1 00:00:00,267 --> 00:00:02,833 [Θα θέλατε να γίνετε μέλος της Spirit Fingers;] 2 00:00:21,067 --> 00:00:25,633 ♫ Μια καρδιά που παραμένει αναλλοίωτη στο χρόνο ♫ 3 00:00:25,633 --> 00:00:30,900 ♫ Η αιώνια ιστορία μας που θα κρατήσει για πάντα ♫ 4 00:00:35,567 --> 00:00:37,707 [Αυτό το δράμα είναι φανταστικό, και οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.] 5 00:00:37,707 --> 00:00:39,567 [Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής όταν κινηματογραφείς παιδιά και ζώα.] 6 00:00:48,500 --> 00:00:50,367 [Επεισόδιο 11] Τι συμβαίνει; Αγνοεί τα μηνύματά σας; 7 00:00:50,367 --> 00:00:51,467 Όχι. 8 00:00:51,467 --> 00:00:52,900 [Μόλις είδα το κείμενό σου. Πάω στην αίθουσα μελέτης.] 9 00:00:52,900 --> 00:00:55,367 Απαντά σε όλα τα μηνύματά σου. 10 00:00:55,367 --> 00:00:57,567 Αλλά σου φαίνεται περίεργο, ξέρεις; 11 00:00:58,368 --> 00:00:59,533 Τι κάνει; 12 00:00:59,533 --> 00:01:03,233 Δεν με αγνοεί, αλλά νιώθει ότι είναι. 13 00:01:03,904 --> 00:01:06,433 Γεια, γιατί νομίζεις ότι μου είπε ψέματα χθες; 14 00:01:06,433 --> 00:01:07,767 Είμαι σίγουρος ότι είχε καλούς λόγους. 15 00:01:07,767 --> 00:01:09,567 Γεια, άσε την λίγο. 16 00:01:09,567 --> 00:01:12,967 Το να είναι πολύ κολλητός θα τη σβήσει. Σύντομα θα τρακάρεις και θα καείς. 17 00:01:14,633 --> 00:01:16,833 Υποθέτω ότι η κοπέλα σου είναι πάλι αναστατωμένη σήμερα. 18 00:01:16,833 --> 00:01:19,667 Ο Jo Mi Rae ρωτάει τι συνέβη χθες. 19 00:01:19,667 --> 00:01:21,733 Λέει ότι ήταν κάτω όλη μέρα. 20 00:01:21,733 --> 00:01:23,567 Τι; Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 21 00:01:23,567 --> 00:01:26,367 Προσπάθησα να μην το αναφέρω αυτό, 22 00:01:26,367 --> 00:01:27,776 αλλά εσύ 23 00:01:27,776 --> 00:01:30,200 σοβαρά πιστεύεις ότι φαίνεσαι πιο κουλ χθες; 24 00:01:30,200 --> 00:01:32,433 Ναι, δεν είναι δεδομένο; 25 00:01:32,433 --> 00:01:35,767 Γεια, για να είμαι ειλικρινής, αυτοί οι τύποι χωρίς πουκάμισα ήταν πολύ ωραία. 26 00:01:35,767 --> 00:01:36,967 Ειδικά αυτό που ονομάζεται Won Bin. 27 00:01:36,967 --> 00:01:38,167 Εκπληκτική επιτυχία. 28 00:01:38,167 --> 00:01:40,033 Ακόμα και το όνομά του ήταν Γουόν Μπιν! 29 00:01:40,033 --> 00:01:42,800 Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς ένας τύπος με ένα τέτοιο όνομα. 30 00:01:44,000 --> 00:01:47,800 Θεέ μου, έπρεπε να το έκανες άνοιξε και τα πουκάμισά σου. 31 00:01:47,800 --> 00:01:49,633 Έτσι λες 32 00:01:49,633 --> 00:01:52,267 ότι ο U Yeon έλεγχε κάποιον άλλο; 33 00:01:52,267 --> 00:01:53,900 Το κορίτσι μου U Yeon δεν είναι έτσι. 34 00:01:53,900 --> 00:01:55,733 Έχετε ακούσει ποτέ για «Το να βλέπεις κάτι μπορεί να πυροδοτήσει την επιθυμία»; 35 00:01:55,733 --> 00:01:58,100 Είναι το μόνο ιδίωμα κινεζικών χαρακτήρων που ξέρω. 36 00:01:58,100 --> 00:02:00,067 δεν έχω! 37 00:02:04,800 --> 00:02:06,900 Δεν είναι ιδίωμα τεσσάρων χαρακτήρων; 38 00:02:06,900 --> 00:02:07,900 Ένα ιδίωμα τεσσάρων χαρακτήρων; 39 00:02:07,900 --> 00:02:09,120 Ναί. 40 00:02:11,232 --> 00:02:12,833 Πού είναι ο U Yeon; 41 00:02:12,833 --> 00:02:14,467 Έφυγε κιόλας. 42 00:02:16,500 --> 00:02:18,767 Τι κάνουμε τώρα; 43 00:02:18,767 --> 00:02:22,433 Χωρίς U Yeon, θα τα καταφέρεις δικαιολογίες για να ξαναπάω μόνος. 44 00:02:22,433 --> 00:02:24,043 Τι συμβαίνει; 45 00:02:24,043 --> 00:02:26,033 Απλά πες μου ήδη. 46 00:02:28,633 --> 00:02:29,933 Μου αρέσει ο Tae Seon. 47 00:02:29,933 --> 00:02:31,600 ξέρω. 48 00:02:31,600 --> 00:02:34,400 Γνωρίζατε επίσης ότι σας αρέσει στον Tae Seon; 49 00:02:35,333 --> 00:02:37,933 Το κεφάλι μου μου λέει ότι δεν φταις εσύ, 50 00:02:37,933 --> 00:02:39,733 αλλά θύμωνα όποτε έβλεπα το πρόσωπό σου. 51 00:02:39,733 --> 00:02:41,300 Μην ανησυχείς. Δεν θα έβγαινα ποτέ του. 52 00:02:41,300 --> 00:02:42,567 Γεια σου! 53 00:02:42,567 --> 00:02:43,967 Σοβαρά, Yeom Se Ra. 54 00:02:43,967 --> 00:02:47,300 Ξέρεις πόσο εξοργιστικό είναι όταν μιλάς έτσι; 55 00:02:47,300 --> 00:02:50,533 Προσποιούμενος ότι τίποτα δεν έχει σημασία και ότι δεν σε νοιάζει τι θα γίνει. 56 00:02:50,533 --> 00:02:54,367 Καταπίνω την περηφάνια μου εδώ. Πρέπει να είσαι τόσο απορριπτικός; 57 00:02:57,433 --> 00:02:59,933 Ο πατέρας μου μεταφέρθηκε εκτός πόλης. 58 00:02:59,933 --> 00:03:01,167 Τι; 59 00:03:01,167 --> 00:03:03,328 Η μαμά θέλει να πάω στη Γερμανία, 60 00:03:03,328 --> 00:03:05,067 αλλά δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 61 00:03:05,760 --> 00:03:09,533 Ένα μέρος μου θέλει να προσπαθήσει να ζήσει με τη μαμά, 62 00:03:09,533 --> 00:03:12,600 αλλά νιώθω άσχημα και για τον μπαμπά. 63 00:03:12,600 --> 00:03:17,333 Δεν έχω πει ακόμα στο Song, οπότε κρατήστε το μεταξύ μας προς το παρόν. 64 00:03:17,333 --> 00:03:18,816 Εντάξει, 65 00:03:18,816 --> 00:03:21,000 Δεν θα πω λέξη. 66 00:03:26,033 --> 00:03:29,367 Νομίζω ότι πρέπει να πάω να δω τον U Yeon. 67 00:03:29,367 --> 00:03:30,833 Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει. 68 00:03:30,833 --> 00:03:32,128 Θεέ μου. Σοβαρά, φίλε. 69 00:03:32,864 --> 00:03:35,133 Πώς στο καλό θα το ήξερες αυτό; 70 00:03:35,133 --> 00:03:37,033 Η διαίσθηση ενός άνδρα. 71 00:03:37,033 --> 00:03:38,967 Διαίσθηση, πόδι μου. 72 00:03:38,967 --> 00:03:40,400 Ω, έλα. 73 00:03:40,400 --> 00:03:42,567 Από πότε οι άντρες έχουν διαίσθηση; 74 00:03:42,567 --> 00:03:43,767 Οι άντρες απλά... 75 00:03:43,767 --> 00:03:45,088 Σταματήστε να ανακατεύεστε και περιμένετε. 76 00:03:45,088 --> 00:03:46,967 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 77 00:03:46,967 --> 00:03:50,133 Αν συνέβη κάτι, πρέπει να το μάθω. 78 00:04:04,384 --> 00:04:06,433 Θεέ μου, δεν θέλω καν φανταστείτε αυτή τη δυνατότητα. 79 00:04:06,433 --> 00:04:08,133 Κι αν είναι πραγματικά άλλος τύπος; 80 00:04:08,133 --> 00:04:09,633 Αλλά είπατε ότι δεν μπορεί να είναι Won Bin. 81 00:04:09,633 --> 00:04:10,967 Είπες ότι την εμπιστεύεσαι! 82 00:04:10,967 --> 00:04:12,433 Δεν είναι αυτό. 83 00:04:12,433 --> 00:04:14,667 Η δεσποινίς Πίγκι είναι τόσο όμορφη, ξέρετε; 84 00:04:14,667 --> 00:04:16,128 Νομίζεις ότι οι άντρες θα την αφήσουν ήσυχη; 85 00:04:16,767 --> 00:04:19,000 Δεν το λέει, αλλά πρέπει να υπάρχουν τόνοι. 86 00:04:19,000 --> 00:04:21,067 - Θεέ μου, απλά κλείσε το τηλέφωνο. - Ακόμα, U Yeon 87 00:04:21,067 --> 00:04:23,767 έχει αρχές, οπότε δεν ανησυχώ πραγματικά. 88 00:04:23,767 --> 00:04:25,800 Τι γίνεται όμως αν υπάρχουν παράσιτα που την ενοχλούν; 89 00:04:25,800 --> 00:04:27,367 Αμφιβάλλω, Gi Jeong. 90 00:04:27,367 --> 00:04:28,867 Είναι πολύ ωραία. 91 00:04:28,867 --> 00:04:31,100 Άρα μισεί να απορρίπτει τους ανθρώπους. 92 00:04:35,680 --> 00:04:37,400 Τι στον κόσμο! 93 00:04:40,736 --> 00:04:44,033 Είναι κλειστό το εργαστήριο μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας; 94 00:04:44,033 --> 00:04:45,667 Ναί. 95 00:04:49,120 --> 00:04:50,867 Γεια σου! 96 00:04:52,448 --> 00:04:55,533 U Yeon! Είσαι καλά; 97 00:04:55,533 --> 00:04:57,800 Φύγε μακριά της! 98 00:04:57,800 --> 00:04:59,400 Gi Jeong. 99 00:05:01,500 --> 00:05:03,833 Gi Jeong, περίμενε. 100 00:05:03,833 --> 00:05:05,267 Ήταν αυτό το πανκ; 101 00:05:05,267 --> 00:05:07,233 Αυτός που ήταν σου κάνει τη ζωή δύσκολη τελευταία; 102 00:05:08,704 --> 00:05:10,600 Μην ανησυχείς. Θα το χειριστώ αυτό. 103 00:05:10,600 --> 00:05:12,567 Όμως... 104 00:05:12,567 --> 00:05:15,433 Καταλαβαίνω γιατί συνεχίζεις να ακολουθείς τον U Yeon. 105 00:05:15,433 --> 00:05:16,567 Σίγουρος. 106 00:05:16,567 --> 00:05:18,067 Είναι πανέμορφη. 107 00:05:18,067 --> 00:05:20,667 Αλλά την έχουν πάρει. 108 00:05:20,667 --> 00:05:22,033 Από κανέναν άλλον από εμένα! 109 00:05:22,033 --> 00:05:25,000 Εγώ, ο Nam Gi Jeong, είμαι το αγόρι του Song U Yeon. 110 00:05:25,000 --> 00:05:27,133 Λοιπόν, σκάψτε τώρα! 111 00:05:28,467 --> 00:05:30,167 Gi Jeong, δεν είναι έτσι. 112 00:05:30,167 --> 00:05:32,633 Θα τελειώσει σύντομα. Μην ανησυχείς. 113 00:05:36,333 --> 00:05:37,933 Είσαι φοιτητής κολεγίου; 114 00:05:37,933 --> 00:05:40,433 Αν είσαι, πήγαινε να κάνεις παρέα με άλλους φοιτητές. 115 00:05:40,433 --> 00:05:43,800 Σταμάτα να επιδεικνύεσαι και να προσπαθείς να αποπλανήσει έναν αθώο ανήλικο. 116 00:05:43,800 --> 00:05:45,933 Αν δεν κάνεις πίσω, καλώ την αστυνομία. 117 00:05:45,933 --> 00:05:47,967 - Είναι αδερφός μου! - Γεια σου αξιωματικό; 118 00:05:47,967 --> 00:05:49,967 Ο βιολογικός μου αδερφός! 119 00:05:49,967 --> 00:05:51,600 Τι; 120 00:05:57,184 --> 00:05:58,767 Καλησπέρα κύριε. 121 00:05:58,767 --> 00:06:00,567 Είμαι του U Yeon... 122 00:06:03,776 --> 00:06:07,000 Είμαι ο Nam Gi Jeong, ο φίλος του U Yeon, παριστάνοντας τον φίλο της. 123 00:06:07,967 --> 00:06:09,867 U Seok, μπες μέσα πρώτα. 124 00:06:09,867 --> 00:06:12,800 Πρέπει να μιλήσω λίγο με τον φίλο μου. 125 00:06:12,800 --> 00:06:15,233 Καλό βράδυ, κύριε. 126 00:06:15,233 --> 00:06:18,233 Κύριε, μπείτε μέσα. 127 00:06:18,233 --> 00:06:19,867 Προσέξτε. 128 00:06:26,533 --> 00:06:28,467 Εκπληκτική επιτυχία. 129 00:06:28,467 --> 00:06:30,500 Παραλίγο να μπω σε μεγάλο μπελά. 130 00:06:30,500 --> 00:06:33,033 Η λάμψη του αδερφού σου δεν ήταν αστείο. 131 00:06:33,033 --> 00:06:34,267 λυπάμαι. 132 00:06:34,267 --> 00:06:35,267 Αλλά προς το παρόν, 133 00:06:35,267 --> 00:06:36,867 - Αφού είπα ότι είμαι φίλος σου... - Είσαι ηλίθιος; 134 00:06:36,867 --> 00:06:39,767 Ποιος θα το πίστευε αυτό; 135 00:06:39,767 --> 00:06:41,300 Τι να κάνω τώρα; 136 00:06:41,300 --> 00:06:43,400 Τα πράγματα ήταν ήδη άβολα μεταξύ εμένα και εκείνου. 137 00:06:43,400 --> 00:06:46,100 Πώς μπορώ να τον αντιμετωπίσω τώρα; 138 00:06:46,100 --> 00:06:47,624 Θέε μου. 139 00:06:48,767 --> 00:06:50,504 Είμαι... 140 00:06:51,552 --> 00:06:53,233 τόσο ντροπιαστικό; 141 00:06:53,233 --> 00:06:54,833 Τι; 142 00:07:01,280 --> 00:07:03,100 Γιατί ήρθες; 143 00:07:03,100 --> 00:07:04,267 Δεν μου είπες καν ότι θα έρχεσαι. 144 00:07:04,267 --> 00:07:07,367 Είσαι τρελός που ήρθα απροειδοποίητα; 145 00:07:07,367 --> 00:07:08,533 Δεν σου αρέσει; 146 00:07:08,533 --> 00:07:10,367 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 147 00:07:10,367 --> 00:07:12,633 Γιατί στρίβεις τα λόγια μου; 148 00:07:20,352 --> 00:07:22,300 Ας καθίσουμε για ένα λεπτό. 149 00:07:39,968 --> 00:07:43,033 Νόμιζα ότι κάτι συνέβαινε μαζί σου. 150 00:07:44,400 --> 00:07:45,967 Δεν θα μου έλεγες τίποτα, 151 00:07:45,967 --> 00:07:48,800 οπότε κατέληξα να φαντάζομαι άλλες δυνατότητες. 152 00:07:49,600 --> 00:07:52,867 Σαν να σε παρενοχλούσαν άντρες. 153 00:07:55,776 --> 00:07:58,533 Πραγματικά λυπάμαι για το προηγούμενο. 154 00:07:58,533 --> 00:08:01,533 Μην υποθέτετε μόνο τα πράγματα από εδώ και πέρα. 155 00:08:01,533 --> 00:08:05,367 Και μην ενεργείτε τόσο τολμηρά χωρίς να σκέφτεστε. 156 00:08:06,368 --> 00:08:08,033 Καλά. 157 00:08:08,033 --> 00:08:10,967 Και δεν τρέχει τίποτα μαζί μου. 158 00:08:10,967 --> 00:08:13,233 Συγγνώμη αν σε έκανα να ανησυχείς. 159 00:08:15,767 --> 00:08:17,167 Όμως... 160 00:08:17,167 --> 00:08:20,032 Ξέχασα το αυριανό ποπ κουίζ. 161 00:08:20,032 --> 00:08:21,633 Συγνώμη. 162 00:08:21,633 --> 00:08:23,267 Τι; 163 00:08:24,160 --> 00:08:26,208 Ω... 164 00:08:26,208 --> 00:08:28,133 Τίποτα. 165 00:08:28,133 --> 00:08:29,467 Α, σωστά. 166 00:08:29,467 --> 00:08:31,700 Πρέπει να σου πω κάτι. 167 00:08:31,700 --> 00:08:34,700 Ήθελα να σου πω χθες. 168 00:08:34,700 --> 00:08:37,167 Με εντόπισε ένα πρακτορείο ψυχαγωγίας. 169 00:08:38,400 --> 00:08:40,100 Τι; 170 00:08:40,100 --> 00:08:42,633 Θέλουν να με εξελίξουν ως ηθοποιό. 171 00:08:42,633 --> 00:08:45,500 Είπα ότι θα το σκεφτώ. 172 00:08:45,500 --> 00:08:47,267 Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω. 173 00:08:47,904 --> 00:08:49,312 Όμως... 174 00:08:49,312 --> 00:08:52,400 δεν σε ενδιέφερε ποτέ πριν. 175 00:08:52,400 --> 00:08:53,760 Αλήθεια, 176 00:08:53,760 --> 00:08:55,400 αλλά... 177 00:08:59,200 --> 00:09:02,633 Αν βγαίνει με κάποιον σαν εσένα, θα χειροτερέψει. 178 00:09:04,832 --> 00:09:07,333 Άλλαξα γνώμη. 179 00:09:07,333 --> 00:09:08,400 Μην ανησυχείς. 180 00:09:08,400 --> 00:09:11,667 Είναι μια μεγάλη, αξιόπιστη εταιρεία που γνωρίζει ο Eun Gi. 181 00:09:11,667 --> 00:09:15,400 Μόλις βάλω την καρδιά μου σε αυτό, σίγουρα θα διαπρέψω. 182 00:09:16,192 --> 00:09:18,433 Υπερβολική αυτοπεποίθηση, θα λέγατε; 183 00:09:18,433 --> 00:09:20,633 Το αμφιβάλλω. 184 00:09:21,267 --> 00:09:22,867 Τι; 185 00:09:23,808 --> 00:09:25,567 Τίποτα. 186 00:09:26,720 --> 00:09:29,033 Πρέπει να πάω τώρα. 187 00:09:29,033 --> 00:09:30,700 Καλά. 188 00:09:30,700 --> 00:09:31,967 Ας χωρίσουμε εδώ. 189 00:09:31,967 --> 00:09:34,567 Θα είναι άβολο αν ξανασυναντήσουμε τον αδερφό μου. 190 00:09:34,567 --> 00:09:36,500 Τα λέμε στη συνάντηση. 191 00:10:07,744 --> 00:10:09,533 Μόλις επέστρεψες; 192 00:10:12,512 --> 00:10:14,300 Ναί. 193 00:10:15,168 --> 00:10:17,633 - Το θέμα είναι... - Μην ανησυχείς. 194 00:10:17,633 --> 00:10:20,167 Δεν θα το πω στη μαμά. 195 00:10:20,167 --> 00:10:22,600 Ευχαριστώ, U Seok. 196 00:10:44,832 --> 00:10:47,600 Με εντόπισε ένα πρακτορείο ψυχαγωγίας. 197 00:10:47,600 --> 00:10:49,800 Θέλουν να με εξελίξουν ως ηθοποιό. 198 00:10:51,520 --> 00:10:54,033 Έπρεπε να του δώσω συγχαρητήρια. 199 00:10:56,544 --> 00:10:59,776 Πόσο κακός. 200 00:10:59,776 --> 00:11:02,667 Είσαι πραγματικά τρομερός, Song U Yeon. 201 00:11:05,568 --> 00:11:09,248 - Αυτό είναι τόσο ασήμαντο. - Ναι! 202 00:11:09,248 --> 00:11:11,067 -Μόλις γύρισες; -Μόλις γύρισες; 203 00:11:11,968 --> 00:11:13,067 Τι συνέβη; 204 00:11:13,067 --> 00:11:14,967 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 205 00:11:14,967 --> 00:11:16,000 Μεγαλύτερος αδερφός. 206 00:11:16,000 --> 00:11:17,633 Τι; 207 00:11:18,464 --> 00:11:19,833 Ο μεγαλύτερος αδερφός του U Yeon. 208 00:11:19,833 --> 00:11:21,267 Αποκλείεται. 209 00:11:21,267 --> 00:11:23,200 Ε, δεν σε χτύπησαν; 210 00:11:23,200 --> 00:11:24,933 Οχι. 211 00:11:24,933 --> 00:11:28,167 Είναι τόσο επιεικής. Η καρδιά του είναι τόσο μεγάλη όσο τον Ειρηνικό, τον Ινδικό και τον Ατλαντικό ωκεανό. 212 00:11:29,504 --> 00:11:31,000 Μα γιατί συνεχίζεις να συνοφρυώνεις; 213 00:11:31,000 --> 00:11:32,224 Πες μου για αυτό. 214 00:11:33,056 --> 00:11:35,233 Δεν ξέρω. 215 00:11:35,233 --> 00:11:38,000 Κάτι πάει σίγουρα, αλλά δεν μου το έλεγε. 216 00:11:38,000 --> 00:11:41,200 Νομίζεις ότι δεν με εμπιστεύεται; 217 00:11:41,200 --> 00:11:43,500 Δεν θα ήταν πιο περίεργο να σε εμπιστευτώ; 218 00:11:43,500 --> 00:11:45,100 Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο. 219 00:11:46,800 --> 00:11:48,067 Εσείς πανκ. Σοβαρά. 220 00:11:48,067 --> 00:11:49,900 Ομορφη! 221 00:11:49,900 --> 00:11:51,533 Είμαι στην πρώτη θέση, σωστά; 222 00:11:53,088 --> 00:11:54,800 Που είσαι; 223 00:11:54,800 --> 00:11:56,800 Είμαι στο δωμάτιό μου. Γιατί; 224 00:11:56,800 --> 00:11:58,367 Κατεβαίνω για λίγο κάτω. 225 00:11:58,367 --> 00:12:01,667 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; Μην τολμήσεις να μπεις εδώ. 226 00:12:02,272 --> 00:12:03,500 Κρύβεις έναν άντρα εκεί μέσα; 227 00:12:03,500 --> 00:12:05,367 Αρκετά. Θα ανέβω. 228 00:12:06,912 --> 00:12:08,063 Παιχνίδι. 229 00:12:09,920 --> 00:12:12,433 Γιατί γκρινιάζεις μέσα στη νύχτα; 230 00:12:16,833 --> 00:12:19,400 - Αδερφή. - Έχεις ευχή θανάτου; 231 00:12:24,300 --> 00:12:25,700 Ποιο είναι το πρόβλημα; 232 00:12:25,700 --> 00:12:27,700 Ο U Yeon συμπεριφέρεται ψυχρά. 233 00:12:27,700 --> 00:12:29,033 Τι εννοείς; 234 00:12:29,033 --> 00:12:30,833 Είναι τόσο ψυχρή μαζί μου ξαφνικά. 235 00:12:30,833 --> 00:12:33,767 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν λόγο. 236 00:12:33,767 --> 00:12:36,600 Έμεινε ακόμη και να παρακολουθήσει τη χθεσινή μου φωτογράφιση. 237 00:12:37,267 --> 00:12:38,567 Ήσουν ενοχλητικός; 238 00:12:38,567 --> 00:12:41,767 Όχι, το σκότωνα τελείως. 239 00:12:41,767 --> 00:12:42,800 Τότε γιατί να είναι έτσι; 240 00:12:42,800 --> 00:12:45,767 Ποιος ξέρει; Γι' αυτό είμαι κι εγώ απογοητευμένος. 241 00:12:45,767 --> 00:12:48,233 Κάτι πρέπει να έχει συμβεί. 242 00:12:48,233 --> 00:12:49,233 Αλλά δεν θα μου πει. 243 00:12:49,233 --> 00:12:51,933 Μάλλον δεν θέλει να σου το πει. 244 00:12:53,184 --> 00:12:54,864 Δεν νομίζω ότι ο U Yeon 245 00:12:54,864 --> 00:12:57,333 μου αρέσει όσο κι εκείνη. 246 00:12:57,333 --> 00:12:59,000 Αλλά είπε ότι της αρέσεις. 247 00:12:59,000 --> 00:13:00,567 Αυτό είναι αλήθεια, 248 00:13:00,567 --> 00:13:03,100 αλλά βλέποντας τον U Yeon να ενεργεί έτσι 249 00:13:03,100 --> 00:13:05,300 δεν μου δίνει αυτοπεποίθηση. 250 00:13:05,300 --> 00:13:08,233 Εμπιστοσύνη, πόδι μου! 251 00:13:08,233 --> 00:13:10,267 Ίσως είναι αυτή η ώρα του μήνα για εκείνη! 252 00:13:10,267 --> 00:13:11,600 - Τι; - Δεν θυμάσαι ότι με ενοχλούσες εκείνη τη μέρα 253 00:13:11,600 --> 00:13:13,933 και ξυλοκοπήθηκες; 254 00:13:16,448 --> 00:13:19,333 Έχω τα δικά μου προβλήματα να ανησυχώ. 255 00:13:19,333 --> 00:13:22,333 Είμαι αυτός που χρειάζεται συμβουλευτική. 256 00:13:27,168 --> 00:13:29,467 Είναι από την Brown Finger. 257 00:13:29,467 --> 00:13:33,568 Το θέμα της επόμενης συνάντησης είναι ρετρό, που είχε αναβληθεί. 258 00:13:33,568 --> 00:13:37,233 Ετοιμάσατε κοστούμια την τελευταία φορά, σωστά; 259 00:13:37,233 --> 00:13:38,800 Τα λέμε μεθαύριο. 260 00:13:38,800 --> 00:13:40,500 Τι συναρπαστικό. 261 00:13:42,144 --> 00:13:44,433 Επόμενη συνάντηση... 262 00:13:44,433 --> 00:13:46,667 Θέλω να το παραλείψω. 263 00:13:46,667 --> 00:13:48,500 Να μην πάω; 264 00:13:48,500 --> 00:13:51,000 Αλλά είπες, «Τα λέμε στη συνάντηση». 265 00:13:53,120 --> 00:13:55,667 Αυτό είναι αλήθεια. 266 00:13:55,667 --> 00:13:57,800 Αλλά δεν νιώθεις τόσο άνετα γύρω από τον Gi Jeong πια; 267 00:13:57,800 --> 00:13:59,767 Δεν το κάνω. 268 00:14:00,544 --> 00:14:02,700 Ακόμη περισσότερο μετά τη συζήτηση μαζί του σήμερα. 269 00:14:02,700 --> 00:14:04,233 Επειδή τον ανακάλυψε ένα πρακτορείο ψυχαγωγίας; 270 00:14:04,233 --> 00:14:06,267 Τώρα ο Gi Jeong επιδιώκει επίσης έναν συγκεκριμένο στόχο. 271 00:14:06,267 --> 00:14:07,872 Θα πρέπει να τον στηρίξεις. 272 00:14:08,672 --> 00:14:10,600 Ξέρω ότι αυτό είναι το σωστό. 273 00:14:10,600 --> 00:14:15,133 Αλλά χτυπάει περισσότερο αυτό είναι σε διαφορετικό γήπεδο. 274 00:14:15,133 --> 00:14:19,200 Νιώθω ότι μπορεί να καταλήξω να κρατήσω πίσω τον Gi Jeong 275 00:14:19,200 --> 00:14:22,067 και θα υπάρχουν πολλά κορίτσια που είναι 276 00:14:22,067 --> 00:14:24,467 πιο όμορφος και πιο έξυπνος από εμένα γύρω του. 277 00:14:25,600 --> 00:14:27,000 Είμαι αξιολύπητος, δεν νομίζεις; 278 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Τι συνέβη; 279 00:14:28,000 --> 00:14:31,833 Με άφησες τόσο τολμηρά, μόνο για να καταλήξει πίσω ως χαμένος. 280 00:14:37,760 --> 00:14:39,967 Το τραγούδι U Yeon. 281 00:14:39,967 --> 00:14:41,933 Αλήθεια δεν θα μας πεις; 282 00:14:41,933 --> 00:14:44,467 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα που πήγατε στο στούντιο; 283 00:14:45,333 --> 00:14:48,633 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσω με τον Gi Jeong. 284 00:14:48,633 --> 00:14:49,733 - Τι; - Τι; 285 00:14:49,733 --> 00:14:51,680 Gi Jeong 286 00:14:51,680 --> 00:14:53,133 θέλει να γίνει ηθοποιός. 287 00:14:53,133 --> 00:14:54,367 Ηθοποιός; 288 00:14:54,367 --> 00:14:55,633 Είπε ότι δεν τον ενδιαφέρει καθόλου. 289 00:14:55,633 --> 00:14:57,433 Είπε ότι τον πλησίασε ένα πρακτορείο. 290 00:14:57,433 --> 00:14:58,867 Είπαν ότι θα τον στηρίξουν. 291 00:14:58,867 --> 00:15:02,267 Τι σχέση έχει αυτό με τον χωρισμό; 292 00:15:03,296 --> 00:15:04,700 Μπορεί να εμποδίσω το μέλλον του... 293 00:15:04,700 --> 00:15:08,033 Ξέρεις πόσο μπερδεμένο είναι να ακούς 294 00:15:08,033 --> 00:15:10,800 τέτοιες μονομερείς αποφάσεις που παίρνουν οι άνθρωποι; 295 00:15:10,800 --> 00:15:13,133 Και γιατί υποθέτετε ότι θα αποτελούσατε εμπόδιο; 296 00:15:13,133 --> 00:15:14,300 Θα μπορούσατε πραγματικά να τον βοηθήσετε. 297 00:15:14,300 --> 00:15:16,200 Πώς θα μπορούσα να βοηθήσω καθόλου; 298 00:15:16,200 --> 00:15:17,233 Δεν μπορώ καν να σχεδιάσω το μέλλον μου... 299 00:15:17,233 --> 00:15:20,667 Γιατί συνεχίζουμε να κάνουμε κύκλους; 300 00:15:26,848 --> 00:15:28,600 Ειλικρινά, 301 00:15:30,880 --> 00:15:33,600 φέρεσαι τόσο γελοία τον τελευταίο καιρό. 302 00:15:39,872 --> 00:15:42,767 Ξέρω πόσο ανόητο 303 00:15:42,767 --> 00:15:45,533 και μπορεί να φαίνομαι αξιολύπητος. 304 00:15:46,233 --> 00:15:49,600 Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω αυτά τα έντονα συναισθήματα. 305 00:15:49,600 --> 00:15:52,367 Δεν ξέρω πώς να σταματήσω. 306 00:15:53,024 --> 00:15:57,100 Νιώθω σαν να έχω μια μεγάλη τρύπα στο κεφάλι μου 307 00:15:57,100 --> 00:16:01,233 τραβάει τα πάντα, Gi Jeong. 308 00:16:01,233 --> 00:16:06,967 ♫ Έψαχνα για κάτι πολύτιμο ♫ 309 00:16:08,000 --> 00:16:13,167 ♫ Αν χάσετε ό,τι είναι πολύτιμο ♫ 310 00:16:15,000 --> 00:16:20,600 ♫ Μια καρδιά που κανείς δεν καταλαβαίνει ♫ 311 00:16:21,920 --> 00:16:24,467 Δεν θα μου το έλεγε. 312 00:16:24,467 --> 00:16:27,067 Θεέ μου, τι σοβαρά συνέβη; 313 00:16:27,067 --> 00:16:28,867 Σταμάτα να ρωτάς. 314 00:16:28,867 --> 00:16:31,100 Πρέπει να έχει καλούς λόγους. 315 00:16:31,968 --> 00:16:34,067 Γιατί φέρατε έτσι νωρίτερα; 316 00:16:34,067 --> 00:16:35,600 Λειτουργούσες εκτός χαρακτήρα, θύμωνες. 317 00:16:35,600 --> 00:16:37,267 Πραγματικά με ξάφνιασες, ξέρεις; 318 00:16:37,267 --> 00:16:40,167 Νομίζω ότι ακόμη και η U Yeon ξέρει ότι είναι λέγοντας πράγματα από πείσμα. 319 00:16:40,167 --> 00:16:41,600 Πώς θα μπορούσα να συμφωνήσω μαζί της; 320 00:16:41,600 --> 00:16:43,567 Παρόλα αυτά, έλεγες πράγματα με ωραίο τρόπο, ξέρεις; 321 00:16:43,567 --> 00:16:48,133 Αν λες ανοησίες παρόλο που ξέρεις καλύτερα, σημαίνει ότι ζητάς να πιάσεις πάτο. 322 00:16:48,133 --> 00:16:50,533 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ανέβεις ξανά. 323 00:16:50,533 --> 00:16:53,133 Τότε θα πρέπει να τη βοηθήσουμε να σηκωθεί γρήγορα. 324 00:16:53,133 --> 00:16:54,767 Τι; 325 00:16:56,512 --> 00:16:59,600 Το ίδιο ένιωσα όταν οι γονείς μου χώρισαν. 326 00:17:01,900 --> 00:17:06,833 Ο μόνος λόγος που οι τρεις μας έμειναν φίλοι όλο αυτό το διάστημα 327 00:17:06,833 --> 00:17:09,267 γιατί σε είχαμε που ήταν σαν μια μεγαλύτερη αδελφική φιγούρα. 328 00:17:10,272 --> 00:17:12,700 Αν πάτε στη Γερμανία, 329 00:17:12,700 --> 00:17:15,400 απλά θα γίνουμε χαζομάρες που έχασαν την αδερφή μας. 330 00:17:16,200 --> 00:17:18,433 Τι λες; 331 00:17:18,433 --> 00:17:19,680 Σταμάτα να κλαις, 332 00:17:19,680 --> 00:17:20,900 εντάξει; 333 00:17:20,900 --> 00:17:23,633 - Κλαίς; - Όχι, δεν είμαι. 334 00:17:24,256 --> 00:17:26,000 Σταμάτα να κλαις. 335 00:17:27,300 --> 00:17:34,112 [Spirit Fingers, 12η Συνάντηση, Dress Code: Retro] 336 00:17:35,167 --> 00:17:37,800 Κύριε Kwon, έναν στιγμιαίο καφέ, παρακαλώ. 337 00:17:37,800 --> 00:17:39,733 Ναι, κυρία. 338 00:17:43,136 --> 00:17:44,967 Κι εγώ επίσης. 339 00:17:47,872 --> 00:17:50,433 Κύριε Kwon, η συσκευή φαξ είναι χαλασμένη. 340 00:17:50,433 --> 00:17:51,933 Ναι, κυρία. 341 00:17:51,933 --> 00:17:54,800 Κύριε Kwon, τι γίνεται με τον καφέ; 342 00:17:54,800 --> 00:17:56,900 Ναι, κυρία. 343 00:17:56,900 --> 00:17:58,433 Κύριε Kwon, φαξ! 344 00:17:58,433 --> 00:18:01,267 Πρέπει να λάβουμε επείγοντα έγγραφα. Ο πελάτης παθαίνει κρούση! 345 00:18:01,267 --> 00:18:02,333 Κύριε Kwon, πού είναι ο καφές μου; 346 00:18:02,333 --> 00:18:03,667 κύριε Kwon. 347 00:18:03,667 --> 00:18:04,800 Φαξ! 348 00:18:04,800 --> 00:18:06,800 Θεέ μου, σοβαρά! 349 00:18:09,920 --> 00:18:12,000 Τι συμβαίνει με όλους σας; 350 00:18:14,976 --> 00:18:17,000 λυπάμαι. Τι μπορώ να κάνω; 351 00:18:17,000 --> 00:18:19,033 Τι μπορείτε να κάνετε; 352 00:18:19,033 --> 00:18:20,967 Φαίνεστε όλοι πραγματικά πεσμένοι, 353 00:18:20,967 --> 00:18:24,033 οπότε εμείς οι μεγαλύτεροι προσπαθούμε να σας φτιάξουμε τη διάθεση. 354 00:18:24,033 --> 00:18:25,433 λυπάμαι. 355 00:18:25,433 --> 00:18:29,200 Εντάξει, θα χορέψουμε με κάποιες μελωδίες της δεκαετίας του '70 και του '80; 356 00:18:29,200 --> 00:18:30,400 - Όχι. - Όχι. 357 00:18:30,400 --> 00:18:33,000 Βάζω στοίχημα ότι θα ήμασταν οι μόνοι που τελικά θα χορέψουμε. 358 00:18:33,000 --> 00:18:35,667 Αυτά τα αβοήθητα άχρηστα 359 00:18:35,667 --> 00:18:39,867 θα κατέστρεφε και τον ιερό χρόνο της ντίσκο. 360 00:18:39,867 --> 00:18:42,333 Ξεχάστε το. Ας ξεκινήσουμε το κρόκισμο. 361 00:18:42,333 --> 00:18:45,400 Κανένα ζευγάρι δεν ποζάρει σήμερα. 362 00:19:11,296 --> 00:19:12,967 Ειδική έκδοση. 363 00:19:14,400 --> 00:19:18,433 Είναι αυτό το σκληρό αστείο της μοίρας; 364 00:19:18,433 --> 00:19:20,833 Το άλλοτε φλεγόμενο πάθος τους 365 00:19:20,833 --> 00:19:25,800 τώρα έχει γίνει στάχτη. 366 00:19:25,800 --> 00:19:28,700 Ω, αυτός ο ανεμοστρόβιλος συναισθημάτων 367 00:19:28,700 --> 00:19:31,833 αναταράσσεται από τον άνεμο που ξεψυχάει 368 00:19:31,833 --> 00:19:35,900 τυλίγει το SF. 369 00:19:38,567 --> 00:19:40,367 Γιατί τσακώθηκαν; 370 00:19:42,720 --> 00:19:44,533 Διάλειμμα δέκα λεπτών! 371 00:19:59,904 --> 00:20:01,700 U Yeon! 372 00:20:05,952 --> 00:20:08,167 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 373 00:20:14,912 --> 00:20:16,600 Με βάση την παρατήρησή μου, 374 00:20:16,600 --> 00:20:19,700 Δεν νομίζω ότι ο Gi Jeong σκόπευε κάτι στην αρχή. 375 00:20:23,968 --> 00:20:25,933 Γειά σου. 376 00:20:25,933 --> 00:20:28,896 Το ντύσιμό σας για τον ταξιδιώτη του χρόνου σας ταιριάζει πραγματικά. 377 00:20:28,896 --> 00:20:30,767 Αλήθεια το πιστεύεις; 378 00:20:33,248 --> 00:20:34,933 Γειά σου. 379 00:20:34,933 --> 00:20:37,067 Γεια σου, Baeblu. 380 00:20:37,067 --> 00:20:39,967 Baeblu, μοιάζετε και εσείς σαν ταξιδιώτης στο χρόνο. 381 00:20:40,600 --> 00:20:45,300 Γεια, φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος. 382 00:20:45,300 --> 00:20:46,933 Σταματήστε το. 383 00:20:47,567 --> 00:20:49,367 Που πάτε; 384 00:20:49,367 --> 00:20:52,467 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Mi Rae. 385 00:21:00,768 --> 00:21:03,833 Αλλά φαινόταν ότι ο U Yeon απέφευγε τον Gi Jeong. 386 00:21:03,833 --> 00:21:07,767 Είναι αυτοί οι νέοι έχει ήδη καβγά εραστή; 387 00:21:07,767 --> 00:21:09,133 Ω αγαπητέ. 388 00:21:09,133 --> 00:21:10,967 Τότε τι γίνεται με αυτά τα δύο; 389 00:21:11,904 --> 00:21:16,300 Έχουν χωριστεί σαν την Ερυθρά Θάλασσα από τη στιγμή που έφτασαν. 390 00:21:22,400 --> 00:21:24,033 Το νερό... 391 00:21:27,136 --> 00:21:29,300 - Γεια σου. - Γεια σου, Μπλου. 392 00:21:29,300 --> 00:21:31,333 Ουάου, δοκιμάζοντας σήμερα το look του επικεφαλής του τμήματος; 393 00:21:31,333 --> 00:21:32,400 Ο επικεφαλής του τμήματος κοιτάζει; 394 00:21:32,400 --> 00:21:34,367 Εμφάνιση ανώτερου προσωπικού; 395 00:21:35,200 --> 00:21:36,533 Εμφάνιση του κατώτερου προσωπικού; 396 00:21:36,533 --> 00:21:38,100 Εμφάνιση βοηθού διευθυντή. 397 00:21:38,100 --> 00:21:41,333 Ω, βοηθός διευθυντή. Φαίνεται απότομη. 398 00:21:42,240 --> 00:21:45,300 - Γεια, Geu Rin! - Γεια σου. 399 00:21:45,300 --> 00:21:47,700 Ουάου, η ιδέα για τα ρούχα του Geu Rin σήμερα... 400 00:21:47,700 --> 00:21:48,867 Θα μπω πρώτος. 401 00:21:48,867 --> 00:21:50,467 Τι; 402 00:21:53,600 --> 00:21:54,633 Γκε... 403 00:21:54,633 --> 00:21:58,720 Φαίνεται ότι είναι ο Geu Rin περπατώντας σε λεπτό πάγο γύρω από τον Seon Ho. 404 00:21:59,933 --> 00:22:01,967 Ξέρεις τίποτα; 405 00:22:03,328 --> 00:22:07,067 Ο Geu Rin προσέβαλε τον Seon Ho με κάποιο τρόπο; 406 00:22:13,920 --> 00:22:16,100 Θα πας στην τουαλέτα; 407 00:22:16,100 --> 00:22:17,633 Όχι. 408 00:22:17,633 --> 00:22:19,167 Τότε γιατί είσαι εδώ έξω; 409 00:22:19,167 --> 00:22:20,800 Πάμε. 410 00:22:23,033 --> 00:22:24,800 Πρέπει να μιλήσουμε. 411 00:22:26,176 --> 00:22:28,033 Σχετικά με τι; 412 00:22:29,120 --> 00:22:32,000 Σχετικά με τι; Όλοι περιμένουν. 413 00:22:35,136 --> 00:22:38,600 Πόσες φορές το έκανες να κάνω οπτική επαφή μαζί μου σήμερα; 414 00:22:38,600 --> 00:22:41,500 Τι; Πολλές φορές βέβαια. 415 00:22:41,500 --> 00:22:44,667 Όχι, ποτέ δεν κλείσαμε μάτια. 416 00:22:44,667 --> 00:22:46,900 Συνέχισε να κοιτάζει μακριά. 417 00:22:46,900 --> 00:22:48,933 Συγγνώμη, με αποσπούσαν άλλες σκέψεις. 418 00:22:48,933 --> 00:22:50,900 - Τι σκέψεις; - Τι; 419 00:22:50,900 --> 00:22:52,900 Σε σκέφτομαι συνέχεια. 420 00:22:52,900 --> 00:22:54,767 Τι έχεις στο μυαλό σου; 421 00:22:55,552 --> 00:22:58,633 Τι έχεις στο μυαλό σου αυτό δεν μπορείς να με κοιτάξεις ούτε στα μάτια; 422 00:22:59,567 --> 00:23:01,167 Gi Jeong. 423 00:23:01,167 --> 00:23:03,967 Πρόκειται για την πιθανή συμμετοχή μου σε κάποιο πρακτορείο; 424 00:23:03,967 --> 00:23:05,433 Αν το μισείς, δεν θα το κάνω. 425 00:23:05,433 --> 00:23:07,100 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 426 00:23:08,320 --> 00:23:10,767 Γιατί σου φαίνονται όλα τόσο εύκολα; 427 00:23:10,767 --> 00:23:12,300 - Τι; - Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι χύνονται 428 00:23:12,300 --> 00:23:14,900 αίμα, ιδρώτα και δάκρυα να πάρει τέτοιες ευκαιρίες. 429 00:23:14,900 --> 00:23:17,500 Αλλά σου έρχονται τόσο εύκολα και τα πετάς το ίδιο εύκολα. 430 00:23:17,500 --> 00:23:19,733 Δεν το καταλαβαίνεις καν με τι χαρίσματα γεννηθήκατε. 431 00:23:19,733 --> 00:23:21,233 Όχι, δεν σε νοιάζει καν. 432 00:23:21,233 --> 00:23:24,633 Παίρνεις αναγνώριση και ευκαιρίες χωρίς καν να προσπαθήσεις. 433 00:23:24,633 --> 00:23:26,467 Προερχόμενος από κάποιον σαν εσένα, 434 00:23:26,467 --> 00:23:29,167 νόμιζες ότι θα μου άρεσε και αυτό; 435 00:23:29,167 --> 00:23:30,833 Το τραγούδι U Yeon. 436 00:23:30,833 --> 00:23:32,467 λυπάμαι. 437 00:23:33,600 --> 00:23:35,533 Κάτι σε ενοχλεί. 438 00:23:37,267 --> 00:23:38,933 Τι συμβαίνει; 439 00:23:41,600 --> 00:23:43,800 Όχι. 440 00:23:43,800 --> 00:23:45,500 Τίποτα δεν πάει καλά. 441 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Γιατί δεν θα μου πεις; 442 00:23:46,833 --> 00:23:49,800 Πώς μπορώ να σας πω όλα όσα συμβαίνουν στη ζωή μου; 443 00:23:55,648 --> 00:23:58,033 Αλήθεια δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου; 444 00:23:58,720 --> 00:24:00,900 Δεν είναι αυτό. Δεν εννοούσα αυτό... 445 00:24:00,900 --> 00:24:03,033 Είμαστε πραγματικά ραντεβού; 446 00:24:03,033 --> 00:24:05,400 Νιώθω ότι θα πεθάνω αν δεν το κάνω τα λέμε έστω και για μια μέρα. 447 00:24:05,400 --> 00:24:07,100 Αλλά δεν φαίνεται να νιώθεις το ίδιο. 448 00:24:07,100 --> 00:24:10,967 Είμαι πάντα ο μόνος που νιώθει ανυπόμονος, ανήσυχος και ανήσυχος. 449 00:24:10,967 --> 00:24:12,544 Ειλικρινά, 450 00:24:12,544 --> 00:24:15,467 αισθάνομαι ακόμα σαν να είμαι ο μόνος ερωτευμένος. 451 00:24:15,467 --> 00:24:17,567 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Gi Jeong. Κι εγώ... 452 00:24:17,567 --> 00:24:19,200 Άρα σου αρέσω; 453 00:24:26,592 --> 00:24:29,133 Τότε μπορώ να το επαληθεύσω; 454 00:24:29,133 --> 00:24:30,800 Επαλήθευση πώς; 455 00:24:32,960 --> 00:24:34,700 Gi Jeong. 456 00:24:39,680 --> 00:24:41,500 Gi Jeong. 457 00:24:42,167 --> 00:24:46,300 ♫ Δεν είμαι σίγουρος τι να πω ♫ 458 00:24:46,300 --> 00:24:52,633 ♫ Ακόμα κι όταν σε κοιτάζω. Ακόμα κι αν τα δάχτυλά μας αγγίζουν απλώς ♫ 459 00:24:52,633 --> 00:24:55,000 ♫ Κι αν ακούσεις την καρδιά μου να χτυπάει ♫ 460 00:24:55,000 --> 00:24:56,867 Φεύγω πρώτος. 461 00:25:00,032 --> 00:25:02,367 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το πανκ! 462 00:25:06,433 --> 00:25:08,667 ζητώ συγγνώμη, 463 00:25:08,667 --> 00:25:11,533 αλλά πρέπει να βγω νωρίς σήμερα. 464 00:25:12,800 --> 00:25:17,633 ♫ Περιμένατε τόσο πολύ, άργησα, συγγνώμη ♫ 465 00:25:17,633 --> 00:25:20,367 ♫ Είμαι νέος σε αυτό, οπότε δεν το ήξερα ♫ 466 00:25:20,367 --> 00:25:23,833 ♫ Ακριβώς επειδή είσαι εσύ, επειδή μου αρέσεις ♫ 467 00:25:23,833 --> 00:25:28,600 ♫ Οι λέξεις δεν μπορούν να το εκφράσουν ♫ 468 00:25:28,600 --> 00:25:32,500 ♫ Δεν υπάρχει άλλος τρόπος ♫ 469 00:25:32,500 --> 00:25:36,800 ♫ Τα έχω καταγράψει όλα εδώ ♫ 470 00:25:37,733 --> 00:25:41,367 ♫ Τα έχω καταγράψει όλα εδώ ♫ 471 00:25:52,167 --> 00:25:54,267 Λυπάμαι για το σήμερα. 472 00:25:54,267 --> 00:25:57,667 Φαίνεται ότι πρόκειται να τελειώσουμε, οπότε θα βγω κι εγώ πρώτος. 473 00:26:01,267 --> 00:26:02,867 συγγνώμη. 474 00:26:12,128 --> 00:26:14,333 Τότε θα έπρεπε 475 00:26:14,333 --> 00:26:17,200 επίσης προχωρήστε τώρα. 476 00:26:33,696 --> 00:26:35,467 Seon Ho. 477 00:26:40,128 --> 00:26:43,000 Θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 478 00:27:02,240 --> 00:27:03,454 [Μετά το βράδυ πάγκο με φαγητό] 479 00:27:12,100 --> 00:27:13,900 Αμφιβάλλω, ξέρεις; 480 00:27:13,900 --> 00:27:14,967 Παίζοντας παιχνίδια γνωριμιών; 481 00:27:14,967 --> 00:27:17,333 Ο Geu Rin δεν είναι ανώριμος. 482 00:27:18,400 --> 00:27:19,667 Δικαίωμα; 483 00:27:19,667 --> 00:27:22,167 Αλλά έτσι νιώθω. 484 00:27:22,933 --> 00:27:25,467 Αν ο Seon Ho νιώθει έτσι, 485 00:27:25,467 --> 00:27:29,067 μήπως είσαι εν μέρει υπεύθυνος; 486 00:27:29,067 --> 00:27:31,167 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 487 00:27:31,167 --> 00:27:36,067 Έκανα όλη μου την καρδιά για αυτόν. 488 00:27:36,067 --> 00:27:38,267 Φιληθήκαμε μάλιστα τόσα πολλά... 489 00:27:40,320 --> 00:27:42,867 Πόσες φορές; 490 00:27:44,928 --> 00:27:49,600 Η Geu Rin πρέπει να νιώθει σίγουρη για τα συναισθήματά της. 491 00:27:49,600 --> 00:27:54,767 Γι' αυτό αισθάνεσαι αμφιβολία την απογοητεύεις, ξέρεις; 492 00:27:54,767 --> 00:27:58,272 Δεν αντέχει κυριολεκτικά την καρδιά της και να σου το δείξει. 493 00:27:58,272 --> 00:28:01,400 Δεν θα ήταν υπέροχο αν είχες δίκιο; 494 00:28:01,400 --> 00:28:04,167 Όχι, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. Αλλά... 495 00:28:05,967 --> 00:28:08,967 - Μα... - Τότε γιατί δεν μπορεί να με εμπιστευτεί; 496 00:28:08,967 --> 00:28:11,333 Εννοώ, εκτός από τα «μου αρέσεις» και «σ' αγαπώ», 497 00:28:11,333 --> 00:28:14,033 τι άλλο να πω για να αποδείξω την ειλικρίνειά μου; 498 00:28:14,033 --> 00:28:17,867 Να υποσχεθώ να βγάζω αστέρια από τον ουρανό; 499 00:28:17,867 --> 00:28:21,333 Γι' αυτό αποζημίωσα περισσότερο από λόγια. Όλα αυτά τα φιλιά... 500 00:28:24,128 --> 00:28:26,933 Πόσες φορές λοιπόν; 501 00:28:28,500 --> 00:28:32,067 Όλοι ένιωθαν απλά παιχνιδιάρικοι. 502 00:28:32,067 --> 00:28:35,700 Γνωρίζω τον Geu Rin εδώ και επτά χρόνια. 503 00:28:37,568 --> 00:28:39,333 Αλλά ο Geu Rin 504 00:28:40,320 --> 00:28:43,433 ενεργεί το ίδιο είτε είμαστε φίλοι είτε βγαίνουμε ραντεβού. 505 00:28:44,128 --> 00:28:46,333 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 506 00:28:47,584 --> 00:28:50,933 Τα πράγματα πρέπει να είναι λίγο διαφορετικά όταν βγαίνεις, δεν νομίζεις; 507 00:28:52,192 --> 00:28:55,267 Αλλά δεν είναι πραγματικά καλύτερο; 508 00:28:55,267 --> 00:28:58,912 Αν ο Geu Rin ενεργήσει διαφορετικά όταν είναι η κοπέλα σου, 509 00:28:59,648 --> 00:29:02,200 δεν θα ήταν πιο ανατριχιαστικό; 510 00:29:02,200 --> 00:29:05,467 Είστε φίλοι για πάρα πολύ καιρό. 511 00:29:05,467 --> 00:29:09,500 Μάλλον εξακολουθείς να μπερδεύεις τη φιλία και τον ρομαντισμό, 512 00:29:09,500 --> 00:29:11,800 έτσι πρέπει να έχει γίνει με τις ενέργειές σας. 513 00:29:11,800 --> 00:29:16,333 Ο Seon Ho καταλαβαίνει, αλλά δεν μπορεί να μην νιώσει πληγωμένος. 514 00:29:17,167 --> 00:29:20,433 Αλλά ο Seon Ho είναι με τον ίδιο τρόπο. 515 00:29:20,433 --> 00:29:21,667 Όχι. 516 00:29:21,667 --> 00:29:25,233 Ο Seon Ho ήταν έτοιμος να είναι κάτι παραπάνω από φίλοι μαζί σου όποτε ήσουν. 517 00:29:25,233 --> 00:29:28,200 Ήταν αυτός; Γιατί; 518 00:29:28,200 --> 00:29:30,133 Αυτό γιατί 519 00:29:30,133 --> 00:29:32,867 του αρέσεις τόσο καιρό. 520 00:29:33,700 --> 00:29:36,712 ΠΟΥ; Koo Seon Ho; 521 00:29:38,848 --> 00:29:42,433 Γεια σου, ούτως ή άλλως, πρέπει να καταλάβεις τον Geu Rin. 522 00:29:42,433 --> 00:29:45,233 Φυσικά, το κάνω. 523 00:29:45,233 --> 00:29:48,480 Γιατί ξέρω 524 00:29:48,480 --> 00:29:50,367 τα πάντα για τον Geu Rin. 525 00:29:50,367 --> 00:29:52,667 Ακόμη περισσότερο από ό,τι ξέρει η ίδια. 526 00:29:52,667 --> 00:29:55,933 Φυσικά. Αυτός είναι ο τρόπος σου να αγαπάς κάποιον. 527 00:29:55,933 --> 00:29:58,133 Αλλά τότε ποιο είναι το θέμα; 528 00:29:58,133 --> 00:29:59,296 Τότε... 529 00:29:59,296 --> 00:30:01,467 γιατί τσάκωσες ξαφνικά; 530 00:30:01,467 --> 00:30:04,367 Λέει ότι είναι λόγω του Ακάπριο. 531 00:30:04,367 --> 00:30:06,433 Ζήλια; 532 00:30:07,520 --> 00:30:11,533 Όλα είναι εξαιτίας αυτού του πανκ, Ακάπριο! 533 00:30:11,533 --> 00:30:14,600 Μετά βγάλτε το πάνω του. 534 00:30:15,776 --> 00:30:18,233 Όσο αθώος κι αν είσαι, 535 00:30:18,233 --> 00:30:23,967 Η ύπαρξή του και μόνο πρέπει να αναστατώνει τον Seon Ho. 536 00:30:24,704 --> 00:30:28,700 Θα πρέπει να το κατανοήσετε αυτό. 537 00:30:30,080 --> 00:30:31,567 Θεέ μου, τόσο βαρύ. 538 00:30:31,567 --> 00:30:33,133 Γιατί είναι τόσο βαριά; 539 00:30:33,133 --> 00:30:34,700 Είμαι βαρύς; 540 00:30:34,700 --> 00:30:36,367 Έχω το δικό μου ιδιωτικό τζετ. 541 00:30:36,367 --> 00:30:38,767 Έχω ιδιωτικό τζετ. 542 00:30:39,767 --> 00:30:42,967 Αλλά δεν μπορώ να το ονομάσω αυτή τη στιγμή. 543 00:30:42,967 --> 00:30:46,500 Είναι σπασμένο. 544 00:30:47,520 --> 00:30:49,472 - Πάω να πιω! - Θεέ μου. 545 00:30:50,080 --> 00:30:53,567 Πρέπει να πετάξω το τζετ μου! 546 00:30:55,648 --> 00:30:58,933 Seon Ho, που σε βλέπω τόσο μπερδεμένο με κάνει να σε συμπαθήσω περισσότερο. 547 00:30:59,936 --> 00:31:01,600 Αλλά 548 00:31:01,600 --> 00:31:05,000 γιατί δεν πιστεύεις ότι σου αρέσει ο Geu Rin; 549 00:31:11,936 --> 00:31:13,900 Θεέ μου, σοβαρά! 550 00:31:13,900 --> 00:31:16,967 Σταμάτα να ρωτάς αν είμαι ενθουσιασμένη ή όχι! 551 00:31:16,967 --> 00:31:21,300 Παρακαλώ, απλά σταματήστε! 552 00:31:34,900 --> 00:31:36,500 Είμαι πίσω. 553 00:31:36,500 --> 00:31:38,304 U Yeon, 554 00:31:38,304 --> 00:31:39,967 έχεις μπελάδες! 555 00:31:39,967 --> 00:31:41,600 Τι; 556 00:31:43,072 --> 00:31:45,533 Τι είναι αυτό; 557 00:31:45,533 --> 00:31:46,848 μαμά. 558 00:31:46,848 --> 00:31:49,933 Τι στο καλό έκανες; 559 00:31:49,933 --> 00:31:52,400 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Το κατάσχω. 560 00:31:52,400 --> 00:31:54,333 Τι συμβαίνει; 561 00:32:00,512 --> 00:32:02,467 Μαμά, περίμενε. Απλά ακούστε με πρώτα. 562 00:32:02,467 --> 00:32:04,133 Τι είναι αυτό; 563 00:32:04,133 --> 00:32:06,067 Πρέπει να καλέσω αυτόν τον αριθμό; 564 00:32:06,067 --> 00:32:09,152 [Κου Σον Χο] 565 00:32:11,667 --> 00:32:13,184 Τι; 566 00:32:13,184 --> 00:32:15,000 Πήγες στην αίθουσα μελέτης; 567 00:32:15,000 --> 00:32:20,100 Ενέργησες όλος ψηλά και δυνατά μόνο να μου λες ψέματα έτσι; 568 00:32:20,733 --> 00:32:22,533 Γιατί δεν απαντάς; 569 00:32:23,168 --> 00:32:25,500 Παραδέξου το λάθος σου! 570 00:32:26,600 --> 00:32:28,500 έκανα λάθος. 571 00:32:28,500 --> 00:32:30,133 Το τηλέφωνό σας. 572 00:32:31,456 --> 00:32:33,400 Είπα, το τηλέφωνό σου! 573 00:32:39,136 --> 00:32:40,833 μαμά. 574 00:32:42,944 --> 00:32:45,200 Είσαι προσγειωμένος από εδώ και πέρα. 575 00:32:45,200 --> 00:32:47,500 Έλα κατευθείαν σπίτι μετά το σχολείο. 576 00:32:47,500 --> 00:32:49,600 Θα σου φέρω έναν δάσκαλο. 577 00:32:51,904 --> 00:32:53,733 U Dol, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 578 00:33:02,667 --> 00:33:04,433 Τι συμβαίνει; 579 00:33:06,167 --> 00:33:07,833 U Seok. 580 00:33:08,767 --> 00:33:11,133 Τι κάνω για το U Yeon; 581 00:33:16,333 --> 00:33:18,833 Θεέ μου, είναι τόσο απογοητευτικό. 582 00:33:18,833 --> 00:33:21,200 Θεέ μου, είναι τόσο απογοητευτικό! 583 00:33:21,200 --> 00:33:24,067 Ω, τι θα κάνω για τον U Yeon; 584 00:33:26,833 --> 00:33:30,167 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 585 00:35:35,616 --> 00:35:37,333 Geu Rin. 586 00:35:38,144 --> 00:35:40,500 Με ποιον ήπιες την Κυριακή; 587 00:35:40,500 --> 00:35:43,533 Ο Seon Ho έμοιαζε όπως ήταν υποφέρω επίσης όταν τον είδα νωρίτερα. 588 00:35:43,533 --> 00:35:45,000 - Είδες τον Seon Ho; - Ναι. 589 00:35:45,000 --> 00:35:46,433 Είπε ότι ήταν εξαντλημένος και γύρισε στον κοιτώνα. 590 00:35:46,433 --> 00:35:47,900 Ήθελε να ξεκουραστεί λίγο. 591 00:35:47,900 --> 00:35:49,433 Ήπιες με τον Seon Ho; 592 00:35:49,433 --> 00:35:51,300 Οχι. 593 00:35:56,933 --> 00:35:59,800 Γαμώτο, ποιος τηλεφωνεί; 594 00:36:02,600 --> 00:36:03,667 Γειά σου; 595 00:36:03,667 --> 00:36:05,767 Είμαι εγώ, Ριν Ριν. 596 00:36:08,416 --> 00:36:09,733 Πώς πήρες τον αριθμό μου; 597 00:36:09,733 --> 00:36:10,767 Σε μπλοκάρω. 598 00:36:10,767 --> 00:36:12,767 Θα το μετανιώσεις. 599 00:36:13,500 --> 00:36:15,133 Τι; 600 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 [Geu Rin] 601 00:36:23,712 --> 00:36:25,367 Φτύστε το. 602 00:36:25,367 --> 00:36:29,000 Αν συνομιλούν οι ηλικιωμένοι, οι νεώτεροι θα έπρεπε να δικαιολογηθούν από το δωμάτιο. 603 00:36:29,000 --> 00:36:30,933 Οι νεότεροι είναι τόσο ασεβείς αυτές τις μέρες. 604 00:36:30,933 --> 00:36:32,567 - Απόλυτο χάος. - Φεύγω τώρα. 605 00:36:32,567 --> 00:36:36,400 Η επερχόμενη παραγωγή A Midsummer Night's Dream έχει το αρχικό καστ του Μπρόντγουεϊ. 606 00:36:36,400 --> 00:36:38,933 Ξέρεις τον σκηνοθέτη ήρθε και το πλήρωμα, σωστά; 607 00:36:38,933 --> 00:36:41,200 - Θα έπρεπε; - Φυσικά. 608 00:36:41,200 --> 00:36:44,833 Εκείνος ο σκηνοθέτης ήταν του αδερφού μου καλύτερος φίλος κατά τη διάρκεια των σπουδών του στο εξωτερικό. 609 00:36:44,833 --> 00:36:48,800 Τον παρακάλεσα λοιπόν να κάνει μια επίσκεψη στο στούντιο θέατρο του σχολείου μας. 610 00:36:49,600 --> 00:36:50,633 Γιατί; 611 00:36:50,633 --> 00:36:52,533 Γιατί αλλιώς; 612 00:36:52,533 --> 00:36:54,800 Είναι για σένα. 613 00:36:54,800 --> 00:36:56,128 Το πρόσχημα 614 00:36:56,128 --> 00:36:58,467 είναι ότι συμβουλεύει στη σκηνογραφία για την φθινοπωρινή μας παραγωγή. 615 00:36:58,467 --> 00:37:00,133 Αρέσει σε κάποιον αυτό πραγματικά δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν 616 00:37:00,133 --> 00:37:02,133 παρά να συμβουλεύεις ένα παιχνίδι στο κολέγιο; 617 00:37:03,136 --> 00:37:04,768 Geu Rin, 618 00:37:04,768 --> 00:37:05,833 Είμαι εγώ, ξέρεις; 619 00:37:05,833 --> 00:37:08,000 Heo Zero. 620 00:37:08,000 --> 00:37:10,200 Μπορώ να κάνω τα πάντα δυνατά. 621 00:37:15,264 --> 00:37:16,267 [Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας] 622 00:37:16,267 --> 00:37:18,433 Τι πιστεύεις; 623 00:37:18,433 --> 00:37:21,664 Είναι σπάνιο να έχεις την ευκαιρία να μιλήσεις με σκηνοθέτη 624 00:37:21,664 --> 00:37:23,767 από το Μπρόντγουεϊ. 625 00:37:23,767 --> 00:37:27,933 Συναντιόμαστε στο στούντιο θέατρο μεθαύριο στις 6 μ.μ. 626 00:37:27,933 --> 00:37:29,833 Αποκτώ. 627 00:37:29,833 --> 00:37:31,700 Θα σας παρουσιάσω. 628 00:37:33,933 --> 00:37:36,133 Σκεφτείτε το και ενημερώστε με. 629 00:37:36,133 --> 00:37:37,967 Έχετε τον αριθμό μου, σωστά; 630 00:37:38,700 --> 00:37:40,333 Θα ξεκινήσω. 631 00:37:42,900 --> 00:37:44,800 Μεθαύριο στις 6 μ.μ.; 632 00:37:45,433 --> 00:37:47,967 Ναι, 6 μ.μ. 633 00:38:09,120 --> 00:38:10,967 Έχει έναν ενδιαφέροντα τρόπο να αγωνιά. 634 00:38:10,967 --> 00:38:13,133 Πόσες ώρες έχουν περάσει; 635 00:38:19,033 --> 00:38:21,367 Gi Jeong. Γεια, Nam Gi Jeong! 636 00:38:21,367 --> 00:38:23,767 Μη μου τηλεφωνείς. Μου χαλάς τον ρυθμό. 637 00:38:24,960 --> 00:38:26,800 Ο Jo Mi Rae λέει, 638 00:38:26,800 --> 00:38:30,733 μην τηλεφωνήσετε ή μην στείλετε μήνυμα στο U Yeon. 639 00:38:30,733 --> 00:38:32,433 Πες της ότι δεν θα το έκανα ακόμα κι αν παρακαλούσε. 640 00:38:32,433 --> 00:38:33,833 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 641 00:38:33,833 --> 00:38:36,433 Η μαμά της κατέσχεσε το τηλέφωνό της. 642 00:38:39,667 --> 00:38:41,300 Τι; 643 00:39:10,133 --> 00:39:11,500 Koo Seon Ho. 644 00:39:11,500 --> 00:39:12,967 Νιώθεις καλά; 645 00:39:12,967 --> 00:39:14,080 Τι; 646 00:39:14,080 --> 00:39:15,400 Πώς το ήξερες; 647 00:39:15,400 --> 00:39:17,033 Μου είπε ο Myeong Hun. 648 00:39:17,760 --> 00:39:18,967 Τι κάνει ο Myeong Hun; 649 00:39:18,967 --> 00:39:21,267 Είναι σαν κουκουβάγια, που μεταδίδει μηνύματα. 650 00:39:21,267 --> 00:39:23,300 Λοιπόν, είσαι καλά; 651 00:39:23,300 --> 00:39:24,467 Είπε ότι πήγες να ξεκουραστείς. 652 00:39:24,467 --> 00:39:26,233 Πώς το ήξερες; 653 00:39:26,867 --> 00:39:29,233 Μου είπε ο Myeong Hun. 654 00:39:29,233 --> 00:39:31,333 Ο Myeong Hun είναι όντως κουκουβάγια. 655 00:39:32,928 --> 00:39:35,333 Δεν πρέπει να μιλήσουμε; 656 00:39:39,167 --> 00:39:40,928 Λοιπόν, 657 00:39:40,928 --> 00:39:42,500 γιατί δεν απαντάς; 658 00:39:44,224 --> 00:39:45,600 Δεν θέλεις να με δεις; 659 00:39:45,600 --> 00:39:47,433 Δεν είναι έτσι. 660 00:39:47,433 --> 00:39:48,700 Θέλω να σε δω. 661 00:39:48,700 --> 00:39:50,600 Τότε γιατί δεν απαντάς; 662 00:39:50,600 --> 00:39:51,933 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 663 00:39:51,933 --> 00:39:54,700 Κι εγώ επίσης. Έχω τόσα πολλά να πω και σε σένα. 664 00:39:54,700 --> 00:39:56,767 Όχι όμως αυτή τη στιγμή. 665 00:39:56,767 --> 00:39:57,833 Όχι αυτή τη στιγμή; 666 00:39:57,833 --> 00:39:59,067 Όχι. 667 00:39:59,067 --> 00:40:01,633 Αφού ολοκληρώσω τα πράγματα, 668 00:40:01,633 --> 00:40:04,167 ας βρεθούμε τότε. 669 00:40:05,567 --> 00:40:07,200 Πρόστιμο. 670 00:40:08,896 --> 00:40:11,833 Δεν το καταλαβαίνω αλλά θα κάνω όπως θέλεις. 671 00:40:11,833 --> 00:40:13,667 Απλά μην αργήσεις πολύ. 672 00:40:13,667 --> 00:40:16,033 Αλλιώς θα στενοχωρηθώ ξανά. 673 00:40:16,960 --> 00:40:18,500 Ανατροπή; 674 00:40:18,500 --> 00:40:20,400 Στενοχωριέσαι κι εσύ; 675 00:40:21,408 --> 00:40:23,967 Και εγώ στενοχωριέμαι, ξέρεις; 676 00:40:23,967 --> 00:40:26,367 Είμαι κι εγώ ένας ενδιαφέρον άνθρωπος. 677 00:40:26,367 --> 00:40:28,500 Καλά. 678 00:40:28,500 --> 00:40:30,333 Περιμένετε λίγο ακόμα. 679 00:40:54,333 --> 00:40:56,033 Τι; 680 00:40:59,900 --> 00:41:01,533 Περιμένετε. 681 00:41:03,616 --> 00:41:05,667 Nam Gi Jeong; 682 00:41:05,667 --> 00:41:06,833 Λοιπόν... 683 00:41:06,833 --> 00:41:09,567 Πού είναι ο U Yeon; 684 00:41:11,296 --> 00:41:13,600 Δεν θα έρχεται πια στην αίθουσα μελέτης. 685 00:41:13,600 --> 00:41:14,700 Στην πραγματικότητα, δεν μπορεί. 686 00:41:14,700 --> 00:41:16,767 Γιατί όχι; 687 00:41:16,767 --> 00:41:19,133 Εγώ, ο Nam Gi Jeong, είμαι το αγόρι του Song U Yeon. 688 00:41:19,133 --> 00:41:20,667 Λοιπόν, σκάψτε τώρα! 689 00:41:20,667 --> 00:41:22,080 Είναι αδερφός μου! 690 00:41:22,080 --> 00:41:23,667 Ο βιολογικός μου αδερφός! 691 00:41:26,048 --> 00:41:27,367 Έμαθε για μένα; 692 00:41:27,367 --> 00:41:28,533 Τι; 693 00:41:28,533 --> 00:41:29,824 Όχι, 694 00:41:29,824 --> 00:41:31,000 η μαμά της έμαθε για τις ζωγραφιές της. 695 00:41:31,000 --> 00:41:34,033 - Τι; - Έμαθε ότι ο U Yeon πηγαίνει στο SF. 696 00:41:34,033 --> 00:41:35,767 Η μαμά της έσκισε τις ζωγραφιές της και τρελάθηκε. 697 00:41:35,767 --> 00:41:38,667 - Τι; - Είναι γειωμένη, οπότε δεν μπορεί να έρθει στο δωμάτιο μελέτης 698 00:41:38,667 --> 00:41:41,333 και πρέπει να πάει κατευθείαν σπίτι μετά το σχολείο. 699 00:41:41,333 --> 00:41:42,733 Γεια, Nam Gi Jeong. 700 00:41:42,733 --> 00:41:43,967 Αυτό στην άκρη, 701 00:41:43,967 --> 00:41:46,200 έγινε κάτι ανάμεσα σε σένα και τον U Yeon; 702 00:41:46,200 --> 00:41:47,867 - Τι; - Σε κάθε περίπτωση, 703 00:41:47,867 --> 00:41:48,933 πρόδωσες τον U Yeon; 704 00:41:48,933 --> 00:41:50,400 Όχι. 705 00:41:50,400 --> 00:41:51,904 Σε κάθε περίπτωση, 706 00:41:51,904 --> 00:41:54,567 αν προδώσεις το Song, 707 00:41:54,567 --> 00:41:56,300 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό! 708 00:42:02,080 --> 00:42:03,667 - Ευχαριστώ, κύριε. - Αντίο. 709 00:42:03,667 --> 00:42:05,367 - Τα λέμε ξανά, U Yeon. - Πρόσεχε. 710 00:42:07,067 --> 00:42:08,067 Καληνύχτα. 711 00:42:08,067 --> 00:42:09,216 Τι; 712 00:42:09,216 --> 00:42:10,967 Είσαι σπίτι νωρίς σήμερα. 713 00:42:10,967 --> 00:42:12,867 Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά. 714 00:42:18,000 --> 00:42:19,033 Ποιος ήταν αυτός; 715 00:42:19,033 --> 00:42:21,233 Ο δάσκαλος του U Yeon που σας είπα. 716 00:42:21,233 --> 00:42:23,367 Άκουσα ότι πάντα ξέρει τι ακριβώς πρόκειται να γίνει στη δοκιμή. 717 00:42:30,688 --> 00:42:33,067 Είσαι σίγουρος ότι δεν χάνουμε χρόνο για τίποτα; 718 00:42:33,067 --> 00:42:34,633 Αυτό είναι αρκετό. 719 00:42:34,633 --> 00:42:37,967 Αν η διδασκαλία επρόκειτο να βοηθήσει, Οι βαθμοί της θα έπρεπε να είχαν βελτιωθεί εδώ και χρόνια. 720 00:42:38,733 --> 00:42:40,333 Σου το έχω πει άπειρες φορές. 721 00:42:40,333 --> 00:42:41,400 Σταματήστε να σπαταλάτε χρήματα. 722 00:42:41,400 --> 00:42:42,933 Αλλά ακόμα... 723 00:42:42,933 --> 00:42:44,633 Αρκετά! 724 00:42:44,633 --> 00:42:47,167 Ταξιδεύω την επόμενη εβδομάδα. Μαζέψτε τα πράγματά μου εκ των προτέρων. 725 00:42:47,167 --> 00:42:50,167 Θεέ μου, πού; Για πόσο καιρό; 726 00:42:58,816 --> 00:43:02,033 Ακούσατε πόσο ανησυχεί ο μπαμπάς, σωστά; 727 00:43:02,033 --> 00:43:03,733 Ανήσυχος; 728 00:43:05,824 --> 00:43:07,233 Σας το λέω για παν ενδεχόμενο. 729 00:43:07,233 --> 00:43:10,667 Μην αναφέρετε σχέδια ή οτιδήποτε άλλο μπροστά στον μπαμπά σου. 730 00:43:11,968 --> 00:43:13,700 Κατάλαβες; 731 00:43:26,720 --> 00:43:29,267 U Dol, πιες και σπανάκι. 732 00:43:29,267 --> 00:43:31,016 Άνοιξε. 733 00:43:33,088 --> 00:43:36,800 Κοιτάξτε τον. Μεγάλωσε πια και δεν θέλει να τον ταΐζω πια. 734 00:43:36,800 --> 00:43:38,667 Είναι στην τρίτη δημοτικού. Μεγάλωσε όλος. 735 00:43:38,667 --> 00:43:41,067 Πόσο καιρό θα του φέρεσαι σαν μωρό; 736 00:43:41,067 --> 00:43:43,533 Φαίνεται μόνο μεγάλος. Είναι ακόμα μωρό. 737 00:43:43,533 --> 00:43:46,967 Δεν ξέρει πώς να να κάνεις οτιδήποτε εκτός από τη μελέτη. 738 00:43:50,240 --> 00:43:52,200 Μπαμπάς. 739 00:43:52,200 --> 00:43:54,533 Θα ήθελα να σας μιλήσω για κάτι. 740 00:43:54,533 --> 00:43:57,000 Αργότερα βέβαια. 741 00:43:57,000 --> 00:43:59,700 - U Seok, είσαι στο εργαστήριο τον τελευταίο καιρό... - Αργότερα πότε; 742 00:44:00,512 --> 00:44:04,533 Πάντα το λες αυτό αλλά ποτέ δεν ακούς πραγματικά. 743 00:44:04,533 --> 00:44:06,667 Ο μπαμπάς έχει μια σημαντική συζήτηση με τον αδερφό σου. 744 00:44:06,667 --> 00:44:08,667 Όσο για μένα, 745 00:44:08,667 --> 00:44:10,688 εύχομαι 746 00:44:10,688 --> 00:44:13,300 θα με μάλλωνες όπως κάνει η μαμά. 747 00:44:13,300 --> 00:44:15,667 Αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο από το να με αντιμετωπίζουν σαν να είμαι αόρατος! 748 00:44:15,667 --> 00:44:17,867 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι στο δείπνο; 749 00:44:17,867 --> 00:44:19,767 Έλα, U Yeon. 750 00:44:19,767 --> 00:44:22,000 - Σήκω. - Γιατί δεν την ακούς πρώτα 751 00:44:22,000 --> 00:44:23,667 για να μάθω τι έχει να πει. 752 00:44:25,408 --> 00:44:27,933 Αλλά παρακαλώ, τελειώστε πρώτα το δείπνο σας. 753 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 Ας πάρουμε λίγο χρόνο 754 00:44:35,520 --> 00:44:37,400 να μιλήσουμε μετά το δείπνο. 755 00:44:46,944 --> 00:44:49,700 Αν και πίστευα ότι μπορούσα να τους πείσω, 756 00:44:49,700 --> 00:44:53,033 ένα μέρος του εαυτού μου εξακολουθούσε να φοβάται ότι μπορεί να αποτύχω. 757 00:44:53,856 --> 00:44:57,433 Έτσι η απάντηση του μπαμπά δεν με σόκαρε. 758 00:44:57,433 --> 00:44:59,600 Επειδή ήταν όπως αναμενόταν. 759 00:45:00,800 --> 00:45:03,833 Τι πραγματικά με απογοήτευσε 760 00:45:03,833 --> 00:45:06,333 ήταν ο δικός μου αξιολύπητος εαυτός. 761 00:45:08,384 --> 00:45:11,600 Τη στιγμή που αντιμετώπισα την αυστηρή έκφραση του μπαμπά, 762 00:45:11,600 --> 00:45:14,567 η καρδιά μου άρχισε να τρέχει και το μυαλό μου έμεινε άδειο. 763 00:45:15,488 --> 00:45:19,133 Το μόνο που κατάφερα ήταν να πες μερικές παραπατητικές λέξεις. 764 00:45:19,936 --> 00:45:21,733 Όχι. 765 00:45:22,933 --> 00:45:24,736 Δεν θα το επιτρέψω, 766 00:45:24,736 --> 00:45:26,300 εντάξει; 767 00:45:26,300 --> 00:45:28,200 Σκεφτείτε ότι αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ. 768 00:46:07,767 --> 00:46:11,616 Γιατί το ανέφερες γνωρίζοντας ότι δεν θα πάει πουθενά; 769 00:46:11,616 --> 00:46:14,500 Κοίτα πώς έχεις καταστρέψει τη διάθεση όλης της οικογένειας. 770 00:46:14,500 --> 00:46:17,367 Τώρα πρέπει να περιφέρομαι στον μπαμπά εξαιτίας σου. 771 00:46:25,267 --> 00:46:27,867 Τι ακριβώς κάνετε στο σπίτι; 772 00:46:27,867 --> 00:46:29,300 Τι έκανες για να την κάνεις έτσι; 773 00:46:29,300 --> 00:46:31,333 Γιατί με κατηγορείς πάλι; 774 00:46:31,333 --> 00:46:33,700 Απλώς τριγυρνάς με άλλες μαμάδες όλη μέρα. 775 00:46:33,700 --> 00:46:34,900 Γι' αυτό ακριβώς της βγήκε έτσι! 776 00:46:34,900 --> 00:46:36,300 Τι γίνεται με εσάς; 777 00:46:36,300 --> 00:46:38,500 Επιστρέφετε σπίτι μόνο τα Σαββατοκύριακα. Ποτέ δεν φροντίζεις τα παιδιά! 778 00:46:38,500 --> 00:46:40,967 Τότε πηγαίνετε να κερδίσετε χρήματα! 779 00:46:40,967 --> 00:46:45,433 Αν δεν με κρατούσες πίσω, δεν θα το έκανα κατέληξα σε εκείνη την επαρχία, με ακούς; 780 00:47:51,168 --> 00:47:53,467 θέλω να πεθάνω. 781 00:47:56,000 --> 00:47:57,633 Gi Jeong. 782 00:48:04,800 --> 00:48:06,467 Έλα κατευθείαν σπίτι μετά το σχολείο. 783 00:48:06,467 --> 00:48:08,733 Μην αφήνετε τον δάσκαλό σας να περιμένει. 784 00:48:08,733 --> 00:48:10,333 Καλά. 785 00:48:12,800 --> 00:48:15,833 U Dol! Τραγούδι U Dol! 786 00:48:15,833 --> 00:48:17,600 Ώρα να ξυπνήσετε. 787 00:48:17,600 --> 00:48:21,833 Ένας πρίγκιπας δεν πρέπει να κοιμάται τόσο αργά, ξέρεις; 788 00:48:21,833 --> 00:48:25,267 Θα σηκωθείς μόνος σου; Ή να μπω; 789 00:48:25,267 --> 00:48:27,300 Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας; 790 00:48:27,933 --> 00:48:29,800 μπαινω. 791 00:48:40,700 --> 00:48:41,833 Περίμενε. 792 00:48:41,833 --> 00:48:43,867 U Dol, αυτός είναι ο κουνιάδος σου εκεί. 793 00:48:43,867 --> 00:48:46,000 κουνιάδος. 794 00:48:46,000 --> 00:48:47,633 Παγωτό. 795 00:48:49,033 --> 00:48:51,133 Ορίστε, Μπονγκ Γκου. 796 00:48:51,133 --> 00:48:52,933 Η μαμά μου θα είναι εδώ σύντομα. 797 00:48:52,933 --> 00:48:54,240 Θα βρεθείτε σε μπελάδες 798 00:48:54,240 --> 00:48:56,400 αν το μάθει. 799 00:48:56,400 --> 00:48:57,933 Έρχεται να σε πάρει; 800 00:48:57,933 --> 00:48:58,967 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για εκείνη. 801 00:48:58,967 --> 00:49:00,200 Δεν μισείς τη μαμά μου; 802 00:49:00,200 --> 00:49:02,867 Ο λόγος που σε κρατάει ο U Yeon ένα μυστικό είναι εξαιτίας της. 803 00:49:02,867 --> 00:49:04,067 Γιατί η μαμά μου έχει τρομερή προσωπικότητα. 804 00:49:04,067 --> 00:49:06,233 Δεν πρέπει να το λες αυτό για τη μαμά σου. 805 00:49:06,233 --> 00:49:08,100 Οι μαμάδες και οι μπαμπάδες είναι όλοι έτσι. 806 00:49:08,100 --> 00:49:09,467 Απλώς ανησυχούν, αυτό είναι όλο. 807 00:49:09,467 --> 00:49:12,267 Έχει δίκιο, U Dol. Τι συμβαίνει; 808 00:49:13,824 --> 00:49:16,133 Γιατί παριστάνεις τον καλό; 809 00:49:16,133 --> 00:49:18,500 Η μαμά μου έχει τρομερή προσωπικότητα. 810 00:49:18,500 --> 00:49:20,067 Έσκισε και τα σχέδια του U Yeon. 811 00:49:20,067 --> 00:49:22,100 Γι' αυτό ήρθα. 812 00:49:22,100 --> 00:49:23,648 Πώς είναι η αδερφή σου; 813 00:49:23,648 --> 00:49:26,633 - Είναι όλα καλά; - Είναι μια χαρά. 814 00:49:26,633 --> 00:49:29,933 Απλώς υπακούει τη μαμά μου σαν ηλίθια. 815 00:49:40,512 --> 00:49:42,533 Τι κάνεις; 816 00:49:45,267 --> 00:49:46,767 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 817 00:49:46,767 --> 00:49:50,144 Αν συμβεί κάτι στην αδερφή σου, καλέστε με. 818 00:49:50,144 --> 00:49:51,800 Υπόσχεση; 819 00:49:51,800 --> 00:49:53,280 Θα πάω τώρα. 820 00:49:53,952 --> 00:49:56,112 Δεν μισώ τη μαμά σου, 821 00:49:56,112 --> 00:49:57,800 αλλά με τρομάζει. 822 00:49:59,467 --> 00:50:02,100 Ουάου, είναι γρήγορος. 823 00:50:04,360 --> 00:50:06,048 [Giant Creep] 824 00:50:07,968 --> 00:50:10,333 Ρώτησε αν είσαι καλά. 825 00:50:10,333 --> 00:50:11,933 Δώσε του ένα τηλέφωνο. 826 00:50:18,560 --> 00:50:21,533 Όχι, δεν πειράζει. 827 00:50:25,967 --> 00:50:27,667 Δειλός. 828 00:50:28,333 --> 00:50:29,933 Τι; 829 00:50:42,816 --> 00:50:44,608 Κούκος, 830 00:50:44,608 --> 00:50:47,567 κούκος, κούκος. 831 00:50:47,567 --> 00:50:49,000 Εδώ πέρα. 832 00:50:49,000 --> 00:50:50,700 Κούκος. 833 00:50:50,700 --> 00:50:52,333 Γεια σου! 834 00:50:54,112 --> 00:50:55,833 Κούκος. 835 00:50:58,033 --> 00:50:59,683 U Yeon, 836 00:50:59,683 --> 00:51:01,133 U Yeon! 837 00:51:09,600 --> 00:51:11,200 U Seok, 838 00:51:11,200 --> 00:51:12,467 τι κανεις εδω 839 00:51:12,467 --> 00:51:14,100 Τι; 840 00:51:15,776 --> 00:51:17,900 Τι είναι αυτό; 841 00:51:17,900 --> 00:51:19,833 Πού το πήρες αυτό; 842 00:51:19,833 --> 00:51:21,467 Είναι δικό μου. 843 00:51:24,367 --> 00:51:25,667 Μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά. 844 00:51:25,667 --> 00:51:27,333 Τι; 845 00:51:27,333 --> 00:51:28,933 Πάμε. 846 00:52:20,640 --> 00:52:22,600 U Yeon. 847 00:52:22,600 --> 00:52:26,733 Ήμουν τυχερός που σας είδα σήμερα. 848 00:52:28,192 --> 00:52:31,200 Έχω ακόμα τόσες πολλές ερωτήσεις που θέλω να σας κάνω, 849 00:52:33,568 --> 00:52:35,367 αλλά θα κρατηθώ. 850 00:52:36,064 --> 00:52:40,416 Είναι εντάξει αν δεν μου το πεις ποτέ. 851 00:52:40,416 --> 00:52:42,500 Πρέπει να έχετε τους λόγους σας. 852 00:52:43,936 --> 00:52:47,567 Η γνωριμία μου με δίδαξε ότι κάτι τέτοιο υπάρχει. 853 00:52:49,568 --> 00:52:51,600 Επίσης, 854 00:52:51,600 --> 00:52:54,933 Συγγνώμη που ήμουν πιεστικός εκείνη την ημέρα. 855 00:52:54,933 --> 00:52:56,900 Πρέπει να έχω ξεφύγει από το μυαλό μου. 856 00:52:57,696 --> 00:53:02,560 Είμαι τόσο ντροπιασμένος που δεν μπορώ καν να σε αντιμετωπίσω. 857 00:53:02,560 --> 00:53:04,832 Όπως είπες, 858 00:53:04,832 --> 00:53:07,000 Θα συνεχίσω να περιμένω. 859 00:53:07,000 --> 00:53:09,400 Αν δεν με συγχωρήσεις μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις, 860 00:53:09,400 --> 00:53:12,433 τότε θα σε περιμένω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 861 00:53:12,433 --> 00:53:14,367 Και αυτό 862 00:53:14,367 --> 00:53:17,500 είναι το μήνυμα που θα στείλω όταν φτιάχνουμε. 863 00:53:17,500 --> 00:53:20,100 Μην με κάνετε λοιπόν να περιμένω πολύ. 864 00:53:21,133 --> 00:53:23,033 Μου λείπεις, U Yeon. 865 00:53:23,033 --> 00:53:29,167 ♫ τρέχω προς το μέρος σου μέχρι να μου κόψει την ανάσα ♫ 866 00:53:29,167 --> 00:53:34,433 ♫ Ακόμα κι αν τα ξεχάσω όλα, δεν πειράζει ♫ 867 00:53:34,433 --> 00:53:39,033 ♫ Θα μετατρέψω τη σύμπτωση σε πεπρωμένο ♫ 868 00:53:39,033 --> 00:53:44,833 ♫ Τώρα φωνάξτε μέχρι τα πέρατα της γης. Είσαι το πεπρωμένο μου ♫ 869 00:53:44,833 --> 00:53:47,233 λυπάμαι. Όλα είναι επειδή ήμουν πολύ μικροπρεπής. 870 00:53:47,233 --> 00:53:49,800 Κάτι συνέβη στην οικογένεια της κοπέλας σου. Ο μικρός έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 871 00:53:49,800 --> 00:53:51,000 Ακόμα κι όταν βγαίναμε, 872 00:53:51,000 --> 00:53:52,500 Πάντα νοιαζόμουν για τον Seon Ho περισσότερο από εσένα. 873 00:53:52,500 --> 00:53:53,700 Ελάτε πίσω σε μένα. 874 00:53:53,700 --> 00:53:55,300 Θα ξεκινήσω από αυτό το σημείο. 875 00:53:55,300 --> 00:53:57,000 -Κάνε ότι θέλεις. - U Seok! 876 00:53:57,000 --> 00:53:59,333 Κάνε το όμως έξυπνα, για να μην πληγωθείς. 877 00:53:59,333 --> 00:54:00,533 Θα έπρεπε να το κάνω κι εγώ. Ραντεβού. 878 00:54:00,533 --> 00:54:02,467 Ο σημερινός κεντρικός χαρακτήρας αργεί. 879 00:54:02,467 --> 00:54:04,233 Δεν παθαίνει κουκούτσι, σωστά; 880 00:54:04,233 --> 00:54:05,533 Αποκλείεται. 881 00:54:05,533 --> 00:54:07,167 - Μπονγκ Γκου. - Ω, όχι, Μπονγκ Γκου. 882 00:54:07,967 --> 00:54:08,967 Γιατί; 883 00:54:08,967 --> 00:54:10,733 Τι ανοησία είναι αυτή; 884 00:54:10,733 --> 00:54:12,500 Gi Jeong, έχεις δίκιο. 885 00:54:12,500 --> 00:54:13,600 εγω... 886 00:54:13,600 --> 00:54:15,700 Σε έχω πέσει. 887 00:54:22,240 --> 00:54:23,808 Περίμενε, 888 00:54:23,808 --> 00:54:25,200 είμαστε ήδη εδώ; 889 00:54:25,200 --> 00:54:27,667 Θα τα ξαναπούμε αύριο. 890 00:54:28,832 --> 00:54:31,933 Ας περπατήσουμε λίγο ακόμα μέχρι να φτάσουμε στη θέση σου, εντάξει; 891 00:54:35,840 --> 00:54:37,667 Περιμένετε. 892 00:54:41,312 --> 00:54:43,552 Δεν θέλω να φύγω. 893 00:54:43,552 --> 00:54:46,667 Πρέπει να. Κι αν πέσουμε στη μαμά μου; 894 00:54:46,667 --> 00:54:48,800 Θα τη χαιρετήσω ευγενικά. 895 00:54:48,800 --> 00:54:50,667 Γειά σου. Είμαι ο Nam Gi Jeong. 896 00:54:50,667 --> 00:54:52,533 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου την κόρη σου σε μένα. 897 00:54:52,533 --> 00:54:55,367 Θα μου σπάσει τα πόδια στα δύο. 898 00:54:55,367 --> 00:54:56,400 Δεν είναι η εποχή του Joseon, ξέρεις; 899 00:54:56,400 --> 00:54:59,967 Θα πει, «Οι βαθμοί σου είναι κακοί. Δεν έχεις χρόνο για ραντεβού». 900 00:55:01,504 --> 00:55:04,433 Θέλω να μεγαλώσω γρήγορα και να σε σώσω. 901 00:55:04,433 --> 00:55:06,533 Απλά πήγαινε ήδη. 902 00:55:09,600 --> 00:55:12,067 Πρέπει πραγματικά να μπεις τώρα; 903 00:55:13,792 --> 00:55:18,333 Νομίζω ότι η καθυστέρηση 20 λεπτών θα πρέπει να είναι εντάξει. 904 00:55:18,333 --> 00:55:19,967 Εντάξει!