1
00:00:28,058 --> 00:00:30,694
Haha, leuk je ook te zien Jerry.
2
00:00:50,448 --> 00:00:51,849
Hoe gaat het, Georgie?
3
00:01:06,364 --> 00:01:07,698
Ik zal dit snel maken.
4
00:01:47,505 --> 00:01:48,973
Dat ben je niet
zie er zelf te goed uit.
5
00:02:25,343 --> 00:02:26,378
Bijna daar.
6
00:02:37,355 --> 00:02:38,390
Laten we gaan!
7
00:03:31,176 --> 00:03:32,456
Ben je wel in voor een beetje plezier,
Georgie?
8
00:05:36,401 --> 00:05:37,401
Wacht even.
9
00:06:35,593 --> 00:06:37,662
Charlie één negenr negenr twee
naar Toren.
10
00:06:38,830 --> 00:06:40,665
Charlie één
negenr negenr twee dit is Tower.
11
00:06:41,266 --> 00:06:42,467
Blij je terug te zien.
12
00:06:43,100 --> 00:06:44,269
Blij om terug te zijn.
13
00:06:45,303 --> 00:06:47,338
Ik zie dat je hebt geslapen
wat mooi weer voor ons.
14
00:06:47,805 --> 00:06:50,208
Ah, je kent mij,
vrienden op hoge plaatsen.
15
00:06:50,241 --> 00:06:53,545
Wie zou dat zijn?
God of Churchill?
16
00:06:53,578 --> 00:06:56,113
Dat zou de Führer zijn,
één negenr negenr twee.
17
00:06:57,615 --> 00:06:59,417
Mijn definitieve benadering maken.
18
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Geef dat op.
19
00:08:36,814 --> 00:08:39,183
- Ed.
- Middag, Stan.
20
00:08:39,217 --> 00:08:40,217
Goede vlucht?
21
00:08:41,252 --> 00:08:42,487
Loop door het park, Lofty.
22
00:08:43,988 --> 00:08:46,433
Maar dat zou jij weten. Dat moet je zijn
vanaf hier de Eiffeltoren kunnen zien.
23
00:08:46,457 --> 00:08:48,326
Iets verder op een heldere dag.
24
00:08:48,359 --> 00:08:49,627
'Ey, genoeg gekletst, jongen.
25
00:08:49,661 --> 00:08:51,141
Ga daaronder en
controleer die banden.
26
00:08:52,630 --> 00:08:54,499
En let op je hoofd.
27
00:08:56,135 --> 00:08:58,779
Weet je, als de oorlog voorbij is, jullie twee
zou moeten nadenken over het starten van een dubbele act.
28
00:08:58,803 --> 00:09:00,471
De knappe klootzak
en het slungelige kutje.
29
00:09:00,505 --> 00:09:01,873
Aug!
30
00:09:06,010 --> 00:09:07,745
Groepskapitein is op zoek naar jou.
31
00:09:08,413 --> 00:09:09,681
De groepskapitein?
32
00:09:11,215 --> 00:09:13,627
Ja, hij wil een woord.
Hij wacht op je in de briefingkamer.
33
00:09:13,651 --> 00:09:15,553
Juist... Nou, dat zal wel
zit ik weer in de shit.
34
00:09:31,803 --> 00:09:34,539
Oh! Kijk eens
bij het camerasysteem wil je?
35
00:09:34,572 --> 00:09:36,274
Het pakte een tijdje in
Ik was boven La Rochelle.
36
00:09:36,507 --> 00:09:37,507
Ja, zal doen!
37
00:09:52,790 --> 00:09:53,791
Meneer.
38
00:09:53,825 --> 00:09:54,859
Op de plaats rust.
39
00:09:56,094 --> 00:09:57,729
U wilde mij zien, meneer?
40
00:09:58,963 --> 00:10:00,531
Ik heb nog een klus voor je.
41
00:10:01,566 --> 00:10:02,734
Meneer?
42
00:10:04,502 --> 00:10:08,639
Ik weet dat je nog maar net terug bent, maar het is een...
grote en jij bent de enige beschikbare piloot.
43
00:10:10,475 --> 00:10:11,509
Ik ben klaar, meneer.
44
00:10:16,314 --> 00:10:20,017
De Achtste Luchtmacht plant een
grootschalige aanval op een industrieel complex
45
00:10:20,051 --> 00:10:22,320
hier in West-Berlijn.
46
00:10:22,987 --> 00:10:26,691
Zij menen dat de Duitsers een gat in hun systeem hebben
luchtverdediging en als ze morgen toeslaan,
47
00:10:26,724 --> 00:10:29,393
ze kunnen ernstig ondermijnen
Duitse aanvoerlijnen.
48
00:10:30,695 --> 00:10:31,695
Maar ze hebben het mis.
49
00:10:32,897 --> 00:10:36,300
In werkelijkheid, de Yanks
vliegen in de val.
50
00:10:37,635 --> 00:10:39,713
En als de zaken zo slecht zijn als
we worden ertoe gebracht te geloven,
51
00:10:39,737 --> 00:10:43,474
dan morgen meer dan duizend
piloten zullen hun dood tegemoet vliegen.
52
00:10:45,376 --> 00:10:47,612
Met alle respect, meneer,
Ik begrijp het niet.
53
00:10:48,147 --> 00:10:50,414
De Amerikaanse intelligentie
is verouderd.
54
00:10:52,116 --> 00:10:55,853
Bronnen ter plaatse melden de Duitsers
hebben Eighty-Eights het gebied in gestroomd.
55
00:10:56,754 --> 00:11:00,992
Maar zonder concreet bewijs zijn de Yanks dat wel
morgen doorgaan met de missie zoals gepland.
56
00:11:02,093 --> 00:11:03,494
Daarom heb ik je nodig.
57
00:11:05,164 --> 00:11:09,367
Vlieg erin, maak de foto's
en ga verdomme weg.
58
00:11:10,635 --> 00:11:11,635
Vragen?
59
00:11:11,969 --> 00:11:14,105
Nee, meneer.
60
00:11:14,139 --> 00:11:16,859
Alles wat je nodig hebt, is hier aanwezig
dit bureau, dus maak kennis.
61
00:11:19,877 --> 00:11:22,580
De klok tikt en
we hebben hier maar één kans op.
62
00:11:24,715 --> 00:11:27,485
Ben om twintighonderd uur terug
uiterlijk. Begrepen?
63
00:11:29,654 --> 00:11:30,654
Meneer.
64
00:11:32,790 --> 00:11:33,858
Succes.
65
00:12:29,981 --> 00:12:30,981
Bedankt.
66
00:12:31,716 --> 00:12:33,218
Heb eens gekeken
het camerasysteem, Ed.
67
00:12:33,252 --> 00:12:35,419
Alles leek in orde.
Niets bijzonders.
68
00:12:35,653 --> 00:12:36,721
Oké, heel goed.
69
00:12:41,659 --> 00:12:42,994
Tot ziens aan de andere kant.
70
00:12:49,033 --> 00:12:51,136
Charlie één negenr negenr
twee naar Toren. Radiocontrole.
71
00:12:52,837 --> 00:12:55,406
Toren naar Charlie één negenr negenr twee.
Ik hoor je luid en duidelijk.
72
00:12:57,708 --> 00:12:59,348
Ik had het niet verwacht
om je zo snel weer te zien.
73
00:13:00,011 --> 00:13:01,078
Geen rust voor de goddelozen.
74
00:13:01,479 --> 00:13:02,713
Dezelfde klant als gewoonlijk?
75
00:13:03,481 --> 00:13:05,516
Nee, Amerikanen deze keer.
76
00:13:05,816 --> 00:13:07,018
Normandië?
77
00:13:08,287 --> 00:13:10,888
Ergens nieuw. Je vriend binnen
hoge plaatsen zullen het goed weten.
78
00:13:19,697 --> 00:13:20,965
Blijf duidelijk!
79
00:14:46,017 --> 00:14:48,519
De Berlijnse expres
is klaar voor vertrek!
80
00:14:49,020 --> 00:14:50,755
Rogier dat.
Je bent vrij om op te stijgen.
81
00:14:51,856 --> 00:14:52,856
Klaar, Georgie?
82
00:16:23,248 --> 00:16:26,318
Christus!
83
00:16:29,053 --> 00:16:30,121
Wat denk je?
84
00:16:32,357 --> 00:16:33,724
Vijf en een half uur.
85
00:16:35,293 --> 00:16:37,295
Dat zou goed moeten lukken.
86
00:16:37,329 --> 00:16:39,096
Drink nu een koffie,
over een uur nog een,
87
00:16:39,930 --> 00:16:41,250
en dan de rest
op weg naar huis.
88
00:16:42,733 --> 00:16:44,293
Ach, verdorie,
Ik neem maar een kleintje.
89
00:16:50,342 --> 00:16:52,210
Nou ja, als ik eindig
een pis nodig hebben,
90
00:16:52,244 --> 00:16:53,911
Ik zal het gewoon zeker weten
Ik doe het vanwege Jerry.
91
00:17:01,886 --> 00:17:03,020
Dat raakt de plek.
92
00:17:04,922 --> 00:17:06,922
Weet je, het is jammer
wij hadden geen koekjes meegenomen.
93
00:17:09,394 --> 00:17:10,794
Waar heb je die vandaan gehaald?
94
00:17:12,096 --> 00:17:13,231
Het maakt mij niet uit als ik dat doe.
95
00:17:19,003 --> 00:17:20,305
Wat ben ik aan het doen?
96
00:17:21,071 --> 00:17:22,340
Ik vergat bijna te dunken.
97
00:17:23,741 --> 00:17:25,781
Weet je, dat weet je zeker
een weg naar het hart van een man.
98
00:17:26,911 --> 00:17:28,213
Shit!
99
00:17:41,058 --> 00:17:42,178
En waar kijk je naar?
100
00:17:54,805 --> 00:17:57,041
Jij weet het beste
over deze baan, Georgie?
101
00:17:57,775 --> 00:17:59,487
Het zijn niet de uitzichten
vijftienduizend voet.
102
00:17:59,511 --> 00:18:01,511
Of het meest vliegen
prachtige vliegtuigen ter wereld.
103
00:18:02,947 --> 00:18:05,283
Het leukste aan deze baan,
het is alleen jij en ik.
104
00:18:07,117 --> 00:18:08,386
Niemand anders die in de weg staat.
105
00:18:54,064 --> 00:18:56,000
Wat is dat
achter ons, Rode Drie?
106
00:18:57,034 --> 00:18:59,003
Ik geloof
het is Red Two, vluchtleider.
107
00:19:00,104 --> 00:19:02,840
Grappig, je zou je bijna vergissen
hem voor Jerry daarginds.
108
00:19:03,107 --> 00:19:04,376
Dat zou kunnen, Rode Leider.
109
00:19:16,288 --> 00:19:18,989
Ik wil graag een Spitfire melden
aan onze stuurboordzijde, schipper.
110
00:19:22,627 --> 00:19:24,229
Fijn dat je erbij kon zijn, Rode Twee.
111
00:19:25,029 --> 00:19:26,564
Vertel eens, is dat jouw Spitfire?
112
00:19:32,270 --> 00:19:34,339
Leeseigenschap servicelogboek
van Edward Barnes, nietwaar?
113
00:19:37,908 --> 00:19:39,611
Nee, meneer.
114
00:19:39,644 --> 00:19:41,289
Dan ben jij het niet
betalen voor eventuele reparaties
115
00:19:41,313 --> 00:19:43,214
als je het beschadigt,
Zal het, Rode Twee?
116
00:19:47,352 --> 00:19:49,633
Nog zo'n display en
Ik haal je van mijn vlucht.
117
00:19:51,922 --> 00:19:52,956
Past bij mij.
118
00:20:09,407 --> 00:20:12,009
P-p-p-p-p-p-pedaal?
119
00:20:13,378 --> 00:20:15,045
Eh...
120
00:20:15,079 --> 00:20:17,449
P-p-p-p-vlak?
121
00:20:18,583 --> 00:20:20,218
Nee. Juist...
122
00:20:20,552 --> 00:20:23,388
P-p-p-p-parachute?
123
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
Ik wist het!
124
00:20:27,158 --> 00:20:28,193
Oké, mijn beurt.
125
00:20:29,294 --> 00:20:31,962
Ik bespioneer met mijn kleine oog
iets dat begint met C.
126
00:20:34,699 --> 00:20:35,899
Nee.
127
00:20:36,701 --> 00:20:37,901
Nee.
128
00:20:39,738 --> 00:20:42,906
Auto? Oh ja,
Kijk, daar is een Austin Seven.
129
00:20:49,314 --> 00:20:50,515
Eh, nee.
130
00:20:54,952 --> 00:20:56,187
Opgeven?
131
00:20:57,155 --> 00:20:58,189
Motorkap.
132
00:20:58,989 --> 00:20:59,989
Dat is volkomen eerlijk.
133
00:21:01,593 --> 00:21:02,960
Nou, ik zie het daar meteen.
134
00:21:04,496 --> 00:21:06,264
Oké,
Ik geef je er nog één.
135
00:21:07,565 --> 00:21:10,335
Iets dat begint met B.
136
00:21:11,969 --> 00:21:12,969
Nee.
137
00:21:14,739 --> 00:21:15,939
Nee.
138
00:21:17,409 --> 00:21:19,444
Nee. Wil je een aanwijzing?
139
00:21:50,775 --> 00:21:54,479
Drie twee acht een acht, dit is
Spitfire Charlie één negenr negenr twee.
140
00:21:55,112 --> 00:21:56,548
Kopieer jij?
141
00:21:58,115 --> 00:22:00,185
Hallo, Charlie, één negenr negenr twee.
We zien je.
142
00:22:00,418 --> 00:22:02,353
Hoe houd je het vol?
143
00:22:04,087 --> 00:22:06,032
Oké. Ze is een beetje in elkaar geslagen,
maar niets dat we niet aankunnen.
144
00:22:06,056 --> 00:22:07,759
Wat is je prognose?
145
00:22:10,628 --> 00:22:12,029
Ik heb erger gezien.
146
00:22:12,297 --> 00:22:13,364
Goed om te horen.
147
00:22:15,065 --> 00:22:17,735
Vertel me eens, wat is een beetje?
Spitfire helemaal hierheen?
148
00:22:17,769 --> 00:22:20,171
Het is altijd
ongeveer maat met jou Yanks.
149
00:22:20,672 --> 00:22:22,740
Ik ben op weg naar West-Berlijn,
hoe zit het met jou?
150
00:22:24,074 --> 00:22:26,009
We komen net uit Oost.
151
00:22:27,712 --> 00:22:29,857
Gaf ons een behoorlijke shellacking, maar
we hebben ze behoorlijk verzacht.
152
00:22:29,881 --> 00:22:31,759
Ik verwacht niet dat ze dat zullen doen
u te veel problemen bezorgen.
153
00:22:31,783 --> 00:22:34,352
Goed. Anders
Ik kom bij je langs.
154
00:22:34,586 --> 00:22:37,222
Zeker.
155
00:22:40,592 --> 00:22:41,659
Hoe gaat het met je bemanning?
156
00:22:43,093 --> 00:22:44,093
Prima.
157
00:22:49,367 --> 00:22:50,401
Hoe gaat het met je achterste schutter?
158
00:22:58,610 --> 00:23:01,145
Drie twee acht een acht,
kun je mij horen?
159
00:23:01,179 --> 00:23:02,814
Het komt wel goed met hem.
160
00:23:06,417 --> 00:23:08,051
Waar steek je over?
161
00:23:09,454 --> 00:23:11,294
Ik heb dat niet begrepen,
Charlie één negenr negenr twee.
162
00:23:11,789 --> 00:23:13,424
Waar ben je
Engeland oversteken?
163
00:23:13,892 --> 00:23:16,761
Ik geef je de coördinaten
naar het dichtstbijzijnde vliegveld.
164
00:23:16,794 --> 00:23:21,366
Bedankt Limey, maar alles komt goed.
Zorg goed voor jezelf.
165
00:23:22,867 --> 00:23:24,168
Jij ook.
166
00:23:46,925 --> 00:23:48,159
O, shit!
167
00:23:49,594 --> 00:23:51,229
Vuur! Vuur!
168
00:23:52,597 --> 00:23:54,699
Boven.
Trek op!
169
00:24:00,271 --> 00:24:01,339
Redding!
170
00:24:03,274 --> 00:24:04,309
Ga nu!
171
00:24:10,648 --> 00:24:12,383
Kom op!
172
00:24:12,417 --> 00:24:15,153
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
173
00:24:15,186 --> 00:24:18,489
O, verdomme! O, fuck! Oh, verdomme!
174
00:24:18,790 --> 00:24:22,527
Alsjeblieft! Alsjeblieft, kom op!
Kom op! Kom op!
175
00:24:24,529 --> 00:24:25,863
Kom op.
176
00:24:37,275 --> 00:24:40,545
Ik... Ik weet het niet.
177
00:24:42,947 --> 00:24:43,947
Ik heb er geen gezien.
178
00:24:50,955 --> 00:24:52,390
Nee. Geen glijbanen.
179
00:24:54,425 --> 00:24:55,760
We moeten doorgaan.
180
00:24:57,195 --> 00:24:58,795
Als iemand uitstapte,
ze worden opgehaald.
181
00:25:00,498 --> 00:25:02,634
Er is niets dat we kunnen doen,
Georgie!
182
00:25:03,835 --> 00:25:06,871
Dat is het. Er is geen tweede
kansen, zo werkt het.
183
00:25:10,775 --> 00:25:13,444
En begin verdomme niet.
Je hebt geen recht.
184
00:25:17,982 --> 00:25:19,217
Ik word verdomd gek.
185
00:25:21,452 --> 00:25:22,487
Ik word verdomd gek.
186
00:25:27,992 --> 00:25:30,294
Drie twee acht een acht,
ben jij dat?
187
00:25:33,765 --> 00:25:34,765
Drie twee...
188
00:25:35,266 --> 00:25:36,901
Drie twee acht een acht,
189
00:25:36,934 --> 00:25:39,837
dit is Spitfire Charlie één
niner niner twee, kopieer jij?
190
00:25:43,508 --> 00:25:45,910
Drie twee acht een acht,
kun je mij horen?
191
00:25:48,579 --> 00:25:50,448
Drie twee acht een acht,
ontvang je?
192
00:25:53,951 --> 00:25:54,986
Drie twee acht één...
193
00:27:12,663 --> 00:27:13,765
Controle aan vluchtleider.
194
00:27:14,799 --> 00:27:16,267
Controle, dit is vluchtleider.
195
00:27:17,635 --> 00:27:18,995
Wijzig
op weg naar het zuiden, zuidwesten.
196
00:27:19,437 --> 00:27:19,470
Je moet dekking bieden
voor onze jongens
197
00:27:20,271 --> 00:27:21,572
terugvallend op Duinkerken. Over.
198
00:27:22,807 --> 00:27:25,088
Roger Control, koers wijzigen
naar het zuiden, zuidwesten. Uit.
199
00:27:28,813 --> 00:27:30,081
Waarom alleen een vlucht sturen?
200
00:27:31,349 --> 00:27:33,709
Ik denk dat ze wachten tot
Jerry richt zijn zinnen op huis.
201
00:27:34,786 --> 00:27:37,666
Het heeft geen zin om een Air te hebben
Forceer als er geen noemenswaardig leger meer is.
202
00:27:37,822 --> 00:27:39,757
Het zal de Luftwaffe zijn
dat zal eerst op ons afkomen
203
00:27:39,791 --> 00:27:42,336
en we hebben elke orkaan nodig
en Spitfire waar we onze handen op kunnen leggen.
204
00:27:42,360 --> 00:27:44,080
Ik zie gewoon niet wat
gebruik dat we zullen zijn.
205
00:27:44,962 --> 00:27:47,498
Elke steun die we kunnen geven
onze jongens geven ze betere kansen.
206
00:27:47,965 --> 00:27:49,365
Ik hou niet van
het uiterlijk van die kansen.
207
00:27:51,636 --> 00:27:54,472
Het is niet onze taak om dat te doen
neem de beslissingen, Edward.
208
00:27:55,140 --> 00:27:57,875
Het is onze taak om bevelen op te volgen
en maak er het beste van.
209
00:27:58,409 --> 00:28:00,678
Dus laten we het maken
elke kogel telt
210
00:28:00,711 --> 00:28:02,547
en geef onze jongens
de beste kans die we kunnen maken.
211
00:28:04,115 --> 00:28:06,717
Oké, Rode Sectie, radio
stilte totdat we zicht hebben.
212
00:28:07,919 --> 00:28:09,453
Houd het strak.
213
00:28:23,901 --> 00:28:25,403
Verzacht ze, mijn reet!
214
00:29:06,144 --> 00:29:07,179
Kom op.
215
00:30:13,010 --> 00:30:14,445
Nutteloos bloederig ding.
216
00:30:20,319 --> 00:30:21,519
Kom op!
217
00:30:23,020 --> 00:30:24,121
Werk, verdomme!
218
00:30:29,627 --> 00:30:31,129
Wil je een man geven
een pauze, Jerry!
219
00:30:48,980 --> 00:30:50,248
Werk, verdomme!
220
00:30:52,650 --> 00:30:53,718
Dat is het.
221
00:30:54,785 --> 00:30:55,853
Dat is het!
222
00:30:55,886 --> 00:30:56,921
Verblijf!
223
00:31:07,798 --> 00:31:08,798
Klootzak!
224
00:31:35,327 --> 00:31:36,527
We hebben geen keuze.
225
00:31:37,995 --> 00:31:39,195
We kunnen niet met lege handen teruggaan.
226
00:31:42,967 --> 00:31:44,101
Als het weer vastloopt,
227
00:31:44,136 --> 00:31:45,656
wij weten het tenminste
we hebben alles gedaan wat we konden.
228
00:31:48,639 --> 00:31:50,519
Er zijn meer dan duizend levens
op het spel, Georgie,
229
00:31:50,741 --> 00:31:52,610
Dat kan ik niet hebben
dat op mijn geweten.
230
00:31:53,778 --> 00:31:58,250
We zijn er, we hebben er genoeg
brandstof, we proberen het nog een keer.
231
00:32:00,352 --> 00:32:02,920
Geen maren. Wij maken er het beste van.
232
00:32:05,323 --> 00:32:07,124
Niet doen! Dat is niet zo
gaat mij overkomen.
233
00:32:08,659 --> 00:32:09,794
Ik kom er wel doorheen.
234
00:32:11,363 --> 00:32:12,363
Laten we dit tellen.
235
00:33:42,820 --> 00:33:43,888
Ach, dank Christus.
236
00:34:00,771 --> 00:34:03,141
Het is prima. We zijn er bijna.
237
00:34:39,843 --> 00:34:41,213
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
238
00:34:45,082 --> 00:34:46,116
Oké.
239
00:34:48,852 --> 00:34:49,852
Oké.
240
00:34:59,797 --> 00:35:00,797
Kom op.
241
00:35:25,323 --> 00:35:27,158
Kom op. Kom op.
242
00:36:28,886 --> 00:36:31,589
Blijf wakker. Kom op.
243
00:37:29,314 --> 00:37:30,615
Stukas, tien uur laag.
244
00:37:32,751 --> 00:37:33,751
Ik zie ze, Rode Drie.
245
00:37:36,388 --> 00:37:37,548
Er zijn heel veel kruiperds.
246
00:37:39,424 --> 00:37:40,958
We gaan op mijn doel in.
247
00:37:42,494 --> 00:37:44,572
Onthoud, Edward, het gaat allemaal om
jezelf in de schoenen van de ander verplaatsen.
248
00:37:44,596 --> 00:37:45,996
Wat zou hij nu doen?
249
00:37:46,029 --> 00:37:47,232
Ik weet.
250
00:37:47,565 --> 00:37:49,234
Dit is niet hetzelfde als in
opleiding Eddy.
251
00:37:50,402 --> 00:37:52,882
De adrenaline zal gaan stromen
en het zal je zenuwachtig maken.
252
00:37:53,036 --> 00:37:54,972
Paniek en je eindigt
jezelf krijgen
253
00:37:55,005 --> 00:37:56,508
of iemand anders vermoord.
254
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
Begrijp je het?
255
00:37:58,777 --> 00:37:59,977
Ja.
256
00:38:00,612 --> 00:38:01,932
Dit is nu leven en dood,
Eddy.
257
00:38:02,814 --> 00:38:04,934
De kogels in die machinegeweren
zal je in tweeën snijden.
258
00:38:06,984 --> 00:38:09,521
Oké jongens, we hebben genoeg
twintig minuten tanken.
259
00:38:10,522 --> 00:38:14,359
Houd de escort in de gaten.
Laten we het tellen.
260
00:38:19,062 --> 00:38:20,097
Pauze!
261
00:39:45,149 --> 00:39:46,184
Je kunt het.
262
00:39:51,121 --> 00:39:52,121
Kom op, meisje!
263
00:39:52,857 --> 00:39:54,057
Trek op!
264
00:40:58,823 --> 00:40:59,857
Shit!
265
00:41:45,903 --> 00:41:46,903
Klaar?
266
00:41:47,939 --> 00:41:49,140
Een.
267
00:41:50,408 --> 00:41:51,409
Twee.
268
00:43:33,611 --> 00:43:35,011
Het gaat over die tijd
nogmaals Georgie.
269
00:43:42,987 --> 00:43:43,987
Of misschien niet.
270
00:44:02,006 --> 00:44:03,006
Het bloeden vertraagt.
271
00:44:05,676 --> 00:44:06,878
Dus dat is een goed teken.
272
00:44:17,655 --> 00:44:19,135
Denk je dat
Laten ze me weer vliegen?
273
00:44:23,494 --> 00:44:25,429
Ze lieten Bader zonder benen...
274
00:44:27,465 --> 00:44:29,033
Ze moeten me laten vliegen, toch?
275
00:44:36,774 --> 00:44:37,842
Ik kan mijn vleugels niet verliezen.
276
00:44:42,446 --> 00:44:43,648
Ik weet niet wat ik zou doen.
277
00:44:48,786 --> 00:44:49,786
Georgie?
278
00:44:52,790 --> 00:44:53,790
Georgie?
279
00:45:18,049 --> 00:45:19,617
Wat de...?
280
00:45:39,937 --> 00:45:40,972
Ik probeer het.
281
00:45:53,684 --> 00:45:54,684
Wat ben jij?
282
00:45:58,156 --> 00:45:59,191
Eén-oh-negen.
283
00:46:05,130 --> 00:46:06,464
Waarom niet
je kanon gebruiken?
284
00:46:09,834 --> 00:46:11,702
Ik denk dat je gelijk hebt.
Hij is op.
285
00:46:13,504 --> 00:46:14,864
Hij moet het hebben opgebruikt
op de Yanken.
286
00:46:17,041 --> 00:46:20,478
Ik denk dat zijn machinegeweer laag staat,
ook. Nog negen, tien seconden.
287
00:46:22,613 --> 00:46:24,853
Ik moet je gewoon op afstand houden
onze ruggen totdat je leeg bent.
288
00:46:31,156 --> 00:46:32,890
Een.
289
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Twee, drie.
290
00:46:50,808 --> 00:46:51,808
Vier.
291
00:46:56,547 --> 00:46:57,782
Vier en een half.
292
00:47:11,862 --> 00:47:12,897
Vijf.
293
00:47:14,832 --> 00:47:15,866
Ik zie hem.
294
00:47:16,234 --> 00:47:17,902
Zes.
295
00:47:33,551 --> 00:47:35,220
Zeven, acht.
296
00:47:36,721 --> 00:47:37,721
Ik weet!
297
00:47:38,689 --> 00:47:40,249
Laten we eens kijken hoe goed een piloot is
dat is hij echt.
298
00:47:55,006 --> 00:47:56,141
Hij zal optrekken.
299
00:48:27,372 --> 00:48:28,372
Oké.
300
00:48:29,840 --> 00:48:31,075
Ik denk dat het goed met ons gaat.
301
00:49:06,110 --> 00:49:07,245
Brutale neuker.
302
00:49:10,348 --> 00:49:11,348
Georgie?
303
00:49:19,391 --> 00:49:20,391
Georgie!
304
00:49:24,862 --> 00:49:26,730
Nee, nee, nee, nee, nee!
305
00:49:34,905 --> 00:49:37,342
Georgie!
306
00:49:52,357 --> 00:49:53,724
Kom je om te glunderen?
307
00:49:58,028 --> 00:50:01,199
Als jij hier maar was, zou je dat doen
hebben dingen anders gedaan.
308
00:50:03,033 --> 00:50:04,313
Je zou hebben geweten wat je moest doen.
309
00:50:05,836 --> 00:50:06,836
Natuurlijk zou je dat gedaan hebben.
310
00:50:08,173 --> 00:50:09,207
Ik heb het verprutst.
311
00:50:09,974 --> 00:50:11,174
Is dat wat je wilt horen?
312
00:50:13,844 --> 00:50:15,564
Omdat ik het behoorlijk heb gedaan
oké zonder jou.
313
00:50:16,046 --> 00:50:17,046
Dat zou ik altijd hebben gedaan.
314
00:50:20,050 --> 00:50:21,410
Ik heb je nooit nodig gehad
om voor mij te vechten,
315
00:50:21,919 --> 00:50:23,053
of verzin excuses voor mij.
316
00:50:23,087 --> 00:50:24,922
Niet bij mama en papa,
niet op school
317
00:50:25,923 --> 00:50:27,325
en niet toen ik lid werd
jouw eskader.
318
00:50:31,962 --> 00:50:34,166
Het wordt tijd dat je het beseft
Ik kan op eigen benen staan.
319
00:50:39,504 --> 00:50:42,024
Maar zelfs nu je weg bent, ben je weg
Je moet je roeispaan er nog in steken.
320
00:50:44,808 --> 00:50:46,076
Net zoals jij die dag deed.
321
00:50:47,011 --> 00:50:48,679
Edwards grote broer
te hulp.
322
00:50:53,017 --> 00:50:54,152
Ik had het gedekt.
323
00:50:56,887 --> 00:50:58,223
Maar je moest ingrijpen.
324
00:51:19,843 --> 00:51:20,978
De escorte is gearriveerd.
325
00:51:39,029 --> 00:51:40,029
Christus!
326
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
Houd het bij elkaar, Edward.
327
00:52:32,049 --> 00:52:33,117
Doe het rustig aan.
328
00:53:00,110 --> 00:53:01,246
Op je staart, Rode Twee!
329
00:53:04,182 --> 00:53:05,383
Ik volg hem.
330
00:53:20,064 --> 00:53:21,333
Er zit er één op jou, Rode Drie.
331
00:53:45,089 --> 00:53:46,224
Wacht even, Rode Drie.
332
00:53:53,331 --> 00:53:54,566
- Red het!
- Ik kan niet.
333
00:53:54,599 --> 00:53:55,999
Redding!
334
00:53:56,033 --> 00:53:58,068
Ik kan het niet!
Ik sta in brand!
335
00:53:59,738 --> 00:54:00,738
Nee!
336
00:54:19,758 --> 00:54:20,991
Er zit er een op mijn staart!
337
00:54:49,354 --> 00:54:51,021
Als ik zeg: trek op.
338
00:54:53,991 --> 00:54:55,025
Nu!
339
00:54:59,764 --> 00:55:01,098
Shit! Ik ben weg.
340
00:55:29,394 --> 00:55:30,628
Ik zal hem verliezen in de zon.
341
00:55:37,435 --> 00:55:38,703
Wat ben je aan het doen, David?
342
00:55:43,208 --> 00:55:44,208
Ga!
343
00:56:11,769 --> 00:56:12,769
David?
344
00:56:15,473 --> 00:56:17,074
David, ben je daar?
345
00:56:24,782 --> 00:56:25,782
David.
346
00:57:21,573 --> 00:57:23,308
Ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan het niet.
347
00:57:48,433 --> 00:57:49,834
Leuk je te zien, Limey.
348
00:57:55,840 --> 00:57:56,874
Hoe?
349
00:58:00,178 --> 00:58:01,613
Hoe gaat het hier?
350
00:58:01,646 --> 00:58:03,281
Het is gelukt om de oude vogel recht te zetten.
351
00:58:03,748 --> 00:58:06,250
We hebben een beetje weinig vermogen,
zoals je kunt zien,
352
00:58:06,284 --> 00:58:07,284
maar we komen er wel.
353
00:58:08,186 --> 00:58:09,520
Ik zag je uit de lucht vallen.
354
00:58:09,821 --> 00:58:11,456
Toch zijn we er.
355
00:58:12,423 --> 00:58:13,791
Wacht, nee.
356
00:58:15,093 --> 00:58:16,102
Maak je geen zorgen
over hoe we hier terecht zijn gekomen.
357
00:58:16,126 --> 00:58:17,406
Maak je gewoon zorgen over jezelf,
Limoen.
358
00:58:18,229 --> 00:58:19,229
Hoe gaat het met jou?
359
00:58:21,799 --> 00:58:22,867
Niet goed.
360
00:58:23,501 --> 00:58:24,569
Hoe komt dat?
361
00:58:27,005 --> 00:58:28,339
Mijn benen zijn geneukt.
362
00:58:29,440 --> 00:58:30,441
Wat ga je doen?
363
00:58:31,776 --> 00:58:32,877
Ik weet het niet.
364
00:58:33,411 --> 00:58:34,746
Ga je het opgeven?
365
00:58:34,779 --> 00:58:35,779
Nee.
366
00:58:38,449 --> 00:58:40,585
Ik begrijp het niet
hoe je hier bent.
367
00:58:40,852 --> 00:58:42,954
Zo te horen,
je weet wat je gaat doen.
368
00:58:42,987 --> 00:58:44,822
- Maar...
- -Je gaat jezelf opknappen,
369
00:58:44,856 --> 00:58:47,425
zet koers naar Fairmarsh,
en die klootzak landen.
370
00:58:48,459 --> 00:58:50,261
Ik kan het niet.
371
00:58:51,896 --> 00:58:54,056
Tuurlijk, dat kan.
Je hebt alle hulp die je nodig hebt, Limey.
372
00:58:54,499 --> 00:58:58,369
Wacht, hoe? Hoe weet je waar
Ik ben gestationeerd? Ik heb nooit gezegd...
373
00:59:10,448 --> 00:59:12,684
Kopieer jij,
drie twee acht een acht?
374
00:59:36,007 --> 00:59:37,341
O, Christus!
375
01:00:24,822 --> 01:00:25,857
David.
376
01:00:31,729 --> 01:00:32,797
Het spijt me zo.
377
01:00:37,535 --> 01:00:38,903
Het is zo verdomd moeilijk geweest.
378
01:00:40,738 --> 01:00:41,806
Jij hebt mij gered.
379
01:00:43,074 --> 01:00:44,475
Dat weet ik.
380
01:00:47,712 --> 01:00:49,472
Maar er gaat geen dag voorbij
waarvan ik wou dat je dat niet had gedaan.
381
01:00:54,051 --> 01:00:55,453
De waarheid is...
382
01:00:58,823 --> 01:01:00,458
De waarheid is dat ik nog steeds moet sparen.
383
01:01:03,828 --> 01:01:05,329
Ik wou dat ik je niet had buitengesloten.
384
01:01:09,667 --> 01:01:10,735
Christus.
385
01:01:30,087 --> 01:01:31,389
Oké.
386
01:01:40,464 --> 01:01:41,499
Oké.
387
01:01:55,479 --> 01:01:56,547
Op drie.
388
01:02:02,420 --> 01:02:03,454
Een.
389
01:02:03,855 --> 01:02:04,889
Twee.
390
01:02:06,824 --> 01:02:07,824
Drie.
391
01:02:18,136 --> 01:02:19,171
Oké.
392
01:02:21,139 --> 01:02:22,440
Laten we dit doen.
393
01:03:03,681 --> 01:03:06,550
Charlie één
niner niner twee, ben jij dat?
394
01:03:08,619 --> 01:03:10,188
Dit is Charlie
één negenr negenr twee.
395
01:03:11,256 --> 01:03:12,890
Ben ik blij je te horen, Toren.
396
01:03:14,025 --> 01:03:15,526
Iets later dan verwacht.
397
01:03:16,027 --> 01:03:17,787
We wisten het niet zeker
als je zou komen opdagen.
398
01:03:18,596 --> 01:03:20,064
Ik kreeg een beetje last.
399
01:03:21,999 --> 01:03:24,202
Ik heb medische hulp nodig
hulp zodra ik ben geland.
400
01:03:24,835 --> 01:03:28,072
Kopieer dat. Ik laat het noodgeval toe
bemanningen weten. Je bent klaar om te landen.
401
01:03:29,040 --> 01:03:30,541
Dank je, Toren.
402
01:04:05,843 --> 01:04:08,180
Toren, mijn landingsgestel
zal niet inzetten.
403
01:04:08,879 --> 01:04:10,481
Poging tot
handmatig een versnelling lager zetten.
404
01:04:11,048 --> 01:04:12,048
Roger.
405
01:04:18,856 --> 01:04:20,124
Toren, kun je iets zien?
406
01:04:21,326 --> 01:04:22,806
Negatief, Charlie
één negenr negenr twee.
407
01:04:23,861 --> 01:04:24,861
Shit.
408
01:04:27,064 --> 01:04:28,099
Kom op.
409
01:04:34,306 --> 01:04:35,873
Waarom wil je niet lager? Kom op.
410
01:04:40,111 --> 01:04:41,512
Wat is het?
411
01:04:43,114 --> 01:04:44,515
Nee, nee, nee!
412
01:04:47,319 --> 01:04:48,519
Alsjeblieft.
413
01:04:48,886 --> 01:04:49,887
Alsjeblieft.
414
01:04:52,324 --> 01:04:54,125
Toren, kun je iets zien?
415
01:04:54,159 --> 01:04:55,926
Eh, nog steeds niets.
416
01:05:03,301 --> 01:05:05,303
Neuken. Ik heb geen opties meer.
417
01:05:05,736 --> 01:05:08,739
Sorry, Charlie, één negenr
negenr twee, kunt u dat herhalen?
418
01:05:12,344 --> 01:05:13,944
Ik kom met wielen omhoog.
419
01:05:14,678 --> 01:05:16,181
Vergeet niet dat we stand-by staan.
420
01:05:18,150 --> 01:05:19,217
Veel succes, Edward.
421
01:06:07,064 --> 01:06:09,100
Tower, ik kwam te warm binnen.
422
01:06:11,669 --> 01:06:13,003
Ik ga weer rond.
423
01:06:13,037 --> 01:06:14,037
Roger.
424
01:07:16,834 --> 01:07:19,036
Charlie één negenr
negenr twee, kun je me horen?
425
01:07:22,072 --> 01:07:24,342
Charlie één negenr negenr twee,
kopieer jij?
426
01:07:25,910 --> 01:07:27,145
Edward?
427
01:07:29,079 --> 01:07:30,215
Edward, kun je me horen?
428
01:07:30,881 --> 01:07:31,881
Ik ben hier.
429
01:07:32,517 --> 01:07:34,051
Ik ben hier.
430
01:07:35,387 --> 01:07:37,147
Houd je vast. Noodsituatie
De bemanningen zijn er bijna.
431
01:07:50,569 --> 01:07:51,735
Kom op.
432
01:08:00,911 --> 01:08:01,911
Het zit vast!
433
01:08:03,113 --> 01:08:04,182
Verheven, aan de achterkant.
434
01:08:06,116 --> 01:08:07,156
Kom op, kom op, kom op!
435
01:08:07,185 --> 01:08:08,486
Ga achteruit!
436
01:08:19,197 --> 01:08:20,298
Kom op, Ed.
Kom op, Ed.
437
01:08:25,337 --> 01:08:26,538
Let op zijn been.
438
01:08:26,571 --> 01:08:28,506
Wacht, de film.
Nee wacht.
439
01:08:28,540 --> 01:08:29,507
- Nee, het gaat goed met je, het gaat goed met je, het is prima.
- -Hou op, stop.
440
01:08:29,541 --> 01:08:31,509
De film zit nog in het vliegtuig.
441
01:08:31,543 --> 01:08:33,663
- Nee, het gaat goed met je.
- Stop, stop! Luister, luister naar mij!
442
01:08:35,380 --> 01:08:38,849
Ed. Ed! Ze gaat blazen!
443
01:08:38,882 --> 01:08:40,751
De film!
Het zit nog steeds in het verdomde vliegtuig.
444
01:08:42,387 --> 01:08:44,322
Ga, ga, ga!
445
01:08:49,927 --> 01:08:50,961
Kom op!
446
01:10:06,404 --> 01:10:07,404
Vluchtluitenant.
447
01:10:09,174 --> 01:10:10,342
- Meneer.
- Zoals jij was.
448
01:10:12,310 --> 01:10:13,478
Hoe gaat het met je been?
449
01:10:14,679 --> 01:10:17,248
Het is prima, meneer.
Klaar om weer aan het werk te gaan.
450
01:10:17,282 --> 01:10:18,350
Goed om te weten.
451
01:10:20,084 --> 01:10:21,684
Die Amerikaanse piloten zullen dat wel doen
weet het nooit,
452
01:10:22,320 --> 01:10:24,054
maar ze zijn je hun leven verschuldigd.
Goed gedaan.
453
01:10:26,090 --> 01:10:27,690
Jij en je gezin
moet heel trots zijn.
454
01:10:28,727 --> 01:10:29,727
Ja, meneer.
455
01:10:32,029 --> 01:10:34,098
Ik heb je voorgedragen voor een DFC.
456
01:10:36,167 --> 01:10:37,402
Gefeliciteerd.
457
01:10:38,169 --> 01:10:39,169
Dank u, meneer.
458
01:10:40,138 --> 01:10:41,206
Waar ga je nu heen?
459
01:10:41,473 --> 01:10:42,540
Frankfurt.
460
01:10:44,275 --> 01:10:46,475
Probeer haar terug binnen te brengen
Deze keer één stuk, wil je?
461
01:10:49,079 --> 01:10:50,315
Ja, meneer.
462
01:11:34,124 --> 01:11:35,360
Ze is helemaal van jou.
463
01:11:52,644 --> 01:11:55,380
Charlie één negenr negenr twee
naar Tower, radiocontrole.
464
01:11:56,514 --> 01:11:59,250
Toren naar Charlie één
niner niner twee, goedemorgen.
465
01:12:00,351 --> 01:12:01,586
Goed om te horen, Toren.
466
01:12:02,854 --> 01:12:05,294
Ik hoop dat je een goed woordje hebt gedaan
met je vriend op hoge plaatsen.
467
01:12:05,557 --> 01:12:06,691
Er wordt voor gezorgd.
468
01:12:15,733 --> 01:12:16,967
Blijf duidelijk!
469
01:12:28,078 --> 01:12:30,582
Hoe gaat het met de nieuwe co-piloot
jou behandelen, één negenr negenr twee?
470
01:12:31,182 --> 01:12:32,750
Heel goed.
471
01:12:32,784 --> 01:12:35,018
Blij om te horen.
Je bent vrij om op te stijgen.
472
01:12:36,119 --> 01:12:37,155
Dank je.
473
01:12:44,195 --> 01:12:45,330
Ben je klaar, David?