1 00:00:00,267 --> 00:00:02,833 [Θα θέλατε να γίνετε μέλος της Spirit Fingers;] 2 00:00:21,067 --> 00:00:25,633 ♫ Μια καρδιά που παραμένει αναλλοίωτη στο χρόνο ♫ 3 00:00:25,633 --> 00:00:30,900 ♫ Η αιώνια ιστορία μας που θα κρατήσει για πάντα ♫ 4 00:00:35,567 --> 00:00:37,312 [Αυτό το δράμα είναι φανταστικό, και οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.] 5 00:00:37,312 --> 00:00:38,880 [Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής όταν κινηματογραφείς παιδιά και ζώα.] 6 00:00:45,367 --> 00:00:50,433 Θα έβγαινες από το πουθενά στο σχολείο, στο δωμάτιο μελέτης, ακόμα και μπροστά από το σπίτι της. 7 00:00:54,467 --> 00:00:56,500 Το είπε ο U Yeon. 8 00:00:56,500 --> 00:00:58,933 Γιατί να ξέρω όλα όσα της συμβαίνουν; 9 00:00:58,933 --> 00:01:00,160 Ετσι; 10 00:01:00,160 --> 00:01:01,667 Φοβήθηκες; 11 00:01:03,833 --> 00:01:05,888 Αρρωστος... 12 00:01:05,888 --> 00:01:07,700 απλά περίμενε. 13 00:01:08,767 --> 00:01:11,467 Νιώθω ότι πιέζω πάρα πολύ. 14 00:01:12,500 --> 00:01:14,300 Μεγάλωσες; 15 00:01:14,300 --> 00:01:16,067 Όχι, όχι. 16 00:01:16,067 --> 00:01:17,900 Μην μεγαλώνεις, Gi Jeong. 17 00:01:17,900 --> 00:01:19,067 Μην είσαι έτσι. 18 00:01:19,067 --> 00:01:20,833 Γιατί πραγματικά το κάνεις αυτό; 19 00:01:22,467 --> 00:01:25,667 Γεια, Gi Jeong. 20 00:01:25,667 --> 00:01:27,967 Ο Gi Jeong μας δεν πρέπει να ωριμάσει. 21 00:01:27,967 --> 00:01:31,200 Ο Gi Jeong μας δεν πρέπει να μεγαλώσει. 22 00:01:31,200 --> 00:01:33,867 [Επεισόδιο 12] Παιδιά, σπίτι του μπαμπά. 23 00:01:39,333 --> 00:01:41,200 Καλώς ήρθες πίσω. 24 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 Δεν φαίνεται χαρούμενος, οπότε μην πεις τίποτα περιττό 25 00:01:47,300 --> 00:01:49,033 και διάβασε το δωμάτιο. 26 00:01:56,967 --> 00:01:59,500 Δοκιμάστε και αυτό, ψητό μπιφτέκι. 27 00:01:59,500 --> 00:02:01,733 Δώστε το στα παιδιά. 28 00:02:04,133 --> 00:02:05,267 Πού είσαι ο U Seok; 29 00:02:05,267 --> 00:02:08,767 Πήγε να συναντήσει έναν φίλο. Έχει αργήσει. 30 00:02:08,767 --> 00:02:10,333 U Yeon, εσύ... 31 00:02:10,333 --> 00:02:12,800 Δεν αποσπάτε την προσοχή αυτές τις μέρες, σωστά; 32 00:02:12,800 --> 00:02:13,800 Όχι. 33 00:02:13,800 --> 00:02:15,867 Δουλεύει σκληρά στο φροντιστήριο και τα πάει καλά. 34 00:02:16,500 --> 00:02:17,760 U Dol, 35 00:02:17,760 --> 00:02:19,333 ας φάμε kimchi. 36 00:02:23,400 --> 00:02:24,433 τελείωσα. 37 00:02:24,433 --> 00:02:27,067 Τι λες; 38 00:02:27,067 --> 00:02:30,800 Πρέπει να τρώτε καλά για να λειτουργεί ο εγκέφαλός σας. Ο μαθηματικός διαγωνισμός είναι προ των πυλών. 39 00:02:35,000 --> 00:02:36,833 Τραγούδι U Dol. 40 00:02:36,833 --> 00:02:38,033 Έλα κάτσε εδώ. 41 00:02:38,033 --> 00:02:39,667 Σήκωσε το κουτάλι σου. 42 00:02:41,200 --> 00:02:42,367 Τραγούδι U Dol! 43 00:02:42,367 --> 00:02:44,733 Γιατί; Τον τρομάζεις. 44 00:02:44,733 --> 00:02:45,900 Εσύ είσαι το πρόβλημα. 45 00:02:45,900 --> 00:02:48,467 Γιατί αιωρείστε συνέχεια πάνω από τα παιδιά; Σοβαρά; 46 00:02:50,967 --> 00:02:53,467 Όχι μόνο ένας, και οι δύο. 47 00:02:56,633 --> 00:02:58,667 Δεν το αντέχω αυτό. 48 00:03:05,833 --> 00:03:07,800 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 49 00:03:09,533 --> 00:03:12,533 Όταν επιπλήττετε τα παιδιά, πρέπει να είστε σταθεροί. 50 00:03:13,567 --> 00:03:16,067 Θα μπορούσες να το είχες πει απλά. 51 00:03:16,067 --> 00:03:18,667 Έγινε κάτι στο σχολείο; 52 00:03:18,667 --> 00:03:21,033 Αναρωτιέστε αν απέτυχα 53 00:03:21,033 --> 00:03:22,167 ο διορισμός θητείας πάλι, σωστά; 54 00:03:22,167 --> 00:03:24,267 Τι; Γιατί θα το έλεγες αυτό; 55 00:03:24,267 --> 00:03:25,500 Δεν είπα τίποτα. 56 00:03:25,500 --> 00:03:26,833 Δεν σε ξέρω; 57 00:03:26,833 --> 00:03:29,800 Κάνεις την ίδια ερώτηση κυκλικού κόμβου κάθε χρόνο. Με τρελαίνει. 58 00:03:29,800 --> 00:03:34,733 Είμαι απογοητευμένος γιατί κάθε χρόνο πλησιάζεις τόσο κοντά, αλλά συνεχίζει να ξεφεύγει. 59 00:03:34,733 --> 00:03:36,600 Νομίζεις ότι το να κάνεις κοινωνική ζωή είναι 60 00:03:36,600 --> 00:03:38,208 τόσο εύκολο όσο το κάνεις να ακούγεται; 61 00:03:38,208 --> 00:03:40,567 Είναι τόσο εύκολο; 62 00:03:40,567 --> 00:03:44,100 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος που μένει σπίτι όλη μέρα δεν θα ήξερα. 63 00:03:44,100 --> 00:03:45,700 Απλά επικεντρωθείτε στα παιδιά. 64 00:03:45,700 --> 00:03:47,567 Και σταμάτα να με αγχώνεις. 65 00:03:50,133 --> 00:03:51,567 λυπάμαι. 66 00:03:51,567 --> 00:03:55,300 Ο μπαμπάς ήταν θυμωμένος μαζί μου, αλλά κακώς σου το έβγαλε. 67 00:03:56,167 --> 00:03:57,376 Όχι, 68 00:03:57,376 --> 00:03:59,100 Η μαμά είπε στον μπαμπά να το κάνει αυτό. 69 00:03:59,100 --> 00:04:00,100 Τι; 70 00:04:00,100 --> 00:04:03,967 Όλα είναι επειδή είναι η μαμά ελέγχοντάς τον από πίσω. 71 00:04:03,967 --> 00:04:05,900 Μισώ πολύ τη μαμά. 72 00:04:06,900 --> 00:04:08,000 U Dol, μην το λες αυτό... 73 00:04:08,000 --> 00:04:09,533 Ούτε η μαμά σου αρέσει. 74 00:04:09,533 --> 00:04:11,300 Γιατί προσποιείσαι ότι κάνεις; 75 00:04:22,433 --> 00:04:24,733 Δεν έχετε δει τον Geu Rin τελευταία, σωστά; 76 00:04:24,733 --> 00:04:26,800 Εσείς οι δυο ακόμα δεν έχετε φτιάξει; 77 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 έχουμε. 78 00:04:28,800 --> 00:04:31,900 Η Geu Rin είπε ότι θέλει να συναντηθούμε αφού τακτοποιήσει κάτι. 79 00:04:31,900 --> 00:04:33,500 Τι είναι αυτό; 80 00:04:34,833 --> 00:04:36,533 Ακάπριο. 81 00:04:36,533 --> 00:04:37,600 Ε; 82 00:04:37,600 --> 00:04:40,500 Ίσως έπρεπε να πω ότι θα το φρόντιζα. 83 00:04:40,500 --> 00:04:41,633 Δεν την εμπιστεύεσαι; 84 00:04:41,633 --> 00:04:43,233 Όχι. 85 00:04:44,600 --> 00:04:47,267 Φυσικά και δεν μου αρέσει. Πώς θα μπορούσα; 86 00:04:47,267 --> 00:04:50,400 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, γιατί να το κάνω να είσαι χαρούμενος για τη συνάντησή τους; 87 00:04:52,267 --> 00:04:55,667 Υποθέτω ότι προσπαθεί απλώς να δέσει τα χαλαρά άκρα. 88 00:04:55,667 --> 00:04:58,433 Ίσως είναι κάτι που χρειάζεται. 89 00:05:02,656 --> 00:05:05,367 U Dol, ας βιαστείτε. Θα αργήσουμε. 90 00:05:06,467 --> 00:05:08,133 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 91 00:05:08,133 --> 00:05:09,367 Απλώς για να συνηθίσετε στο περιβάλλον δοκιμής. 92 00:05:09,367 --> 00:05:11,133 U Dol. 93 00:05:13,633 --> 00:05:15,700 Πάμε, πάμε. 94 00:05:15,700 --> 00:05:17,200 Ω, U Seok, πηγαίνεις έξω; 95 00:05:17,200 --> 00:05:18,933 Ναι, στη βιβλιοθήκη. 96 00:05:18,933 --> 00:05:20,033 θα επιστρέψω. 97 00:05:20,033 --> 00:05:21,967 Θα σε οδηγήσω στη βιβλιοθήκη. 98 00:05:21,967 --> 00:05:23,600 Δεν χρειάζεται. 99 00:05:27,500 --> 00:05:28,767 Κοίτα τον αδερφό σου. 100 00:05:28,767 --> 00:05:30,500 Δεν αντιλαμβάνεσαι τίποτα; 101 00:05:31,967 --> 00:05:34,167 U Dol, πάμε μαζί. 102 00:05:34,167 --> 00:05:36,033 Τα μαθήματά σας τελειώνουν νωρίς σήμερα; 103 00:05:36,033 --> 00:05:38,667 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι νωρίς. Ελάτε κατευθείαν πίσω. 104 00:05:55,767 --> 00:05:57,400 - Γεια σου, Τραγούδι. - Δες... 105 00:05:57,400 --> 00:05:59,767 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 106 00:06:02,133 --> 00:06:04,300 Όχι, ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο πάντως. 107 00:06:04,300 --> 00:06:05,333 Το έκανα πρώτος. 108 00:06:05,333 --> 00:06:07,500 Όχι, τηλεφώνησα πρώτος. Έφτασα ακόμη και στο "Se". 109 00:06:07,500 --> 00:06:10,300 Αυτό σημαίνει ότι ξεκίνησα πρώτος. Δεν τελείωσες το όνομά μου. 110 00:06:10,300 --> 00:06:11,333 Αυτό είναι άδικο. 111 00:06:11,333 --> 00:06:13,100 Συντομεύσατε το δικό μου σε "Τραγούδι". 112 00:06:13,100 --> 00:06:15,867 Τότε φώναξέ με «Sel» ή κάτι τέτοιο. 113 00:06:15,867 --> 00:06:18,233 Είστε πολύ παιδιά, σοβαρά. 114 00:06:18,233 --> 00:06:20,800 Επιλέγοντας έναν αγώνα επίτηδες δεν λειτουργεί πραγματικά, ε; 115 00:06:20,800 --> 00:06:22,967 Έι, πάμε. Ερχομαι. 116 00:06:26,067 --> 00:06:27,300 Γερμανία; 117 00:06:27,300 --> 00:06:29,500 Γιατί πες μου τώρα; Γιατί είμαι ο μόνος που δεν ήξερε; 118 00:06:29,500 --> 00:06:32,633 - Ούτε μου το είπες. - Γεια σου. 119 00:06:32,633 --> 00:06:34,467 Όχι, ξύσε το. 120 00:06:36,867 --> 00:06:38,800 επρόκειτο να σου πω. 121 00:06:38,800 --> 00:06:42,133 Ήσουν ήδη τόσο αναστατωμένος λόγω της μαμάς σου, οπότε το ανέβαλα. 122 00:06:42,133 --> 00:06:44,000 λυπάμαι. 123 00:06:44,000 --> 00:06:46,600 Ειλικρινά δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 124 00:06:46,600 --> 00:06:48,367 Γεια, μην κλαις. 125 00:06:48,367 --> 00:06:49,933 Έχω ήδη κλάψει νωρίτερα. 126 00:06:49,933 --> 00:06:51,400 Αν ξεκινήσεις από την αρχή, θα πρέπει να κλάψω ξανά. 127 00:06:51,400 --> 00:06:53,100 Τι πρέπει να κάνω; 128 00:06:53,100 --> 00:06:54,300 Τι εννοείς; 129 00:06:54,300 --> 00:06:56,100 Έχω κάποια ανίατη ασθένεια ή κάτι τέτοιο; 130 00:06:56,100 --> 00:06:58,400 Δεν είναι ότι θα ζω εκεί για πάντα. 131 00:06:58,400 --> 00:07:01,367 Μπορεί να μην προσαρμοστούμε και να επιστρέψουμε σε ένα μήνα. 132 00:07:01,367 --> 00:07:02,400 Όχι. 133 00:07:02,400 --> 00:07:06,267 Νιώθω ότι θα καταλήξεις να παντρευτείς κάποιος Γερμανός και ζει εκεί για γενιές. 134 00:07:06,267 --> 00:07:08,500 Τι; Γιατί να ζήσω εκεί; 135 00:07:08,500 --> 00:07:10,667 Είμαι απόγονος του Dangun, ξέρεις. 136 00:07:12,500 --> 00:07:14,867 Θέλω απλώς να προσπαθήσω να ζήσω με τη μαμά. 137 00:07:14,867 --> 00:07:17,733 Θα ζήσω μαζί της όσο με τον μπαμπά. 138 00:07:17,733 --> 00:07:21,933 Μέχρι να περάσει αυτό, θα είμαστε ενήλικες, σωστά; 139 00:07:21,933 --> 00:07:25,867 Να μπορούμε να κάνουμε τις δικές μας επιλογές και να αναλάβουν τις ευθύνες τους. 140 00:07:27,433 --> 00:07:28,533 Ναι, Se Ra. 141 00:07:28,533 --> 00:07:32,633 Μέχρι τότε, αποφύγετε τα αγόρια! Το εννοώ, όχι ραντεβού! 142 00:07:32,633 --> 00:07:34,900 Απλά επικεντρωθείτε στη μελέτη όπως τώρα. 143 00:07:36,567 --> 00:07:38,000 - Απλά μελετώ. - Ναι. 144 00:07:38,000 --> 00:07:40,467 Παιδιά πρέπει να μελετήσετε περισσότερο. 145 00:07:47,866 --> 00:07:49,274 [U Dol's Teacher] 146 00:07:57,700 --> 00:08:00,467 Ναι δάσκαλε. Γειά σου. 147 00:08:01,767 --> 00:08:04,867 Τι; Δεν εμφανίστηκε; Τι εννοείς; 148 00:08:07,733 --> 00:08:09,376 Αλλά εγώ 149 00:08:09,376 --> 00:08:12,467 τον είδε καθαρά να μπαίνει στην αίθουσα των εξετάσεων. 150 00:08:12,467 --> 00:08:14,067 Τι συνέβη; 151 00:08:20,767 --> 00:08:22,100 - Μαμά. - U Yeon. 152 00:08:22,100 --> 00:08:23,767 Είδατε το U Dol στο δρόμο σας εδώ; 153 00:08:23,767 --> 00:08:25,233 Ε; U Dol; 154 00:08:25,233 --> 00:08:26,733 Είπαν ότι ο U Dol δεν μπήκε ποτέ στην αίθουσα των εξετάσεων. 155 00:08:26,733 --> 00:08:28,333 Τι; 156 00:08:29,367 --> 00:08:31,033 U Dol! 157 00:08:31,867 --> 00:08:33,633 U Dol! 158 00:08:33,633 --> 00:08:36,600 Πού ήσουν; Ε; 159 00:08:36,600 --> 00:08:38,633 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 160 00:08:42,900 --> 00:08:44,000 U Dol. 161 00:08:44,000 --> 00:08:45,333 Εξήγησέ μου τα πάντα. 162 00:08:45,333 --> 00:08:47,733 Δεν θα το έκανες αυτό χωρίς λόγο. 163 00:08:47,733 --> 00:08:49,700 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 164 00:08:56,067 --> 00:08:58,600 Ήταν πάλι ο Μιν Χο; 165 00:08:58,600 --> 00:09:02,000 Σας έκανε πάλι bullying; Να σε χτυπήσω; 166 00:09:04,600 --> 00:09:06,233 Αυτό δεν θα γίνει. Πάμε στο νοσοκομείο. 167 00:09:06,233 --> 00:09:07,667 Γιατί; 168 00:09:07,667 --> 00:09:10,633 Φοβάμαι ότι θα πάθω εγκεφαλική βλάβη και δεν μπορώ να μελετήσω; 169 00:09:10,633 --> 00:09:12,867 Ανησυχείς ότι θα σε φέρω σε δύσκολη θέση; 170 00:09:12,867 --> 00:09:15,667 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για εσάς, έτσι δεν είναι; 171 00:09:16,700 --> 00:09:18,433 U Dol, τι συμβαίνει; 172 00:09:18,433 --> 00:09:19,800 Τι εννοείς; 173 00:09:19,800 --> 00:09:21,600 Όλα αυτά τα έμαθε από σένα. 174 00:09:21,600 --> 00:09:22,933 -Εγώ τι; - Εσύ ως μεγαλύτερη αδερφή του, 175 00:09:22,933 --> 00:09:24,967 μίλα μου, πες ψέματα, 176 00:09:24,967 --> 00:09:26,400 τρέξτε κρυφά και γίνετε μέλος σε παράξενα κλαμπ. 177 00:09:26,400 --> 00:09:27,400 Είναι καλή συμπεριφορά; 178 00:09:27,400 --> 00:09:29,733 Είσαι αυτός που είπε ψέματα πρώτος. 179 00:09:30,400 --> 00:09:32,033 Τι; 180 00:09:34,100 --> 00:09:36,067 Γιατί; Τι συμβαίνει; 181 00:09:36,067 --> 00:09:37,967 Ε, δεν είναι τίποτα. 182 00:09:37,967 --> 00:09:39,867 Η καριέρα σου στο μπαλέτο ήταν όλη ψεύτικη. 183 00:09:39,867 --> 00:09:43,133 Εσύ είσαι ο απατεώνας, γιατί να με κατηγορήσεις; 184 00:09:43,133 --> 00:09:44,500 Και, 185 00:09:44,500 --> 00:09:47,100 θα με εγκαταλείψεις αν αποτύχω στις σπουδές, σωστά; 186 00:09:47,100 --> 00:09:50,933 Όπως το πώς έσκισες το σχέδιο του U Yeon, θα με διώξεις κι εμένα, σωστά; 187 00:09:50,933 --> 00:09:53,533 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό, U Dol; 188 00:09:53,533 --> 00:09:55,600 Τραγούδι U Dol. 189 00:09:55,600 --> 00:09:57,633 Πώς τολμάς να μιλάς στη μαμά έτσι; 190 00:09:57,633 --> 00:09:58,933 Αγάπη μου, μην φωνάζεις στα παιδιά. 191 00:09:58,933 --> 00:10:01,633 Εσύ, κάνε στην άκρη. 192 00:10:01,633 --> 00:10:03,533 Ζήτα συγγνώμη από τη μαμά σου τώρα. 193 00:10:05,400 --> 00:10:06,433 Τώρα! 194 00:10:06,433 --> 00:10:08,400 Δεν έχεις δικαίωμα να με επιπλήξεις. 195 00:10:08,400 --> 00:10:11,067 Μας αγνοείς και κατηγορείς συνεχώς τη μαμά. 196 00:10:11,067 --> 00:10:12,533 - Τι είπες; - Πάμε μέσα, U Dol. 197 00:10:12,533 --> 00:10:14,700 Διάβασα για τύπους σαν εσένα σε βιβλία. 198 00:10:14,700 --> 00:10:16,267 Επειδή τους περιφρονούν στην κοινωνία, 199 00:10:16,267 --> 00:10:19,633 συμπεριφέρονται τρομακτικά στο σπίτι και να βγάλουν το θυμό τους στην οικογένεια. 200 00:10:19,633 --> 00:10:21,333 Είσαι δειλός. 201 00:10:23,167 --> 00:10:24,500 Αυτό το πανκ, σοβαρά. 202 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Ηρέμησε μπαμπά. 203 00:10:25,800 --> 00:10:27,400 U Seok, παραμέρισε. 204 00:10:28,467 --> 00:10:30,700 - Κάνε στην άκρη! - Σταμάτα αυτό! 205 00:10:32,133 --> 00:10:33,800 Αχ, αυτά τα καταραμένα παιδιά, σοβαρά. 206 00:10:33,800 --> 00:10:36,933 Μέλι. Σταμάτα, γιατί το κάνεις αυτό; 207 00:10:36,933 --> 00:10:40,133 Όλο αυτό το διάστημα, νόμιζα ότι χωρίς εμένα, 208 00:10:40,133 --> 00:10:43,400 η οικογένειά μας θα ήταν τέλεια. 209 00:10:43,400 --> 00:10:44,920 Αυτό ήταν 210 00:10:44,920 --> 00:10:47,967 η τέλεια αυταπάτη μου. 211 00:10:47,967 --> 00:10:50,533 Όλοι φορούσαν μάσκες. 212 00:10:50,533 --> 00:10:52,448 Ακόμη και το δικό μου 213 00:10:52,448 --> 00:10:54,367 φαινομενικά τέλειος αδερφός. 214 00:11:09,100 --> 00:11:10,700 θα επιστρέψω. 215 00:11:18,067 --> 00:11:20,600 Τι; Δεν είναι ακόμα εδώ; 216 00:11:21,467 --> 00:11:23,267 Κανείς εδώ; 217 00:11:23,267 --> 00:11:24,967 Διευθυντής. 218 00:11:35,400 --> 00:11:37,900 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 219 00:11:39,633 --> 00:11:41,267 Δεν θυμάσαι; 220 00:11:43,067 --> 00:11:46,067 Είναι το ρούχο που φορούσα όταν πρωτογνωριστήκαμε. 221 00:11:46,833 --> 00:11:48,800 Το αγαπημένο του Rin Rin. 222 00:11:48,800 --> 00:11:51,267 Σου είπα να μην με λες έτσι. 223 00:11:51,267 --> 00:11:53,333 - Πού είναι ο Διευθυντής; - Ο Διευθυντής 224 00:11:53,333 --> 00:11:55,100 έχει κολλήσει στην κίνηση και αργεί. 225 00:11:55,100 --> 00:11:57,533 Α, άργησε; 226 00:11:57,533 --> 00:12:00,467 Όσο περιμένουμε, ας προλάβουμε και αναπολώ παλιές εποχές. 227 00:12:00,467 --> 00:12:03,000 Μπορείτε να μιλήσετε μόνοι σας για παλιές ιστορίες. 228 00:12:03,000 --> 00:12:04,933 Παρόλο που ήξερα ότι όλα ήταν συζήτηση, ο λόγος που ήρθα πρόθυμα ήταν... 229 00:12:04,933 --> 00:12:06,533 Περίμενε. 230 00:12:24,400 --> 00:12:26,633 Ας γυρίσουμε πίσω στο παρελθόν. 231 00:12:28,633 --> 00:12:32,467 Ήταν δικό μου λάθος. Με συγχωρείς, εντάξει; 232 00:12:34,967 --> 00:12:37,733 Είναι εντάξει. Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει αυτό το λάθος. 233 00:12:39,000 --> 00:12:40,864 Θα σας 234 00:12:40,864 --> 00:12:43,367 με συγχωρείς και εμένα; 235 00:12:43,367 --> 00:12:45,000 Για τι; 236 00:12:56,000 --> 00:12:58,400 Ακόμα κόβεις τους ανθρώπους, ε; 237 00:12:58,400 --> 00:12:59,733 Τέλος πάντων, να τελειώσω. 238 00:12:59,733 --> 00:13:02,467 Παρόλο που ήξερα ότι όλα ήταν συζήτηση, ο λόγος που ήρθα πρόθυμα ήταν 239 00:13:02,467 --> 00:13:04,267 για να καθησυχάσω τον άνθρωπό μου. 240 00:13:04,267 --> 00:13:07,100 - Τι; - Δεν βγήκα με τον Seon Ho από μοναξιά. 241 00:13:07,100 --> 00:13:10,767 Ακόμη και όταν έβγαινε μαζί σου, ο Seon Ho ήταν πάντα πρώτος. 242 00:13:10,767 --> 00:13:14,100 Τότε και τώρα, δεν μπορείς να νικήσεις τον Koo Seon Ho. 243 00:13:14,100 --> 00:13:15,900 Γεια, Nam Geu Rin. 244 00:13:17,000 --> 00:13:18,700 Γεια, Nam Geu Rin! 245 00:13:33,667 --> 00:13:36,167 Koo Seon Ho, τι κάνεις εδώ; 246 00:13:36,167 --> 00:13:38,167 Είμαι σε αναμονή έκτακτης ανάγκης. 247 00:13:40,767 --> 00:13:42,400 Έλα εδώ. 248 00:13:44,800 --> 00:13:47,100 Είμαι εδώ. Τι τώρα; 249 00:13:51,433 --> 00:13:53,600 μου έλειψες. 250 00:13:56,433 --> 00:13:58,267 Κι εγώ επίσης. 251 00:14:05,767 --> 00:14:07,500 Έκανα όπως είπε ο Pink. 252 00:14:07,500 --> 00:14:11,300 Δήλωσα περήφανα ότι ήρθα να καθησυχάσω τον άνθρωπό μου. 253 00:14:11,300 --> 00:14:14,167 Ήμουν πραγματικά αξιολύπητος, ε; 254 00:14:15,667 --> 00:14:17,533 Γιατί έπραξα έτσι; 255 00:14:17,533 --> 00:14:19,000 Τόσο ντροπιαστικό. 256 00:14:19,000 --> 00:14:20,800 Θα το κρατήσω για μένα. 257 00:14:20,800 --> 00:14:22,000 Αλλά σοβαρά, γιατί το έκανες; 258 00:14:22,000 --> 00:14:23,733 Σε αντίθεση με τον συνηθισμένο εαυτό σου. 259 00:14:24,467 --> 00:14:26,133 Η θλίψη της ανεκπλήρωτης αγάπης, υποθέτω. 260 00:14:26,133 --> 00:14:28,133 Ανεκπλήρωτη αγάπη; 261 00:14:28,133 --> 00:14:30,533 Έγινες τολμηρός, Koo Seon Ho. 262 00:14:30,533 --> 00:14:32,933 Μου αρέσεις εδώ και πολύ καιρό. 263 00:14:32,933 --> 00:14:34,533 Τι; 264 00:14:35,867 --> 00:14:38,600 Γεια, γιατί δεν ήρθες χθες; 265 00:14:38,600 --> 00:14:40,133 Δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι. 266 00:14:40,133 --> 00:14:42,200 Χθες ήταν το μνημόσυνο του μπαμπά μου. 267 00:14:42,200 --> 00:14:44,333 Α, το μνημείο... 268 00:14:44,333 --> 00:14:45,933 Τι; 269 00:14:48,067 --> 00:14:51,533 Ο πατέρας μου πέθανε πέρυσι. 270 00:14:51,533 --> 00:14:53,153 Εσύ... 271 00:14:54,656 --> 00:14:56,167 Είσαι καλά; 272 00:14:56,167 --> 00:14:58,067 Ναι, είμαι καλά. 273 00:14:58,067 --> 00:15:00,300 Γιατί κλαις; 274 00:15:00,300 --> 00:15:02,067 Ψεύτης. 275 00:15:02,067 --> 00:15:05,033 κι εγώ στεναχωριέμαι. 276 00:15:05,033 --> 00:15:08,800 Πρέπει να ήταν πιο δύσκολο να κρύψεις τον πόνο σου. 277 00:15:10,967 --> 00:15:14,500 Θα σε φροντίσω καλύτερα, Seon Ho. 278 00:15:21,300 --> 00:15:25,100 Ε, είπα μην κλαις. 279 00:15:27,900 --> 00:15:30,433 Νομίζω ότι τότε ξεκίνησε. 280 00:15:31,467 --> 00:15:33,920 Όταν εγώ 281 00:15:33,920 --> 00:15:35,800 άρχισε να σε συμπαθεί. 282 00:15:37,133 --> 00:15:39,967 Γιατί; Γιατί δεν είπες τίποτα; 283 00:15:39,967 --> 00:15:41,700 Γιατί να το κάνω; 284 00:15:41,700 --> 00:15:43,000 Φοβόμουν ότι θα με απορρίψεις. 285 00:15:43,000 --> 00:15:45,600 - Τι; - Το καταλαβαίνεις τώρα, σωστά; 286 00:15:45,600 --> 00:15:47,633 Έχει περάσει πολύς καιρός για μένα. 287 00:16:02,267 --> 00:16:03,867 U Seok! 288 00:16:08,500 --> 00:16:12,000 Ήθελα να βγάλω φωτογραφίες. 289 00:16:12,000 --> 00:16:13,400 Ε; 290 00:16:13,400 --> 00:16:15,733 Θέλω να πάω στην Αφρική 291 00:16:15,733 --> 00:16:19,367 και φωτογραφίζω ζέβρες και λιοντάρια, 292 00:16:19,367 --> 00:16:22,533 και στην έρημο τα αστέρια επίσης. 293 00:16:26,000 --> 00:16:27,767 Τι είναι αυτό; 294 00:16:31,533 --> 00:16:33,433 Ξέρεις το National Geographic; 295 00:16:33,433 --> 00:16:36,000 Να δημοσιεύω τις φωτογραφίες μου εκεί 296 00:16:36,000 --> 00:16:37,767 ήταν το όνειρό μου. 297 00:16:38,900 --> 00:16:40,832 σκέφτηκα 298 00:16:40,832 --> 00:16:44,467 θα ήσουν ο πρώτος στην οικογένειά μας που θα κερδίσει την ελευθερία. 299 00:16:44,467 --> 00:16:45,856 Διότι 300 00:16:45,856 --> 00:16:48,233 Είμαι ο λιγότερο ικανός. 301 00:16:49,033 --> 00:16:51,033 Κανείς δεν είναι ανίκανος. 302 00:16:51,033 --> 00:16:53,733 Είσαι απλά ο εαυτός σου. 303 00:16:53,733 --> 00:16:55,767 Κάνε αυτό που θέλεις. 304 00:16:55,767 --> 00:16:57,600 Αλλά να είστε έξυπνοι για αυτό. 305 00:16:58,300 --> 00:17:00,967 Γιατί δεν συναντάς το αγόρι σου ποιος συμπεριφέρεται σαν φίλος; 306 00:17:00,967 --> 00:17:02,567 τσακωθήκατε; 307 00:17:03,300 --> 00:17:04,767 Όχι ακριβώς... 308 00:17:04,767 --> 00:17:08,667 Ό,τι κι αν είναι, μην το τραβάτε πολύ. 309 00:17:08,667 --> 00:17:11,100 Ή μπορεί πραγματικά να τελειώσει έτσι. 310 00:17:12,067 --> 00:17:14,000 Θα πάω στο εργαστήριο. 311 00:17:14,000 --> 00:17:15,633 Προχώρα εσύ. 312 00:17:16,600 --> 00:17:18,233 U Seok. 313 00:17:21,200 --> 00:17:22,433 Φροντίζω. 314 00:17:22,433 --> 00:17:24,900 Θα έρθεις την επόμενη εβδομάδα; 315 00:17:28,067 --> 00:17:29,800 Ναι. 316 00:17:53,433 --> 00:17:55,033 U Dol. 317 00:18:01,000 --> 00:18:02,633 Ε; 318 00:18:06,900 --> 00:18:08,000 U Dol! 319 00:18:08,000 --> 00:18:10,033 U Dol, είσαι εκεί; 320 00:18:15,333 --> 00:18:16,967 Ε; 321 00:18:24,567 --> 00:18:26,200 μαμά. 322 00:18:27,933 --> 00:18:29,400 Ναι, γιατί; 323 00:18:29,400 --> 00:18:31,200 Πού είναι το U Dol; 324 00:18:31,200 --> 00:18:33,067 Μάλλον είναι στο δωμάτιό του. 325 00:18:33,067 --> 00:18:36,000 Έφυγε. Δεν είναι πουθενά στο σπίτι. 326 00:18:39,667 --> 00:18:41,767 Είναι τόσο θορυβώδες, ουφ. 327 00:18:50,500 --> 00:18:51,533 Γεια, Gi Jeong. 328 00:18:51,533 --> 00:18:52,633 Γεια, είναι έκτακτη ανάγκη. 329 00:18:52,633 --> 00:18:54,800 - Τι συμβαίνει; - Κάτι τρέχει στο σπίτι της κοπέλας σου. 330 00:18:54,800 --> 00:18:56,300 Το παιδί έφυγε τρέχοντας. 331 00:18:56,300 --> 00:18:57,900 Τι; 332 00:19:05,833 --> 00:19:07,433 Μπονγκ Γκου... 333 00:19:18,800 --> 00:19:19,833 Γεια; 334 00:19:19,833 --> 00:19:21,467 Κουνιάδος! 335 00:19:23,533 --> 00:19:24,767 Τι; 336 00:19:24,767 --> 00:19:27,067 Ε, καλά... 337 00:19:27,067 --> 00:19:28,833 Κάτι πρέπει να σου πω... 338 00:19:28,833 --> 00:19:29,967 Ψέματα. 339 00:19:29,967 --> 00:19:31,733 Τηλεφώνησες αφού έμαθες για μένα, σωστά; 340 00:19:31,733 --> 00:19:33,600 Δεν θα επιστρέψω, οπότε κλείστε το τηλέφωνο. 341 00:19:33,600 --> 00:19:38,267 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε. Απλώς με άκουσε, εντάξει; 342 00:19:39,733 --> 00:19:41,333 Τι είναι αυτό; 343 00:19:42,033 --> 00:19:43,367 Σχετικά με το U Yeon! 344 00:19:43,367 --> 00:19:44,600 Αν φύγετε από το σπίτι, 345 00:19:44,600 --> 00:19:47,100 Ίσως χρειαστεί να χωρίσω και με τον U Yeon. 346 00:19:47,100 --> 00:19:48,833 Γιατί; 347 00:19:48,833 --> 00:19:50,733 Θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα. 348 00:19:50,733 --> 00:19:53,267 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Ξέρεις; 349 00:19:53,267 --> 00:19:54,300 Ας συναντηθούμε πολύ γρήγορα. 350 00:19:54,300 --> 00:19:57,200 Μπορείτε να μου δώσετε μια συμβουλή πριν φύγετε; 351 00:19:58,133 --> 00:19:59,500 Κουνιάδα, ε; 352 00:19:59,500 --> 00:20:02,600 Τουλάχιστον πες μου μια λέξη πριν φύγεις, σωστά; 353 00:20:05,867 --> 00:20:07,367 Πρόστιμο. 354 00:20:07,367 --> 00:20:09,933 Θα σου στείλω μήνυμα, οπότε έλα εκεί. 355 00:20:09,933 --> 00:20:11,712 Αλλά 356 00:20:11,712 --> 00:20:13,333 μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 357 00:20:13,333 --> 00:20:15,000 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 358 00:20:15,000 --> 00:20:16,800 Είσαι και απασχολημένος, σωστά; 359 00:20:16,800 --> 00:20:19,133 10 λεπτά. Μόλις 10 λεπτά. 360 00:20:19,900 --> 00:20:21,900 Καλά. 361 00:20:31,000 --> 00:20:33,600 Έλεγες ανοησίες. Δούλεψε; 362 00:20:33,600 --> 00:20:37,067 Ναι, ευτυχώς δεν είναι μακριά. θα επιστρέψω. 363 00:20:40,233 --> 00:20:42,067 Έχει νόημα αυτό; 364 00:20:42,067 --> 00:20:44,400 Τελικά δούλεψε; 365 00:20:44,400 --> 00:20:49,300 Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Θα συνδεθείτε στο φωνητικό ταχυδρομείο. 366 00:20:49,300 --> 00:20:52,367 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. Ακόμη και η εφαρμογή παρακολούθησης είναι απενεργοποιημένη. 367 00:21:00,700 --> 00:21:02,167 Τον βρήκες; 368 00:21:02,167 --> 00:21:04,067 Όχι εδώ. 369 00:21:04,967 --> 00:21:07,167 Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι. 370 00:21:08,667 --> 00:21:10,300 Ναί. 371 00:21:11,233 --> 00:21:12,833 Ναί. 372 00:21:12,833 --> 00:21:14,967 Τι είπε ο μπαμπάς; 373 00:21:14,967 --> 00:21:17,800 Ελέγχει το επόμενο συγκρότημα. 374 00:21:17,800 --> 00:21:21,067 Δύο φορές την ημέρα; Τι συμβαίνει; 375 00:21:25,267 --> 00:21:27,933 Ποιος είναι ο καλύτερος φίλος του U Dol; 376 00:21:35,100 --> 00:21:37,400 U Dol. 377 00:21:38,700 --> 00:21:40,400 Μπονγκ Γκου. 378 00:21:41,900 --> 00:21:44,167 Γιατί πέφτεις συνέχεια; 379 00:21:54,367 --> 00:21:55,800 Είναι άγνωστος αριθμός. 380 00:21:55,800 --> 00:21:57,567 Μην απαντάς σε αυτά. 381 00:21:58,400 --> 00:22:00,033 Καλά. 382 00:22:06,467 --> 00:22:07,900 Έκλεισαν το τηλέφωνο. 383 00:22:07,900 --> 00:22:09,533 Ε; 384 00:22:09,533 --> 00:22:13,567 [Σύρετε για απενεργοποίηση] 385 00:22:13,567 --> 00:22:15,167 Εδώ. 386 00:22:15,167 --> 00:22:16,833 Τι; 387 00:22:16,833 --> 00:22:21,667 Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει απενεργοποιηθεί. Θα συνδεθείτε στο φωνητικό ταχυδρομείο. 388 00:22:23,033 --> 00:22:24,700 Είναι σβηστό. 389 00:22:31,167 --> 00:22:33,433 Πού είναι το σπίτι του Bong Gu; 390 00:22:33,433 --> 00:22:34,700 U Dol. 391 00:22:34,700 --> 00:22:38,533 Γιατί έφυγες από τις εξετάσεις; 392 00:22:39,233 --> 00:22:41,167 Το μισούσα. 393 00:22:41,167 --> 00:22:43,600 Κι εγώ μισώ τις εξετάσεις. 394 00:22:45,733 --> 00:22:47,133 Μπονγκ Γκου. 395 00:22:47,133 --> 00:22:49,533 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 396 00:22:51,467 --> 00:22:53,633 Φεύγω από το σπίτι. 397 00:22:53,633 --> 00:22:56,667 Ποιος θα σε φροντίσει; 398 00:22:56,667 --> 00:22:58,200 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 399 00:22:58,200 --> 00:23:01,333 Είμαι έξυπνος. Οπότε θα μεγαλώσω μόνη μου. 400 00:23:01,333 --> 00:23:02,367 μπορώ να το κάνω. 401 00:23:02,367 --> 00:23:03,367 Όμως... 402 00:23:03,367 --> 00:23:05,533 Ακριβώς οπουδήποτε εκτός από το σπίτι. 403 00:23:05,533 --> 00:23:07,333 Μισώ να βλέπω τους πάντες. 404 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 405 00:23:10,833 --> 00:23:11,867 Ε; 406 00:23:11,867 --> 00:23:16,033 Όχι. Η γιαγιά θα ήταν λυπημένη. 407 00:23:17,200 --> 00:23:19,400 απλά έλεγα. 408 00:23:24,900 --> 00:23:25,933 Γιατί δεν έρχεται; 409 00:23:25,933 --> 00:23:27,100 Πρέπει να βιαστώ. 410 00:23:27,100 --> 00:23:29,100 ΠΟΥ; 411 00:23:29,100 --> 00:23:31,133 Γίγαντας ερπυσμός. 412 00:23:31,133 --> 00:23:34,267 Λέει ότι θέλει να συζητήσουμε κάτι για την αδερφή μου. 413 00:23:37,633 --> 00:23:40,100 Δοκιμάστε το. Είναι διασκεδαστικό. 414 00:23:42,033 --> 00:23:43,933 Τόσο παιδικό. 415 00:23:52,233 --> 00:23:55,333 Αλλά μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 416 00:23:55,333 --> 00:23:58,100 Ουφ, αυτό το μικρό πανκ. 417 00:23:59,700 --> 00:24:00,733 Καλώς; 418 00:24:00,733 --> 00:24:03,433 Περισσότερο! Περισσότερο! 419 00:24:06,533 --> 00:24:08,928 Ένα, 420 00:24:08,928 --> 00:24:11,136 δύο, 421 00:24:11,136 --> 00:24:12,567 τρεις! 422 00:24:17,000 --> 00:24:18,267 Μπονγκ Γκου! 423 00:24:18,267 --> 00:24:20,300 Μπονγκ Γκου! 424 00:24:20,933 --> 00:24:24,100 Μπονγκ Γκου! 425 00:24:31,933 --> 00:24:33,600 Είσαι καλά, κουνιάδο; 426 00:24:42,833 --> 00:24:45,067 Μπονγκ Γκου! 427 00:24:45,067 --> 00:24:46,733 Μπονγκ Γκου! 428 00:24:46,733 --> 00:24:48,400 Μπονγκ Γκου! 429 00:25:11,900 --> 00:25:13,567 Είναι εντάξει. 430 00:25:13,567 --> 00:25:15,500 Είναι απλώς μικροί μώλωπες. 431 00:25:15,500 --> 00:25:17,700 Λιποθύμησε από σοκ για λίγο. 432 00:25:17,700 --> 00:25:20,467 Η γιαγιά του Μπονγκ Γκου είπε και αυτός είναι καλά. 433 00:25:22,272 --> 00:25:24,233 Εξαιτίας μου, Μπονγκ Γκου... 434 00:25:24,233 --> 00:25:27,567 Δεν φταις εσύ, εντάξει; 435 00:25:30,567 --> 00:25:31,833 Πάμε. 436 00:25:31,833 --> 00:25:34,333 Ο Μπονγκ Γκου περιμένει. 437 00:25:34,333 --> 00:25:35,967 Ελα. 438 00:25:41,033 --> 00:25:43,400 Αυτό το καταραμένο παιδί, σοβαρά. 439 00:25:45,500 --> 00:25:47,100 U Dol. 440 00:25:53,333 --> 00:25:54,767 λυπάμαι. 441 00:25:54,767 --> 00:25:57,600 Όλα οφείλονται στο παιδί μου. λυπάμαι. 442 00:25:57,600 --> 00:25:59,167 Είναι εντάξει. 443 00:25:59,167 --> 00:26:02,033 Τα παιδιά μπορεί να πληγωθούν ενώ παίζουν. 444 00:26:02,033 --> 00:26:03,680 Αλλά 445 00:26:03,680 --> 00:26:06,633 ήταν πραγματικά σοκαρισμένος νωρίτερα. 446 00:26:06,633 --> 00:26:09,367 Το πρόσωπό του χλόμιασε τελείως. 447 00:26:09,367 --> 00:26:10,667 U Dol. 448 00:26:10,667 --> 00:26:12,000 Δεν σας μαλώνουμε. 449 00:26:12,000 --> 00:26:13,033 Έλα εδώ, εντάξει; 450 00:26:13,033 --> 00:26:15,800 U Dol, Song U Dol. 451 00:26:16,700 --> 00:26:18,567 U Dol. 452 00:26:18,567 --> 00:26:20,200 U Dol. 453 00:26:24,867 --> 00:26:28,033 U Dol, η μαμά έκανε λάθος. 454 00:26:28,033 --> 00:26:30,267 Δεν θα το ξανακάνω. 455 00:26:34,667 --> 00:26:37,033 Έλα στη μαμά, γλυκιά μου. 456 00:26:38,467 --> 00:26:40,067 μαμά. 457 00:26:42,133 --> 00:26:44,467 μαμά. 458 00:26:47,300 --> 00:26:49,767 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 459 00:27:01,300 --> 00:27:03,467 Με την ευκαιρία, 460 00:27:03,467 --> 00:27:04,767 που πήγε αυτό το αγόρι; 461 00:27:04,767 --> 00:27:08,133 Εκείνος ο ψηλός μαθητής που έσωσε τα παιδιά. 462 00:27:08,133 --> 00:27:11,300 Α, σωστά. Πού πήγε; 463 00:27:11,300 --> 00:27:13,600 Δεν προλάβαμε καν να τον ευχαριστήσουμε. 464 00:27:14,333 --> 00:27:15,867 - Γιαγιά. - Ναι; 465 00:27:15,867 --> 00:27:19,833 Δεν είναι μόνο ο ψηλός μαθητής, είναι ο κουνιάδος του U Dol... 466 00:27:19,833 --> 00:27:21,367 Ε; 467 00:27:21,367 --> 00:27:23,900 Θα μπορούσαμε να είχαμε μεγάλο πρόβλημα χωρίς αυτόν. 468 00:27:23,900 --> 00:27:27,300 Τους πήγε κιόλας το νοσοκομείο. Είμαστε τόσο ευγνώμονες. 469 00:27:27,300 --> 00:27:28,600 Θα έπρεπε να τον ευχαριστήσω. 470 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Ακριβώς. 471 00:27:29,800 --> 00:27:31,967 Μόλις έφυγε; 472 00:27:34,667 --> 00:27:37,067 U Yeon, πού πας; 473 00:27:37,067 --> 00:27:38,833 Πάω. Τι; 474 00:27:38,833 --> 00:27:40,633 Τι κάνεις; 475 00:27:44,567 --> 00:27:46,272 Ω. 476 00:27:46,272 --> 00:27:47,680 Ε; 477 00:27:49,667 --> 00:27:52,133 Μαμά, μπαμπά. 478 00:27:52,133 --> 00:27:54,667 Δεν είναι απλώς κάποιος περαστικός μαθητής. 479 00:27:57,967 --> 00:27:59,733 Είναι ο φίλος μου. 480 00:27:59,733 --> 00:28:02,300 - Τι; - Τι; 481 00:28:02,300 --> 00:28:04,667 Gi Jeong, πες ένα γεια. 482 00:28:04,667 --> 00:28:05,700 Αυτοί είναι οι γονείς μου. 483 00:28:05,700 --> 00:28:07,112 Ω. 484 00:28:07,936 --> 00:28:08,967 Γειά σου. 485 00:28:08,967 --> 00:28:10,333 Είμαι ο Nam Gi Jeong. 486 00:28:10,333 --> 00:28:12,167 κουνιάδος. 487 00:28:13,300 --> 00:28:15,600 Τι λες τώρα; 488 00:28:15,600 --> 00:28:17,400 Εσύ... 489 00:28:17,400 --> 00:28:18,767 Gi Jeong. 490 00:28:18,767 --> 00:28:19,800 Εσείς! 491 00:28:19,800 --> 00:28:20,833 Τρέξιμο! 492 00:28:20,833 --> 00:28:22,633 - Ε; - Γεια σου! 493 00:28:22,633 --> 00:28:25,433 Τραγούδι U Yeon! Τραγούδι U Yeon! 494 00:28:25,433 --> 00:28:27,067 Γεια σου πανκ! 495 00:28:27,067 --> 00:28:30,567 Κουνιάρο! Αντίο! 496 00:28:30,567 --> 00:28:31,600 Τι είπατε; 497 00:28:31,600 --> 00:28:35,867 ♫ Έψαχνα για κάτι πολύτιμο ♫ 498 00:28:36,933 --> 00:28:42,367 ♫ Χάνοντας ό,τι έχει μεγαλύτερη σημασία ♫ 499 00:28:43,900 --> 00:28:49,567 ♫ Αυτή η παρεξηγημένη καρδιά μου ♫ 500 00:28:50,700 --> 00:28:56,533 ♫ Κανείς δεν μπορούσε να το αγκαλιάσει ♫ 501 00:28:57,600 --> 00:29:00,800 ♫ Ο ενθουσιασμός που νιώθω ♫ 502 00:29:00,800 --> 00:29:04,433 ♫ Τα πάντα για εσάς ♫ 503 00:29:04,433 --> 00:29:10,400 ♫ Ακόμα και το να ονειρεύεσαι είναι θαυματουργό ♫ 504 00:29:10,400 --> 00:29:16,900 ♫ Με κάνεις να καταλάβω ♫ 505 00:29:20,867 --> 00:29:26,600 ♫ Ω, πετάει ♫ 506 00:29:27,800 --> 00:29:33,433 ♫ Ω, πετάει ♫ 507 00:29:48,333 --> 00:29:53,933 ♫ Ω, πετάει ♫ 508 00:29:55,133 --> 00:30:00,833 ♫ Ω, πετάει ♫ 509 00:30:02,400 --> 00:30:04,033 Ο Τζόναθαν. 510 00:30:06,700 --> 00:30:08,333 Μεγαλοπόδαρος. 511 00:30:12,367 --> 00:30:14,833 Χαριτωμένος. 512 00:30:14,833 --> 00:30:16,833 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 513 00:30:17,900 --> 00:30:20,400 Αυτή τη στιγμή επαναστατούμε. 514 00:30:21,067 --> 00:30:23,133 Επανάσταση; 515 00:30:23,133 --> 00:30:24,567 Τέλειο timing. 516 00:30:24,567 --> 00:30:27,067 Μπορείς να παρακολουθήσεις λίγο το μαγαζί; 517 00:30:27,067 --> 00:30:29,367 - Περίπου 30 λεπτά. - Εντάξει. 518 00:30:29,367 --> 00:30:31,400 Εντάξει, πάμε, Μεγαλοπόδαρος. 519 00:30:31,400 --> 00:30:34,067 Φροντίζω. Αντίο. 520 00:30:34,067 --> 00:30:35,700 Αντίο. 521 00:30:39,900 --> 00:30:42,467 Εδώ ήθελες να έρθεις; 522 00:30:42,467 --> 00:30:44,633 Νόμιζα ότι δεν θα ξαναέβλεπα αυτό το μέρος. 523 00:30:44,633 --> 00:30:46,233 Και τώρα; 524 00:30:47,800 --> 00:30:48,833 Πάλη. 525 00:30:48,833 --> 00:30:50,433 Πάλη! 526 00:31:03,600 --> 00:31:05,233 λυπάμαι. 527 00:31:06,000 --> 00:31:07,633 Κι εγώ επίσης. 528 00:31:08,767 --> 00:31:10,900 Τι έκανες; 529 00:31:10,900 --> 00:31:12,633 Όλα αυτά που σε στεναχωρούν. 530 00:31:12,633 --> 00:31:15,033 Δεν στεναχωρήθηκα. 531 00:31:15,833 --> 00:31:18,867 Μόνο εγώ είμαι μικροπρεπής. 532 00:31:18,867 --> 00:31:21,400 Επειδή σου αρέσω, 533 00:31:22,333 --> 00:31:25,100 Ένιωσα σαν να είμαι πραγματικά ένα αξιοπρεπές άτομο. 534 00:31:25,100 --> 00:31:27,267 Και όσο περνούσε ο καιρός, 535 00:31:27,267 --> 00:31:30,167 Νομίζω ότι η απληστία μου μεγάλωσε. 536 00:31:32,700 --> 00:31:34,300 λυπάμαι 537 00:31:35,433 --> 00:31:37,167 για να σε δυσκολέψω. 538 00:31:42,000 --> 00:31:45,200 Είσαι καλός άνθρωπος, 539 00:31:45,200 --> 00:31:47,367 και είναι εντάξει να θέλεις περισσότερα. 540 00:31:47,367 --> 00:31:49,733 Σε όλη μου τη ζωή, 541 00:31:49,733 --> 00:31:53,033 Ποτέ δεν νοιαζόμουν βαθιά για κανέναν. 542 00:31:54,967 --> 00:31:58,600 Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε πόσο αναστατωμένος Στην αρχή ήμουν εξαιτίας σου. 543 00:31:58,600 --> 00:32:00,933 Βρίσκω τον εαυτό μου να νοιάζεται ξανά, 544 00:32:00,933 --> 00:32:03,333 νιώθεις ξανά χαρούμενος, 545 00:32:03,333 --> 00:32:05,300 νιώθοντας ξανά άβολα. 546 00:32:06,733 --> 00:32:08,767 Τέλος πάντων, 547 00:32:08,767 --> 00:32:11,100 όλα μαζί σου είναι πρώτα για μένα. 548 00:32:40,867 --> 00:32:42,567 Και πάλι, πάλι! 549 00:32:42,567 --> 00:32:44,500 Είναι αυτό το πρόσωπό σου «μου αρέσεις»; 550 00:32:49,867 --> 00:32:51,467 Gi Jeong. 551 00:32:57,800 --> 00:32:58,800 Ξυπνώ. 552 00:32:58,800 --> 00:33:00,433 Ε; 553 00:33:04,833 --> 00:33:06,600 Gi Jeong, αυτό είναι σωστό. 554 00:33:08,000 --> 00:33:09,633 εγω... 555 00:33:11,600 --> 00:33:13,700 Σε έχω πέσει. 556 00:33:17,567 --> 00:33:21,600 ♫ Είσαι πάντα εσύ, νομίζω ♫ 557 00:33:21,600 --> 00:33:24,567 ♫ Το σούπερ χρώμα μου στο μυαλό μου ♫ 558 00:33:24,567 --> 00:33:27,300 ♫ Ο μονόχρωμος κόσμος μου ♫ 559 00:33:27,300 --> 00:33:32,600 ♫ Φωτίζει κάθε φορά που περνάτε ♫ 560 00:33:32,600 --> 00:33:35,233 ♫ Στον άδειο καμβά της καρδιάς μου ♫ 561 00:33:35,233 --> 00:33:37,600 ♫ Ζωγραφίζω όνειρα στο χρώμα του ουράνιου τόξου ♫ 562 00:33:37,600 --> 00:33:39,467 Ωραία! 563 00:33:40,367 --> 00:33:42,233 Αυτό ήταν καλό. 564 00:33:42,233 --> 00:33:43,744 ♫ Είσαι το σούπερ χρώμα μου ♫ 565 00:33:43,744 --> 00:33:46,067 Ωραίο, καλό. 566 00:33:48,100 --> 00:33:50,300 Αυτό είναι περίεργο. Γιατί δουλεύει τόσο σκληρά; 567 00:33:50,300 --> 00:33:52,700 Δεν έχασε την ψυχραιμία του με το αφεντικό σήμερα. 568 00:33:52,700 --> 00:33:55,100 Και μάλιστα πήρε πρόταση από πρακτορείο. 569 00:33:55,100 --> 00:33:57,733 Οπότε υποθέτω ότι δεν είναι πια ερασιτέχνης, ε; 570 00:33:57,733 --> 00:34:03,100 Κάπως νιώθει σαν να είναι στην πραγματικότητα διασημότητα. 571 00:34:04,733 --> 00:34:06,533 Αισθάνομαι λίγο κουρασμένος. 572 00:34:06,533 --> 00:34:07,567 Γιατί; 573 00:34:07,567 --> 00:34:10,267 Βλέποντας αυτόν τον τύπο πάντα κάνε παρέα δουλεύοντας τόσο σκληρά 574 00:34:10,267 --> 00:34:14,067 με κάνει να νιώθω ότι πρέπει να κάνω κι εγώ κάτι. 575 00:34:15,233 --> 00:34:16,833 Δεν νιώθεις έτσι; 576 00:34:18,167 --> 00:34:19,500 Ακριβώς. 577 00:34:19,500 --> 00:34:21,500 Είναι τόσο άδικο που είναι ο μόνος που τα πάει καλά. 578 00:34:21,500 --> 00:34:22,733 Θέλετε να δείτε; 579 00:34:22,733 --> 00:34:24,367 Εδώ. 580 00:34:26,200 --> 00:34:29,440 ♫ Είσαι το σούπερ χρώμα μου ♫ 581 00:34:43,433 --> 00:34:45,033 Γεια, εκεί. 582 00:34:45,033 --> 00:34:46,667 Ναι. 583 00:34:49,400 --> 00:34:51,967 Άκουσα ότι θα πάτε στη Γερμανία. 584 00:34:53,933 --> 00:34:55,733 Είναι αμήχανο. 585 00:34:56,600 --> 00:35:00,733 Δεν είμαστε αρκετά κοντά για ένα εγκάρδιο αντίο, 586 00:35:00,733 --> 00:35:04,067 αλλά αν σε αφήσω να φύγεις χωρίς να πω οτιδήποτε, θα το μετανιώνω για πάντα. 587 00:35:05,100 --> 00:35:06,800 Λύπη; 588 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 Ναι. 589 00:35:08,600 --> 00:35:11,233 Θα το μετανιώνω για αιώνες. 590 00:35:11,233 --> 00:35:13,367 Όπως «θα έπρεπε να είχα πει κάτι τότε». 591 00:35:14,500 --> 00:35:18,067 Αν μιλήσετε τώρα, θα το μετανιώσετε πραγματικά. 592 00:35:18,067 --> 00:35:19,833 Πιθανώς. 593 00:35:22,667 --> 00:35:26,033 Ούτως ή άλλως, έχω μείνει απλώς ως αξιολύπητος τύπος; 594 00:35:28,600 --> 00:35:31,767 [4 εβδομάδες για να ακούσετε Master Germany] Ήξερα ότι θα κατέληγα έτσι αν δίσταζα. 595 00:35:34,700 --> 00:35:36,533 Όχι ακριβώς. 596 00:35:48,667 --> 00:35:50,400 Αλλά έλα πίσω. 597 00:35:52,700 --> 00:35:55,333 Θα ξεκινήσω πάλι από εκείνη τη στιγμή. 598 00:36:03,033 --> 00:36:05,667 Τι; Δεν επιστρέφεις; 599 00:36:11,800 --> 00:36:13,933 Φροντίζω. 600 00:36:13,933 --> 00:36:15,533 Επιστρέψτε με ασφάλεια. 601 00:36:20,933 --> 00:36:22,733 Μου αρέσεις εδώ και πολύ καιρό. 602 00:36:22,733 --> 00:36:25,200 Πέρασε πολύς καιρός για μένα. 603 00:36:25,200 --> 00:36:26,933 Προδότης. 604 00:36:35,467 --> 00:36:37,767 Τι συμβαίνει αυτή την ώρα; 605 00:36:39,133 --> 00:36:40,967 Πρέπει να πω κάτι. 606 00:36:42,667 --> 00:36:44,400 Είμαι εγώ. 607 00:36:44,400 --> 00:36:45,733 Πρώτα ήμουν εγώ. 608 00:36:45,733 --> 00:36:47,200 Ε; 609 00:36:47,200 --> 00:36:48,900 Στην πραγματικότητα... 610 00:36:53,800 --> 00:36:56,633 Λοιπόν, υπάρχει ένας νέος τύπος σήμερα. 611 00:36:56,633 --> 00:36:59,567 Εκπληκτική επιτυχία! Λένε ότι είναι όμορφος. 612 00:36:59,567 --> 00:37:00,600 Γεια σου. 613 00:37:00,600 --> 00:37:02,233 Είναι απλώς μαθητής του γυμνασίου. Πόσο εμφανίσιμος μπορεί να είναι; 614 00:37:02,233 --> 00:37:05,033 Σταματήστε να συνομιλείτε και αρχίστε να σχεδιάζετε. 615 00:37:33,133 --> 00:37:34,933 Τι συμβαίνει; 616 00:37:34,933 --> 00:37:36,600 Geu Rin, τι συμβαίνει; 617 00:37:36,600 --> 00:37:38,067 Γεια σου! 618 00:37:38,067 --> 00:37:40,400 Γεια, Geu Rin. 619 00:37:40,400 --> 00:37:42,433 Καλέστε το 911! 620 00:37:47,767 --> 00:37:49,400 Ενας. 621 00:37:50,500 --> 00:37:52,100 Δυο. 622 00:37:53,400 --> 00:37:55,000 Τρία! 623 00:37:58,600 --> 00:38:01,267 Γι' αυτό δεν μπορούσα να το πω. 624 00:38:01,267 --> 00:38:05,100 Πώς να σου πω Σε αγαπάω από το γυμνάσιο; 625 00:38:07,233 --> 00:38:08,967 Ουφ, τόσο ντροπιαστικό. 626 00:38:08,967 --> 00:38:11,067 Αυτή είναι η πιο ντροπιαστική στιγμή της ζωής μου. 627 00:38:11,067 --> 00:38:13,800 Ευτυχισμένος τώρα; Νιώθεις ανακούφιση; 628 00:38:19,967 --> 00:38:21,467 Nam Geu Rin. 629 00:38:21,467 --> 00:38:23,200 Το αεροπλάνο απογειώνεται. 630 00:38:25,400 --> 00:38:27,033 Σοβαρά; 631 00:38:28,833 --> 00:38:33,500 Κυρία, θα φροντίσουμε να φτάσετε εκεί με ασφάλεια. 632 00:38:33,500 --> 00:38:35,267 Ξεχάστε όλα όσα είπαμε για την έναρξη αύριο. 633 00:38:35,267 --> 00:38:36,733 Απλά θα το σκεφτώ. 634 00:38:36,733 --> 00:38:38,333 Γεια σου! 635 00:38:54,600 --> 00:38:56,067 [U Seok, είμαι εδώ. που είσαι;] 636 00:38:56,067 --> 00:38:57,200 Ω, U Seok. 637 00:38:57,200 --> 00:39:00,033 περιμένω. Πού είσαι τώρα; 638 00:39:16,333 --> 00:39:18,667 Λοιπόν σε ποιο σχολείο πηγαίνει; 639 00:39:18,667 --> 00:39:21,367 Όχι "αυτός", Gi Jeong. Nam Gi Jeong. 640 00:39:21,367 --> 00:39:25,233 Κατάλαβα, κατάλαβα. Ποιο σχολείο λοιπόν; 641 00:39:25,233 --> 00:39:26,967 - Πηγαίνει στο Chiwon High. - Chiwon High; 642 00:39:26,967 --> 00:39:28,600 Είσαι τρελός; 643 00:39:28,600 --> 00:39:30,133 Τι; 644 00:39:30,133 --> 00:39:31,800 Τι συμβαίνει με το Chiwon High; 645 00:39:37,333 --> 00:39:39,233 Τι κάνουν οι γονείς του; 646 00:39:41,500 --> 00:39:42,500 Δικαίωμα. 647 00:39:42,500 --> 00:39:45,900 Κανένας λογικός γονιός δεν θα έστελνε το παιδί τους στο Chiwon High. 648 00:39:46,600 --> 00:39:49,633 Τι υπέροχο έχει η οικογένειά μας; 649 00:39:49,633 --> 00:39:51,000 Η οικογένειά μας είναι η μπερδεμένη. 650 00:39:51,000 --> 00:39:52,767 τι λες... 651 00:39:54,333 --> 00:39:55,533 Ναι. 652 00:39:55,533 --> 00:39:56,900 Δεν είμαι ικανή να γίνω μητέρα σου, έτσι; 653 00:39:56,900 --> 00:39:58,200 Μίλησα εκτός γραμμής. 654 00:39:58,200 --> 00:40:00,133 Δεν εννοούσα αυτό. Γιατί είσαι... 655 00:40:00,133 --> 00:40:01,300 Δεν εννοούσες αυτό; 656 00:40:01,300 --> 00:40:04,600 Βρήκες την αδυναμία μου. Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε τώρα. 657 00:40:07,367 --> 00:40:09,533 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω κι εγώ. 658 00:40:09,533 --> 00:40:12,067 Αλλά δεν μπορώ. 659 00:40:12,067 --> 00:40:14,267 Αναρωτιέμαι συνέχεια γιατί το έκανες, και ποια ήταν η ιστορία σου. 660 00:40:14,267 --> 00:40:16,400 Η ανησυχία έρχεται πρώτη. 661 00:40:16,400 --> 00:40:18,733 Είναι άδικο και για μένα. 662 00:40:18,733 --> 00:40:22,100 Θέλω να σε μισήσω με όλη μου την καρδιά, αλλά δεν μπορώ. 663 00:40:22,100 --> 00:40:24,400 Μου φέρεσαι διαφορετικά και με διώχνεις, 664 00:40:24,400 --> 00:40:25,824 αλλά δεν μπορώ να σε μισήσω. 665 00:40:25,824 --> 00:40:27,433 Είναι τόσο άδικο. 666 00:40:29,400 --> 00:40:31,033 U Yeon. 667 00:41:01,733 --> 00:41:03,967 Τα έκανα όλα για το καλό σου. 668 00:41:03,967 --> 00:41:06,400 Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανα από μίσος; 669 00:41:07,633 --> 00:41:10,033 Τι σημαίνει ακόμη «να κάνεις καλά»; 670 00:41:10,033 --> 00:41:11,800 Όλα είναι σύμφωνα με τα πρότυπά σας. 671 00:41:11,800 --> 00:41:13,700 Τότε ποια είναι τα πρότυπά σας; 672 00:41:13,700 --> 00:41:16,067 Ας ακούσουμε πόσο σπουδαίοι είναι. 673 00:41:18,767 --> 00:41:21,248 Ζώντας ευτυχισμένοι 674 00:41:21,248 --> 00:41:23,267 ενώ ζωγραφίζω αυτό που αγαπώ. 675 00:41:23,267 --> 00:41:25,533 Είναι απλά αφελείς κουβέντες. 676 00:41:28,300 --> 00:41:30,267 Σκέφτεσαι να κάνεις αυτό που αγαπάς 677 00:41:30,267 --> 00:41:31,400 κάνει τους πάντες χαρούμενους, ε; 678 00:41:31,400 --> 00:41:34,067 Ήσουν δυσαρεστημένος κάνοντας μπαλέτο; 679 00:41:35,433 --> 00:41:36,533 Ας αφήσουμε αυτό το θέμα. 680 00:41:36,533 --> 00:41:39,667 Όχι, θέλω να το ακούσω. 681 00:41:39,667 --> 00:41:43,800 Δεν θέλετε να κρατήσει το U Dol παρεξήγηση, ε; 682 00:41:52,567 --> 00:41:54,567 Είχα ταλέντο στο μπαλέτο, 683 00:41:55,900 --> 00:41:58,633 οπότε το απόλαυσα στην αρχή. 684 00:41:58,633 --> 00:42:01,367 Ένιωθα περήφανος όταν οι άλλοι με ζήλευαν. 685 00:42:03,333 --> 00:42:04,833 Τότε μια μέρα, 686 00:42:04,833 --> 00:42:09,800 ένα κορίτσι πολύ φτωχό για να αγοράσει παπούτσια μπαλέτου εντάχθηκε στην ακαδημία μας. 687 00:42:09,800 --> 00:42:14,600 Της έδωσα τα παλιά μου παπούτσια όταν αγόρασα καινούργια. 688 00:42:15,367 --> 00:42:18,267 Μπορώ πραγματικά να τα πάρω αυτά; 689 00:42:18,267 --> 00:42:20,800 Ναι, πήρα καινούργια. 690 00:42:20,800 --> 00:42:22,933 Ευχαριστώ πολύ. 691 00:42:22,933 --> 00:42:25,333 Αλλά δεν θα αντέξεις στο μπαλέτο. 692 00:42:25,333 --> 00:42:27,400 Κοστίζει πάρα πολλά χρήματα. 693 00:42:27,400 --> 00:42:29,500 Ακόμα και η μαμά μου γκρινιάζει καθημερινά. 694 00:42:29,500 --> 00:42:31,400 Ναι, το ξέρω κι εγώ. 695 00:42:31,400 --> 00:42:34,167 Αλλά δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 696 00:42:34,167 --> 00:42:38,433 Ήταν διασκεδαστικό να βλέπεις τον Seung Hee να σκέφτεται έτσι. 697 00:42:39,500 --> 00:42:41,733 Τώρα, το επόμενο demo... 698 00:42:41,733 --> 00:42:43,900 Γεια σου, σε καλούν. 699 00:42:45,000 --> 00:42:46,833 Seung Hee, δοκιμάστε το. 700 00:42:48,333 --> 00:42:50,000 Μου; 701 00:42:50,700 --> 00:42:54,433 Εκείνη τη μέρα γεύτηκα την ταπείνωση για πρώτη φορά. 702 00:42:55,833 --> 00:42:59,233 «Να ζεις ευτυχισμένος κάνοντας αυτό που αγαπάς»; 703 00:43:01,967 --> 00:43:04,800 Αυτό είναι μόνο για τους ταλαντούχους. 704 00:43:06,900 --> 00:43:08,200 Λοιπόν, παραιτήσατε; 705 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 Δεν μπορούσα καν να τα παρατήσω σωστά. 706 00:43:09,200 --> 00:43:12,633 Οι παππούδες μου αντιτάχθηκαν έντονα, 707 00:43:13,967 --> 00:43:19,133 οπότε συνέχισα να ακολουθώ τα βήματα αυτού του κοριτσιού μέχρι που μπήκε σε μια εταιρεία. 708 00:43:20,400 --> 00:43:22,967 Λοιπόν, μπήκατε σε μια ομάδα μπαλέτου. 709 00:43:22,967 --> 00:43:25,567 Μετά, τα παράτησες αφού τραυματίστηκες, σωστά; 710 00:43:25,567 --> 00:43:27,200 Όχι. 711 00:43:28,867 --> 00:43:30,500 Ο Seung Hee ήταν αυτός που τραυματίστηκε. 712 00:43:30,500 --> 00:43:32,167 Ε; 713 00:43:32,167 --> 00:43:35,700 Έσβησε το ρεύμα κατά τη διάρκεια της πρόβας, και έγινε ένα ατύχημα. 714 00:43:35,700 --> 00:43:38,633 Ξαφνικά εγώ, ο δεύτερος καλύτερος, πλαισιώθηκα. 715 00:43:38,633 --> 00:43:42,300 Κατά σύμπτωση, η επιχείρηση του πατέρα μου κατέρρευσε, 716 00:43:42,300 --> 00:43:46,267 οπότε σταμάτησα το μπαλέτο χωρίς δισταγμό. 717 00:43:47,100 --> 00:43:50,133 Γιατί αφήνουμε τους ανθρώπους να παρεξηγούνται; Δεν νιώθετε αδικημένοι; 718 00:43:50,133 --> 00:43:54,333 Καλύτερα να σε βλέπουν ως κακό παρά να σε λυπούνται. 719 00:43:56,633 --> 00:44:00,233 Σας αρέσει να ακούτε αυτή την αξιολύπητη ιστορία; 720 00:44:00,233 --> 00:44:04,200 Κανείς δεν θα πίστευε την αλήθεια έτσι κι αλλιώς. Ένα ωραίο ψέμα είναι καλύτερο. 721 00:44:06,567 --> 00:44:08,467 σε πιστεύω. 722 00:44:08,467 --> 00:44:11,300 Και εγώ πάντως προτιμώ την «παθητική» εκδοχή. 723 00:44:12,067 --> 00:44:14,100 Πραγματικά λες κάτι επικίνδυνο. 724 00:44:14,100 --> 00:44:16,200 Τι ακριβώς ακούσατε; 725 00:44:16,200 --> 00:44:17,567 Είπα ότι είναι σκληρό. 726 00:44:17,567 --> 00:44:20,400 Κάποιος τόσο μαλακός όσο εσύ δεν το άντεχες. 727 00:44:20,400 --> 00:44:22,067 Δεν είμαι καθόλου μαλακή πια. 728 00:44:22,067 --> 00:44:25,033 Αν εσύ και ο μπαμπάς έχεις αντίρρηση, Απλώς θα παραλείψω το κολέγιο και θα συνεχίσω να ζωγραφίζω. 729 00:44:25,033 --> 00:44:26,600 Εργαστείτε με μερική απασχόληση για να γίνετε ανεξάρτητοι. 730 00:44:26,600 --> 00:44:29,233 Και συνέχισε να βγαίνεις με τον Gi Jeong. 731 00:44:29,233 --> 00:44:30,633 Βλέπω; 732 00:44:30,633 --> 00:44:32,767 Τώρα σου μιλάω σωστά. 733 00:44:32,767 --> 00:44:35,133 Jeez, πραγματικά... 734 00:44:35,133 --> 00:44:37,267 Ας σταματήσουμε να μιλάμε. 735 00:44:37,267 --> 00:44:40,967 Από ποιον πήρες το πείσμα σου; 736 00:44:40,967 --> 00:44:42,300 Το πήρα από σένα. 737 00:44:42,300 --> 00:44:44,100 Μην είσαι σαν εμένα! 738 00:44:45,600 --> 00:44:47,533 Αλλά θέλω. 739 00:44:47,533 --> 00:44:50,800 Είμαι η κόρη σου. Σε κυνηγάω. 740 00:44:50,800 --> 00:44:52,800 Και θα ζήσω όπως εσύ. 741 00:44:53,800 --> 00:44:56,000 Έτσι, 742 00:44:56,000 --> 00:44:58,784 από εδώ και πέρα, ζήστε υπέροχα. 743 00:44:58,784 --> 00:45:00,467 Εντάξει, μαμά; 744 00:45:00,467 --> 00:45:02,133 Ας το κάνουμε αυτό. 745 00:45:03,367 --> 00:45:05,400 Κατάλαβα, άσε τώρα. 746 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 Δεν θα το αφήσω. 747 00:45:08,267 --> 00:45:09,533 Άσε τώρα. 748 00:45:09,533 --> 00:45:11,933 Είναι γαργαλητό, U Yeon. 749 00:45:12,867 --> 00:45:15,200 Α, γιατί; 750 00:45:15,200 --> 00:45:17,100 πεινάω. 751 00:45:17,100 --> 00:45:21,200 Γιατί έφυγες στη μέση του φαγητού; 752 00:45:30,100 --> 00:45:31,700 Byeon Σύντομα. 753 00:45:33,133 --> 00:45:35,500 Όταν ο Gi Jeong το έσπασε, 754 00:45:36,267 --> 00:45:39,800 κατέστρεψε και τις ένδοξες παιδικές μας αναμνήσεις. 755 00:45:39,800 --> 00:45:43,000 Βλέποντας τον Gi Jeong να μεγαλώνει είναι τόσο οδυνηρά εξαντλητικό. 756 00:45:43,000 --> 00:45:45,567 Μην μεγαλώσεις. 757 00:45:46,733 --> 00:45:48,867 Dae O, σκέψου το έτσι. 758 00:45:48,867 --> 00:45:52,033 Όσο πιο ώριμος γίνεται ο Gi Jeong, τόσο πιο παχύ γίνεται το πορτοφόλι μας. 759 00:45:52,033 --> 00:45:53,833 Θα μας συστήσει και όμορφες φίλες, σωστά; 760 00:45:53,833 --> 00:45:55,633 Αφού είναι ώριμος τώρα. 761 00:45:57,833 --> 00:46:00,533 - Φιλενάδες; - Ναι. 762 00:46:00,533 --> 00:46:02,633 Έτσι, 763 00:46:02,633 --> 00:46:06,633 ας πετάξουμε αυτά τα σκουπίδια και προετοιμαστείτε για μια νέα εποχή. 764 00:46:09,667 --> 00:46:12,333 - Νέα εποχή! - Ναι, νέα εποχή! 765 00:46:17,133 --> 00:46:18,900 Α, Gi Jeong. 766 00:46:18,900 --> 00:46:21,267 Σεβαστείτε τη νέα εποχή. 767 00:46:23,400 --> 00:46:25,033 Με συγχωρείτε. 768 00:46:27,133 --> 00:46:28,900 Εδώ πέρα. 769 00:46:29,633 --> 00:46:30,700 Αυτό εδώ. 770 00:46:30,700 --> 00:46:32,333 Αυτό; 771 00:46:33,633 --> 00:46:35,300 Αυτοί είναι οι ειδικοί επισκευής. 772 00:46:35,300 --> 00:46:38,533 Έψαξα όλη τη χώρα για να τα βρω. 773 00:46:38,533 --> 00:46:40,512 - Κοίτα αυτό το πράγμα. - Ε; 774 00:46:42,967 --> 00:46:44,900 Αυτό είναι εντελώς κατεστραμμένο. 775 00:46:44,900 --> 00:46:46,100 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 776 00:46:46,100 --> 00:46:47,424 Ε; 777 00:46:47,424 --> 00:46:48,533 Δεν μπορείτε να το φτιάξετε; 778 00:46:48,533 --> 00:46:50,567 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να διορθώσουμε. 779 00:46:50,567 --> 00:46:53,467 Το μόνο που δεν μπορούμε να διορθώσουμε είναι η προσωπικότητα κάποιου. 780 00:46:53,467 --> 00:46:55,300 Αδερφέ; 781 00:46:55,300 --> 00:46:57,833 - Πάμε. - Περίμενε! 782 00:46:57,833 --> 00:46:59,567 Όχι, όχι. 783 00:46:59,567 --> 00:47:00,900 λυπάμαι. 784 00:47:00,900 --> 00:47:03,833 Παραλίγο να καταστρέψω τις παιδικές μας αναμνήσεις. 785 00:47:03,833 --> 00:47:05,000 Μην ανησυχείς. 786 00:47:05,000 --> 00:47:07,133 Δεν θα αλλάξω ποτέ. 787 00:47:07,133 --> 00:47:09,233 Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! 788 00:47:09,233 --> 00:47:12,200 Βγάλτε το! 789 00:47:12,200 --> 00:47:15,100 Κύριε! Μην το διορθώσετε! 790 00:47:15,100 --> 00:47:16,200 Απλά πετάξτε το. 791 00:47:16,200 --> 00:47:18,167 Είναι μια νέα εποχή τώρα! 792 00:47:19,800 --> 00:47:21,500 Νέα εποχή; 793 00:47:35,200 --> 00:47:37,833 Επιστρέψαμε στην καθημερινότητά μας. 794 00:47:39,900 --> 00:47:42,267 Αυτή η σκέψη ήρθε αργότερα. 795 00:47:42,267 --> 00:47:44,367 Όταν επέστρεψε ο Ντελούλου, 796 00:47:44,367 --> 00:47:46,900 κάπως φαινόταν πιο παιδική από εμένα. 797 00:47:46,900 --> 00:47:51,000 Ή είχα ξεπεράσει τον Delulu εκείνη την εποχή; 798 00:47:51,967 --> 00:47:55,233 Ο Delulu έφυγε ξανά. 799 00:47:58,567 --> 00:47:59,633 Ω, μου. 800 00:47:59,633 --> 00:48:04,133 Ω, αγαπητέ, τόσο μεγάλος στην πλάτη της μαμάς... 801 00:48:04,133 --> 00:48:07,433 Αισθάνομαι ένοχος για όσα είπε στη μαμά, 802 00:48:07,433 --> 00:48:09,633 Ο U Dol δεν προσπάθησε να φύγει. 803 00:48:09,633 --> 00:48:11,267 Τελικά, 804 00:48:11,267 --> 00:48:16,367 έγινε ένα χαϊδεμένο παιδί απομνημόνευση 195 παγκόσμιων πρωτευουσών. 805 00:48:23,967 --> 00:48:27,233 Η μαμά με άφησε να συνεχίσω να παρακολουθώ τις συναντήσεις της SF. 806 00:48:27,233 --> 00:48:28,600 Δεν ήταν μόνο αυτό. 807 00:48:28,600 --> 00:48:29,600 θα επιστρέψω. 808 00:48:29,600 --> 00:48:31,367 U Yeon, περίμενε. 809 00:48:32,600 --> 00:48:35,133 Σήμερα είναι η προθεσμία πληρωμής της ακαδημίας σας, σωστά; 810 00:48:36,467 --> 00:48:37,700 Πληρώστε σε τρεις μηνιαίες δόσεις. 811 00:48:37,700 --> 00:48:39,267 Μαμά! 812 00:48:39,267 --> 00:48:43,867 Εγγραφείτε, αλλάξτε τον καμβά και αποκτήστε νέα πινέλα. 813 00:48:45,400 --> 00:48:46,833 Σας ευχαριστώ. 814 00:48:46,833 --> 00:48:50,633 Έλεγε συνέχεια ότι δεν θα το έκανα ποτέ μπείτε στο SNU με τις καλλιτεχνικές μου δεξιότητες, 815 00:48:50,633 --> 00:48:52,867 με έγραψε ακόμα στην ακαδημία τέχνης. 816 00:48:52,867 --> 00:48:54,000 - Αυτό; - Ναι. 817 00:48:54,000 --> 00:48:55,600 Εκεί. 818 00:48:57,800 --> 00:48:59,467 Τι είδους χρηματοκιβώτιο είναι αυτό; 819 00:48:59,467 --> 00:49:00,767 - Μπαμπά! - Τι; 820 00:49:00,767 --> 00:49:02,900 Θα πρέπει να το λύσετε και να το πετάξετε. 821 00:49:02,900 --> 00:49:05,467 Γιατί να το δέσετε αν απλά θέλετε να το αναιρέσετε; 822 00:49:05,467 --> 00:49:07,500 Ήσουν αυτός που το έδεσες. 823 00:49:07,500 --> 00:49:10,000 Τα χέρια μου λερώθηκαν. 824 00:49:31,067 --> 00:49:32,700 Αντίο. 825 00:49:42,833 --> 00:49:47,167 Η Se Ra έφυγε για τη Γερμανία με τη μαμά της, 826 00:49:51,000 --> 00:49:54,933 ενώ ο Seon Ho ετοιμαζόταν για στράτευση. 827 00:49:58,600 --> 00:50:02,733 Ο Gi Jeong τηλεφώνησε στον εαυτό του ένα «υποσχόμενο ακατέργαστο διαμάντι», 828 00:50:02,733 --> 00:50:05,800 να γίνετε πιο σοβαροί στη δουλειά από πριν. 829 00:50:08,533 --> 00:50:10,272 Σήμερα θα ήταν 830 00:50:10,272 --> 00:50:13,900 η τελευταία μου συνάντηση του SF. 831 00:50:16,400 --> 00:50:19,467 Ενώ προετοιμάζομαι για το ανώτερο έτος μου και εισαγωγικές εξετάσεις, 832 00:50:19,467 --> 00:50:22,300 Αποφάσισα να πάω all-in στις εξετάσεις όπως συμβούλεψε η μαμά. 833 00:50:24,467 --> 00:50:26,900 [Spirit Fingers, Τελική Συνάντηση] Είπαν τα μεγαλύτερα μέλη 834 00:50:26,900 --> 00:50:29,700 θα περίμεναν εδώ 835 00:50:29,700 --> 00:50:31,933 για μένα, όπως πάντα. 836 00:50:38,067 --> 00:50:41,200 Ω, μπάλα μου, μπάλα μου! 837 00:50:52,033 --> 00:50:53,900 Απεργία! 838 00:50:55,333 --> 00:50:57,800 Ακόμη και με το αθλητικό μας θέμα, 839 00:50:57,800 --> 00:51:00,567 Τα παιχνίδια με μπάλα σε κλειστό χώρο απαγορεύονται. 840 00:51:00,567 --> 00:51:01,600 Συγνώμη. 841 00:51:01,600 --> 00:51:04,100 Όλοι, κοιτάξτε εδώ. 842 00:51:04,100 --> 00:51:08,100 Το Red μας πήρε καστ σε ένα έργο. 843 00:51:08,100 --> 00:51:09,400 Γεια σου Πράσινο Γουρουνάκι! 844 00:51:09,400 --> 00:51:11,133 Γιατί; Αυτά είναι καλά νέα. 845 00:51:11,133 --> 00:51:13,233 Σε κάθε οντισιόν δεχόταν κριτική για κακή ερμηνεία, 846 00:51:13,233 --> 00:51:14,933 έτσι έσφιξε τα δόντια του και εξασκήθηκε στην υποκριτική. 847 00:51:14,933 --> 00:51:15,967 Σοβαρά, γιατί τους το λες; 848 00:51:15,967 --> 00:51:17,667 Ποιος είναι ο ρόλος; 849 00:51:17,667 --> 00:51:19,033 Ένα ψιλικατζίδικο με μερική απασχόληση. 850 00:51:19,033 --> 00:51:21,467 Παίρνει δύο ολόκληρες γραμμές. 851 00:51:21,467 --> 00:51:23,000 Δύο ολόκληρες γραμμές; 852 00:51:23,000 --> 00:51:25,100 Το τραγούδι U Yeon. 853 00:51:25,100 --> 00:51:26,133 Όχι κι εσύ... 854 00:51:26,133 --> 00:51:27,833 - Ουάου, συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 855 00:51:27,833 --> 00:51:31,333 Ένας όμορφος εργαζόμενος σε ψιλικατζίδικο θα πρέπει σίγουρα στο διαδίκτυο. 856 00:51:31,333 --> 00:51:33,367 Ω, θέλω πρώτα το αυτόγραφό σου. 857 00:51:33,367 --> 00:51:35,000 Πρέπει να το πάρω πριν από οποιονδήποτε άλλον. 858 00:51:35,000 --> 00:51:36,233 Απευθυνθείτε σε εμένα όλα τα αιτήματα. 859 00:51:36,233 --> 00:51:38,133 Είμαι ο μάνατζερ του Gi Jeong τώρα. 860 00:51:40,300 --> 00:51:41,533 Ε; Χακί; 861 00:51:41,533 --> 00:51:43,033 Φτιάξατε τα μαλλιά σας; 862 00:51:43,033 --> 00:51:44,600 Α, ναι. Για ραντεβού στα τυφλά. 863 00:51:44,600 --> 00:51:45,700 Ραντεβού στα τυφλά; 864 00:51:45,700 --> 00:51:47,233 - Ναι - Από πότε; 865 00:51:47,233 --> 00:51:49,500 Θα έπρεπε να το κάνω κι εγώ. Ραντεβού. 866 00:51:51,067 --> 00:51:53,567 Ο σημερινός κεντρικός χαρακτήρας αργεί. 867 00:51:53,567 --> 00:51:55,167 Είπε ότι έπρεπε να σταματήσει κάπου πρώτα. 868 00:51:55,167 --> 00:51:57,333 Δεν παθαίνει κουκούτσι, σωστά; 869 00:51:57,333 --> 00:51:59,367 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τι; 870 00:52:00,167 --> 00:52:01,767 Αποκλείεται! 871 00:52:01,767 --> 00:52:03,933 Δεν μπορείς να τον σταματήσεις τώρα. 872 00:52:29,800 --> 00:52:31,333 Geu Rin, πού πας; 873 00:52:31,333 --> 00:52:34,100 Seon Ho, τα μαλλιά σου... 874 00:52:45,867 --> 00:52:48,167 Δεν το έχεις κόψει ακόμα; 875 00:52:52,033 --> 00:52:53,533 Τι; Γιατί κλαις; 876 00:52:53,533 --> 00:52:58,567 Ο Μαύρος είπε ότι κουρεύεσαι στρατιωτικό. 877 00:52:58,567 --> 00:53:02,133 Κάνει τη στράτευση να νιώθει αληθινή. 878 00:53:02,133 --> 00:53:05,567 Ότι πραγματικά στρατεύεσαι. 879 00:53:07,167 --> 00:53:08,200 Γιατί τα δάκρυα; 880 00:53:08,200 --> 00:53:11,000 Μην κλαις, εντάξει; 881 00:53:11,000 --> 00:53:13,267 Θα σε περιμένω αυτή τη φορά. 882 00:53:13,267 --> 00:53:15,400 Είμαι μια πιστή φίλη. 883 00:53:19,300 --> 00:53:23,500 Τι κάνεις; Κι αν δει κάποιος; 884 00:53:23,500 --> 00:53:26,133 Τι να κάνω αν μου λείπεις; 885 00:53:28,100 --> 00:53:29,767 Τι είναι αυτό; Τι; Τι! 886 00:53:30,667 --> 00:53:33,100 Τι κάνεις; Όχι, όχι. 887 00:53:33,100 --> 00:53:35,033 Όχι, όχι. 888 00:53:35,033 --> 00:53:36,667 Αυτό δεν είναι σωστό. 889 00:53:43,767 --> 00:53:46,467 Ουφ, το κατέστρεψε. 890 00:53:47,200 --> 00:53:49,333 Απλώς το ξαναζωγράφισε, τίποτα σπουδαίο. 891 00:54:05,467 --> 00:54:07,733 Δεν ξέρω πώς να παίξω γκολφ. 892 00:54:13,000 --> 00:54:14,767 Μου ήρθε η μπάλα! 893 00:54:14,767 --> 00:54:16,400 Μείνε πίσω. 894 00:54:17,967 --> 00:54:19,767 Το κόκκινο έχει αλλάξει πολύ, ε; 895 00:54:19,767 --> 00:54:21,267 - Ναι - Αλήθεια. 896 00:54:21,267 --> 00:54:22,967 Εδώ που τα λέμε, 897 00:54:22,967 --> 00:54:25,467 την πρώτη φορά που τον είδα, ήταν πραγματικά τρομακτικός. 898 00:54:27,467 --> 00:54:29,667 Ήταν πιο τρομακτικός στο γυμνάσιο. 899 00:54:29,667 --> 00:54:32,000 Seon Ho, είμαι ακόμα τρομακτικός τώρα! 900 00:54:32,000 --> 00:54:33,200 Μείνετε μακριά από το U Yeon μας. 901 00:54:33,200 --> 00:54:34,900 Γεια, σταθείτε σωστά. 902 00:54:35,800 --> 00:54:37,267 παρακολουθώ. 903 00:54:37,267 --> 00:54:40,033 Ουφ, αυτός ο ταραχοποιός. 904 00:54:40,700 --> 00:54:43,500 Α, αλλά ο Μπράουν δεν έχει αλλάξει περισσότερο; 905 00:54:43,500 --> 00:54:44,533 Τι; Μου; 906 00:54:44,533 --> 00:54:45,733 Ναί! 907 00:54:45,733 --> 00:54:48,367 Φορούσες την ίδια στολή κάθε μέρα. 908 00:54:48,367 --> 00:54:50,567 Νόμιζα ότι ήταν στολή. 909 00:54:50,567 --> 00:54:51,667 Ακριβώς. 910 00:54:51,667 --> 00:54:54,600 Ακόμα και τώρα, κοίτα, είναι ο πιο σοβαρός σχετικά με την έννοια. 911 00:54:54,600 --> 00:54:57,133 Ελάτε να το σκεφτείτε, αυτό είναι αλήθεια. 912 00:54:57,133 --> 00:54:58,900 Αν δεν είχα γνωρίσει την Μπλου τότε, 913 00:54:58,900 --> 00:55:02,867 Μάλλον θα ήμουν ακόμα κολλημένος στο σπίτι, πνιγμός στο αλκοόλ. 914 00:55:02,867 --> 00:55:07,667 Ειλικρινά, δεν είναι εύκολο να κοινωνικοποιηθείς σε αυτή την ηλικία. 915 00:55:07,667 --> 00:55:09,933 Ευχαριστώ όλους, 916 00:55:09,933 --> 00:55:11,900 για το παρέα με αυτόν τον γέρο. 917 00:55:11,900 --> 00:55:14,333 Είμαι ο μεγαλύτερος εδώ. 918 00:55:14,333 --> 00:55:17,133 Τι λες; 919 00:55:17,133 --> 00:55:19,933 Ποιος νοιάζεται για την ηλικία όταν αγαπάς τη ζωγραφική; 920 00:55:19,933 --> 00:55:21,567 Αληθής. 921 00:55:25,667 --> 00:55:27,033 Λέγοντας τέτοια πράγματα. 922 00:55:27,033 --> 00:55:29,200 Τόσο ωραία, Baeblu. 923 00:55:29,200 --> 00:55:30,667 Αυτό είναι το Baeblu μας. 924 00:55:30,667 --> 00:55:33,233 Είμαστε τόσο όμορφοι. 925 00:55:39,133 --> 00:55:40,733 Περίμενε ένα λεπτό. 926 00:55:41,933 --> 00:55:43,600 Γεια, δεν τελειώσαμε ακόμα. 927 00:55:43,600 --> 00:55:45,267 Ναι μαμά. 928 00:55:46,300 --> 00:55:49,700 Νομίζω ότι θα είμαι σπίτι μετά το δείπνο λόγω του αποχαιρετιστηρίου πάρτι του Seon Ho. 929 00:55:50,733 --> 00:55:53,967 Κατάλαβα, θα είμαι σπίτι στην ώρα μου. 930 00:55:53,967 --> 00:55:55,600 Καλά. 931 00:56:09,733 --> 00:56:13,600 ♫ Τα χρώματα που κρύβονται στο ημερολόγιό μου ♫ 932 00:56:13,600 --> 00:56:15,233 ♫ Τι νέες περιπέτειες περιμένουν σήμερα ♫ 933 00:56:15,233 --> 00:56:17,100 Με συγχωρείτε. 934 00:56:17,100 --> 00:56:18,333 Ναί; 935 00:56:18,333 --> 00:56:21,733 Λυπάμαι, αλλά έχετε μια στιγμή; 936 00:56:21,733 --> 00:56:23,367 Συγγνώμη; 937 00:56:25,300 --> 00:56:26,400 Μου; 938 00:56:26,400 --> 00:56:29,367 ♫ Αλλά παγιδεύτηκε μέσα στο χρόνο ♫ 939 00:56:29,367 --> 00:56:33,233 ♫ Ξυπνώ όλο το βράδυ και σε σκέφτομαι υπερβολικά ♫ 940 00:56:33,233 --> 00:56:36,900 ♫ Δεν μπορούσα να πω τίποτα στην αρχή ♫ 941 00:56:36,900 --> 00:56:40,933 ♫ Αλλά τώρα μαζεύω κουράγιο να σε πλησιάσω ♫ 942 00:56:40,933 --> 00:56:44,700 Μερικές φορές, το σκέφτομαι αυτό. 943 00:56:48,767 --> 00:56:54,167 Κι αν δεν είχα συναντήσει τον SF εκείνη την ημέρα; Πόσο διαφορετικά θα ήταν τα πράγματα; 944 00:56:54,167 --> 00:56:56,767 Τι θα γινόταν αν οι φίλοι μου είχαν φτάσει νωρίτερα; 945 00:56:56,767 --> 00:56:59,333 Τι θα γινόταν αν είχα αρνηθεί να γίνω το μοντέλο; 946 00:57:01,667 --> 00:57:03,680 Αν είχε συμβεί αυτό, 947 00:57:03,680 --> 00:57:06,267 κανείς δεν θα ήταν εδώ τώρα. 948 00:57:08,667 --> 00:57:11,200 Ούτε εγώ ούτε τα όνειρά μου. 949 00:57:11,200 --> 00:57:16,033 ♫ Δεν θα θρυμματιστώ ποτέ ♫ 950 00:57:16,033 --> 00:57:19,900 ♫ Πιάσε το χέρι μου και σήκω ξανά ♫ 951 00:57:19,900 --> 00:57:23,267 ♫ Μαζί, είμαστε αρκετά ♫ 952 00:57:23,267 --> 00:57:26,900 ♫ Με εσένα δίπλα μου, ας γεμίσουμε μαζί τα όνειρά μας ♫ 953 00:57:26,900 --> 00:57:29,000 Αγάπη μου. 954 00:57:29,000 --> 00:57:30,600 Μέλι. 955 00:57:35,000 --> 00:57:36,733 Συνήθιζα 956 00:57:37,567 --> 00:57:42,300 φαντάσου τα πράγματα που θα μπορούσε να συμβεί σε φαντασιώσεις. 957 00:57:44,633 --> 00:57:47,488 Φοβήθηκα πολύ 958 00:57:47,488 --> 00:57:49,967 να ονειρευτείτε στην πραγματικότητα. 959 00:57:53,000 --> 00:57:55,133 Αλλά... 960 00:57:55,133 --> 00:57:56,967 τώρα ξέρω. 961 00:57:58,200 --> 00:58:00,967 Ότι ακόμα και κάποιος σαν εμένα μπορεί να κάνει κάτι. 962 00:58:05,833 --> 00:58:09,700 Όταν αλλάζω, αλλάζει και ο κόσμος μου. 963 00:58:16,033 --> 00:58:18,800 Είμαι ακόμη δειλή, 964 00:58:18,800 --> 00:58:22,067 και αγωνιά για το τι επιφυλάσσει το μέλλον, 965 00:58:22,900 --> 00:58:25,467 αλλά δεν θα τα παρατήσω στα μισά. 966 00:58:26,667 --> 00:58:28,300 Επειδή... 967 00:58:29,867 --> 00:58:36,367 ♫ Αν και συνηθίζαμε να κοιτάζουμε προς διαφορετικές κατευθύνσεις ♫ 968 00:58:36,367 --> 00:58:43,600 ♫ Από εδώ και στο εξής, θα κοιτάμε στο ίδιο μέρος ♫ 969 00:58:43,600 --> 00:58:48,967 ♫ Σηκωθείτε, δεν θα πέσω ποτέ κάτω ♫ 970 00:58:48,967 --> 00:58:50,167 ♫ Βουρτσίστε τα γόνατά μου και σηκωθείτε ξανά ♫ 971 00:58:50,167 --> 00:58:52,133 U Yeon. 972 00:58:52,133 --> 00:58:53,767 Τι κάνεις εδώ; 973 00:58:53,767 --> 00:58:55,667 Επειδή είμαι 974 00:58:56,333 --> 00:58:58,967 το ένα και μοναδικό 975 00:58:58,967 --> 00:59:01,233 Ειδικό Baeblu Finger στον κόσμο. 976 00:59:01,233 --> 00:59:04,433 Τώρα, ποιο θα είναι το επόμενο μοντέλο; 977 00:59:11,133 --> 00:59:12,800 Μου! 978 00:59:15,167 --> 00:59:18,867 Ώρα για I'm Ground αυτοσυστάσεις! 979 00:59:18,867 --> 00:59:21,300 [Θα θέλατε να γίνετε μέλος της Spirit Fingers;] Εγγραφείτε τώρα! 980 00:59:21,300 --> 00:59:23,367 Ας κάνουμε παρέα. 981 00:59:31,733 --> 00:59:37,400 ♫ Λάμπεις έντονα, σαν αστέρι ♫ 982 00:59:37,400 --> 00:59:41,367 ♫ Φωτίζεις την καρδιά μου ♫ 983 00:59:41,367 --> 00:59:46,967 ♫ Με το δικό σας φως, το δικό σας χρώμα ♫ 984 00:59:46,967 --> 00:59:50,933 ♫ Κάνεις όλο τον κόσμο όμορφο ♫ 985 00:59:50,933 --> 00:59:56,933 ♫ Εσύ, που γεμίζεις τα όνειρά μου ♫ 986 00:59:56,933 --> 01:00:00,800 ♫ Θέλω πολύ να επικοινωνήσω μαζί σας ♫ 987 01:00:00,800 --> 01:00:06,500 ♫ Γίνε ένας κομήτης των θαυμάτων ♫ 988 01:00:06,500 --> 01:00:10,067 ♫ Και λάμψε πάνω μου ♫ 989 01:00:10,067 --> 01:00:14,867 ♫ Υπήρχε ένα αγόρι που αγαπούσε τα αστέρια ♫ 990 01:00:14,867 --> 01:00:19,667 ♫ Υπήρχε ένας νεαρός κομήτης που τον προστάτευε ♫ 991 01:00:19,667 --> 01:00:24,533 ♫ Μια καρδιά που παραμένει αναλλοίωτη στο χρόνο ♫ 992 01:00:24,533 --> 01:00:30,267 ♫ Η αιώνια ιστορία μας που θα κρατήσει για πάντα ♫ 993 01:00:35,648 --> 01:00:39,264 ♫ Η ιστορία του αστεριού και εμένα ♫ 994 01:00:45,312 --> 01:00:48,400 ♫ Η ιστορία του αστεριού και εμένα ♫ 995 01:00:48,400 --> 01:00:49,600 Spirit Fingers! 996 01:00:49,600 --> 01:00:51,167 - Μάχη! σε αγαπώ! - Σε αγαπάμε! 997 01:00:51,167 --> 01:00:53,233 - Ελπίζω για τη 2η σεζόν. - Αγάπη. 998 01:00:53,233 --> 01:00:55,034 - Αντίο. - Αντίο.