1 00:00:00,267 --> 00:00:02,368 [Θα θέλατε να γίνετε μέλος της Spirit Fingers;] 2 00:00:21,067 --> 00:00:25,536 ♫ Μια καρδιά που παραμένει αναλλοίωτη στο χρόνο ♫ 3 00:00:25,536 --> 00:00:30,400 ♫ Η αιώνια ιστορία μας που θα κρατήσει για πάντα ♫ 4 00:00:35,567 --> 00:00:37,408 [Αυτό το δράμα είναι φανταστικό, και οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.] 5 00:00:37,408 --> 00:00:39,008 [Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής όταν κινηματογραφείς παιδιά και ζώα.] 6 00:00:43,133 --> 00:00:44,448 Στην πραγματικότητα, 7 00:00:44,448 --> 00:00:48,200 Ο Gi Jeong είναι ο πρώην φίλος μου. 8 00:00:48,200 --> 00:00:51,033 Υπήρχε μια παρεξήγηση μεταξύ μας, 9 00:00:51,033 --> 00:00:54,800 οπότε τώρα δουλεύουμε μαζί μόνο ως μοντέλα. 10 00:00:57,533 --> 00:00:59,500 U Yeon! 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,900 Φαίνεται όμορφη 12 00:01:04,900 --> 00:01:07,633 ντυμένος έτσι. 13 00:01:07,633 --> 00:01:09,504 Εκείνο το κορίτσι 14 00:01:09,504 --> 00:01:11,667 πραγματικά λάμπει. 15 00:01:12,500 --> 00:01:15,000 Συγγνώμη, περίμενες πολύ, σωστά; 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,384 Όχι, 17 00:01:16,384 --> 00:01:18,000 φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα. 18 00:01:18,000 --> 00:01:19,967 Καθόλου. 19 00:01:19,967 --> 00:01:22,867 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες σήμερα. 20 00:01:23,667 --> 00:01:24,672 Ναι, 21 00:01:24,672 --> 00:01:26,467 ας μπούμε βιαστικά. 22 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 [Επεισόδιο 8] 23 00:01:34,500 --> 00:01:35,667 Είναι εδώ. 24 00:01:35,667 --> 00:01:38,400 Φαίνεται μικρό έξω αλλά ευρύχωρο μέσα, ε; 25 00:01:38,400 --> 00:01:40,667 Το εσωτερικό είναι επίσης μοναδικό. 26 00:01:40,667 --> 00:01:43,600 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όταν πρωτοήρθα. 27 00:01:46,867 --> 00:01:48,427 Τόσο ενοχλητικό. 28 00:01:48,427 --> 00:01:51,067 Γιατί είναι τόσο ομιλητική; 29 00:01:51,067 --> 00:01:53,500 Είναι κάπως ανατριχιαστικό. 30 00:01:53,500 --> 00:01:54,500 [Spirit Fingers, 10η Συνάντηση] 31 00:01:54,500 --> 00:01:59,000 Όχι, είναι απλώς το σημερινό θέμα. Τίποτα περίεργο δεν θα συμβεί. 32 00:02:01,920 --> 00:02:05,600 Τίποτα δεν πρόκειται να ξεπηδήσει ξαφνικά σαν σε ένα στοιχειωμένο σπίτι, σωστά; 33 00:02:05,600 --> 00:02:07,533 Πραγματικά μισώ κάτι τέτοιο. 34 00:02:07,533 --> 00:02:09,233 Μην ανησυχείς, 35 00:02:09,233 --> 00:02:10,800 πάμε μέσα. 36 00:02:48,192 --> 00:02:50,100 Είσαι καλά; 37 00:02:54,967 --> 00:02:57,467 Παρακαλώ σταματήστε. 38 00:02:58,624 --> 00:02:59,900 Είσαι καλά; 39 00:02:59,900 --> 00:03:02,720 Πραγματικά φοβηθήκαμε. 40 00:03:02,720 --> 00:03:04,933 Είσαι καλά; 41 00:03:04,933 --> 00:03:06,833 Γαμώτο. 42 00:03:09,920 --> 00:03:11,467 U Yeon, λυπάμαι. 43 00:03:11,467 --> 00:03:13,088 Φοβήθηκα τόσο πολύ. 44 00:03:13,088 --> 00:03:15,567 Συγγνώμη που σε τρόμαξα στην πρώτη μας συνάντηση, ο φίλος του Baeblu. 45 00:03:15,567 --> 00:03:18,368 Ήρθατε σε μια μέρα με θέμα τον τρόμο όλων των ημερών. 46 00:03:18,368 --> 00:03:20,128 Πάμε τότε; 47 00:03:23,467 --> 00:03:24,600 Συγγνώμη, 48 00:03:24,600 --> 00:03:27,033 Δεν περίμενα να φτάσουν τόσο μακριά. 49 00:03:27,033 --> 00:03:28,576 είναι μια χαρά, 50 00:03:28,576 --> 00:03:30,688 ήταν διασκεδαστικό. 51 00:03:30,688 --> 00:03:32,576 Να πάμε κι εμείς; 52 00:03:32,576 --> 00:03:34,600 Πάμε. 53 00:03:39,392 --> 00:03:42,889 Καθίστε στη θέση σας, παιδιά. 54 00:03:48,960 --> 00:03:51,648 Μην σκέφτεστε τον Koo Seon Ho. 55 00:03:51,648 --> 00:03:54,336 Μην σκέφτεστε τον Koo Seon Ho. 56 00:03:54,336 --> 00:03:56,400 Μην σκέφτεστε τον Koo Seon Ho. 57 00:03:56,400 --> 00:03:58,867 Μην σκέφτεστε τον Koo Seon Ho. 58 00:04:00,448 --> 00:04:02,112 Ας σκεφτούμε τον Koo Seon Ho. 59 00:04:02,112 --> 00:04:04,733 Ας σκεφτούμε τον Koo Seon Ho. 60 00:04:06,432 --> 00:04:09,664 Ουφ, σοβαρά! 61 00:04:09,664 --> 00:04:11,840 Τι κάνω; Τι πρέπει να κάνω; 62 00:04:11,840 --> 00:04:13,536 Τίποτα δεν λειτουργεί. 63 00:04:13,536 --> 00:04:18,633 Δεν μπορώ να πιστέψω στον εγκέφαλό μου είναι γεμάτος από αυτόν τον ανόητο, τον Koo Seon Ho! 64 00:04:22,400 --> 00:04:24,544 Είμαι ο μόνος εδώ; 65 00:04:24,544 --> 00:04:27,008 Όλοι στις θέσεις σας! 66 00:04:27,008 --> 00:04:29,312 Ε; Αυτό το δωμάτιο; 67 00:04:29,312 --> 00:04:31,900 Η πόρτα μοιάζει με φέρετρο. 68 00:04:46,464 --> 00:04:48,333 Τι είναι αυτό; 69 00:04:48,333 --> 00:04:50,167 Αχ! Τι; 70 00:04:50,167 --> 00:04:54,208 Αχ αυτό, σοβαρά... 71 00:04:54,208 --> 00:04:55,633 Διασκέδαση, σωστά; 72 00:04:55,633 --> 00:04:57,900 - Ναι. - Τα έχουμε όλα έτοιμα. 73 00:04:57,900 --> 00:05:00,900 Τι κάνουν εδώ ένα σωρό μεγάλοι; 74 00:05:00,900 --> 00:05:02,633 Έγινε. 75 00:05:06,272 --> 00:05:08,367 Πρέπει να ετοιμαστείτε και οι τρεις σας. 76 00:05:08,367 --> 00:05:09,967 Καλώς. 77 00:05:09,967 --> 00:05:13,167 Κάνε γρήγορα! 78 00:05:18,080 --> 00:05:19,552 Άσε με να δω. 79 00:05:20,480 --> 00:05:22,432 Σου ταιριάζει απόλυτα. 80 00:05:22,432 --> 00:05:27,600 Ελέγξτε αυτές τις γραμμές ραπτικής, τόσο χαριτωμένα. 81 00:05:27,600 --> 00:05:29,067 - Σωστά; - Αξιολάτρευτο. 82 00:05:29,067 --> 00:05:30,333 Ταιριάζει τέλεια. 83 00:05:30,333 --> 00:05:32,833 Δεν μπορώ να δω. 84 00:05:32,833 --> 00:05:34,933 Ye Rim, τελείωσες ακόμα; 85 00:05:37,800 --> 00:05:39,168 Γιατί, 86 00:05:39,168 --> 00:05:41,000 φαίνεται κακό; 87 00:05:42,633 --> 00:05:44,320 Όχι. 88 00:05:44,320 --> 00:05:46,433 Είναι απλά πολύ όμορφο. 89 00:05:48,533 --> 00:05:50,208 Αλλά ακόμα, 90 00:05:50,208 --> 00:05:52,967 κάτι φαίνεται να λείπει. 91 00:05:52,967 --> 00:05:55,167 Ναι, μάλλον αυτό είναι. 92 00:05:59,136 --> 00:06:01,692 Τώρα επιτέλους χωράει λίγο εδώ. 93 00:06:02,400 --> 00:06:03,767 Γαμώτο. 94 00:06:03,767 --> 00:06:05,067 Τι συμβαίνει με αυτούς; 95 00:06:05,067 --> 00:06:07,700 Γιατί σκαρφαλώνουν στο πρόσωπό μου; 96 00:06:07,700 --> 00:06:09,088 Ο φίλος σου 97 00:06:09,088 --> 00:06:11,200 φαίνεται θυμωμένος. 98 00:06:14,080 --> 00:06:15,533 Καθόλου. 99 00:06:15,533 --> 00:06:18,304 Απλώς φτιάχνω γκριμάτσες για να ταιριάζουν με το μακιγιάζ. 100 00:06:18,304 --> 00:06:21,200 Α, σωστά, αυτό το χαμόγελο τώρα σου ταιριάζει. 101 00:06:21,200 --> 00:06:24,867 Τα μάτια σου δεν χαμογελούν, μόνο το στόμα σου, σωστά; 102 00:06:25,504 --> 00:06:28,100 Τι παίρνει τόσο πολύ η Μέντα; 103 00:06:28,100 --> 00:06:31,367 Δώσε μου πίσω το πόδι μου! 104 00:06:38,267 --> 00:06:40,067 Geu Rin, φαίνεται πραγματικά αληθινό. 105 00:06:40,067 --> 00:06:42,100 Φαίνεται ανατριχιαστικό και τρομακτικό, σωστά; 106 00:06:42,100 --> 00:06:43,533 Δεν θέλετε να το ξαναδείτε, ε; 107 00:06:43,533 --> 00:06:45,367 Χαριτωμένο 108 00:06:46,533 --> 00:06:48,733 και σέξι. 109 00:06:48,733 --> 00:06:50,467 Ε; 110 00:06:55,600 --> 00:06:57,100 Περιμένετε. 111 00:06:57,100 --> 00:07:00,600 Πάντα χαμογελούσε έτσι; 112 00:07:00,600 --> 00:07:04,467 Ναι, συνήθως χαμογελώ έτσι. 113 00:07:05,967 --> 00:07:07,833 Έλα, απλώς υποχώρησε ήδη. 114 00:07:07,833 --> 00:07:09,400 Τι εννοείς; 115 00:07:09,400 --> 00:07:13,400 Αχ, γιατί δεν έρχεται; Τι κάνει πάλι; 116 00:07:16,033 --> 00:07:17,100 Nam Gi Jeong. 117 00:07:17,100 --> 00:07:19,267 Εντάξει, θα ετοιμαστούμε για κροκίς; 118 00:07:19,267 --> 00:07:20,567 Θα πάω στην τουαλέτα πολύ γρήγορα. 119 00:07:20,567 --> 00:07:23,233 Αναρωτιέμαι τι φαίνεται το μοντέλο θα εμφανιστεί με σήμερα. 120 00:07:23,233 --> 00:07:25,433 Σωστά, με κάνει να το περιμένω με ανυπομονησία κάθε φορά. 121 00:07:25,433 --> 00:07:27,367 Θα πρέπει να κάνει περισσότερα από ένα κοστούμι Harley Quinn. 122 00:07:27,367 --> 00:07:29,833 Αυτό ήταν σοβαρά σοκαριστικό τότε. 123 00:07:29,833 --> 00:07:31,533 Μπορώ να βγάλω τους φακούς επαφής μου; 124 00:07:31,533 --> 00:07:34,667 Δεν βλέπω τόσο καλά όσο νόμιζα. Και το δωμάτιο είναι σκοτεινό. 125 00:07:34,667 --> 00:07:37,000 Μείνε στην ιδέα, Χακί. 126 00:07:43,552 --> 00:07:44,933 - Κύριε. - Ε; 127 00:07:44,933 --> 00:07:47,733 Είναι η πρώτη μου φορά που κάνω κροκίς. 128 00:07:47,733 --> 00:07:49,300 Θα μπορούσατε να με διδάξετε; 129 00:07:49,300 --> 00:07:50,567 Α, αλήθεια; 130 00:07:50,567 --> 00:07:53,133 Έφερες ένα βιβλίο κρόκη; 131 00:07:53,133 --> 00:07:55,033 Όχι. 132 00:08:31,808 --> 00:08:33,632 Τι; Δεν φοβάσαι; 133 00:08:33,632 --> 00:08:35,400 Όχι, όχι πραγματικά. 134 00:08:35,400 --> 00:08:37,067 Μπορεί απλά να σε δαγκώσω. 135 00:08:37,067 --> 00:08:38,267 Είμαι βαμπίρ, ξέρεις; 136 00:08:38,267 --> 00:08:40,000 Ετσι; 137 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Τι τώρα; 138 00:08:44,000 --> 00:08:45,216 Γεια σου. 139 00:08:45,216 --> 00:08:48,133 - Τι συμβαίνει; - Gi Jeong; 140 00:08:52,700 --> 00:08:53,700 Γεια, Gi Jeong. 141 00:08:53,700 --> 00:08:56,100 Ahn Ye Rim; Γιατί είσαι εδώ; 142 00:08:56,100 --> 00:08:58,464 Είναι καλεσμένη μου. 143 00:08:58,464 --> 00:09:00,700 Τι; 144 00:09:00,700 --> 00:09:03,667 Ναι, ήρθα ως καλεσμένος του U Yeon. 145 00:09:03,667 --> 00:09:06,800 Είναι το άτομο που ήθελες να φέρεις; 146 00:09:06,800 --> 00:09:09,100 Ναι. 147 00:09:09,100 --> 00:09:11,100 Μια λέξη μαζί σου. 148 00:09:15,400 --> 00:09:17,667 Γνωρίζεστε οι δύο; Από πότε; 149 00:09:17,667 --> 00:09:19,648 Πως; Γιατί; 150 00:09:19,648 --> 00:09:21,767 Μόλις γνωριστήκαμε τυχαία πρόσφατα. 151 00:09:21,767 --> 00:09:23,367 Με βοήθησε όταν είχα πρόβλημα. 152 00:09:23,367 --> 00:09:25,100 Την κάλεσα εδώ για να ανταποδώσει τη χάρη. 153 00:09:25,100 --> 00:09:26,800 Τυχόν; 154 00:09:27,600 --> 00:09:30,467 Γεια, μπορεί να μην το καταλάβεις, 155 00:09:30,467 --> 00:09:33,300 αλλά δεν είναι ο τύπος που απλά συναντά κάποιον και να τους βοηθήσεις κατά τύχη. 156 00:09:33,300 --> 00:09:35,933 Όμως γνωριστήκαμε τυχαία. 157 00:09:35,933 --> 00:09:37,433 Και με βοήθησε. 158 00:09:37,433 --> 00:09:39,500 Να είστε ειλικρινείς. 159 00:09:39,500 --> 00:09:42,100 Είπε ότι ήθελε να έρθει εδώ, σωστά; 160 00:09:42,100 --> 00:09:43,296 Όχι, 161 00:09:43,296 --> 00:09:45,500 την προσκάλεσα. 162 00:09:47,533 --> 00:09:51,133 Γεια, ίσως πραγματικά δεν ξέρεις, 163 00:09:51,133 --> 00:09:52,933 αλλά της αρέσω, γι' αυτό... 164 00:09:52,933 --> 00:09:55,100 ξέρω. 165 00:09:55,100 --> 00:09:56,608 Τι; 166 00:09:56,608 --> 00:09:58,267 Το ήξερες; 167 00:09:58,267 --> 00:10:00,233 Κάπως άκουσα για αυτό. 168 00:10:01,200 --> 00:10:03,100 Ακούστηκε; 169 00:10:03,100 --> 00:10:05,033 Τι ακριβώς ακούσατε; 170 00:10:07,200 --> 00:10:09,033 Ναι. 171 00:10:09,033 --> 00:10:12,400 Το άκουσες και το ξέρεις. 172 00:10:12,400 --> 00:10:14,267 Αλλά δεν σε νοιάζει; 173 00:10:14,267 --> 00:10:16,767 Γιατί να με νοιάζει; 174 00:10:16,767 --> 00:10:17,833 Δεν το κάνεις; 175 00:10:17,833 --> 00:10:19,567 Όχι. 176 00:10:20,267 --> 00:10:21,633 Καθόλου. 177 00:10:21,633 --> 00:10:24,833 Πρόστιμο. Κατάλαβα. 178 00:10:39,296 --> 00:10:41,167 U Yeon. 179 00:10:43,233 --> 00:10:45,152 Είναι ο Gi Jeong 180 00:10:45,152 --> 00:10:47,533 πραγματικά τρελός; 181 00:10:47,533 --> 00:10:49,600 - Όχι. - Λυπάμαι. 182 00:10:49,600 --> 00:10:52,200 Σου είπα να μην του πεις τίποτα, 183 00:10:52,200 --> 00:10:53,933 αλλά έπρεπε να του το είχα πει νωρίτερα. 184 00:10:53,933 --> 00:10:55,104 Δεν είναι τίποτα. 185 00:10:55,104 --> 00:10:56,833 Πάμε μέσα. 186 00:11:02,208 --> 00:11:05,433 Ας μείνουμε λίγο ακόμα έξω. 187 00:11:05,433 --> 00:11:08,352 Έλεγες συνέχεια «λίγο ακόμα», και έχουν ήδη περάσει δύο ώρες. 188 00:11:09,533 --> 00:11:12,200 Πραγματικά δεν θέλω να πάω στην αίθουσα μελέτης. 189 00:11:12,200 --> 00:11:14,533 Τότε μόνο 30 λεπτά ακόμα, εντάξει; 190 00:11:14,533 --> 00:11:17,700 Α, μόλις 30 λεπτά. 191 00:11:18,304 --> 00:11:20,032 Jeez. 192 00:11:20,032 --> 00:11:21,467 Γαμώτο. 193 00:11:21,467 --> 00:11:23,967 Πρόσεχε πού πας. 194 00:11:25,867 --> 00:11:27,267 Τι συμβαίνει, Σονγκ; 195 00:11:27,267 --> 00:11:29,300 Περιμένετε. 196 00:11:29,300 --> 00:11:32,100 Απλά μείνε ακίνητος για μια στιγμή. 197 00:11:33,433 --> 00:11:35,267 Τόσο ενοχλητικό. 198 00:11:37,233 --> 00:11:38,600 Γεια σου! 199 00:11:38,600 --> 00:11:40,333 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. 200 00:11:40,333 --> 00:11:43,633 - Τι; - Ω, ευχαριστώ. 201 00:11:43,633 --> 00:11:46,300 - Για την εμφάνιση εδώ. - Τι είναι αυτό; 202 00:11:46,300 --> 00:11:47,300 Την ξέρεις; 203 00:11:47,300 --> 00:11:48,500 Όχι. 204 00:11:48,500 --> 00:11:50,267 Ποιος είσαι; Με ξέρεις; 205 00:11:50,267 --> 00:11:51,700 Φυσικά. 206 00:11:51,700 --> 00:11:52,700 Δεν με ξέρεις; 207 00:11:52,700 --> 00:11:54,667 Ποιος είσαι; 208 00:11:54,667 --> 00:11:57,000 Είμαι... 209 00:11:57,000 --> 00:12:00,100 Είμαι η κουμπάρα του Song U Yeon, πανκ! 210 00:12:02,112 --> 00:12:03,552 - Αφήστε την να φύγει! - Σταμάτα! 211 00:12:03,552 --> 00:12:05,100 Γεια σου! 212 00:12:05,100 --> 00:12:07,200 Λοιπόν, ώρα να διαλέξουμε ένα ψευδώνυμο για τον καλεσμένο μας. 213 00:12:07,200 --> 00:12:09,600 - Α, σωστά. - Τι χρώμα σου αρέσει; 214 00:12:09,600 --> 00:12:11,300 Συγγνώμη; 215 00:12:11,300 --> 00:12:13,533 Αυτό είναι τόσο παιδικό. 216 00:12:13,533 --> 00:12:14,967 εγω... 217 00:12:14,967 --> 00:12:17,333 White Finger, τι λέτε για αυτό; 218 00:12:17,333 --> 00:12:19,133 Ταιριάζει καλά με το Ye Rim, σωστά; 219 00:12:19,133 --> 00:12:22,167 Α, τέλειο ταίρι. 220 00:12:23,033 --> 00:12:24,967 Μου αρέσει και εμένα. 221 00:12:31,744 --> 00:12:34,933 Εντάξει, τώρα που ο καλεσμένος είναι εδώ... 222 00:12:35,567 --> 00:12:39,433 - Ώρα για εισαγωγές στο «I Am Ground»! - Ώρα για εισαγωγές στο «I Am Ground»! 223 00:12:39,433 --> 00:12:40,667 Επιμείνετε στην ιδέα και μην χαμογελάτε. 224 00:12:40,667 --> 00:12:41,700 Ή θα τιμωρηθείς. 225 00:12:41,700 --> 00:12:43,400 Καλός. 226 00:12:44,000 --> 00:12:47,633 - Ώρα για εισαγωγές στο «I Am Ground»! - Ώρα για εισαγωγές στο «I Am Ground»! 227 00:12:47,633 --> 00:12:48,867 Τι είναι αυτό; 228 00:12:48,867 --> 00:12:50,933 Πραγματικά υπερβαίνουν τη θάλασσα. 229 00:12:50,933 --> 00:12:53,100 Χαμογέλασες. 230 00:12:53,100 --> 00:12:56,487 - Ξάπλωσε. - Ξάπλωσε. 231 00:12:56,487 --> 00:12:59,867 - Ξάπλωσε. - Ξάπλωσε. 232 00:12:59,867 --> 00:13:01,567 - Ye Rim. - Ξάπλωσε. 233 00:13:01,567 --> 00:13:04,000 - U Yeon. - Ξάπλωσε. 234 00:13:04,000 --> 00:13:06,867 - Ξάπλωσε. - Περίμενε. 235 00:13:06,867 --> 00:13:08,600 Ασπίδα τιμωρίας. 236 00:13:12,267 --> 00:13:14,833 Ασπίδα τιμωρίας; 237 00:13:14,833 --> 00:13:17,100 Ο Gi Jeong και ο Ye Rim γνωρίζονται μεταξύ τους. 238 00:13:17,100 --> 00:13:19,008 Είναι συνάδελφοι από το ίδιο στούντιο. 239 00:13:20,864 --> 00:13:23,633 Ας το τελειώσουμε με αυτό! 240 00:13:28,352 --> 00:13:31,067 Ινδός! 241 00:13:31,067 --> 00:13:32,267 Τι κάνεις; 242 00:13:32,267 --> 00:13:36,267 - Ινδός! - Ινδός! 243 00:13:36,267 --> 00:13:37,440 - Ρύζι! - Ρύζι! 244 00:13:39,567 --> 00:13:41,100 Ε; Yeom Se Ra; 245 00:13:41,100 --> 00:13:42,933 Ε; Ω Dae O; 246 00:13:42,933 --> 00:13:46,133 Σπουδάζεις και εδώ; Και εγώ, χαίρομαι που σε βλέπω. 247 00:13:46,133 --> 00:13:49,567 Σε αντίθεση με τον Poo Gi Jeong και αυτόν τον διάσημο, είσαι πραγματικά κουλ. 248 00:13:49,567 --> 00:13:51,100 Τι είναι αυτό το λουλούδι; 249 00:13:51,100 --> 00:13:52,667 Α, αυτό; 250 00:13:52,667 --> 00:13:55,200 Ορίστε, πάρτε αυτό. Το βρήκα στο δρόμο μου εδώ. 251 00:13:55,200 --> 00:13:57,400 Α, αλήθεια; Μα γιατί το λες τόσο πρόχειρα; 252 00:13:57,400 --> 00:14:00,000 Δικαίωμα. Γιατί το λέω τόσο πρόχειρα; 253 00:14:00,608 --> 00:14:02,216 Jeez. 254 00:14:02,867 --> 00:14:04,567 Ε; 255 00:14:06,500 --> 00:14:08,233 Είναι αγώνας αυτός; 256 00:14:10,432 --> 00:14:12,380 Αμολάω! Αμολάω! 257 00:14:13,804 --> 00:14:15,656 Σταμάτα το! 258 00:14:23,790 --> 00:14:25,672 Καταριέται! 259 00:14:28,096 --> 00:14:30,200 Γαμώτο, κορίτσια τσακώνονται... 260 00:14:32,767 --> 00:14:35,100 Σε Ρα; 261 00:14:35,100 --> 00:14:36,233 Σε Ρα; 262 00:14:36,233 --> 00:14:38,467 Se Ra! 263 00:14:38,467 --> 00:14:39,833 Se Ra! 264 00:14:39,833 --> 00:14:41,467 Είσαι καλά; 265 00:14:41,467 --> 00:14:42,784 Γεια, μην ανησυχείς, είμαι εδώ. 266 00:14:42,784 --> 00:14:43,872 Τι; 267 00:14:43,872 --> 00:14:46,200 Άσε που ρωτάω ωραία. 268 00:14:54,656 --> 00:14:58,767 Εσείς, δεν θα το αφήσω αυτό να γλιστρήσει! 269 00:15:03,500 --> 00:15:06,467 Γεια σου! Καλαμάρι! 270 00:15:12,867 --> 00:15:16,100 Γεια σου! Ω Dae O! Είσαι καλά; 271 00:15:16,767 --> 00:15:19,900 Τελειώσατε όλα! 272 00:15:32,160 --> 00:15:33,280 Τρία λεπτά πριν! 273 00:15:37,888 --> 00:15:41,024 Ίσως είναι λόγω του σημερινού ενδυματολογικού κώδικα, αλλά όλοι ζωγράφισαν πολύ καλά. 274 00:15:41,024 --> 00:15:44,500 Το στυλό της βούρτσας μου γλιστράει επίσης ομαλά. 275 00:15:45,152 --> 00:15:48,467 Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; 276 00:15:48,467 --> 00:15:50,967 Είναι όντως αυτό μια λέσχη ζωγραφικής; 277 00:15:50,967 --> 00:15:53,700 Κανείς εδώ δεν μπορεί να σχεδιάσει σωστά. 278 00:15:53,700 --> 00:15:55,400 Ε; 279 00:15:56,533 --> 00:15:59,967 Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι κακό. 280 00:16:00,900 --> 00:16:03,100 Η δουλειά της γραμμής σας γίνεται πιο καθαρή. 281 00:16:03,100 --> 00:16:04,200 Πραγματικά; 282 00:16:04,200 --> 00:16:05,900 Ναι. 283 00:16:08,233 --> 00:16:12,767 Δικαίωμα. Η ώρα για ποζάρει ζευγαριού επέστρεψε! 284 00:16:12,767 --> 00:16:14,067 Ποιος θα το κάνει σήμερα; 285 00:16:14,067 --> 00:16:16,200 Ο Geu Rin και ο Seon Ho θα μπορούσαν... 286 00:16:16,200 --> 00:16:17,367 Όχι! 287 00:16:17,367 --> 00:16:19,800 Γεια, μη με ντρέπεσαι. 288 00:16:19,800 --> 00:16:21,867 Ούτε εγώ θέλω να το κάνω. 289 00:16:21,867 --> 00:16:24,200 Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 290 00:16:24,200 --> 00:16:25,933 Μην παίρνετε όλο το lovey-dovey εδώ. 291 00:16:25,933 --> 00:16:27,000 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 292 00:16:27,000 --> 00:16:28,667 Μισώ τα φασόλια. 293 00:16:28,667 --> 00:16:30,933 Δεν θα φάω ούτε φασολάδα. 294 00:16:32,033 --> 00:16:34,300 Θεέ μου, μισείς τα φασόλια; 295 00:16:34,300 --> 00:16:37,300 Μίσος φασολιών; Είναι αστείο αυτό; 296 00:16:37,300 --> 00:16:39,433 - Λοιπόν... - Με συγχωρείτε... 297 00:16:41,100 --> 00:16:45,933 Μπορώ να το δοκιμάσω; Με τον Gi Jeong; 298 00:16:50,784 --> 00:16:56,000 Λοιπόν, είμαστε και οι δύο επαγγελματίες, έτσι θα πρέπει να μπορούμε να σας δείξουμε σωστά. 299 00:16:58,816 --> 00:17:00,333 Κάντε το. 300 00:17:00,333 --> 00:17:03,167 Ω, εντάξει. 301 00:17:03,167 --> 00:17:07,267 Δύο επαγγελματικά μοντέλα ποζάρουν αξίζει να το παρακολουθήσετε. 302 00:17:07,267 --> 00:17:10,033 Δικαίωμα; Δικαίωμα; 303 00:17:17,700 --> 00:17:21,433 Όπως αναμενόταν από έναν επαγγελματία. Είναι πραγματικά τολμηροί. 304 00:17:21,433 --> 00:17:24,067 Αυτό με κάνει να θέλω πραγματικά να ζωγραφίσω. 305 00:17:24,067 --> 00:17:25,833 Ξεκινώντας τώρα. 306 00:17:47,033 --> 00:17:48,520 Baeblu, 307 00:17:49,152 --> 00:17:50,300 δεν ζωγραφίζεις; 308 00:17:50,300 --> 00:17:52,033 Συγγνώμη; 309 00:17:55,904 --> 00:17:59,533 Έτσι είμαι από μικρός. 310 00:17:59,533 --> 00:18:01,664 Ένα παιδί που δεν το έκανε ιδιαίτερα 311 00:18:01,664 --> 00:18:04,133 αρέσει ή αντιπαθεί οτιδήποτε. 312 00:18:08,224 --> 00:18:10,633 Ερχόμενος εδώ, 313 00:18:10,633 --> 00:18:14,567 Τελικά κατάλαβα τι μου αρέσει, 314 00:18:14,567 --> 00:18:16,672 αλλά ακόμα σκέφτομαι 315 00:18:16,672 --> 00:18:19,867 Δεν ξέρω πραγματικά τι αντιπαθώ. 316 00:18:24,128 --> 00:18:25,933 Το μισώ αυτό. 317 00:18:28,032 --> 00:18:30,033 Πραγματικά το μισώ αυτό. 318 00:18:39,008 --> 00:18:43,233 Είσαι πραγματικά ο χειρότερος, Song U Yeon. 319 00:18:59,680 --> 00:19:02,400 - Μίλα μου. - Αχ, τι είναι αυτό; 320 00:19:08,100 --> 00:19:10,167 Τι κάνεις; 321 00:19:11,552 --> 00:19:13,300 Είναι το ίδιο τώρα; 322 00:19:13,300 --> 00:19:14,933 Δεν νιώθεις τίποτα για αυτό; 323 00:19:14,933 --> 00:19:16,867 Νιώθεις ακόμα έτσι; 324 00:19:17,733 --> 00:19:18,967 Ναι. 325 00:19:18,967 --> 00:19:20,233 Εσύ πραγματικά... 326 00:19:20,233 --> 00:19:21,867 Είσαι καλά που είμαι τόσο κοντά της; 327 00:19:21,867 --> 00:19:23,933 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 328 00:19:23,933 --> 00:19:26,533 Δεν είναι σαν να βγαίνουμε ραντεβού. 329 00:19:26,533 --> 00:19:28,233 Τι; 330 00:19:35,296 --> 00:19:37,567 Α, σοβαρά! 331 00:19:38,592 --> 00:19:41,333 Καλή δουλειά σήμερα. Καλά. 332 00:19:42,533 --> 00:19:44,833 Λαχταρώ πολύ το kimbap, tteokbokki, και σουντα. Έχει περάσει τόσος καιρός. 333 00:19:44,833 --> 00:19:47,033 Α, σωστά, kimbap, tteokbokki και sundae. 334 00:19:47,033 --> 00:19:49,100 Baeblu, είσαι καλά με αυτό; 335 00:19:50,667 --> 00:19:54,033 Θέλετε να βιαστείτε στην αίθουσα μελέτης; 336 00:19:54,033 --> 00:19:56,967 Όχι ακριβώς. 337 00:19:56,967 --> 00:19:58,767 Γεια σου φίλε, έλα μαζί μας. 338 00:19:58,767 --> 00:20:02,467 Ναι, αφού είσαι μέρος μας σήμερα. 339 00:20:02,467 --> 00:20:04,433 Είναι εντάξει; 340 00:20:04,433 --> 00:20:06,000 Φυσικά. 341 00:20:06,000 --> 00:20:09,033 Σας ευχαριστώ που με προσέχετε. 342 00:20:09,033 --> 00:20:11,667 Απλώς θα πάω. Το κεφάλι μου πονάει. 343 00:20:11,667 --> 00:20:12,833 Γεια σου! 344 00:20:12,833 --> 00:20:15,333 Ω, αυτό το πανκ. 345 00:20:15,936 --> 00:20:18,000 Είναι πάλι σε αυτό. 346 00:20:19,456 --> 00:20:23,367 Όταν δουλεύουμε μαζί, λέει συνέχεια ότι έχει πονοκέφαλο. 347 00:20:24,433 --> 00:20:25,767 Πονάει πολύ; 348 00:20:25,767 --> 00:20:28,633 Ε; Δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο. 349 00:20:28,633 --> 00:20:31,600 Λοιπόν, απλώς το παρατηρώ γιατί τον βλέπω συχνά. 350 00:20:31,600 --> 00:20:34,400 Τον βλέπετε τόσο συχνά όσο ο Geu Rin; 351 00:20:34,400 --> 00:20:35,500 Τι; 352 00:20:35,500 --> 00:20:37,567 Είναι η αδερφή του Gi Jeong. 353 00:20:38,733 --> 00:20:40,467 Ε; 354 00:20:44,600 --> 00:20:47,200 Ω, συγγνώμη. 355 00:20:47,200 --> 00:20:49,700 Ξέχασα να το αναφέρω. 356 00:20:49,700 --> 00:20:51,900 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 357 00:20:51,900 --> 00:20:55,500 Εδώ, δεν τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον με τίτλους όπως αδελφή ή αδελφός. 358 00:20:59,904 --> 00:21:02,233 Α, τότε θα βγω πρώτος. 359 00:21:02,233 --> 00:21:04,967 Πρέπει να φροντίσω αυτό το πανκ. 360 00:21:04,967 --> 00:21:07,392 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 361 00:21:07,392 --> 00:21:09,000 Να τον προσέχεις; 362 00:21:09,000 --> 00:21:10,912 Ο Geu Rin φροντίζει τον Gi Jeong; 363 00:21:12,736 --> 00:21:15,700 Θα πάω κι εγώ. 364 00:21:20,992 --> 00:21:22,233 Ουφ. 365 00:21:22,233 --> 00:21:25,233 Το να ξεπεράσεις αυτόν τον λόφο δεν είναι εύκολο. 366 00:21:40,096 --> 00:21:44,067 Χάρη σε σένα, νιώθω λίγο καλύτερα με τον Gi Jeong. 367 00:21:44,067 --> 00:21:46,800 Ευχαριστώ για σήμερα. 368 00:21:46,800 --> 00:21:50,533 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 369 00:21:52,416 --> 00:21:54,667 Αλλά U Yeon. 370 00:21:54,667 --> 00:21:58,167 Να ρωτήσω ένα πράγμα; 371 00:21:58,167 --> 00:21:59,833 Ε; 372 00:21:59,833 --> 00:22:01,933 Ναι, τι είναι; 373 00:22:01,933 --> 00:22:04,983 Αυτό μπορεί να είναι περίεργο 374 00:22:04,983 --> 00:22:07,267 να ρωτησω τωρα αλλα 375 00:22:07,267 --> 00:22:09,533 U Yeon, τυχαία, 376 00:22:09,533 --> 00:22:13,267 σου αρέσει ο Gi Jeong; 377 00:22:14,067 --> 00:22:15,767 Ε; 378 00:22:19,667 --> 00:22:21,567 Όχι. 379 00:22:21,567 --> 00:22:23,567 Αλήθεια; 380 00:22:23,567 --> 00:22:25,700 Εσείς οι δύο φαίνεστε τόσο κοντά. 381 00:22:25,700 --> 00:22:27,967 Σκέφτηκα ότι ίσως σου άρεσε. 382 00:22:27,967 --> 00:22:31,267 Τότε έχω κολλήσει ανίδεα μεταξύ σας. 383 00:22:31,267 --> 00:22:32,833 Πραγματικά δεν είναι έτσι, σωστά; 384 00:22:32,833 --> 00:22:34,700 Είσαι σίγουρος; 385 00:22:35,567 --> 00:22:38,833 Όχι, δεν είναι. 386 00:22:38,833 --> 00:22:40,667 Είμαστε απλώς φίλοι. 387 00:22:40,667 --> 00:22:43,033 Ο Gi Jeong πρότεινε να γίνουμε φίλοι. 388 00:22:43,033 --> 00:22:44,267 U Yeon. 389 00:22:44,267 --> 00:22:47,000 Θα μείνετε και εσείς φίλοι μαζί μου πολύ; 390 00:22:47,000 --> 00:22:49,933 Μου αρέσεις πολύ. 391 00:22:49,933 --> 00:22:53,267 Πάμε. Πεινάω. 392 00:22:53,267 --> 00:22:55,400 Πάμε. 393 00:22:55,400 --> 00:23:00,200 Τότε λοιπόν όταν ο Gi Jeong σε έσωσε από τους νταήδες... 394 00:23:00,200 --> 00:23:03,712 Τώρα ο U Yeon σώθηκε από σύμπτωση; 395 00:23:03,712 --> 00:23:04,768 Είναι αστείο του πατέρα; 396 00:23:04,768 --> 00:23:06,767 Είναι μια ομοιοκαταληξία. 397 00:23:06,767 --> 00:23:08,933 Το κατάλαβες, σωστά; 398 00:23:08,933 --> 00:23:11,633 Δεν είναι ότι την έσωσα. 399 00:23:11,633 --> 00:23:14,633 Φοβόμουν πολύ για να μπω μέσα. 400 00:23:14,633 --> 00:23:17,333 Είναι αλήθεια, Baeblu; 401 00:23:17,333 --> 00:23:18,944 Ε; 402 00:23:19,648 --> 00:23:22,267 Α, σωστά. 403 00:23:22,267 --> 00:23:25,267 Αν όχι για το Ye Rim, θα το έκανα κατέληξε σαν βουτηγμένο ποντικάκι. 404 00:23:25,267 --> 00:23:28,533 Α, λοιπόν σε έσωσε από την τριχόπτωση; 405 00:23:29,376 --> 00:23:34,433 Α, επειδή ήταν όξινη βροχή, άρα τριχόπτωση; 406 00:23:36,800 --> 00:23:39,712 - Είναι αστείο; - Ξεκαρδιστικό. 407 00:23:39,712 --> 00:23:40,967 Πες κάτι. 408 00:23:40,967 --> 00:23:42,800 Αστυνομικό τμήμα; 409 00:23:45,984 --> 00:23:49,867 Πραγματικά έβαλα τις μαχητικές μου ικανότητες πίσω στην εποχή ενάντια στους μισητές του Legend για χρήση. 410 00:23:50,967 --> 00:23:54,080 Γεια, η μάχη δεν είναι η λύση. 411 00:23:54,080 --> 00:23:55,233 Όχι, μείνε καθιστή. 412 00:23:55,233 --> 00:23:56,267 Πληγώθηκε κανείς; 413 00:23:56,267 --> 00:23:59,456 Μην ανησυχείς. Είμαι καλά από την κορυφή ως τα νύχια. 414 00:23:59,456 --> 00:24:00,800 Jeez. 415 00:24:00,800 --> 00:24:02,433 Ποιο αστυνομικό τμήμα είναι; 416 00:24:02,433 --> 00:24:04,100 Ε; 417 00:24:04,100 --> 00:24:06,767 U Yeon! Είναι απλώς ένα φυλάκιο της περιοχής, όχι αστυνομικό τμήμα. 418 00:24:06,767 --> 00:24:10,067 Α, πού ακριβώς είναι; 419 00:24:10,067 --> 00:24:12,967 Γιατί την πήρες τηλέφωνο; Την κάνεις να ανησυχεί. 420 00:24:12,967 --> 00:24:15,600 Πρέπει τουλάχιστον να της το πούμε ότι πήραμε εκδίκηση γι' αυτήν. 421 00:24:15,600 --> 00:24:17,000 Γεια σου! Ω Dae O! Είσαι καλά; 422 00:24:17,000 --> 00:24:19,100 Ε; 423 00:24:19,100 --> 00:24:20,833 Ω Dae O; 424 00:24:20,833 --> 00:24:23,552 Δεν είναι περίεργο που φαινόταν οικείος. 425 00:24:23,552 --> 00:24:25,767 Αυτός είναι, σωστά; 426 00:24:25,767 --> 00:24:27,800 Το καλαμάρι από τα τυφλά ραντεβού μαζί μας. 427 00:24:27,800 --> 00:24:28,900 Τι; 428 00:24:28,900 --> 00:24:29,933 Τι; 429 00:24:29,933 --> 00:24:31,767 Ραντεβού στα τυφλά; 430 00:24:31,767 --> 00:24:35,467 Ναι, αυτό το καλαμάρι που μόλις δεν θα σταματούσε να μιλάει τότε. 431 00:24:35,467 --> 00:24:38,100 Περίμενε, μόλις το κατάλαβες; 432 00:24:38,100 --> 00:24:40,300 Και λοιπόν; Τι; 433 00:24:40,300 --> 00:24:42,333 Τι εννοείς "τι"; 434 00:24:42,333 --> 00:24:45,200 Αν ήσουν στη θέση μου, θα το έκανες θέλεις να συνεχίσεις να κοιτάς το πρόσωπό σου; 435 00:24:49,967 --> 00:24:53,867 Δηλαδή δεν κοίταξες ποτέ σωστά το πρόσωπό μου πριν; 436 00:24:53,867 --> 00:24:55,533 Το είδα μια φορά. 437 00:24:55,533 --> 00:24:58,267 Γαμώτο, το είδα μόνο μια φορά. 438 00:24:58,267 --> 00:25:00,767 Αχ, μάτια μου! 439 00:25:00,767 --> 00:25:03,467 Γεια, τι πρέπει να κάνω; Είσαι καλά; Δεν θα τυφλωθείς, σωστά; 440 00:25:03,467 --> 00:25:06,592 Γεια, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; Άσε με να δω. 441 00:25:07,808 --> 00:25:09,184 Τρελός, βλάκας! 442 00:25:09,184 --> 00:25:12,533 - Α, σοβαρά, τι σου συμβαίνει; - Γεια! 443 00:25:12,533 --> 00:25:13,567 Γεια σου! Γεια σου! 444 00:25:13,567 --> 00:25:15,633 - Γεια! -Τι κάνεις; 445 00:25:15,633 --> 00:25:17,533 Σταμάτα, όχι! 446 00:25:18,300 --> 00:25:20,000 Κάτσε κάτω. 447 00:25:20,000 --> 00:25:21,700 - Γεια σου, Ντάε Ο. - Γεια σας παιδιά. 448 00:25:21,700 --> 00:25:23,400 Καθίζω. 449 00:25:25,933 --> 00:25:28,133 Tae Seon. 450 00:25:29,533 --> 00:25:32,100 Τι; Τι συμβαίνει; 451 00:25:32,100 --> 00:25:34,167 Με χτύπησαν. 452 00:25:37,567 --> 00:25:40,000 Ο Baeblu είναι τόσο καλός φίλος. 453 00:25:40,000 --> 00:25:44,600 Ο Baeblu πρέπει να βιαστεί επειδή είναι καλοί φίλοι, σωστά; 454 00:25:44,600 --> 00:25:45,633 Ναί. 455 00:25:45,633 --> 00:25:48,033 Κάνε γρήγορα. Μπορεί να περιμένουν. 456 00:25:48,033 --> 00:25:49,400 Ye Rim, λυπάμαι. 457 00:25:49,400 --> 00:25:50,967 Τότε θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 458 00:25:50,967 --> 00:25:52,700 Ναι. 459 00:25:54,333 --> 00:25:55,367 Τότε θα έπρεπε να... 460 00:25:55,367 --> 00:25:57,333 Α, θα έπρεπε να μείνεις και να κάνεις παρέα περισσότερο. 461 00:25:57,333 --> 00:26:00,600 - Ε; -Έχει μείνει άφθονο φαγητό. 462 00:26:00,600 --> 00:26:02,067 Δεν σε ενδιαφέρει ο κόσμος του μόντελινγκ; 463 00:26:02,067 --> 00:26:03,233 Είμαι περίεργος. 464 00:26:03,233 --> 00:26:04,800 Τότε 465 00:26:04,800 --> 00:26:07,100 τι θέλεις να μάθεις; 466 00:26:07,100 --> 00:26:08,600 Το πιο σημαντικό, 467 00:26:08,600 --> 00:26:10,200 πρέπει να τελειώσουμε την προηγούμενη κουβέντα μας; 468 00:26:10,200 --> 00:26:11,867 Τι συνομιλία; 469 00:26:11,867 --> 00:26:13,867 Σχετικά με τους σχολικούς νταήδες. 470 00:26:14,967 --> 00:26:17,967 Έχω πολλά να πω για τους σχολικούς νταήδες. 471 00:26:17,967 --> 00:26:19,933 Το θυμάμαι ακόμα έντονα. 472 00:26:19,933 --> 00:26:22,000 Τα πρόσωπα εκείνων που με βασάνισαν εκείνη τη μέρα. 473 00:26:22,000 --> 00:26:23,967 Το αστείο γέλιο τους. 474 00:26:23,967 --> 00:26:26,967 Ακόμα και ο αηδιαστικά υγρός καιρός εκείνη την ημέρα. 475 00:26:26,967 --> 00:26:30,367 Όπως λένε, η συγχώρεση κάνει νιώθεις η καρδιά σου πιο ανάλαφρη. 476 00:26:30,367 --> 00:26:32,267 Ή αυτός που χτυπήθηκε κοιμάται καλά, 477 00:26:32,267 --> 00:26:34,933 αλλά ο νταής δεν μπορεί. 478 00:26:34,933 --> 00:26:37,033 Όλα αυτά είναι πλήρης ανοησία. 479 00:26:37,033 --> 00:26:38,367 Στους ανθρώπους αρέσει αυτό 480 00:26:38,367 --> 00:26:42,900 πρέπει να συγκεντρώσει όλη την ενέργεια του σύμπαντος να γίνει τελείως μίζερος. 481 00:26:44,064 --> 00:26:45,967 Ακριβώς! 482 00:26:46,633 --> 00:26:50,467 Ω, δεν είναι η σωστή ατμόσφαιρα; 483 00:26:50,467 --> 00:26:51,900 Μαύρος. 484 00:26:51,900 --> 00:26:55,367 Σου συνέβη αυτό στο σχολείο; 485 00:27:06,533 --> 00:27:08,333 Τι συμβαίνει με αυτήν; 486 00:27:13,376 --> 00:27:16,200 Περίμενε, το έλεγε για να το ακούσω; 487 00:27:16,200 --> 00:27:18,633 Ουφ, ενοχλητικό. 488 00:27:18,633 --> 00:27:23,433 Ήρθα σε αυτό το άθλιο μέρος και έμπλεξε με κακούς ανθρώπους. 489 00:27:23,433 --> 00:27:26,667 Γαμώτο, αυτό είναι ενοχλητικό. 490 00:27:26,667 --> 00:27:28,633 Γιατί είσαι εκεί έξω; 491 00:27:30,848 --> 00:27:32,567 Γιατί είμαι πολύ γεμάτος. 492 00:27:32,567 --> 00:27:34,600 Ναι και εγώ. 493 00:27:34,600 --> 00:27:37,400 Ίσως αυτό να με βοηθήσει να το χωνέψω; 494 00:27:38,267 --> 00:27:39,767 Με την ευκαιρία, κύριε. 495 00:27:39,767 --> 00:27:41,700 Ναι; 496 00:27:41,700 --> 00:27:43,967 Σχετικά με το Μαύρο. 497 00:27:45,000 --> 00:27:46,933 Είναι σούπερ χαρισματική. 498 00:27:46,933 --> 00:27:48,667 Ναι, σωστά; 499 00:27:48,667 --> 00:27:53,367 Εξαιτίας αυτού, φαίνεται να μιλάει 500 00:27:53,367 --> 00:27:55,933 πολύ απευθείας σε εσάς παιδιά. 501 00:27:55,933 --> 00:27:57,067 Ναι; 502 00:27:57,067 --> 00:28:00,833 Μάλλον δεν το προσέχεις γιατί τη βλέπεις συχνά. 503 00:28:04,367 --> 00:28:06,367 Είπες ότι σε λένε Ye Rim; 504 00:28:07,767 --> 00:28:09,533 Με συγχωρείτε, αξιωματικό. 505 00:28:09,533 --> 00:28:10,800 Έχεις φίλους; 506 00:28:10,800 --> 00:28:11,833 το κάνω. 507 00:28:11,833 --> 00:28:13,900 - Φώναξε τον μπαμπά σου. - Φανταστείτε ένα μάτσο νταήδες 508 00:28:13,900 --> 00:28:15,567 να σκαρφαλώνεις σε όλο το πρόσωπο του φίλου σου, 509 00:28:15,567 --> 00:28:17,933 βγάζοντας φωτογραφίες και γελώντας γι' αυτό. 510 00:28:17,933 --> 00:28:19,500 - Θα μπορούσες να σταθείς; - Τι πρέπει να κάνω; 511 00:28:19,500 --> 00:28:22,267 Α, αλλά δεν πρέπει να δέρνεις ανθρώπους έτσι. 512 00:28:22,267 --> 00:28:25,267 Έτσι ακόμα και με τη βροχή να πέφτει και πετάνε τον φίλο σου στο έδαφος, 513 00:28:25,267 --> 00:28:27,133 απλά δεν θα έκανες τίποτα; 514 00:28:27,133 --> 00:28:28,267 Πότε είπα ότι θα μείνω δίπλα μου; 515 00:28:28,267 --> 00:28:29,433 Είπα ότι δεν θα χτυπήσω κανέναν. 516 00:28:29,433 --> 00:28:31,167 Α, αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό. 517 00:28:31,167 --> 00:28:33,533 Ναι, εμείς είμαστε που της κάναμε κουκκίδες στο πρόσωπό της, 518 00:28:33,533 --> 00:28:34,967 αλλά μια βροχερή μέρα όπως αυτή; 519 00:28:34,967 --> 00:28:36,700 Ούτε εμείς δεν θέλαμε να το κάνουμε. 520 00:28:36,700 --> 00:28:38,933 - Γεια σου. - Άσε. 521 00:28:38,933 --> 00:28:40,833 Είμαι τόσο εκνευρισμένος που δεν το αντέχω άλλο. 522 00:28:40,833 --> 00:28:44,900 Γεια, μας είπε να ασχοληθούμε ο χαμένος φίλος σου, οπότε δεν είχαμε άλλη επιλογή. 523 00:28:44,900 --> 00:28:46,784 Γεια, σταματήστε το. 524 00:28:46,784 --> 00:28:48,167 Άσε την και ναι. 525 00:28:48,167 --> 00:28:49,767 Μας διέταξαν να το κάνουμε. 526 00:28:49,767 --> 00:28:52,864 Δεν με νοιάζει καν για τον χαμένο φίλο σου πια, αλλά μας έκανε! 527 00:28:52,864 --> 00:28:55,633 - Πώς τολμάς να την πεις χαμένη; -Μην. 528 00:28:55,633 --> 00:28:57,533 Σε έκανε; 529 00:28:57,533 --> 00:28:59,833 Κάποιος σε διέταξε να τα βάλεις με τον U Yeon; 530 00:28:59,833 --> 00:29:01,867 ΠΟΥ; Γιατί; 531 00:29:01,867 --> 00:29:05,767 Αν σας το πούμε, εσείς οι δύο πρέπει να το φτιάξετε και να τελειώσει με αυτό, εντάξει; 532 00:29:05,767 --> 00:29:07,500 Ποιος ήταν; 533 00:29:07,500 --> 00:29:09,367 Είναι το Ye Rim. 534 00:29:09,367 --> 00:29:10,867 Σας αρέσει ο Gi Jeong; 535 00:29:10,867 --> 00:29:11,867 Συγγνώμη; 536 00:29:11,867 --> 00:29:13,767 Αλλά ο Gi Jeong δεν ενδιαφέρεται για σένα, σωστά; 537 00:29:13,767 --> 00:29:17,633 Γι' αυτό είσαι εκνευρισμένος με τον U Yeon, ε; 538 00:29:17,633 --> 00:29:19,067 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι ο Gi Jeong. 539 00:29:19,067 --> 00:29:22,100 Δεν πρόκειται για προσπάθεια να τον εντυπωσιάσεις, 540 00:29:22,100 --> 00:29:25,933 αλλά μάλλον για να δημιουργήσουν σύγκρουση μεταξύ τους; 541 00:29:25,933 --> 00:29:27,833 Νομίζατε ότι δεν θα το προσέξαμε; 542 00:29:27,833 --> 00:29:32,200 Αφού τα ξέρατε όλα, Παιδιά παίξατε όμορφα, σωστά; 543 00:29:32,200 --> 00:29:34,600 Έπαιξε μαζί; Μας; Οταν; 544 00:29:34,600 --> 00:29:37,033 Η προσποίηση ότι δεν γνωρίζω είναι μέρος της πράξης. 545 00:29:37,033 --> 00:29:39,233 Δεν προσποιούμασταν ότι συμφωνούσαμε με αυτό. 546 00:29:39,233 --> 00:29:42,433 Το κάναμε γιατί είσαι παιδί. 547 00:29:44,633 --> 00:29:46,200 Ye Rim. 548 00:29:46,200 --> 00:29:48,267 Μην προσπαθήσετε να συμπεριφέρεστε ήδη σαν ενήλικες. 549 00:29:48,267 --> 00:29:51,600 Όταν μεγαλώσεις, θα έχεις αναπόφευκτους λόγους 550 00:29:51,600 --> 00:29:53,000 να γίνεσαι αξιολύπητος μερικές φορές. 551 00:29:53,000 --> 00:29:57,833 Όλοι καταλήγουμε να γινόμαστε μέτριοι ηττημένοι παρά τη θέλησή μας. 552 00:30:06,592 --> 00:30:09,833 Τι σημασία έχει; Είστε απλώς πικραμένοι παλιοί κλανοί. 553 00:30:15,072 --> 00:30:17,733 Γεια, Ahn Ye Rim. Ο Se Ryeong έχυσε τα πάντα. 554 00:30:17,733 --> 00:30:19,433 Για τι μιλάει; 555 00:30:24,128 --> 00:30:25,633 Την μάλωσες; 556 00:30:26,752 --> 00:30:28,433 Ω παρακαλώ. 557 00:30:29,568 --> 00:30:33,267 Ήξερα ότι θα την τρομάξεις από την αρχή, 558 00:30:33,267 --> 00:30:34,467 αλλά συγκρατήθηκες πολύ. 559 00:30:34,467 --> 00:30:36,967 Γιατί να τραβήξω την κατάταξη σε ένα παιδί; 560 00:30:36,967 --> 00:30:40,467 Ένα σταθερό και γρήγορο χτύπημα την κατάλληλη στιγμή θα αρκούσε. 561 00:30:40,467 --> 00:30:43,367 Αλλά αυτό το παιδί ήταν θρασύ μέχρι το τέλος. 562 00:30:43,367 --> 00:30:45,967 Δεν περίμενα να αρπάξει απλώς την τσάντα της και φύγε χωρίς να πεις λέξη. 563 00:30:45,967 --> 00:30:47,633 Και ακριβώς μπροστά μας. 564 00:30:47,633 --> 00:30:50,233 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι όλα έτσι, υποθέτω. 565 00:30:51,200 --> 00:30:52,300 Πίσω στην εποχή μου... 566 00:30:52,300 --> 00:30:54,272 Όχι, ακούστε πρώτα την ιστορία μου για το «back in my day». 567 00:30:54,272 --> 00:30:55,800 Ακούστε την ιστορία μου με το «back in my day». 568 00:30:55,800 --> 00:30:57,633 Ορίστε, πιείτε αυτό. 569 00:30:57,633 --> 00:31:00,033 Η ιστορία μου είναι πολύ καλύτερη. 570 00:31:01,088 --> 00:31:02,900 Φαίνεται ότι πρέπει να έρθετε εδώ. 571 00:31:02,900 --> 00:31:06,333 Πρέπει να έρθεις, να εξηγήσεις, και ζητήστε συγγνώμη για να το διευθετήσετε. 572 00:31:06,333 --> 00:31:08,767 Αχ, αυτοί οι τρελοί λένε ότι είναι μόνο διακανονισμός αν το κάνετε αυτό. 573 00:31:08,767 --> 00:31:11,700 Ακόμα κι αν και οι δύο πλευρές κάνουν λάθος, είμαστε σε μεγαλύτερο μειονέκτημα. 574 00:31:19,767 --> 00:31:22,567 Mi Rae! Yeom Se! 575 00:31:22,567 --> 00:31:24,300 Τραγούδι. 576 00:31:24,300 --> 00:31:25,312 Τζι. 577 00:31:25,312 --> 00:31:27,667 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 578 00:31:27,667 --> 00:31:29,500 Αν δεν είχαμε συναντήσει ο ένας τον άλλον, τίποτα δεν θα γινόταν. 579 00:31:29,500 --> 00:31:32,400 Όταν όμως μόλις εμφανίστηκαν μπροστά μας πώς θα μπορούσαμε να το αγνοήσουμε; 580 00:31:32,400 --> 00:31:34,833 Λοιπόν, δεσποινίς Πίγκι. 581 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Εδώ είμαστε κι εμείς, ξέρεις. 582 00:31:37,000 --> 00:31:39,267 Περίμενε γιατί... 583 00:31:39,267 --> 00:31:42,767 Γνωρίζετε τον Ahn Ye Rim; 584 00:31:42,767 --> 00:31:44,567 Ει Ριμ; 585 00:31:45,500 --> 00:31:48,000 Πώς γνωρίζετε το Ye Rim; 586 00:31:50,000 --> 00:31:53,467 Την τελευταία φορά που έβρεξε, σε τσάκωσαν. 587 00:31:53,467 --> 00:31:55,867 Ήταν αυτή που το διέταξε. 588 00:31:58,633 --> 00:32:01,133 Τι λες; 589 00:32:01,133 --> 00:32:04,167 Γεια σας, αρουραίοι. Πες το ξανά. 590 00:32:04,167 --> 00:32:06,000 Είπες ότι το αφεντικό σου Ahn Ye Rim το παρήγγειλε, σωστά; 591 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 Γαμώτο. 592 00:32:08,833 --> 00:32:10,633 Αφεντικό; 593 00:32:23,433 --> 00:32:25,667 Γεια σου, Ahn Ye Rim, αλήθεια δεν έρχεσαι; 594 00:32:25,667 --> 00:32:28,064 Ο μπαμπάς του φίλου του ηττημένου είναι εισαγγελέας! 595 00:32:28,064 --> 00:32:31,840 Αν ο μπαμπάς μου το μάθει ξανά, είμαι νεκρός. 596 00:32:31,840 --> 00:32:34,200 Ωραία, θα γίνει ή θα πεθάνει. 597 00:32:34,200 --> 00:32:37,800 Θα ρίξω όλα τα περασμένα σου πράγματα στο πολύτιμο InStar σας. 598 00:32:37,800 --> 00:32:41,833 Τότε ξέρεις την καριέρα σου στο μόντελινγκ, ή οτιδήποτε άλλο, τελείωσε, σωστά; 599 00:32:41,833 --> 00:32:44,067 Δεν με νοιάζει αν δεν κάνω μοντέλο. 600 00:32:44,867 --> 00:32:46,867 Απλώς θα τα παρατήσω. 601 00:32:49,504 --> 00:32:52,767 Ξέρεις τι με κάνει καλύτερο από σένα; 602 00:32:53,833 --> 00:32:57,000 Μπορώ πραγματικά να πάρω το CSAT και να πάω στο κολέγιο. 603 00:32:57,933 --> 00:33:00,033 Που τρέχεις; 604 00:33:15,072 --> 00:33:16,533 Απίστευτος. 605 00:33:16,533 --> 00:33:18,800 Σου είπε ότι είναι η πρώην του; 606 00:33:18,800 --> 00:33:22,000 Ηλίθιε, το πίστεψες; 607 00:33:22,967 --> 00:33:25,700 Ουάου, ο Ahn Ye Rim είναι τρομακτικός. 608 00:33:25,700 --> 00:33:29,133 Σε ξεγέλασε για να την προσκαλέσεις στο SF. 609 00:33:29,133 --> 00:33:30,233 Τι; 610 00:33:30,233 --> 00:33:32,000 Και εκείνο το πανκ Nam Gi Jeong. 611 00:33:32,000 --> 00:33:34,767 Δουλεύουν μαζί, οπότε θα έπρεπε να ξέρει πώς είναι. 612 00:33:34,767 --> 00:33:36,600 Jeez. 613 00:33:36,600 --> 00:33:39,700 Ο Nam Gi Jeong δεν σου είπε τίποτα; 614 00:33:40,384 --> 00:33:42,467 Γεια, μπορεί να μην το καταλάβεις, 615 00:33:42,467 --> 00:33:46,500 αλλά δεν είναι ο τύπος που απλά συναντά κάποιον και να τους βοηθήσεις κατά τύχη. 616 00:33:46,500 --> 00:33:47,900 Της αρέσω. 617 00:33:47,900 --> 00:33:50,467 - Γι' αυτό... - Το ξέρω. 618 00:33:50,467 --> 00:33:52,400 Μου είπε. 619 00:33:55,392 --> 00:33:57,800 Μου είπε, αλλά... 620 00:34:01,600 --> 00:34:03,067 Γιατί να τρέξω; 621 00:34:03,067 --> 00:34:04,800 Απλώς κατευθύνομαι σπίτι. 622 00:34:04,800 --> 00:34:06,767 Τα λέμε αργότερα, Gi Jeong. 623 00:34:06,767 --> 00:34:09,167 Αυτοί στο αστυνομικό τμήμα αυτή τη στιγμή, 624 00:34:09,920 --> 00:34:11,367 είναι φίλοι σου, σωστά; 625 00:34:11,367 --> 00:34:13,067 Ε; 626 00:34:14,000 --> 00:34:17,733 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 627 00:34:24,633 --> 00:34:28,567 - Σωστά. - Και τους έκανες να φοβερίζουν και τον U Yeon; 628 00:34:29,800 --> 00:34:30,967 Ναι. 629 00:34:30,967 --> 00:34:34,033 Αν δεν ήσουν εσύ, Δεν θα την είχα αγγίξει. 630 00:34:34,033 --> 00:34:36,633 Έπρεπε να συνεχίσεις να αγνοείς τους πάντες ως συνήθως. 631 00:34:36,633 --> 00:34:39,300 Τότε ίσως θα μπορούσα να τα παρατήσω κι εγώ. 632 00:34:39,300 --> 00:34:42,067 Γιατί έπρεπε να είναι αυτό το αξιολύπητο κορίτσι... 633 00:34:43,776 --> 00:34:46,867 Ξέρεις γιατί μισώ τα κορίτσια σαν εσένα; 634 00:34:47,552 --> 00:34:51,000 Γιατί προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις τα συναισθήματα των ανθρώπων. 635 00:34:51,000 --> 00:34:54,400 Δεν μπορείς να κερδίσεις την καρδιά κάποιου με αυτόν τον τρόπο. 636 00:34:54,400 --> 00:34:56,700 Κι εγώ νιώθω άσχημα για εκείνη. 637 00:34:56,700 --> 00:34:58,467 Θα σας ζητήσω συγγνώμη αν αυτό θέλετε, οπότε... 638 00:34:58,467 --> 00:34:59,776 Όχι, 639 00:34:59,776 --> 00:35:01,900 μη ζητάς συγγνώμη. 640 00:35:02,592 --> 00:35:03,900 U Yeon 641 00:35:03,900 --> 00:35:06,933 θα δεχτεί τη συγγνώμη σας και θα σας συγχωρήσει. 642 00:35:06,933 --> 00:35:08,400 Άρα απολύτως όχι. 643 00:35:08,400 --> 00:35:11,033 Και δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη. 644 00:35:11,033 --> 00:35:12,733 Τι; 645 00:35:21,088 --> 00:35:25,933 Χάρη σε σένα, θα περάσω όλη μου τη ζωή αποπληρώνοντας το χρέος μου στον U Yeon. 646 00:35:25,933 --> 00:35:28,933 Γιατί μου έδωσε έναν λόγο να μείνω δίπλα της, 647 00:35:28,933 --> 00:35:30,433 ευχαριστώ, 648 00:35:30,433 --> 00:35:31,933 Ahn Ye Rim. 649 00:35:34,304 --> 00:35:36,733 Κύριε, αφήστε μας να φύγουμε τώρα. 650 00:35:36,733 --> 00:35:39,100 Πραγματικά δεν κάναμε τίποτα λάθος. 651 00:35:39,100 --> 00:35:40,700 Είναι αλήθεια. 652 00:35:40,700 --> 00:35:43,533 Εντάξει, σταμάτα να κάνεις σκηνή. 653 00:35:43,533 --> 00:35:46,600 - Έρχεται ο εισαγγελέας Yeom; - Καλέστε τους κηδεμόνες σας τώρα. 654 00:35:51,000 --> 00:35:53,100 Se Ra. 655 00:35:53,100 --> 00:35:54,900 Είσαι καλά; 656 00:36:07,392 --> 00:36:09,900 Έπρεπε να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου. Γιατί εγώ; 657 00:36:09,900 --> 00:36:12,100 Δεν το σκέφτηκα καν. 658 00:36:12,100 --> 00:36:14,567 Ω, είναι δύσκολο. 659 00:36:14,567 --> 00:36:16,167 Γεια σου. 660 00:36:16,167 --> 00:36:18,100 Αυτό είναι περίεργο. 661 00:36:18,100 --> 00:36:19,367 Ε; 662 00:36:19,367 --> 00:36:21,000 Τι είναι; 663 00:36:21,000 --> 00:36:23,200 Επικοινώνησα με τον Gi Jeong. 664 00:36:23,200 --> 00:36:26,433 Θα μπορούσε να είχε περάσει και να είχε ήδη προκαλέσει μια σκηνή. 665 00:36:26,433 --> 00:36:28,467 Τραγούδι, δεν τον άκουσες; 666 00:36:28,467 --> 00:36:30,400 Δεν ήρθε; 667 00:36:30,400 --> 00:36:32,167 Δεν μπορείς να τον φτάσεις, έτσι; 668 00:36:32,167 --> 00:36:34,767 Σε Ρα, έρχεται η μαμά σου. 669 00:36:40,933 --> 00:36:44,067 Εντάξει, είναι αργά. Πηγαίνετε όλοι σπίτι. 670 00:36:44,067 --> 00:36:46,600 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 671 00:36:49,433 --> 00:36:51,133 Αντίο. 672 00:36:52,000 --> 00:36:54,900 - Αντίο. - Αντίο. 673 00:36:59,167 --> 00:37:00,167 Mi Rae, προχώρα πρώτα. 674 00:37:00,167 --> 00:37:01,333 Έχω κάπου να είμαι. 675 00:37:01,333 --> 00:37:03,200 - Πού; - Τα λέμε αύριο. 676 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 Ε; Αυτή την ώρα; 677 00:37:07,367 --> 00:37:10,967 - Tae Seon, μπορείς... - Θέλεις να σε πάω σπίτι; 678 00:37:10,967 --> 00:37:13,667 Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 679 00:37:18,633 --> 00:37:21,667 Ξέρεις γιατί μισώ τα κορίτσια σαν εσένα; 680 00:37:21,667 --> 00:37:24,400 Γιατί προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις τα συναισθήματα των ανθρώπων. 681 00:38:01,024 --> 00:38:03,733 Τι; Θέλεις να με χτυπήσεις; 682 00:38:03,733 --> 00:38:07,033 Ήταν αλήθεια όλα όσα είπαν; 683 00:38:07,033 --> 00:38:08,200 Το ακούσατε ήδη, σωστά; 684 00:38:08,200 --> 00:38:09,233 Θέλω να το ακούσω από εσάς. 685 00:38:09,233 --> 00:38:12,467 Γιατί να ρωτάς όταν ξέρεις ήδη; 686 00:38:12,467 --> 00:38:15,733 Κατάρα, ακόμα προσποιείται να είμαι ο καλός μέχρι το τέλος. 687 00:38:20,640 --> 00:38:24,033 Δεν είμαι τόσο ωραίος. 688 00:38:24,033 --> 00:38:25,433 Τι; 689 00:38:25,433 --> 00:38:28,533 Όταν ρώτησες αν μου άρεσε ο Gi Jeong νωρίτερα, 690 00:38:28,533 --> 00:38:32,400 Πραγματικά ήλπιζα ότι θα ήσουν απλώς το κακό άτομο. 691 00:38:32,400 --> 00:38:36,267 Αν δεν με ρωτούσες, 692 00:38:36,267 --> 00:38:39,833 Ίσως να μην είχα συνειδητοποιήσει ποτέ τα συναισθήματά μου. 693 00:38:39,833 --> 00:38:41,312 Ευχαριστώ, 694 00:38:41,312 --> 00:38:42,933 Ye Rim. 695 00:38:43,552 --> 00:38:46,233 Γιατί μου έδωσε έναν λόγο να μείνω δίπλα της, 696 00:38:46,233 --> 00:38:47,763 ευχαριστώ, 697 00:38:47,763 --> 00:38:49,300 Ahn Ye Rim. 698 00:38:50,912 --> 00:38:55,200 Ελπίζω να βρείτε κάποιον ακόμα καλύτερο από τον Gi Jeong. 699 00:38:55,200 --> 00:38:56,900 Αντίο. 700 00:39:07,233 --> 00:39:11,776 Ο Nam Gi Jeong πρέπει να είναι τόσο απογοητευμένος από εμένα. 701 00:39:11,776 --> 00:39:14,800 θα ήμουν κι εγώ. 702 00:39:18,433 --> 00:39:20,667 Ούτε εδώ. 703 00:39:23,067 --> 00:39:25,167 Έλα να το σκεφτείς, 704 00:39:25,167 --> 00:39:28,267 Ο Gi Jeong εμφανιζόταν πάντα όταν δυσκολευόμουν. 705 00:39:28,267 --> 00:39:29,600 - Κοτόπουλο μου! - Κοτόπουλο μου! 706 00:39:29,600 --> 00:39:31,867 Μην κουκουλώνεσαι αν δεν έκανες τίποτα λάθος. 707 00:39:32,832 --> 00:39:36,267 Όταν με εκφοβίστηκαν, 708 00:39:36,267 --> 00:39:39,000 όταν πάλευα με τη μαμά... 709 00:39:40,033 --> 00:39:43,767 Αν αυτή η τιμωρία προέρχεται από το να τον θεωρείς δεδομένο, 710 00:39:43,767 --> 00:39:46,300 το αξίζεις, Song U Yeon. 711 00:39:56,033 --> 00:39:57,767 Gi Jeong. 712 00:40:04,896 --> 00:40:06,733 λυπάμαι. 713 00:40:08,992 --> 00:40:10,700 Ήμουν τόσο ανόητος. 714 00:40:10,700 --> 00:40:13,167 Γιατί είσαι ο ανόητος; 715 00:40:13,167 --> 00:40:15,667 Είμαι ο ανόητος. 716 00:40:15,667 --> 00:40:18,533 Όλα όσα σου συνέβησαν είναι δικό μου λάθος. 717 00:40:18,533 --> 00:40:19,567 Ακριβώς. 718 00:40:19,567 --> 00:40:21,667 Δεν μπλέκω την ορθογραφία για τίποτα. 719 00:40:21,667 --> 00:40:23,233 Όλα είναι επειδή είμαι ηλίθιος. 720 00:40:23,233 --> 00:40:24,867 Τι νόημα έχει να δείχνεις ωραία εξωτερικά; 721 00:40:24,867 --> 00:40:27,200 Δεν πρόσεξα καν ότι πληγώθηκες. 722 00:40:28,667 --> 00:40:30,900 Είναι εντάξει. 723 00:40:30,900 --> 00:40:34,333 Τώρα που είσαι εδώ, δεν πειράζει. 724 00:40:34,333 --> 00:40:36,033 Πραγματικά. 725 00:40:39,488 --> 00:40:41,400 λυπάμαι. 726 00:40:42,067 --> 00:40:44,033 Συγγνώμη, U Yeon. 727 00:40:50,368 --> 00:40:52,333 Τώρα που το σκέφτομαι, 728 00:40:52,333 --> 00:40:54,467 Έφερα πολύ περίεργα σήμερα. 729 00:40:54,467 --> 00:40:55,900 Ξέρεις τι λένε οι μεγάλοι; 730 00:40:55,900 --> 00:40:58,100 Είναι σαν να ήμουν δαιμονισμένος. 731 00:40:59,367 --> 00:41:01,867 Έχω κάτι να σου πω. 732 00:41:01,867 --> 00:41:03,933 εγω... 733 00:41:03,933 --> 00:41:05,667 εγω... 734 00:41:07,067 --> 00:41:09,567 Νομίζω ότι μου αρέσεις. 735 00:41:11,400 --> 00:41:13,100 Τι; 736 00:41:14,833 --> 00:41:17,667 Νομίζω ότι κι εμένα μου αρέσεις. 737 00:41:21,033 --> 00:41:23,600 Ξεχάστε το. Αν δεν με άκουσες, φύγε. 738 00:41:27,700 --> 00:41:29,867 Μου αρέσεις περισσότερο. 739 00:41:33,400 --> 00:41:35,767 Μου αρέσεις περισσότερο, U Yeon. 740 00:41:44,233 --> 00:41:46,500 Yeom Se Ra, δεν έχεις μυαλό; 741 00:41:46,500 --> 00:41:48,467 Έπρεπε να προκαλέσεις προβλήματα σε μια τέτοια στιγμή; 742 00:41:48,467 --> 00:41:49,800 Σταματήστε το. 743 00:41:49,800 --> 00:41:52,133 Δεν σου ζήτησα ποτέ να προσέχεις το παιδί μου. 744 00:41:52,133 --> 00:41:53,400 Μείνε έξω από αυτό. 745 00:41:53,400 --> 00:41:55,733 Δεν σε νοιάζει καν γι' αυτήν. Γιατί να παρέμβεις; 746 00:41:55,733 --> 00:41:59,333 Σκέφτεσαι να πέφτεις κάθε έξι μήνες και το να ερμηνεύεις ωραία αναπληρώνει τα πάντα; 747 00:42:00,767 --> 00:42:02,133 Se Ra. 748 00:42:02,133 --> 00:42:04,367 Θα γίνεις ανώτερος του χρόνου. 749 00:42:04,367 --> 00:42:07,967 Νόμιζα ότι τα πήγαινες καλά μόνος σου. 750 00:42:09,100 --> 00:42:13,067 Μαμά, να ξέρεις ότι θα γίνω τελειόφοιτος του χρόνου. 751 00:42:13,067 --> 00:42:15,800 Έχεις δείξει τόσο λίγο ενδιαφέρον. Σκέφτηκα ότι δεν θα ήξερες καν. 752 00:42:15,800 --> 00:42:17,333 Σε Ρα, τι σε έπιασε; 753 00:42:17,333 --> 00:42:19,767 Ποια παιδιά φροντίζουν τον εαυτό τους όπως εγώ; 754 00:42:19,767 --> 00:42:22,233 Παρόλο που εσύ και ο μπαμπάς και οι δύο αρνήθηκαν να με πάρουν, 755 00:42:22,233 --> 00:42:23,867 Μεγάλωσα μόνη μου 756 00:42:23,867 --> 00:42:25,667 και ποτέ δεν έχασα την πρώτη θέση στην τάξη μου. 757 00:42:25,667 --> 00:42:28,333 Τι άλλο θέλεις από μένα; 758 00:42:31,267 --> 00:42:33,067 Se Ra. 759 00:42:46,200 --> 00:42:47,900 Se Ra. 760 00:42:50,833 --> 00:42:52,767 λυπάμαι. 761 00:43:14,784 --> 00:43:17,467 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα, ε; 762 00:43:17,467 --> 00:43:20,633 Δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου, και δεν ήσουν στο δωμάτιο μελέτης! 763 00:43:21,933 --> 00:43:24,300 Σοβαρά θα συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι; 764 00:43:24,300 --> 00:43:26,667 Πόσο καιρό θα να συνεχίσεις να επαναστατείς έτσι; 765 00:43:28,640 --> 00:43:31,733 Αποφασίσατε λοιπόν να μην μιλήσετε καθόλου τώρα; 766 00:43:31,733 --> 00:43:35,200 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να με αγνοείς; 767 00:43:44,267 --> 00:43:46,533 Λυπάμαι, μαμά. 768 00:43:46,533 --> 00:43:50,467 Κάτι έγινε με τον Se Ra και τον Mi Rae, οπότε έμεινα μέχρι αργά. 769 00:43:50,467 --> 00:43:52,267 Δεν είμαι επαναστάτης. 770 00:43:52,267 --> 00:43:55,067 Συγγνώμη που δεν απαντώ στις κλήσεις. 771 00:43:55,067 --> 00:43:56,576 Συγγνώμη για... 772 00:43:56,576 --> 00:43:59,200 ήταν αγενής και την τελευταία φορά. 773 00:44:00,000 --> 00:44:01,933 Δεν θα το ξανακάνω. 774 00:44:11,167 --> 00:44:12,533 Θα πάω για ντους. 775 00:44:12,533 --> 00:44:14,500 Πρέπει να δροσιστείς και εσύ, μαμά. 776 00:44:36,224 --> 00:44:39,600 Τι μέρα πέρασε. 777 00:44:40,320 --> 00:44:42,433 Ακόμα και μετά από 18 χρόνια ζωής, 778 00:44:42,433 --> 00:44:45,400 ο κόσμος είναι ακόμα γεμάτος πράγματα Δεν καταλαβαίνω. 779 00:44:46,033 --> 00:44:48,167 Σωστά, Ντελούλου; 780 00:44:54,267 --> 00:44:56,067 ξέρω. 781 00:44:56,067 --> 00:44:59,967 Ότι κάποια στιγμή ο Ντελούλου εξαφανίστηκε. 782 00:44:59,967 --> 00:45:02,933 Και σήμερα κατάλαβα 783 00:45:02,933 --> 00:45:05,833 ότι με ή χωρίς Delulu, 784 00:45:05,833 --> 00:45:10,867 Πάντα έπαιρνα αποφάσεις που έμεινε πιστό στον εαυτό μου. 785 00:45:10,867 --> 00:45:15,533 Ακόμα κι αν ήταν αυτές οι επιλογές τα λάθος, όπως ήταν συχνά. 786 00:45:15,533 --> 00:45:20,367 Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να αντιμετωπίσω τον πόνο και να πληγωθείς ξανά. 787 00:45:20,367 --> 00:45:23,367 Ναι, το άκουσες και το ξέρεις. 788 00:45:23,367 --> 00:45:24,700 Αλλά δεν σε νοιάζει; 789 00:45:24,700 --> 00:45:26,200 Γιατί να με νοιάζει; 790 00:45:26,200 --> 00:45:27,400 Ψέματα. 791 00:45:27,400 --> 00:45:29,233 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 792 00:45:29,233 --> 00:45:31,200 Πάνω στα ψέματα... 793 00:45:32,800 --> 00:45:35,667 Πέρασα τη μέρα λέγοντας ψέματα πάνω σε ψέματα. 794 00:45:36,300 --> 00:45:40,367 U Yeon, σου αρέσει ο Gi Jeong; 795 00:45:40,367 --> 00:45:41,376 Ε; 796 00:45:41,376 --> 00:45:44,300 Αν δεν με ρωτούσες, 797 00:45:44,300 --> 00:45:47,367 Ίσως να μην είχα συνειδητοποιήσει ποτέ τα συναισθήματά μου. 798 00:45:47,367 --> 00:45:48,967 Στο τέλος, 799 00:45:48,967 --> 00:45:52,200 Είμαι κάποιος που πάντα βρίσκει έναν τρόπο, 800 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 όχι, κάποιος που ξέρει πώς να βρω το καλύτερο συμπέρασμα για τον εαυτό μου. 801 00:45:55,900 --> 00:45:58,733 Νομίζω ότι μου αρέσεις. 802 00:45:58,733 --> 00:45:59,733 Τι; 803 00:45:59,733 --> 00:46:02,300 Ακόμα κι αν δεν ξέρω πολλά, ακόμα κι αν είμαι λίγο αργός... 804 00:46:02,300 --> 00:46:03,733 [Θέλετε να αποδεχτείτε τη συμμετοχή;] Τελικά, 805 00:46:03,733 --> 00:46:08,400 πιστεύοντας ότι είμαι κάποιος ποιος μπορεί πραγματικά να φτάσει εκεί, 806 00:46:08,400 --> 00:46:11,700 αυτός είναι ο τρόπος μου να αγαπώ τον εαυτό μου. 807 00:46:13,600 --> 00:46:16,233 Ακόμα και χωρίς τον Delulu, 808 00:46:16,233 --> 00:46:18,176 τώρα 809 00:46:18,176 --> 00:46:19,867 ξέρω. 810 00:46:26,100 --> 00:46:28,733 Δεν ξέρω πια. 811 00:46:35,133 --> 00:46:37,533 Εγώ, βγαίνω με τον Koo Seon Ho; 812 00:46:44,533 --> 00:46:46,400 Αποκλείεται. Όχι. 813 00:46:49,067 --> 00:46:52,433 Τότε τι θα γινόταν αν ο Koo Seon Ho ερωτεύεται κάποια άλλη κοπέλα; 814 00:46:56,133 --> 00:46:58,336 Ειλικρινά, 815 00:46:58,336 --> 00:47:01,033 ούτε αυτό είναι υπέροχο. 816 00:47:05,100 --> 00:47:07,867 Σου αρέσει ο Koo Seon Ho, έτσι δεν είναι; 817 00:47:07,867 --> 00:47:08,933 το κάνω. 818 00:47:08,933 --> 00:47:11,533 Νιώθεις καλά όταν είσαι μαζί του; 819 00:47:11,533 --> 00:47:12,800 - Φυσικά, το κάνω. - Άνετα; 820 00:47:12,800 --> 00:47:14,333 Πολύ άνετα. 821 00:47:14,333 --> 00:47:16,933 Τότε έχεις λίγη κτητικότητα απέναντί του, έτσι δεν είναι; 822 00:47:17,800 --> 00:47:19,500 Λοιπόν... 823 00:47:21,467 --> 00:47:24,967 Δηλαδή, ίσως λίγο. 824 00:47:25,600 --> 00:47:29,700 Θέλεις αποκλειστικά δικαιώματα και σε αυτόν, έτσι δεν είναι; 825 00:47:32,333 --> 00:47:33,833 Ναι, το κάνω. 826 00:47:33,833 --> 00:47:36,500 Αν λοιπόν παντρευτεί ο Koo Seon Ho, θα ήσουν 100% χαρούμενος για αυτόν; 827 00:47:39,500 --> 00:47:43,933 Σίγουρα όχι 100%, όχι. 828 00:47:46,333 --> 00:47:47,900 Εντάξει, τελευταία ερώτηση. 829 00:47:47,900 --> 00:47:50,467 Παίρνεις πεταλούδες όταν είσαι μαζί του; 830 00:47:52,767 --> 00:47:55,767 Εννοείς, έχω πεταλούδες να τον σκέφτονται; 831 00:47:58,700 --> 00:48:00,733 [Κου Σον Χο] Τι είναι αυτό; Είναι σχεδόν ξημερώματα. 832 00:48:02,333 --> 00:48:05,233 Σήμερα θα σπάσω αυτή την κατάρα του ελέφαντα. 833 00:48:07,233 --> 00:48:09,133 Ουφ, σοβαρά. 834 00:48:12,128 --> 00:48:13,736 Jeez. 835 00:48:15,700 --> 00:48:18,600 Γιατί φαίνεται πάλι διαφορετικός; 836 00:48:27,167 --> 00:48:28,667 Είσαι εδώ. 837 00:48:28,667 --> 00:48:30,000 είμαι. 838 00:48:30,000 --> 00:48:32,133 Χωρίς κουβεντούλα. Λύστε το γρήγορα. 839 00:48:33,900 --> 00:48:35,633 Λύστε το. 840 00:48:36,400 --> 00:48:37,967 Α, είπα να το λύσω! 841 00:48:37,967 --> 00:48:40,267 - Δεν μπορώ να το λύσω. - Γεια! 842 00:48:40,267 --> 00:48:44,200 Ακόμα κι αν θέλω να το λύσω, δεν ξέρω πώς. 843 00:48:45,667 --> 00:48:48,832 Α, λοιπόν με δηλητηρίασες 844 00:48:48,832 --> 00:48:50,967 και τώρα λες ότι δεν υπάρχει αντίδοτο; 845 00:48:52,067 --> 00:48:53,900 Η επιλογή των λέξεων σας... 846 00:48:54,667 --> 00:48:57,300 Δεν μπορείς να είσαι πιο ρομαντικός; 847 00:48:57,300 --> 00:49:00,200 Τι ειδύλλιο υπάρχει μεταξύ μας; 848 00:49:00,200 --> 00:49:01,400 Τι; 849 00:49:01,400 --> 00:49:03,600 Γιατί αυτά τα κουταβάκια; 850 00:49:03,600 --> 00:49:06,300 Νομίζεις ότι θα πέσω σε αυτή την πράξη; 851 00:49:06,300 --> 00:49:07,667 Δεν το αγοράζω. 852 00:49:07,667 --> 00:49:09,467 Δείτε το ιστορικό σας. 853 00:49:09,467 --> 00:49:10,900 Δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ. 854 00:49:10,900 --> 00:49:12,600 Και η ομολογία σου σε εμένα ήρθε πολύ εύκολα επίσης. 855 00:49:12,600 --> 00:49:16,333 Ακόμα κι αν έτρεξα άγρια με λουλούδια στα μαλλιά, θα έβλεπες από ψηλά σαν κάποια θεότητα, 856 00:49:16,333 --> 00:49:18,200 ακόμα και να πετάω κατάρες στο δρόμο μου. 857 00:49:18,200 --> 00:49:20,833 Τόσο σίγουρος, ε; 858 00:49:20,833 --> 00:49:22,633 Καταραμένη επίδειξη. 859 00:49:22,633 --> 00:49:24,767 Μου φάνηκε εύκολο; 860 00:49:25,467 --> 00:49:27,167 Ε; 861 00:49:31,333 --> 00:49:34,133 Δεν ήταν καθόλου εύκολο. 862 00:49:34,133 --> 00:49:38,667 Κάθε μέρα ταρακουνούσα και αγχώνομαι. 863 00:49:38,667 --> 00:49:41,033 Αν ήσουν στη θέση μου, θα μπορούσες πραγματικά να μείνεις ήρεμος; 864 00:49:41,033 --> 00:49:44,000 Δεν είμαι κάποιος εξαιρετικός τύπος, ξέρεις. 865 00:49:44,800 --> 00:49:47,800 Όχι, εννοώ... 866 00:49:50,464 --> 00:49:53,967 Ειλικρινά δεν ξέρω καν πια. 867 00:49:53,967 --> 00:49:55,700 Δεν είναι ότι σε αντιπαθώ. 868 00:49:55,700 --> 00:49:57,933 Όχι, μου αρέσεις. 869 00:49:57,933 --> 00:50:00,067 Αλλά απλά δεν μπορώ να το φανταστώ. 870 00:50:00,067 --> 00:50:02,367 Πώς θα μπορούσαμε να γίνουμε εραστές; 871 00:50:02,367 --> 00:50:05,100 Αν βγαίναμε ραντεβού, θα έπρεπε να... 872 00:50:05,100 --> 00:50:07,667 Θα έπρεπε να φιληθούμε. 873 00:50:07,667 --> 00:50:10,333 Δεν μπορώ να φανταστώ να σε φιλήσω. 874 00:50:10,333 --> 00:50:12,267 Όσο κι αν προσπαθώ, 875 00:50:12,267 --> 00:50:13,967 Δεν μπορώ να το φανταστώ. 876 00:50:13,967 --> 00:50:16,933 Δεν φαίνεται καν αληθινό. 877 00:50:29,867 --> 00:50:31,567 Ένα αστέρι 878 00:50:32,467 --> 00:50:37,333 μεγαλώνει, σιγά σιγά, σε δισεκατομμύρια χρόνια. 879 00:50:37,333 --> 00:50:41,233 Όταν όμως η βαρύτητα δεν αντέχει τη δική του ενέργεια πια, 880 00:50:41,233 --> 00:50:43,800 τότε μπουμ, εκρήγνυται. 881 00:50:48,000 --> 00:50:49,700 Το αστέρι 882 00:50:52,033 --> 00:50:54,033 έχει εκραγεί. 883 00:50:59,267 --> 00:51:01,067 Seon Ho. 884 00:51:24,704 --> 00:51:27,067 Βγαίνουμε, βγαίνουμε πραγματικά! 885 00:51:27,067 --> 00:51:29,333 Σκέφτομαι τον Gi Jeong απλά σε γεμίζει ενέργεια, ε; 886 00:51:29,333 --> 00:51:31,467 - Ναι. - Στερείται συγκίνησης τώρα. 887 00:51:31,467 --> 00:51:33,267 Η αδρεναλίνη του σχεδόν πιάσιμο... 888 00:51:33,267 --> 00:51:34,400 - Ραντεβού; - Ραντεβού; 889 00:51:34,400 --> 00:51:35,400 Έχεις αγόρι; 890 00:51:35,400 --> 00:51:36,900 - Δεν μου αρέσει. - Γεια σου, squirt. 891 00:51:36,900 --> 00:51:38,496 - Θέλεις παγωτό; - Ναι. 892 00:51:38,496 --> 00:51:40,567 - Έλα! - Ο πιο κουλ τύπος όλων των εποχών. 893 00:51:40,567 --> 00:51:42,733 Θα παίξω τον ανόητο χίλιες φορές για σένα. 894 00:51:42,733 --> 00:51:44,400 Από τότε που ξεκίνησες να βγαίνεις με αυτόν τον πανκ... 895 00:51:44,400 --> 00:51:45,667 Τον ξέχασα τελείως. 896 00:51:45,667 --> 00:51:47,567 Είσαι τόσο προφανής. 897 00:51:47,567 --> 00:51:49,233 Οι γονείς σου σε έμαθαν να λες ψέματα; 898 00:51:49,233 --> 00:51:50,833 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό να γλιστρήσει. 899 00:51:50,833 --> 00:51:53,100 Αν αρχίσει να παίζει, δώστε του μια καλή γεύση. 900 00:51:53,100 --> 00:51:56,067 Αν δεν έχεις κοπέλα, τι λες για την αδερφή μου; 901 00:52:15,133 --> 00:52:17,767 Δεν με συμπαθεί γιατί είμαι υπέρβαρος.