1 00:00:00,267 --> 00:00:03,033 [Θα θέλατε να γίνετε μέλος της Spirit Fingers;] 2 00:00:21,067 --> 00:00:25,633 ♫ Μια καρδιά που παραμένει αναλλοίωτη στο χρόνο ♫ 3 00:00:25,633 --> 00:00:31,100 ♫ Η αιώνια ιστορία μας που θα κρατήσει για πάντα ♫ 4 00:00:35,567 --> 00:00:37,387 [Αυτό το δράμα είναι φανταστικό, και οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.] 5 00:00:37,387 --> 00:00:39,767 [Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής όταν κινηματογραφείς παιδιά και ζώα.] 6 00:00:52,500 --> 00:00:53,967 Τι κάνεις; 7 00:00:53,967 --> 00:00:55,833 Τι; 8 00:00:57,133 --> 00:01:00,256 Έτριβες το μάτι σου τόσο δυνατά, οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να πονάει. 9 00:01:00,256 --> 00:01:01,280 Συγνώμη; 10 00:01:01,280 --> 00:01:03,900 Όχι, όχι. Δεν εννοούσα αυτό. 11 00:01:03,900 --> 00:01:07,100 Διψούσα τόσο πολύ, έτσι σκέφτηκα για να πίνεις τα δάκρυά σου έτσι. 12 00:01:07,100 --> 00:01:09,500 - Τι; - Συγγνώμη! 13 00:01:09,500 --> 00:01:11,300 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 14 00:01:11,300 --> 00:01:14,067 Ένιωθα ότι έπρεπε να σε παρηγορήσω. 15 00:01:14,067 --> 00:01:18,733 Αν με ρωτούσες πώς θα σε παρηγορούσε, 16 00:01:18,733 --> 00:01:21,333 Απλώς ένιωσα ότι αυτό έπρεπε να κάνω... 17 00:01:21,333 --> 00:01:23,300 Σταμάτα να φλυαρείς! 18 00:01:27,067 --> 00:01:28,704 Είσαι… 19 00:01:28,704 --> 00:01:30,567 αναστατωμένος; 20 00:01:31,367 --> 00:01:33,833 - Τότε σου άρεσε; - Όχι, ούτε αυτό είναι! 21 00:01:35,933 --> 00:01:38,900 Τότε αυτό ήταν το πρώτο μας φιλί σήμερα... 22 00:01:40,096 --> 00:01:42,900 Τι λες; 23 00:01:42,900 --> 00:01:45,533 Μην πεις τίποτα. 24 00:01:45,533 --> 00:01:49,167 Απλώς φύγε ήσυχα τώρα χωρίς να πεις λέξη. 25 00:01:49,167 --> 00:01:51,067 Καλά. 26 00:02:01,100 --> 00:02:02,200 Λοιπόν... 27 00:02:02,200 --> 00:02:04,000 - Οχ! - Ναι! 28 00:02:10,400 --> 00:02:12,433 Σοβαρά... 29 00:02:12,433 --> 00:02:14,967 Γιατί το άφησε εδώ; 30 00:02:19,500 --> 00:02:20,700 [Επεισόδιο 7] Μάτι; 31 00:02:20,700 --> 00:02:21,733 Στο μάτι σου; 32 00:02:21,733 --> 00:02:23,067 Γεια σου! 33 00:02:23,067 --> 00:02:25,933 Ουάου, ο Poo Gi Jeong είναι τόσο αντρικός. 34 00:02:25,933 --> 00:02:27,533 Αυτό ακούγεται τόσο ρομαντικό. 35 00:02:27,533 --> 00:02:28,600 Γεια σου. 36 00:02:28,600 --> 00:02:30,933 Αυτό είναι τρελό. 37 00:02:30,933 --> 00:02:32,067 Δοκιμάστε να το σχεδιάσετε. 38 00:02:32,067 --> 00:02:33,633 - Τι; - Ας το δούμε. 39 00:02:33,633 --> 00:02:35,100 Ερχομαι! 40 00:02:35,100 --> 00:02:37,700 Θεέ μου, τι σου συμβαίνει; Σοβαρά. 41 00:02:37,700 --> 00:02:41,267 Mi Rae, φύγε από αυτό. 42 00:02:41,267 --> 00:02:43,167 Τι έγινε μετά; 43 00:02:43,167 --> 00:02:48,400 Δεν ξέρω. Του είπα να φύγει γρήγορα. Είχα ξεφύγει τελείως. 44 00:02:48,400 --> 00:02:50,900 Δεν θυμάμαι καν πώς πήγα στο σχολείο. 45 00:02:50,900 --> 00:02:52,133 Φυσικά δεν θα το έκανες. 46 00:02:52,133 --> 00:02:53,967 Αυτό το έκανε στο μάτι σου, ξέρεις. 47 00:02:53,967 --> 00:02:56,267 Έβαλε τα χείλη του πάνω του και έσυρε τα δάκρυά σου. 48 00:02:56,267 --> 00:02:58,000 Θα ήταν περίεργο αν δεν ήσουν έξω από αυτό. 49 00:02:58,000 --> 00:02:59,367 Mwah! 50 00:02:59,367 --> 00:03:00,633 - Jo Mi Rae! -Αρκεί. 51 00:03:00,633 --> 00:03:03,467 Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. Σοβαρά. 52 00:03:03,467 --> 00:03:05,467 Είσαι καλά; 53 00:03:05,467 --> 00:03:07,367 Τι; 54 00:03:09,733 --> 00:03:12,933 Ειλικρινά... 55 00:03:12,933 --> 00:03:15,467 Εκείνη τη στιγμή, 56 00:03:16,867 --> 00:03:21,133 Ένιωσα παρηγοριά, παραδόξως. 57 00:03:21,133 --> 00:03:22,700 Τότε τελείωσε. 58 00:03:22,700 --> 00:03:24,533 Τώρα κρατήστε τα χέρια και κάντε το επίσημο! 59 00:03:24,533 --> 00:03:26,133 Γεια σου! 60 00:03:26,133 --> 00:03:27,967 Είναι αυτό; Φαίνεται σωστό; 61 00:03:27,967 --> 00:03:29,433 Ρίξτε μια ματιά στο σαγόνι του Poop Boy; 62 00:03:29,433 --> 00:03:31,467 - Jo Mi Rae! - Jo Mi Rae! 63 00:03:35,367 --> 00:03:40,333 Από τότε που της φίλησε τα δάκρυα, ζωγραφίστε μια καρδιά εδώ. 64 00:03:41,233 --> 00:03:42,467 Jawline. 65 00:03:42,467 --> 00:03:45,867 Ποιος είναι ο ομιλητής σε αυτό το ποίημα; 66 00:03:45,867 --> 00:03:49,800 Από την πρώτη κιόλας φράση, ο ποιητικός ομιλητής δεν αποκαλύπτεται καθαρά. 67 00:03:49,800 --> 00:03:51,767 [Poop Boy: Θα αναλάβω την ευθύνη] 68 00:03:51,767 --> 00:03:54,600 Τι είναι αυτό τώρα; 69 00:04:01,567 --> 00:04:03,367 U Yeon. 70 00:04:13,400 --> 00:04:15,267 Γιατί συναντιόμαστε σε ένα τέτοιο μέρος; 71 00:04:15,267 --> 00:04:18,067 Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα. 72 00:04:18,067 --> 00:04:20,933 Είναι μια ξεχωριστή μέρα, οπότε ήθελα να την κάνω ωραία. 73 00:04:20,933 --> 00:04:22,800 Τι ξεχωριστή μέρα; 74 00:04:22,800 --> 00:04:25,267 Και τι εννοείς με την ανάληψη ευθύνης; 75 00:04:26,700 --> 00:04:29,033 Για να σε φιλήσω χωρίς άδεια. 76 00:04:29,033 --> 00:04:30,467 Τι εννοείς φιληθήκαμε; 77 00:04:30,467 --> 00:04:31,533 Μην τολμήσεις να το πεις αυτό. 78 00:04:31,533 --> 00:04:33,000 Σου φίλησα το μάτι νωρίτερα. 79 00:04:33,000 --> 00:04:35,467 Ας το ονομάσουμε, «το πράγμα». 80 00:04:35,467 --> 00:04:37,633 - «Το πράγμα»; - Ναι, «το πράγμα». 81 00:04:37,633 --> 00:04:39,067 'Το πράγμα.' 82 00:04:39,067 --> 00:04:40,100 Εντάξει, εντάξει. 83 00:04:40,100 --> 00:04:42,367 Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις. 84 00:04:42,367 --> 00:04:45,500 Έτσι νωρίτερα όταν κάναμε το πράγμα... 85 00:04:47,600 --> 00:04:50,600 Γεια σου! Σοβαρά... 86 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Μην έρθετε σε απόσταση 100 μέτρων από εμένα. 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,467 Γεια σου! Περίμενε! 88 00:05:00,467 --> 00:05:01,933 Μένω μακριά! 89 00:05:01,933 --> 00:05:04,433 Είπα ότι θα αναλάβω την ευθύνη! 90 00:05:08,000 --> 00:05:10,033 Γεια σου! 91 00:05:14,167 --> 00:05:15,233 Γιατί είσαι τόσο παλιό σχολείο; 92 00:05:15,233 --> 00:05:17,567 Τι συμβαίνει με όλη αυτή την υπευθυνότητα; 93 00:05:17,567 --> 00:05:21,300 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα να αναλάβει την ευθύνη για. 94 00:05:21,300 --> 00:05:23,600 Απλώς προσπαθούσες να με παρηγορήσεις, σωστά; 95 00:05:23,600 --> 00:05:26,000 Οι φίλοι μπορούν να κάνουν τόσα πολλά ο ένας για τον άλλον. 96 00:05:26,000 --> 00:05:28,300 - Λοιπόν... - Ό,τι και να γίνει, θα αναλάβω την ευθύνη. 97 00:05:28,300 --> 00:05:31,733 Έτσι νιώθω για σένα. 98 00:05:33,567 --> 00:05:36,100 Μην πεις σε κανέναν τι έγινε σήμερα. 99 00:05:36,100 --> 00:05:37,824 Εάν το κάνετε, 100 00:05:37,824 --> 00:05:39,433 Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 101 00:05:43,467 --> 00:05:44,767 Τραγούδι U Yeon! 102 00:05:44,767 --> 00:05:46,033 Θα αναλάβω την ευθύνη! 103 00:05:46,033 --> 00:05:48,600 Σοβαρά, ποιο είναι το πρόβλημά του; 104 00:05:49,600 --> 00:05:52,233 Είναι τόσο χαριτωμένη. 105 00:05:52,233 --> 00:05:54,967 Ο Nam Gi Jeong είναι τόσο τρελός. 106 00:05:54,967 --> 00:05:57,167 Είναι τρελός. Σοβαρά! 107 00:06:03,533 --> 00:06:06,600 Θεέ μου, σοβαρά, Nam Gi Jeong. 108 00:07:04,533 --> 00:07:06,533 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 109 00:07:09,400 --> 00:07:11,400 Τι σου συμβαίνει; 110 00:07:11,400 --> 00:07:14,100 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 111 00:07:14,933 --> 00:07:17,933 Γιατί ξαφνικά υποδύεσαι; 112 00:07:19,433 --> 00:07:21,733 Δεν θα μου απαντήσεις; 113 00:07:23,533 --> 00:07:27,967 Θα το κάνω όταν επιτέλους θα μου δείξεις λίγο σεβασμό. 114 00:07:27,967 --> 00:07:30,667 Τι είπατε; 115 00:07:31,800 --> 00:07:33,933 Ω, είναι πραγματικά... 116 00:07:41,333 --> 00:07:44,533 Τι έχει πάθει; 117 00:07:44,533 --> 00:07:46,467 Δεν είχες καν μια επαναστατική φάση. Γιατί να ξεκινήσετε τώρα; 118 00:07:46,467 --> 00:07:49,833 U Yeon, άνοιξε την πόρτα, θέλεις; 119 00:07:50,752 --> 00:07:53,800 Δεν κάνεις παρέα με κακά παιδιά, σωστά; 120 00:07:53,800 --> 00:07:55,900 Η μαμά δεν ξέρει 121 00:07:55,900 --> 00:08:00,767 γιατί προσποιήθηκα ότι δεν είχα εφηβικό άγχος. 122 00:08:01,696 --> 00:08:04,200 U Yeon, βιάσου. Αργήσαμε. 123 00:08:08,288 --> 00:08:11,467 Η όμορφη, πάντα γεμάτη αυτοπεποίθηση μαμά μου. 124 00:08:11,467 --> 00:08:13,867 Η μαμά ήταν το καμάρι μου. 125 00:08:13,867 --> 00:08:15,733 U Yeon. 126 00:08:18,656 --> 00:08:21,000 Αλλά, 127 00:08:21,000 --> 00:08:24,267 - Δεν ήμουν αρκετά καλή για να είμαι σαν τη μαμά. - Μην κλαις, μην κλαις. 128 00:08:24,267 --> 00:08:26,667 - Και εξαιτίας μου, -Είσαι τόσο αδέξιος. 129 00:08:26,667 --> 00:08:29,467 - Η μαμά έγινε σταδιακά πιο αυστηρή. - Γιατί πέφτεις συνέχεια; 130 00:08:29,467 --> 00:08:33,133 Παρόλα αυτά, δεν μπορούσα να τη μισήσω. 131 00:08:33,133 --> 00:08:34,467 Αργήσαμε. Ας βιαστούμε. 132 00:08:34,467 --> 00:08:36,967 Ακούσατε ότι η οικογένεια του Ji Cheol είναι εδώ; 133 00:08:36,967 --> 00:08:38,167 Είδες τη γυναίκα του; 134 00:08:38,167 --> 00:08:41,300 Την είδα μόνο μια φορά στο γάμο τους, οπότε δεν θα την αναγνώριζα. 135 00:08:41,300 --> 00:08:44,933 Η θεία καυχιόταν τόσο πολύ για τον ιδιοφυή γιο της. 136 00:08:44,933 --> 00:08:45,967 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. 137 00:08:45,967 --> 00:08:51,333 Ποιος θα τον φανταζόταν να παντρεύεται κάποιος τυχαίος χορευτής; Απίστευτος. 138 00:08:51,333 --> 00:08:54,800 Άκουσα ότι οι δύο γιοι του είναι ιδιοφυίες επίσης. Τόσο εντυπωσιακό. 139 00:08:54,800 --> 00:08:56,467 Κληρονόμησαν τα γονίδια του μπαμπά τους. 140 00:08:56,467 --> 00:08:59,100 Αλλά άκουσα ότι η κόρη του ήταν αρκετά απογοητευτική. 141 00:08:59,100 --> 00:09:00,700 Πήρε τα γονίδια της μαμάς της τότε. 142 00:09:00,700 --> 00:09:03,200 Πρέπει να γίνει χορεύτρια. 143 00:09:09,467 --> 00:09:12,000 Αν εκείνα τα χέρια που κάλυπταν τα αυτιά μου τότε 144 00:09:12,000 --> 00:09:15,233 δεν ήταν τόσο ζεστό, 145 00:09:15,233 --> 00:09:18,433 Θα μπορούσα να μισήσω τη μαμά όσο ήθελα. 146 00:09:18,433 --> 00:09:20,300 Τραγούδι U Yeon! 147 00:09:20,300 --> 00:09:22,733 Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 148 00:09:29,152 --> 00:09:30,667 Ο ιδανικός μου τύπος; 149 00:09:30,667 --> 00:09:34,933 Κάποιος διασκεδαστικός και τολμηρός σαν εσάς πρέπει επίσης να έχει μοναδικές γεύσεις. 150 00:09:34,933 --> 00:09:37,633 Ίσως κάποιος σαν τον Seon Ho; 151 00:09:37,633 --> 00:09:38,667 Γεια σου! 152 00:09:38,667 --> 00:09:41,100 Μην τολμήσεις να αναφέρεις το Ακάπριο μου! 153 00:09:41,100 --> 00:09:43,733 Τι είναι το Ακάπριο; Είναι μια νέα ομάδα είδωλο; 154 00:09:43,733 --> 00:09:46,600 Οτιδήποτε. Δεν με ενδιαφέρουν οι ομάδες των είδωλων. 155 00:09:46,600 --> 00:09:51,067 Ηλιοκαμμένα χρυσαφένια μαλλιά που κυματίζουν στο αεράκι με ελαφίνα μάτια. 156 00:09:51,067 --> 00:09:53,433 Μοιραία κατακόκκινα χείλη. 157 00:09:53,433 --> 00:09:57,000 Μια γλυκιά φωνή. Κομψό και δελεαστικό ταυτόχρονα. 158 00:09:57,000 --> 00:09:59,133 Ειδικά τα ξανθά μαλλιά... 159 00:09:59,900 --> 00:10:01,067 Θεέ μου, δεν ξέρω τι να κάνω. 160 00:10:01,067 --> 00:10:02,900 Αυτό ακούγεται σαν είδωλο, έτσι δεν είναι; 161 00:10:02,900 --> 00:10:04,667 - Ναι. - Σου λέω, δεν είναι! 162 00:10:04,667 --> 00:10:06,267 - Θέλεις να σου δείξω; - Ναι, δείξε μου! 163 00:10:06,267 --> 00:10:08,867 Κι εγώ! Έχεις φωτογραφία; 164 00:10:08,867 --> 00:10:10,033 Τα-ντα! 165 00:10:10,033 --> 00:10:13,333 - Τι; Τι είναι αυτό; - Τι; Ένα βιβλίο; 166 00:10:13,333 --> 00:10:16,500 Ο ιδανικός μου τύπος δεν είναι από αυτόν τον κόσμο. 167 00:10:16,500 --> 00:10:17,536 [Ορκος του Ακαπρίου] 168 00:10:17,536 --> 00:10:18,926 Βλ. 169 00:10:32,672 --> 00:10:33,967 Jeez. 170 00:10:33,967 --> 00:10:36,667 Τι υπέροχο έχει αυτό; 171 00:10:44,608 --> 00:10:48,267 Γεια, θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού. 172 00:10:48,967 --> 00:10:50,144 Για βαφή μαλλιών. 173 00:10:50,144 --> 00:10:52,533 Seon Ho! 174 00:10:52,533 --> 00:10:54,700 Θα καλέσω αργότερα. 175 00:10:56,800 --> 00:10:58,367 Γιατί με έσυρε να δω κάποιο παιχνίδι; 176 00:10:58,367 --> 00:11:01,033 - Είσαι εδώ. - Σίγουρα είμαι. 177 00:11:01,033 --> 00:11:02,967 Τα κολεγιακά έργα είναι κουτσά. 178 00:11:02,967 --> 00:11:05,567 Αλλά με παρακάλεσαν να γεμίσω θέσεις. Δεν είχα άλλη επιλογή. 179 00:11:05,567 --> 00:11:09,233 Βοηθάς ακόμη και έναν τυχαίο γείτονα. Είσαι τόσο μαλθακός. 180 00:11:09,233 --> 00:11:10,967 Πάω για ύπνο. Μη με σταματάς. 181 00:11:10,967 --> 00:11:13,300 Απλά μην ροχαλίζετε. 182 00:11:18,464 --> 00:11:22,633 Γειά σου; Είμαι στην πανεπιστημιούπολη αυτή τη στιγμή. 183 00:11:24,200 --> 00:11:25,200 Είμαι στο... 184 00:11:25,200 --> 00:11:27,233 Γεια, κοίτα τα μαλλιά αυτού του άντρα! 185 00:11:27,233 --> 00:11:28,933 Το ξανθό του ταιριάζει πολύ. 186 00:11:28,933 --> 00:11:32,100 Αυτό το Zero δεν είναι από τη θεατρική λέσχη; 187 00:11:32,100 --> 00:11:34,067 Φαίνεται τόσο κουλ. 188 00:11:34,067 --> 00:11:36,067 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 189 00:11:36,067 --> 00:11:38,167 Είναι παιχνίδι; 190 00:11:42,816 --> 00:11:47,167 Νομίζω ότι αυτό είναι το παιχνίδι. Θα έχει πλάκα. 191 00:11:47,776 --> 00:11:50,267 Ακάπριο. 192 00:11:53,067 --> 00:11:55,584 [Ορκος του Ακαπρίου] 193 00:11:55,584 --> 00:11:58,233 Ακάπριο. 194 00:12:05,856 --> 00:12:08,167 Πρέπει να το επιστρέψουμε μέχρι αύριο, σωστά; 195 00:12:08,167 --> 00:12:10,000 Ναί. 196 00:12:28,384 --> 00:12:30,633 Φαίνεσαι χαριτωμένος σήμερα. 197 00:12:32,600 --> 00:12:34,433 Μην είσαι ανόητος. 198 00:12:35,200 --> 00:12:38,267 Seon Ho, σου μοιάζω πραγματικά σαν παιδί; 199 00:12:38,267 --> 00:12:41,600 Όχι, το αντίθετο, νομίζω. 200 00:12:41,600 --> 00:12:42,667 Απέναντι; 201 00:12:42,667 --> 00:12:45,367 Δεν έχετε ακούσει ανθρώπους να λένε ότι είστε μια γηραιά ψυχή; 202 00:12:45,367 --> 00:12:47,933 Είσαι πολύ ώριμος για την ηλικία σου. 203 00:12:47,933 --> 00:12:49,767 Αλήθεια το πιστεύεις; 204 00:12:50,533 --> 00:12:52,800 Σου αρέσει αυτό; 205 00:12:52,800 --> 00:12:55,133 Ναι, το κάνω. 206 00:13:01,184 --> 00:13:04,000 Επιστρατεύεται; 207 00:13:04,000 --> 00:13:06,592 Ο Koo Seon Ho κατατάσσεται στον στρατό. 208 00:13:06,592 --> 00:13:08,992 Αυτό το πανκ. 209 00:13:08,992 --> 00:13:11,867 Πώς θα μπορούσε να φύγει για τον στρατό; 210 00:13:14,800 --> 00:13:19,400 Όχι, πρέπει να φύγει. 211 00:13:19,400 --> 00:13:21,733 Μα πώς μπορούσε να φύγει τόσο ξαφνικά; 212 00:13:22,567 --> 00:13:25,600 Οπότε υπάρχει μόνο ένας τρόπος να συνεχίσεις να με βλέπεις 213 00:13:25,600 --> 00:13:28,000 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 214 00:13:29,333 --> 00:13:31,900 Για μένα είσαι κορίτσι. 215 00:13:31,900 --> 00:13:33,300 Δαδί. 216 00:13:33,300 --> 00:13:36,333 Ομολόγησε πάντως γνωρίζοντας ότι φεύγει για τον στρατό; 217 00:13:37,000 --> 00:13:41,067 Ουάου, Koo Seon Ho! Πού είναι η συνείδησή του; 218 00:13:41,067 --> 00:13:43,367 Koo Seon Ho, εσύ πανκ! 219 00:13:45,167 --> 00:13:48,288 Απίστευτος. 220 00:13:48,288 --> 00:13:50,533 Αυτός ο πανκ αγνοεί τις κλήσεις μου όλη μέρα. 221 00:13:50,533 --> 00:13:51,967 ξέρω. Συμπεριφέρεται πολύ περίεργα σήμερα. 222 00:13:51,967 --> 00:13:53,867 Γεια, Nam Gi Jeong! 223 00:13:55,767 --> 00:13:57,900 Δεν είναι εδώ. 224 00:13:57,900 --> 00:14:00,333 Τι; Τι είναι αυτός ο ήχος; 225 00:14:15,936 --> 00:14:17,900 Τι κάνεις εδώ πάνω; 226 00:14:21,300 --> 00:14:23,008 Γεια σου, 227 00:14:23,008 --> 00:14:24,933 καλώς ήρθες. 228 00:14:24,933 --> 00:14:27,867 Το ηλιοβασίλεμα είναι τόσο όμορφο. 229 00:14:27,867 --> 00:14:28,967 Γεια σου, Poop Boy. 230 00:14:28,967 --> 00:14:33,000 Γιατί νομίζεις τα ηλιοβασιλέματα είσαι όμορφος ξαφνικά; 231 00:14:33,000 --> 00:14:35,136 Δεν είμαι σίγουρος. 232 00:14:35,136 --> 00:14:37,733 Βλέποντας τον κόσμο μέσα από τα μάτια ενός μεγάλου 233 00:14:37,733 --> 00:14:42,267 κάνει ακόμη και το ηλιοβασίλεμα να φαίνεται διαφορετικό. 234 00:14:42,267 --> 00:14:43,500 Μέσα από τα μάτια ενός μεγάλου; 235 00:14:43,500 --> 00:14:45,067 Αυτό γιατί 236 00:14:45,067 --> 00:14:46,833 Η δεσποινίς Πίγκι κι εγώ... 237 00:14:46,833 --> 00:14:49,504 Μην πεις σε κανέναν τι έγινε σήμερα. 238 00:14:49,504 --> 00:14:52,267 Αν το κάνεις, δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 239 00:14:52,267 --> 00:14:53,433 Τι συμβαίνει; 240 00:14:53,433 --> 00:14:56,967 Αλλά είναι μυστικό. 241 00:15:00,096 --> 00:15:01,767 Δικαίωμα. 242 00:15:01,767 --> 00:15:04,567 Ο λόγος που μεγάλωσα τώρα είναι... 243 00:15:04,567 --> 00:15:06,900 - Ο λόγος; - Ο λόγος; 244 00:15:06,900 --> 00:15:10,933 Η δεσποινίς Πίγκι κι εγώ κάναμε το πράγμα. 245 00:15:11,800 --> 00:15:13,696 Θεέ μου, 246 00:15:13,696 --> 00:15:15,767 που μου έκανε ξαφνικά ρίγη... 247 00:15:28,067 --> 00:15:30,467 Το θέμα αυτής της εβδομάδας είναι το κόκκινο. 248 00:15:30,467 --> 00:15:32,333 Κόκκινος; 249 00:15:33,000 --> 00:15:36,767 Αλλά δεν έχω κόκκινα ρούχα. 250 00:15:36,767 --> 00:15:38,100 Κόκκινος; 251 00:15:38,100 --> 00:15:40,233 Παθιασμένο κόκκινο! Θα κάνει ζέστη. 252 00:15:40,233 --> 00:15:41,800 Αχ, κατακόκκινο χρώμα... 253 00:15:41,800 --> 00:15:44,160 Είναι τελικά το χρώμα του Gi Jeong. 254 00:15:47,456 --> 00:15:49,667 Γαμώτο. 255 00:15:49,667 --> 00:15:52,064 Ο Nam Gi Jeong είναι Red. 256 00:15:55,033 --> 00:15:57,167 [Spirit Fingers, 9η Συνάντηση] 257 00:15:57,167 --> 00:16:00,233 Πρέπει απλώς να παραλείψω σήμερα; 258 00:16:10,033 --> 00:16:12,367 Καλύτερα να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 259 00:16:20,200 --> 00:16:22,900 Ποιος κάνει όλον αυτόν τον θόρυβο; 260 00:16:26,033 --> 00:16:28,500 Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός. 261 00:16:46,100 --> 00:16:49,567 Θα αναλάβω την ευθύνη! ορκίζομαι! 262 00:16:51,400 --> 00:16:52,633 Αυτός ο τρελός. 263 00:16:52,633 --> 00:16:55,133 Είναι πολύ τρελός σήμερα. 264 00:16:56,320 --> 00:16:58,833 Αλήθεια φορούσες κεφαλόδεσμο; 265 00:16:58,833 --> 00:17:01,267 Πόσο τρομερό. 266 00:17:05,433 --> 00:17:07,400 Είναι πολύ φανταχτερό. 267 00:17:07,400 --> 00:17:09,300 Θα ένιωθα αμήχανα. 268 00:17:09,300 --> 00:17:10,867 Υπονοείς ότι πρέπει να νιώθω αμήχανα; 269 00:17:10,867 --> 00:17:13,133 Γιατί ένα τριάντα και κάτι φοράει τόσο παιδικό ρούχο; 270 00:17:13,133 --> 00:17:15,033 Όχι, καθόλου. 271 00:17:15,033 --> 00:17:19,500 Δεν μπήκες σε αυτό το κλαμπ να νιώθεις ξεχωριστός μια φορά την εβδομάδα; 272 00:17:19,500 --> 00:17:22,633 Είμαι πολύ απογοητευμένος που σε βλέπω εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για τις απόψεις των άλλων εδώ. 273 00:17:22,633 --> 00:17:24,833 Είναι πραγματικά απογοητευτικό. 274 00:17:28,928 --> 00:17:31,367 Εάν δεν μπορείτε να μεταμορφωθείτε σωστά, μπορούμε να επεξεργαστούμε την απόσυρση της ιδιότητας μέλους. 275 00:17:31,367 --> 00:17:32,448 Μπορώ... 276 00:17:32,448 --> 00:17:34,467 Μπορώ να το κάνω! 277 00:17:55,533 --> 00:17:57,133 [Όμορφοι τύποι Όλοι αξίζουν σεβασμό] 278 00:17:57,133 --> 00:18:00,500 Μπαίνει ο Baeblu Finger! 279 00:18:00,500 --> 00:18:02,233 Κάνοντας είσοδο! 280 00:18:02,233 --> 00:18:04,267 Θεέ μου, όχι! 281 00:18:04,267 --> 00:18:05,433 Τι εννοείς «όχι»; 282 00:18:05,433 --> 00:18:06,433 Μπες εδώ μέσα. Τώρα. 283 00:18:06,433 --> 00:18:07,667 Περίμενε, μόνο ένα δευτερόλεπτο! 284 00:18:07,667 --> 00:18:09,400 Είπα μπες μέσα! Γεια σου! 285 00:18:09,400 --> 00:18:13,100 Συνέχισε έτσι και θα φύγεις από το κλαμπ. 286 00:18:13,100 --> 00:18:15,467 - Παρακαλώ. -Τι συμβαίνει; 287 00:18:15,467 --> 00:18:17,133 Είπε ότι το να φοράς κόκκινο είναι ντροπιαστικό. 288 00:18:17,133 --> 00:18:18,567 Λέτε να ντρέπομαι; 289 00:18:18,567 --> 00:18:20,768 Απλά μπες μέσα! 290 00:18:38,600 --> 00:18:41,233 Εκπληκτική επιτυχία. 291 00:18:41,233 --> 00:18:42,800 Γεια, παιδιά. 292 00:18:42,800 --> 00:18:45,367 Χωρίστε το τώρα. 293 00:18:48,500 --> 00:18:51,500 - Ο Ρεντ ανταποκρίνεται πραγματικά στο όνομά του. Πόσο κόκκινο. - Jeez. 294 00:18:51,500 --> 00:18:52,967 Είναι αρκετά απρεπείς. 295 00:18:52,967 --> 00:18:54,333 - Μα μας έσπρωξες! - Μας έσπρωξες! 296 00:18:54,333 --> 00:18:56,400 Σε ώθησα, αλλά δεν σου είπα να αγκαλιάσεις. 297 00:18:56,400 --> 00:18:57,467 - Μα Ταενγκ Τζα! - Έλα, Taeng Ja! 298 00:18:57,467 --> 00:18:59,367 Σε αυτή την ηλικία είναι. το καταλαβαίνω. 299 00:18:59,367 --> 00:19:01,133 Το να είναι σκλαβωμένοι από τις ορμόνες τους. 300 00:19:01,133 --> 00:19:03,467 Πρέπει να είναι ωραίο. 301 00:19:03,467 --> 00:19:05,300 Περιμένετε. 302 00:19:09,567 --> 00:19:11,367 Ναί; 303 00:19:12,333 --> 00:19:14,067 Έγινε κάτι μεταξύ σας; 304 00:19:14,067 --> 00:19:16,533 - Όχι! - Όχι! 305 00:19:16,533 --> 00:19:19,633 Τι; Αποκλείεται. 306 00:19:19,633 --> 00:19:21,900 Δεν έγινε τίποτα απολύτως. 307 00:19:26,467 --> 00:19:29,728 Τα πειράγματα των παιδιών δεν γερνούν ποτέ. 308 00:19:29,728 --> 00:19:31,933 Το έχουν κάνει. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 309 00:19:31,933 --> 00:19:32,967 Τι; 310 00:19:32,967 --> 00:19:35,700 Το πρώτο μου φιλί πήγε ακριβώς έτσι. 311 00:19:36,533 --> 00:19:38,133 Γιατί αντιδράς υπερβολικά; 312 00:19:38,133 --> 00:19:39,167 Κοίτα ποιος μιλάει. 313 00:19:39,167 --> 00:19:40,833 Όχι, αντέδρασες περισσότερο. 314 00:19:40,833 --> 00:19:43,100 Όχι, ήσουν χειρότερος. 315 00:19:43,100 --> 00:19:44,200 Μην είσαι πια έτσι. 316 00:19:44,200 --> 00:19:46,033 Απλά ενεργήστε φυσικά. 317 00:19:46,033 --> 00:19:47,833 Πρόστιμο. 318 00:19:51,520 --> 00:19:54,400 Δεν το είπα σε κανέναν. 319 00:19:55,840 --> 00:19:56,967 Σχετικά με τι; 320 00:19:56,967 --> 00:19:57,967 Το πράγμα. 321 00:19:57,967 --> 00:19:59,567 Μου είπες να μην το πω σε κανέναν. 322 00:19:59,567 --> 00:20:01,824 Δεν θα το πω σε κανέναν το πράγμα μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω... 323 00:20:01,824 --> 00:20:03,433 Μην το αποκαλείτε το πράγμα! 324 00:20:03,433 --> 00:20:05,967 Απλά μην πεις τίποτα απολύτως. 325 00:20:07,264 --> 00:20:08,567 λυπάμαι. 326 00:20:08,567 --> 00:20:10,967 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 327 00:20:10,967 --> 00:20:12,800 Γεια σου. 328 00:20:13,440 --> 00:20:16,667 Φαίνεσαι πολύ ωραία με το κόκκινο. 329 00:20:17,833 --> 00:20:22,667 Ξέρεις πόσο χαριτωμένη φαίνεσαι αυτή τη στιγμή; 330 00:20:25,100 --> 00:20:27,700 - Γεια σου. - Γεια. 331 00:20:27,700 --> 00:20:28,833 Μαλώνετε πάλι οι δυο σας; 332 00:20:28,833 --> 00:20:30,500 Όχι, δεν είμαστε. 333 00:20:30,500 --> 00:20:32,867 U Yeon, ντύθηκες χαριτωμένος μάγος σήμερα. 334 00:20:32,867 --> 00:20:35,133 Ανησυχούσες, αλλά το κόκκινο σου φαίνεται υπέροχο. 335 00:20:35,133 --> 00:20:37,000 Όχι, δεν κάνει! 336 00:20:37,633 --> 00:20:38,633 [Όμορφοι τύποι Όλοι αξίζουν σεβασμό] 337 00:20:38,633 --> 00:20:41,000 Μου ταιριάζει περισσότερο. 338 00:20:43,232 --> 00:20:45,233 εχεις δικιο. 339 00:20:47,067 --> 00:20:49,120 Είσαι ο καλύτερος. 340 00:20:55,744 --> 00:20:59,033 - Γεια, περίπου νωρίτερα... -Σε παρακαλώ περίμενε με! 341 00:21:00,267 --> 00:21:02,833 Μόνο ο Geu Rin δεν έχει έρθει ακόμα. 342 00:21:07,136 --> 00:21:10,100 Το συμπέρασμά μου είναι ότι ο Koo Seon Ho είναι δειλός. 343 00:21:10,100 --> 00:21:15,133 Επομένως, εγώ, ο Nam Geu Rin, δεν μπορώ να βγω ραντεβού με κάποιον σαν αυτόν. 344 00:21:15,133 --> 00:21:16,967 στρατεύομαι... 345 00:21:18,533 --> 00:21:19,733 στον στρατό. 346 00:21:19,733 --> 00:21:21,733 - Τι; - Τι; 347 00:21:23,500 --> 00:21:26,100 Γι' αυτό δεν έρχεται σήμερα ο Geu Rin; 348 00:21:26,100 --> 00:21:28,633 Η αδερφή μου πάει στο στρατό; 349 00:21:30,767 --> 00:21:33,733 Τι χρειάζεται όμως να σκεφτεί; 350 00:21:33,733 --> 00:21:35,733 Ραντεβού ή όχι; 351 00:21:35,733 --> 00:21:37,567 Τι; 352 00:21:39,552 --> 00:21:43,800 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 353 00:21:45,088 --> 00:21:49,000 Το γεγονός ότι ο Geu Rin παλεύει με αυτό... 354 00:21:49,000 --> 00:21:51,968 Πρέπει να σημαίνει ότι ο Seon Ho ομολόγησε τα συναισθήματά του... 355 00:21:51,968 --> 00:21:54,667 Πώς το ήξερες; 356 00:21:54,667 --> 00:21:57,433 Η πρώτη μου σχέση ήταν ακριβώς έτσι. 357 00:21:57,433 --> 00:21:59,233 Ομολόγησε και μετά έφυγε για τον στρατό. 358 00:21:59,233 --> 00:22:00,233 Περιμένετε. 359 00:22:00,233 --> 00:22:03,500 Μαύρο Δάχτυλο, ήσουν στο στρατό; 360 00:22:15,424 --> 00:22:17,700 Ξεπέρασα τα όρια; 361 00:22:18,467 --> 00:22:19,567 Όχι. 362 00:22:19,567 --> 00:22:22,200 Καθίστε. Θα κάτσω κι εγώ. 363 00:22:25,472 --> 00:22:28,600 Ουάου, αυτή ήταν πολύ ωραία σκηνή. 364 00:22:28,600 --> 00:22:31,667 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο αναστατωμένο. 365 00:22:31,667 --> 00:22:34,667 Τώρα τελικά φαίνεσαι άνθρωπος. 366 00:22:34,667 --> 00:22:37,067 Είμαι άνθρωπος για αρχή. 367 00:22:37,067 --> 00:22:38,767 Είσαι πολύ σφιγμένος. 368 00:22:38,767 --> 00:22:42,100 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι τόσο σφιγμένοι. 369 00:22:42,100 --> 00:22:44,067 λυπάμαι. 370 00:22:46,333 --> 00:22:48,833 Ο Geu Rin σε απέρριψε; 371 00:22:54,733 --> 00:22:57,533 χαμογελάς. Να υποθέσω ότι το χειρίζεσαι καλά; 372 00:22:57,533 --> 00:22:58,567 Όχι ακριβώς... 373 00:22:58,567 --> 00:23:00,267 Μην ανησυχείς. 374 00:23:00,267 --> 00:23:01,800 Ο Geu Rin σας αρέσει. 375 00:23:01,800 --> 00:23:04,033 Είστε και οι δύο πολύ άνετοι ο ένας γύρω από τον άλλο για να παρατηρήσετε. 376 00:23:04,033 --> 00:23:06,400 Αυτή ήταν μια καλή κίνηση για να ομολογήσω πριν φύγω. 377 00:23:06,400 --> 00:23:09,733 Δημιουργία καλής έντασης. Ωραία στρατηγική. 378 00:23:09,733 --> 00:23:10,767 Νομίζεις έτσι; 379 00:23:10,767 --> 00:23:13,400 Απολύτως. Φαίνεστε υπέροχα μαζί. 380 00:23:13,400 --> 00:23:15,267 Το ήξερες, σωστά; 381 00:23:18,800 --> 00:23:20,100 Πάμε μέσα. 382 00:23:20,100 --> 00:23:23,200 Το Croquis συνεχίζει ακόμα και χωρίς τον Geu Rin. 383 00:23:44,100 --> 00:23:47,733 Γιατί ξαφνικά το κάνουμε αυτό; 384 00:23:48,433 --> 00:23:51,400 Τίποτα δεν ξεπερνά αυτό για να ανεβάσει τη διάθεση. 385 00:23:52,600 --> 00:23:54,600 - Είμαι αλεσμένος. - Είμαι αλεσμένος. 386 00:23:54,600 --> 00:23:57,067 - Ώρα καυχησιολογίας. - Ώρα καυχησιολογίας. 387 00:23:57,067 --> 00:24:00,900 Είμαι ο Pink Finger. Έχω υπέροχες καμπύλες. 388 00:24:00,900 --> 00:24:04,733 Είμαι ο Blue Finger. Είμαι σωστός. 389 00:24:04,733 --> 00:24:08,567 Είμαι ο Μαύρος Δάχτυλος. Είμαι πολύ δημοφιλής. 390 00:24:08,567 --> 00:24:12,367 Είμαι ο Χακί Φίνγκερ. Είμαι ψηλός. 391 00:24:12,367 --> 00:24:15,808 Είμαι ο Brown Finger. Έχω λαχταριστά μαλλιά. 392 00:24:15,808 --> 00:24:18,067 Θεέ μου, τι κάνω; 393 00:24:18,067 --> 00:24:19,133 Τι κάνω; 394 00:24:19,133 --> 00:24:20,800 Είμαι ο Red Finger. 395 00:24:20,800 --> 00:24:22,233 [Όμορφοι τύποι Όλοι αξίζουν σεβασμό] Είμαι προφανώς όμορφος 396 00:24:22,233 --> 00:24:23,967 και ψηλός. Τα πόδια μου μόνα τους έχουν μήκος σχεδόν δύο μέτρα. 397 00:24:23,967 --> 00:24:25,400 - Κόψτε! - Και 398 00:24:25,400 --> 00:24:27,367 - Έχω υπέροχη φωνή και ωραία προσωπικότητα. - Ναι, συνέχισε. 399 00:24:27,367 --> 00:24:28,700 - Έχω υγιές έντερο... -Σε παρακαλώ συνέχισε. 400 00:24:28,700 --> 00:24:30,733 - Ακούγομαι γλυκός ακόμα και από το τηλέφωνο. - Άσε με να προσποιηθώ ότι είμαι ο Γκέου Ριν. 401 00:24:30,733 --> 00:24:32,367 Γεια σου! 402 00:24:32,367 --> 00:24:33,767 Αυτό δεν είναι ένα σόου για ένα άτομο, ρε πανκ! 403 00:24:33,767 --> 00:24:35,033 Μπουν Χονγκ. 404 00:24:35,033 --> 00:24:38,167 Το Baeblu Finger είναι το επόμενο. 405 00:24:46,752 --> 00:24:49,267 Είμαι ο Baeblu Finger. 406 00:24:49,267 --> 00:24:51,267 Δεν έχω τίποτα να καυχηθώ. 407 00:24:51,267 --> 00:24:52,633 Θα προσποιηθώ ότι είμαι ο Baeblu. 408 00:24:52,633 --> 00:24:54,400 Είμαι ο Baeblu Finger. 409 00:24:54,400 --> 00:24:57,067 Είμαι χαριτωμένος, γοητευτικός και έξυπνος. 410 00:24:57,067 --> 00:24:59,533 Αλλά αν κάποιος σας καλύπτει, θα χρειαστεί να αποσύρετε τη συνδρομή σας. 411 00:24:59,533 --> 00:25:00,567 Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς, θα επεξεργαστούμε την απόσυρσή σας... 412 00:25:00,567 --> 00:25:02,633 Θα προσπαθήσω ξανά. 413 00:25:03,767 --> 00:25:05,733 5, 6, 7, 8. 414 00:25:05,733 --> 00:25:09,967 - Είμαι αλεσμένος. Ώρα καυχησιολογίας. - Είμαι αλεσμένος. Ώρα καυχησιολογίας. 415 00:25:15,000 --> 00:25:17,433 Είμαι ο Baeblu Finger. 416 00:25:17,433 --> 00:25:18,867 Έχω ωραίο δέρμα. 417 00:25:18,867 --> 00:25:20,567 Σπάνια παθαίνω ακμή. 418 00:25:20,567 --> 00:25:22,400 Είμαι καλός στη γραμματική. 419 00:25:22,400 --> 00:25:25,267 Είμαι επίσης καλός στο σχοινάκι. 420 00:25:25,267 --> 00:25:28,267 Και σπούδασα σκληρά στην τελευταία εξέταση, 421 00:25:28,267 --> 00:25:31,100 οπότε οι ενδιάμεσοι βαθμοί μου βελτιώθηκαν λίγο! 422 00:25:31,100 --> 00:25:32,900 Αυτό είναι όλο! 423 00:25:37,633 --> 00:25:40,967 Όλοι, αφήστε το για το Baeblu Finger! 424 00:25:49,856 --> 00:25:52,567 Βγήκα όλος έξω. 425 00:26:04,576 --> 00:26:07,033 Ήσουν αρκετά καλός στο να καυχιέσαι. 426 00:26:08,700 --> 00:26:12,133 Αγχώνομαι παρουσιάζοντας μπροστά σε κόσμο. 427 00:26:12,133 --> 00:26:16,233 Αλλά το σκέφτηκα σαν να δείχνει τα σχέδια μου σε άλλα μέλη. 428 00:26:16,233 --> 00:26:18,767 Έτσι το προσέγγισα. 429 00:26:18,767 --> 00:26:20,667 Δεν ήταν τόσο τρομακτικό όσο νόμιζες, σωστά; 430 00:26:20,667 --> 00:26:22,433 Δικαίωμα. 431 00:26:22,433 --> 00:26:26,333 Έγινες πιο γενναίος κάτω από τα βλέμματα των ανθρώπων. 432 00:26:26,333 --> 00:26:29,600 - Ναι. - Καλά που σε έφερα εδώ, σωστά; 433 00:26:29,600 --> 00:26:31,467 Ναί. 434 00:26:32,800 --> 00:26:35,400 Αλλά εκείνη την ημέρα, 435 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 γιατί εγώ από όλους τους ανθρώπους; 436 00:26:37,400 --> 00:26:40,633 Υπήρχαν πολλοί αστρικοί άνθρωποι. 437 00:26:40,633 --> 00:26:42,367 Συμφωνία! 438 00:26:42,367 --> 00:26:44,767 Ωστόσο, δεν είμαι νεκρός. 439 00:26:48,200 --> 00:26:50,133 Είναι απλά 440 00:26:50,133 --> 00:26:52,767 που μου θύμισες τον νεότερο εαυτό μου. 441 00:26:52,767 --> 00:26:54,700 συνήθιζα 442 00:26:54,700 --> 00:26:59,100 καταπιέζω συνεχώς τις επιθυμίες μου γιατί φοβόμουν τι σκέφτονταν οι άλλοι. 443 00:26:59,100 --> 00:27:01,467 Το έκανες; 444 00:27:01,467 --> 00:27:03,100 Αποκλείεται. 445 00:27:03,100 --> 00:27:05,067 Είναι αλήθεια. 446 00:27:10,700 --> 00:27:14,400 Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να γίνω μέλος του SF. 447 00:27:20,352 --> 00:27:23,133 Αχ, ποιον έχουμε εδώ; 448 00:27:23,133 --> 00:27:25,100 Geu Rin! 449 00:27:25,100 --> 00:27:27,067 Μόλις έφτασες εδώ; Έχει ήδη τελειώσει. 450 00:27:27,067 --> 00:27:29,533 U Yeon, φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 451 00:27:29,533 --> 00:27:30,567 Τα μεγαλύτερα μέλη το έκαναν για μένα. 452 00:27:30,567 --> 00:27:33,600 Φαίνεται ότι τα πράγματα ακόμα τρέχει ομαλά χωρίς εμένα. 453 00:27:39,200 --> 00:27:41,800 Θα επιστρέψω πρώτα. 454 00:27:47,712 --> 00:27:49,833 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 455 00:28:13,233 --> 00:28:15,200 Θέλεις να σου το πάρω; 456 00:28:24,667 --> 00:28:26,500 λυπάμαι. 457 00:28:26,500 --> 00:28:28,667 Ήταν ώρα για ένα καινούργιο πάντως. Μην ανησυχείτε για αυτό. 458 00:28:28,667 --> 00:28:30,100 Όχι, φυσικά θα έπρεπε... 459 00:28:30,100 --> 00:28:32,267 Ξέχνα το. 460 00:28:32,267 --> 00:28:33,433 Αλλά ήταν δικό μου λάθος. 461 00:28:33,433 --> 00:28:34,667 Είπα να το ξεχάσω. 462 00:28:34,667 --> 00:28:37,267 Είσαι πολύ νέος για να έχεις χρήματα. 463 00:28:39,968 --> 00:28:42,167 Έχω λεφτά. 464 00:28:42,167 --> 00:28:43,744 Και 465 00:28:43,744 --> 00:28:45,567 Δεν είμαι παιδί. 466 00:28:50,208 --> 00:28:52,700 Αφού έφταιγα εγώ, 467 00:28:52,700 --> 00:28:54,600 Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο. 468 00:28:57,967 --> 00:29:00,033 Χακί, φεύγεις; 469 00:29:01,733 --> 00:29:03,833 Στενοχωρήθηκε το Χακί; 470 00:29:03,833 --> 00:29:06,400 Όλα είναι τόσο περίεργα σήμερα. 471 00:29:06,400 --> 00:29:08,867 Ποιος ήξερε ότι θα μπορούσε να θυμώσει; 472 00:29:12,767 --> 00:29:14,733 Χακί, φεύγεις; 473 00:29:19,904 --> 00:29:21,984 Εσύ λοιπόν 474 00:29:21,984 --> 00:29:23,767 χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο; 475 00:29:23,767 --> 00:29:27,700 Βασικά, μου πέταξες δύο curveballs. 476 00:29:27,700 --> 00:29:30,467 Χρειάζομαι χρόνο για να επιβεβαιώσω και τα συναισθήματά μου. 477 00:29:30,467 --> 00:29:32,067 Καλά. 478 00:29:32,067 --> 00:29:34,100 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 479 00:29:34,100 --> 00:29:36,233 Όπως ξέρεις, δεν έχω πολύ χρόνο. 480 00:29:36,233 --> 00:29:37,767 Γεια, πώς θα ήξερα; 481 00:29:37,767 --> 00:29:38,867 Απλά ακολουθήστε τη ροή... 482 00:29:38,867 --> 00:29:41,133 Τότε θα σε βοηθήσω να το καταλάβεις γρήγορα. 483 00:29:41,133 --> 00:29:43,367 Κανείς δεν σε ξέρει καλύτερα από μένα. 484 00:29:43,367 --> 00:29:45,167 Τι; 485 00:29:46,368 --> 00:29:50,133 Όταν σου λένε να μην σκέφτεσαι τους ελέφαντες, 486 00:29:50,133 --> 00:29:51,967 φαντάζεσαι αμέσως ένα. 487 00:29:51,967 --> 00:29:54,500 Τι; Ελέφαντες; 488 00:29:54,500 --> 00:29:56,500 Γιατί μιλάς ελέφαντες από το πουθενά; 489 00:29:56,500 --> 00:29:58,368 Παίρνω πίσω την ομολογία μου 490 00:29:58,368 --> 00:30:00,567 για την ώρα. 491 00:30:00,567 --> 00:30:02,600 Όμως, 492 00:30:02,600 --> 00:30:05,400 μη με λείψεις ποτέ. 493 00:30:06,880 --> 00:30:10,400 Μην σκέφτεσαι ποτέ πόσο γοητευτικός είμαι. 494 00:30:10,400 --> 00:30:13,200 Μη με σκέφτεσαι ποτέ υπό νέο πρίσμα. 495 00:30:14,592 --> 00:30:16,667 Κατάλαβες; 496 00:30:19,800 --> 00:30:21,633 Πάμε τώρα. 497 00:30:27,767 --> 00:30:29,600 Αυτός ο τρελός... 498 00:30:47,200 --> 00:30:49,300 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 499 00:30:49,300 --> 00:30:50,600 Τι; 500 00:30:50,600 --> 00:30:51,733 Πάλι βλακείες θα ξεστομίσεις; 501 00:30:51,733 --> 00:30:54,900 Όχι, άκου. 502 00:30:57,152 --> 00:30:59,200 Ξέρεις, 503 00:30:59,200 --> 00:31:02,912 Το έκανα στο μάτι σου. 504 00:31:02,912 --> 00:31:05,233 Αλλά ακόμα δεν ξέρεις αν σου αρέσω ή όχι; 505 00:31:05,233 --> 00:31:06,800 Θεέ μου, πάλι βλακείες! 506 00:31:06,800 --> 00:31:08,733 Γεια, πώς είναι αυτή η ανοησία; 507 00:31:08,733 --> 00:31:11,067 - Εκείνη τη μέρα... - Πήγαινε εκεί! 508 00:31:14,752 --> 00:31:16,533 Συγνώμη. 509 00:31:16,533 --> 00:31:20,800 Αλλά δεν το κάνω επίτηδες. 510 00:31:21,567 --> 00:31:24,033 Είναι η πρώτη φορά που μου αρέσει κάποιος, 511 00:31:24,033 --> 00:31:26,533 οπότε δεν ξέρω πώς να ενεργήσω. 512 00:31:28,233 --> 00:31:30,167 Πρώτη φορά; 513 00:31:30,167 --> 00:31:32,833 Δεν σου άρεσε ποτέ κανένας; 514 00:31:32,833 --> 00:31:34,933 Όχι. 515 00:31:34,933 --> 00:31:36,000 Ψεύτης. 516 00:31:36,000 --> 00:31:37,733 Γιατί να σου πω ψέματα; 517 00:31:37,733 --> 00:31:39,200 Ποιος θα το πίστευε; 518 00:31:39,200 --> 00:31:41,067 Ένας άντρας σαν εσάς δεν είχε ποτέ κοπέλα; 519 00:31:41,067 --> 00:31:42,700 Θεέ μου, ποτέ! 520 00:31:42,700 --> 00:31:44,400 Είπα ποτέ! 521 00:31:44,400 --> 00:31:46,600 Είσαι η πρώτη μου! 522 00:31:51,167 --> 00:31:55,200 Εντάξει, εντάξει. 523 00:31:55,200 --> 00:31:56,600 Θα σε πίστευα 524 00:31:56,600 --> 00:31:58,900 ακόμα κι αν είπατε ότι η πάστα σόγιας γίνεται με φασόλια. 525 00:31:58,900 --> 00:32:01,467 Αλλά πραγματικά δεν με εμπιστεύεσαι; 526 00:32:02,867 --> 00:32:06,533 Η πάστα σόγιας γίνεται ούτως ή άλλως με φασόλια. 527 00:32:08,256 --> 00:32:11,333 Τότε τι φτιάχνεις με κόκκινα φασόλια; 528 00:32:11,333 --> 00:32:13,433 Μάλλον χυλός κόκκινων φασολιών. 529 00:32:17,504 --> 00:32:19,648 [Πιστοποιητικό] 530 00:32:23,136 --> 00:32:26,867 Φρόντισε να τα φορέσεις αύριο, εντάξει; 531 00:32:32,032 --> 00:32:33,667 Γεια, Μπονγκ Γκου. 532 00:32:33,667 --> 00:32:36,033 Γιατί συνεχίζεις να κάνεις παρέα με το Song U Dol; 533 00:32:36,033 --> 00:32:38,100 Γιατί όχι; 534 00:32:38,100 --> 00:32:39,433 Γιατί δεν μπορώ να κάνω παρέα μαζί του; 535 00:32:39,433 --> 00:32:42,700 Γεια σου. Δεν σε θεωρεί καν φίλο. 536 00:32:42,700 --> 00:32:44,400 Μάλλον πέταξε τις κάλτσες που του έδωσες. 537 00:32:44,400 --> 00:32:46,633 Αποκλείεται. 538 00:32:46,633 --> 00:32:49,633 Περιμένετε. Είναι το Song U Dol. 539 00:32:49,633 --> 00:32:50,800 Γεια σου, Song U Dol. 540 00:32:50,800 --> 00:32:52,400 Ο Μπονγκ Γκου δεν σου έδωσε κάλτσες; 541 00:32:52,400 --> 00:32:54,200 Τα φοράτε επειδή είστε φίλοι, σωστά; 542 00:32:54,200 --> 00:32:57,233 Βγάλε τα παπούτσια σου. Ας τους δούμε. 543 00:32:59,767 --> 00:33:00,967 Άντε να τα δούμε! 544 00:33:00,967 --> 00:33:02,667 - Βγάλε τα παπούτσια σου! - Μην το κάνεις αυτό! 545 00:33:02,667 --> 00:33:04,900 Μείνε ακίνητος! 546 00:33:05,696 --> 00:33:09,000 Μην το κάνετε! Είπα σταμάτα! 547 00:33:09,733 --> 00:33:10,833 Βλέπω; 548 00:33:10,833 --> 00:33:12,500 Είναι απαίσιος έτσι. 549 00:33:12,500 --> 00:33:16,467 - Σε λυπάμαι, Μπονγκ Γκου. - U Dol! 550 00:33:16,467 --> 00:33:18,267 Η γιαγιά μου είπε, 551 00:33:18,267 --> 00:33:21,233 το να συμμετάσχεις σε κάποιον είναι λάθος. 552 00:33:21,233 --> 00:33:23,776 Είστε κακοί! 553 00:33:23,776 --> 00:33:25,600 Jeez. 554 00:33:25,600 --> 00:33:26,667 Μπονγκ Γκου. 555 00:33:26,667 --> 00:33:28,933 Σε αντιμετωπίζει σαν βρωμιά. Γιατί παίρνετε το μέρος του; 556 00:33:28,933 --> 00:33:30,633 Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος; 557 00:33:30,633 --> 00:33:33,000 Γιατί το λες συνέχεια; 558 00:33:39,133 --> 00:33:41,833 Ποιος τον αντιμετωπίζει σαν βρωμιά; 559 00:33:48,000 --> 00:33:50,367 U Dol! 560 00:33:50,367 --> 00:33:53,467 Ακριβώς επειδή φόρεσα αυτές τις κάλτσες, δεν μας κάνει φίλους. 561 00:33:53,467 --> 00:33:55,133 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Δεν χρειάζομαι φίλους... 562 00:33:55,133 --> 00:33:56,933 U Dol! 563 00:33:56,933 --> 00:33:58,800 Φύγε! 564 00:33:59,999 --> 00:34:01,696 Ωχ μου! 565 00:34:01,696 --> 00:34:04,167 Παιδιά ακούσατε τα νέα; 566 00:34:04,167 --> 00:34:06,600 Η μαμά του Μιν Χο χώρισε, προφανώς. 567 00:34:06,600 --> 00:34:08,533 Πραγματικά; 568 00:34:08,533 --> 00:34:11,533 Άκουσα τον άντρα της να την απατά. 569 00:34:11,533 --> 00:34:13,200 Ω, τι απαίσιο. 570 00:34:13,200 --> 00:34:15,400 Δεν είναι περίεργο που δεν είναι κοντά τον τελευταίο καιρό. 571 00:34:15,400 --> 00:34:18,048 Είστε όλοι τόσο θορυβώδεις για τις δουλειές των άλλων. 572 00:34:18,048 --> 00:34:20,320 Τώρα αυτό 573 00:34:20,320 --> 00:34:22,800 είναι το βιβλίο που διάβαζε ο U Dol. 574 00:34:22,800 --> 00:34:25,167 Ω, το ξέρω αυτό το βιβλίο. 575 00:34:25,167 --> 00:34:29,000 Άρα ο U Dol ασχολείται με αυτό; 576 00:34:29,000 --> 00:34:30,848 Πόσοι τόμοι υπάρχουν; 577 00:34:30,848 --> 00:34:32,867 Είναι σειρά; 578 00:34:34,100 --> 00:34:37,600 Ουάου, φαίνεται υπέροχο. 579 00:34:38,848 --> 00:34:40,133 Πάω να αγοράσω μια νέα απόχρωση χειλιών. 580 00:34:40,133 --> 00:34:41,367 Αλλά έχετε ήδη αγοράσει ένα πρόσφατα. 581 00:34:41,367 --> 00:34:42,967 Κυκλοφόρησαν μια νέα έκδοση. 582 00:34:42,967 --> 00:34:44,400 Το τραγούδι θα φαινόταν όμορφο και με μακιγιάζ. 583 00:34:44,400 --> 00:34:45,633 ξέρω. 584 00:34:45,633 --> 00:34:48,333 Τι; Από πού πηγάζει αυτή η εμπιστοσύνη; 585 00:34:48,333 --> 00:34:51,267 Αλλά μου αρέσει ο εαυτός μου όπως φαίνομαι τώρα. 586 00:34:51,267 --> 00:34:53,067 Δεν έχω σπυράκια 587 00:34:53,067 --> 00:34:54,300 και μου αρέσει και ο τρόπος που φαίνονται τα μάτια μου. 588 00:34:54,300 --> 00:34:57,067 Τι συμβαίνει, Σονγκ; Από πότε έγινες τόσο σίγουρος; 589 00:34:57,067 --> 00:34:58,267 Λένε ότι η αγάπη αλλάζει τους ανθρώπους. 590 00:34:58,267 --> 00:34:59,500 Δεν είναι έτσι. 591 00:34:59,500 --> 00:35:02,033 Έρχεται το ρομαντικό Poop Boy σήμερα; 592 00:35:02,033 --> 00:35:03,867 Πώς είναι η πρόοδος; Τι άλλο έχεις κάνει; 593 00:35:03,867 --> 00:35:06,067 Δεν είναι έτσι. 594 00:35:07,900 --> 00:35:08,900 Δες αυτό. 595 00:35:08,900 --> 00:35:10,167 Δεν είναι καταπληκτικό το χρώμα; 596 00:35:10,167 --> 00:35:12,833 Είναι το ίδιο με αυτό που αγοράσατε την προηγούμενη φορά. 597 00:35:12,833 --> 00:35:14,700 Όχι, είναι διαφορετικό! 598 00:35:16,667 --> 00:35:17,700 Το ίδιο μου φαίνεται. 599 00:35:17,700 --> 00:35:20,400 Θεέ μου, δεν είναι! 600 00:35:20,400 --> 00:35:22,233 Δοκίμασε να το βάλεις. 601 00:35:25,800 --> 00:35:27,900 Γεια, δεν είναι υπέροχο αυτό το χρώμα; 602 00:35:27,900 --> 00:35:28,933 Δεν είναι κακό. 603 00:35:28,933 --> 00:35:31,867 Υπάρχουν τόσα πολλά νέα. Φοβερός. 604 00:35:31,867 --> 00:35:33,133 Τι συμβαίνει, Σονγκ; 605 00:35:33,133 --> 00:35:34,400 Γεια, τι συμβαίνει; 606 00:35:34,400 --> 00:35:36,200 Μείνε ακίνητος. 607 00:35:36,200 --> 00:35:38,967 Μείνε ακίνητος για ένα δευτερόλεπτο. 608 00:35:38,967 --> 00:35:42,367 Α, είναι όμορφο. 609 00:35:42,367 --> 00:35:46,667 Πω πω, αυτό μου ταιριάζει απόλυτα. 610 00:35:46,667 --> 00:35:48,067 - Άσε με να δω. - Είναι τόσο αστραφτερό. 611 00:35:48,067 --> 00:35:50,133 - Μπορείς να μου το βάλεις; - Άσε με να το κάνω για σένα. 612 00:35:50,133 --> 00:35:51,867 -Κάνε το όμορφο. - Δοκιμάστε το. 613 00:35:51,867 --> 00:35:53,833 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 614 00:35:55,904 --> 00:35:57,533 Πώς φαίνομαι; 615 00:35:57,533 --> 00:35:59,033 - Φαίνεται εντάξει; - Τι; 616 00:35:59,033 --> 00:36:00,633 Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα; 617 00:36:00,633 --> 00:36:03,167 Ξεχάστε το. Είμαι καλά τώρα. 618 00:36:03,167 --> 00:36:04,833 Τι εννοείς "καλά"; 619 00:36:04,833 --> 00:36:06,400 - Δεν θα τους αφήσω να γλιστρήσουν. - Απλά ρίξτε το. 620 00:36:06,400 --> 00:36:08,267 Είπα ότι είμαι καλά τώρα. 621 00:36:08,267 --> 00:36:10,500 Πάμε. 622 00:36:10,500 --> 00:36:13,100 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 623 00:36:13,100 --> 00:36:14,560 Γεια σου, 624 00:36:14,560 --> 00:36:16,200 κλαις; 625 00:36:16,200 --> 00:36:18,233 Ναι, είμαι. 626 00:36:18,233 --> 00:36:20,100 Έχεις περάσει κάτι πολύ τρομερό, 627 00:36:20,100 --> 00:36:21,280 όμως γελούσα ανίδεα. 628 00:36:21,280 --> 00:36:22,667 Κλαίω γιατί νιώθω αξιολύπητη και απογοητευμένη. 629 00:36:22,667 --> 00:36:24,367 Ο Mi Rae έχει δίκιο. 630 00:36:24,367 --> 00:36:26,133 Έπρεπε να μας είχες πει τι συνέβη. 631 00:36:26,133 --> 00:36:27,967 Είμαστε φίλοι. 632 00:36:28,933 --> 00:36:30,767 λυπάμαι. 633 00:36:31,767 --> 00:36:33,500 Φοβόμουν ότι θα απογοητευόσουν από εμένα. 634 00:36:33,500 --> 00:36:34,800 Γεια σου! 635 00:36:34,800 --> 00:36:36,900 Τι μας παίρνετε; 636 00:36:36,900 --> 00:36:40,000 Νομίζεις ότι είμαστε τόσο ρηχοί; 637 00:36:40,733 --> 00:36:42,833 Πραγματικά λυπάμαι. 638 00:36:44,100 --> 00:36:46,233 Όχι, λυπάμαι. 639 00:36:47,233 --> 00:36:49,533 Όχι, τι πρέπει να λυπάσαι; 640 00:36:49,533 --> 00:36:51,533 Όχι, είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 641 00:36:51,533 --> 00:36:53,500 - Σταμάτα! - Λυπάμαι πραγματικά. 642 00:36:53,500 --> 00:36:55,367 - Όχι, λυπάμαι πραγματικά! - Παιδιά, σοβαρά... 643 00:36:55,367 --> 00:36:56,533 Όχι! 644 00:36:56,533 --> 00:36:57,667 - Λυπάμαι! - Μην το λες αυτό. 645 00:36:57,667 --> 00:37:00,567 - Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. - Λυπάμαι. 646 00:37:00,567 --> 00:37:02,368 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 647 00:37:03,900 --> 00:37:06,633 Όταν σου λένε να μην σκέφτεσαι τους ελέφαντες, 648 00:37:06,633 --> 00:37:09,000 φαντάζεσαι αμέσως ένα. 649 00:37:10,467 --> 00:37:12,067 Τι ήταν αυτό; 650 00:37:12,067 --> 00:37:14,267 Κάποιο ξόρκι; 651 00:37:15,600 --> 00:37:17,933 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 652 00:37:17,933 --> 00:37:19,667 Όχι, περίμενε. 653 00:37:19,667 --> 00:37:21,433 Αυτό είναι οικείο. 654 00:37:21,433 --> 00:37:23,667 Όπως το déjà vu. 655 00:37:23,667 --> 00:37:28,367 Θεέ μου, τι ήταν... 656 00:37:30,133 --> 00:37:32,233 Θεέ μου, τι στο καλό ήταν αυτό, Koo Seon Ho; 657 00:37:32,233 --> 00:37:33,867 Αυτός ο δειλός! 658 00:37:33,867 --> 00:37:36,100 Φέρτε πίσω τον παλιό μου Seon Ho! Δώστε του πίσω! 659 00:37:36,100 --> 00:37:37,433 Σώπα, σοβαρά! 660 00:37:37,433 --> 00:37:38,633 Seon Ho, Seon Ho. 661 00:37:38,633 --> 00:37:40,384 Αρκετά ήδη! Σοβαρά. 662 00:37:41,967 --> 00:37:44,200 Πώς τολμάς να μπεις στο δωμάτιό μου! 663 00:37:44,200 --> 00:37:45,267 Απίστευτος. 664 00:37:45,267 --> 00:37:47,433 Θα τηλεφωνήσω στον Seon Ho για να σε πάρω αμέσως τώρα. 665 00:37:47,433 --> 00:37:48,733 Μην τολμήσεις. 666 00:37:48,733 --> 00:37:51,733 Θα δείξω στον U Yeon τις φωτογραφίες του μωρού σου των 100 ημερών. 667 00:37:51,733 --> 00:37:54,700 - Τι; - Οι φωτογραφίες του μωρού σας 100 ημερών. 668 00:37:54,700 --> 00:37:57,733 Αυτές οι φωτογραφίες σου σαν γυμνό μωρό! 669 00:37:59,000 --> 00:38:00,267 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 670 00:38:00,267 --> 00:38:01,600 Γιατί όχι; Πάμε κάτω μαζί! 671 00:38:01,600 --> 00:38:04,833 Καλέστε τον! Κάντο! 672 00:38:04,833 --> 00:38:07,667 Απλά προσπάθησε να της δείξεις! 673 00:38:07,667 --> 00:38:09,700 Γεια, περίμενε! 674 00:38:10,400 --> 00:38:13,000 Όταν σου λένε να μην σκέφτεσαι τους ελέφαντες, φαντάζεσαι αμέσως ένα. 675 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Είναι αυτό κάποιου είδους ξόρκι; 676 00:38:15,000 --> 00:38:16,800 Τι ανοησίες; 677 00:38:19,100 --> 00:38:21,267 Αυτό το αγενές παλληκάρι. 678 00:38:26,467 --> 00:38:28,667 Koo Seon Ho. 679 00:38:33,100 --> 00:38:34,900 Seon Ho! 680 00:38:37,500 --> 00:38:39,600 Θα μπορούσατε να μοιραστείτε μαζί μας τον οδηγό σπουδών σας; 681 00:38:39,600 --> 00:38:41,333 Φυσικά, θα σας το δώσω αργότερα. 682 00:38:41,333 --> 00:38:45,267 Αυτό το πανκ. Από πότε το χαμόγελό του έγινε τόσο μαγευτικό... 683 00:38:45,267 --> 00:38:47,267 Μην σκέφτεσαι ποτέ πόσο γοητευτικός είμαι. 684 00:38:47,267 --> 00:38:48,600 Τι λέω κιόλας; 685 00:38:48,600 --> 00:38:50,833 Σκάσε! Σκάσε! 686 00:38:54,100 --> 00:38:55,667 Περιμένετε. 687 00:38:55,667 --> 00:38:58,133 Γιατί αυτό το ξόρκι μοιάζει οικείο; 688 00:38:58,867 --> 00:39:01,567 Γαμώτο, άφησα το τηλέφωνό μου. Θα επιστρέψω αμέσως. 689 00:39:01,567 --> 00:39:03,067 Θα έρθω μαζί σου. 690 00:39:03,067 --> 00:39:05,433 Μην ενοχλείτε. Θα είμαι γρήγορος. 691 00:39:05,433 --> 00:39:08,600 Μην κάνετε οπτική επαφή. 692 00:39:08,600 --> 00:39:09,600 Τι; 693 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 Δεν ξέρεις; 694 00:39:11,000 --> 00:39:13,967 Αν κλειδώσεις τα μάτια με το μπούστο του Απόλλωνα 695 00:39:13,967 --> 00:39:16,457 σε ένα άδειο στούντιο, 696 00:39:16,457 --> 00:39:18,700 θα δεις φαντάσματα. 697 00:39:20,544 --> 00:39:21,667 Ε; 698 00:39:21,667 --> 00:39:23,033 Μην συμπεριφέρεσαι σαν μικρό παιδί. 699 00:39:23,033 --> 00:39:27,633 Μείνε εδώ και περίμενε να πάω να το πάρω. 700 00:39:30,200 --> 00:39:32,300 Δεν έκανα πλάκα. 701 00:39:41,633 --> 00:39:45,184 [Εστιατόριο Jo Mang] 702 00:39:49,133 --> 00:39:50,688 [Hongyi Art Academy] 703 00:39:56,433 --> 00:39:59,133 Γιατί δεν ανάβει αυτό; 704 00:39:59,133 --> 00:40:02,200 Αν κλειδώσεις τα μάτια με το μπούστο του Απόλλωνα 705 00:40:02,200 --> 00:40:05,900 σε ένα άδειο στούντιο, θα δείτε φαντάσματα. 706 00:40:05,900 --> 00:40:09,433 Γιατί ο Seon Ho είπε τέτοιες ανοησίες; 707 00:40:12,133 --> 00:40:16,640 Αν κλειδώσεις τα μάτια με το μπούστο του Απόλλωνα, θα δεις φαντάσματα. 708 00:40:16,640 --> 00:40:18,367 Θέε μου. 709 00:40:18,367 --> 00:40:20,600 Ας μην το σκεφτόμαστε. 710 00:40:22,233 --> 00:40:25,833 Γιατί έπρεπε να το πει αυτό; 711 00:40:25,833 --> 00:40:30,867 Το άγαλμα του ναυάρχου Yi Sun Sin! 712 00:40:30,867 --> 00:40:32,700 Γι Σουν Σιν! 713 00:40:38,733 --> 00:40:40,160 Jeez, 714 00:40:40,160 --> 00:40:41,967 αυτό με ξάφνιασε! 715 00:40:48,933 --> 00:40:50,900 Γιατί είναι εδώ; 716 00:41:04,767 --> 00:41:06,300 Κανείς δεν σε ξέρει καλύτερα από μένα. 717 00:41:06,300 --> 00:41:08,833 Όταν σου λένε να μην σκέφτεσαι τους ελέφαντες, φαντάζεσαι αμέσως ένα. 718 00:41:08,833 --> 00:41:09,967 Μη με λείψεις ποτέ. 719 00:41:09,967 --> 00:41:11,000 Μην σκέφτεσαι ποτέ πόσο γοητευτικός είμαι. 720 00:41:11,000 --> 00:41:15,033 Μη με σκέφτεσαι ποτέ υπό νέο πρίσμα. 721 00:41:15,033 --> 00:41:16,767 Κατάλαβες; 722 00:41:16,767 --> 00:41:18,433 Αυτός ο πανκ με μάγεψε ξανά. 723 00:41:18,433 --> 00:41:19,433 Γεια σου, Geu Rin. 724 00:41:19,433 --> 00:41:21,333 - Τι οδυνηρός χαμένος. - Γεια σου. 725 00:41:28,067 --> 00:41:31,467 Όταν σου λένε να μην σκέφτεσαι τους ελέφαντες, 726 00:41:31,467 --> 00:41:33,933 φαντάζεσαι αμέσως ένα. 727 00:41:44,900 --> 00:41:46,510 Γεια, Nam Geu Rin, 728 00:41:46,510 --> 00:41:48,267 τι κανεις 729 00:41:49,100 --> 00:41:53,467 Ήρθατε να δείτε τον Koo Seon Ho; Πραγματικά; 730 00:41:53,467 --> 00:41:57,200 Αν συνεχίσετε έτσι, θα πέφτετε στο παιχνίδι του. 731 00:41:58,633 --> 00:42:00,167 Όχι. 732 00:42:00,167 --> 00:42:03,667 Ήρθα για να αποδείξω ότι δεν μπορεί να μου κάνει ξόρκι. 733 00:42:09,733 --> 00:42:13,367 Jeez, δεν έφτασε στη βιβλιοθήκη; 734 00:42:13,367 --> 00:42:16,800 Το αντιλαμβάνεται κανείς ότι είναι το αληθινό πρόσωπο του κορυφαίου μαθητή μας; 735 00:42:34,367 --> 00:42:36,667 Μην σκέφτεσαι ποτέ πόσο γοητευτικός είμαι. 736 00:42:36,667 --> 00:42:39,367 Γοητευτικό, το πόδι μου. 737 00:42:52,467 --> 00:42:55,733 Περίμενε, βάλε τις βλεφαρίδες του ήταν πάντα τόσο όμορφο; 738 00:42:55,733 --> 00:42:58,600 Η μύτη του ήταν πάντα τόσο εξέχουσα; 739 00:43:00,480 --> 00:43:04,333 Να έχουν τα χείλη του πάντα έτσι... 740 00:43:04,333 --> 00:43:06,467 Τι, τι κάνω; 741 00:43:06,467 --> 00:43:08,300 Μη με σκέφτεσαι ποτέ υπό νέο πρίσμα. 742 00:43:08,300 --> 00:43:11,033 Nam Geu Rin, τι κάνεις; Σταμάτα να τον σκέφτεσαι! 743 00:43:11,033 --> 00:43:13,667 Μη με λείψεις ποτέ. 744 00:43:13,667 --> 00:43:16,400 Μη με σκέφτεσαι ποτέ υπό νέο πρίσμα. 745 00:43:22,784 --> 00:43:25,133 Geu Rin. 746 00:43:25,133 --> 00:43:27,700 Είπα μη με σκέφτεσαι. 747 00:43:38,933 --> 00:43:40,900 Είναι αληθινό αυτό; 748 00:43:41,767 --> 00:43:44,767 Μην σκέφτεσαι ποτέ πόσο γοητευτικός είμαι. 749 00:43:44,767 --> 00:43:48,100 Μη με λείψεις ποτέ. 750 00:43:48,100 --> 00:43:51,900 Μη με σκέφτεσαι ποτέ υπό νέο πρίσμα. 751 00:43:51,900 --> 00:43:54,567 Είμαι καταδικασμένος. 752 00:43:54,567 --> 00:43:57,000 Koo Seon Ho, εσύ πανκ. 753 00:43:59,033 --> 00:44:01,467 Γεια σου, γλυκιά μου. 754 00:44:01,467 --> 00:44:04,133 Δεν μπορείτε να εμφανιστείτε ξανά αυτή την εβδομάδα; 755 00:44:04,133 --> 00:44:06,933 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα. 756 00:44:06,933 --> 00:44:09,900 Ο U Seok έφυγε νωρίς τα ξημερώματα. 757 00:44:09,900 --> 00:44:12,933 Ο U Dol μόλις ξύπνησε και ετοιμάζεται για το σχολείο. 758 00:44:16,333 --> 00:44:18,400 Γεια, U Yeon. 759 00:44:18,400 --> 00:44:20,833 Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς. 760 00:44:20,833 --> 00:44:22,100 Φάτε πριν πάτε. 761 00:44:22,100 --> 00:44:23,333 άργησα. 762 00:44:23,333 --> 00:44:26,033 Απλά φάτε πρώτα. 763 00:44:27,033 --> 00:44:29,733 Θα συνεχίσεις να μου το κάνεις αυτό; 764 00:44:30,867 --> 00:44:32,700 Εδώ. 765 00:44:32,700 --> 00:44:34,200 Ναι γλυκιά μου. Όχι, δεν πειράζει. 766 00:44:34,200 --> 00:44:35,367 Δεν είναι τίποτα. 767 00:44:35,367 --> 00:44:36,928 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 768 00:44:36,928 --> 00:44:38,233 Ναί. 769 00:44:38,233 --> 00:44:40,500 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 770 00:44:41,600 --> 00:44:44,267 Ακόμα και μετά από εκείνη τη μέρα, μαμά 771 00:44:45,700 --> 00:44:47,733 παραμένει το ίδιο. 772 00:44:49,067 --> 00:44:51,600 είμαι ακόμα 773 00:44:51,600 --> 00:44:54,200 ένα ασήμαντο ον. 774 00:45:00,900 --> 00:45:03,232 Αλλά 775 00:45:03,232 --> 00:45:06,433 Δεν θα συνεχίσω να πληγώνομαι άλλο. 776 00:45:09,792 --> 00:45:12,033 Με καταδιώκουν σοβαρά. 777 00:45:12,033 --> 00:45:14,100 Ο Jo Mi Ryo ζήτησε ακόμη και τον αριθμό τηλεφώνου μου. 778 00:45:14,100 --> 00:45:15,900 Ω, όχι, αυτό είναι σοβαρό. 779 00:45:15,900 --> 00:45:17,500 Είμαι στο Se Ra, ξέρεις; 780 00:45:17,500 --> 00:45:20,500 Πω πω, αλήθεια; Είσαι σε μπελάδες. 781 00:45:20,500 --> 00:45:22,467 Se Ra. 782 00:45:22,467 --> 00:45:23,833 Αλήθεια λέω! 783 00:45:23,833 --> 00:45:26,720 Αυτός ο άσχημος τύπος είναι 100% μέσα μου. 784 00:45:26,720 --> 00:45:28,400 Jeez. 785 00:45:28,400 --> 00:45:30,600 Αλλά μου αρέσει ο Tae Seon. 786 00:45:30,600 --> 00:45:32,633 Είμαι σίγουρος ότι έχει μια κοπέλα. 787 00:45:32,633 --> 00:45:35,100 Τι; Ο Tae Seon έχει κοπέλα; 788 00:45:35,100 --> 00:45:36,600 [Πηγαίνω στην αίθουσα μελέτης.] Πώς το ξέρεις αυτό; 789 00:45:36,600 --> 00:45:39,367 Μόλις μια φορά τους είδα μαζί. 790 00:45:39,367 --> 00:45:41,333 [Poop Boy: Σπουδάζεις πολύ σκληρά; Πάρτο σκληρά.] Πού; Πως; 791 00:45:41,333 --> 00:45:42,833 Γεια, πώς είναι δυνατόν; 792 00:45:42,833 --> 00:45:47,267 [Όχι 'πάρ' το σκληρά' αλλά 'πάρ' το χαλαρό'] 793 00:45:47,267 --> 00:45:51,033 [Μελετώ τη διαρροή από σήμερα.] 794 00:45:51,033 --> 00:45:54,272 [Ορθογραφία] 795 00:45:57,376 --> 00:46:00,667 Γε Ριμ, είσαι νωρίς. 796 00:46:00,667 --> 00:46:02,800 Α, σωστά. Ο Eun Gi αργεί. 797 00:46:02,800 --> 00:46:04,667 Πραγματικά; 798 00:46:04,667 --> 00:46:07,333 Απλώς θα περιμένουμε. 799 00:46:07,333 --> 00:46:08,533 Γεια, Gi Jeong. 800 00:46:08,533 --> 00:46:10,300 Γεια σου. 801 00:46:10,300 --> 00:46:12,367 Θεέ μου, κάνει ζέστη. 802 00:46:12,367 --> 00:46:14,800 - Πότε έρχεται; - Ποιος ξέρει; 803 00:46:24,267 --> 00:46:28,000 Πρέπει να είσαι πολύ ζεστός. Ιδρώνεις τόσο πολύ. 804 00:46:28,000 --> 00:46:29,833 Μην ενοχλείτε. 805 00:46:56,733 --> 00:46:57,867 Όλα πάνε καλά; 806 00:46:57,867 --> 00:46:59,867 Ναι, είναι. 807 00:46:59,867 --> 00:47:01,900 Συγγνώμη που διακόπτω το πολυάσχολο πρόγραμμά σας. 808 00:47:01,900 --> 00:47:03,800 Καθόλου. 809 00:47:03,800 --> 00:47:05,633 Τι ήθελες να μιλήσουμε λοιπόν; 810 00:47:05,633 --> 00:47:07,667 Δεν έχω φίλους 811 00:47:07,667 --> 00:47:11,000 ή οποιονδήποτε να συμβουλευτεί για τα προβλήματά μου, 812 00:47:11,000 --> 00:47:13,900 οπότε ήθελα τη συμβουλή σας. 813 00:47:15,133 --> 00:47:18,867 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να βοηθήσω, αλλά σίγουρα. 814 00:47:18,867 --> 00:47:20,533 Τι συμβαίνει; 815 00:47:20,533 --> 00:47:24,133 Δουλεύω με μερική απασχόληση ως πρότυπο για ένα εμπορικό κέντρο. 816 00:47:24,133 --> 00:47:25,767 Αλλά πρέπει να συνεχίσω να το κάνω 817 00:47:25,767 --> 00:47:28,867 ή να επικεντρωθείτε στη μελέτη; 818 00:47:28,867 --> 00:47:30,500 Δεν ξέρω τι να κάνω. 819 00:47:30,500 --> 00:47:31,933 Είσαι μοντέλο; 820 00:47:31,933 --> 00:47:34,067 Ναι, θέλετε να δείτε τις φωτογραφίες μου; 821 00:47:34,067 --> 00:47:35,900 Σίγουρος. 822 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 Εκπληκτική επιτυχία. 823 00:47:39,633 --> 00:47:42,200 Αυτός είσαι, Ye Rim; 824 00:47:42,200 --> 00:47:44,900 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 825 00:47:44,900 --> 00:47:46,800 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 826 00:47:46,800 --> 00:47:49,433 Δεν είμαι ούτε διάσημος ούτε τίποτα. 827 00:47:49,433 --> 00:47:52,133 Όχι, ειλικρινά ζηλεύω. 828 00:47:56,320 --> 00:47:57,832 Ε; 829 00:48:04,033 --> 00:48:06,133 Nam Gi Jeong; 830 00:48:06,133 --> 00:48:08,800 Γνωρίζετε τον Gi Jeong; 831 00:48:08,800 --> 00:48:10,733 Τι; 832 00:48:12,533 --> 00:48:13,533 Ναί. 833 00:48:13,533 --> 00:48:16,100 Πώς γνωρίζετε τον Gi Jeong; 834 00:48:16,100 --> 00:48:19,500 Αυτός και εγώ είμαστε στο ίδιο κλαμπ κροκίς. 835 00:48:25,433 --> 00:48:28,833 Ο Gi Jeong ενδιαφέρεται για κάποιον. 836 00:48:28,833 --> 00:48:30,900 Τι; 837 00:48:31,567 --> 00:48:36,200 Συναντήθηκαν στον κρόκο ή λέσχη σχεδίασης, ή οτιδήποτε άλλο. 838 00:48:36,200 --> 00:48:38,367 Τότε κάνετε εσείς 839 00:48:40,233 --> 00:48:43,267 να τον βλέπω σε κάθε συνάντηση; 840 00:48:43,267 --> 00:48:45,100 Ναί. 841 00:48:47,936 --> 00:48:49,933 Γιατί ρωτάς; 842 00:48:49,933 --> 00:48:51,833 Στην πραγματικότητα, 843 00:48:51,833 --> 00:48:55,533 Ο Gi Jeong είναι ο πρώην φίλος μου. 844 00:48:55,533 --> 00:48:56,567 Τι; 845 00:48:56,567 --> 00:48:59,067 Υπήρχε κάποια παρεξήγηση μεταξύ μας, 846 00:48:59,067 --> 00:49:03,167 έτσι τώρα κάνουμε απλώς δουλειά μόντελινγκ μαζί. 847 00:49:03,167 --> 00:49:04,544 Ω, 848 00:49:04,544 --> 00:49:06,067 βλέπω. 849 00:49:06,067 --> 00:49:07,967 Έτσι είναι. 850 00:49:10,833 --> 00:49:12,367 U Yeon. 851 00:49:12,367 --> 00:49:15,000 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε μόνο μία φορά; 852 00:49:15,000 --> 00:49:17,833 Πηγαίνετε με σε αυτό το κλαμπ ζωγραφικής. 853 00:49:17,833 --> 00:49:20,833 Θέλω να δω τον Gi Jeong να κληρώνει 854 00:49:20,833 --> 00:49:25,533 και θέλω επίσης να ξαναβρεθώ μαζί του. 855 00:49:26,267 --> 00:49:29,000 Σε παρακαλώ, U Yeon. 856 00:49:37,856 --> 00:49:40,933 Σε ευχαριστώ που μου μίλησες σήμερα, U Yeon. 857 00:49:40,933 --> 00:49:42,528 Θα πάω τώρα. 858 00:49:42,528 --> 00:49:44,167 Τα λέμε ξανά σύντομα. 859 00:49:44,167 --> 00:49:46,333 Εντάξει, πρόσεχε. 860 00:49:56,160 --> 00:49:59,333 Είναι η πρώτη μου φορά που μου αρέσει κάποιος. 861 00:49:59,333 --> 00:50:01,200 Πρώτη φορά; 862 00:50:01,200 --> 00:50:03,933 Δεν σου άρεσε ποτέ κανένας; 863 00:50:03,933 --> 00:50:05,933 Όχι. 864 00:50:05,933 --> 00:50:07,067 Ψεύτης. 865 00:50:07,067 --> 00:50:10,500 Καλύτερα να σου αρέσω. 866 00:50:10,500 --> 00:50:12,500 Απλώς μου αρέσεις. 867 00:50:12,500 --> 00:50:16,900 Όταν σε κάποιον αρέσει κάποιος άλλος, πρεπει να υπαρχει λογος? 868 00:50:16,900 --> 00:50:18,112 Τότε λοιπόν, 869 00:50:18,112 --> 00:50:20,500 Μπορώ να συνεχίσω να μου αρέσεις, σωστά; 870 00:50:20,500 --> 00:50:22,800 Τι; 871 00:50:22,800 --> 00:50:24,933 Ψεύτης. 872 00:50:31,867 --> 00:50:33,033 [Poop Boy: Δεσποινίς Piggy, μελετώ τη διαρροή.] 873 00:50:33,033 --> 00:50:35,168 [Ορθογραφία.] 874 00:50:38,656 --> 00:50:41,267 Δεν βγαίνω καν με τον Nam Gi Jeong. 875 00:50:41,267 --> 00:50:43,933 Γιατί να με νοιάζει αν είπε ψέματα; 876 00:50:48,864 --> 00:50:51,367 Γιατί το είπε αυτό; 877 00:50:52,100 --> 00:50:53,967 Δαδί. 878 00:50:55,033 --> 00:50:56,033 Είπε ότι πρέπει να τον εμπιστευτώ. 879 00:50:56,033 --> 00:51:00,000 Φασόλια ή οτιδήποτε άλλο. Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 880 00:51:07,967 --> 00:51:13,536 [Ahn Ye Rim: U Yeon, το αίτημά μου ήταν πολύ παράλογο. Παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό. λυπάμαι.] 881 00:51:19,520 --> 00:51:22,733 Πού στο καλό πήγε ο Ντελούλου; 882 00:51:28,064 --> 00:51:30,112 Δικαίωμα, 883 00:51:30,112 --> 00:51:33,533 Δεν μου αρέσει καν ο Nam Gi Jeong, 884 00:51:33,533 --> 00:51:36,433 δεν βγαίνουμε ραντεβού, 885 00:51:36,433 --> 00:51:37,920 και 886 00:51:37,920 --> 00:51:40,700 δεν δείχνουμε καν καλά μαζί. 887 00:51:54,833 --> 00:51:57,933 Μπορώ να φέρω έναν φίλο στη συνάντηση αυτής της εβδομάδας; 888 00:51:57,933 --> 00:51:59,767 Τι είναι αυτό; 889 00:52:11,168 --> 00:52:14,533 Ye Rim, είσαι ελεύθερος αυτή την εβδομάδα; 890 00:52:33,984 --> 00:52:36,233 Είναι αυτό το άτομο που θέλατε να φέρετε; 891 00:52:36,233 --> 00:52:38,767 Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις. Της αρέσω. 892 00:52:38,767 --> 00:52:41,167 -Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; - Τι; 893 00:52:41,167 --> 00:52:42,848 Χαριτωμένο και σέξι. 894 00:52:42,848 --> 00:52:45,467 Ο Koo Seon Ho ερωτεύτηκε κάποιον; 895 00:52:45,467 --> 00:52:46,800 Δεν μου κάθεται πολύ καλά. 896 00:52:46,800 --> 00:52:48,633 Είναι ένα πράγμα αν αγνοούσαμε. 897 00:52:48,633 --> 00:52:50,333 Αλλά τώρα που ξέρουμε, πώς μπορούμε απλά να το αγνοήσουμε; 898 00:52:50,333 --> 00:52:53,967 Οι φίλοι του Baeblu είναι υπέροχοι. Η Baeblu θα το διαχειριστεί, σωστά; 899 00:52:53,967 --> 00:52:56,333 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να με αγνοείς; 900 00:52:56,333 --> 00:52:57,767 Είναι συναρπαστικό να είσαι με τον Koo Seon Ho; 901 00:52:57,767 --> 00:53:01,600 Εξαιτίας σου, χρωστάω στον Γιεόν για μια ζωή. 902 00:53:01,600 --> 00:53:03,233 Ευχαριστώ, Ahn Ye Rim. 903 00:53:03,233 --> 00:53:06,208 Ευχαριστώ, Ye Rim. 904 00:53:15,552 --> 00:53:17,200 Σου αρέσει τόσο πολύ; 905 00:53:17,200 --> 00:53:20,133 Είναι όμορφη και έξυπνη, και έχει καλή προσωπικότητα. 906 00:53:20,133 --> 00:53:23,267 Μόνο ένας ανόητος δεν θα της άρεσε. 907 00:53:23,267 --> 00:53:25,433 Έρχεται ο ανόητος. 908 00:53:25,433 --> 00:53:27,467 Γεια σου, Πουπ Μπόι! 909 00:53:27,467 --> 00:53:29,033 [Ahn Ye Rim: Gi Jeong, είσαι απασχολημένος;] 910 00:53:29,033 --> 00:53:31,168 [Εδώ είναι μια φωτογραφία που τράβηξα σήμερα.]