1 00:00:00,267 --> 00:00:02,233 [Θα θέλατε να γίνετε μέλος της Spirit Fingers;] 2 00:00:21,067 --> 00:00:24,867 ♫ Μια καρδιά που παραμένει αναλλοίωτη στο χρόνο ♫ 3 00:00:25,633 --> 00:00:30,300 ♫ Η αιώνια ιστορία μας που θα κρατήσει για πάντα ♫ 4 00:00:35,567 --> 00:00:37,387 [Αυτό το δράμα είναι φανταστικό, και οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.] 5 00:00:37,387 --> 00:00:38,967 [Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής όταν κινηματογραφείς παιδιά και ζώα.] 6 00:00:42,133 --> 00:00:43,167 Τότε... 7 00:00:44,233 --> 00:00:45,233 Τι; 8 00:00:46,433 --> 00:00:47,700 Τότε... 9 00:00:47,700 --> 00:00:48,733 Τι; 10 00:00:52,300 --> 00:00:53,633 Να δοκιμάσουμε να φιληθούμε; 11 00:00:55,167 --> 00:00:56,167 Τι; 12 00:00:56,167 --> 00:00:57,200 Ένα φιλί. 13 00:01:03,467 --> 00:01:05,500 Δεν μπορούμε καν να είμαστε φίλοι. 14 00:01:06,200 --> 00:01:07,567 Τι; 15 00:01:07,567 --> 00:01:09,300 Δεν είσαι πια φίλος μου! 16 00:01:09,300 --> 00:01:10,767 Δεν είμαι πια φίλος σου; 17 00:01:11,633 --> 00:01:13,067 Γεια, δεν είμαι πια φίλος σου; 18 00:01:13,067 --> 00:01:14,467 Πώς μπορεί να αλλάξει μια φιλία; 19 00:01:14,467 --> 00:01:17,033 Οι πραγματικοί φίλοι επιστρέφουν πάντα ο ένας στον άλλον! 20 00:01:21,333 --> 00:01:24,633 [Επεισόδιο 6] 21 00:01:24,633 --> 00:01:26,100 Να δοκιμάσουμε να φιληθούμε; 22 00:01:29,233 --> 00:01:31,200 Ήσουν ενθουσιασμένος, όχι; 23 00:01:38,667 --> 00:01:41,000 Ήσουν ενθουσιασμένος. Έχω δίκιο; 24 00:01:44,667 --> 00:01:46,100 Ξέρω ότι ενθουσιάστηκες. 25 00:01:49,433 --> 00:01:51,333 Όχι, δεν ήμουν. Γιατί να είμαι; 26 00:01:51,333 --> 00:01:52,500 Τότε γιατί έφυγες μακριά; 27 00:01:52,500 --> 00:01:54,533 Λοιπόν, ξαφνικά ήθελε να κάνει... 28 00:01:55,433 --> 00:01:59,067 Είπε ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να φιληθούμε. Πώς θα μπορούσα να μείνω; 29 00:01:59,067 --> 00:02:01,767 Πώς θα μπορούσα να φιλήσω κάποιον που δεν μου αρέσει; 30 00:02:01,767 --> 00:02:03,933 Δεν ξέρεις ακόμα είτε σου αρέσει είτε όχι. 31 00:02:03,933 --> 00:02:06,367 Δεν χρειάζεται να φιλήσεις το άτομο για να το μάθεις. 32 00:02:06,367 --> 00:02:08,100 Κι αν τον φιλήσω και συνειδητοποιήσω ότι δεν μου αρέσει; 33 00:02:10,067 --> 00:02:11,533 Θα ήταν το πρώτο μου φιλί. 34 00:02:12,400 --> 00:02:15,100 Θα κρατήσω το πρώτο μου φιλί για κάποιον που μου αρέσει. 35 00:02:15,100 --> 00:02:16,300 Τότε... 36 00:02:17,700 --> 00:02:21,333 αν ρωτούσε ο Seon Ho, θα τον φιλούσατε; 37 00:02:22,300 --> 00:02:23,700 Seon Ho; 38 00:02:23,700 --> 00:02:25,533 Σου αρέσει ο Seon Ho. 39 00:02:25,533 --> 00:02:27,667 Αν ο Seon Ho είπε ότι του αρέσεις, 40 00:02:27,667 --> 00:02:29,667 θα τον φιλούσες; 41 00:02:33,033 --> 00:02:34,933 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα. 42 00:02:34,933 --> 00:02:37,533 Γιατί όχι; Είπες ότι θα το κάνεις αν σου άρεσε το άτομο. 43 00:02:38,300 --> 00:02:39,333 Είναι απλά... 44 00:02:40,567 --> 00:02:42,500 - Είναι απλά... - Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή 45 00:02:42,500 --> 00:02:45,367 νοσηλεύοντας φανταστικές συντριβές. 46 00:02:45,367 --> 00:02:48,933 Συγκλονίζεσαι όταν σκέφτεσαι για αληθινά συναισθήματα που συμβαίνουν στην πραγματική ζωή. 47 00:02:49,700 --> 00:02:53,333 Προτιμάς να έχεις απλώς συντριβές μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 48 00:02:54,433 --> 00:02:56,567 Η ιδέα να με συμπαθεί κάποιος 49 00:02:58,167 --> 00:03:00,633 δεν μου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό. 50 00:03:01,367 --> 00:03:03,900 Γι' αυτό δεν μπορείς να δεχτείς Τα συναισθήματα του Gi Jeong για σένα; 51 00:03:04,667 --> 00:03:05,667 Τι; 52 00:03:15,600 --> 00:03:19,133 Έχω καταστραφεί τελείως. είμαι τρελός. 53 00:03:19,133 --> 00:03:20,367 Όλα έχουν καταστραφεί. 54 00:03:21,267 --> 00:03:22,633 Δεν μπορούμε να είμαστε πια φίλοι; 55 00:03:22,633 --> 00:03:23,700 Δεν μπορούμε να είμαστε ούτε φίλοι; 56 00:03:24,967 --> 00:03:26,067 Σοβαρά... 57 00:03:28,200 --> 00:03:30,467 Θεέ μου, κάνει κρύο. Οχ! 58 00:03:30,467 --> 00:03:32,000 [Λύκειο Haesol] 59 00:03:32,000 --> 00:03:33,500 - Ένα φιλί; - Ένα φιλί; 60 00:03:33,500 --> 00:03:35,433 [Ακολουθήστε το δικό σας μονοπάτι] Όχι, δεν το κάναμε. 61 00:03:35,433 --> 00:03:37,100 Τότε τι; Σχεδόν το έκανες; 62 00:03:37,100 --> 00:03:38,633 Όχι, ποτέ. 63 00:03:38,633 --> 00:03:40,600 Τότε τι έγινε; Χύστε το! 64 00:03:41,467 --> 00:03:45,633 Είπε, "Να προσπαθήσουμε να φιληθούμε;" 65 00:03:46,800 --> 00:03:48,767 - Και μετά; Και μετά; - Και μετά; Και μετά; 66 00:03:48,767 --> 00:03:49,867 Έλα, έξω με αυτό! 67 00:03:49,867 --> 00:03:51,200 Έφυγα τρέχοντας. 68 00:03:53,300 --> 00:03:54,367 Τι; 69 00:03:54,367 --> 00:03:56,700 Είσαι τρελός, εντελώς τρελός! 70 00:03:56,700 --> 00:04:00,800 Αν ο Θρύλος μου ζητούσε να τον φιλήσω, Θα ήθελα εντελώς... Θεέ μου. 71 00:04:00,800 --> 00:04:03,167 Έπρεπε μόλις το συνέχισε, ανόητε! 72 00:04:03,167 --> 00:04:05,000 Πώς θα μπορούσα όταν δεν τον συμπαθώ; 73 00:04:05,967 --> 00:04:07,133 Ποιος νοιάζεται για το πώς νιώθεις; 74 00:04:07,133 --> 00:04:10,467 Πότε αλλιώς θα φτάσετε στα χείλη με μια τέτοια καυτερή στη ζωή σου; 75 00:04:10,467 --> 00:04:13,433 Πρέπει να επιβεβαιώσει αν έχει πρώτα συναισθήματα για εκείνον. 76 00:04:13,433 --> 00:04:16,067 Όχι. Πρέπει να τον φιλήσει πρώτα για να επιβεβαιώσει τα συναισθήματά της. 77 00:04:16,067 --> 00:04:18,600 Πρέπει να επιβεβαιώσει τα συναισθήματά της πριν προλάβει να τον φιλήσει. 78 00:04:18,600 --> 00:04:19,967 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 79 00:04:19,967 --> 00:04:21,967 Όχι. Πρέπει να επιβεβαιώσει τα συναισθήματά της πριν προλάβει να τον φιλήσει, εντάξει; 80 00:04:21,967 --> 00:04:23,900 - Όχι, δεν νομίζω. - Ωραία, πήγαινε να φιλήσεις τυχαίους ανθρώπους τότε. 81 00:04:23,900 --> 00:04:29,100 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον αντιμετωπίσω τώρα. Τι κάνω; - Πρέπει να τον φιλήσει πρώτα, κατάλαβες; 82 00:04:29,100 --> 00:04:31,400 Πρόστιμο. Απλώς συνέχισε να επιβεβαιώνεις τα συναισθήματά σου, γιατί όχι; 83 00:04:35,767 --> 00:04:36,833 Ποιος είναι; 84 00:04:36,833 --> 00:04:38,467 Ω, μαμά μου. 85 00:04:38,467 --> 00:04:40,667 Πέταξε χθες από τη Γερμανία. 86 00:04:40,667 --> 00:04:43,133 Θέλει να δειπνήσουμε μαζί την επόμενη εβδομάδα. Πόσο ενοχλητικό. 87 00:04:43,833 --> 00:04:46,033 Δεν εννοείς αυτό. 88 00:04:46,033 --> 00:04:48,133 Σου έλειψε τόσο πολύ, ξέρεις; 89 00:04:48,133 --> 00:04:50,033 Όχι, δεν το έκανα. 90 00:04:56,600 --> 00:04:59,067 [Μελέτες γάμου 101] 91 00:04:59,700 --> 00:05:01,667 Περιμένετε, δεν θυμάμαι τα πλήκτρα συντόμευσης. 92 00:05:10,667 --> 00:05:13,500 Ω, ο Koo Seon Ho είναι ο καλύτερος. Σας ευχαριστώ. 93 00:05:18,367 --> 00:05:20,267 [Marriage Studies 101 Group Project Notice] 94 00:05:20,267 --> 00:05:21,867 Η εργασία Marriage Studies μόλις εμφανίστηκε. 95 00:05:22,600 --> 00:05:25,700 [Ανάθεση αναφοράς ημερομηνίας ανάρτησης με καθημερινά φωτογραφικά στοιχεία] 96 00:05:25,700 --> 00:05:26,933 [Οι ομάδες ανατέθηκαν τυχαία από τον καθηγητή] Ένα ραντεβού; 97 00:05:26,933 --> 00:05:30,633 Ουάου, θα ένιωθα εξαιρετικά άβολα αν συνεργαστείτε με έναν άγνωστο. 98 00:05:35,000 --> 00:05:37,833 [Nam Geu Rin - Koo Seon Ho] 99 00:05:39,567 --> 00:05:41,333 Σταθήκαμε τυχεροί. 100 00:05:41,333 --> 00:05:43,200 Θα ήταν λιγότερο άβολο για εμάς, σωστά; 101 00:05:45,700 --> 00:05:48,667 Σωστά, λειτούργησε καλά. 102 00:05:48,667 --> 00:05:50,667 Θα ήταν λιγότερο άβολο να συνεργαστώ μαζί σας. 103 00:05:50,667 --> 00:05:51,933 Να πάμε να κάνουμε δωμάτιο απόδρασης; 104 00:05:52,867 --> 00:05:55,400 - Σίγουρα. - Ας το κάνουμε μετά τη συνάντηση της Κυριακής. 105 00:05:55,400 --> 00:05:57,300 - Καλό ακούγεται. - Θα κάνω κράτηση. 106 00:05:57,300 --> 00:05:59,333 Καλά! Φίλε, είναι τόσο απλό. 107 00:06:00,700 --> 00:06:01,967 Αυτό είναι υπέροχο. 108 00:06:05,626 --> 00:06:07,584 [Μελέτες γάμου 101] 109 00:06:13,467 --> 00:06:15,633 Τελικά άρχισα να νιώθω πιο άνετα. 110 00:06:16,833 --> 00:06:18,033 Έχω καταστραφεί τελείως. 111 00:06:18,667 --> 00:06:20,433 Έχω καταστραφεί τελείως. 112 00:06:21,600 --> 00:06:24,067 Έχω καταστραφεί τελείως! 113 00:06:34,000 --> 00:06:35,733 Να δοκιμάσουμε να φιληθούμε; 114 00:06:35,733 --> 00:06:37,333 Να δοκιμάσουμε να φιληθούμε; 115 00:06:37,333 --> 00:06:38,467 Να δοκιμάσουμε να φιληθούμε; 116 00:06:46,900 --> 00:06:48,667 Τα δελτία αναφοράς σας βγαίνουν αυτή την εβδομάδα, σωστά; 117 00:06:49,700 --> 00:06:50,700 Τι; 118 00:06:51,400 --> 00:06:52,900 Ναί. 119 00:06:52,900 --> 00:06:56,067 Μην χαλαρώνετε μόνο και μόνο επειδή τελείωσαν οι εξετάσεις. Μελετήστε περισσότερο πριν πάτε για ύπνο. 120 00:06:56,733 --> 00:07:00,733 Ο αδερφός σου τράβηξε ένα ολονύχτιο ακόμα και αφού τελείωσαν οι εξετάσεις του. 121 00:07:00,733 --> 00:07:02,033 Εντάξει, εντάξει. 122 00:07:05,333 --> 00:07:07,267 U Yeon, κλείσε το ψυγείο. 123 00:07:31,567 --> 00:07:33,433 Ποιο είναι το θέμα αυτής της εβδομάδας; 124 00:07:33,433 --> 00:07:35,033 Ανοιχτό σε προτάσεις θεμάτων. 125 00:07:35,033 --> 00:07:36,700 Χμ, ακόμα σκέφτομαι. 126 00:07:36,700 --> 00:07:38,333 Το ίδιο και εδώ. 127 00:07:38,333 --> 00:07:39,367 Στοιχειωμένο Σπίτι. 128 00:07:41,033 --> 00:07:43,133 Πραγματικά έχω μια ιδέα για το θέμα. 129 00:07:45,300 --> 00:07:48,933 Φίλε, σε απέρριψαν μετά να εξομολογηθείς τα συναισθήματά σου και να προτείνεις. 130 00:07:48,933 --> 00:07:51,400 Γιατί να ντρέπεσαι σε απόρριψη μόνο για ένα φιλί; 131 00:07:51,400 --> 00:07:52,967 Δεν είναι σαν εσένα, Poo Gi Jeong. 132 00:07:52,967 --> 00:07:54,400 Θα έπρεπε να νιώθει αμήχανα. 133 00:07:54,400 --> 00:07:55,667 Γιατί; 134 00:07:55,667 --> 00:07:57,700 Γεια, Poo Gi Jeong. Να είστε ειλικρινείς. 135 00:07:57,700 --> 00:07:59,933 Στην πραγματικότητα ήθελες να φιλήσω τη δεσποινίς Πίγκι, έτσι δεν είναι; 136 00:08:01,800 --> 00:08:04,567 Τι; Το φιλί θα σε άφηνε να επιβεβαιώσεις τα συναισθήματά σου για αυτήν; 137 00:08:05,600 --> 00:08:08,500 Η αλήθεια είναι ότι ήθελες να τη φιλήσεις. 138 00:08:08,500 --> 00:08:11,067 Και σε έπιασε με αυτές τις βρώμικες σκέψεις. 139 00:08:11,067 --> 00:08:13,267 Ως εκ τούτου, αισθάνεστε αμήχανα. 140 00:08:13,267 --> 00:08:14,567 Έχω δίκιο; 141 00:08:14,567 --> 00:08:15,667 Είναι αυτό; 142 00:08:18,267 --> 00:08:21,433 Είπε, δεν μπορούμε να είμαστε πια φίλοι. 143 00:08:22,767 --> 00:08:25,733 Θεέ μου, νιώθω τόσο αμήχανα να αντιμετωπίσει ακόμη και τη δεσποινίς Πίγκι. 144 00:08:26,733 --> 00:08:29,933 Να ζητήσω μόνο συγγνώμη; 145 00:08:29,933 --> 00:08:31,167 Ας αλλάξουμε σχέδια. 146 00:08:31,800 --> 00:08:33,267 Ήρθε η ώρα να σταματήσεις να κυνηγάς. 147 00:08:33,267 --> 00:08:34,300 Τώρα. 148 00:08:37,633 --> 00:08:39,333 Είναι καιρός να παίξουμε σκληρά για να το πετύχουμε. 149 00:08:39,333 --> 00:08:40,500 Παίξτε σκληρά για να πάρετε; 150 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Απλά συμπεριφέρσου σαν να μην συνέβη τίποτα. 151 00:08:46,767 --> 00:08:48,267 Αλλά στην πραγματικότητα δεν έγινε τίποτα, σωστά; 152 00:08:49,933 --> 00:08:51,400 Η αποφυγή θα το έκανε πιο άβολο. 153 00:08:53,300 --> 00:08:55,533 Γεια, Baeblu. 154 00:08:56,167 --> 00:08:57,333 Γειά σου. 155 00:08:58,500 --> 00:09:00,967 Ω, Seon Ho. Γεια! 156 00:09:01,833 --> 00:09:03,133 Γειά σου. 157 00:09:03,133 --> 00:09:04,433 Πώς πήγαν οι εξετάσεις σου; 158 00:09:05,067 --> 00:09:06,800 - Δεν είμαι σίγουρος. - Σωστά. 159 00:09:06,800 --> 00:09:09,267 Αφού τελείωσαν οι εξετάσεις σου, τι θα λέγατε να πάμε για φαγητό; 160 00:09:09,267 --> 00:09:10,800 Ας το κάνουμε την επόμενη φορά. 161 00:09:10,800 --> 00:09:12,600 Σήμερα θα βγούμε ραντεβού. 162 00:09:19,267 --> 00:09:22,700 Φαίνεστε υπέροχα μαζί. 163 00:09:22,700 --> 00:09:24,867 U Yeon, δεν είναι έτσι. 164 00:09:24,867 --> 00:09:25,967 U Yeon, περίμενε με. 165 00:09:25,967 --> 00:09:27,167 U Yeon, περίμενε! 166 00:09:28,733 --> 00:09:29,767 Βγάλτε το. 167 00:09:30,400 --> 00:09:31,600 Δεν θέλω. 168 00:09:31,600 --> 00:09:33,033 [Spirit Fingers, 8η Συνάντηση] Είπα να το βγάλω. 169 00:09:33,033 --> 00:09:34,600 Έλα, βγάλε το δικό σου! 170 00:09:34,600 --> 00:09:37,400 Σκέφτηκα πολύ δύσκολο να μην ταιριάξω μαζί σου! 171 00:09:37,400 --> 00:09:39,500 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα καφέ κουνέλι. 172 00:09:39,500 --> 00:09:40,533 Μια αρκούδα σου ταιριάζει καλύτερα. 173 00:09:40,533 --> 00:09:41,800 Δεν υπάρχει ούτε ροζ κουνέλι. 174 00:09:41,800 --> 00:09:43,033 Ας ρωτήσουμε τότε 175 00:09:43,033 --> 00:09:44,400 - ποιος το τραβάει καλύτερα. - Ωραία, πάμε. 176 00:09:44,400 --> 00:09:46,467 - Από χθες το φοράω! - Μη ρωτάς. 177 00:09:57,467 --> 00:10:00,567 Μην με παρασύρετε σε αυτό. 178 00:10:00,567 --> 00:10:03,600 Δεν θέλω καμία ανάμειξη σε αυτόν τον παιδικό αγώνα. 179 00:10:04,667 --> 00:10:05,833 Αυτή είναι η θέση μου. 180 00:10:10,467 --> 00:10:12,433 Γειά σου. 181 00:10:13,833 --> 00:10:15,133 Α, ταιριάζετε. 182 00:10:15,133 --> 00:10:16,767 - Ταίριασμα, πόδι μου! - Ταίριασμα, πόδι μου! 183 00:10:17,400 --> 00:10:18,900 Απίστευτο, σοβαρά! 184 00:10:18,900 --> 00:10:20,167 Οι σκέψεις μου, ακριβώς. 185 00:10:21,400 --> 00:10:24,233 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; Ήταν ένα κομπλιμέντο. 186 00:10:25,000 --> 00:10:27,033 - Χρειάζομαι ένα διάλειμμα στο μπάνιο. - Εντάξει. 187 00:10:44,133 --> 00:10:46,200 Μπορείτε καν να το δείτε μέσα από αυτό; 188 00:10:47,033 --> 00:10:48,267 Φαίνεσαι χαριτωμένος σήμερα. 189 00:10:53,133 --> 00:10:54,167 Μην είσαι ανόητος. 190 00:11:00,933 --> 00:11:02,467 - Γεια σου. - Γεια. 191 00:11:02,467 --> 00:11:03,500 Γεια, εκεί. 192 00:11:04,967 --> 00:11:06,033 Ταιριάζετε σαν ζευγάρι. 193 00:11:08,033 --> 00:11:09,433 Θα πρέπει να ποζάρετε σαν ζευγάρι σήμερα. 194 00:11:09,433 --> 00:11:10,433 Θα ήταν τόσο αξιολάτρευτο. 195 00:11:10,433 --> 00:11:12,433 - Σταμάτα να το λες αυτό! - Ζευγάρι, το πόδι μου! 196 00:11:12,433 --> 00:11:16,233 Περιμένετε, πού είναι ο Gi Jeong; 197 00:11:17,233 --> 00:11:18,933 Αμφιβάλλω ότι θα εμφανιστεί σήμερα. 198 00:11:18,933 --> 00:11:22,267 Για κάποιο λόγο έχει ξανακουρευτεί σαν προνύμφη. 199 00:11:24,567 --> 00:11:25,833 Τι είναι αυτό; 200 00:11:28,167 --> 00:11:30,000 Αυτό δεν είναι βίντεο του Red; 201 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Ε; 202 00:11:33,700 --> 00:11:36,133 - Τι είναι αυτό; - Περίμενε, σίγουρα είναι ο Κόκκινος. 203 00:11:37,167 --> 00:11:38,767 Είναι αυτός. 204 00:11:38,767 --> 00:11:40,600 [Ζωντανά, γραμμή 2 του μετρό, Harley Quinn] 205 00:11:40,600 --> 00:11:42,267 Τι στο καλό του συμβαίνει; 206 00:11:43,200 --> 00:11:45,067 Αυτός ο τρελός... 207 00:11:54,333 --> 00:11:55,667 Είσαι τελείως τρελός! 208 00:11:55,667 --> 00:11:57,433 Αλήθεια πήρες το μετρό έτσι; 209 00:11:58,133 --> 00:11:59,200 Ναί. 210 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 Αυτό είναι το κόκκινο μας. Τόσο γενναίο! 211 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Πω πω, είμαι τόσο ζηλιάρης. 212 00:12:02,600 --> 00:12:04,064 Αν είχα το μισό κουράγιο... 213 00:12:04,064 --> 00:12:05,367 Όχι. 214 00:12:08,867 --> 00:12:09,967 Γεια σου. 215 00:12:14,600 --> 00:12:18,100 Ουάου, φαίνεται τόσο κουλ. 216 00:12:20,633 --> 00:12:22,000 Τι στο καλό θα έπρεπε να είσαι; 217 00:12:25,433 --> 00:12:27,967 Harley Quinn. Το εικονίδιο της εκδίκησης. 218 00:12:28,733 --> 00:12:30,400 Γεια, σήμερα, πρέπει να το κάνουμε ντυθείτε σαν ζώα... 219 00:12:30,400 --> 00:12:31,900 Σιγά! 220 00:12:31,900 --> 00:12:35,733 Δεν με άφησες να τελειώσω. 221 00:12:36,367 --> 00:12:40,500 Απεικονίζω ένα πουλί πιάστηκε στην παγίδα της Harley Quinn. 222 00:12:40,500 --> 00:12:41,733 Παγίδα; 223 00:12:41,733 --> 00:12:43,167 Ποια παγίδα; 224 00:12:43,167 --> 00:12:44,267 Υπάρχει ένα 225 00:12:45,000 --> 00:12:46,300 αυτό έχει στηθεί 226 00:12:47,367 --> 00:12:50,100 από την ψυχρή και άκαρδη Μπλε Μάγισσα. 227 00:12:52,233 --> 00:12:54,633 Τι είναι αυτό το πανκ φλυαρία; Δεν θυμίζει πουλί... 228 00:12:56,128 --> 00:12:57,310 Ωχ μου. 229 00:12:58,767 --> 00:12:59,767 Ένα κοράκι; 230 00:12:59,767 --> 00:13:01,667 Μοιάζεις με αληθινό πουλί. 231 00:13:01,667 --> 00:13:02,800 Ετοιμάστηκες καλά. 232 00:13:02,800 --> 00:13:05,056 Μοιάζεις σαν ένα. Πραγματικά. 233 00:13:07,767 --> 00:13:09,567 Τι γίνεται με εσένα, Baeblu; 234 00:13:09,567 --> 00:13:10,567 Συγνώμη; 235 00:13:11,667 --> 00:13:14,233 Λοιπόν, εγώ... 236 00:13:16,900 --> 00:13:17,933 βρυχηθμός! 237 00:13:19,167 --> 00:13:21,067 - Τόσο χαριτωμένο! - Αξιολάτρευτο! 238 00:13:22,733 --> 00:13:24,800 - Τόσο χαριτωμένο. - Φαίνεσαι τόσο αξιολάτρευτος. 239 00:13:24,800 --> 00:13:27,000 Τι είναι αυτό; Υποτίθεται ότι είσαι ο Μεγαλοπόδαρος; 240 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 - Ναι. - Ω, βλέπω. 241 00:13:29,000 --> 00:13:31,633 - Μοιάζεις με τον Μεγαλοπόδαρο. Τι ωραία ιδέα. - Δεν είναι τόσο χαριτωμένη; 242 00:13:37,433 --> 00:13:39,400 Φαίνεσαι σούπερ χαριτωμένος. Σου ταιριάζει. 243 00:13:40,033 --> 00:13:41,833 Το επέτρεψες αυτό; 244 00:13:41,833 --> 00:13:43,200 - Χαριτωμένο. - Είναι κολλημένοι μαζί. 245 00:13:43,200 --> 00:13:44,567 Να ξεκινήσουμε; 246 00:13:44,567 --> 00:13:45,933 - Σίγουρα. - Εντάξει. 247 00:13:49,300 --> 00:13:51,100 Cutie Baeblu, θα ήθελες να πας πρώτος; 248 00:13:51,800 --> 00:13:53,200 Σίγουρος. 249 00:13:53,200 --> 00:13:54,200 Όχι, θα πάω πρώτος. 250 00:13:57,100 --> 00:13:58,867 Λέγεται «Ένα πληγωμένο πουλί». 251 00:13:58,867 --> 00:14:01,000 Σοβαρά, τι συμβαίνει με αυτό το πληγωμένο πουλί χάλια; 252 00:14:01,000 --> 00:14:02,533 Είσαι απλά ένας τρελός, γεμάτος βλακείες. 253 00:14:02,533 --> 00:14:03,733 Φύγε από το δρόμο μου. 254 00:14:04,967 --> 00:14:07,000 Κάντε το σωστά ή πεθάνετε. 255 00:14:07,867 --> 00:14:09,300 U Yeon, μπορείς να πας αργότερα. 256 00:14:12,533 --> 00:14:14,300 Εντάξει, ένα λεπτό ξεκινά τώρα. 257 00:14:17,167 --> 00:14:18,700 Ο χρόνος τελειώνει. Επόμενος. 258 00:14:26,433 --> 00:14:28,467 Ο χρόνος τελειώνει. Επόμενος. 259 00:14:36,633 --> 00:14:38,167 Ο χρόνος τελειώνει. Επόμενος! 260 00:14:38,167 --> 00:14:39,433 Επόμενο άτομο, πήγαινε. 261 00:14:39,433 --> 00:14:41,433 Επόμενος. Επόμενο άτομο! 262 00:14:41,433 --> 00:14:42,433 Στάση! 263 00:14:44,633 --> 00:14:46,567 Αρκετά! Πόσες πόζες ακόμα κάνεις; 264 00:14:46,567 --> 00:14:48,133 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ούτε 100 δεν έχω κάνει ακόμα! 265 00:14:48,133 --> 00:14:49,300 Άσε, σοβαρά! 266 00:14:49,300 --> 00:14:50,867 Και άλλοι άνθρωποι χρειάζονται μια σειρά! 267 00:14:56,233 --> 00:14:57,800 Τι κοιτάς, άσχημη; 268 00:15:01,300 --> 00:15:02,833 Πανκ! Έχεις χάσει το μυαλό σου; 269 00:15:02,833 --> 00:15:04,200 Γιατί με χτύπησες; 270 00:15:04,200 --> 00:15:05,467 U Yeon, θα σε εκδικηθώ! 271 00:15:08,300 --> 00:15:09,533 Μην τα βάζεις μαζί μου. 272 00:15:09,533 --> 00:15:10,833 Θα κάνω την επόμενη πόζα. 273 00:15:18,867 --> 00:15:20,067 Ένα λεπτό ξεκινά τώρα. 274 00:15:30,100 --> 00:15:32,333 Ωχ, χρησιμοποιείς κάρβουνο; 275 00:15:34,533 --> 00:15:37,433 Ναι, σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 276 00:15:37,433 --> 00:15:41,600 Η τέχνη με κάρβουνο χρειάζεται μουτζούρες σε όλο το πρόσωπο. 277 00:15:43,333 --> 00:15:44,467 Είναι σωστό; 278 00:15:48,167 --> 00:15:49,667 Τοιουτοτροπώς; 279 00:15:49,667 --> 00:15:51,300 Ναι, έτσι είναι. 280 00:15:58,167 --> 00:16:00,633 Γεια σου, αυτή είναι μια υπέροχη πόζα! 281 00:16:00,633 --> 00:16:02,167 Μη με κοροϊδεύεις. 282 00:16:02,167 --> 00:16:04,767 Όλοι, τι είστε περιμένω; Ας σηκωθούμε! 283 00:16:04,767 --> 00:16:06,467 Έλα, κουνέλι! Δεινόσαυρος! 284 00:16:06,467 --> 00:16:08,400 Εκτός από εσένα, Seon Ho! Πάμε, ζώα! 285 00:16:08,400 --> 00:16:09,633 Ακολουθήστε με! 286 00:16:09,633 --> 00:16:11,433 Ερχομαι. 287 00:16:11,433 --> 00:16:14,100 Πάμε. Ακολουθήστε με! 288 00:16:18,367 --> 00:16:21,500 Ουάου, καθαρός αέρας. 289 00:16:22,733 --> 00:16:26,133 Όλοι, προσέξτε το βήμα σας και ακολουθήστε με στενά. 290 00:16:26,133 --> 00:16:29,033 Προσέχετε και οι δύο τις γόβες σας για να μην πέσετε. 291 00:16:29,833 --> 00:16:30,867 Περίμενε! 292 00:16:36,167 --> 00:16:38,067 Αυτό είναι το πιο όμορφο κουνέλι που έχω δει ποτέ. 293 00:16:38,067 --> 00:16:39,133 Όλοι, χειροκροτήστε! 294 00:16:49,600 --> 00:16:51,367 Ουάου, Dong Geon. 295 00:16:51,367 --> 00:16:53,400 Θα πρέπει να γυρίσετε μια διαφήμιση καρότου. 296 00:16:53,400 --> 00:16:56,600 Δούλεψες σκληρά σήμερα, οπότε σας χαρίζω μερικές ξεχωριστές καρδιές! 297 00:17:01,433 --> 00:17:02,700 Δεινόσαυρος στο δάσος! 298 00:17:05,233 --> 00:17:07,633 Ήταν τρία λεπτά. Baeblu, θέλεις να πάμε στη συνέχεια; 299 00:17:07,633 --> 00:17:08,667 Σίγουρος. 300 00:17:12,500 --> 00:17:14,067 Τι κάνει ένα κουτάβι εδώ; 301 00:17:17,867 --> 00:17:19,200 Γεια, πού πας; 302 00:17:20,567 --> 00:17:21,800 Να πάρω μια χωματερή. 303 00:17:30,567 --> 00:17:33,300 Γιατί συμπεριφέρεται έτσι σήμερα; 304 00:17:33,300 --> 00:17:35,467 Η υπερβολική σου αντίδραση όχι φαίνονται ακόμη και άσχημα αυτές τις μέρες. 305 00:17:35,467 --> 00:17:38,067 Απλώς το βγάζει στο Baeblu σήμερα. 306 00:17:38,067 --> 00:17:39,800 Μαινόμενες ορμόνες, ίσως; 307 00:17:39,800 --> 00:17:42,367 Είναι ιδιαίτερα απρόβλεπτος σήμερα, σωστά; 308 00:17:42,367 --> 00:17:43,933 Έγινε κάτι μεταξύ σας; 309 00:17:43,933 --> 00:17:45,333 Αποκλείεται. 310 00:17:45,333 --> 00:17:46,367 Συγγνώμη, Baeblu. 311 00:17:46,367 --> 00:17:49,767 Φταίω εγώ που έχω έναν τόσο αξιολύπητο αδερφό. 312 00:17:49,767 --> 00:17:50,767 Καμία ανησυχία. 313 00:17:50,767 --> 00:17:52,600 Αλλά εσείς αδέρφια είστε οι πιο διασκεδαστικοί. 314 00:17:52,600 --> 00:17:54,867 Μην αρχίσετε ξαφνικά να συνεννοηθείτε, εντάξει; 315 00:17:54,867 --> 00:17:57,367 Θα σταματήσω να έρχομαι εδώ κι εκεί. 316 00:17:57,367 --> 00:17:58,467 - Γεμάτο. - Γεμάτο. 317 00:17:58,467 --> 00:17:59,933 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 318 00:17:59,933 --> 00:18:01,033 Τι ανακούφιση. 319 00:18:16,233 --> 00:18:17,633 Μεγαλοπόδαρος. 320 00:18:17,633 --> 00:18:21,200 Ακολούθησα το σχέδιο. Γιατί δεν είναι καθόλου συναρπαστικό; 321 00:18:21,200 --> 00:18:22,833 Θα πάω να πάρω τον Μεγαλοπόδαρο. 322 00:18:30,833 --> 00:18:32,200 Γεια, Gi Jeong. 323 00:18:34,733 --> 00:18:36,833 Γεια, άκου. 324 00:18:36,833 --> 00:18:38,400 Σχετικά με το άλλο βράδυ... 325 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 Baeblu! Είναι ο Bigfoot εδώ; 326 00:18:41,433 --> 00:18:43,733 Ω, ναι. Είναι ακριβώς εδώ. 327 00:18:50,667 --> 00:18:52,367 Μεγαλοπόδαρος, πού πας; 328 00:18:56,467 --> 00:19:00,300 Ο σημερινός ειδικός καλεσμένος Bigfoot απέρριψε την πρόσκλησή μας. 329 00:19:01,367 --> 00:19:02,967 Ας ολοκληρώσουμε τη σημερινή συνεδρία του κρόκου. 330 00:19:02,967 --> 00:19:04,067 Jeez, είναι τόσο ζεστό. 331 00:19:04,067 --> 00:19:05,900 Πάμε να πάρουμε ένα μεγάλο μπολ παγωτό. 332 00:19:05,900 --> 00:19:07,000 - Εντάξει. - Καλό ακούγεται. 333 00:19:07,000 --> 00:19:10,333 Μετά, Κόκκινο. Μπορείς να πας να πάρεις; 334 00:19:10,333 --> 00:19:12,200 Baeblu, σε παρακαλώ πήγαινε μαζί του. 335 00:19:12,200 --> 00:19:14,167 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 336 00:19:14,167 --> 00:19:15,200 Θα πάω τότε. 337 00:19:17,567 --> 00:19:20,300 Πήγαινε με την Baeblu τώρα 338 00:19:20,300 --> 00:19:22,467 ενώ ρωτάω ωραία. 339 00:19:29,472 --> 00:19:30,848 Γεεζ. 340 00:19:33,733 --> 00:19:35,872 Μετά θα πληρώσω. 341 00:19:36,867 --> 00:19:38,533 Διάλεξε κάτι νόστιμο, εντάξει; 342 00:19:39,267 --> 00:19:41,367 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 343 00:19:41,367 --> 00:19:42,433 Θέλω το Skeleton Bar. 344 00:19:46,400 --> 00:19:49,900 Γεια σου, Χακί. Ναι, αυτό. 345 00:19:49,900 --> 00:19:51,600 - Κάνει πολύ ζέστη. - Έριξα την ψήφο μου που αποτελούν. 346 00:19:51,600 --> 00:19:53,467 Είναι ξεκάθαρα ένας καυγάς εραστών. 347 00:19:54,367 --> 00:19:58,467 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για τον αξιοθρήνητο αδελφό μου. 348 00:19:59,200 --> 00:20:01,467 Αλλά το φόρεμά του στη Harley Quinn ήταν επί τόπου. 349 00:20:02,933 --> 00:20:04,000 Τι κάνουν; 350 00:20:04,000 --> 00:20:05,200 Συνεχίστε, κάντε το. 351 00:20:05,200 --> 00:20:06,300 Βρυχηθμός! 352 00:20:06,300 --> 00:20:07,333 Χακί Δράκος! 353 00:20:07,333 --> 00:20:09,067 Βρυχηθμός! 354 00:20:09,067 --> 00:20:10,867 Κάντε το πιο ρεαλιστικό! 355 00:20:11,600 --> 00:20:13,133 Βρυχηθμός! 356 00:20:13,133 --> 00:20:14,867 Φτάνει, Seon Ho. 357 00:20:14,867 --> 00:20:17,600 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτούς για να μας φέρουν σε αμηχανία οπουδήποτε. 358 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 Χακί Δράκο, βρυχηθή! 359 00:20:34,567 --> 00:20:35,700 Ω; 360 00:20:35,700 --> 00:20:38,500 Αυτό είναι τρομερό. Αλήθεια δεν το έχουν; 361 00:20:42,133 --> 00:20:43,167 Τι ψάχνεις; 362 00:20:43,167 --> 00:20:45,467 Δεν αναφέρουν το παγωτό Black. 363 00:20:47,667 --> 00:20:48,700 Κάντε στην άκρη. 364 00:21:01,033 --> 00:21:02,267 [Skeleton Bar] Το βρήκα! 365 00:21:02,267 --> 00:21:03,867 Εκπληκτική επιτυχία! Πού ήταν; 366 00:21:03,867 --> 00:21:05,467 Βρήκα το τελευταίο κρυμμένο στο κάτω μέρος. 367 00:21:05,467 --> 00:21:07,033 Πώς και δεν το βρήκα; 368 00:21:15,733 --> 00:21:18,800 Πρέπει να πιστέψεις ότι είναι εκεί για να το βρεις. 369 00:21:18,800 --> 00:21:21,500 Αν δεν πιστεύετε ότι είναι εκεί, δεν θα μπορέσεις να το βρεις. 370 00:21:22,833 --> 00:21:25,100 Αλλά πίστεψα ότι ήταν εκεί όταν έψαχνα. 371 00:21:26,667 --> 00:21:29,900 Όχι, αποσπάστηκες. 372 00:21:29,900 --> 00:21:32,967 Είναι σαν να ψάχνεις χωρίς να πιστεύεις ότι είναι εκεί. 373 00:21:32,967 --> 00:21:34,400 βλέπω. 374 00:21:38,433 --> 00:21:40,200 Θα πάω να πληρώσω. 375 00:21:40,200 --> 00:21:41,200 Μείνε εδώ. 376 00:21:42,433 --> 00:21:43,867 Θα αναλάβω την πληρωμή. 377 00:22:05,933 --> 00:22:07,400 Αυτός είναι ο τύπος από τη διάβαση πεζών, σωστά; 378 00:22:07,400 --> 00:22:08,433 Ναι, είναι. 379 00:22:09,200 --> 00:22:11,067 Εξακολουθεί να φαίνεται υπέροχος με τη δεύτερη ματιά. 380 00:22:11,067 --> 00:22:12,067 Ελέγξτε αυτούς τους ώμους. 381 00:22:13,300 --> 00:22:14,767 Ήταν τότε η κοπέλα του; 382 00:22:14,767 --> 00:22:16,000 Αποκλείεται. 383 00:22:16,000 --> 00:22:17,133 Ήταν τόσο άσχημη. 384 00:22:17,800 --> 00:22:19,367 Τότε πρέπει να είναι η αδερφή του. 385 00:22:19,367 --> 00:22:20,867 Αυτό είναι ακόμη λιγότερο πιθανό. 386 00:22:20,867 --> 00:22:23,300 Ίσως ένας κυνηγός; 387 00:22:23,300 --> 00:22:24,633 Γεια, είναι εκεί. 388 00:22:25,700 --> 00:22:26,733 Είναι μια χαρά. 389 00:22:26,733 --> 00:22:28,167 Τι κι αν μας ακούσει; 390 00:22:30,967 --> 00:22:32,000 Με συγχωρείτε! 391 00:22:33,733 --> 00:22:35,000 Δεν είμαι stalker, εντάξει; 392 00:22:35,000 --> 00:22:38,100 Ο πραγματικός κυνηγός είναι στην πραγματικότητα αυτός εκεί πέρα. 393 00:22:38,100 --> 00:22:40,667 Με έχει εμμονές μονόπλευρα. 394 00:22:42,000 --> 00:22:43,200 Η πληρωμή σας διεκπεραιώνεται. 395 00:22:43,200 --> 00:22:44,333 Δεν μιλούσαμε σε σένα. 396 00:22:44,333 --> 00:22:47,267 - Γιατί διαλέγεις καυγά; Δεν με ξέρεις. - Σταμάτα. 397 00:22:47,267 --> 00:22:49,333 Ούτε με ξέρεις. 398 00:22:49,333 --> 00:22:50,633 Γιατί λοιπόν με κρίνεις; 399 00:22:50,633 --> 00:22:52,067 Πόσων χρονών είστε; 400 00:22:52,067 --> 00:22:53,433 Γεια, κόψτε το. 401 00:22:53,433 --> 00:22:55,067 Συνεχίζει να μου μιλάει. 402 00:22:55,067 --> 00:22:56,600 Τι συμβαίνει με εσάς; 403 00:22:56,600 --> 00:22:58,767 Πώς τολμάς να αγγίξεις το κορίτσι μου; 404 00:22:58,767 --> 00:23:00,933 Γεια σου, σου αρέσω ή όχι; 405 00:23:01,733 --> 00:23:04,100 μου αρέσεις! Μου αρέσεις τόσο πολύ! 406 00:23:04,100 --> 00:23:05,533 Εσύ είσαι ο καταδιώκτης ή εγώ; 407 00:23:05,533 --> 00:23:08,167 Είμαι ο stalker. Είμαι ολότελα stalker. 408 00:23:09,300 --> 00:23:11,933 - Το άκουσες; - Τι φταίνε αυτοί οι τρελοί; 409 00:23:13,067 --> 00:23:14,267 λυπάμαι. 410 00:23:14,267 --> 00:23:15,400 Συγνώμη. λυπάμαι πολύ. 411 00:23:15,400 --> 00:23:16,933 Μικροί πανκ! 412 00:23:16,933 --> 00:23:18,567 «Κορίτσι μου;» Πόσο αξιολύπητο! 413 00:23:18,567 --> 00:23:19,933 Θεέ μου, σοβαρά! 414 00:23:19,933 --> 00:23:21,900 Πώς τολμάς να μας αποκαλείς πανκ! 415 00:23:21,900 --> 00:23:24,300 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 416 00:23:24,300 --> 00:23:26,933 - Τι; - Δεν έκανα τίποτα λάθος! 417 00:23:27,900 --> 00:23:30,800 Αλλά εξαιτίας σου, οι άνθρωποι με λένε άσχημο και κυνηγό. 418 00:23:30,800 --> 00:23:34,533 Η ύπαρξη σου και μόνο με κάνει νιώθω κατώτερος και μειώνει την αυτοεκτίμησή μου! 419 00:23:34,533 --> 00:23:37,533 Σταμάτα λοιπόν να με συμπαθείς. 420 00:23:37,533 --> 00:23:39,648 Ούτε θα μου αρέσεις. 421 00:23:39,648 --> 00:23:40,736 Ν-Όχι... 422 00:23:48,800 --> 00:23:51,700 Και δεν είμαι άσχημη, ανόητη! 423 00:23:55,300 --> 00:23:58,533 ♫ τρέχω προς το μέρος σου ♫ 424 00:23:58,533 --> 00:24:01,600 ♫ Μέχρι να μου κόψει την ανάσα ♫ 425 00:24:01,600 --> 00:24:04,533 ♫ Ακόμα κι αν τα ξεχάσω όλα, δεν πειράζει ♫ 426 00:24:04,533 --> 00:24:05,933 Είναι τόσο κουλ. 427 00:24:17,467 --> 00:24:19,933 Τι θα λέγατε για ένα ομαδικό δείπνο σήμερα; 428 00:24:19,933 --> 00:24:21,033 Καλό ακούγεται. 429 00:24:21,767 --> 00:24:24,500 Ο Geu Rin και εγώ πρέπει να κάνουμε κάτι σήμερα. 430 00:24:24,500 --> 00:24:26,533 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Ένα ραντεβού; 431 00:24:26,533 --> 00:24:27,667 Όχι, είναι ένα σχολικό έργο. 432 00:24:27,667 --> 00:24:30,567 Νομίζω ότι πρέπει να βγω νωρίς και σήμερα. 433 00:24:30,567 --> 00:24:33,267 Γεια, αλλά οι εξετάσεις τελείωσαν. Γιατί; 434 00:24:33,267 --> 00:24:35,467 Τότε ας πάμε σπίτι σήμερα. 435 00:24:35,467 --> 00:24:37,533 Εντάξει, τα λέμε την επόμενη φορά. 436 00:24:37,533 --> 00:24:39,333 - Φεύγω έξω. - Τα λέμε αργότερα. 437 00:24:39,333 --> 00:24:40,967 - Θα πάω πρώτος. - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 438 00:24:40,967 --> 00:24:44,000 - Καλή διασκέδαση στο ραντεβού σας. - Δεν είναι ραντεβού. Κάνουμε εργασίες για το σπίτι. 439 00:24:44,000 --> 00:24:45,167 Έλα εδώ. Δεν σε έχουν χτυπήσει αρκετά. 440 00:24:45,167 --> 00:24:46,467 Γιατί συμπεριφέρθηκες έτσι στον U Yeon σήμερα; 441 00:24:46,467 --> 00:24:48,167 - Αυτό πονάει, Πράσινο Γουρουνάκι! - Γεια, σταμάτα. 442 00:24:48,167 --> 00:24:49,533 Εσύ μικρή! 443 00:24:49,533 --> 00:24:52,000 - Σον Χο! - Σον Χο. 444 00:24:52,000 --> 00:24:54,533 Green Pig, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. 445 00:24:54,533 --> 00:24:57,600 Έι, έκανες τη μύτη του Seon Ho να αιμορραγήσει. Πρέπει να τον φροντίσεις τώρα. 446 00:25:01,400 --> 00:25:02,667 Seon Ho. 447 00:25:02,667 --> 00:25:03,700 Είναι εντάξει. 448 00:25:05,133 --> 00:25:06,700 Η μύτη μου σταμάτησε να αιμορραγεί. 449 00:25:08,400 --> 00:25:09,867 Συγγνώμη, Seon Ho. 450 00:25:09,867 --> 00:25:11,667 Απλά χτυπήστε με, εντάξει; 451 00:25:11,667 --> 00:25:13,133 Είπα ότι είναι εντάξει. 452 00:25:13,133 --> 00:25:15,000 Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη, εντάξει; 453 00:25:15,000 --> 00:25:18,300 Αν σπάσει η μύτη σου, θα πληρώσω για την επέμβαση. 454 00:25:19,900 --> 00:25:22,833 Θα αναλάβετε πραγματικά την ευθύνη για μένα; 455 00:25:23,733 --> 00:25:25,067 Τι; 456 00:25:25,067 --> 00:25:26,967 Μετά πάρω πρώτα την ευθύνη για τους βαθμούς μου. 457 00:25:28,233 --> 00:25:29,867 Πού έπρεπε να πάμε πρώτα; 458 00:25:37,567 --> 00:25:39,700 - Γεια! - Δούλεψε! 459 00:25:42,833 --> 00:25:44,500 Άνοιξε; Γλιτώσαμε; 460 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Υπάρχουν περισσότερα. 461 00:25:46,200 --> 00:25:48,700 Τι; Δεν τελειώσαμε; 462 00:25:50,300 --> 00:25:53,833 ♫ Λάμπεις έντονα, σαν αστέρι ♫ 463 00:25:53,833 --> 00:25:55,033 Γεια, ας το δοκιμάσουμε. 464 00:25:56,567 --> 00:25:57,600 Δώσε μου λίγα χρήματα. 465 00:25:59,333 --> 00:26:00,667 Ω, τι συμβαίνει; 466 00:26:00,667 --> 00:26:04,600 ♫ Με το δικό σου φως, το δικό σου χρώμα ♫ 467 00:26:04,600 --> 00:26:08,133 ♫ Κάνεις όλο τον κόσμο όμορφο ♫ 468 00:26:08,133 --> 00:26:12,833 ♫ Εσύ που γεμίζεις τα όνειρά μου ♫ 469 00:26:13,800 --> 00:26:17,267 ♫ Θέλω πολύ να σε φτάσω ♫ 470 00:26:18,067 --> 00:26:20,333 Αυτός είναι ο σωστός τρόπος. Βάλτε το στη δεξιά πλευρά. 471 00:26:20,333 --> 00:26:21,667 Δεν το κάνεις έτσι! 472 00:26:21,667 --> 00:26:22,800 Υποχωρήστε αν πρόκειται απλώς να γκρινιάξετε. 473 00:26:22,800 --> 00:26:23,900 Σου λέω, δεν το κάνεις έτσι. 474 00:26:23,900 --> 00:26:25,867 Έτσι το κάνεις. 475 00:26:25,867 --> 00:26:27,424 - Θα το μετανιώσεις. - Ω. 476 00:26:27,424 --> 00:26:28,433 Α, σωστά. 477 00:26:28,433 --> 00:26:29,867 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία απόδειξης. 478 00:26:30,567 --> 00:26:31,567 Ετοιμος; 479 00:26:33,233 --> 00:26:35,333 Ένα, δύο, τρία. 480 00:26:37,733 --> 00:26:39,700 Πραγματικά ανησυχούσα. 481 00:26:39,700 --> 00:26:42,900 Αυτό που εργάζεται σε αυτό το έργο σήμερα μπορεί να μας κάνει πάλι αμήχανους. 482 00:26:44,867 --> 00:26:47,267 Αναρωτιέμαι τι θα γράψετε στην έκθεση. 483 00:26:47,267 --> 00:26:49,933 Θα γράψω ειλικρινά. Ακριβώς όπως ένιωσα σήμερα. 484 00:26:49,933 --> 00:26:51,933 «Κου Σον Χο, το ραντεβού μου για την ημέρα, 485 00:26:51,933 --> 00:26:55,933 είναι ευγενικό και διασκεδαστικό να είσαι μαζί, και κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται άνετα. 486 00:26:55,933 --> 00:26:59,033 Και κρατά τις υποσχέσεις του ». 487 00:26:59,900 --> 00:27:03,367 Όταν είπες ότι θα επιστρέψεις στην ύπαρξη φίλε μου, δεν σε πίστεψα. 488 00:27:03,367 --> 00:27:04,733 Νόμιζα ότι θα ένιωθα άβολα για πάντα. 489 00:27:08,133 --> 00:27:09,700 - Geu Rin. - Ναι; 490 00:27:16,100 --> 00:27:17,133 Τι; 491 00:27:20,333 --> 00:27:21,633 Γιατί με κοιτάς έτσι; 492 00:27:22,433 --> 00:27:23,533 Πάλι θα πεις κάτι περίεργο; 493 00:27:23,533 --> 00:27:24,700 - Geu Rin. - Υπομονή. 494 00:27:24,700 --> 00:27:27,100 Κάθε φορά που λες το όνομά μου έτσι, με πιάνει πολύ άγχος 495 00:27:27,100 --> 00:27:28,500 για να ξεκαθαρίσεις ξανά κάτι. 496 00:27:28,500 --> 00:27:30,600 Είπα, είσαι ευγενικός και διασκεδαστικός να είσαι μαζί, και κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται άνετα. 497 00:27:30,600 --> 00:27:32,833 Αλλά μην το πολυσκέφτεσαι γιατί δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο. 498 00:27:32,833 --> 00:27:36,167 Ξέρω ότι σε έσπευσα. 499 00:27:37,333 --> 00:27:38,967 Ξέρω επίσης ότι δεν πρέπει να σε πιέζω. 500 00:27:38,967 --> 00:27:42,333 Τότε γιατί το έκανες; Αυτό ήταν εκτός χαρακτήρα. Ξέρεις πόσο πολύ... 501 00:27:42,333 --> 00:27:43,433 στρατεύομαι. 502 00:27:49,600 --> 00:27:50,833 Τι είπατε; 503 00:27:50,833 --> 00:27:52,433 Φεύγω μετά από αυτό το εξάμηνο. 504 00:27:56,100 --> 00:27:57,867 Έτσι ένιωσα βιαστικός. 505 00:28:07,700 --> 00:28:08,733 Geu Rin. 506 00:28:23,900 --> 00:28:27,133 Αυτό το μέρος άνοιξε πρόσφατα. Άκουσα ότι είναι πολύ καλό. 507 00:28:27,133 --> 00:28:28,133 Α, αλήθεια; 508 00:28:28,133 --> 00:28:29,467 Τι είδους φαγητό σας αρέσει; 509 00:28:29,467 --> 00:28:31,300 Μου αρέσουν όλα όσα σου αρέσουν. 510 00:28:31,300 --> 00:28:33,933 Η κράτησή σας επιβεβαιώθηκε. Παρακαλούμε ακολουθήστε τον οικοδεσπότη. 511 00:28:35,033 --> 00:28:36,500 Καλωσόρισμα. Έχετε κράτηση; 512 00:28:36,500 --> 00:28:37,833 - Ναι. - Το όνομά σας, παρακαλώ; 513 00:28:37,833 --> 00:28:39,967 - Kim Na Yeong. - Κα Kim Na Yeong. 514 00:28:49,333 --> 00:28:51,584 - Tae Seon, εδώ. - Εντάξει. 515 00:29:01,400 --> 00:29:02,600 Με συγχωρείτε. 516 00:29:02,600 --> 00:29:06,033 Γιατί άργησες τόσο; Νόμιζα ότι θα πεθάνω από την πείνα. 517 00:29:12,467 --> 00:29:14,144 Μαμά, σου αρέσει το Aglio e Olio, σωστά; 518 00:29:16,233 --> 00:29:17,700 Μαμά έγινες ακόμα πιο όμορφη. 519 00:29:17,700 --> 00:29:19,533 - Σε Ρα! - Μαμά... 520 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 Ω, ξέρω ότι σου αρέσει. 521 00:29:25,767 --> 00:29:27,167 Το αγαπημένο σας. 522 00:29:29,333 --> 00:29:30,767 Νόστιμο. 523 00:29:31,900 --> 00:29:35,900 Η Τζου Νι έλεγε συνέχεια ότι της λείπεις, οπότε την έφερα μαζί. 524 00:29:36,700 --> 00:29:37,700 Είσαι χαρούμενος τώρα; 525 00:29:37,700 --> 00:29:39,833 - Ναι, μαμά. - Ναι, είσαι. 526 00:29:39,833 --> 00:29:40,833 Δεν είναι τόσο όμορφη η αδερφή σου; 527 00:29:41,667 --> 00:29:42,667 Δεν είναι αυτή; 528 00:29:48,500 --> 00:29:50,600 Να παραγγείλουμε και μπριζόλα; 529 00:29:50,600 --> 00:29:51,767 Ό,τι θέλεις. 530 00:29:54,333 --> 00:29:55,633 Πώς σας φαίνεται η ατμόσφαιρα εδώ; 531 00:29:58,867 --> 00:30:00,067 Ωραίο φαίνεται. 532 00:30:01,367 --> 00:30:02,667 Συγγνώμη, Σε Ρα. 533 00:30:02,667 --> 00:30:06,567 Είναι πολύ αδύναμη, οπότε το στομάχι της αναστατώνεται πολύ εύκολα. 534 00:30:06,567 --> 00:30:08,433 Προχωρήστε τώρα. Φαίνεται να πονάει. 535 00:30:08,433 --> 00:30:10,400 Συγγνώμη, Σε Ρα. 536 00:30:12,033 --> 00:30:13,533 Θα σου τηλεφωνήσω. 537 00:30:13,533 --> 00:30:14,767 Ας ξανασυναντηθούμε. 538 00:30:14,767 --> 00:30:16,833 Μπορούμε να πάμε να φάμε κάτι ακόμα καλύτερο. Εντάξει; 539 00:30:16,833 --> 00:30:17,833 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 540 00:30:17,833 --> 00:30:19,400 λυπάμαι. 541 00:30:19,400 --> 00:30:20,433 πες αντίο. 542 00:30:38,867 --> 00:30:40,033 Tae Seon. 543 00:30:40,033 --> 00:30:42,367 Τι; Ονειροπολείς πάλι; 544 00:30:42,367 --> 00:30:44,100 Τι σου συμβαίνει σήμερα; Αυτό δεν είναι πολύ διασκεδαστικό. 545 00:30:44,100 --> 00:30:45,133 εχεις δικιο. 546 00:30:48,767 --> 00:30:50,533 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό για κάποιο λόγο. 547 00:30:51,300 --> 00:30:54,100 Γεια, που πήγες; 548 00:30:54,100 --> 00:30:56,833 Αν έφευγες θα έπρεπε να μου το είχες πει. 549 00:30:56,833 --> 00:30:59,700 Μπερδεύεις μόνο και μόνο επειδή είσαι εμφανίσιμος; 550 00:30:59,700 --> 00:31:01,600 Νομίζεις ότι είμαι πιεσμένος επειδή πλήρωσα για πράγματα; 551 00:31:01,600 --> 00:31:02,733 Νομίζεις ότι είμαι φίλος σου; 552 00:31:02,733 --> 00:31:05,567 Ω, λυπάμαι. Προέκυψε κάτι επείγον. 553 00:31:05,567 --> 00:31:06,867 Γεια σου! 554 00:31:06,867 --> 00:31:09,100 Τι συμβαίνει με αυτούς τους απαίσιους τρόπους; 555 00:31:10,400 --> 00:31:12,733 Τελείωσε μεταξύ μας! 556 00:31:12,733 --> 00:31:13,733 πετάχτηκα. 557 00:31:20,900 --> 00:31:24,000 Προσποιούμενος ότι είναι καλά και συμπεριφέρεσαι σαν να μην συμβαίνει τίποτα. 558 00:31:24,933 --> 00:31:26,567 Το να διατηρείς ένα πρόσωπο πόκερ είναι πιο εύκολο. 559 00:31:31,933 --> 00:31:34,267 Αλλά καλύτερα να μην το συνηθίσεις πολύ. 560 00:31:37,133 --> 00:31:39,500 Θα καταλήξεις να ξεχάσεις πώς είσαι πραγματικά. 561 00:31:41,700 --> 00:31:43,500 Το πουλούσαν εκεί. 562 00:31:44,133 --> 00:31:45,600 Πρέπει να πάρω το λεωφορείο μου από την άλλη πλευρά. 563 00:31:47,433 --> 00:31:48,467 Αντίο. 564 00:31:51,067 --> 00:31:53,567 Θα τιμωρηθείτε αν σπαταλήσετε φαγητό. 565 00:31:53,567 --> 00:31:54,600 Φάε το λοιπόν. 566 00:32:21,200 --> 00:32:22,700 Έκανα το σωστό; 567 00:32:33,533 --> 00:32:36,000 Συγγνώμη που είμαι τόσο όμορφος. 568 00:32:38,000 --> 00:32:39,900 Δεν είσαι άσχημος. 569 00:32:40,533 --> 00:32:42,400 Το έλεγα νωρίτερα. 570 00:32:44,367 --> 00:32:45,567 Είσαι όμορφη. 571 00:32:46,200 --> 00:32:48,467 Είσαι η πιο όμορφη σε όλο τον κόσμο. 572 00:33:09,833 --> 00:33:13,333 Το Green Pig πίνει αλκοόλ κάτω από το φως του φεγγαριού. 573 00:33:18,400 --> 00:33:19,400 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 574 00:33:39,533 --> 00:33:40,567 Γεια σου! 575 00:33:42,767 --> 00:33:43,800 Γαμώτο. 576 00:33:58,400 --> 00:34:00,000 Τι συμβαίνει; 577 00:34:04,367 --> 00:34:08,100 Πρόστιμο. Δεν περίμενα απάντηση πάντως. 578 00:34:09,300 --> 00:34:12,767 Αλλά σε παρακαλώ, απαντήστε στην ερώτησή μου. 579 00:34:15,767 --> 00:34:17,667 Με ενοχλείς. Χαθείτε. 580 00:34:17,667 --> 00:34:20,767 Γιατί γεννήθηκα τόσο άσκοπα όμορφος; 581 00:34:22,400 --> 00:34:26,667 Green Pig, ήμασταν από την ίδια μήτρα. 582 00:34:28,100 --> 00:34:29,933 Ίσως, είχαμε διαφορετικούς γονείς; 583 00:34:35,267 --> 00:34:36,300 Εσείς. 584 00:34:38,900 --> 00:34:39,933 Τι; 585 00:34:41,233 --> 00:34:42,867 Πόσο καιρό μέχρι να καταταγείτε; 586 00:34:42,867 --> 00:34:45,833 Θεέ μου, αυτός είναι ο νέος σου τρόπος να βρίζεις; 587 00:34:47,500 --> 00:34:50,533 Αυτό είναι όντως δημιουργικό, αλλά γιατί να... 588 00:34:50,533 --> 00:34:52,753 Κάποιος σαν εσένα θα έπρεπε να καταταγεί. 589 00:34:53,472 --> 00:34:55,200 Κάποιος σαν εσένα. 590 00:35:02,500 --> 00:35:04,033 Ω. 591 00:35:04,933 --> 00:35:07,400 Ουάου, το Baeblu βελτιώθηκε τόσο πολύ. 592 00:35:07,400 --> 00:35:09,167 Η γέννηση ενός τέρατος πρωτάρη. 593 00:35:09,167 --> 00:35:11,467 Δεν είναι τόσο καλό. 594 00:35:11,467 --> 00:35:13,300 Τότε πρέπει να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα; 595 00:35:13,300 --> 00:35:14,967 Όσοι δεν έχουν δει ακόμα τα σχέδια, ρίξτε μια ματιά. 596 00:35:14,967 --> 00:35:16,933 Ας κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα, και μετά κάντε μια πεντάλεπτη συνεδρία κροκίς. 597 00:35:16,933 --> 00:35:18,900 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 598 00:35:23,033 --> 00:35:24,633 Το βιβλίο για το κρόκι του Nam Gi Jeong; 599 00:35:27,800 --> 00:35:30,800 Τι; Δεν με τράβηξε καθόλου. 600 00:35:37,033 --> 00:35:39,600 Γεια, είδα το σχέδιό σου. 601 00:35:43,167 --> 00:35:45,867 - Είσαι τρελός; - Είπα ότι είδα το σχέδιό σου! 602 00:35:45,867 --> 00:35:48,400 Ζωγράφισες πολύ καλά τον Brown Finger. 603 00:35:48,400 --> 00:35:50,400 Φυσικά, θα το έκανα. 604 00:35:50,400 --> 00:35:51,667 Μα πώς και δεν με ζωγράφισες; 605 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Γεια σου! 606 00:35:54,600 --> 00:35:56,000 Απάντησέ μου. Σταμάτα να προσποιείσαι ότι κοιμάσαι! 607 00:35:56,000 --> 00:35:57,400 Σταμάτα να με ενοχλείς, σοβαρά! 608 00:35:58,133 --> 00:36:00,133 Δεν ήθελα να σε ζωγραφίσω γιατί είσαι οδυνηρά άσχημος. Και λοιπόν; 609 00:36:06,933 --> 00:36:07,967 Γεια σου! 610 00:36:09,367 --> 00:36:11,367 Λυπάμαι τρομερά που είμαι τόσο άσχημος. 611 00:36:14,633 --> 00:36:17,400 Τι συμβαίνει με αυτό το παράλογο όνειρο; 612 00:36:26,567 --> 00:36:28,267 Αλλά δεν φταίει αυτός. 613 00:36:28,267 --> 00:36:30,733 Αν έφταιγε, 614 00:36:30,733 --> 00:36:32,833 απλά είναι υπερβολικά όμορφος. 615 00:36:33,633 --> 00:36:35,367 Το ξέρω κι εγώ. 616 00:36:47,967 --> 00:36:50,272 Μα γιατί κρύβεσαι; 617 00:36:52,233 --> 00:36:53,267 Δεν ξέρω. 618 00:36:55,167 --> 00:36:58,816 Νιώθω ότι υπάρχουν μερικά απόσταση μεταξύ μας τον τελευταίο καιρό. 619 00:37:00,033 --> 00:37:01,033 Τι; 620 00:37:05,333 --> 00:37:06,400 Delulu. 621 00:37:08,133 --> 00:37:09,200 Ντελούλου! 622 00:37:15,967 --> 00:37:18,000 [Είμαι άσχημος, σωστά; Σαν πολύ άσχημο, σωστά;] 623 00:37:18,000 --> 00:37:19,333 Γεια, προσπαθεί τόσο σκληρά. 624 00:37:20,233 --> 00:37:23,200 Ο φίλος σου είναι έτοιμος να κάνει τα πάντα για σένα. 625 00:37:23,200 --> 00:37:26,033 Γεια, τι αγόρι; Δεν είναι έτσι. 626 00:37:26,033 --> 00:37:27,933 Φυσικά, δεν είναι. 627 00:37:27,933 --> 00:37:29,933 Πω πω, πώς μπορούσε να είναι τόσο όμορφος; 628 00:37:29,933 --> 00:37:32,167 - Είναι αυτός; - Ναι, εντελώς. 629 00:37:32,167 --> 00:37:33,500 Ακόμα περισσότερο από το Legend; 630 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Γεια σου, μην τολμήσεις να τα συγκρίνεις! 631 00:37:35,000 --> 00:37:37,267 - Μα είπες ότι είναι όμορφος. - Γκος, Σε Ρα. Σταματήστε το. 632 00:37:37,267 --> 00:37:38,333 Ορίστε πάλι. 633 00:37:44,467 --> 00:37:46,467 Σταματήστε να στέλνετε φωτογραφίες! 634 00:37:46,467 --> 00:37:47,567 Γεια σου. 635 00:37:47,567 --> 00:37:49,367 Ποιο από αυτά είναι το πιο άσχημο; 636 00:37:49,367 --> 00:37:50,933 Τι τώρα; 637 00:37:50,933 --> 00:37:54,267 Αυτό, αυτό και αυτό. 638 00:37:54,267 --> 00:37:55,300 Να σε χτυπήσω; 639 00:37:57,967 --> 00:38:00,767 Ή ξέρεις να φτιάχνεις ο εαυτός σου πιο άσχημος; Πρέπει να ξέρεις. 640 00:38:01,467 --> 00:38:02,967 Θα έπρεπε απλώς να σε χτυπήσω. Σοβαρά. 641 00:38:03,867 --> 00:38:05,800 Πώς γίνεται να μην το ξέρεις; 642 00:38:05,800 --> 00:38:07,100 Γεια σου, Byeon Soon, ξέρεις; 643 00:38:07,100 --> 00:38:08,467 Γεια σου, μην ασέβεσαι τον Byeon Soon. 644 00:38:08,467 --> 00:38:10,200 Είναι αρκετά δημοφιλής και στα μεγαλύτερα κορίτσια. 645 00:38:10,200 --> 00:38:12,433 Α, σωστά, πώς πήγε το ραντεβού σας με τον Na Yeong χθες; 646 00:38:12,433 --> 00:38:14,267 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Πάλι σε πέταξαν; 647 00:38:15,500 --> 00:38:17,633 Δεν ξέρεις πώς να κρατήσεις οι σχέσεις σας κρατάνε. 648 00:38:17,633 --> 00:38:18,933 Παιδιά. 649 00:38:18,933 --> 00:38:21,500 Τώρα με αγνοούν τελείως. Δεν θα κοιτάξει καν τα μηνύματά μου. 650 00:38:25,400 --> 00:38:27,867 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το τώρα. Σταματήστε να διακόπτετε. 651 00:38:31,367 --> 00:38:33,000 Σου έχω ένα δώρο. 652 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 Ένα δώρο; 653 00:38:39,200 --> 00:38:41,233 Όχι ευχαριστώ, δεν το χρειάζομαι. 654 00:38:41,233 --> 00:38:45,533 Είπα στη γιαγιά μου ότι είναι για έναν φίλο και μου τα διάλεξε. 655 00:38:51,133 --> 00:38:52,467 Δεν είναι όμορφα; 656 00:38:52,467 --> 00:38:53,667 - Δοκιμάστε τα. - Όχι ευχαριστώ. 657 00:38:54,333 --> 00:38:55,433 Να σε βοηθήσω να τα βάλεις. 658 00:38:55,433 --> 00:38:56,833 Είπα όχι! 659 00:38:56,833 --> 00:38:58,900 Φρόντισε να τα φορέσεις αύριο, εντάξει; 660 00:38:58,900 --> 00:39:00,067 Θεέ μου, είπα όχι! 661 00:39:00,067 --> 00:39:01,167 Δες τους να κοροϊδεύουν. 662 00:39:01,167 --> 00:39:02,333 Bong Gu, ο ηλίθιος. 663 00:39:02,333 --> 00:39:04,267 Γιατί συνεχίζει να είναι ευγενικός μαζί του; 664 00:39:04,267 --> 00:39:06,233 Η μαμά μου είπε, 665 00:39:06,233 --> 00:39:09,467 Η μαμά του Song U Dol είναι επίσης απαίσια. 666 00:39:09,467 --> 00:39:10,767 Δικαίωμα. Το άκουσα και αυτό. 667 00:39:11,733 --> 00:39:14,600 Ω, η μαμά του U Dol. 668 00:39:14,600 --> 00:39:17,067 Έχεις καταπληκτική σιλουέτα. 669 00:39:18,067 --> 00:39:21,033 Ω, παρακαλώ. Όλοι το κάνουν στις μέρες μας. 670 00:39:21,033 --> 00:39:25,400 Πραγματικά μισώ που μου το λένε αυτό Δεν προσέχω καλά τον εαυτό μου. 671 00:39:25,400 --> 00:39:29,100 Αν δεν μπορώ να φροντίσω το σώμα μου, πώς μπορώ να φροντίσω τα παιδιά; 672 00:39:30,767 --> 00:39:32,500 - Έχεις δίκιο. - Αυτό είναι αλήθεια. 673 00:39:32,500 --> 00:39:35,133 Η μαμά του U Dol και εμείς είμαστε ριζικά διαφορετικοί. 674 00:39:35,133 --> 00:39:38,667 Ήσουν μια πολύ διάσημη μπαλαρίνα στην ακμή σου, σωστά; 675 00:39:38,667 --> 00:39:39,667 Ποιες παραστάσεις κάνατε; 676 00:39:39,667 --> 00:39:42,267 Λίμνη των Κύκνων; Ζιζέλ; 677 00:39:42,267 --> 00:39:43,633 Έκανα πολλά. 678 00:39:44,433 --> 00:39:45,900 Ποια είναι η χρησιμότητα του να είσαι επιτυχημένος στο παρελθόν; 679 00:39:45,900 --> 00:39:48,533 Τώρα είμαι απλώς μια νοικοκυρά με μόνο δύο γιους στο όνομά μου. 680 00:39:48,533 --> 00:39:53,667 Ερχομαι! Ο ένας γιος πηγαίνει στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ και το άλλο είναι θαύμα. Μην είσαι σεμνός! 681 00:39:53,667 --> 00:39:57,767 Είμαι μια νοικοκυρά που δεν έχω καν γιους σαν αυτό για να δείξει για. Νιώθω άσχημα. 682 00:39:57,767 --> 00:40:00,767 Ω, λυπάμαι. Συγνώμη. 683 00:40:03,667 --> 00:40:06,067 Μεγάλος! Ομορφη! 684 00:40:06,067 --> 00:40:09,633 Δώστε του μια πιο δροσερή ατμόσφαιρα. Ναι, cool vibes. 685 00:40:09,633 --> 00:40:11,033 Εντάξει, εστιάστε εδώ. 686 00:40:11,033 --> 00:40:13,200 Σκεφτείτε τους γλάρους. Σκουουκ, σκουκ! 687 00:40:13,200 --> 00:40:14,267 Ναι, στάσου. 688 00:40:14,900 --> 00:40:16,800 Τι του συμβαίνει σήμερα; Έχει χάσει τα μυαλά του; 689 00:40:19,333 --> 00:40:21,833 Σταμάτα λοιπόν να με συμπαθείς. 690 00:40:21,833 --> 00:40:23,433 Ούτε θα μου αρέσεις. 691 00:40:26,933 --> 00:40:28,733 Τελειώσαμε εδώ, σωστά; φεύγω. 692 00:40:28,733 --> 00:40:29,767 Όχι, δεν μπορείς. 693 00:40:29,767 --> 00:40:32,867 Γεια, πήγαινε πολύ καλά. Γιατί σταματάς χωρίς την άδειά μου; 694 00:40:32,867 --> 00:40:34,567 [Miss Piggy] Άσε κάτω το τηλέφωνό σου και στάσου εκεί! 695 00:40:34,567 --> 00:40:36,467 Γεια σου! Είμαι το αφεντικό σου. 696 00:40:36,467 --> 00:40:37,700 Δεν με ακούς; 697 00:40:37,700 --> 00:40:42,200 [Miss Piggy] 698 00:40:45,533 --> 00:40:46,600 Τι του συμβαίνει; 699 00:40:50,733 --> 00:40:51,867 Όχι. 700 00:40:51,867 --> 00:40:54,667 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω. Όχι! 701 00:40:54,667 --> 00:40:56,200 Δεν είχα σκοπό να απορρίψω την κλήση! 702 00:40:59,200 --> 00:41:00,567 - Αυτός ο τρελός. - Αυτός ο τρελός. 703 00:41:00,567 --> 00:41:02,067 Γιατί είναι τόσο έξω από αυτό; 704 00:41:10,800 --> 00:41:12,267 Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ. 705 00:41:12,267 --> 00:41:13,933 Δεν είχα σκοπό να απορρίψω την κλήση σου. 706 00:41:13,933 --> 00:41:17,433 Απλώς έγινα νευρικός, τρόμαξα δηλαδή όταν το τηλέφωνο χτύπησε ξαφνικά. 707 00:41:19,067 --> 00:41:21,767 Τέλος πάντων, γιατί τηλεφώνησες; 708 00:41:21,767 --> 00:41:23,867 Α, καλά... 709 00:41:23,867 --> 00:41:24,900 Ξέρεις τι; 710 00:41:26,967 --> 00:41:28,167 Έχω καλά νέα. 711 00:41:28,967 --> 00:41:30,833 Φαίνομαι πολύ άσχημος σήμερα. 712 00:41:30,833 --> 00:41:31,867 Θέλετε να συναντηθούμε; 713 00:41:35,633 --> 00:41:36,667 U Yeon! 714 00:41:45,133 --> 00:41:47,833 Τι; Μην έρχεστε έτσι! 715 00:41:50,367 --> 00:41:52,967 Δεν έχω δίκιο; Φαίνομαι άσχημος, σωστά; 716 00:41:52,967 --> 00:41:53,967 Τι; 717 00:41:57,900 --> 00:41:59,233 Αλλά νόμιζα ότι μου φαινόταν άσχημη. 718 00:42:02,533 --> 00:42:03,633 λυπάμαι. 719 00:42:04,600 --> 00:42:06,767 Σχετικά με τι; 720 00:42:06,767 --> 00:42:10,467 Σας το έβγαλα χθες. 721 00:42:12,000 --> 00:42:13,433 Δεν φταις καν εσύ, ξέρεις; 722 00:42:18,100 --> 00:42:19,167 Μην το ιδρώνεις. 723 00:42:21,100 --> 00:42:22,933 Θυμάσαι τι σου είπα πριν; 724 00:42:24,100 --> 00:42:27,136 Μερικές μέρες νιώθω άχρηστη σαν νόμισμα 10 κερδών. 725 00:42:28,133 --> 00:42:29,933 Χθες ήταν μια από αυτές τις μέρες. 726 00:42:31,300 --> 00:42:33,367 Είναι λόγω της μπερδεμένης σκέψης μου, 727 00:42:34,067 --> 00:42:35,500 αλλά σου το έβγαλα. 728 00:42:38,100 --> 00:42:39,167 λυπάμαι. 729 00:42:51,933 --> 00:42:52,967 Τότε λοιπόν, 730 00:42:53,833 --> 00:42:55,600 Μπορώ να συνεχίσω να μου αρέσεις, σωστά; 731 00:42:56,400 --> 00:42:59,533 - Τι; - Μου είπες να σταματήσω να σε συμπαθώ από θυμό. 732 00:42:59,533 --> 00:43:02,600 Γιατί το ξαναμιλάς; 733 00:43:02,600 --> 00:43:03,900 Δεν είναι αυτό που έχει σημασία τώρα. 734 00:43:03,900 --> 00:43:05,300 Είναι σημαντικό για μένα. 735 00:43:06,133 --> 00:43:08,933 Αν συνεχίσω να μου αρέσεις ενώ εσύ όχι το θέλεις, αυτό θα με έκανε κυνηγό. 736 00:43:08,933 --> 00:43:10,600 Βγήκαν ακόμη και νόμοι κατά της καταδίωξης. 737 00:43:11,367 --> 00:43:13,567 Τότε μπορώ να συνεχίσω να μου αρέσεις, σωστά; 738 00:43:13,567 --> 00:43:14,833 Δεν ξέρω. Κάνε οτιδήποτε. 739 00:43:15,467 --> 00:43:17,267 Σταμάτα να ρωτάς τέτοια πράγματα. 740 00:43:17,267 --> 00:43:18,300 Ναί! 741 00:43:20,833 --> 00:43:23,867 Λοιπόν θα αρχίσεις να σου αρέσω τώρα; 742 00:43:23,867 --> 00:43:24,867 Τι; 743 00:43:26,067 --> 00:43:30,533 Λοιπόν, μου είπες να μη σε συμπαθώ γιατί μειώνει την αυτοεκτίμησή σου. 744 00:43:30,533 --> 00:43:32,067 Αλλά είπες ότι ήταν λάθος. 745 00:43:32,067 --> 00:43:34,867 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε πίσω στο πρώτο. 746 00:43:34,867 --> 00:43:36,100 Μπορώ να συνεχίσω να μου αρέσεις, 747 00:43:36,100 --> 00:43:39,200 και μπορείς να αρχίσεις να σου αρέσω, σωστά; 748 00:43:39,200 --> 00:43:40,200 Τι συμβαίνει; 749 00:43:40,933 --> 00:43:43,967 Γιατί αυτό έχει περίεργα νόημα; 750 00:43:43,967 --> 00:43:45,300 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 751 00:43:48,567 --> 00:43:49,633 Τότε, 752 00:43:51,600 --> 00:43:53,344 να δοκιμάσουμε να φιληθούμε; 753 00:43:53,344 --> 00:43:54,900 Ορίστε πάλι! 754 00:43:59,767 --> 00:44:00,767 Γεια σου! 755 00:44:04,767 --> 00:44:05,800 Γεια σου! 756 00:44:17,267 --> 00:44:18,267 Γεια σου! 757 00:44:20,000 --> 00:44:22,700 Ε, έπεσα κάτω! 758 00:44:22,700 --> 00:44:24,267 Λοιπόν... συγγνώμη. 759 00:44:25,200 --> 00:44:27,800 Είσαι καλός στο να παίζεις σκληρά για να πετύχεις. 760 00:44:27,800 --> 00:44:29,667 Είσαι ένας τέτοιος παίκτης, έτσι δεν είναι; 761 00:44:31,833 --> 00:44:33,633 Θα πάω να πάρω ποτά για εμάς. 762 00:44:34,733 --> 00:44:38,433 Γεια, μην ασχολείσαι. Δεν το χρειάζομαι! 763 00:45:03,300 --> 00:45:06,600 Γιατί τον αγκάλιασα από την πλάτη από το πουθενά; 764 00:45:06,600 --> 00:45:08,233 Θεέ μου, είναι τόσο ντροπιαστικό. 765 00:45:13,067 --> 00:45:14,233 Τι κάνει; 766 00:45:19,967 --> 00:45:21,567 Είσαι εδώ μόνος; 767 00:45:21,567 --> 00:45:22,633 Τι; 768 00:45:22,633 --> 00:45:23,767 Ήρθες να δεις λουλούδια; 769 00:45:23,767 --> 00:45:26,633 Ναι, φυσικά. Ήρθα να δω λουλούδια. 770 00:45:26,633 --> 00:45:28,267 Τι γίνεται με εσάς; 771 00:45:28,267 --> 00:45:31,467 Ήρθα με έναν φίλο να δω και λουλούδια. 772 00:45:31,467 --> 00:45:33,533 Πήγε να πάρει μερικά ποτά. 773 00:45:33,533 --> 00:45:36,867 Το όνομά μου είναι Gi Jeong από την τάξη 2-3 του Chiwon High. 774 00:45:36,867 --> 00:45:39,033 Τι; Πάνες; 775 00:45:41,100 --> 00:45:42,933 Είναι ο Gi Jeong. Gi Jeong! 776 00:45:43,933 --> 00:45:47,367 Γιαγιά, αυτό είναι το δώρο μου για σένα. 777 00:46:00,767 --> 00:46:01,833 U Yeon. 778 00:46:25,333 --> 00:46:28,033 Φαίνεσαι όμορφη, γιαγιά. 779 00:46:28,033 --> 00:46:30,367 Μια ηλικιωμένη κυρία φαίνεται όμορφη; 780 00:46:31,467 --> 00:46:34,933 Αυτό μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια. 781 00:46:34,933 --> 00:46:40,100 Όταν ήμουν μικρός έφτιαχνα στέφανα από λουλούδια. 782 00:47:16,767 --> 00:47:17,800 τελείωσα! 783 00:47:23,033 --> 00:47:24,033 Γεια σου. 784 00:47:34,867 --> 00:47:39,000 Φαινόταν σαν να ένιωθες νοσταλγία για τις νεανικές σου μέρες. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 785 00:47:45,400 --> 00:47:46,467 λυπάμαι. 786 00:47:46,467 --> 00:47:47,933 Έκανα τρομερή δουλειά, σωστά; 787 00:47:48,967 --> 00:47:50,700 Πρέπει να ήσουν πολύ πιο όμορφη. 788 00:47:50,700 --> 00:47:51,900 Καθόλου. 789 00:47:53,233 --> 00:47:54,867 Μοιάζει ακριβώς όπως έδειχνα παλιά. 790 00:47:58,133 --> 00:48:00,367 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 791 00:48:04,200 --> 00:48:06,667 Το σχέδιο που έφτιαξα με τη φαντασία μου 792 00:48:07,300 --> 00:48:09,733 πήρε τη γιαγιά κάτω από τη λωρίδα μνήμης, 793 00:48:11,067 --> 00:48:14,560 και ακούσαμε τις ιστορίες της, τόσο πολύτιμοι όσο οι θησαυροί, 794 00:48:15,633 --> 00:48:19,600 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 795 00:48:22,267 --> 00:48:24,267 Γιαγιά, πρόσεχε τα αυτοκίνητα! 796 00:48:28,967 --> 00:48:30,833 Η φωνή της 797 00:48:33,033 --> 00:48:34,567 είναι τόσο ζεστό όσο το ανοιξιάτικο αεράκι. 798 00:48:53,467 --> 00:48:56,100 Γεια σου! Βελτιώθηκε! 799 00:48:56,100 --> 00:48:58,333 Βελτιώθηκε! 800 00:48:59,367 --> 00:49:00,667 Γεια, βελτιώθηκε και το δικό σου. 801 00:49:00,667 --> 00:49:03,300 Γεια, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το Song. 802 00:49:03,300 --> 00:49:05,667 Επιτέλους θα πάρεις την άδεια της μαμάς σου για τη λέσχη ζωγραφικής; 803 00:49:05,667 --> 00:49:07,000 Θα ρωτήσω σήμερα. 804 00:49:07,000 --> 00:49:08,500 Με αυτό, νομίζω ότι η μαμά μου πρέπει να το επιτρέψει. 805 00:49:08,500 --> 00:49:11,733 Θεέ μου, επιτέλους τελειώνεις η επικίνδυνη διπλή σου ζωή. 806 00:49:14,200 --> 00:49:16,267 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 807 00:49:16,267 --> 00:49:17,267 - Εσύ! - Μι! 808 00:49:17,267 --> 00:49:18,272 Δες! 809 00:49:18,272 --> 00:49:20,167 Σταυρός! 810 00:49:20,167 --> 00:49:21,300 [Κάρτα αναφοράς] Βλέπετε; 811 00:49:21,300 --> 00:49:25,333 Καλά μπορείς να κάνεις και εσύ Θεέ μου. 812 00:49:25,333 --> 00:49:27,300 Θα σε πίεζα για τίποτα; 813 00:49:28,767 --> 00:49:32,033 Εντάξει. Ας προσθέσουμε άλλο ένα φροντιστήριο ενώ βρίσκεστε σε αυτό. 814 00:49:32,767 --> 00:49:36,267 Ας δούμε. Το μάθημα της Κυριακής... 815 00:49:37,567 --> 00:49:39,467 - Μαμά. - Ναι; 816 00:49:39,467 --> 00:49:41,667 Εφόσον βελτίωσα τους βαθμούς μου, δώστε μου μια ευχή. 817 00:49:41,667 --> 00:49:42,800 Πρόστιμο. 818 00:49:42,800 --> 00:49:44,433 Τι θέλετε; Ψώνια στο πολυκατάστημα; 819 00:49:44,433 --> 00:49:45,467 Όχι. 820 00:49:46,733 --> 00:49:49,000 Υπάρχει ένας σύλλογος στον οποίο θέλω πραγματικά να γίνω μέλος. 821 00:49:49,000 --> 00:49:50,367 Ποιος σύλλογος; 822 00:49:50,367 --> 00:49:51,967 Λέσχη βιβλίου; Συγγραφή δοκιμίου; 823 00:49:51,967 --> 00:49:53,000 Όχι. 824 00:49:54,833 --> 00:49:56,733 Είναι μια λέσχη ζωγραφικής... 825 00:49:57,633 --> 00:49:58,633 Τι; 826 00:49:59,467 --> 00:50:00,833 Τι βλακείες λες; 827 00:50:00,833 --> 00:50:02,633 - Ποιος σύλλογος; - Τι; 828 00:50:02,633 --> 00:50:05,333 Τι εννοείς, θέλεις να σχεδιάσεις από το πουθενά; 829 00:50:06,700 --> 00:50:10,033 Οι ειδικότητες τέχνης είναι μόνο για εκείνους που εκπαιδεύονται από την παιδική ηλικία. 830 00:50:10,033 --> 00:50:11,733 Όχι, δεν είναι έτσι. 831 00:50:11,733 --> 00:50:14,033 Είναι ένα κλαμπ κρόκι. Η ικανότητα δεν έχει σημασία. 832 00:50:14,033 --> 00:50:15,500 Απλώς μαζευόμαστε για να ζωγραφίσουμε με ανθρώπους που απολαμβάνουν την τέχνη... 833 00:50:15,500 --> 00:50:19,133 Γιατί λοιπόν κάποιος ποιος δεν μπορεί να ζωγραφίσει εγγραφεί σε μια λέσχη ζωγραφικής; 834 00:50:19,133 --> 00:50:21,500 Απλά θα χαζεύεις εκεί! 835 00:50:21,500 --> 00:50:23,200 Τι αξιολύπητο κλαμπ είναι αυτό; 836 00:50:23,200 --> 00:50:25,433 Δεν υπάρχει νόμος που να λέει μόνο οι ειδικευμένοι μπορούν να ενταχθούν σε ένα τέτοιο κλαμπ. 837 00:50:25,433 --> 00:50:28,267 Φυσικά, υπάρχει! 838 00:50:28,267 --> 00:50:29,933 Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 839 00:50:29,933 --> 00:50:32,267 Ακόμα κι αν κολλάς μόνο με τι είσαι καλός, είναι ακόμα δύσκολο να επιβιώσεις! 840 00:50:32,267 --> 00:50:33,300 Κοίτα τον μπαμπά σου. 841 00:50:33,300 --> 00:50:36,133 Δουλεύει όλη τη νύχτα και δεν προλαβαίνει καν να γυρίσει σπίτι. 842 00:50:36,133 --> 00:50:38,167 Σταμάτα να βγάζεις ανοησίες, U Yeon. 843 00:50:38,867 --> 00:50:40,333 Ενώ όλοι οι άλλοι μελετούν σκληρά, 844 00:50:40,333 --> 00:50:43,700 θα σπαταλήσεις τον χρόνο σου σε άχρηστα σχέδια; 845 00:50:43,700 --> 00:50:45,500 Οι βαθμοί σου δεν είναι καν τόσο καλοί! 846 00:50:45,500 --> 00:50:48,333 Ακόμα κι αν μελετήσεις μέχρι θανάτου, μετά βίας θα μπορούσες να συμβαδίσεις. 847 00:50:48,333 --> 00:50:51,067 Πώς μπορείς να λες όλες αυτές τις ανοησίες; 848 00:50:52,033 --> 00:50:53,667 Σταματήστε να λέτε βλακείες και μελετήστε! 849 00:50:55,967 --> 00:50:57,600 Μην το πεις άχρηστο! 850 00:50:58,633 --> 00:50:59,633 Τι; 851 00:51:00,367 --> 00:51:03,333 Μην το μειώνεις μόνο και μόνο επειδή δεν σου αρέσει. 852 00:51:03,333 --> 00:51:05,433 Ποιον μείωσα; 853 00:51:07,800 --> 00:51:09,367 Μου. 854 00:51:09,367 --> 00:51:10,367 Τι; 855 00:51:10,367 --> 00:51:12,640 Με υποτιμούσες, μαμά! 856 00:51:13,533 --> 00:51:16,400 Με κοιτάς από ψηλά και με συγκρίνεις σε άλλους κάθε μέρα! 857 00:51:17,100 --> 00:51:19,667 Δεν είμαι κάποιος που μπορείς απλά να μη σεβαστείς. 858 00:51:19,667 --> 00:51:21,567 Δεν είμαι ένας κάδος σκουπιδιών που μπορείς να κάνεις κλωτσιές! 859 00:51:21,567 --> 00:51:22,767 Σταμάτα να με ασέβεσαι! 860 00:51:22,767 --> 00:51:23,800 Εσύ... 861 00:51:23,800 --> 00:51:26,833 Και... Και! 862 00:51:26,833 --> 00:51:29,300 Αφαιρέστε αυτό το ψυγείο kimchi από το δωμάτιό μου! 863 00:51:45,200 --> 00:51:48,000 Ήμουν τόσο θυμωμένος που δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα δάκρυα. 864 00:51:48,000 --> 00:51:51,167 U Yeon. U Yeon! 865 00:51:51,167 --> 00:51:52,800 Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 866 00:51:54,933 --> 00:51:56,267 Βγες έξω τώρα! 867 00:51:57,733 --> 00:51:59,000 U Yeon! 868 00:52:00,200 --> 00:52:01,467 Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 869 00:52:01,467 --> 00:52:03,400 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Σοβαρά! 870 00:52:05,500 --> 00:52:06,700 U Yeon! 871 00:52:06,700 --> 00:52:09,233 Δεν είναι επειδή δεν το πήρα άδεια για το κλαμπ κρόκι. 872 00:52:10,467 --> 00:52:12,567 Το γεγονός ότι η μαμά μου ήταν τέτοιος άνθρωπος 873 00:52:13,933 --> 00:52:17,067 με έκανε τόσο έξαλλο και λυπημένος. 874 00:52:17,067 --> 00:52:21,967 [Poop Boy] 875 00:52:21,967 --> 00:52:25,367 Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 876 00:52:25,367 --> 00:52:28,067 Τι συμβαίνει; Αυτό είναι περίεργο. 877 00:52:28,900 --> 00:52:30,767 Έστειλα κάτι πολύ άσχημο; 878 00:52:32,167 --> 00:52:33,200 Τι εννοείς; 879 00:52:34,267 --> 00:52:36,667 Ο Πίγκι πάντα σε αγνοεί. 880 00:52:36,667 --> 00:52:37,767 Είναι διαφορετικό. 881 00:52:37,767 --> 00:52:40,233 Θα το σήκωνε τουλάχιστον όταν τηλεφώνησα. 882 00:52:41,067 --> 00:52:42,933 'Κλείνω το τηλέφωνο.' 883 00:52:42,933 --> 00:52:45,300 Αν όχι, «Μη με καλείς». Κάπως έτσι; 884 00:52:46,333 --> 00:52:47,333 Όχι. 885 00:52:49,467 --> 00:52:50,700 Κάτι τρέχει. 886 00:54:09,833 --> 00:54:12,100 Δεν μας αφήνεις, σωστά; 887 00:54:18,900 --> 00:54:20,480 Γιατί να το κάνω; Μην είσαι ανόητος. 888 00:54:21,267 --> 00:54:22,667 Απλά πηγαίνω στο σχολείο. 889 00:54:24,967 --> 00:54:27,000 Μην το πεις στη μαμά, εντάξει; 890 00:54:27,000 --> 00:54:28,533 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 891 00:54:28,533 --> 00:54:31,867 Δεν θα σε λέω πια γορίλα, αδελφή. 892 00:54:32,533 --> 00:54:35,400 Έλα λοιπόν κατευθείαν σπίτι μετά το σχολείο, εντάξει; 893 00:54:36,200 --> 00:54:37,400 Φυσικά. 894 00:54:51,600 --> 00:54:52,633 Υπόσχεση; 895 00:54:53,367 --> 00:54:54,400 Υπόσχεση. 896 00:55:17,100 --> 00:55:19,067 Εξακολουθούν να φαίνονται πρησμένα. 897 00:55:22,200 --> 00:55:24,700 Αναρωτιέμαι αν έχει ανοίξει ακόμα το σχολείο. 898 00:55:28,767 --> 00:55:33,600 Αλλά θα ήταν καλύτερα να περιμένεις εκεί παρά να αντικρίζεις τη μαμά. 899 00:55:52,300 --> 00:55:54,533 Ποιος άφησε αυτή την κουβέρτα εδώ; 900 00:55:57,867 --> 00:55:59,133 Κινήθηκε. 901 00:56:09,967 --> 00:56:11,467 Πρέπει να κοιμήθηκα. 902 00:56:15,267 --> 00:56:17,000 Τι κάνεις εδώ; 903 00:56:17,000 --> 00:56:18,500 Πηγαίνετε στο σχολείο τώρα; 904 00:56:19,400 --> 00:56:20,567 Αλλά ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμη. 905 00:56:20,567 --> 00:56:22,033 Γιατί στο καλό είσαι εδώ; 906 00:56:22,033 --> 00:56:23,700 Τι εννοείς γιατί; Σοβαρά. 907 00:56:23,700 --> 00:56:26,667 Γιατί με φάνταζες και με έκανες να υποφέρω; 908 00:56:26,667 --> 00:56:27,967 Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 909 00:56:27,967 --> 00:56:29,024 Ήσουν πολύ νευρικός για να απαντήσεις... 910 00:56:33,400 --> 00:56:34,933 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; Τι συνέβη; 911 00:56:34,933 --> 00:56:36,100 Σε χτύπησε κάποιος; 912 00:56:36,900 --> 00:56:39,900 Δεν με χτύπησε κανείς. Δεν είναι έτσι. 913 00:56:39,900 --> 00:56:40,933 Γεια σου. 914 00:56:42,267 --> 00:56:43,267 Έκλαψες; 915 00:56:44,433 --> 00:56:45,733 Είπα ότι δεν είναι έτσι. 916 00:56:45,733 --> 00:56:47,267 τζιαι! 917 00:56:47,267 --> 00:56:49,000 Αυτός ο πανκ πρέπει να έχει κάποια κότσια για να σε κάνει να κλάψεις. 918 00:56:49,000 --> 00:56:50,667 Γεια, ποιος ήταν; Απλά πες μου. 919 00:56:50,667 --> 00:56:52,867 Θα φροντίσω να μετανιώσουν που σε έκαναν να κλάψεις. 920 00:56:57,367 --> 00:56:58,367 Γιατί χαμογελάς; 921 00:56:58,367 --> 00:56:59,800 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω; 922 00:57:02,200 --> 00:57:04,633 Είσαι ο μόνος που θα το έκανε τολμήστε να φωνάξετε τη μαμά μου έτσι. 923 00:57:05,933 --> 00:57:07,933 Σοβαρά είσαι ο μόνος. 924 00:57:09,433 --> 00:57:10,467 Τι; 925 00:57:11,433 --> 00:57:13,120 Δεν μπορείς να κάνεις τη μαμά μου να κλάψει. 926 00:57:14,500 --> 00:57:16,700 Ξέρεις πόσο σκληρή είναι; 927 00:57:17,600 --> 00:57:19,367 Πόσο τρομακτική είναι; 928 00:57:21,400 --> 00:57:23,533 Πόσο αδίστακτο... 929 00:57:47,067 --> 00:57:51,133 ♫ Δεν είμαι σίγουρος τι να πω ♫ 930 00:57:51,133 --> 00:57:53,800 ♫ Ακόμα κι όταν σε κοιτάζω ♫ 931 00:57:53,800 --> 00:57:57,433 ♫ Ακόμα κι αν τα δάχτυλά μας αγγίζουν απλώς ♫ 932 00:57:57,433 --> 00:58:01,567 ♫ Κι αν ακούσεις την καρδιά μου να χτυπάει ♫ 933 00:58:01,567 --> 00:58:04,300 ♫ Το κρατάω σφιχτά με τα χέρια μου ♫ 934 00:58:04,300 --> 00:58:10,967 ♫ Το κράτησα ασφαλές εδώ ♫ 935 00:58:11,900 --> 00:58:16,667 ♫ Ακριβώς εδώ ♫ 936 00:58:17,667 --> 00:58:22,367 ♫ Περιμένατε τόσο πολύ, άργησα, λυπάμαι ♫ 937 00:58:22,367 --> 00:58:24,320 Αφού η Miss Piggy και εγώ το κάναμε αυτό... 938 00:58:24,320 --> 00:58:25,376 Είναι αυτό; Φαίνεται σωστό; 939 00:58:25,376 --> 00:58:26,400 Μην έρθετε σε απόσταση 100 μέτρων από εμένα. 940 00:58:26,400 --> 00:58:27,967 Ό,τι και να πεις, θα αναλάβω την ευθύνη. 941 00:58:27,967 --> 00:58:29,600 Μη με λείψεις ποτέ. 942 00:58:29,600 --> 00:58:31,267 Μην σκέφτεσαι ποτέ πόσο γοητευτικός είμαι. 943 00:58:31,267 --> 00:58:32,867 Μη με σκέφτεσαι ποτέ υπό νέο πρίσμα. 944 00:58:32,867 --> 00:58:34,967 Περίμενε, βάλε τις βλεφαρίδες του ήταν πάντα τόσο όμορφο; 945 00:58:34,967 --> 00:58:36,433 Η μύτη του ήταν πάντα τόσο εξέχουσα; 946 00:58:36,433 --> 00:58:37,633 Τα χείλη του... 947 00:58:38,400 --> 00:58:39,700 Είσαι πολύ νέος για να έχεις χρήματα. 948 00:58:39,700 --> 00:58:40,733 Έχω λεφτά. 949 00:58:40,733 --> 00:58:42,033 Δεν σε θεωρεί καν φίλο. 950 00:58:42,033 --> 00:58:43,167 Μάλλον πέταξε τις κάλτσες που του έδωσες. 951 00:58:43,167 --> 00:58:44,800 Γιατί φέρεσαι εκτός χαρακτήρα; 952 00:58:44,800 --> 00:58:46,133 Είμαι ο Baeblu Finger! 953 00:58:46,133 --> 00:58:47,967 Ένας άντρας σαν εσάς δεν είχε ποτέ κοπέλα; 954 00:58:47,967 --> 00:58:49,133 Θεέ μου, ποτέ! 955 00:58:49,133 --> 00:58:51,700 Ο Gi Jeong είναι ο πρώην φίλος μου. 956 00:58:51,700 --> 00:58:52,733 Τι; 957 00:58:56,867 --> 00:59:00,467 Έπρεπε να δεις τον Που-Γι Λάρβα, ξέρεις; 958 00:59:01,300 --> 00:59:02,900 Εδώ. Δες αυτό. 959 00:59:02,900 --> 00:59:05,500 Όποτε το κάνει αυτό, με τρελαίνει. 960 00:59:05,500 --> 00:59:08,200 Αυτή η προνύμφη ήταν δώρο εισόδου στο γυμνάσιο από τον μπαμπά μου. 961 00:59:08,200 --> 00:59:11,133 Γιατί ο μπαμπάς μου πήρε ένα ροζ για αγόρι; 962 00:59:11,133 --> 00:59:13,933 Αλλά το αντιμετωπίζει σαν κουβέρτα ασφαλείας. 963 00:59:13,933 --> 00:59:14,933 Γεια σου. 964 00:59:14,933 --> 00:59:17,500 Νομίζεις ότι θα με σκότωνε αν το έκαψα πίσω από την πλάτη του;