen, že mě poznáváš bez mých bot? 148 00:13:26,667 --> 00:13:30,707 Bohužel nebyly v souladu s císařským postupem. 149 00:13:30,708 --> 00:13:32,541 Ale to je teď irelevantní. 150 00:13:32,542 --> 00:13:33,957 proč jsi tady? 151 00:13:33,958 --> 00:13:36,041 Proč vás umístili do pořadačů? 152 00:13:36,042 --> 00:13:38,249 Vrať se na svou stanici, droide. 153 00:13:38,250 --> 00:13:40,041 Poručíku Blake, s úctou, 154 00:13:40,042 --> 00:13:42,332 tento zadržený je blízký známý. 155 00:13:42,333 --> 00:13:44,166 jsem si vědom. 156 00:13:44,167 --> 00:13:49,332 Váš blízký známý napomáhá imperiálním uprchlíkům. 157 00:13:49,333 --> 00:13:50,416 Navádění? 158 00:13:50,417 --> 00:13:54,500 Rylee Lawsonová, máš nějakou představu? velikost vašich činů? 159 00:13:55,167 --> 00:13:57,332 Vezměte ho na chvíli do držení. 160 00:13:57,333 --> 00:14:01,249 - Pane, protokol říká, že nemůžeme... - Droide, chtěl bys svou paměť? 161 00:14:01,250 --> 00:14:03,541 vymazat a přeprogramovat? 162 00:14:03,542 --> 00:14:07,708 Pak se nyní vraťte na svou stanici. 163 00:14:09,250 --> 00:14:11,582 to je v pořádku. Prostě udělám, co řeknou. 164 00:14:28,958 --> 00:14:32,499 Téměř všechny naše rezervy se tam ztratili. 165 00:14:32,500 --> 00:14:33,875 Situace je neudržitelná. 166 00:14:35,167 --> 00:14:38,000 I když se z toho dostaneme, nebudeme na tom lépe, než když... 167 00:14:38,917 --> 00:14:41,917 Pokud si nedáte pozor, bude to pro tebe horší. 168 00:14:48,167 --> 00:14:51,166 Možná je čas, abychom se s tím vypořádali. 169 00:14:51,167 --> 00:14:54,999 Můj pane, když jsi tvrdil trůn Mandalore, 170 00:14:55,000 --> 00:14:57,416 Sledoval jsem tě bez otázek. 171 00:14:57,417 --> 00:14:58,499 Ale? 172 00:14:58,500 --> 00:15:01,207 Ale některá komanda... 173 00:15:01,208 --> 00:15:05,582 Jejich věrnost má svou cenu a ty náklady rostou. 174 00:15:05,583 --> 00:15:08,874 To je momentální překážka. 175 00:15:08,875 --> 00:15:12,417 Každý náš pohyb je v souladu s větším plánem. 176 00:15:13,375 --> 00:15:17,832 Tento učeň... Obávám se, že ti zatemňuje úsudek. 177 00:15:17,833 --> 00:15:20,541 Viděl jsi ji bojovat. Víš, čeho je schopná. 178 00:15:20,542 --> 00:15:22,667 Také vidím její oddanost. 179 00:15:23,292 --> 00:15:25,291 Je to pro jejího pána. 180 00:15:25,292 --> 00:15:28,124 Oddanosti lze přerušit. 181 00:15:28,125 --> 00:15:30,957 - Souhlasím. -Tak si to pamatuj. 182 00:15:30,958 --> 00:15:35,125 A bez prosperity, tak mohou i pouta žoldáků. 183 00:15:45,292 --> 00:15:49,124 Mají hlídky, které zametají oblast. Všude kontrolní body. 184 00:15:49,125 --> 00:15:53,458 Obávám se, že pokud je tam tvůj syn, nebude snadný úkol dostat ho ven. 185 00:16:08,542 --> 00:16:09,958 Dvě boty? 186 00:16:10,542 --> 00:16:12,541 - Dvě boty? - Kapitán Lawson? 187 00:16:12,542 --> 00:16:15,000 Impérium vzalo Rylee. Potřebuji vědět, kde je. 188 00:16:16,292 --> 00:16:19,333 Hej, odpověz mi! Co udělali mému synovi? 189 00:17:15,292 --> 00:17:16,500 jsou tady. 190 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Vezměte si tohle! 191 00:17:23,458 --> 00:17:25,000 Zatlačte na loď! 192 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Počkej, chlapče! 193 00:17:52,625 --> 00:17:54,667 Rychle. 194 00:18:35,583 --> 00:18:37,833 Sbohem. 195 00:19:33,083 --> 00:19:35,667 Au! Ooh! Fuj! Blízko. Pozor, kamaráde. 196 00:19:41,083 --> 00:19:44,375 Ach ano, ano. Pojďme odsud. 197 00:19:52,833 --> 00:19:54,458 Můj bratře, přikryj mě. 198 00:19:57,208 --> 00:19:58,958 - Pohyb, pohyb. - Pojďme. 199 00:20:05,750 --> 00:20:07,167 Udělejme náš krok. 200 00:20:08,833 --> 00:20:10,749 Hej. Hurá, čau. 201 00:20:10,750 --> 00:20:14,999 Kam si myslíte, že jdete? Hej. Počkejte! To jsem já! Znáš mě! 202 00:20:15,000 --> 00:20:17,207 Podívejte se, na koho jste zapomněli. Musíš na mě počkat! 203 00:20:17,208 --> 00:20:19,082 víš kdo jsem? Jsem velká věc. 204 00:20:20,167 --> 00:20:21,749 Páni! 205 00:20:21,750 --> 00:20:23,916 Hej, hurá, čau, čau, čau, čau. Otevřete tuto věc. 206 00:20:23,917 --> 00:20:25,958 OTEVŘENO! Kdo tě pověřil? 207 00:20:27,000 --> 00:20:29,333 Sbohem, lady Kast. 208 00:20:33,833 --> 00:20:35,667 Kebris, ty slizu. 209 00:20:50,875 --> 00:20:52,542 - Au! - Vzdej se nebo zemři! 210 00:21:22,458 --> 00:21:23,833 Bratr! 211 00:21:26,042 --> 00:21:27,667 Musíme ustoupit. 212 00:21:51,083 --> 00:21:54,166 Neexistuje pro vás žádná kapitulace. 213 00:21:54,167 --> 00:21:57,417 Císař tě chce... mrtvého. 214 00:21:59,375 --> 00:22:00,916 Rovněž.